1
00:00:51,238 --> 00:00:59,537
Sub Edit by: - d i n -
2
00:01:19,038 --> 00:01:21,331
Aaah!
3
00:01:30,591 --> 00:01:32,634
"Heart of Darkness."
4
00:01:34,095 --> 00:01:36,429
"It."
5
00:01:36,514 --> 00:01:40,683
Kau baca selain karya Stephen King?
6
00:01:40,768 --> 00:01:42,769
Tidak.
7
00:01:42,853 --> 00:01:44,854
"Journey to the Center of the Earth."
8
00:01:44,939 --> 00:01:46,940
Itu karya klasik.
9
00:01:47,024 --> 00:01:50,235
Bagaimana isterimu boleh tahan dengan mu?
10
00:01:52,738 --> 00:01:55,115
Baiklah, itu dia. Lihat.
11
00:01:57,368 --> 00:02:00,411
Bravo, ini Sierra.
Ada S.U.V. hitam datang.
12
00:02:00,496 --> 00:02:02,372
Baik, Sierra.
13
00:02:02,456 --> 00:02:05,333
Tepat masa.
14
00:02:15,010 --> 00:02:18,012
Okay. Kita harus pergi
merubah posisi.
15
00:03:06,228 --> 00:03:08,396
Bersih.
16
00:03:43,015 --> 00:03:44,933
Bravo, ini Sierra.
17
00:03:45,059 --> 00:03:47,602
Senjata siap. Baik.
18
00:03:47,686 --> 00:03:50,772
Siap tempur. Pelan-pelan.
Kita ada banyak masa.
19
00:04:02,952 --> 00:04:07,247
Kau lihat ini? Bagai mimpi.
20
00:04:07,331 --> 00:04:09,374
Apa yang dia lakukan di sini?
21
00:04:09,458 --> 00:04:11,751
Bravo, meminta peluang untuk
sasaran baru...
22
00:04:11,835 --> 00:04:14,545
sasaran paling bernilai, Sanan Alhad.
23
00:04:14,630 --> 00:04:16,673
Identiti dipastikan, Sierra.
24
00:04:16,757 --> 00:04:20,218
Kamu ada kewenangan eksekusi.
Waspada, tidak ada bala bantuan Eagle.
25
00:04:20,302 --> 00:04:23,721
Kita mungkin tidak dapat peluang lain.
Ini keputusanmu, tapi cuma kita di sini.
26
00:04:41,115 --> 00:04:43,616
Okay, kita ada 6 sasaran bidikan.
27
00:04:45,619 --> 00:04:49,122
Jika mereka berhasil membuka kotak itu,
akan ada pertempuran hebat di sini.
28
00:04:53,836 --> 00:04:56,504
Sasaran terkunci.
29
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
Serang!
30
00:06:42,277 --> 00:06:44,987
Mari, nak. Kau boleh selamat.
31
00:06:45,072 --> 00:06:48,950
Kau pasti boleh. Bernafaslah.
32
00:06:52,121 --> 00:06:54,080
Dia sudah mati.
Tidak. Beri masa.
33
00:06:54,164 --> 00:06:56,749
Tidak! Hei. Kita harus pergi.
34
00:06:56,834 --> 00:07:00,002
Cepat!
35
00:07:00,087 --> 00:07:01,712
Mari!
36
00:07:29,491 --> 00:07:33,202
Dia mati!
37
00:07:47,134 --> 00:07:50,011
Hai, sayang. Hei.
38
00:07:50,095 --> 00:07:53,306
Oh, Tuhan. gembira melihat wajahmu.
39
00:07:53,390 --> 00:07:55,933
Aku juga. Semuanya baik saja?
40
00:07:56,018 --> 00:07:57,894
Aku akan pulang untuk beberapa minggu.
41
00:07:57,978 --> 00:08:00,480
Betulkah? Ya.
42
00:08:00,564 --> 00:08:03,399
Itu berita bagus.
Bermakna kau boleh jadi "plus one"-ku.
43
00:08:03,484 --> 00:08:06,819
Plus apa? Baiklah, kau masih
ingat omonganku tentang Darren Conner...
44
00:08:06,904 --> 00:08:09,780
klienku yang super-kaya, memiliki
jutaan bisnes berbeza.
45
00:08:09,907 --> 00:08:14,744
Real estate, hotel, casino...
Ya. Orang yang menulis buku cepat kaya itu.
46
00:08:14,828 --> 00:08:17,455
Ya. Apa judulnya?
47
00:08:17,539 --> 00:08:19,540
Dia membuka resort baru...
48
00:08:19,625 --> 00:08:24,420
dan teka siapa yang berberusa terhadap resort
mewah itu yang diundang untuk pesta pembukaannya.
49
00:08:24,505 --> 00:08:27,715
Siapa? Kau jahanam.
50
00:08:27,841 --> 00:08:31,594
Ya, kadang-kadang.
Jadi bagaimana?
51
00:08:31,678 --> 00:08:34,388
5 hari yang cerah, pantai...
52
00:08:34,473 --> 00:08:36,807
Ini boleh jadi percutian pendek mu.
53
00:08:38,477 --> 00:08:41,020
Aku sebetulnya ingin pulang kerumah...
54
00:08:41,104 --> 00:08:43,147
kembali ke Michigan. Maafkan aku.
55
00:08:43,232 --> 00:08:45,691
Ini pekerjaanku. masanya tidak sesuai.
56
00:08:45,817 --> 00:08:48,486
Kenapa kau tidak pulang saja?
Tidak, tunggu. Dengar.
57
00:08:48,570 --> 00:08:52,365
Kaulah rumahku, dan.
58
00:08:52,449 --> 00:08:54,575
Tidak penting di mana aku.
59
00:08:54,660 --> 00:08:57,662
Aku mencintaimu.
60
00:09:12,719 --> 00:09:15,346
Oh, ya Tuhan.
61
00:09:15,430 --> 00:09:17,848
Bukankah cantik sekali?
62
00:09:19,059 --> 00:09:21,978
Ya. betul.
63
00:09:25,524 --> 00:09:28,693
Fikiran mu masih bercelaru?
64
00:09:28,777 --> 00:09:31,445
Sedikit, ya.
65
00:10:11,695 --> 00:10:14,739
Halo! Selamat datang.
Terima kasih kerana bergabung.
66
00:10:14,823 --> 00:10:17,033
Boleh ku bawakan begnya, puan?
67
00:10:17,117 --> 00:10:20,036
Cantiknya! Di sini.
68
00:10:20,120 --> 00:10:22,163
Nikmatilah!
69
00:10:34,676 --> 00:10:37,970
Betul 'kan? Lumayan, menurutku.
70
00:10:38,055 --> 00:10:40,139
Maksudku, jika dibandingkan
dengan surga sungguhan, kau tahu?
71
00:10:42,142 --> 00:10:44,143
Kau ingin bergaduh?
72
00:10:44,227 --> 00:10:48,189
Robin? gembira akhirnya
berjumpa dengan mu. ya Tuhan.
73
00:10:48,315 --> 00:10:50,858
Cynthia, ini suamiku.Joe.
74
00:10:50,984 --> 00:10:54,028
Robin banyak cerita tentangmu.
Gembira berkenalan.
75
00:10:54,112 --> 00:10:56,656
Tujuan kami melakukan
penghematan berusa di resort...
76
00:10:56,740 --> 00:10:58,741
mengikut dengan perjanjiannya.
77
00:10:58,825 --> 00:11:01,452
Seperti yang kamu tahu, pulau
peranginan ini dekat dengan...
78
00:11:01,536 --> 00:11:03,537
jalur vulkanis.
79
00:11:03,622 --> 00:11:05,623
Ya. Semua orang tahu itu?
80
00:11:05,707 --> 00:11:07,792
Jadi kami membangun
kilang panas bumi...
81
00:11:07,876 --> 00:11:10,044
yang boleh digunakan
untuk berusa panas.
82
00:11:10,170 --> 00:11:12,296
Keselamatan yang mengesankan.Ya!
83
00:11:12,381 --> 00:11:14,423
24 jam keselamatan di menara pantau.
84
00:11:14,508 --> 00:11:17,176
Pengawasan paling canggih.
85
00:11:17,260 --> 00:11:21,389
Kita akan mengadakan pesta
pembukaan esok malam di sini.
86
00:11:25,977 --> 00:11:28,688
Ke sini.
87
00:11:33,026 --> 00:11:35,778
Hati-hati. Aku harus ikut mesyuarat.
88
00:11:40,784 --> 00:11:43,786
Maksudku, aku tahu kau sering
melihat tempat eksotis seperti ini...
89
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
tapi ini sangat layak untuk
orang-orang awam.
90
00:11:49,251 --> 00:11:51,293
Sierra, kau dengar?
91
00:11:52,921 --> 00:11:55,005
Ya.
92
00:12:01,847 --> 00:12:05,433
Kau tahu, aku tidak pernah melihatmu
begini sejak...
93
00:12:05,517 --> 00:12:07,560
sejak dulu.
94
00:12:09,438 --> 00:12:11,647
Yang terakhir ini buruk?
95
00:12:12,858 --> 00:12:14,859
Ya. Sedikit berpengaruh bagiku.
96
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Ada hubungannya dengan yang kau lakukan?
97
00:12:17,487 --> 00:12:21,407
Entahlah. Aku melihat lebih
dekat dari biasanya.
98
00:12:21,491 --> 00:12:23,576
Kau ingin ceritakannya?
99
00:12:26,788 --> 00:12:29,623
Ganti topik saja.
100
00:12:33,503 --> 00:12:36,505
Aku tidak ingin menambah beban mu, tapi.
101
00:12:36,590 --> 00:12:38,591
Kau tahu aku bangga pada mu...
102
00:12:38,675 --> 00:12:41,802
baik masa kau menyelamatkan dunia
atau pun masa kau menyapu lantai.
103
00:12:44,806 --> 00:12:47,933
Aku tahu ada alasan bagus
kenapa aku menikahi mu.
104
00:12:48,059 --> 00:12:52,313
Kau ada pengharapan kecil.
105
00:12:52,397 --> 00:12:54,565
Senang melihat seseorang bergembira.
106
00:12:54,649 --> 00:12:56,650
Aku menunggu kedatangan mu.
107
00:12:56,735 --> 00:12:58,861
Darren Conner, ini suamiku.
108
00:12:58,987 --> 00:13:01,447
Joe Linwood.tentera, 'kan?
109
00:13:01,531 --> 00:13:03,532
Sebetulnya, dia marin.
110
00:13:03,617 --> 00:13:07,286
Boleh aku bercakap dengan mu?
111
00:13:07,370 --> 00:13:11,665
Aku menerima 20 panggilan telepon
sejam ini dari perwakilan Kusang.
112
00:13:11,750 --> 00:13:14,126
Mereka ada wartawan dari
beberapa TV tempatan untuk...
113
00:13:14,211 --> 00:13:17,421
meminta wawancara yang aku tidak mahu,
dan beberapa peguam GreenPeace...
114
00:13:17,506 --> 00:13:19,465
mencuba menggangguku.
115
00:13:19,591 --> 00:13:22,968
Jadi boleh kau lakukan tugas mu
sekarang? Tentu saja.
116
00:13:23,053 --> 00:13:25,262
Baiklah.
117
00:13:26,681 --> 00:13:28,682
Kita harus gantikan champagne.
Baik, Tuan.
118
00:13:28,767 --> 00:13:31,268
Minuman di dapur itu pun
takkan ku berikan pada anjingku.
119
00:13:31,353 --> 00:13:34,355
Dan kau fikir tugas mu berbahaya?
120
00:13:34,439 --> 00:13:36,982
Tidak. Aku suka dia. betul.
121
00:13:39,486 --> 00:13:43,155
Aku akan segera kembali.
Aku ada kejutan untuk mu.
122
00:13:46,827 --> 00:13:48,828
Hai. Dengar.
123
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
Mengapa anak kecil itu
memancing di pantaiku?
124
00:13:50,997 --> 00:13:53,666
Boleh ku sarankan pagar elekmuslihat
untuk atasi ini?
125
00:13:53,750 --> 00:13:56,544
Lupakan pagar elekmuslihatnya.
Kau harus bersihkan pantainya.
126
00:14:24,447 --> 00:14:26,991
Hati-hati. Awas kepala mu.
127
00:14:27,075 --> 00:14:29,410
Terima kasih.
128
00:14:29,494 --> 00:14:32,746
Halo?
129
00:14:32,831 --> 00:14:34,915
Hei.
130
00:14:37,919 --> 00:14:40,504
Tutup.
131
00:14:44,009 --> 00:14:47,219
Maaf. Aku dari resort.
132
00:14:47,304 --> 00:14:49,221
Mereka kata kau menyediakan
jasa tur menyelam.
133
00:14:49,306 --> 00:14:52,766
Resort kami belum buka dan belum jalan.
134
00:14:52,851 --> 00:14:56,103
Begitu.
135
00:14:58,273 --> 00:15:00,691
Marilah?
136
00:15:00,775 --> 00:15:03,444
Permintaan dari kawan senegara mu?
137
00:15:04,571 --> 00:15:06,572
Sial.
138
00:15:06,656 --> 00:15:10,743
Jika kau menggunakan kata-kata
itu, aku rasa aku mahu.
139
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
Tapi asal kau tahu.
140
00:15:13,663 --> 00:15:16,707
Orang Amerika ke yang lainnya.
Aku akan meminta upahan mahal.
141
00:15:16,791 --> 00:15:19,793
Terima kasih sudah dipenuhi.
Dia boleh bercakap?
142
00:15:19,878 --> 00:15:22,713
Tidak jika dia boleh menjauhi itu.
143
00:15:22,839 --> 00:15:25,299
Suami yang dimenangkan.
144
00:15:25,425 --> 00:15:28,636
Ya. Pilihlah.
Okay. Terima kasih.
145
00:15:38,855 --> 00:15:43,108
Kau tentera? Bukan.
146
00:15:43,234 --> 00:15:45,778
-Jarhead..
-Ya. marin.
147
00:15:45,862 --> 00:15:49,031
Sudah ku jangka. Lulusan mana?
148
00:15:49,157 --> 00:15:51,909
Parris Island atau Pendleton?
Pendleton.
149
00:15:51,993 --> 00:15:55,663
Hollywood Monkey?
150
00:15:55,747 --> 00:15:57,790
Force Recon. Kau?
151
00:15:57,874 --> 00:16:02,628
Hanya tentera S.F. ranger biasa.
Bahan letupan. Pembuat bom. Aku meletupannya.
152
00:16:02,712 --> 00:16:06,006
Pakar senjata?
153
00:16:06,091 --> 00:16:08,550
Dahulu.
154
00:16:08,677 --> 00:16:12,012
Joe.Joe? Church.
155
00:16:12,138 --> 00:16:13,847
Gembira berjumpa kamu.
Aku juga.
156
00:16:13,932 --> 00:16:15,724
Mari. Kita siap berangkat.
157
00:16:19,604 --> 00:16:22,690
Apakah ini bermakna kau
tidak meminta upah mahal?
158
00:16:22,774 --> 00:16:25,234
Ya.
159
00:16:25,318 --> 00:16:28,612
Kuning. Pilihan bagus.
Hiu suka warna kuning.
160
00:16:28,697 --> 00:16:31,198
Itu bagus, sayang.
Dia bergurau.
161
00:17:03,356 --> 00:17:06,442
Berbaliklah dan lihat.
162
00:17:08,611 --> 00:17:10,988
Oh, Tuhan.
163
00:17:11,114 --> 00:17:13,073
Joe? ya Tuhan.
164
00:17:13,158 --> 00:17:17,244
Tempat ini tidak tertera di peta
sampai resort mewah kamu dibuka.
165
00:17:17,328 --> 00:17:19,621
Nikmatilah.
166
00:17:19,706 --> 00:17:23,167
Di ujung pantai itu.
Ada sebuah gua.
167
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
Gua itu terhubung dengan resort itu.
168
00:17:25,336 --> 00:17:27,337
Pastikan kamu mengarah ke barat, okay?
169
00:17:27,422 --> 00:17:29,506
Mereka mengajari itu pada mu
di Korps marin, tidak.
170
00:17:29,632 --> 00:17:33,343
Perbezaan antara timur dan barat? Ya.
171
00:17:36,556 --> 00:17:38,766
Susul dia.Tentu.
172
00:17:44,647 --> 00:17:46,648
Nikmatilah.
173
00:17:46,733 --> 00:17:49,485
Terima kasih, dagh.
174
00:18:23,478 --> 00:18:25,854
Ini mengagumkan.
175
00:18:27,857 --> 00:18:32,152
Kau tahu, ini boleh terus begini
selamanya. Kau dan aku.
176
00:18:32,237 --> 00:18:35,489
Pergi keliling dunia.
177
00:18:35,573 --> 00:18:37,658
Kau "plus one" yang profesional?
178
00:18:37,742 --> 00:18:39,910
Ya.
179
00:18:39,994 --> 00:18:43,205
Sampai suatu hari kau merasa bosan.
180
00:18:46,835 --> 00:18:49,670
Aku tahu siapa yang ku nikahi, Joe...
181
00:18:49,754 --> 00:18:52,673
dan aku tidak boleh lebih bahagia.
182
00:19:21,661 --> 00:19:24,997
Ya, betul. Ini terhubung
ke resort. Ya.
183
00:19:34,257 --> 00:19:37,426
Itu timur. Kita harus ke barat. Ya.
184
00:19:41,222 --> 00:19:43,473
Maafkan pakar senjata
185
00:19:43,558 --> 00:19:45,475
Church betul.
186
00:19:47,729 --> 00:19:49,730
Kau ingin kembali? marilah.
187
00:19:49,814 --> 00:19:52,191
Ada pesta yang harus aku atur.
188
00:20:02,285 --> 00:20:04,119
Robin! Hai.
189
00:20:04,204 --> 00:20:05,913
Apa kabar? gembira melihatmu.
190
00:20:18,092 --> 00:20:21,053
Aku yakin tidak suka itu,
tapi ini bagus.
191
00:20:31,397 --> 00:20:34,316
Wartawan itu buat kekacauan lagi.
192
00:20:34,400 --> 00:20:36,777
Cuma kali ini,
dia mengganggu Mr. Chevault...
193
00:20:36,861 --> 00:20:40,822
mengenai pendapatnya tentang aksi
GreenPeace melawanku.
194
00:20:40,907 --> 00:20:43,408
Haruskah ku ingatkan kalau Mr. Chevault
pemegang saham terbesar di sini?
195
00:20:43,493 --> 00:20:45,494
Jadi itu tidak boleh diterima.
196
00:20:45,578 --> 00:20:48,080
Maaf, Mr. Conner.
Akan ku urus itu.
197
00:20:48,164 --> 00:20:51,166
Tapi ini sudah terjadi...
Maksudku...
198
00:20:51,251 --> 00:20:54,086
Joe.
Hebat. Ada G.I. Joe di sini.
199
00:20:54,170 --> 00:20:57,881
Apa? Kau ada pendapat?
Atau kau ingin menghajarku?
200
00:20:57,966 --> 00:21:00,175
Tidak, Tuan.
201
00:21:00,260 --> 00:21:03,011
Tidak seperti sebahagian orang,
aku tidak memandang rendah wanita.
202
00:21:03,137 --> 00:21:05,264
Dan "G.I." itu tentera, bodoh.
203
00:21:05,348 --> 00:21:07,891
Aku marin.
204
00:21:08,017 --> 00:21:10,352
Okay, Joe. Sudah.
Tidak, Robin.
205
00:21:10,436 --> 00:21:14,064
Hei, cukup. Joe? Tolong. Sudah.
206
00:21:15,441 --> 00:21:17,901
Pertama. Aku minta maaf mengenai tadi.
207
00:21:17,986 --> 00:21:20,487
Itu takkan terjadi lagi.
208
00:21:20,571 --> 00:21:24,199
Kedua. Alasan kenapa kau
bermasalah dengan wartawan...
209
00:21:24,284 --> 00:21:28,829
kerana kau tetap mengabaikan kemudahann ku
untuk memberikan peluang 20 minit baginya.
210
00:21:28,955 --> 00:21:31,957
20 minit masa mu.
Aku takkan bercakap dengan wartawan.
211
00:21:32,041 --> 00:21:35,377
Jawab saja pertanyaannya,
dan masa dia tanyakan masalah itu...
212
00:21:35,461 --> 00:21:37,838
senyum saja dan katakan
sedang di usahakan.
213
00:21:37,922 --> 00:21:39,923
Itu boleh membuatmu kelihatan lebih baik...
214
00:21:40,008 --> 00:21:42,426
tidak seperti pendatang kaya dari
Amerika dengan sesuatu yang disembunyikan.
215
00:21:44,053 --> 00:21:46,471
Akan tetapi, pertama sekali.
216
00:21:46,556 --> 00:21:49,975
Ada pidato pembukaan yang
harus kau berikan.
217
00:21:51,102 --> 00:21:53,020
Baik.
218
00:21:56,774 --> 00:21:59,651
Selamat malam, kawan-kawan,
kolega dan para pelabur.
219
00:21:59,736 --> 00:22:03,530
Aku ingin perkenalkan
Direktur Conner Industries...
220
00:22:03,614 --> 00:22:05,615
Mr. Darren Conner.
221
00:22:05,700 --> 00:22:07,743
Terima kasih.
222
00:22:10,121 --> 00:22:14,249
Hadirin sekamu, suatu kehormatan
anda menjadi tetamu istimewa kami...
223
00:22:14,334 --> 00:22:17,169
dalam pembukaan tempat megah ini.
224
00:22:17,253 --> 00:22:19,671
Selamat datang di Tanjalla Beach Resort...
225
00:22:19,756 --> 00:22:21,757
di mana anda takkan pernah
bertanya-tanya...
226
00:22:21,841 --> 00:22:24,509
"Kenapa Aku tidak Memiliki Semuanya?"
227
00:22:26,679 --> 00:22:29,514
Sebelum aku menciptakan Tanjalla,
tidak ada apa-apa di sini.
228
00:22:29,599 --> 00:22:32,726
Tidak ada kecuali sebuah potensi
alam yang tidak dimanfaatkan.
229
00:22:32,810 --> 00:22:37,689
Pulau indah ini dulunya tak
termanfaatkan, pemikiran kolot...
230
00:22:37,774 --> 00:22:42,235
dan ketiadaan karyawan
dari masyarakat tempatan.
231
00:22:42,320 --> 00:22:44,363
Tapi aku telah merubah itu semua.
232
00:22:45,490 --> 00:22:50,827
Air, api, bumi, udara.
233
00:22:50,912 --> 00:22:54,206
Itu bukan hanya.
Hei, marin!
234
00:22:54,290 --> 00:22:58,168
Sialan kau.
235
00:23:00,213 --> 00:23:03,090
Hei, berapa banyak kerjaan mu?
236
00:23:03,174 --> 00:23:05,175
Aku kerja sambilan.
237
00:23:05,259 --> 00:23:08,470
Ada pertunjukan malam ini.
238
00:23:08,554 --> 00:23:10,847
Sini. Lihat.
Perhatikan baik-baik.
239
00:23:10,932 --> 00:23:14,476
Hidupkan letup. Aku melemparnya
semasa masih menjadi tentera.
240
00:23:14,560 --> 00:23:16,937
Penerang malam tentera.
241
00:23:17,021 --> 00:23:19,022
Tidak ada yang ada ini,
sungguh aku tidak membual.
242
00:23:24,570 --> 00:23:28,532
Ada apa?
Kau dan isterimu bergaduh?
243
00:23:28,616 --> 00:23:31,952
Bosnya itu jahanam
dan entah bagaimana...
244
00:23:32,036 --> 00:23:34,079
Akulah yang bersalah.
245
00:23:34,163 --> 00:23:36,832
Ya, jangan terlalu difikirkan, okay?
246
00:23:36,916 --> 00:23:39,459
Kau harus ingat,
selama ini dia sering sendiri.
247
00:23:39,544 --> 00:23:41,962
Dia takkan menunggumu
untuk minta maaf padanya.
248
00:23:42,046 --> 00:23:44,131
Berbaiklah padanya, okay?
249
00:23:44,215 --> 00:23:46,216
Ya. Dengar...
250
00:23:46,300 --> 00:23:50,011
Aku bukan orang yang
sering memberikan saran.
251
00:23:50,096 --> 00:23:52,806
Jika aku jadi kamu,
aku akan lepaskan rasa prestijku...
252
00:23:52,890 --> 00:23:55,767
kembali padanya dan meminta maaf.
253
00:23:55,893 --> 00:23:59,938
Pasangan seperti kamu. ku jamin,
masalah boleh diakhiri dengan bercinta.
254
00:24:00,022 --> 00:24:02,482
Itu yang kau lakukan?
255
00:24:02,567 --> 00:24:04,568
Tidak.
256
00:24:04,652 --> 00:24:08,238
Ya, lihat aku sekarang?
Aku raja dunia.
257
00:24:08,364 --> 00:24:11,575
Ya, aku rasa begitu.
258
00:24:11,659 --> 00:24:14,494
Pergilah. Menangkan hatinya.
259
00:24:14,579 --> 00:24:16,580
Aku akan menyemarakan tempat ini.
260
00:24:16,664 --> 00:24:19,624
Berusa suria dari matahari.
261
00:24:19,709 --> 00:24:21,793
Hidroelekmuslihat dari lautan.
262
00:24:21,878 --> 00:24:24,129
Berusa panas bumi.
263
00:24:24,213 --> 00:24:26,214
Dan berusa angin.
264
00:24:26,299 --> 00:24:29,176
Atas nama Conner Industries,
saya berterima kasih...
265
00:24:29,260 --> 00:24:34,264
dan semoga anda menikmati
percutian ini.
266
00:24:34,348 --> 00:24:37,642
Bersulang!
267
00:24:50,948 --> 00:24:53,074
Usaha bagus.
Orang-orang kampung itu takkan tahu...
268
00:24:53,159 --> 00:24:55,827
termodinamik di tukar
dari "kentut busuk."
269
00:24:55,912 --> 00:24:58,330
Yang mereka pedulikan adalah
"tolong didaur ulang".
270
00:24:58,456 --> 00:25:01,208
Berikutnya apa?
Bercampur dengan para tetamu.
271
00:25:11,802 --> 00:25:15,138
Maaf, Mr. Conner? Maaf.
272
00:25:32,949 --> 00:25:34,157
Apa?
273
00:25:41,707 --> 00:25:44,376
Lompat!
274
00:26:21,539 --> 00:26:23,957
Tunduk!
275
00:26:58,075 --> 00:27:00,118
Tidak!
276
00:27:02,330 --> 00:27:05,540
Dia mati. Joe!
277
00:27:49,543 --> 00:27:51,711
Berhenti berteriak.
278
00:27:54,298 --> 00:27:56,299
Berhenti di sana.
279
00:27:56,384 --> 00:27:58,385
Siapa kau?
280
00:27:58,469 --> 00:28:02,055
Apa yang kau lakukan di sini?
Halo, Mr. Conner.
281
00:28:22,451 --> 00:28:24,119
Joe!
282
00:28:26,789 --> 00:28:29,666
Mari. Bangun.
Kita pergi dari sini.
283
00:28:29,750 --> 00:28:32,085
Mari, cepat.
284
00:28:32,169 --> 00:28:35,797
Joe!
285
00:28:35,881 --> 00:28:37,882
Robin.
286
00:28:39,969 --> 00:28:43,138
Tenang. Kau pengsan beberapa jam.
287
00:28:55,985 --> 00:28:58,027
Dia masih di dalam?
288
00:29:24,972 --> 00:29:26,973
Okay. Kau ada keterangan hotelnya?
289
00:29:27,057 --> 00:29:31,102
Di sini. Ambil lagi pembalut.
290
00:29:39,653 --> 00:29:41,780
Ini, Tuan.
291
00:29:47,536 --> 00:29:50,038
Semuanya akan baik saja.
Pihak berberusa setempat yang tangani.
292
00:29:50,122 --> 00:29:52,123
Tenang saja, okay?
293
00:29:52,208 --> 00:29:55,585
Hei! Kita masuk TV.
Disiarkan di TV sekarang.
294
00:30:00,090 --> 00:30:03,718
Laporan awal dari serangan pengganas
di Tanjalla Beach Resort...
295
00:30:03,803 --> 00:30:06,513
menangkap lebih kurang 20 tebusan.
296
00:30:06,597 --> 00:30:11,017
Kami mendapat maklumat berupa video,
yang disiarkan melalui Internet beberapa saat lalu...
297
00:30:11,101 --> 00:30:15,146
yang berasal dari dalam resort.
298
00:30:23,113 --> 00:30:25,240
Robin.
299
00:30:25,324 --> 00:30:29,077
Selama berabad-abad lalu kami
menyaksikan dengan pasrah...
300
00:30:29,161 --> 00:30:31,162
penyakit dari dunia barat...
301
00:30:31,247 --> 00:30:34,290
berpecah ke tanah air kami.
302
00:30:34,375 --> 00:30:36,918
Sekarang giliranmu menyaksikan.
303
00:30:37,002 --> 00:30:41,005
Kami akan membunuh tebusan
dalam 24 jam.
304
00:30:41,090 --> 00:30:44,259
Jika kamu ingin mereka hidup...
305
00:30:44,343 --> 00:30:46,970
kamu harus bayar upeti.
306
00:30:47,054 --> 00:30:51,516
Kau dan aku, kawan.
307
00:30:51,600 --> 00:30:53,893
Mereka akan dibayar atas kejahatan mereka.
308
00:30:54,019 --> 00:30:56,855
Misalnya wang. Tebusan.
309
00:31:05,406 --> 00:31:08,157
Apa? Tidak, tidak.
310
00:31:08,242 --> 00:31:09,842
Tidak!
311
00:31:15,666 --> 00:31:17,709
Jangan saksikan ini, nak.
312
00:31:27,177 --> 00:31:29,345
Tidak!
313
00:31:46,196 --> 00:31:50,074
Kau harus membantuku...
untuk dapatkan dia kembali.
314
00:31:50,159 --> 00:31:52,744
Tidak mungkin.
315
00:31:52,828 --> 00:31:55,455
Dengar, tidak ada yang boleh
kita lakukan.
316
00:31:55,539 --> 00:31:58,458
Ini tugas tentera.
317
00:31:58,542 --> 00:32:01,502
Dengar, aku bukanlah
seorang wira, okay?
318
00:32:01,587 --> 00:32:04,047
Ya, semasa berkelompok, di dalam pasukan...
319
00:32:04,131 --> 00:32:06,549
tapi hal semacam ini?
320
00:32:06,634 --> 00:32:08,760
Tidak. Maaf.
321
00:32:08,844 --> 00:32:10,887
Maaf. Aku tidak boleh membantu.
322
00:32:41,835 --> 00:32:45,004
Hentikan!
323
00:32:45,089 --> 00:32:48,633
Dengarkan aku.
Kami akan lakukan apapun yang kamu mahu.
324
00:32:48,717 --> 00:32:51,552
Tapi jangan sakiti sesiapa pun.
325
00:32:51,637 --> 00:32:53,721
Kau tidak perlu mengancam kami, okay?
326
00:32:53,806 --> 00:32:55,807
Kami tidak mengenali kamu.
327
00:32:57,142 --> 00:32:59,185
Kami tidak melihat wajah kamu.
328
00:32:59,269 --> 00:33:01,604
Tidak!
329
00:33:06,777 --> 00:33:09,028
Sekarang kau sudah lihat.
330
00:33:36,432 --> 00:33:39,851
Tenang.
Aku ingin lihat keluargaku.
331
00:33:39,935 --> 00:33:42,270
Demi Tuhan, tenanglah.
332
00:33:44,356 --> 00:33:47,400
Siapa mereka? pemisah.
333
00:33:47,484 --> 00:33:50,069
Yang berjuang untuk menyingkirkan
pengaruh orang barat dari negara mereka.
334
00:33:51,905 --> 00:33:57,702
Kamu tahu? tentera akan mengeluarkan
kita dari sini. okay?
335
00:33:57,786 --> 00:34:01,664
Jadi kita harus tetap tenang, dan
berfikir jernih. Kau betul.
336
00:34:04,626 --> 00:34:07,795
Tidak!
337
00:34:12,634 --> 00:34:16,846
Setelah berita itu,
tidak mungkin ini akan tetap rahsia.
338
00:34:18,307 --> 00:34:20,516
Apa?
339
00:34:20,601 --> 00:34:22,810
Makil Shoal.
340
00:34:22,895 --> 00:34:26,022
Penasihat diplomatik
atas nama pemerintah Kusang.
341
00:34:31,904 --> 00:34:35,364
Cetidak biru dari resort itu.
342
00:34:40,079 --> 00:34:42,205
Kita harus mengepung mereka.
343
00:34:44,374 --> 00:34:46,876
Tapi aku takkan menyerang...
344
00:34:46,960 --> 00:34:49,128
sampai kita tahu lebih banyak
mengenai pengganas itu.
345
00:34:49,213 --> 00:34:51,923
Tidak apa, Komandan.
Aku yang tangani ini.
346
00:34:52,007 --> 00:34:57,720
- Siapa yang berberusa?
- Tuan! Ini diluar batas. Tunggu di sana.
347
00:34:57,805 --> 00:35:02,141
Tidak. Harus ada yang bercakap
denganku. Sekarang.
348
00:35:03,310 --> 00:35:06,104
Tunggu.
349
00:35:06,188 --> 00:35:08,147
Biar aku saja.
350
00:35:15,656 --> 00:35:17,698
Aku minta maaf soal tadi.
351
00:35:17,783 --> 00:35:20,868
Berurusan dengan pihak tentera.
352
00:35:20,953 --> 00:35:24,247
Seperti bermain ayam
dengan dinding batu bata.
353
00:35:24,373 --> 00:35:27,792
Jangan tersinggung.
Bagaimana dengan tebusan?
354
00:35:27,918 --> 00:35:31,712
Sayangnya aku tidak boleh bercakap
dengan mu, Mr..Joe.
355
00:35:33,215 --> 00:35:35,883
2 hari tidak boleh diterima.
Aku akan mati esok.
356
00:35:37,010 --> 00:35:39,303
Usahakanlah.
357
00:35:43,183 --> 00:35:45,226
Wangnya segera.
358
00:35:45,310 --> 00:35:51,023
Upeti.Ya, tentu. Upeti.
Apapun kau sebut itu.
359
00:35:51,108 --> 00:35:55,528
Kau sentuh selembar rambutku.
Kau takkan dapat apa-apa.
360
00:36:04,746 --> 00:36:06,789
Dengar, biarkan kami pergi.
361
00:36:06,874 --> 00:36:09,834
Wangnya sedang dikirim.
362
00:36:09,918 --> 00:36:12,044
Kau dapat apa yang kau mahu.
363
00:36:13,172 --> 00:36:16,799
Tidak. Aku dapat apa yang ku minta.
364
00:36:18,927 --> 00:36:21,888
Kami hidup di surga sejak dulu
sebelum Harapan Putih Besar...
365
00:36:21,972 --> 00:36:26,350
datang ke pantai kami untuk
menyelamatkan kami dari kebahagiaan.
366
00:36:26,435 --> 00:36:28,978
Kau tidak tahu apa yang ku mahu!
367
00:36:39,573 --> 00:36:41,991
Menurutmu ini akan berjaya?
368
00:36:42,075 --> 00:36:44,619
Akan berjaya, saudaraku,
mesej akan dikirim.
369
00:36:44,703 --> 00:36:46,787
Semua akan sesuai rancangan.
370
00:36:50,000 --> 00:36:52,418
Ini bencana politik.
371
00:36:54,755 --> 00:36:57,089
Aku orang yang
meyakinkan Pemerintahku...
372
00:36:57,174 --> 00:37:01,093
untuk mengizinkan Conner Industries membeli
resort tua ini dari pemilik tempatan.
373
00:37:01,178 --> 00:37:04,931
Sekarang aku harus berunding
untuk melepaskan para tebusan.
374
00:37:05,015 --> 00:37:07,016
Aku tidak percaya ini terjadi.
375
00:37:07,100 --> 00:37:09,727
Aku bersama keselamatan Conner.
Apa kau mengirimkan pasukan?
376
00:37:09,811 --> 00:37:13,022
Pemerintahku sangat ragu-ragu...
377
00:37:13,106 --> 00:37:15,191
menggunakan aksi tentera.
378
00:37:15,275 --> 00:37:17,735
Jika mereka kirimkan tentera
dan tebusan dibunuh...
379
00:37:17,819 --> 00:37:20,863
ini boleh jadi. insiden antarabangsa.
380
00:37:20,948 --> 00:37:23,199
Dan kita masih menunggu
kabar dari Pemerintah AS....
381
00:37:23,283 --> 00:37:26,369
yang bermaksud mereka menunggu dan
melihat cara mengatasi masalah ini.
382
00:37:26,453 --> 00:37:29,705
Jadi apa rancangan mu?
383
00:37:29,790 --> 00:37:32,083
Aku sudah siapkan.
384
00:37:46,306 --> 00:37:50,184
Tentera upahan. Dilatih lebih
baik dari kebanyakan tentera kita.
385
00:37:50,269 --> 00:37:52,395
Dan biasa melakukan pekerjaan kotor.
386
00:37:52,479 --> 00:37:54,730
Keluar.
387
00:37:56,733 --> 00:37:59,068
Skunk. Apa kabar?
388
00:38:00,904 --> 00:38:02,905
Hei, terima kasih.
389
00:38:02,990 --> 00:38:05,866
Mereka siap untuk penawar dengan
nilai lebih tinggi.
390
00:38:05,951 --> 00:38:09,245
Lebih baik daripada biarkan mereka mati.
391
00:38:09,329 --> 00:38:12,581
Hei, Blondie. Gugup atau apa?
392
00:38:14,459 --> 00:38:17,086
Terima kasih sudah merespon cepat.
393
00:38:17,212 --> 00:38:20,172
Siapa itu?
Dia bersama keselamatan Conner.
394
00:38:20,299 --> 00:38:23,092
Marine Recon.Selamat.
395
00:38:23,176 --> 00:38:24,927
Sekarang keluarkan dia dari sini.
396
00:38:25,053 --> 00:38:26,637
Aku akan ikut.
397
00:38:26,763 --> 00:38:29,473
Dengar, aku pernah masuk ke sana.
Aku tahu tata ruangnya.
398
00:38:29,558 --> 00:38:32,518
Biarkan kami yang tangani.
Dengan atau tanpamu...
399
00:38:32,602 --> 00:38:34,603
Aku akan tetap ikut.
400
00:38:34,688 --> 00:38:38,774
Begitu. Kuanggap kau musuh
dan aku akan menembakmu.
401
00:38:42,029 --> 00:38:45,239
Kamu tetap di sini.
Aku yang ambil alih.
402
00:40:46,445 --> 00:40:49,363
Hei.
403
00:41:05,755 --> 00:41:08,090
Biar aku tembak dia.
404
00:41:50,675 --> 00:41:53,135
Blondie. pasukan 2.
405
00:42:02,479 --> 00:42:04,480
Kau ikut denganku. pasukan 1.
406
00:42:21,998 --> 00:42:24,959
Boleh kau kata padaku
apa yang mereka katakan?
407
00:42:25,043 --> 00:42:27,127
Aku tidak tahu.
408
00:42:27,212 --> 00:42:29,213
"penyeludup akan mati"?
409
00:42:49,276 --> 00:42:51,277
Tim 2, diterima.
410
00:42:51,361 --> 00:42:55,614
Tim 2. Diterima.
411
00:42:59,953 --> 00:43:01,954
Tim 2.
412
00:43:05,125 --> 00:43:09,128
Ada yang tidak kena.
Bergerak. Cepat.
413
00:44:11,107 --> 00:44:13,525
Sial.
414
00:44:21,201 --> 00:44:24,745
Ditembak dari belakang.
Semuanya.
415
00:44:24,829 --> 00:44:26,747
Dan orang terakhir hilang.
416
00:44:26,831 --> 00:44:29,917
Blondie. Jika pasukan mereka ada penghianat,
maka mungkin kita juga ada.
417
00:44:39,636 --> 00:44:41,720
Ini perangkap.
418
00:44:50,522 --> 00:44:52,439
Berlindung!
419
00:45:28,727 --> 00:45:31,061
Aku tertembak!
420
00:45:48,913 --> 00:45:51,290
Mari! Cepat!
421
00:46:15,106 --> 00:46:17,483
Mari, kita pergi!
422
00:46:21,738 --> 00:46:23,947
Bergerak! Cepat!
423
00:46:38,129 --> 00:46:41,465
Naik. Cepat.
424
00:46:45,136 --> 00:46:47,262
Mari.
425
00:47:38,898 --> 00:47:40,858
Ada yang akan mati. Kau!
426
00:47:42,110 --> 00:47:44,778
Tidak, tidak!
427
00:47:44,863 --> 00:47:48,532
Jangan! tolonglah! Jangan!
428
00:47:48,616 --> 00:47:50,284
Tenang, saudaraku.
429
00:47:52,120 --> 00:47:56,748
Bunuh mereka semua!
430
00:47:59,127 --> 00:48:01,128
Kau yang bertanggungjawab!
431
00:48:01,212 --> 00:48:04,506
Aku mencuba membantu dan
menyelamatkan tebusan.
432
00:48:04,632 --> 00:48:08,427
Aku harus lakukan sesuatu.
Kau menyepakati semua dengan bantuanmu!
433
00:48:08,511 --> 00:48:12,264
Sudah cukup.
Lari dari pandanganku.
434
00:48:18,438 --> 00:48:21,940
Tenang. Katakan apa yang terjadi.
435
00:48:22,025 --> 00:48:24,610
Blondie kata ada
marin Amerika bersama mereka!
436
00:48:24,694 --> 00:48:27,696
Apa dia masih hidup?
Tidak, dia mati!
437
00:48:27,822 --> 00:48:31,450
Tapi dia membunuh orang kita!
438
00:48:31,534 --> 00:48:33,368
Oh, ya Tuhan!
439
00:48:33,453 --> 00:48:37,497
Oh, ya Tuhan!
440
00:48:43,755 --> 00:48:45,964
Bagaimana mereka boleh
menyusupi pasukan kita?
441
00:48:46,049 --> 00:48:49,092
Mereka askar upahan.
442
00:48:49,177 --> 00:48:54,473
Kami bekerja bagi penawar lebih tinggi.
Aku rasa mereka bayar lebih.
443
00:48:54,557 --> 00:48:58,226
Boleh kau ikut aku?
444
00:48:58,311 --> 00:49:01,146
Kita harus buat contoh!
Kita harus buat pernyataan!
445
00:49:01,272 --> 00:49:03,440
Bunuh mereka semua.
Belum masanya.
446
00:49:07,528 --> 00:49:09,613
Robin.
447
00:49:09,697 --> 00:49:12,407
Aku sungguh.
448
00:49:12,492 --> 00:49:14,576
Aku turut berduka cita.
449
00:49:18,164 --> 00:49:20,749
Kita harus menunggu upeti itu.
Sekarang, kita harus fokus.
450
00:49:20,875 --> 00:49:23,710
Mereka harus membayar ini, saudaraku.
Ya, tentu!
451
00:49:23,795 --> 00:49:26,129
Mereka akan bayar. Sabarlah.
452
00:49:26,214 --> 00:49:28,298
Sabarlah.
453
00:49:31,511 --> 00:49:34,012
Contoh kecil, saudaraku.
454
00:49:38,267 --> 00:49:40,352
Kau akan baik saja?
455
00:49:43,982 --> 00:49:46,775
Boleh kau sampaikan mesejku.
456
00:49:46,859 --> 00:49:49,945
Ke Blondie?
457
00:50:00,999 --> 00:50:03,500
Dia dan dia.
458
00:50:03,584 --> 00:50:05,752
Hei, apa yang kau lakukan?
459
00:50:05,837 --> 00:50:09,047
Darah dibayar darah.
Kau rampas orangku, aku lakukan hal sama.
460
00:50:09,132 --> 00:50:12,134
Kau sudah membunuh mereka di sana.
461
00:50:12,218 --> 00:50:15,637
Kau sudah dapatkan balasannya!
Kau munafik!
462
00:50:15,722 --> 00:50:18,765
Semua orang berfikir begitu.
463
00:50:18,850 --> 00:50:21,768
Jangan, tolonglah!
Bawa! Hentikan!
464
00:50:21,853 --> 00:50:23,979
Berhenti di sana.
465
00:50:24,063 --> 00:50:28,483
Kamu hanya akan mendapatkan upeti
jika kamu boleh buktikan aku selamat dan sihat.
466
00:50:28,568 --> 00:50:31,445
Akan ku paksa kamu membunuhku
jika itu harus.
467
00:50:45,460 --> 00:50:48,045
Tidak, jangan!
468
00:50:51,549 --> 00:50:55,177
Kau buat janjimu.
469
00:50:55,261 --> 00:50:58,889
Nikmati saat ini. Camkan di otidak mu.
470
00:51:02,477 --> 00:51:06,480
Akan ada masanya ketika kau
lebih berguna mati daripada hidup.
471
00:51:40,640 --> 00:51:44,059
Church. Aku perlu bantuanmu.
472
00:51:44,185 --> 00:51:47,896
Aku akan melakukan penyelamatan.
Kau akan kembali masuk?
473
00:51:50,441 --> 00:51:53,360
Tidak ada pilihan.
474
00:51:53,444 --> 00:51:55,987
Harus ada orang yang menolong mereka.
475
00:51:56,072 --> 00:51:59,741
Kalau begitu, kau sungguh ingin mati.
476
00:51:59,867 --> 00:52:03,453
Mungkin. mari. Ke pejabatku.
477
00:52:07,708 --> 00:52:09,668
Ambil apapun yang kau perlukan.
478
00:52:16,300 --> 00:52:18,969
Katakan padaku. Apa yang boleh
kau lakukan untuknya jika kau terbunuh?
479
00:52:21,013 --> 00:52:23,765
Church. Bantu aku.
480
00:52:23,850 --> 00:52:27,811
Kita berdua,
dengan latar belakang kita.
481
00:52:27,895 --> 00:52:30,647
Tidak. Aku sudah cakap pada mu.
482
00:52:41,075 --> 00:52:43,702
Tidak semua orang boleh jadi wira.
483
00:52:52,003 --> 00:52:53,920
Kalau begitu biar ku pinjam kapal mu.
484
00:53:14,692 --> 00:53:16,776
Sebentar.
485
00:53:43,971 --> 00:53:46,223
Sejauh ini ku boleh mengantar mu.
486
00:53:49,477 --> 00:53:51,436
Bersiaplah!
487
00:54:00,279 --> 00:54:02,906
Hajar mereka, marin!
488
00:58:14,033 --> 00:58:16,534
Kau biarkan orang Amerika itu masuk!
489
00:58:16,619 --> 00:58:18,620
Aku tidak biarkan dia lakukan apapun.
490
00:58:18,704 --> 00:58:20,747
Kau yang berberusa sekarang, ingat?
491
00:58:20,831 --> 00:58:24,375
Jika kau biarkan dia melalui
jarimu, itu masalah mu.
492
00:58:24,460 --> 00:58:26,878
Itu bermaksud seseorang
melakukan sesuatu.
493
00:58:43,854 --> 00:58:49,067
Mereka kehilangan banyak orang.
Ada tentera masuk ke sini.
494
00:58:49,151 --> 00:58:52,403
Penyelamatan.
495
00:58:52,488 --> 00:58:54,531
Aku rasa tidak.
496
00:58:54,615 --> 00:59:00,286
Mereka tidak bercakap tentang tentera.
Mereka sebut satu orang.
497
00:59:00,371 --> 00:59:05,208
Satu? Mereka kirim 1 orang untuk kita?
498
00:59:05,292 --> 00:59:08,211
Mereka terus memanggilnya "Si Amerika".
499
00:59:23,727 --> 00:59:28,648
Sepertinya kawan marin mu tidak
dengar semasa kau awamkan dia mati.
500
00:59:30,901 --> 00:59:33,278
Aku akan memotong jantungnya!
501
01:00:05,978 --> 01:00:09,105
Blondie. Bantoc.
502
01:00:09,189 --> 01:00:11,274
Lanjutkan rancangan.
503
01:00:14,320 --> 01:00:16,821
Kau mahu ke mana, Blondie?
504
01:00:53,150 --> 01:00:55,234
Mari.
505
01:01:34,733 --> 01:01:37,819
Aku tahu kau cuma mengejar wang.
506
01:01:37,903 --> 01:01:42,365
Kecuali kau sungguh ingin mati...
507
01:01:43,492 --> 01:01:46,703
kau harus cakap di mana mereka.
508
01:01:50,499 --> 01:01:54,836
Di mana mereka?
509
01:01:54,962 --> 01:01:57,797
Di mana mereka?
Aku tidak pernah cakap.
510
01:01:57,881 --> 01:02:00,967
Tidak pernah cakap?
511
01:02:07,307 --> 01:02:10,393
Di mana?
512
01:02:10,519 --> 01:02:13,062
Tidak? Baiklah.
513
01:02:13,147 --> 01:02:17,024
Jangan! Ada apa di sini?
514
01:02:23,198 --> 01:02:25,241
Di mana mereka?
515
01:02:26,243 --> 01:02:29,787
Di mana isteriku? di mana dia?
516
01:02:34,251 --> 01:02:36,627
Restoran? Ya.
517
01:02:36,712 --> 01:02:38,880
Restoran.
518
01:02:45,137 --> 01:02:49,098
Ya. Calob ingin aku
sampaikan mesej untuk mu.
519
01:02:58,066 --> 01:03:02,111
Dia di ruang ketel.
Dia tidak boleh ke mana-mana. Kunci!
520
01:03:02,196 --> 01:03:05,490
Pastikan kali ini dia mati.
521
01:03:21,089 --> 01:03:23,591
Kau katakan?
522
01:03:25,302 --> 01:03:28,137
Kau mengecewakanku.
523
01:03:34,353 --> 01:03:38,481
Kami sudah dengar dari si Amerika itu.
Mereka sudah bawa upetinya.
524
01:03:39,691 --> 01:03:41,692
Ikut aku.
525
01:04:11,223 --> 01:04:14,725
Baiklah.
526
01:04:14,810 --> 01:04:17,520
Kami tidak menyakitimu.
527
01:04:17,604 --> 01:04:21,524
Kami tidak menyakiti sesiapa pun
dari anak buahmu.
528
01:04:21,608 --> 01:04:24,026
Kami pegang janji kami. Ya?
529
01:04:30,242 --> 01:04:35,246
Lakukan pemindahan,
tapi hanya jika...
530
01:04:35,330 --> 01:04:38,749
Hanya jika mereka lepaskan tebusan.
531
01:05:40,687 --> 01:05:42,355
Sial!
532
01:08:26,436 --> 01:08:29,063
Mr. Shoal! ke sini!
533
01:08:40,450 --> 01:08:42,326
Kami dengar kabar dari pengganas.
534
01:08:42,410 --> 01:08:45,412
Mereka siap melepaskan tebusan.
Kenapa?
535
01:08:45,497 --> 01:08:48,582
Keluarga Conner pasti sudah
memberikan sejumlah wang.
536
01:08:48,708 --> 01:08:52,086
Mereka menyangkalnya. Tapi.
Apa yang kau perlukan?
537
01:08:53,380 --> 01:08:56,799
Pengganas itu ada satu syarat.
538
01:08:56,925 --> 01:09:01,971
Mereka hanya melepas tebusan pada mu.
Aku tidak faham.
539
01:09:02,055 --> 01:09:06,976
Mereka kata ingin perwakilan
dari Pemerintah Kusang.
540
01:09:07,060 --> 01:09:11,063
Kau pasti tahu masih ada kemungkinan....
541
01:09:11,148 --> 01:09:15,151
mereka merancang membunuh tebusan.
542
01:09:15,235 --> 01:09:19,446
Dan ada perwakilan dari pemerintah
ditangan mereka...
543
01:09:19,531 --> 01:09:22,283
akan mempermudah mereka.
544
01:09:25,412 --> 01:09:30,124
Aku akan ambil peluang itu.
Aku sudah membahayakan mereka.
545
01:09:30,208 --> 01:09:34,545
Jika ada kemungkinan
untuk mengatakan kebenaran.
546
01:09:34,629 --> 01:09:38,215
Aku mungkin salah menilaimu.
547
01:09:41,720 --> 01:09:43,721
Dia siap.
548
01:10:48,536 --> 01:10:50,746
Ya ampun.
549
01:10:52,749 --> 01:10:55,584
Berhenti menembak! cuba periksa.
550
01:11:01,132 --> 01:11:02,883
Tetap dibelakangku.
551
01:11:23,113 --> 01:11:25,239
Robin. Itu suami mu.
552
01:11:27,200 --> 01:11:33,163
Robin.Joe.
553
01:11:36,710 --> 01:11:40,296
Tuhan.Semua baik saja.
554
01:11:46,177 --> 01:11:49,096
Jadi kau saja?
Rendahkah suara mu.
555
01:11:49,180 --> 01:11:51,390
Apa tindakan kita selanjutnya?
556
01:11:51,474 --> 01:11:56,687
Kita lari. okay? mari.
557
01:12:02,569 --> 01:12:04,653
Hei!
558
01:12:35,894 --> 01:12:37,978
Tunduk.
559
01:13:25,568 --> 01:13:28,654
Ini semua salahku.
Aku mengejar Conner.
560
01:13:28,738 --> 01:13:31,073
Dasar jahanam!
561
01:13:33,076 --> 01:13:36,829
Aku yakinkan dia untuk membawa
wangnya ke Kusang...
562
01:13:36,913 --> 01:13:39,873
untuk berkongsi keamanan
yang terkenal dari dunia barat...
563
01:13:39,958 --> 01:13:43,585
untuk membangun istana
yang aku sendiri tidak boleh membuatnya.
564
01:13:43,670 --> 01:13:47,798
Semasa perjanjiannya ditandatangani,
aku tidak dapat ucapan terima kasih.
565
01:13:47,882 --> 01:13:50,801
Tapi ketika Conner di sini...
566
01:13:50,885 --> 01:13:53,929
mulakan membagi persediaan air...
567
01:13:54,013 --> 01:13:58,267
dan membuat pulau ini seperti
tandas pribadi, siapa yang disalahkan?
568
01:14:00,437 --> 01:14:03,105
Seumur hidup, aku pertaruhkan
hidupku untuk pulau ini.
569
01:14:03,189 --> 01:14:08,986
Tidak pernah aku dapatkan upahannya.
Dan kemudian Damo mendatangiku.
570
01:14:09,070 --> 01:14:11,405
Dia berjanji mengembalikan keseimbangan...
571
01:14:12,657 --> 01:14:15,784
dan mengambil apa
yang dicuri dari kami.
572
01:14:17,829 --> 01:14:20,581
Jujur saja, masa ini...
573
01:14:20,665 --> 01:14:23,167
yang ku pedulikan hanya wang.
574
01:14:23,251 --> 01:14:25,836
Kau membunuh askar upahan itu.
575
01:14:27,964 --> 01:14:30,507
Mengirimkan mereka menuju kematian.
576
01:14:30,592 --> 01:14:34,970
Itu sebahagian dari perjanjian.
Aku kirim tentera upahan.
577
01:14:35,054 --> 01:14:39,808
Mereka gagal memaksa
tentera tetap berundur.
578
01:14:39,893 --> 01:14:41,977
Aku hanya harus pastikan mereka gagal.
579
01:14:42,061 --> 01:14:45,105
Lalu kenapa Damo biarkan kau hidup?
580
01:14:45,190 --> 01:14:48,317
Kami pejuang kebebasan, dia dan aku.
581
01:14:48,401 --> 01:14:51,904
Dan Damo takkan membunuh saudaranya.
582
01:15:02,540 --> 01:15:06,293
Upetinya sudah masuk akaun.
583
01:15:08,338 --> 01:15:11,215
Bagaimana bahagian ku?
584
01:15:12,634 --> 01:15:15,385
Jangan cemas.
Kau akan dapat bahagian mu.
585
01:15:15,470 --> 01:15:18,430
Ditambah bonus.
586
01:15:18,515 --> 01:15:20,641
Ku fikir pejuang kebebasan
tidak peduli akan wang.
587
01:15:20,725 --> 01:15:25,812
Kerana kami tinggal di gua
dan makan serangga.
588
01:15:25,897 --> 01:15:28,732
Wang itu tidak akan
beralih ke Happy Meals.
589
01:15:28,816 --> 01:15:31,902
Untuk senjata dan askar.
590
01:15:31,986 --> 01:15:36,573
Ribuan orang sepertiku banyak
dan siap mendedikasikan diri.
591
01:15:36,658 --> 01:15:38,659
Ditambah barang-barang bagus ini.
592
01:15:45,792 --> 01:15:48,877
Hei.
593
01:15:48,962 --> 01:15:52,130
Apa yang kamu lakukan?
594
01:15:52,257 --> 01:15:54,383
Mengakhiri apa yang kami mulakan.
Hei.
595
01:15:54,467 --> 01:15:56,635
Sukarelawan yang mulia ini...
596
01:15:56,719 --> 01:15:59,471
akan membantu kita membawa barang
aneh ini kali ini dan terakhirnya.
597
01:15:59,556 --> 01:16:01,890
Kau sudah dapatkan wang mu, 'kan?
Kau sudah kirimkan mesej mu.
598
01:16:04,477 --> 01:16:07,145
Ini... mesejnya.
599
01:16:07,230 --> 01:16:10,357
Aku sudah membantu mu.
600
01:16:10,441 --> 01:16:14,486
Jangan buat kami ketawa.
Kau cacing yang berfikir kalau kau gagak.
601
01:16:14,612 --> 01:16:17,906
Kau tidak boleh lakukan ini tanpaku.
Akhirnya, Shoal.
602
01:16:17,991 --> 01:16:20,909
Kau dapat sesuatu.
603
01:16:21,035 --> 01:16:23,954
Yang layak untuk mu.
604
01:16:24,038 --> 01:16:26,164
Tolonglah!
605
01:16:26,291 --> 01:16:29,084
Tolonglah! Buat kami ketawa,
pejuang kebebasan!
606
01:16:29,168 --> 01:16:32,754
Jangan!
607
01:16:43,182 --> 01:16:45,601
Seperti yang kau katakan
di buku mu, Mr. Conner...
608
01:16:45,685 --> 01:16:47,811
kenapa aku tidak dapatkan semuanya?
609
01:16:47,895 --> 01:16:49,479
Bajingan.
610
01:16:52,984 --> 01:16:56,320
Kita sudah sepakat!
Kau harus biarkan mereka pergi!
611
01:16:56,404 --> 01:16:58,989
Kau dapatkan wang itu.
Kau dapatkan aku.
612
01:17:00,617 --> 01:17:03,243
Kau tidak setuju?
613
01:17:03,328 --> 01:17:07,623
Kau tidak pernah mangsakan orang
tidak berdosa agar tugas mu selesai?
614
01:17:07,707 --> 01:17:10,375
Orang tidak bersalah selalu
mati dalam perang.
615
01:17:11,753 --> 01:17:14,630
Tapi tujuannya adalah
menyelamatkan orang-orang...
616
01:17:14,714 --> 01:17:17,424
bukan membunuh mereka untuk menang.
617
01:17:17,508 --> 01:17:19,885
Begitu?
618
01:17:19,969 --> 01:17:23,013
Kau faham betul bagaimana
membuat pernyataan.
619
01:17:26,559 --> 01:17:30,312
Robin! Robin!
620
01:17:30,396 --> 01:17:32,648
Dia milikmu.
621
01:17:37,028 --> 01:17:41,823
Tolong.
622
01:19:23,301 --> 01:19:25,719
Mereka selamat?
623
01:19:31,726 --> 01:19:35,729
Apa tebusannya selamat?
Cakaplah. Apa mereka selamat?
624
01:19:38,649 --> 01:19:40,901
Mereka selamat?
625
01:19:43,279 --> 01:19:45,697
Cakaplah. Kembali!
626
01:19:50,745 --> 01:19:53,205
Kau dengar aku?
627
01:20:01,005 --> 01:20:03,131
Masuk. Apa mereka selamat?
628
01:20:11,140 --> 01:20:14,476
Cakaplah. Masuk.
Apa mereka selamat?
629
01:20:16,103 --> 01:20:18,522
Mereka ajari itu semasa menjadi
tentera? Tembakan bagus.
630
01:20:18,606 --> 01:20:20,690
Itu bertuah.
Apa yang boleh kukatakan?
631
01:20:22,026 --> 01:20:24,152
Terima kasih.
632
01:20:24,278 --> 01:20:26,530
Church. Masuk. Kau dengar aku?
633
01:20:26,614 --> 01:20:28,573
Bantu mereka.
634
01:20:30,243 --> 01:20:33,870
Potong ikatannya. Cepat.
Okay.
635
01:20:36,040 --> 01:20:38,124
Kau di sana?
636
01:20:38,209 --> 01:20:41,878
Cepat, cepat!
Masuk. Apa mereka selamat?
637
01:20:44,257 --> 01:20:48,593
Apa tahanannya selamat? kamu
kembali ke sana! Mereka datang.
638
01:20:48,678 --> 01:20:51,471
Kembali. Bunuh mereka semua.
639
01:20:51,556 --> 01:20:53,932
Baik, Tuan. Tidak!
640
01:21:04,360 --> 01:21:07,821
Buruan!
641
01:21:07,905 --> 01:21:09,573
Tempat ini akan meletup!
642
01:21:10,783 --> 01:21:12,075
Keluarkan mereka!
643
01:21:35,933 --> 01:21:38,393
Lari! Ambil itu! mari!
644
01:21:38,477 --> 01:21:40,896
Cepat, semuanya! Cepat!
645
01:21:57,997 --> 01:22:02,167
Ini! Kau akan baik saja.
646
01:22:02,293 --> 01:22:03,919
Boleh kau gunakan ini? Tentu.
647
01:22:04,003 --> 01:22:05,670
Bidik dan tarik pelatuknya.
648
01:22:35,451 --> 01:22:37,160
Semuanya, bergerak!
649
01:23:07,358 --> 01:23:09,442
Joe!
650
01:23:09,527 --> 01:23:13,321
Aku di sini! Lepaskan!
651
01:23:21,747 --> 01:23:23,873
Bom.
652
01:23:28,045 --> 01:23:31,172
Joe! Bom!
653
01:24:06,751 --> 01:24:11,588
Terima kasih Tuhan Kau selamatkan kami.
654
01:24:42,745 --> 01:24:44,871
Sungguh buruk, ya?
655
01:25:33,170 --> 01:25:35,463
Ke mana mereka pergi? Melalui mana?
656
01:25:37,675 --> 01:25:39,717
Orang ini tidak boleh mati.
657
01:26:16,755 --> 01:26:21,676
Serahkan isteriku, jahanam.
Boleh kau kembalikan adikku lagi?
658
01:28:23,048 --> 01:28:25,133
Joe? Robin!
659
01:28:25,217 --> 01:28:28,970
Keluarkan aku dari sini! Cepat!
660
01:28:30,597 --> 01:28:32,307
Joe!
661
01:28:55,831 --> 01:28:57,206
Joe?
662
01:29:19,271 --> 01:29:21,564
Tinggalkan dia sendiri!
663
01:29:23,442 --> 01:29:26,986
Ini takkan berhenti dengan begitu saja.
664
01:29:27,112 --> 01:29:29,280
Akan masih banyak lagi orang
sepertiku.Tidak!
665
01:29:29,365 --> 01:29:31,616
Ini akan berakhir dari mu!
666
01:29:35,579 --> 01:29:38,039
Cepat, cepat...!
667
01:29:38,123 --> 01:29:39,916
Kita akan mati bersama!
668
01:30:43,147 --> 01:30:45,398
Aku fikir pekerjaanku yang berbahaya.
669
01:30:50,612 --> 01:30:52,905
Aku sangat mencintaimu.
670
01:30:53,907 --> 01:30:55,908
Mari kita pulang.
671
01:30:57,087 --> 01:31:02,087
Sub Edit by: - d i n -
672
01:31:02,287 --> 01:31:28,087
- 16 December 2011 CIS -