Dịch: Guppiz Sync time: ivy68
Dì có phớt lờ con không? Không. Vậy thì đừng phớt lờ dì.
Dì gọi con hai lần rồi đó.
Thấy sao? Mắc lắm đó.
- Thiệt không dượng? - Không.
Buổi học đầu tiên ở phòng khách, 8 giờ tối nay, đừng tới trễ đó.
Kiếng đâu John?
Ê, Tarbuck. Tránh xa mấy bịch khoai tây chiên ra, biết không thằng mập.
- Lennon, thằng lắm chuyện! - Nó tưởng nó ngon lắm.
Nó đập con cá còn không nổi nữa là!
Marie, thiên thần của anh.
Show hàng anh coi chút đi.
Dẹp đi, Lennon!
Sao cậu không show trước?
Nếu may mắn cậu sẽ tìm được việc ở bến cảng, vì cậu sẽ chẳng đi đâu cả.
Ở chốn Quarry Bank này... chẳng đi đâu cả.
Có phải "chẳng đâu cả" đầy những thiên tài phải không thầy? Vì có lẽ con thuộc về chỗ đó.
Xong rồi. Mang lên lầu đi.
Cuối cùng...Ngày phán xét.
- Này. - Cẩn thận.
- Sao cơ? - Dượng đạp lên dây rồi kìa.
Lại đây nào. Này!
Này, coi chừng vách tường kìa.
- Bắt được rồi! - Mimi!
Mimi, dượng đánh con kìa!
Được rồi!
Mimi, nghe được rồi nè!
Mở kênh khác đi dì, thử xem có gì hay không?
Không, John, dì đang nghe Tchaikovsky.
Hay ta mở buồng lái ra xem thử đi.
Chào buổi tối.
Ngoài kia hơi lạnh đó.
- Cái gì vậy? - Ngoài kia hơi lạnh đó.
Ê, ê, gan hén.
- Mày sẽ làm dượng gặp rắc rối cho coi. - Lúc nào mà dượng chả gặp rắc rối.
- Sao, với Mimi hả? Đừng có ngớ ngẩn vậy chớ. - Chẳng bao giờ thấy dì ấy hạnh phúc cả.
Ngay cả khi đã cưới dượng hả?
Được rồi, tiếp đi, mày đang lỡ buổi diễn kìa, còn dượng thì bỏ lỡ quán rượu rồi.
- Muốn cái này hả? - Đừng đụng vào nó!
Á, cái này là ghế bật.
Quay lại, mày đâu rồi?
Dượng George?
- Mimi, cháu với dượng chỉ nằm chơi thôi mà. - Chỉ là bị ngã thôi.
Không có gì xem đâu. Đừng có hoảng lên, dượng sẽ khoẻ thôi.
- Nhưng, Mimi à... - Ở yên đó, dì sẽ về sớm thôi.
Mimi?
Dượng chết rồi.
Đừng có ngớ ngẩn vậy chứ?
Nếu muốn khóc thì lên phòng con mà khóc.
Chỉ còn lại 2 dì cháu thôi, tập làm quen đi, được chứ?
Rồi chúa sẽ chỉ đừng cho chúng ta.
Sự hiện diện của người chứa đầy niềm vui.
Trên tay phải của người, là niềm vui sướng, và hơn thế nữa.
...George.
Hãy cám ơn ông, và chia sẻ với nhau nỗi đau này.
Fancy Blackpool, ngày mai sao? Đi chơi, dạo vài vòng.
Tớ không cần chăm sóc, Stan.
Tớ biết. Tớ chỉ hỏi xem cậu có muốn đi không thôi.
Ông ấy cũng là dượng tớ mà.
Phải, nhưng với tớ ông còn hơn cả một người dượng nữa.
Cậu cũng thấy bà ta phải không? Người có mái tóc màu đỏ đó?
Bà ấy đâu rồi nhỉ?
Cậu muốn tớ hỏi dì Mimi không?
John muốn biết dì Julia sống ở đâu.
Dì đang bận, hình như là vậy. Có nhiều chuyện phải làm mà.
Cậu nên gọi bà ấy là mẹ, biết không? Cái người tóc đỏ ấy.
John?
- John, con mang kiếng theo chưa? - Trong túi con nè.
Bộ túi con bị cận hả?
Nhớ cẩn thận đó? Cẩn thận khi nói chuyện với người lạ.
Chỉ là Blackpool thôi mà Mimi.
Tớ tìm được chỗ mẹ cậu ở rồi.
- Cậu muốn gặp bà ấy, đúng không? - Ừ, nhưng mà...
- Không nhất thiết là phải đi mà. - Không, không.
- Mình đón xe buýt số mấy đây? - Không cần, đi bộ là được.
Cậu có đi hay không đây?
Blackpool thua, nhưng chúng ta thắng.
Nhưng mình yêu Blackpool, phải không mấy nhóc? Vui, vui, vui!
Mẹ biết thế nào con cũng tới. Con có muốn biết tại sao không?
Vì mẹ đã nướng bánh!
Thấy sao? Được chứ hả?
Bánh bao vani.
- Một cái cho Julia. - Cám ơn mẹ.
- Một cái cho Jackie. - Cám ơn mẹ.
Này, yên nào.
Chà, kèn hả! Xem nào.
Hohner. Đức. Đả đảo đức quốc xã!
Họ giỏi thổi kèn.
Nhưng không giỏi đánh nhau cho lắm.
- Không phiền chứ? - Không.
Đằng nào thì nước bọt của con cũng là của mẹ mà.
Hơi tốt đó.
Dượng George cho con trước ngày dượng mất.
Mọi người sẽ nhớ ông lắm. Ông ấy là người tốt.
Nào.
Hôn mẹ nhanh nào!
Đồ to đầu ẻo lả.
Vô nhà gương chơi đi.
Đầu con bị gì vậy?
Con có nghe thấy không?
Này cưng, cho cô chút lửa được chứ?
Con biết Rock&Roll nghĩa là gì không?
Sex.
Bobby! John nè!
Chào John.
Mình đã tới Blackpool chơi, đúng không John?
- Bọn em thấy Tuner ở cầu tàu phía Nam. - Vậy hả, ổng đi lạc à?
Stan dẫn nó tới. Anh biết Stan không?
Stan đã coi bọn trẻ khi tụi em ra ngoài.
- Tụi nhỏ phải ngủ mà? - Em biết, nhưng John đang ở đây.
- Đúng, con đang ở đây. - Đúng, nhưng mà trễ rồi.
Dậy nào dậy nào. Đi thôi.
Anh sẽ đưa tụi nhỏ lên phòng.
Đi thôi, John. Trời tối rồi.
Lần tới mẹ sẽ làm bánh Eccles. Mẹ thích bánh đó lắm.
Đừng cho Mimi biết, làm ơn nha. Đây là bí mật.
Con hứa đi?
Lần tới sẽ còn vui hơn nữa, được chứ?
Con về đi!
Mẹ yêu con!
Con là ước mơ của mẹ!
Đừng quên điều đó.
Mẹ?
Ba?
Mẹ?
Những điều xảy ra tiếp theo được miêu tả như một phép màu của...
Lennon!
John. John!
- Churchill. - Churchill, thưa thầy.
Trễ rồi!
Để anh.
Cậu không thể cứ tới đây thế này được. Đây không phải là...
Giấc mơ của mẹ đã trở lại!
Xa tít tầm mắt,
những khán giả trẻ kích động từ khắp các vùng
đang giơ tay chào đón sự trở lại của Elvis Presley
ở Tupelo, Mississippi, nơi anh sinh ra.
Ông hoàng của Rock&Roll sẽ sớm ra mắt trong bộ phim,
mang tựa đề "Love me tender".
Trong một sự kiện
gợi nhớ lại buổi ra mắt gây náo loạn dư luận của Marilyn Monroe
Anh chàng tuổi teen này đang đạt được những thành công chưa từng có trong lịch sử.
Nhạc jazz! Khỉ thật.
Lại là Jazz.
Chết tiệt, mình chôm lộn hàng rồi.
Chờ đã.
- Lại là Jazz. - Này, bình tĩnh.
- Tôn trọng một chút chứ. Âm nhạc là âm nhạc. - Nói nghe hay nhỉ.
Chẳng có đĩa nhạc nào đáng bị quẳng xuống sông như vậy cả.
- Nhưng nó là nhạc jazz. - Nhạc jazz cũng hay mà.
- Như cứt! - Đi mà nói với Billie Holiday ấy.
Được thôi, hắn ở đâu?
Các là dân Rock&Roll phải không?
Trên xe tôi có một đĩa, ở đây vẫn chưa có đâu.
Mua ở New York đó. Đổi chứ?
- Ai hát? - Screamin' Jay Hawkins. Chết người đó!
Được, tụi này sẽ đợi,
Cùng với cái này.
- Mình chưa bao giờ nghe tên ổng mà? - Không, nhưng tớ cá là mẹ biết. Ai mẹ cũng biết hết.
"Chết người đó!"
Tới kìa.
Marie, thiên thần của anh!
- Thằng nào vậy? - Bạn em.
Nghe không giống vậy.
Người ta quên khoá cửa sở thú à. Anh không biết là em cũng chơi với khỉ đó, Marie.
Tao chơi mày được đó, thằng chó.
- Bọn tôi đùa thôi. - Tao không chơi với khỉ.
Ôi trời, giết người kìa!
Tới đi, đâu có khó vậy, đâm đi.
Được rồi, đủ rồi.
Biến đi.
Marie, thiên thần hộ mệnh của anh. Rất vui được gặp mấy người.
Đừng bỏ đi lâu quá nha?
- "Hét" - Jay Hawkins! - "Anh sẽ đặt một lời nguyền lên em" - Shotton.
- Anh sẽ đặt một lời nguyền lên em. - Anh sẽ đặt một lời nguyền lên em!
John!
Bạn trai của em sẽ không vui đâu.
- Đó không phải bạn trai em. - Vậy nó là gì?
Họ hàng xa.
Em ngủ với họ hàng à?
- Cậu đi đâu vậy? - Nói chuyện tí ấy mà.
Đi chết đi, John!
- Không thể tin là con có được đĩa này. - Con đổi được đó.
Lấy cái gì đổi vậy?
Tôi sẽ đình chỉ cả hai em.
Cha mẹ em, và dì em, sẽ nhận được thư của trường.
Tôi không muốn hai em đến gần cái trường này trong ít nhất một tuần.
Tôi cũng chẳng biết khi nào thì có thể cho hai em đi học lại được.
Có hỏi gì không?
Có cơ hội nào để em lấy lại cuốn tạp chí đó không thầy?
- Cháu không thấy dì ở đó. - Con không thấy dì ở đâu?
Học hành sao rồi?
Tốt cả. Dù họ đang cố giết người bằng bài tập.
Tối nay tụi con học toán, lý, hoá
với mấy bài lịch sử mị dân.
Đừng có nói dối dì, John Lennon! Con đã đi đâu? Hả?
Veronica Connor nói bà ta thấy con trên nóc xe buýt.
Nếu con muốn làm xấu mặt dì. Thì con nên nhớ những gì dì đã làm cho con.
Nếu không có dì thì con đã vào trại trẻ rồi. Nhớ chứ?
Dì có bao giờ để con quên điều đó đâu.
- Đau! - Tốt!
Con đi đâu vậy? Không được đi đâu hết.
Tôi không muốn mua gì hết!
Tờ quảng cáo thuê nhà.
- À. - Michael Fishwick.
- Làm gì? - Xin lỗi?
- Làm gì? Cậu làm nghề gì? - Cháu là sinh viên đại học.
- Ngành gì? - Hoá sinh.
Được, vào đi.
Đi đi.
Mẹ, là con nè.
Mẹ?
Con tự làm được.
Michael! Sao rồi?
- Không tệ. Còn cậu, John? - Ổn, cám ơn. Ở trường sao rồi?
- Ý cậu là ở đại học hả. - Cũng như nhau thôi.
Hoá sinh đúng không? Học ngành đó ra anh sẽ làm gì?
- Một nhà hoá sinh, hi vọng là vậy. - Thật à? Chắc anh háo hức lắm.
Hẹn gặp lại. Tránh xa rắc rối ra nha.
Của cậu đây.
Sao chúa không biến con thành Elvis chứ?
Vì ổng sẽ biến con thành John Lennon.
Tôi sẽ đòi ông phần đó, Chúa ạ!
Ngày mai mẹ muốn đi phà tới New Brighton không?
- Hội chợ sẽ mở cửa. - Còn trường học thì sao?
Con với Pete bị đình chỉ rồi.
Trời, John! Sao vậy?
Cho một bà già trên xe buýt xem hình khiêu dâm.
Con không nói với Mimi đó chứ?
Dại gì phải làm vậy.
Sao vậy? Dì ấy lo cho con mà?
Con có cần vậy đâu?.
Con ở với mẹ được không? Ban ngày thôi.
Không sao đâu. Con đốt thư đình chỉ của trường rồi. Mimi vẫn tưởng con đang ở trường.
Dì ấy sẽ không biết đâu, con thề đó.
Năn nỉ mà.
Mẹ là bạn của con.
Giữ nó thế này. Tay đặt ngang từ cùi chỏ.
Dập bằng cổ tay. Hãy nghĩ tới Bo Diddley.
"Dập bằng cổ tay."
John, nghiêm túc đi không là mẹ gọi Mimi đó.
Chỉ cần dập thôi.
Cố đánh hết tất cả các dây.
Wow!
Maggie Mae là ai vậy?
Gái bán hoa.
Nếu ở đây thì con cũng phải học gì đó. Tới lượt con đó.
Số 2985 khu Woolton đây.
Vâng. Không đâu ông Pobjoy, không cần tự giới thiệu đâu.
Tôi hiểu.
Nó đâu rồi?
Thôi nào, mẹ!
- Mẹ lỡ một đoạn rồi, thôi nào. - Không, Julia!
Có thể cuộc đời cô là một đống hỗn độn, nhưng nó thì không.
Cô biết là nó bị đình chỉ rồi không?
Có.
Ra ngoài, nhanh.
Dì nghiêm túc đó!
Ra khỏi nhà tôi. Đi đi Mimi.
Con của mẹ!
Con của mẹ.
Thôi nào, ăn hết khoai tây đi.
- Miệng con khô quá. - Đừng nghịch vậy chứ!
Vui lòng cho tôi xin ít lửa?
Con làm cháy nhà mất thôi.
Con chiếm giường của Julia rồi.
Nó là em con mà. Nó vui khi con ở đây.
Con có thể ở bao lâu?
Ngủ ngoan.
Mẹ?
Ba?
Mẹ?
Ba? Mẹ?
John?
Em có thể đi làm mà. Làm ơn, Bobby!
Em làm được mà.
Ai sẽ lo cho mấy đứa nhóc đây?
Làm bán thời gian thôi. Em sẽ hỏi mấy quán càfê. Ở đâu cũng được. Em làm được mà.
Không được! Làm vậy cực cho em lắm.
Mọi việc sẽ lại vượt quá sức em và anh sẽ lại mất em lần nữa.
Anh cần em. Lũ trẻ cần em.
Em cần John. Em là mẹ nó.
Mimi đã chăm sóc nó từ lúc nó 5 tuổi.
Em đâu có muốn vậy! Bobby, thật không công bằng!
Ừ, trông có vẻ là vậy, đúng không?
- Mimi cần John. - Em cũng cần nó!
- Nó phải là của em! - Nghe này, nó sẽ không sao hết.
Nghe anh nói.
Hãy nghĩ cho lũ trẻ. Chúng không thể mất em lần nữa.
Được chứ? John phải đi thôi, được không.
- Được rồi. - Tốt lắm.
Lại đây.
Đúng rồi.
Con nghĩ con nên đi. Con không nên chiếm giường của Julia.
Cám ơn mẹ đã dạy con học đàn.
Mẹ?
Này em.
Con biết mình sẽ ở đâu rồi chứ?
Bà ta sẽ làm con đau. Con biết mà, phải không?
Con sẽ lập một ban nhạc Rock&Roll.
Và nổi tiếng như Elvis.
Chỉ có 3 hợp âm thôi. Đó là Rock&Roll, thật đơn giản.
- Con có cần phải là người ngu ngốc để thích nó không? - Ừ, vui nhỉ. Dì khá lắm.
Lời chế nhạo đó làm dì lo.
Sao? Không cao như tiêu chuẩn của dì à?
Nó không giống nhạc của Bach, phải không?
- Một cây Gallotone Champion à? - Vâng.
Cây này tiếng chắc lắm. Đảm bảo không vỡ, giá tốt nữa.
- Tốt là bao nhiêu? - 8 bảng 10 xu.
- Ồ, giá đó không tốt cho lắm, phải không? - Cho một cây đàn loại thường.
- Giá tốt là cỡ... - 7 bảng, tiền mặt.
Được đó.
Quý vị là cướp cạn à?
- Thư giãn đi các cậu. - Gì vậy John?
Chắc không phải là mấy trò vớ vẩn nữa chứ?
Các cậu được chọn vào ban nhạc của tớ.
- Ban nhạc hả? - Ban nhạc sao, John?
Tớ không biết chơi nhạc cụ gì hết.
Chỉ là nhạc đệm thôi. Các cậu chẳng cần phải biết gì cả.
Điều quan trọng là tớ chọn các cậu và chúng ta sẽ nổi tiếng.
Nhưng nếu mình chơi quá dở thì sao?
- Im đi. - Câu hỏi hay đó.
- Eric, cậu có một cây guitar đúng không? - Ừ.
- Len, đàn thùng bass. - Nó là cái gì?
Một cái thùng trà, có một cái cần và một sợi dây.
- Không sao, không cần đánh nhiều đâu. - Nghe được đó. Cám ơn John.
Pete, bàn giặt.
Ờ, dễ thương hén.
- Rodders chơi đàn banjo, được chứ? - Được. Cậu tớ làm nghề hát rong mà.
Còn tớ thì sao, John?
Ông bầu.
Giờ thì rửa tay đi, bọn dơ dáy.
Giờ chúng ta cần một tay trống với đầy đủ đồ nghề.
Tớ biết một thằng tên Colin, nó có.
Cho nó vào. Buổi tập đầu tiên là 6 giờ. Hầm trú bom ở sân sau nhà Pete.
Không đến thì coi chừng đó. Có câu hỏi gì không?
- Hầm trú bom nhà tớ à? - Im đi.
- Có ai có câu hỏi gì không? - Ban nhạc này có tên không?
Có chứ, Rodder.
"Điên khùng"
Được rồi, sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Tôi hỏi các cậu đã sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Tốt.
- Vậy thì cùng làm thôi. - Đi thôi.
...những chàng trai trẻ của thị trấn biểu diễn lần đầu tiên.
Hãy cho một tràng pháo tay, thưa quý bà quý ông.
Nhóm Quarrymen!
Tiến lên Johny.
Mẹ đã ở đâu vậy. Con tưởng mất mẹ rồi chứ.
À, đây rồi, tất cả đều ở đây.
Diễn hay lắm. Ai cũng chơi tốt hết.
Này, John?
Paul, một người bạn của tớ. Paul cũng chơi đó.
Sao, chơi một mình à?
Ừ, lúc nào cũng vậy. Nó tốt cho cơ cổ tay lắm.
- Tớ là John. - Paul.
- Uống bia không? - Tớ thích trà hơn.
- Còn trà không vậy? - Hết trà rồi.
Hết trà rồi.
- Vậy cậu có xem bọn này chơi chưa? - Ừ, có.
- Và..? - Ừ, các cậu cũng khá.
Bọn này cũng khá ư?
Cậu cũng khá. Ivan thích các cậu và cậu ấy cũng khá.
- Cậu khá cỡ nào? - Tớ khá.
Cậu đeo ngược rồi kìa, phải không?
Có yêu cầu gì không?
Cái bông cẩm chướng hồng hợp mốt đó. Cho tớ mượn được không?
- Cậu bao nhiêu tuổi? - 15.
- Từ khi nào? - Tháng rồi.
- Tớ chơi được kiểu Little Richard nữa. - Xin lỗi, đến giờ rồi.
Rất vui được gặp cậu nhưng bọn này phải tập rồi.
- Vậy tớ đi đây... - Chào.
Được rồi.
Tớ muốn có hắn trong ban nhạc hơn bất cứ gã nào khác.
John, bạn con tới rồi kìa.
Bài này thuộc gam la trưởng.
Nhưng bắt đầu bằng rê trưởng.
Khỉ thật, chờ chút.
Tiếp đi.
- Theo kiểu Buddy Holly đó. - Đẹp.
- Rê trưởng. - Đúng rồi, Rê trưởng.
Từ Rê trưởng, chuyển sang Mi trưởng.
Không, Xi thứ, cái đó là hợp âm của đàn banjo.
- Vậy là Xi thứ... - Đúng rồi, nó đó
Rồi đến Son trưởng.
Son trưởng.
Tới La trưởng.
Rồi lặp lại từ đầu.
Xi thứ sang Son trưởng.
Chỗ này sẽ vang âm tốt hơn đó. Cám ơn dì.
Vậy mẹ cậu nói thế nào về chuyện bé Paul muốn trở thành Elvis?
- Bà ấy thích lắm. - Vớ vẩn!
- Bà ấy không còn nữa. - Sao cơ?
À ừ...bà ấy vừa mất năm rồi.
Nếu muốn thành công thì ta nên viết những bài hát của riêng mình.
Vậy thì ta sẽ không bị mấy công ty thu âm làm khó.
Tớ cũng có viết.
Không phải nhạc, mà đại loại là... thơ, truyện.
Chỉ cần thêm nhạc là mình có bài hát.
- Cậu có viết không? - Vài bài.
Sao cậu biết nhiều vậy?
Nhìn cậu không giống một người thích Rock&Roll.
Ý cậu là tớ không đi vòng vòng quậy phá và xử sự như mấy thằng choai choai chứ gì?
Ừ.
Không, nó là âm nhạc.
Vậy thôi, nó là âm nhạc. Đơn giản.
Đâu rồi?
- Mimi, đàn guitar của con đâu? - Dì có kết quả học tập của con rồi.
Con hứa sẽ học hành chăm chỉ.
Nói dối và gian lận với mọi người khác. Nhưng cứ thử với dì đi, và ngồi chờ nhận lấy hậu quả!
- Nó đâu rồi? - Dì bán nó rồi.
- Dì không có quyền. - Dì có, và dì đã bán nó.
- Nhưng tụi con sắp biểu diễn. - Ồ, tiếc thật.
- Nhưng đó là ban nhạc của con. - Lớn lên đi John.
- Đừng xử sự như một đứa trẻ nữa. - Biến đi, Mimi.
- Con nói cái gì? - Con nói dì biến đi!
Con cần 5 đồng.
Mới chuộc lại đó. Tuyệt, mẹ mua cho con.
- Cám ơn các bạn. - Cám ơn.
Tiếp theo sẽ là bài Moving and Grooving.
Được thể hiện bởi Paul Quyến Rũ.
- Cám ơn, John. Nói hay lắm. - Tớ không có ý đó.
- Cho cậu ấy vào ban nhạc đi. - Cho lên giường thì hơn.
- Không, tớ lên giường rồi, vẫn không ngủ được. - Trổ tài đi, George.
Gì vậy? Ảo thuật hả?
Không, tớ bỏ quên mũ ảo thuật ở nhà rồi.
"Abracadabra" hả John?
Gorgeous, phải không?
Cô phải bình tĩnh lại thôi. Xấu hổ quá.
- Thật tuyệt vời. - Cũng không tệ đúng không?
Quá tốt ấy chứ.
Chúng ta phải ăn mừng... vì mọi thứ.
Sắp tới sinh nhật John rồi ta sẽ ăn mừng tại nhà cô, thứ bảy này, được chứ?
- Con uống say luôn được không? - Còn tuỳ ở cô.
- Còn lũ chim thì sao, cô Lennon? - Cứ để chúng trong lồng đi.
Thấy sao hả Johnny?
Tớ nghĩ... Tớ cần đi đái.
Ai cho quý bà đây chút lửa đi?
Cậu có vé chưa?
Nếu cậu không thích mẹ mình ở đây thì cứ nói ra đi.
Ban nhạc này là của tao.
John, gã tài xế không chờ lâu đâu.
Cám ơn nha cưng. Cho tớ điếu thuốc đi.
Ấm cúng quá nhỉ.
Ổng nói là cảnh sát hay hải quân gì đó.
Ông già không cho tớ lựa chọn nào khác.
Tưởng tượng tớ mặc một bộ màu đồng, đi bắt người.
Bắt cậu.
Đôi lúc tớ muốn tớ có ngực.
Không phải theo kiểu quái dị, lâu lâu quậy chút thôi.
- Ê, Winston? - Sao?
- Buổi tiệc này. - Ừ.
Chúng ta không cần phải đi.
- Khoẻ không John?
Chào John, khoẻ không?
Bài này dành cho mẹ con, đúng không.
Thật kinh khủng. Cướp đi người mẹ của con... Thật không công bằng.
Bà ta bị bệnh lao.
Còn lí do của mẹ là gì?
Cậu khá lắm.
Ai đó làm ơn tắt nhạc đi trước khi tôi khóc... trong đau đớn được không?
Nói gì đi chứ, Johnny.
C*c, đ*, đ*o.
- Vậy có được không? - Nói đi! Nói đi!
Được, nói vài câu cho xôm lên vậy. Các bạn rất đặc biệt đối với tôi...
...vì tôi ghét mọi người như nhau.
Dĩ nhiên là trừ mẹ ra.
Cám ơn mọi người vì tất cả những thứ này.
Vì vậy, một tràng pháo tay lớn, cho Julia.
Và ban nhạc của tôi. Còn có thể nói gì hơn nữa?
Các cậu luôn bên tớ. Dù luôn luôn trễ giờ, với bộ dạng gớm ghiếc,
nhưng các cậu luôn ở đây, hoặc ít ra thì cũng ở vòng vòng đây.
Nói gì đó cho mình đi Lennon!
- Vậy ta sẽ đi đâu nào, các cậu? - Lên đỉnh của đỉnh chứ đâu nữa.
Đúng vậy. "Lên đỉnh".
Trừ việc Shotton muốn bỏ cuộc.
Tớ biết. Một anh chơi bàn giặt thì không được lòng mấy em gái cho lắm
và cậu ấy thấy xấu hổ khi xài mớ đồ nội trợ của mẹ mình.
- Lại đây nào anh bạn.
Cũng đáng vài đồng khi nổi tiếng đó.
Nó không sao đâu.
- Đi đâu vậy cưng? - Ra ngoài hút thuốc.
Anh có một điếu nè.
Không biết trên sao hoả có ai đang hút vội một điếu giống mẹ không.
Ba đâu rồi mẹ?
"Ba" đúng không? Hầu hết mọi người con biết đều có một ông.
- Mẹ không nghĩ... - Ồ, mẹ không nghĩ sao. Con thì có.
Nghĩ, nghĩ, nghĩ. Lúc nào cũng vậy.
Ba đâu rồi mẹ? Tên ổng là Alf, phải không?
- Cái lão Alf đó đâu rồi? - Đừng có hỗn, John.
Mẹ khó chịu hả?
Vậy mẹ thử là con đi, 17 năm trời bị người ta hỏi "tại sao dì cậu lại là mẹ cậu".
Vậy mới là khó chịu.
Lại thế nữa rồi.
Ai vặn vòi nước lên vậy?
- Đừng độc ác vậy mà John. - À, con độc ác với mẹ hả?
Hiểu rồi. John độc ác, John ngỗ ngược, Julia tội nghiệp.
Không, không. Không bỏ đi. Con biết mẹ giỏi chuyện này lắm, nhưng tối nay thì không.
- Ông ta đâu?
- Chắc là Zealand. Mẹ không biết. - Chứ không ở vòng vòng đây như mẹ hả?
Ông ấy làm thuỷ thủ.
Không thư từ, không tiền bạc. Ổng bỏ rơi mẹ con mình.
Nên mẹ bỏ rơi con hả?
Chỉ là tạm thời thôi. Mimi đã đồng ý như vậy.
Tạm thời? Con vẫn đang sống với dì đây.
- Lúc nào mẹ cũng muốn giành con lại. - Ồ, con tin mẹ. Thật đấy.
Bà ta không chịu trả con lại.
Nhưng Mimi đâu có cái quyền định đoạt đó chứ?
Mẹ mới là mẹ con mà.
Bà ta... bà ta yêu con nhiều lắm.
Đúng, nhiều hơn mẹ.
Mẹ ơi con mệt rồi.
- Mẹ lại buồn rồi hả? - Mẹ đâu có buồn, nhìn nè.
Mẹ vô liền.
Vô nhà đi cưng.
Mẹ yêu con thật mà. Tin mẹ đi.
"Tin mẹ đi", con cũng muốn lắm.
- Con đi đâu vậy John? - Tránh xa mẹ.
Mimi.
Con nói sẽ về nhà mà.
Cháu nghĩ cháu phải đi... Cháu có việc phải làm.
Đáng lẽ đây sẽ là một bất ngờ.
Một cây Hoffner!
Mimi.
Người con đầy mùi rượu kìa.
Mẹ tổ chức một bữa tiệc cho con.
Ồ.
Đúng là phí nhỉ?
Nói với "bạn" con là buổi tiệc kết thúc rồi.
Không, cám ơn.
- Chúng ta có khách không mời đây. - Tôi cần nói chuyện với John.
Chà, lại nói nữa hả!
Dì thấy đó, mẹ và con đã có một buổi tâm sự.
À, bà ấy nói với con về... Ồ, ổng tên gì nhỉ...? Alf.
À, còn phần dì mới vui nè. Bả nói dì đã đánh cắp con.
- Dì thấy sao, Mimi? - Mẹ chưa từng nói vậy.
Nguyên văn là "Bà ấy," tức là dì đó, Mimi, "không chịu trả con lại."
Khi con lấy thứ gì đó mà không trả lại thì phải thừa nhận là, con đang ăn cắp.
Cô nói với nó cái quái gì vậy, Julia?
Vậy mẹ con có nói với con tại sao ta dì cướp con không?
Bả kìa, dì tự hỏi đi.
Vậy mẹ con có nói về đứa con của một người đàn ông khác nữa không. Một đứa con gái.
Làm ơn mà Mimi.
Làm ơn cái gì? Ngưng hả? Nhìn nó đi.
Cô nghĩ tôi ngưng được hả?
Con của ai?
Nói cho nó nghe đi, cô muốn cho nó biết sự thật lắm mà.
Con gái nào?
Mẹ con lúc nào cũng cần một người đồng hành. Con hiểu ý dì chứ?
Rock&Roll hả mẹ?
Và mẹ con đã tìm được, một anh lính trẻ khi cha con đang ra khơi.
Con còn một chị gái nữa tên là Victoria.
Chị ấy ở đâu? Ở đâu?
Chúng ta không biết. Đội cứu tế đã mang nó đi rồi.
Sau đó,
mẹ con qua lại với một gã tình nhân, Bobby.
Khi vẫn đang còn là vợ của cha con,
và rồi tiếp tục như thể đó chuyện đó là bình thường, là chấp nhận được.
Sau chiến tranh, ba con về nhà,
ông ấy muốn cứu vãn cuộc hôn nhân, nhưng mẹ con thì không.
Mẹ con đuổi ông ta đi.
Nhưng Alf không dễ dàng từ bỏ như vậy. Phải không, Julia?
Cô không có gì để nói ư.
Không, con không nghĩ là mẹ muốn.
Lúc đó con đang ở với dì ở Mendips
thì bỗng nhiên Alf đến.
Ông ấy muốn đưa con đến Liverpool.
Dì tưởng hắn nói thật, nhưng hắn lại đưa con đến Blackpool. Hắn bắt cóc con.
Hoá ra hắn đã sắp xếp để đến New Zealand.
Hắn đã có việc làm ở đó, và muốn mang con theo.
Bọn ta không hề biết con ở đâu. Dì như người mất trí vậy!
Toà đại sứ hải quân cung cấp một địa chỉ của người thân hắn ở Blackpool
nên bọn ta đã đi tìm con, để mang con về.
Alf không cho dì vào, nói đó là chuyện giữa hắn và mẹ con.
Hắn cầu xin mẹ con cho cuộc hôn nhân này một cơ hội nữa,
để gia đình đoàn tụ, nhưng một lần nữa, chẳng có tác dụng gì.
Nhưng còn con thì sao?
Vậy là, với trí thông minh tài tình của họ...
Con muốn ở với ai, ba hay mẹ?
...họ hỏi con, một thằng nhóc 5 tuổi,
xem con muốn dành cả cuộc đời để ở với ai.
Và con nói...
"Ba".
Ba.
Và khi biết rằng Alf định mang con đến New Zeland
và biết rằng bà ta có lẽ sẽ chẳng bao giờ được gặp con lần nữa,
mẹ con bỏ đi.
Mẹ! Mẹ ở lại đi!
Và đó là lúc dì cướp lấy con!
Và nếu đó được gọi là cướp, thì dì chính là tên trộm đây!
Dì không còn lựa chọn nào khác!
Ồ, có chứ.
Chị chọn cách cướp lấy con trai tôi.
John, mẹ sẽ không bao giờ bỏ con.
Mẹ đã bỏ đi!
Đúng vậy, nhưng lúc đó mẹ bệnh.
- Mẹ bị bệnh. - Mẹ bỏ đi vì mẹ bị bệnh?
Mẹ bị mất trí. Mẹ không ngủ được.
Mẹ gặp bác sĩ nhưng họ không hiểu.
Mẹ cũng không hiểu. Nhưng mẹ đang ở đây.
Mẹ ở đây. Mẹ không bao giờ muốn bỏ con.
Làm ơn mà John. Mẹ yêu con, John. Mẹ yêu con. Mẹ xin lỗi mà.
- Không...không! - Làm ơn, John.
Con nói là không!
Mẹ không thấy mẹ đã làm gì với con ư?
Con đang điên đây, thật không công bằng!
Phải không?
Đây là lỗi của cả hai người.
Sao con lại phải điên lên chứ?
Xong hết rồi!
Về nhà đi, Julia.
Ê, thằng ngu.
Không được.
Tha lỗi cho anh, thiên thần bé nhỏ.
Đi thôi Marie. Hắn là chỉ một thằng vô tích sự thôi.
- Dì yêu dượng chứ? - Trời!
- Mày làm dì sợ muốn chết. - Chỗ này thích hợp để chết mà.
Dì có yêu dượng không?
Nói vậy chẳng phải tệ lắm sao.
- Dì chẳng bao giờ thể hiện ra. - Chỉ là con chưa thấy thôi.
Chắc tại con bị cận.
Con không để bụng chuyện của mẹ, những gì mẹ đã làm ở Liverpool.
- Quên và tha thứ hả. - Quên ư?
Mong là vậy.
Chẳng có lí do nào để ghét một người mình yêu cả.
Ý con là, rất yêu. Phải không, Mimi?
- Con sẽ chuyển ra ngoài - Gì cơ?
Hình như nhà mình đông hẳn lên.
Ai biết được, khi con đi,
có thể dì và mẹ sẽ nhớ rằng hai người từng là chị em.
- Em gọi chưa? - Rồi, trà.
Được gặp chị vui quá.
- Của cô đây. - Tuyệt. Chị có trà "Bá tước Xám" không vậy?
Hình như chị nhầm tiệm này với cung điện Buckingham rồi.
Chị không đến đây để thừa nhận mình sai, Julia. Về chuyện của John.
Chị muốn làm rõ chuyện đó.
Nhưng...
Nhưng không hẳn là lúc nào chị cũng đúng.
Chị yêu em.
Hi vọng em biết điều đó.
Các vị có giấy phép cho mấy cặp giò đó không vậy?
Hôm nay nắng đẹp đúng không.
Hình như mọi thứ đều khác hẳn dưới ánh nắng.
Ừ, ấm hơn.
Đại học thế nào?
Mấy em gái cứ vào, cởi hết phụ tùng ra để tụi con sơn lên ngực.
Không hẳn là vậy.
Con để mắt tới hai người rồi đó.
Con đi đâu vậy?
Paul đang chờ con ở nhà cậu ấy.
- Còn bữa tối thì sao? - Con không đói.
- Nhưng con sẽ đói thôi. - Nó ăn ở nhà em cũng được mà.
Nhà Paul ở gần nhà em mà.
Ý là, nếu chị không định nấu món gì đó đặc biệt, Mimi.
Vậy tôi đỡ mất công nấu rồi.
Tập làm quen đi ông anh. Mấy cái cây đó đâu có tự xén đâu, đúng không?
Thôi nào, ngồi nghỉ chút đi.
- Đừng ngớ ngẩn vậy chứ.
- Có John ở nhà không dì? - Ở nhà Paul đó. Tí nữa dì mới gặp nó.
Dì nhắn với nó là cháu mới đặt chỗ.
- Câu lạc bộ Stanley Abattoir. - Ồ, đừng tới đó chớ.
- Sao vậy? - Tụi con sẽ bị chém cho coi!
Cái gì đây? Tập dượt hả? Tao không nghĩ vậy.
- John, đó là mẹ cậu mà. - Bà ấy chết rồi!
John!
Cậu có muốn đánh tớ luôn không?
Vậy thì đánh đi.
Xin lỗi. Tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi.
Tớ chỉ vừa tìm lại được bà ấy.
Tớ hiểu.
Bà ấy sẽ không bao giờ trở lại.
Không, không đâu.
Tớ là thằng tồi.
Tớ xin lỗi.
Mọi người thôi trò khóc lóc đi.
Dù gì tụi mình cũng là một ban Rock&Roll mà.
John.
Mẹ để dành cái này cho con.
Trong đó có vài đồng.
- 17 và sáu. - Trong đó cả.
- Sao con không gọi điện? - Con đâu có điện thoại.
Ở cái chỗ con gọi là nhà đó có thứ gì xài được không?
Gạt tàn thuốc, vài bức tranh... Hầu hết là gạt tàn thuốc.
Coi chừng bệnh đó.
Sao hôm nay dì có diễm phúc dữ vậy?
Con chuẩn bị đi Hamburg.
- Ở Đức, Mimi. - Hamburg? Hay Humbug?
Chắc là vài tháng. Có khi hơn.
Ồ.
Với nhóm mới hả... Họ gọi nó là gì ấy nhỉ?
- Dì quan tâm à? - Với dì thì tên nào cũng như tên nào thôi.
Thứ 7 này tụi con đi.
Dì có giấy khai sinh của con không? Con cần nó để làm passport.
Dì kí vào đây đi?
- Chỗ nào? - Dưới dòng "cha mẹ hoặc người bảo hộ" đó.
Dì là cha mẹ hay người bảo hộ?
Cả hai.
Đừng ngớ ngẩn vậy chứ.
John!
Kính đâu.
Khi nào tới Hamburg con sẽ gọi, được chứ?
Đừng quên đó. Làm ơn.
John gọi cho Mimi ngay khi anh đến Hamburg
và mỗi tuần, cho đến cuối đời.
Dịch: Guppiz Sync time: ivy68
Đúng rồi. Vậy nghe khá hơn đó.