Te-am ignorat eu? Nu. Deci nu mă ignora tu.
Te-am strigat de două ori.
Foarte scumpă.
- Cu adevărat? - Nu.
Prima oră, camera din față, ora opt diseară. Nu întârzia.
Ochelarii, John!
Tarbuck. Ține-te departe de fete, nenorocit gras.
- Lennon, sculă ce ești! - Crede că e tare.
Nu ar putea bate nici un pește!
Da!
Marie, fata mea de înger.
Arată-ți țâțele.
La naiba, Lennon!
Sau să te ia naiba?
O să ai noroc să găsești o slujbă la docuri căci acum, te îndrepți spre nicăieri.
Căci la Banca Quarry Bank, în mod normal... ești pe nicăieri.
Acest "nicăieri" e plin de genii, domnule? În acest caz, aparțin probabil acelui loc.
BĂIATUL DE NICĂIERI
Subtitrarea: SubTeam ©2010
Am rezolvat. Stă la patul tău.
Și acum, ziua judecății.
- Continuă. - Ai grijă.
- Ce? - Stai pe el.
Haide!
Ai grijă la perete.
- Te-am prins! - Mimi!
Mimi, mă rănește!
Funcționează!
Mimi, funcționează!
Putem să schimbăm, să vedem dacă este și altceva?
Nu, John, nu îl închidem pe Ceaikovski.
Vom deschide carlinga să vedem ce nu este în regulă.
Bună seara.
Dacă nu ar fi așa de frig acolo.
- Ce ai spus? - Dacă ar fi mai puțin frig.
Haide, dă-mi asta.
- O să-mi aduci necazuri. - Da, deja ai necazuri întotdeauna.
- Ce, cu Mimi? Nu fii tâmpit. - Nu pare niciodată fericită.
Ai mai fost căsătorit cu mine?
Corect, tu pierzi emisiunea și eu pierd birtul.
- Ce e asta? - Nu-l atinge!
E scaunul care te ejectează.
Vino înapoi, unde ești?
Unchiule George?
- Mimi, doar ne prosteam. - A avut doar o cădere.
Nu e nimic de văzut. Nu te mai agita, va fi bine.
- Dar, Mimi... - Stai aici, ne întoarcem repede.
Mimi?
E mort.
Te rog, să nu ne prostim, bine?
Dacă vrei să faci asta, du-te în camera ta.
Am rămas doar noi doi, așa că să mergem înainte, bine?
Dumnezeu ne va arăta calea vieții.
Prezența Lui este plină de bucurie.
În mâna lui dreaptă, există bucurie pentru totdeauna.
...fratele George.
îi mulțumim pentru viața lui, și să ne consolăm unul pe altul în durerea noastră.
Mâine Fancy Blackpool? Ne jucăm arcade, ne plimbăm.
Nu am nevoie de grija ta, Stan.
Știu. Întrebam numai dacă vrei să mergem la Blackpool.
A fost și unchiul meu.
Dar, dar mie mi-a fost mai mult decât un unchi, nu-i așa?
Ai văzut-o și tu, nu? Femeia roșcată?
Unde e acum?
Vrei s-o întreb pe mătușa Mimi?
John vrea să știe unde este mătușa Julia.
Se pare că a fost ocupată. Avea ceva de făcut.
Ar trebui să o suni pe mama. Pe cea cu părul roșcat.
John?
- John, ți-ai luat ochelarii? - Sunt în buzunar.
Și buzunarul tău e orb?
Vei avea grijă, nu? Ai grijă cu cine vorbești.
Merg doar la Blackpool, Mimi.
Am aflat unde locuiește mama ta.
- Ai vrut să o vezi, nu? - Da, dar...
- Nu trebuie să o facem. - Nu, nu.
- Ce autobuz luăm? - Nu luăm, ne plimbăm.
Vii sau ce faci?
Blackpool a pierdut, noi am câștigat.
Dar iubim Blackpool, nu-i așa, fetelor? Distracție, distracție!
Totuși, știam că ai să vii. Vrei să știi de unde știam?
Pentru că am făcut prăjitură!
Ce spui? Drăguț, nu?
Chifle de vanilie.
- Una pentru tine, Julia. - Mulțumesc.
- Una pentru tine, Jackie. - Mulțumesc.
Stai puțin.
O muzicuță! Să mă uit și eu.
Hohner. Germana. Jos cu Krauts!
Buni la muzicuțe, totuși.
Nu așa de bune la război.
- Te superi? - Nu.
Saliva ta e și a mea, oricum.
Îți trebuie plămâni buni.
Unchiul George mi-a dat-o chiar înainte să moară.
O să ne fie dor de el. A fost un om bun.
Haide.
Sărută-mă repede!
Hai să ne vedem în oglinzi.
Ce s-a întâmplat cu capul meu?
Ai auzit?
Îmi dai un foc, dragoste?
Știi ce înseamnă rock'n'roll?
Sex.
Bobby! John, aici!
Bună, John.
Am fost la Blackpool, nu-i așa, John?
- L-am găsit pe lke Turner la South Pier. - Da, era pierdut?
Stan l-a adus. Îl știi pe Stan?
Stan are grijă de fete când ieșim.
- Ar trebui să fie în pat, nu? - Știu, dar este John aici.
- Da, sunt aici. - Da, și e târziu.
Haide, voi două, treziți-vă. Să mergem, haideți.
Le duc sus, haideți.
Haide, John. Se întunecă.
Data viitoare fac eclere. Le iubesc.
Nu-i spune lui Mimi, te rog. Va fi secretul nostru.
Îmi promiți?
Ne vom distra și mai bine data viitoare, bine?
Acum pleacă, pleacă!
Te iubesc!
Ești visul meu!
Nu uita asta.
Mami?
Tati?
Mami!
Ce a urmat a fost descris drept un miracol...
Lennon!
John. John!
- Churchill. - Churchill, domnule.
Prea târziu!
Răspund eu.
Nu poți să te întorci așa, știi asta. Nu este...
S-a întors visul meu!
Așa cum se poate vedea,
tineri entuziaști din toate regiunile
ridică mâinile pentru reîntoarcerea lui Elvis Presley
la Tupelo, Mississippi, în orașul în care s-a născut.
Regele rock'n'roll poate fi văzut în curând în primul său film,
intitulat "Love Me Tender".
Ca și fenomenul
Marilyn Monroe care a avut un debut senzațional în industria spectacolelor,
Dl Adolescență a obținut o popularitate nemaivăzută în istoria teatrului.
E jazz, la naiba.
Jazz. Rahat.
Rahat. Am luat chestiile greșite.
Stai puțin.
- Jazz, rahat. - Liniște-te!
- Ai puțin respect. Muzica e muzica. - Bună intervenție, deșteptule.
Nici un disc al unui om nu merită aruncat în apă.
- Dar e jazz. - Jazz e mișto.
- E rahat! - Spune-i lui Billie Holiday asta.
Sigur, unde este?
Sunteți rock'n'rolleri, nu?
Am o înregistrare în taxiul meu care nu a ieșit încă aici.
Direct din orașul New York. Facem schimb.
- Cine cântă? - Urlă Jay Hawkins. Criminal, băiete!
Bine, așteptăm,
împreună cu astea.
- Nu am auzit de el, dar tu? - Nu. Pariez că mama da. Ea îi știe pe toți
"Criminal, copile!" La naiba cu asta.
Vine.
Da, da!
Marie, fata mea de înger!
- Cine e asta? - Cineva pe care îl știu.
Nu pare chiar așa.
Au uitat să închidă la zoo. Nu știam că ți-o pui cu maimuțoi, Marie.
Acum ți-o punem ție, cap de sculă.
- Glumeam. - Nu am primate pentru împerechere.
Criminal nenorocit, băiete!
Haide, în creier, nu e greu, împinge.
Haide, ajunge.
Doar i-am pus-o.
Marie, îngerul meu păzitor. Doamnelor. Totdeauna e o plăcere.
Să nu îl lași mult, bine?
- Urlătorul Jay Hawkins! - Te-am vrăjit, Shotton.
- Te-am vrăjit. - Te-am vrăjit pe tine!
John!
Tut-tut, prietenul tău nu va fi fericit.
- Nu e prietenul meu. - Ce este? În afară că e urât.
E verișorul meu.
Ți-o pui cu verișorul?
- Unde mergeți? - O scurtă convorbire. Un potrivită.
La naiba, John!
- Nu pot să cred că ai asta. - Acest american a făcut schimbul.
Ce ai dat?
Vă suspend pe amândoi.
Părinții tăi și mătușa ta vor primi scrisorile cu poșta.
Nu vreau să vă văd în jurul școlii cel puțin o săptămână.
Nici măcar nu știu când vreau să vă întoarceți.
Întrebări?
Am vreo șansă să-mi înapoiați revistă, domnule?
- Nu te-am văzut acolo. - Atunci unde m-ai văzut?
Cum a fost la școală?
În regulă. Ne omoară cu temele.
Diseară avem matematică, chimie, fizică
și faimoasa plăcere, istoria.
Nu mă minți, John Lennon! Unde ai fost?
Veronica Connor mi-a spus că te-a văzut pe acoperișul unui autobuz.
Ca și cum ai vrea să mă simt jenată. Adu-ți aminte câte am făcut pentru tine.
Fără mine, ai fi la orfelinat. Amintește-ți asta.
Ca și cum m-ai lăsa să uit vreodată!
- Asta a durut! - Bine!
Unde pleci? Nu pleca.
Orice vrei să vinzi, răspunsul e nu!
Anunțul pentru chiriaș.
Michael Fishwick.
- Ce ești? - Scuzați-mă?
- Ce ești? Ce faci? - Sunt student la universitate.
- Student la ce? - La biochimie.
Intră.
Pleacă.
Mamă, eu sunt.
Mami?
Pot să mă descurc singur.
Michael! cum merge?
- Nu prea rău, John. Tu? - Bine, mulțumesc. Cum e la școală?
- Universitate vrei să spui. - Același lucru.
Biochimie, nu? Și ce vei fii când vei crește mare?
- Biochimist, sper. - Da? Trebuie să fii entuziasmat.
Ne mai vedem, Fishy. Nu te băga în necazuri
Bună, amice.
De ce nu m-a făcut Dumnezeu să fiu Elvis?
Pentru că te-a salvat să fii John Lennon.
O să-mi aduc aminte de asta, Doamne!
Ai chef să mergem cu feribotul mâine la New Brighton?
- Feribotul funcționează. - Și școala ta?
Am fost suspendați, eu și Pete.
John! Pentru ce?
Că am arătat o revistă porno unei bătrâne în autobuz.
Nu i-ai spus lui Mimi, nu-i așa?
Nu trebuie să ajungi la prostiile ei, dacă nu ești obligat.
De ce? Ea trebuie să le accepte pe ale tale
Nu i-am cerut asta niciodată, nu-i așa?
Pot să stau cu tine? Doar ziua.
Am rezolvat. Am ars scrisoarea de suspendare. Mimi crede că sunt la școală.
Nu va afla, jur.
Te rog?
Știi, să fim o pereche.
Rămâi așa. Brațul orizontal de la cot.
Ciupește de la încheietură. Gândește-te la Bo Diddley.
"Ciupește de la încheietură."
John, fii serios sau o să o sun pe Mimi chiar eu.
Acum, ciupește.
Încearcă și lovește toate coardele.
Cine e Maggie Mae?
O curvă.
Dacă ești aici, poți foarte bine să înveți ceva. E rândul tău.
Woolton 2985.
Da. Nu, dle Pobjoy, nu trebuie să vă prezentați.
Înțeleg.
Unde e?
- L-ai pierdut, haide. - Nu, Julia!
Poate asta e viața ta, o mare mizerie, dar nu e și a lui.
Ești conștientă că a fost suspendat?
Da.
Haide, afară.
Am spus!
Ieși din casa mea. Du-te, Mimi.
Băiatul meu!
Băiețașul meu.
Haide, mănâncă-ți chipsurile.
- Îți cam usucă gura. - Nu fii dezgustător!
Te superi dacă îmi dai un foc?
Vei da foc la casă.
Am furat patul micuței Julia.
E sota ta. E fericită când ești aici.
Cât pot să stau?
Noapte bună.
Mami?
Tati?
Mămica?
Tati? Mami?
John?
Mi-aș putea lua o slujbă. Te rog, Bobby!
Aș putea face să meargă asta. Să încercăm.
Cine va avea grijă de fete?
Doar o slujbă cu puține ore. Întreb la cafenea. Oriunde, pot să fac asta.
Nu, nu poți! Va fii prea mult pentru tine.
Totul va fii prea mult pentru tine din nou și te voi pierde din nou.
Și am nevoie de tine. Fetele au nevoie de tine.
Am nevoie de John. Sunt mama lui.
Mimi a avut grijă de el de când avea cinci ani.
Nu am vrut asta! Bobby, nu e cinstit!
Da, dar așa s-a întâmplat, nu-i așa?
- Mimi are nevoie de John. - Am nevoie de el!
- Vreau să fie al meu! - Uite, va fi în regulă.
Ascultă-mă.
Pentru fete. Nu te putem pierde din nou.
În regulă, trebuie să plece, bine?
- Bine. - Da, bine.
Haide aici.
Asta este.
Cred că trebuie să plec. Este greșit să-i iau patul micuței Julia.
Mulțumesc pentru lecțiile de banjo.
Mamă?
Mami?
Haide.
Ai decis unde vei locui de acum încolo?
Te va răni. Știi asta, nu-i așa?
O să fondez o formație rock'n'roll.
Să fiu ca Elvis.
Sunt doar trei corzi. Asta e rock'n'roll, e simplu.
- Trebuie să fie simplu ca să-ți placă? - Amuzant, bine făcut.
Sarcasmul tău mă îngrijorează.
Ce? Nu se ridică la standardele tale înalte?
Nu este chiar Bach, nu-i așa?
- Campionul Gallotone? - Da.
Cutia e solidă, garantată să nu se spargă și are un preț bun.
- Ce e foarte bun la el? - Opt lire și 4 șilingi.
- Nu este prea bun, nu-i așa? - Linia e mediocră, dacă mă întrebi pe mine
- Foarte bine ar fi... - Șapte lire, bani gheață.
Asta e foarte bine.
Doar nu mă împușcați, în regulă?
- Ușurel, nenorociților. - Ce este, John?
Nu suntem aici pentru un rahat comunal.
Ați fost aleși pentru formația mea.
- O formație? - O formație, John?
Nu știu să cânt.
E o formație skiffle- improvizație. Nu trebuie să știi.
Important este că te-am ales și o să fim super.
Și dacă iese de rahat?
- Taci, sculă. - E o întrebare bună.
- Eric, ai chitară, nu-i așa? - Da.
- Len, la tea chest. - Ce naiba e aia?
E o cutie de ceai goală cu mâner și strune.
- Ușurel, o să faci doar așa puțin. - Sună sexy. Mulțumesc, John.
Pete, la placa de spălat, fiule.
Super, minunat.
- Rodders, tu ai un banjo, nu? - Corect. Unchiul meu e cântăreț de stradă.
Și eu, John?
Manager.
Și acum, spălarea pe mâini, rahat murdar.
Tot ce avem acum nevoie este un baterist cu propria sculă.
Un tip numit Colin care locuiește în fața mea are propriile scule.
A intrat. Întâi repetăm. Pete are un adăpost antiaerian în curtea din spate.
Dacă nu veniți, O să vă sparg pe toți. Întrebări?
- Adăpostul meu antiaerian? - Taci, Spunky.
- Întrebări? Careva? - Avem și un nume?
Da, Rodders, avem.
Nebun prost.
Bine, sunteți gata pentru asta, băieți?
- Da. - Am spus, sunteți gata?
- Da. - Bine.
- Să o facem atunci, la naiba. - Să-i dăm drumul.
... niște adolescenți locali care cânta pentru prima dată.
Dați-le sprijinul dvs, vă rugăm, doamnelor și domnilor.
Băieții locali, Quarrymen!
Haide, Johnny băiete!
Unde ai fost? Te-am pierdut.
Nu, nu v-am pierdut, toți sunteți aici.
A fost grozav, a fost grozav. Vă prosteați cu toții.
John. John?
Paul, un prieten de-al meu din școală. Și Paul cânta.
Ce, se joacă singur?
O fac, tot timpul. E bine pentru mușchii încheieturii.
- Sunt John. - Paul.
- Vrei o bere? - Mi-ar place un ceai.
- A mai rămas ceai? - N-a mai rămas ceai.
Nu, nu cred.
- Deci, ne-ai văzut cântând? - Da, da.
- Și? - Da, sunteți în regulă.
Suntem în regulă?
Tu ești în regulă. Ivan te place și el e în regulă.
- Cât de în regulă ești la aia? - Sunt în regulă.
Ai adus-o de la spate în față, nu-i așa, amice?
Vreo cerere?
Garoafa aia roz e foarte dandy. Pot s-o împrumut?
- Câți ani ai? - 15.
- Când i-ai făcut? - Luna trecută.
- Pot cânta și din Little Richard. - Scuze. Timpul trece.
Mi-a părut bine de cunoștință dar avem de repetat.
- Păi, oricum trebuie să plec... - Pa-pa, atunci.
În regulă.
L-aș prefera pe el în formația noastră decât pe altcineva.
John, a venit micul tău prieten.
Începe cu La.
Dar ai început cu Re.
La naiba! Stai puțin.
Continuă.
- E mutra mea de Buddy Holly. - Bun.
- Re. - Corect, da, Re.
Deci din Re, merge în Mi minor.
Nu, Si minor, asta-i o coardă de banjo.
- Deci Și minor, este... - Da, da, asta e.
În Sol.
Sol.
În La.
Și apoi începi din nou.
Si minor, La.
Sună mult mai bine. Mulțumesc.
Deci, mama n-are nimic împotrivă că puiul Paul vrea să fie Elvis?
- I-ar place. - Aiurea!
- Nu mai e pe aici. - Ce?
Păi, ea... A murit anul trecut.
Știi, dacă facem asta, ar trebui să ne scriem propriul material.
Așa nu ești refuzat de companiile de discuri.
Scriu material.
Nu cântece, mai mult poezie... știi, povesti.
Pune-i o melodie și ai un cântec.
- Ai scris vreunul? - Vreo două.
Cum de știi așa multe?
Nu pari genul de tip rock'n'roll.
Adică nu umblu spărgând lucruri și nu mă port ca un prost?
Da.
Nu. E vorba de muzică.
Asta e, doar muzică. Simplu.
Unde e?
- Mimi, unde mi-e chitara? - Am primit notele.
Mi-ai promis că o să muncești din greu.
Minte-i și înșeală-i cât vrei pe ceilalți. Faci așa cu mine, așteaptă-te la consecințe!
- Unde e? - Am vândut-o.
- Nu poți. - Pot și am făcut-o.
- Dar avem spectacole. - Ce păcat.
- Dar e formația mea? - Maturizează-te, John.
- Nu te mai purta ca un copil. - Termină-te, Mimi.
- Ce ai spus? - Am spus să termini.
Am nevoie de 5 lire.
Am luat-o înapoi. Da, mi-a cumpărat-o mama.
- Mulțumesc, băieți. - Mulțumesc.
The Scouse Duane Eddy, va cânta Mooving and Grooving.
Vi-l prezint pe dl Paul McDragalașul.
Prietene.
- Mulțumesc, John. Frumoase cuvinte. - Nu am vorbit serios.
Acesta e George. Un prieten de-al meu.
- Ar trebui să fie în formație. - Ar trebui să fie în pat.
- Nu, am stat în pat. N-am putut dormi. - Haide, George, arată-le.
Ce? Numere de magie?
Nu, mi-am lăsat jobenul acasă.
Abracadabra, John?
Minunat, nu-i așa?
Trebuie să mă calmez. Mă fac de ras.
- A fost sclipitor. - N-a fost rău, așa-i?
A fost așa de bine.
Trebuie să sărbătorim... totul.
În curând e ziua lui John, așa că hai să facem o petrecere la mine, sâmbăta. Ok?
- Putem să ne îmbătăm? - Numai dacă pot.
- Cum rămâne cu păsărelele, dna Lennon? - Să le ținem în coliviile lor.
Ce crezi deci, Johnny?
Cred că... trebuie să urinez.
Cine are un foc pentru o doamnă?
Ai bilet?
Dacă nu vrei să fie în jurul formației, fă ceva în legătură cu asta.
E formația mea nenorocită.
John, șoferul nu oprește.
Mulțumesc. Dă-ne o țigară.
Scuzați-mă. E foarte confortabil.
A spus că e poliție sau în marină.
Bătrânul nu-mi lasă altă alegere.
Imaginează-mi-te în uniforma de polițist, închizând oamenii.
Să te închid pe tine.
Câteodată îmi doresc să am țâțe, știi?
Nu într-un fel ciudat, doar ca să mă prostesc puțin cu ele.
- Winston? - Ce?
- Petrecerea asta. - Da.
Nu trebuie să mergem.
Bună, John. Cum merge prietene?
Asta a fost pentru ea, nu-i așa? Pentru mama ta.
A fost groaznic. Să ți-o ia... Nu e corect.
A avut cancer.
Care e scuza ta?
Frumos.
Poate cineva să oprească nenorocitul de disc înainte să încep să plâng... de durere?
Spune-ne câteva cuvinte, Johnny.
Sculă, boașe, sex.
- E permis? - Discurs! Discurs!
Bine, prieteni, ați apărut. Sunteți speciali pentru mine...
pentru că vă urăsc pe toți în mod egal.
În afară de tine, mamă, evident.
Mulțumesc pentru toate astea.
Să o aplaudăm, oameni buni, știți, pe Julia.
Și formația mea. Ce pot spune?
Sunteți acolo pentru mine. Niciodată la timp, arătând ca naiba de obicei,
Dar, cu toate astea, sunteți acolo, sau pe aproape.
Vorbește în numele tău, Lennon.
- Unde mergem băieți? - La Toppity Top, Johny.
Așa e. La Toppity unde-s fetele dezbrăcate.
Numai că Shotton, vrea să rămână afară.
Știu. Se pare că cei ce cântă la placă, nu au destule puicuțe
și se simte ca o panseluță în degetarul maică-sii.
Vino aici, curajosule.
Merita când suntem faimoși.
E în regulă.
Pentru numele lui Dumnezeu!
- Unde te duci? - Mă duc la o țigară.
Fumează aici.
Mă întreb dacă e cineva acolo pe Marte, fumând o țigară rapid, ca mine.
Unde-i tata?
Li se spune "tată," da? Știu că majoritatea au unul.
- Nu cred... - Nu crezi, mamă? Ei bine, eu cred.
Gândesc, gândesc, gândesc. Asta-i tot ce fac.
Unde-i tata, mamă? Alf îl cheamă, corect?
- Unde dracu-i Alf? - Te rog, nu înjura, John.
Te face să te simți prost?
Încearcă să fii în locul meu în ultimii 17 ani,
când toată lumea te întreabă de ce mătușa îți este mamă.
Asta e ne confortabil.
Începem.
Cine a deschis robinetul?
- Te rog, nu fii groaznic cu mine, John. - Eu sunt groaznic cu tine?
Înțeleg. Oribilul John, obraznicul John, biata Julia.
Nu, nu. Nu pleca. Știu că ești bună la asta dar nu în seara asta.
El unde e?
- În Noua Zeelandă, poate. Nu știu. - Nu după colț, ca tine.
Era în marina comercială.
N-a scris, n-a trimis bani. Ne-a abandonat.
Apoi tu m-ai abandonat pe mine!
A fost o chestie temporară. Mimi a fost de acord.
Temporară? Încă locuiesc cu ea.
- Mereu te-am vrut înapoi. - Te cred. Sincer.
Niciodată nu mi te-a mai dat înapoi.
Cu siguranță nu-s al lui Mimi ca să mă dea.
Tu ești mama mea.
Ea... ea te iubește atât de mult.
Da, mai mult decât tine.
Mami? Am obosit.
- Iar ești tristă? - Mama nu e tristă. Uite.
Vin acum, scumpo.
Du-te.
Te iubesc. Crede-mă.
Crede-mă, și eu te-aș iubi.
- John, unde te duci? - Departe de tine.
Mimi.
Ai spus că o să te întorci.
Cred că.. Am ceva treaba de terminat.
Trebuia să fie o surpriză.
O Hoffner!
Mimi.
Puți a alcool.
Mama a făcut o petrecere pentru mine.
Asta-i o risipă, nu-i așa?
Spune-le prietenilor tăi că petrecerea s-a terminat.
Nu, mulțumesc.
- Avem o spărgătoare. - Trebuie să-ți vorbesc, John.
Mai multe discuții?
Vezi, eu și cu mama am avut o discuție de la inimă la inimă.
Da, mi-a spus despre... Cum îl cheamă...? Alf.
Și despre tine, lucruri destul de amuzante. Da, a spus că m-ai furat.
- Ce crezi, Mimi? - N-am spus asta niciodată.
Ai spus, citez, "Ea", adică tu, Mimi, "niciodată nu te-a dat înapoi."
Când nu dau lucrurile înapoi, trebuie să recunosc, de obicei fur.
Ce naiba i-ai spus, Julia?
Ți-a spus de ce te-am furat?
Uite-o aici. Întreab-o tu.
A spus că trebuie să se descurce cu copilul altui bărbat? O fiică?
Mimi, te rog.
Ce mă rogi? Să mă opresc? Uită-te la el.
Crezi că ne putem opri acum?
Al cui e copilul?
Haide, spune-i, ești destul de rudă cu el ca să știe adevărul.
Ce fiică?
Mama ta a avut mereu nevoie de companie. Înțelegi ce vreau să spun?
Rock'n'roll, așa-i mamă?
Și l-a găsit, un tânăr soldat, în timp ce taică-tău era pe mare.
Ai o altă soră. Victoria.
Ea unde e? Unde?
Nu știm. Armata Salvării are grijă de ea.
Apoi, după asta,
maică-ta a decis să-și facă de cap cu alt drăguț, Bobby.
Încă măritată cu taică-tău, aș adăuga,
și apoi te-a născut pe tine, ca și cum era acceptabil, ca și cum era normal.
Când tatăl tău a venit acasă, după război,
a vrut să încerce să-și salveze căsătoria, dar ea n-a vrut așa ceva.
I-a spus să dispară.
Dar Alf n-a renunțat așa ușor. Nu-i așa, Julia?
Ești liberă să te alături discuției.
Nu, nu cred că ar vrea.
Ai rămas aici cu mine și Mendips
când Alf a apărut din senin.
A spus că voia să te ia la Liverpool.
Am crezut că era legitim, dar te-a dus la Blackpool în schimb. Te-a răpit.
A reieșit că a organizat o călătorie în Noua Zeelandă.
Își găsise o slujbă acolo. Vroia să te ia cu el.
N-aveam idee unde erai. Am fost distrusă.
Misiunea Navigatorilor avea o adresă a unei rude din Blackpool
așa că am mers să te căutăm, să te aducem înapoi.
Alf nu m-a lăsat să intru. A spus că era între el și mama ta.
S-a rugat de ea să mai dea căsniciei o șansă,
ca să țină familia unită, dar din nou, n-a fost de folos.
Dar ce să facă cu tine?
Așa că, în marea lor înțelepciune...
Cu cine vrei să fii, cu mine sau cu mama ta?
Au decis să te întrebe pe tine, un băiat de 5 ani,
cu cine vrei să-ți petreci restul vieții.
Și tu ai spus...
Cu tati.
Tati.
Așa că știind că Alf plănuia să te ducă în Noua Zeelandă,
și știind că probabil ea nu te va mai vedea vreodată,
maică-ta a plecat.
Mama! Te rog! Oprește-te.
Și atunci te-am furat!
Și ăsta-i furt, sunt o hoață!
N-am avut de ales.
Ai avut de ales.
Ai ales să-mi iei fiul.
John, n-aveam de gând să te părăsesc.
Ai ieșit din nenorocita de casă, și ai plecat pe stradă!
Da, da, așa e, dar eram bolnavă.
- M-am îmbolnăvit. - Ai plecat pentru că erai bolnavă?
Nu gândesc corect. Nu dorm.
Am fost la doctori, dar ei nu înțeleg.
Nici eu nu înțeleg. Dar sunt aici acum.
Sunt aici. N-am vrut niciodată să te părăsesc.
Te rog, John, te rog. Te iubesc, John. Te iubesc. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Nu... Nu! - Te rog, John.
Am spus nu!
Nu înțelegi ce-mi faci?
Îmi ies din minți și asta nu-i corect!
Așa-i?
Asta e vina ta și a ta.
Așa că de ce să înnebunesc?
La dracu, s-a terminat!
Du-te acasă, Julia.
Idiotule.
Nicio șansă. Du-te dracu'.
Iartă-mă, îngeraș.
Haide, Marie. E un ratat.
L-ai iubit?
- M-ai speriat de moarte. - E locul potrivit.
L-ai iubit?
Spui un lucru oribil.
- Nu ai arătat-o niciodată. - N-ai observat tu.
Cu vederea mea, e posibil.
N-o să fiu supărat pe ea, pentru ce a făcut la Blackpool.
- Iartă și uita, bănuiesc. - Să uit?
Aș vrea.
Nu are rost să urăști pe cineva iubit.
Adică, iubit cu adevărat. Așa e, Mimi?
- Ar trebui să mă mut. - Ce?
Casa pare dintr-o dată puțin aglomerată.
Cine știe, cu mine plecat,
poate că tu și mama v-ați putea aminti că odată ați fost surori.
- Ai comandat? - Da, ceai.
Mă bucur să te văd.
- Poftim. - Drăguț. Aveți Early Grey?
Ne confunzi cu palatul Buckingham, iubire. E ușor de făcut.
Nu-s aici să spun că am greșit, Julia. Nu în legătură cu John.
Vreau să fie perfect limpede.
Dar...
Poate că n-am avut mereu dreptate.
Te iubesc.
Sper că știi asta.
Aveți permis pentru picioarele alea, doamnelor?
E o zi frumoasă pentru ele, atunci.
Totul e așa de diferit în strălucirea soarelui.
Da, de obicei e mai cald.
Cum a fost la facultate?
A intrat o femeie, și-a dat rochia jos și i-am pictat sânii.
Nu chiar fizic.
Sunt cu ochii pe voi două.
Unde te duci?
Paul mă așteaptă la el.
- Și prânzul? - Nu mi-e foame.
- O să-ți fie. - Ar putea să prânzească la mine.
Chiar lângă, știi, la Paul.
Asta dacă nu faci ceva special, Mimi.
Mă salvezi de la prăjituri, presupun.
Ușurel, Fishy, țărănușule. Soldații nu ar trebui să se taie singuri, nu?
Haide, stai jos puțin.
- E acasă John? - La Paul. Ne vedem mai târziu.
Spuneți-i că am o nouă locație.
- La Abatorul Stanley Social Club. - Nu acolo.
- De ce nu? - O să fiți măcelăriți!
Ce e asta? Antrenament de grup? Nu prea cred.
- John, e a mamei tale. - E moartă, la naiba!
John!
Vrei să mă lovești și pe mine?
Dă-i drumul, atunci.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Îmi pare așa de rău.
Tocmai începeam să o cunosc.
Știu.
Nu se mai întoarce niciodată.
Nu, nu, nu se mai întoarce.
Sunt un nenorocit.
Îmi pare rău.
Corect. Toată lumea să înceteze să plângă.
Se presupune că suntem o formație rock'n'roll pentru numele lui Dumnezeu.
John.
A păstrat asta pentru tine.
Sunt câțiva șilingi acolo.
- 17 și șase. - Este totul acolo.
- De ce nu ai sunat? - Nu am avut telefon.
Ai ceva folositor în gaura aia pe care o numești casa?
Scrumiere, câteva picturi ale lui Stu... Dar cele mai multe, sunt scrumierele.
Probabil este ceva putred.
Pentru ce am această plăcere?
Plec spre Hamburg.
- E în Germania, Mimi. - Hamburg? Humbug.
Voi fi plecat câteva luni. Poate mai mult.
Și asta cu nouă formație... Cum se numește acum?
- Îți pasă? - Toate suna la fel pentru mine.
Plecăm sâmbăta.
Ai certificatul meu de naștere? Îmi trebuie pentru pașaport.
Poți să semnezi asta, te rog?
- Unde să semnez? - Acolo unde scrie "părinte sau tutore".
Dar cine sunt eu?
Amândouă.
Nu fii prostuță.
John!
Ochelarii.
Te sun când ajung la Hamburg, bine?
Nu uita, te rog.
John a sunat-o pe Mimi când a ajuns la Hamburg.
Subtitrarea: SubTeam ©2010