باورم نمیشه همه رو قانع کردی که صبحِ به این زودی بیان
امروز آخرین روزیه که همه مون کنار همیم
باید هر لحظه ای که برامون مونده رو حفظ کنم
غذای آماده ، دفتر کلاسوری و دستمال کاغذی آوردم
!!! خدای بزرگ- امروز باید بی نقص باشه-
و هر روزِ بی نقصی شامل گریه های غیرقابل کنترله
‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند [30nama.com]
‫... که مارو برمیگردونه به سال 2005.
‫که نوسازی پارک دایره کامل شده بود.
‫و مرد جوانی به نام،توماس هاورفورد،
‫2 سال با استخدام فاصله داشت.
‫امکانش هست که بری جلوتر ‫و قسمت های مهم رو بخونی؟
‫راستش من یه نگاه کامل از ‫گذشته تا امروز رو نوشتم،
‫ولی فکر کنم میتونم رو ‫قسمت های مهمش تمرکز کنم.
‫اوه،مذاکره ی ما در مورد گرفتن ‫دستگاه قهوه جوش.
‫گَری و من یه متن موزیکال در موردش نوشتیم.
‫که درست اینطوری ادامه پیدا ...
‫نمیتونیم سریع با همدیگه دست بدیم و ‫وانمود کنیم همدیگرو دوست داریم
‫- و از اینجا بریم؟ ‫- من با این کار کاملا موافقم.
‫نه،اپریل،ران،ما باید ‫تمام کارهایی که با همدیگه
‫به عنوان یه گروه انجام ‫دادیم رو جشن بگیریم.
‫این آخرین روزمون در اینجاییم.
‫کی میدونه دفعه ی بعد کی هممون باهمدیگه ‫اینطوری کنار هم جمع میشیم؟
‫ببخشید،سلام.
‫یه تاب تو پارکِ کنارِ خونه ی من ‫هست که سه ماهه خراب شده.
‫امکانش هست که تعمیر بشه؟
‫اگه رویاهاتو دنبال کنی هرچیزی ممکنه.
نقل قولی از جانی کاراته
‫به جر تعمیر کردن تاب.
‫هیچ کدوممون دیگه اینجا کار نمیکنیم.
‫2 ساعت بعد که دفتر باز شد بیا.
‫- ممنون ‫- صبر کن
‫راستش آقا،ما میتونیم کمک کنیم.
‫میتونیم و میکنیم.
‫چون ما قبلا اینجا کار میکردیم ‫و کمک کردن به مردم شغل ما بود.
‫این داستان های قدیمی رو فراموش کنید.
‫بیاین یه جدیدش رو بسازیم. ‫بیاین تاب رو تعمیر کنیم.
‫آخرین ماموریتِ گروهِ "پارک ها و نوسازی". ‫کی پایه‌ هست؟
‫آره.
‫♪ آرا،سه به چهار بود ♪
‫♪ دانا گفت تا از دستم خلاص بشه ♪
‫♪ ولی ران مشکوک بود ♪
‫♪ چون قهوه ی من خوشمزه بود ♪
‫بیخیال گَری،تو الان شهردار هستی.
‫یکم وقار داشته باش.
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v
اوکی... اوله اول
بن ازت میخوام که پرواز ساعت 11 به واشنگتن رو کنسل کنی
چون اینجا خیلی کار داریم
باشه. حدس میزدم یه همچین چیزی اتفاق میوفته
پس یه پروازِ رزرفی برا ساعت 6 گرفتم
عاشقتم... تو کاملی.. منو میفهمی خیلی خوشحالم که باهات ازدواج کردم
نمیتونم صبر کنم تا اون تاب رو تعمیر کنیم که بعدش اون کون کوچولوت رو روش بذاریم
میدونم عجیب غریبه...حالاهرچی... اینطور حرفا بهم انگیزه میده
‫خیلی خُب،اولین قدمتون تو این ‫ماموریت واسه این مرد چیه؟
‫کسی یادشه؟
‫فرم درخواست تجهیزات پارک ها و نوسازی.
‫درسته،5 امتیاز واسه هافِلپاف. ‫(اشاره به فیلم هری پاتر)
‫خُب،حالا دیگه همه چی بدون کاغذبازیه.
‫و هیچکدوممون اطلاعات ورود نداریم، ‫پس نمیتونیم به رایانه دسترسی پیدا کنیم.
‫صبر کن.
‫من به لطف آلبوم لِزلی یکی اینجا دارم.
‫"ممنون بخاطر خاطرات"
‫اوه،من میدونستم آلبوم ها ‫ قراره به درد بخورن.
‫تو مشکل رو حل کردی،مثل همیشه.
‫خدای من،قراره دلم واست تنگ بشه.
‫اعتماد به نفس‌ت، ‫اشتیاقت تو زندگی.
‫اون داستان احمقانه که باعث ‫بیرون انداخته شدنت از"اِن وُگ"شد. ‫(گروه موسیقی)
‫درواقع من اونا رو انداختم بیرون.
‫کی میری سیاتل؟
‫به محض اینکه مجوز مشاور املاکی خودم رو بگیرم.
‫من با یه معلم ازدواج کردم و ‫عاشقش هستم.
‫ولی همچنین ساعت های الماس ‫ رو هم دوست دارم.
‫خُب،هر اتفاقی بیفته،من میدونم که تو قراره یه ‫ زندگی هیجان انگیز و کامل داشته باشی.
‫سیاتل ، سال 2023
‫315 متر مربع و نمای زیبای صدای اقیانوس آرام.
‫و اگه از این پنجره بیرون رو نگاه کنید،
‫میتونی ببینی که دارن یه آسمان ‫خراش دیگه کنار "اسپیس نیدل" میسازن. ‫(برج معروف سیاتل)
‫واو.
‫به سختی میتونم دیگه "اسپیس نیدل" رو ببینم.
‫میدونم،یه جورایی امتیازش همینه، ‫خُب،چی فکر میکنیم؟
‫واو.
‫تو دوساعت فروش رفت؟
‫تو نمیتونی مشاوران املاک سیاتل ‫رو شکست بدی.
‫فکر کنم بخاطر قهوه و ‫ماریجوانای قانونی باشه.
‫که مردم میخوان اینقد زود ‫و غیر منطقی خونه بخرن.
‫ولی چِک کمیسیونِ گُنده باعث شده به فکر ‫یه کاوشِ ماجراجوییِ دانا-جو ای باشم.
‫اوه،داریم کجا داریم میریم؟ ‫خُب،نمیتونه که بهتر از پارسال باشه،
‫راستش سرزمین های میانیِ کُره خیلی زیبا بود.
‫ایده ی من اینه.
‫آمازون.
‫3 هفته اقامت در گرانترین مکان های ‫آمریکای جنوبی پیشنهاد میشه.
‫دوسِش دارم.
‫راستش،جوری که کار داره ‫ پیش میره،اینو نیاز دارم.
‫مدرسه،انجمن ریاضی و ‫کلاس های ریاضی رو لغو کرده.
‫اونا دیگه ریاضی درس نمیدن.
‫اوه،معلمِ کوچولوی بیچاره ی خوبم.
چرا نریم رو کاناپه همدیگرو بغل کنیم و فیلم ببینیم؟
‫و بعدش من شاید اون ‫چیزِ کوچولویِ قرمز رو پوشیدم.
‫آره،اون چیزِ قرمز ‫بذار من اینارو بردارم.
‫به خواهرزاده ی شیطان زنگ بزن.
‫سلام،چی میخوای؟
‫و این منم که دی‌جی یه مهمونیِ روی قایق ‫ تو ونزوئلا شدم.
‫یه جورایی منو یاد اون دو هفته ای ‫میندازه که باهم اونجا گذروندیم.
‫- اوه،آره،اون اتفاق افتاد . ‫- آره،همینطوره.
‫اپریل.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫- عزیزم،بشین. ‫- چه خبره؟
‫امروز برای بار یک میلیونُم فکر میکردم که
‫چقدر خوش شانسم که تورو پیدا کردم، ‫پس تصمیم گرفتم
‫"از خودت پذیرایی کن"
‫قراره واسم یه سِری کیف دستیِ چرمی بخری؟
‫دانا قراره کمی از پول هایی که ‫تو سفر هاتون خرج میکنید رو برداره
‫و یه برنامه ی آموزشی از طریق موسسه ای ‫ که من واسش کار میکنم تاسیس کنه.
‫اسمش هست به خودت درس بده. ‫و تو و بقیه ی معلم ها
‫واسه برنامه های بعد ‫از مدرسه قراره پول بگیرید.
‫واسه موسیقی،هنر،ریاضی ‫هر چیزی که بخوای.
‫عزیزم این واقعا سخاوتمندانه‌س،ولی
‫من عاشق سفرهامون هستم،و راستش ‫این پول توئه.
‫- باید اونطوری که میخوای هزینه‌ش کنی ‫- این چیزیه که میخوام.
‫من کلی ماجراجویی کردم.
‫من دست تنها اون گوشواره های ‫ طرح کوبه ی در رو رواج دادم.
‫من تو برنامه ی گات تلنت ایتالیا نهم شدم.
‫- آره ‫- تو جایگاه تعویض تایر ‫ مسابقات نَسکار کار کردم
‫من نوع جدیدی از ماجراجویی میخوام.
‫میخوام با تو اینکارو بکنم.
‫خیلی خُب،فکر کنم وقتشه که من از اینجا برم.
‫پاونی،سال 2017
‫این خرابکاری ها چیه؟ ‫چرا همتون تو دفتر من هستین؟
من آرومم
من قدردانم... من کریگ هستم
‫ما در ماموریت آخرمون واسه ‫ کمک به مردم پاونی هستیم.
‫کرِگ،میتونی فُرم تقاضا رو امضا کنی؟ ‫باعث سرعت گرفتن کارها بشه.
‫میدونی کرِگ،وقتی من برای ‫اولین بار تورو دیدم،فکر کردم که
‫"یه مردیه که عاشق شغلشه"
‫و بعدش فکر کردم که،اوه واو، ‫اون پر شور ـه.
‫و بعدش فکر کردم که،اوه نه،اون دیوونه‌س.
‫این آدم روانیه،باید زنگ بزنم به پلیس.
‫آره،معمولا همینطوری میشه.
‫ولی فکر میکنم خیلی پیشرفت کردی.
‫و من خوشحالم که ‫اداره ی پارک هارو رو میسپاریم دست تو.
‫♪ خنده داره،با اینکه حقیقته ♪
‫پاونی،2019" ‫♪ اون کارای احمقانه ای که میکنی ♪
‫♪ اونا فقط باعث نزدیک شدن من به تو میشه ♪
اسم من کریگ میدلبروکس ـه
من توی بیستروی تام، شرابدار پاره وقت هستم
و خواننده ی خیلی خوبی هم هستم
‫آهنگ ملایم خوبی بود رفیق.
‫اون آقای محترم که اونجا اونطرف بار نشسته،
‫این لیوان شراب و این کارت ویزیت ‫رو برای تو فرستاد
‫خیلی خُب،همونطور که میدونید،رستوران تامی...
‫باشه،اشکالی نداره.
‫ما امروز اینجا جمع شدیم
‫تا کرگ میدلبروکس و تایفون مونالبان رو
‫به ازدواج هم دربیاریم.
‫من اصلا مطمئن نیستم. ‫خیلی میترسم.
‫اوه،فقط آروم باش احمق عصبی.
‫حق با توئه،ما همدیگرو دوست داریم و ‫معافیت مالیاتی هم خیلی قابل توجه هستش.
‫میشه ساقدوش داماد حلقه رو اهدا کنه؟
‫هردوتون موفق باشید.
‫تایفون،عشقم،سالگردمون مبارک.
‫تو هیچ پشیمونی ای داری؟
‫اصلا،حتی یدونه هم ندارم.
‫- تو خودت هیچ پشیمونی ای داری؟ ‫- شوخی میکنی؟هزارتا دارم.
‫همین تازگی این ماهی قزل آلا!
‫پاونی 2017
‫خیلی خُب،اپریل و اندی، ‫من باید اینو بایگانی کنم.
‫کسی دوست داره منو تا ‫طبقه ی چهارم همراهی کنه؟
‫- آخرین سفر به عجیب ترین جای جهان؟ ‫- آره ‫- من کنار راننده میشینم
‫- ما با آسانسور میریم. ‫- من دکمه هارو فشار میدم،اول از همه گفتم.
‫- اون اول گفت. ‫- آره،میدونم،شنیدم.
‫اِتِل بیوِر،ما باید اینو بایگانی کنیم.
‫کارمون دیجیتالی شده،بروز باش،ضد تکلونوژی.
‫از تمام جاهای پاونی،من قراره واسه ‫طبقه ی چهارم بیش از هر جایی دلم تنگ بشه.
‫نقاشی های دیواری اذیت کننده، ‫نور پردازیِ شوم ...
‫آدمای عجیب غریب.
‫سلام اپریل.
‫من قراره دلم واسه غذاهای پاونی تنگ بشه.
‫تاکوبِل،کی‌اف‌سی،پیتزا هات!
‫و بیش از همه،قراره دلم ‫ واسه تو تنگ بشه لِزلی.
‫اوه اندی،همه ی اون چیزا
‫از جمله من قراره تو واشینگتون باهات باشیم.
‫این یه عقیده ی احساسیِ زیباست.
‫این ...
‫من فقط میخوام اینو بگم که ما قراره ‫ماجراجویی شگفت انگیزی رو شروع کنیم
‫و هر اتفاقی بیفته،
‫فقط بدونید که بِن و من همیشه هواتونو داریم.
‫واشینگتون،سال 2022
‫مامور مکلین،من بهت نیاز دارم.
‫یه سِری دزد میخوان ‫یاقوت افسانه ایِ کلاب سوراخ مار رو بدزدن.
‫چه ... نه!
‫اون یاقوت میتونه ‫بحران موشکی کوبا رو فعال کنه
خانم سوراخ مار، بادقت بهم گوش کن
تو در خطر ِ خیلی بزرگی هستی
برای اینکه نجات پیدا کنی
باید هرکاری که بهت میگم رو بکنی
‫لعنت بهت مکلین،خیلی خوشم میاد ‫وقتی مسئولیتی رو به عهده میگیری.
باید باهات باشم
میدونم خلاف قانونه ولی ‫باهام عشقبازی کن احمق،حیوون
وایسا... واقعا؟ چون همین الان میتونم اینکارو کنم
اول چکاپ رو انجام بدیم... باشه؟
‫اونا اینجان.
‫هدیه میدی یا شیطنت کنم؟!
‫اوه،نگاشون کن.
‫بفرمایید هیولاها،از اینکار خوشم میاد، ‫شماها بهترینید.
‫عشقم،باید بریم.
‫فقط آبنبات هارو بذار تو یه کاسه یا چیزی.
‫مشکل چیه؟
‫- همه ی آبنبات هارو خوردی؟ ‫- نه
‫- خوردی؟ ‫- آره
‫ولی مشکل این نیست،دیدن اون بچه ها اونجا ...
‫عزیزم ...
‫میخوام یه بچه تو شکمت بذارم.
‫اندی،خودت میدونی که ‫من تو این قضیه چه نظری دارم.
‫آره،ممکنه از چیزای شگفت انگیزی ‫که بدنم از پَسِش بربیاد،خوشم بیاد.
‫منظورم اینه که اگه همش استفراغ ‫و ترک پوستیِ بارداری
‫و رگی شدن همه جای بدن بود، ‫اونوقت منو قاطی ماجرا کن.
‫ولی آخرش،یه بچه به دنیا میاریم.
‫- این منزجر کننده‌س ‫- نه
‫نه،اونا همه ی منزجر کنندگیشونو ‫فورا پاک میکنن و از بین میبرن.
یه اپریل کوچولو میخوام
یا حتی یه اپریل کوچولوی پسر
میدونم.. فقط نمیتونم باهاش کنار بیام
‫قراره واسه شام دیرمون بشه.
‫- باشه ‫-بریم
‫- سلام،بیاید داخل ‫- سلام،همیشه از دیدنتون خوشحال میشم جَنِت سوراخ مار
‫و برت مکلین همراه با اون.
‫شما مثل کیا لباس پوشیدید؟
‫من ساندرا دی اُکانر
‫ساندرا دی + ساندرا دِی اوکانر ‫(ساندرا دی:بازیگر معروف) ‫(ساندرا دِی اوکانر:اولین قاضیِ عالیِ زنِ آمریکا)
‫- ساندرا دی کیه؟ ‫- ساندرا دِی اوکانر کیه؟
‫فراموشش کنید.
‫و منم چراغچی هستم.
‫شخصیتی از دنباله ی بازی تخته ای جدیدم،
‫"مخروط های دانشایر:بادهای ترومورا"
‫مجله ی گیم‌پلی اینطوری خطابش کرده، ‫شدیدا پیچیده
واو بن... چقدر باحاله عجب چیز باحالیه برا پوشیدن
اپریل.. میدونم که فکر میکنی بازی ِ مخروط ها مسخره ست
ولی اگه فقط 1بار بازیش کنی
بهت قول میدم که عاشقش میشی- باشه. بیارش بازی کنیم-
واقعا؟- نهههه-
‫هی،بچه ها کجان؟
‫میخواسم یه سلامی بکنم و با ‫هرسه تاشون باهم کشتی بگیرم.
‫اوه،اونا واسه "هدیه یا شیطنت" ‫با دوستاشون رفتن به جورج تاون.
‫امشب فقط ماییم،آدم بزرگا،اصلا بچه ای نیست.
‫هی اندی،چرا نمیای تو آشپزخونه تا کمکم کنی؟
‫خُب،میخوای تو چی کمکت کنم؟
‫اوه،نه،فقط فکر کردم ممکنه بخوای حرف بزنی.
‫رفیق،خیلی ماهرانه بود.
‫اوه مرد،از اون کارای مامور مخفی طور بود.
‫پس اپریل هنوز در مورد بچه مُردّد ـه.
‫آره،و من دارم میترسم.
‫من خیلی دلم بچه میخواد.
‫میدونی،دیروز تو پارک بودم.
‫یه گروه از 8 ساله هارو دیدم که داشتن ‫میخندیدن،بازی میکردن و خوش میگذروندن.
‫من تقریبا گریه‌م گرفت.
‫شایدم واسه این میخندیدن که ‫ موقع اسکیت با کله زمین خورده بودم.
‫البته.
احساسی بود
اپریل رو که میشناسی خودش باید سره وقتِ خودش بیاد سمتش
بالاخره به اون زمان میرسه
اگه نرسه چی؟
یکی از بچه های ما رو ببر.. به هر3تاشون نیازی نداریم
اوه خدای من بن. مرسی
اوه !! نه نه داشتم شوخی میکردم
آره خیلی
‫- خیلی خُب،شروع کن. ‫- چی؟
‫تو قراره واسم در مورد اینکه اندی و ‫ من باید بچه دار بشیم،سخنرانی کنی.
‫قرار اینطور بگی که : ‫"بچه ها خیلی فوق العاده‌ن
‫اونا زندگیتو تغییر میدن،و آره، ‫دیوونت هم میکنن
‫و بخاطر زیبایی،عظمت و افتخار صورت ‫کوچولوشون موقع صبح،ارزششو دارن.
‫و غیره و غیره و غیره ... " ‫میتونی چرا این خیلی ناعادلانه‌س؟
‫چون شما خیلی خوش شانس بودید.
‫1بار سکس کردید و 3 تا بچه صاحب شدید.
‫و همشون باهوش و عالی و سالم هستن.
فکر میکنی فقط 1بار سکس کردیم؟- آره-
‫و حالا زندگی شما کامل ـه.
‫ولی زندگی ما همین الانش خیلی کامل ـه..
‫و میدونی چیه؟ ‫بچه ها برعکس والدینشون میشن.
‫واسه همین بچه های شما ‫ اینقدر باحال‌ هستن.
‫ولی اندی و من همین الانش هم باحالیم، ‫بچه هامون خیلی احمق و عجیب غریب میشن.
‫من متاسفم،نمیدونم چیکار کنم.
‫لطفا بهم بگو چیکار کنم،چیکار کنم؟
‫در مورد کامل کردن زندگی نیست.
‫زندگی هیشکی کامل نیست.
‫شما بچه دار میشید،چون تو و اندی ‫یه تیم هستین.
‫و میخواید که هم تیمی جدیدی بیارید.
‫پس فکر میکنی باید اینکارو بکنیم؟
‫من نمیدونم که باید ‫بچه دار شید یا نه،واقعا نمیدونم.
‫ولی من تیم شمارو دوست دارم.
"" هالووین...1سال بعد"" ‫خیلی خُب خانوم لادگیت،داریم نزدیک میشیم.
‫عزیزم،تو زیباتر از هر زمانی هستی ‫که من تا حالا دیدمت.
‫واو.
از شانس بَدتون هستش که دارید ‫تو هالووین بچه دار میشید.
‫میتونم یه حوله ی گرم بگیرم ‫تا اون گریم رو پاک کنم؟
‫نه،میخوام همینطور بمونه، ‫کل نکته‌ش همینه
‫که بعد از زایمان این گریم رو داشته باشم.
‫هر کاری واسه خوشحالیت لازمه،بکن. خب آماده ای زور بزنی؟
‫صبرکن،نه عزیزم،میکس زایمانم.
‫داره منقبض میشه،آماده ای؟
‫باشه،من حاضرم،بیا اینکارو انجامش بدیم.
‫برت مکلین جونیور.
‫ما به یه فرشته ی هالووین نیاز داریم.
‫این چطوره ...
‫دیمون اسپان بچه شیطان دوایر. ‫(اسپان:شخصیت اهریمنیِ کمیک)
‫اوه،از این خوشم میاد،آره.
‫یا شاید ...
‫برت سوراخ مار لادگیت کاراته دراکولا ‫مکلین دیمون جک لنترن دوایر.
‫به صورت کوتاه جک صداش میکنیم.
چه بچه ی زیبایی
اسمش جکه
اسم محکمیه
وقتی وقت کردین میتونین این اسناد رو برام امضا کنین؟
برمیگردم
...اوه. هی. یه لحظه صبر کن دکتر س
بله؟- هی-
اینجا نوشته شده که بچه ساعت 12:06 دقیقه ی صبح 1نوامبر بدنیا اومده
با خودم گفتم که میتونی تغییرش بدی به ساعت 11:59 دقیقه ی روز هالووین؟
نه نمیتونم
میدونی که.. من دکترم و مسئولیت های اخلاقیِ مشخصی دارم
آره میفهمم .. ولی هالووین خیلی برای همسرم مهمه
پس میشه بنویسی که بچه توی هالووین بدنیا اومده؟
توی برنامه ی یلپ نظرات خوبی برات مینویسم
نمیتونم
دکتر!؟ ..."بادقت به حرفام گوش کن"
..."نمیدونم کی هستی یا چی میخوای"...
..."ولی من مهارت های خاصی دارم"...
..."مهارت هایی که طی دوره ای خیلی طولانی بدستشون آوردم"...
"مهارت هایی که باعث میشن برای آدمایی مثله تو یه کابوس بشم"...
اینا دیالوگای فیلم تیکن بودن؟
"پسرم توی هالووین بدنیا اومده فهمیدی؟"
بله فهمیدم
عالی شد... مرسی- آره تبریک میگم
آره
‫هی،سلام،میخوام داد بزنم،ولی ‫نمیخوام فرزند خوندم بیدار بشه.
‫فرض میکنم اون فرزند خونده ی منه ‫بعدا در موردش حرف میزنیم.
‫مبارکه بچه ها،میدونم ‫به طور غیر منتظره ای زود اومد.
‫ولی خیلی خوبه که تو پاونی متولد شد.
‫اینا رو کجا بذارم،کلی کادو اینجاست،عجیبه.
‫آره.
‫اوه،واسه بچه‌س؟
‫بذارشون اونجا.
‫- اسمش چیه؟ ‫- جک
‫اوه،خوبه.
‫به تیم خوش اومدی رفیق کوچولو.
‫پاونی،سال 2017
‫ببرش به قسمت تعمیرات.
‫میدونم کجا ببرم اِتل.
‫و همینطور میدونم کی باید منو همراهی کنه.
‫- من یکم الان سرم شلوغه ‫- تو نه کایل.
‫چند بار منو و تو
‫درست اینطوری فرم رو به قسمت تعمیرات بردیم؟
‫اوه،کلی صحبت های عالی
‫لحظه های احساسی و مشاوره ای.
‫منطقی به نظر میرسه که این سفر رو برای ‫آخرین بار هم انجامش بدیم.
‫- چی میگفتی بو-بو؟ ‫- هیچی
‫اوه!
‫تامی تی و سکسی لِکسی نوپ.
‫اوه،شما شیطونا کجا میرید؟
‫خُب،این آخرین روز ما تو پاونی ـه ‫و یه مشکل نهایی داریم که حل کنیم.
‫صبرکن،دارید میرید؟
‫جدا؟
‫من خیلی قراره دلم برات تنگ بشه.
‫چه خبره؟ ‫آسیب ندیدی مگه؟
‫آره،آسیب دیدم.
‫من یه بیماری لا علاج بنام"منو ببر به ‫خط مقدم سیکس فلگزد" دارم ‫(مشهورترین پارک تفریحی شهر سن آنتونیو در تگزاس )
‫سرزمین عجایب زمستونیه.
‫خیلی قراره از رفتنت ناراحت بشم.
چون من به تماس های خونوادگیت دسترسی پیدا کردم
و وقتی رفتی دیگه تماسی برا گوش دادن نخواهد بود
ژان رالفیو- شششش بچه.. شششششششششششش-
‫برام یه لطفِ نهایی میکنی؟
‫میشه واسه کلاهبرداری از بیمه،تظاهر کنی ‫که زنم هستی و بعدش واقعا عاشق همدیگه بشیم؟
‫همچنین میشه یه جفت از جورابای باشگاهت ‫ رو داشته باشم؟نه،صبر کن،چیز عجیبی نیست.
‫فقط بخاطر فتیشیه دارم.
‫- ژان رالفیو ... ‫- آره.
‫با اینکه امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
‫برات آرزوی یه زندگی بلند و شاد رو دارم.
‫پاونی 2022
‫امروز قراره از ژان رالفیو ساپرستین ‫ خدافظی کنیم
‫به عنوان آخرین خواسته و وصیت نامه ی اون
‫ما به آهنگ مورد علاقه ی اون گوش میدیم.
‫آهنگِ خم شو - لیل جان و تایگا
‫اوه،باشه،باشه،اونا باور کردن،باور کردن.
‫- پول بیمه رو گرفتی؟ ‫- شکی نیست،شکی نیست،بیا بریم
‫وقتشه که یه کازینو باز کنیم تو
‫♪ تاجیکستان ♪
‫دارم در مورد تاجیکستان صحبت میکنم.
این بهترین ایده ایه که تا حالا داشتی
نه نه نه این ایده ی خداست من فقط وسیله ایم
وقتی از اینجا رفتیم، اصلا مشکوک نباش
مشکوک نباش- مشکوک نباش-
‫ژان رالفیو!
‫- برو،پرواز تاجیکستان رفت! ‫- برو،برو،برو.
‫پرواز تاجیکستان رفت! ‫پرواز تاجیکستان رفت!
‫پس ...
‫تام و من یه تاب داریم که باید درست کنیم.
‫بریم.
‫لِزلی
‫من همیشه دوسِت داشتم.
‫میدونم.
بهترین دوستم اینجاست
سلام جم
خوشحالم قبل از اینکه در بری دیدمت
یه هدیه ی جداییِ کوچیک برات دارم
ترسناکه
اره. رفیقم یوکو نقاشِ کشنده ایه
درست مثل تو
دلم برات تنگ میشه لز
با یه شکل خاصی منم دلم برات تنگ میشه جم
با هر تصمیمی که تو زندگیت میگیری موفق باشی
فلوریدا سال 2020
هیییییی
آریگاتو آریگاتو مرسی
هی... خوب باشی
اوکی
‫اوه مرد،یادم رفته بود بخش تعمیرات ‫جمعه ها تعطیله.
ماموریت آخرمون پس چی میتونست باشه اگه هیچ مشکل اداری ای نداشتیم؟
‫نگران نباش بو-بو، ‫تامی خیلی ساده مشکل رو حل میکنه.
‫میتونم یه چیزی بگم تام؟ ‫تو موفقیت های زیادی به دست آوردی.
‫خیلی پیشرفت کردی و الان خیلی موفق هستی.
‫- خوش پوشی رو فراموش نکن ‫- آره
‫و خوش پوش.
‫من خیلی بهت افتخار میکنم.
‫ممنون لِزلی.
‫خودم هم به خودم افتخار میکنم.
‫آهنگ ملایم خوبی بود رفیق. ‫اون آقای محترم که اونجا اونطرف بار نشسته
‫این لیوان شراب و این کارت ویزیت ‫رو واسه تو فرستاد.
‫خیلی خوب،همونطور که همتون میدونید،
‫یه فرصت گسترش خیلی بزرگ ‫واسه رستوران تام پشنهاد شده.
‫نمیخوام قبل شنیدنِ نظرِ هیئتِ ‫مشاوره یِ ارشدِ خودم تصمیمی بگیرم.
‫خُب این ایده ی خوبیه؟
‫- خوره ی حسابداری؟ ‫- من الان نماینده ی کنگره هستم تام.
‫میتونی حداقل منو بِن صدا کنی؟
‫نه نمیتونم ‫خوره ی حسابداری.
‫ما قبل از اینکه آدم کله گُنده ای ‫ بشی،میشناختیمت.
‫بیا زیاد ناله نکنیم.
‫خُب،وقتی رستوران جدیدی باز میکنی، ‫همیشه قراره ریسک هایی وجود داشته باشه.
‫ولی تو همه کاراتو کردی.
‫همه ی اعداد مرتب شدن.
‫ضمنا :
‫من شدیدا توصیه میکنم ‫کالزون رو به منو اضافه کنی.
هی. تمام اطلاعاتم دارن میگن که کالزون داره توی کشور معروف میشه
‫ایش،بدترین غذاست،ران.
‫کار جسورانه یِ سرمایه دارانه ای هست پسر، ‫ولی اگه خطر نکنی چیزی به دست نمیاری.
‫میگِلِ املاکی
‫املاک الان خیلی ارزونه.
‫اگه میخوای انجامش بدی،زمان خوبیه.
‫باشه،انجامش میدم.
‫در 5 سال آینده قراره 20 رستوران تامی ‫در کل آمریکا باشه.
‫مراقب باشید مردم دنیا،تامی قراره بترکونه.
‫و اون ترکوند.
‫ولی نه از نوع خوبش.
‫اون همه چیزش رو از دست داد.
‫امروز،تام هاورفورد ورشکسته،بی بضاعت هست ‫و بدتر از همه،دیگه هیچ غروری نداره.
‫تامی،نباید دیگه اینو تماشا کنی.
‫نمیتونم ازش دل بکنم.
‫یه مستند کامل در مورد شکست منه.
‫که خودت ساختی.
‫مجبور بودم.
‫باید تمام جنبه های کوچیکِ ناگوار ‫این مسئله رو به یاد داشته باشم.
‫من همه چی رو از دست دادم لوسی.
‫حق امتیاز کسب و کار، ‫بیشتر پولم.
‫من مجبور بودم حتی کلکسیون ‫دستمال جیبی خودمو بفروشم.
‫چشم مردم دیگه قراره جذب چی بشه؟
‫ببین،تو شکست سختی داشتی.
‫بازار سهام دچار فروپاشی شد ‫و اعتبارات از بین رفت.
‫کی فکرشو میکرد آبجو تو کشور تموم بشه.
‫تو فقط باید از این موضوع رد بشی بری.
‫مشکل همینه،من قبلا یبار ‫همه چیزمو از دست دادم.
‫ولی به این خاطر بود که بی احتیاطی کردم.
‫این دفعه هوشمند و مراقب بودم، ‫دوباره ورشکست شدم.
‫حالا چیکار کنم؟
‫خُب،تو و من قراره اوضامون رو به راه بشه. ‫و تو هم یه ایده ی جدید به ذهنت میرسه.
‫همیشه یه چیزی به ذهنت میرسه.
این کلبه به درستی حال و هوای روستایی-ای که دوست دارم رو نمیده
دایان مجبورم کرد که چیزهای لاکچری مثل وروردی اختصاصی و ... براش درست کنم
ولی تا زمانی که نیاز داشته باشی ماله توئه
بن و لزلی این سبد رو برات فرستادن
چک که کردم هیچ گوشتی نداشت
مرسی ران. لوسی بخاطر کار تا 1ماه نیستش
پس فقط میخوام که ذهنمو خالی کنم و برم سراغ کار روی پروژه ی بزرگ بعدیم
خوشحالم که میبینم خودتو داری میکشی بالا
چه پروژه ای هست این؟
میخوام یه فیلم بلاک باستری ِ اکشن بنویسم
فیلم 10سریع و 10خشن: توکیو دریفت3 رو دیدی؟
ندیدم نه
فک کنم تنها کسی هستی که ندیدتش اندازه ی 2.9ملیارد دلار فروش رفت
فیلمای اکشن مثل گاوای پرپول ان
تنها کاری که باید بکنی اینه که با کره لیزش کنی کنی و بذاری همینطوری پول ازش بریزه
این فیلم درمورد چیه؟
هیچ ایده ای ندارم... ولی بهترین اسم رو براش دارم
مسابقه ی اسنایپری ِ دلتا: جهنمی در بیژینگِ چین
ششششش
میدونم که دوران سختی داشتی
و میتونی زمانت رو هرجوری که دوست داری بگذرونی
ولی هرچیزی که بنویسی قراره اسم خودت روش باشه
حداقل یه چیزی درست کن که بهش افتخار کنی
موفق باشی پسر
تام، بسلامتیِ موفقیت عالی ِ بعدیت باعشق لزلی و بن
‫من یبار شرکت سرگرمی باز کردم.
‫4 ماهه ورشکست شد.
‫من مغازه ی لباس اجاره ای باز کردم.
‫یه امپراطوریِ رستوران ساختم.
‫همشون شکست خوردن.
‫ولی داستان آمریکا در مورد دومین ‫ یا سومین شانس نیست.
‫در مورد چارمین،پنجمین،ششمین، ‫بیستمین،پنجاهمین شانس هستش.
‫من اینطوری به اینجا رسیدم.
‫نویسنده ی کتاب پرفروش
‫"شکست:داستان موفقیت یک آمریکایی"
‫اگه کتاب رو خونده باشید،میدونید که
‫من 7 نوع آدم مختلف موفق رو ترسیم کردم.
‫میتونید اندی باشید. "عاشق.پربرکت.مهربون"
‫اپریل، "تک پر و تنها. جدی. ترسناک"
‫بن، "قضاوتگرِ منصف. تاکتیک دار. بیش از حد آروم"
‫لِزلی، "رهبر. خستگی ناپذیر. خوشبین و امیدوار"
‫ران، "اعتماد به نفس بالا. تسلیم نشدنی. از درون پراراده"
‫دانا، "مرموز. ماجراجو. آدم مورد اعتماد"
‫و مورد علاقه ی من،تام. "باهوش. مدگرا. نماد"
‫ولی،قطعا چه کسی نمیخوایم باشیم؟
‫گری.
‫درسته،گری نباشید.
‫اوه،اون داره در مورد من صحبت میکنه.
‫سلام.
‫سلام،خیلی ممنون که اومدید بچه ها.
‫شوخی میکنی؟ ‫تام،این خارق‌العاده‌س.
‫پرفروش ترین کتاب،تور 40 شهری.
‫خُب بدون شما نمیتونستم انجامش بدم.
‫خُب،اسم کتاب شکست هست.
‫- من که نمیدونم چطور میشه اونو بدست آورد. ‫- جدی میگم.
‫شما ها همیشه پشتیبانیم کردین.
‫من یه نسخه ی امضا شده براتون آماده کردم.
‫اوه.
‫"وقتی من به موفقیت فکر میکنم،یاد تو میفتم
‫تو واسم یه الهام بخش حقیقی بودی
‫عاشقتم،تام هاورفورد"
‫اوه،ببخشید،اونا واسه کندریک لامار ـه. ‫(رپر آمریکایی)
‫این مال شماست.
‫"آرزوی بهترین ها"
‫تمام کلماتش از ته قلبم بود.
‫پاونی 2017
‫پس چطور قراره تاب رو تعمیر کنیم؟
‫گردهمایی مردمی تشکیل بدیم؟
‫تظاهرات کنیم،اون در رو خراب کنیم ‫و یه سِری چیزا برداریم؟
‫راستش فکر کنم یه راه حل ساده وجود داره.
‫ما فقط نیاز به کمک ‫قدرتمند ترین مرد پاونی داریم.
‫جیم،چطوری؟ ‫آره،ببین،
‫متنفرم از اینکه اذیتت کنم،ولی من ‫اینجا با دوتا از بهترین دوستام هستم
‫لِزلی نوپ و تام هاورفورد ...
‫هیس ...
‫میخوایم که دَرِ قسمت تعمیرات ‫طبقه ی اول باز بشه.
‫باشه،عالیه،و به لوئیس و دخترا سلام برسون.
‫باشه،خدافظ.
‫- شما کارتون حله. ‫- ممنون شهردار گرگیچ.
‫تو واقعا نجاتمون دادی.
‫خیلی خوشحالم که شهردار شدی.
‫- خوش میگذرونی؟ ‫- اوه،داری شوخی میکنی؟
‫لِزلی،میدونم که این کاملا تشریفاتیه.
‫و چند هفته بعد قراره تموم بشه،ولی
‫نمیدونم زندگیم چطور میتونه بهتر از این بشه.
‫اوه!
‫طی رویداد شوکه کننده و غیر منتظره ای
‫شهردار موقت،گری گرگیچ امروز رسما
‫به لطف نامزد نوشتنی شهردار شد. ‫(نامزدی که در انتخابات نامزد شده ولی اسمش روی تعرفه های انتخاباتی ظاهر نمیشه، ‫ ولی با این حال رای دهندگان می تونن با نوشتن اسم اون روی تعرفه به او رای بِدن)
‫شهردار گرگیچ،برنامه ی شما واسه ‫این دوره ای که واقعا انتخاب شدید چیه؟
‫اوه خدایا،میدونی چیه؟ ‫نمیدونم پرد.
‫راستش این خیلی باورنکردنیه.
‫من فقط امیدوارم خوب عمل کنم ‫و قول میدم تمام تلاشمو بکنم.
‫و صادقانه به مردم پاونی ایندیانا خدمت کنم.
‫به عنوان رئیس شورای شهر،من، ‫عضو شورا برندی مکس
‫ستاره ی بیش از 11 هزار ‫ فیلمِ بزرگسالان در 2 سال اخیر،
‫رسما گری گرگیچ رو به عنوان شهردار ‫پاونی در ایالت ایندیانا اعلام میکنم.
‫برای چهارمین بار.
‫ممنون مردم پاونی.
‫باشه،عالیه.
‫گری گرگیچ،تو الان دوباره ‫برای دهمین بار شهردار شدی.
‫قطعا ثابت کردی
‫که در این ایالات یکپارچه ی آمریکا
‫ قدرتِ تثبیت شده ‫بر همه چیز برتری داره.
‫ممنون عضو شورا موریس.
‫ممنون مردم پاونی.
‫تولدت مبارک شوهر عزیزم.
‫ما هممون تورو خیلی دوست داریم.
‫من زندگی فوق العاده ای داشتم.
‫ازدواج فوق العاده ای داشتم.
‫بچه های فوق العاده.
‫و نوه ها و نتیجه های فوق العاده.
‫و میخوام بدونید که چقدر دوستون دارم.
‫باشه همگی،بگید گرگیچ.
‫گرگیچ
‫شهردار گری گرگیچ در 100 سالگی ‫با آرامش در خواب فوت کرد.
‫در حالی که دستِ همسر عزیز خودش گیل رو گرفته بود.
‫مرد،گِیل عالی به نظر میرسه
‫آره،آره،میدونم.
‫و حالا شما قراره شاهد بالاترین افتخارِ ‫جامعه یِ دفترخانه دارانِ ایندیانا باشید.
‫ادای احترام 21 تمبری.
‫اوه،تو آرامش بخواب دوست عزیزم.
‫اونا اسمشو رو سنگ قبرش اشتباه نوشتن.
‫تقریبا شبیه ـه.
‫وقت رفتنه.
‫پاونی،سال 2017
‫خیلی خوب،این واسه تیتر چطوره؟
‫"هنوز داره تاب میخوره:گروه پارک ها واسه ‫آخرین کارشون(سکسشون) دوباره دور هم جمع میشن"
‫این یکم منحرفانه‌س.
‫خُب این یه تیتر ـه دیگه شانا. ‫چیزای سکسی فروش رو بالا میبرن.
راستی... زندگی شخصیت چطوره؟
اه... عالی نیست
با یه نفر آنلاین آشنا شدم و بعدش زیاد باهم چت کردیم و خیلی خوشم اومد ازش
ولی بعدش مشخص شد که یه برنامه ی کامپیوتریه که یه دانشمند اختراعش کرده تا زودباوری ِ زنا رو تست کنه
ای وای
شانا تو آدم خیلی خوبی هستی
همینطور زندگیت با رابطه های فاجعه که انقدر افتضاح و زیادن که توی 1000تا دفتر کلاسوری هم جا نمیشن پر شده
فقط میخوام بدونی که واقعا باور دارم
که یه روزی خوشحالی رو پیدا میکنی
پاونی سال 2018
ببخشید خانم
حالت خوبه؟
اه.. خوبم
قرار بود امروز ازدواج کنم
ولی نامزدم کلیسا نیومد
"بهم پیام داد:" مسابقه فوتبال شروع شده... اگه تونستم یه سر بهت میزنم
اوه این خیلی ضدحاله- ارهههه-
خیلی متاسفم که ناراحتی هیچکس نباید هیچوقت ناراحت بشه
میدونی وفتی ناراحتم چی خوشحالم میکنه؟
فک کنم به تو هم کمک کنه
چی؟
آدامس
شرکتم درستش میکنه
مرسی
اوکی میخواید که عهدهاتون رو بخونید؟
شانا خیلی عاشقت شدم
باورم نمیشه که ما 5ساعت پیش باهمدیگه آشنا شدیم
میدونم
ولی واقعا عاشقتم
تو خیلی مهربونی
یادته وقتی ناراحت بودم چطور بهم آدامس تعارف کردی؟
؟؟ آررره...کامل یادمه...
تو هم مهربونی و خیلی هم باهوش
تو باهوش ترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم
و خیلی خوشکل
فقط میخوام تا آخر عمرم بهت آدامس بدم
با قدرتی که توسط ایالت ایندیانا به من اعطا شده
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونی عروس رو ببوسی- آرررره-
انجامش دادیم- درسته.. انجامش دادیم-
باید چیزتو پرت کنی- اوه آره-
‫نوپ
‫یکم به دردبخور و اون ‫ آچار فرانسه رو بهم بده.
‫اوه،صنعتگریِ بدی نیست،ران..
‫صنعتگریِ بی نقصی ـه.
‫من 38 دلار دستمزد واسه کارم حساب کردم.
‫میتونم قبض‌ش رو بهت بفرستم.
‫پس فکر میکنی قراره تو پاونی باشی؟
‫اوه،اینطور تصور میکنم.
‫نمیدونم کجا ممکنه برم واقعا.
‫خُب،ما قراره زیاد بیایم اینجا.
‫میدونی چی میگن؟
‫غریبگی نکن.
‫پاونی،سال 2022
‫با وجود بحران اقتصادی اخیر
‫شرکت ساخت و سازِ"خیلی خوب" ‫قراره سال مالی 2022 رو
‫با وضعیت اقتصادی عالی پشت سر بذاره.
‫بیشترش به لطف نظارت رئیستون، ‫ران سوانسون بوده.
‫آقای رئیس،میخواید چند کلمه ای حرف بزنید؟
‫من به عنوان رئیس،فورا استعفا میدم.
‫میخواید که توضیح بدید چرا؟
‫نه.
‫باید در مورد پایان‌کارِ بازنشستگیت بحث کنیم؟
‫فقط هر چیزی که هیئت مدیره ‫فکر میکنه عادلانه‌س رو بده بهم.
‫- موافقت شد ‫- موفق باشی
‫احساساتی نشو وانگ،داری ‫باعث خجالت خودت میشی.
‫ببخشید الان چه اتفاقی افتاد؟
برادرم استعفا داد
کار دیگه ای هم داری؟
آره. برای شروع یه رئیس جدید نیاز داری
من انجامش میدم ... دیگه چی؟
دوباره میگم لان... کارای دفتری اینطوری انجام نمیشن
نماینده کنگره- ران چه سوپرایزی-
لطفا به داخل دعوتم کن
شهر مثل باتلاق شده برام و دولت هم کامل پر شده
منم از دیدنت خوشحالم.. مثل همیشه
‫ران،خونواده ی تو زیباست.
‫اونا یه گروه خوشگل هستن.
‫دایان و من خیلی افتخار میکنیم.
‫چون ایوی تو دانشگاه استنفورد قبول شده.
توی کالیفرنیا؟
شهر خورشیدی، غذاهای سالم و اسکی بازی... که بدترین کابوستن
تبریک میگم.. دانشگاه خیلی خوبیه- آره،ولی خرجش خیلی زیاده-
به توصیه‌م عمل کردی؟- آره... بازم ممنون-
‫کمی از طلاهام رو فروختم و رسما ‫سرمایه ی خودمو بین چیزای مختلف تقسیم کردم.
خیلی هم هوشمندانه
آخرش کجا سرمایه گذاری کردی؟ سهام های شرکتی؟ اوراق قرضه؟
نه .. یه چیز مورد اعتماد و مطمئن که در با گذشت زمان تست شده
‫تبریک میگم،شما الان مالک 51 درصد از ‫کارخونه ی"لاگاوولین دیستلری" هستید. ‫(کارخونه ی تولید ویسکی در اسکاتلند)
‫کار کردن با شما باعث خوشحالی ـه.
‫و همینطور با شما.
‫به سلامتی.
‫پس ران،چی تورو اینجا کشونده؟
‫من یه جورایی سر دوراهیِ فردی قرار گرفتم.
‫آره،من عاشق دوراهی های فردی هستم.
‫من یبار این اشتباه رو کردم که ‫ تو چنین لحظه ای باتو صحبت نکردم.
‫و قصد دارم اون اشتباه رو تکرار نکنم.
‫خُب،بیا یکم بریم پیاده‌روی کنیم.
‫یه پارکِ خوشگل این نزدیکی‌ هستش.
‫گمان میکنم که
‫به هر چیزی که میخواستم،رسیدم،و
‫به نظر باید یه دلیلی ‫واسه ادامه دادن وجود داشته باشه.
‫خُب،حالا میخوای چیکار کنی؟
‫خُب مشکل همینه.
‫مطمئن نیستم.
‫بچه هام دارن بزرگ میشن.
‫روزهام تو دفتر به نظر بیهوده میاد.
‫میخوام توجه خودمو به یه چیزی معطوف کنم ...
‫که باعث بشه حس به درد بخور بودن بکنم.
‫ولی واسه زندگی خودم، ‫نمیتونم بفهمم چی.
‫و مردم زیادی نیستن که ...
‫منظورم اینه،ماسال های زیادی ‫دوستان محدوده ی کاری بودیم.
‫و خُب فکر کردم ... ‫فکر کردم شاید ...
‫چیزِ دیگه ای نگو مردِ گَنده ی دل نازک.
‫من قراره از تک تک لحظاتم رو واسه ‫فهمیدن این برات صرف کنم.
‫شام میمونی؟،استیک داریم.
‫ولی میزبان تعدادی از اعضایِ ‫ زیر کمیته یِ مسائل خارجی هستیم.
‫استیک رو با خودم میبرم،لطفا و مرسی.
‫سلام،اینجایی،ممنون که اینجا اومدی دیدنم.
‫خُب،اگه به جای اون اتاق کنفرانس اینجا ‫جلسه برگذار میکردی
‫ممکن بود بیشتر بیام به جلسات.
‫باید بهت بگم لِزلی.
‫ساخت این پارک ملی درست ‫کنار پاونی یه موفقیت بزرگ بود.
‫این یه زمین خیلی خوبه که نجاتش دادی.
‫ممنون ران.
‫میخوای ادارش کنی؟
‫سرپرست"برِیست کانیون"بازنشست شد.
‫من سرپرست این پارک رو راضی ‫ کردم منتقل بشه اونجا.
‫چندتا چیز رو حل کردم،
‫مسئله اینه که یکی باید ‫ از اینجا مراقبت کنه.
‫فکر کنم تو باید اینکارو بکنی.
‫من ...
‫خُب،اول از همه،باید ‫واسه دولت فدرال کار کنم.
‫کارت اینه که تو این زمین ها تنهایی قدم بزنی
‫و تو همون شهری که زندگی میکردی ‫قراره زندگی کنی.
‫قراره بیرون کار کنی و ‫با خرس ها صحبت بکنی.
بحث بعدی؟
‫حتما خیلی ها دنبال این کار هستن
‫نمیخوام باعث اذیت شدن کسی بشم.
‫اصلا من صلاحیت دارم؟
‫خُب،یه تعداد آدم ممکنه ‫آزرده بشن ولی کنار میان.
‫و در مورد صلاحیت هات،تو ران سوانسون هستی.
‫انقدر احمق نباش و قبول کن.
‫- کی شروع کنم؟ ‫- اوه،امروز.
‫از قبل بجات قبولش کردم.
‫هنوز یادمه چطور امضات رو جعل کنم.
‫بیا بریم کارکنانت رو ملاقات کنیم.
‫جنگل بان های پارک ملی پاونی.
‫ایشون ران سوانسون ـه، ‫سرپرست و رئیس جدید شما.
‫جنگل بان ها
‫اسم من رانلد یولیسیس سوانسون ـه.
‫کار شما و من
‫اینه که تو این زمین ها قدم بزنیم و ‫مطمئن بشیم کسی بهش صدمه نمیزنه.
‫اگه به موقع بیاید،صادقانه حرف بزنید،
‫و با همه منصفانه رفتار کنید، ‫با همدیگه قراره خوب کنار بیایم.
‫البته نه خیلی خوب،چون ‫من دنبال هیچ دوست جدیدی نمیگردم.
‫پایان سخنرانی.
‫صحبت خوبی بود.
‫ممنون لِزلی.
‫خواهش میکنم،ران.
‫باشه.
‫وقت رفتن سر کاره.
‫♪ باهام بخند رفیق ♪
‫♪ باهام شوخی کن ♪
‫♪ نذار کنترل منو به دست بگیره رفیق ♪
‫♪ نذار که احساس تنهایی بکنم ♪
‫خُب،باید یکم بیشتر تنظیمش کنم.
‫عزیزم،نمیخوام دراماتیک به نظر بیام
‫ولی من تمام تصمیم هایی که ‫سال قبل گرفتیم رو در نظر گرفتم
‫و من فکر میکنم که ما باید ‫ تا ابد در پاونی بمونیم.
‫میدونم
‫ولی باید بچه هارو برداریم و ‫یه پرواز داریم که باید بهش برسیم.
‫ولی این افراد دیگه کی قراره دوباره دور هم جمع بشن؟
‫این تنها چیزیه که میخوام.
‫همه این افراد همزمان تو همون جای همیشگی.
‫یه روزی این اتفاق میفته.
‫و تو این زمان چه چیزایی قراره اتفاق بیفته؟
‫خیلی چیزا.
‫و همش قراره عالی باشه.
‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم.
‫واشینگتون،سال 2025
‫اینجا خونه ی خوبیه.
‫هر دفعه که میایم اینجا اینو میگی.
‫میخوام حواستو پرت کنم که ‫دچار بحران روانی نشی.
‫فکر کنم دیگه به اون آرامش روانی رسیدم.
‫دیگه نیاز نیست در مورد من نگران باشی.
‫سلام به همگی،خوش برگشتید.
‫خیلی خوبه که این همه دوست و ‫ همکارِ خوب رو کنارمون داریم.
‫مشتاقانه منتظر یه مکالمه و شام خوب هستیم.
‫طبق معمول،فقط یه قانون وجود داره، ‫صحبت سیاسی نباشه.
‫پس اگه میخواید در مورد سیاست صحبت کنید ‫قراره بعد از شام منتظر بمونید.
‫دارم به تو نگاه میکنم لِزلی.
‫باشه،اشکالی نداره، ‫درصورتیکه بعدا پانتومیم بازی کنیم.
‫باشه.
‫آخرین باری که پانتومیم بازی کردیم ‫اون 3.5 ساعت اینجا موند.
‫- تو فقط عصبانی هستی،چون باختی. ‫- اوه،بیخیال.
‫واشینگتون،سال 2025
‫وای اون غذا خیلی خوب بود.
‫قبلا گفتم و دوباره میگم.
‫جو بایدن خیلی با ریزوتو آشنایی داره. ‫(غذایی مخصوص شمال ایتالیا از برنج، ‫خامه،گوشت ماهی و سبزیجات تشکیل شده )
‫قبلا اینو گفته بودی؟
‫به هرحال،نکته اینجاست که آره،من کار کردن ‫ تو وزارت کشور رو دوست دارم.
‫دوسِش دارم،ولی همیشه ‫دنبال چالش تازه هستم.
‫چرا میپرسی؟
‫شایعه شده که فرماندار ایندیانا
‫دیگه نمیخواد تو انتخابات شرکت کنه. ‫دوستان من در حزب دموکرات
‫خیلی دوست دارن که تو کاندید بشی.
‫واسه فرمانداری ایندیانا؟
‫یکی انگار داشته دفتر آرزو های ‫ دوره یِ دبستان منو میخونده.
‫خُب چی فکر میکنی؟
‫هفته بعد بهت زنگ بزنم تا باهم صحبت کنیم؟
‫باشه،عالیه.
‫خُب،هیجان انگیز ـه. ‫من قراره از این انرژی استفاده کنم،
‫و قراره جو بایدن رو تو پانتومیم له کنم.
‫دکتر جیل،بیا تیم بندی کنیم.
‫اوه،حرکت کنید.
‫ نماینده ی کنگره رو نیاز دارم، ‫یه مورد مهم ـه.
‫سلام جِن،نمیدونستم اینجایی.
‫من همه جا هستم.
‫میخوای فرماندار ایندیانا بشی؟
‫- چی؟ ‫- کولکوئیت قرار نیست دوباره شرکت بکنه.
‫الان در حد شایعه‌س، ‫ولی غریضم میگه درسته.
‫تو کاندید خیلی خوبی هستی.
‫قهرمان محلی،تجارب دولتی ایالتی
‫و غیره و غیره و غیره ...
‫راستش تنها مشکل جدی
‫اون بازیِ شدیدا خسته کننده یِ ‫"مخروط های دانشایر"هستش.
‫اون مشکل به حساب میاد؟
‫متاسفم ولی اون نهمین بازیِ پرفروشِ ‫تندیسیِ استراتزی فانتزیِ کل تاریخ هست.
‫لطفا به خاطر اتفاقی که ‫الان افتاد منو طرد نکن.
‫خُب ...
‫من امشب یه مکالمه ی جالب با جَنِت از ‫حزب دموکرات داشتم.
‫- اوه،واقعا؟ ‫- آره
‫اون گفت که فرماندار کولکوئیت ‫ممکنه کنار بکشه.
‫و حزب دموکرات فکر میکنه که ‫من باید فرماندار بشم.
‫اوه خدای من،
‫اون یه جورایی مزخرفه.
‫جدا؟چرا؟
‫نه،منظورم اینه،این ...
‫شگفت انگیز ـه،فقط این که ...
‫جن بارکلی هم یه جورایی در مورد ‫ شرکت تو انتخابات اومده بود سراغم.
‫اوه،اوه.
‫خُب،منظورم اینه مشخصه که ...
‫درسته،آره،نه،نه،مشخصه که ...
‫آره،راستش مشخصه که ...
‫جنبه های مثبتِ شرکت کردن تو ‫واسه انتخابات فرمانداری:
‫تو میتونی فرماندار خوبی بشی،
‫میتونیم پاونی رو خونه ی خودمون بکنیم.
‫بچه ها میتونن برن مدرسه تو پاونی.
‫تغییر شغل بزرگی واست خواهد بود.
‫مزیت های من واسه شرکت در ‫انتخابات فرمانداری همون چیزا هستن.
‫- همون لیست ـه ‫- درسته
‫تنها عیب شرکت کردن تو،اینه که ‫من نمیتونم شرکت کنم و برعکس.
‫خوبه،پس حل کردیمش.
‫اوه،ببین.
‫تا یه هفته دیگه میریم پاونی.
‫چرا بعد از اون در این مورد صحبت نکنیم؟
‫ایده ی خوبیه.
‫هی،شاید بتونیم یه سَر بریم ‫ جایی که قبلا زیاد توش وقت میگذروندیم.
‫و ببینیم اداره ی پارک ها و نوسازی ‫ چقدر تغییر کرده.
‫خوشم میاد.
‫باشه،آماده ای؟
‫نه،ولی ما چاره ای نداریم،داریم؟
‫بچه ها،شام.
‫هی،من قراره تو اتاقم ‫ بخورم،باید درس بخونم.
‫- میشه بریم خونه ی بابی واسه بازی؟ ‫- هی،پسر،بس کن.
‫- تکالیف خودتو تموم کردی؟ ‫- آره،همشو، ‫- باشه،یادت نره.
‫- اون مال منه. ‫- تا ساعت 8 برمیگردم. ‫- خدافظ بابا،خدافظ مامان
‫- خدافظ. ‫- اسکیت های روی یخ خودتونو بگیرید.
‫- فردا درس دارید. ‫- خدافظ مامان،خدافظ پدر
‫خدافظ.
‫- یکمی بروکلی میخوای؟ ‫- اوه،نه.
یه هفته بعد
‫میدونی،حالا که اینجام،
‫یه ایده در مورد مسئله ی ‫فرمانداری به ذهنم میرسه.
‫شاید نیاز به بررسی مردم داریم، ‫میدونی،تا اینکه بقیه نظر بدن.
‫باید با ران یا تام یا اپریل ‫ یا دانا یا حتی اندی صحبت کنیم.
‫- بعضی وقت ها اونم میتونه عاقل باشه. ‫- اوه،فکر خوبیه.
‫بیا بهشون زنگ بزنیم.
‫یا میدونی چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
‫شخصا باهاشون صحبت کنیم.
‫هی.
‫سورپرایز.
‫اوه،واو.
‫این چیزی بود که میخواستی، ‫همگی همزمان تو همون اتاق همیشگی.
‫نمیتونم باورت کنم.
‫هممون باهم همزمان ‫تو همون اتاق همیشگی هستیم.
‫تو این اتاق.
‫فکر نمیکنم الان بتونم ‫ بیش از این خوشحال باشم.
‫میخوای شرط ببندی؟
‫- سلام ‫- ان اینجاست.
‫ان،ان اینجاست.
‫- سلام ‫- اوه
‫- سلام ‫- سلام رفیق
‫- چه خبر؟ ‫- اوه،همه چی روبه راهه.
‫بچه ها،ان اینجاست.
‫- باید از اینجا بریم؟ ‫- آره،آره.
‫- ممکنه یکم طول بکشه. ‫- اوه.
پاونی،سال 2025
‫ضمنا،موهات شگفت‌انگیز به نظر میرسه.
‫مثل پرنسسِ کارتون ها به نظر میرسی.
‫اوه،ممنون،بخاطر اون قرض هایی ‫هستش که بهت میگفتم.
‫یکم از اونا مصرف کردم، ‫ولی نمیدونم،تاثیری نداشتن.
‫و یه جورایی شکمم رو هم ناراحت کردن.
‫نه،نه،نه،باید اونا رو میشکوندی ‫ و شبا میزدی رو موهات.
‫- نه اینکه میخوردیشون. ‫- اوه نه.
‫خُب،گیج کننده‌س ‫چون خوشمزه هستن.
‫چون کتاب اولم خیلی عالی بود،
‫باید یه فکر به ذهنم میرسید.
‫بعدش به ذهنم رسید ... ‫"شکست 2 : شکست برای شکست"
‫- خوشم اومد. ‫- اوضاع چطوره؟
‫تو سیاتل خوب از خودت پذیرایی میکنی؟
‫اگه بخوام راستشو بگم،جو و من بیشتر ‫وقتمون رو تو موسسه سپری میکنیم.
‫باورم نمیشه یه سازمان غیر انتفاعی ـه. ‫(سازمانی که با هدف نفع اقتصادی و ‫کسب سود اقتصادی تاسیس نشده)
‫راستش من دوسِت دارم، ‫تو یکی از بهترین دوستای من هستی.
‫ولی تو به من و تمام آرمان هامون خیانت کردی.
‫- تو عوض شدی. ‫- شاید حق با توئه.
‫در ضمن،ساعت چنده؟
‫اوه،به نظر نیم ساعت ... تحویل بگیر.
‫چی؟
‫حرفمو پس میگیرم.
‫کلی الماس داره،بِدِش به من،ِبِدِش به من، ‫ِبِدِش به من،بِدِش به من
جریان این چسبا که زدی چیه؟
چون برای دولت کار میکنم دلیل نمیشه که برای کسی تبلیغش کنم
صحبت از شغل های جدید شد تبریک میگم بهت گری بابت شهردار شدنت
مرسی ران... خودمم هنوز باورم نمیشه
آره. بقیه هم باورشون نمیشه
آههه..گری
‫سلام اُلیور،سلام لِزلی.
‫- سلام ان ‫- سلام اپریل
‫بچه هات به طرز ‫ غافلگیرکننده‌ای فوق‌العاده‌ن.
‫- ممنون ‫- از اسپرمِ اهدایی استفاده کردی یا یه شب ‫به کریس مرخصی دادی؟
‫یبار دیگه میگم،اونا فرزندان ‫ بیولوژیکی من هستن.
‫یبار دیگه،من باورت نمیکنم.
‫ان، ای اسب تک شاخ فضاییِ رنگین کمانی
‫ان،ای مانکنِ زیبایِ مجسمه ای ‫که زنده شده.
‫ان،ای کوسه ی درختی رنگارنگ.
‫لِزلی،تو استاد تشبیه هستی.
‫من اخیرا اونو با تخم شربتی غنی ‫و مغزی مقایسه کرده بودم.
‫اون چیه رو مُچ‌ت.
‫شما کاملا سالم هستید.
‫من 50 بار در روز انجامش میدم.
‫نمیترسی اون باعث بشه سرطان بگیری.
‫خُب،الان میترسم.
‫خیلی خُب،ایناهاش.
‫چیپ تریگر،ای پیرِ مادر تفنگی.
‫اندی،کریس هستم.
‫واقعا؟
‫سلام جک،ران سوانسون هستم.
‫خوب دست میده.
‫- آفرین به شما 2تا ‫- ممنون
این بچه بهترینه
دکتر گفت که کله ی گنده ی قابل توجهی داره
درست مثل پدرش
و این به معنی ِ فضای هوشمندگیِ بیشتر براش
‫خُب،یکی دیگه هم قراره بیارید؟
‫- هیس ‫- هیس
‫چون خوابیده؟
‫از کجا میدونی؟
‫اوه،این یه تصور رایجِ غلط هستش که ‫آکیولیس تمام قدرت رو اختیار داره.
‫در واقع چراغچی همه ی ‫ قدرت رو در اختیار داره. ‫(شخصیت بازی دانشایر)
یه لحظه 1033 سلام نخودفرنگیِ شیرین
میدونم که آرزو میکردی که حداقل 1بار در سال همدیگه رو توی پاتوق مون ببینیم
ولی خوشحالم الان
یه زن عالی دارم.. کتاب های پرفروش دارم و نماد 1نوع سبک زندگی شدم
و چیزی که دارم میگم فک کنم اینه
ازت سرتر شدم و لازمه که اینو فراموش کنی
چی؟؟ببخشید.. از کلمه ی نخودفرنگیِ شیرین به بعد دیگه بهت گوش ندادم
‫ان،اوه خدای من،داره اتفاق میفته.
‫واقعا داره اتفاق میفته،بچه هامون ‫دارن عاشق هم میشن.
‫این خوبه،باشه،یادتون باشه
‫اگه این این موضوع به جایی هم برسه، ‫ما باید تظاهر کنیم موافق نیستیم.
‫آره،درسته،فکر خوبیه.
‫هی!
‫- لِزلی نه ‫- اوه
‫اصلا کی اهمیت میده؟
‫شهر آن آربورِ ایالت میشیگان واقعا
‫بهترین شهری هستش که ‫من تاحالا توش زندگی کردم.
‫ولی پاونی بهتره،پس ما داریم برمیگردیم.
‫- این عالیه ‫- آره
‫من قراره کارِ پذیرش تحصیلی ‫دانشگاه ایندینا رو انجام بدم.
‫وُلورین هارو با هوژرها عوض میکنم. ‫(وُلورین : تیم بسکتبال میشیگان) ‫(هوژر : تیم بسکتبال ایندیانا)
‫خُب،تو کسی هستی که ‫بیشترین سود رو تو این کار میبره.
‫تام!
‫من اون پرسشنامه ی کتابت در مورد اینکه ‫چه نوع آدمی هستم رو جواب دادم.
‫من"ران"هستم.
‫من معمولا"تام"هستم.
‫ولی بعضی وقت ها"دانا"هستم.
‫آخرین باری که من ‫انجامش دادم"تام"بودم.
‫چی؟
‫نه
‫نه،نه،نه،دوباره انجامش بده.
‫باید برم پرسشنامه رو دوباره تنظیم کنم.
پاونی،سال 2025
‫خُب،کسی در مورد شرایط ما واسه شرکت تو انتخابات فرمانداری نظری نداره؟
‫اونقدر سرگرم خبر گرفتن ‫ از اوضاعِ همه بودم که
‫- فرصتی نداشتم که بپرسم. ‫- آره،منم همینطور.
‫باشه،این چیزیه که من فکر میکنم، ‫من متنفرم از اینکه رو در روی همدیگه باشیم.
‫خیلی ناجوره.
‫به اضافه ی اینکه اگه یکیمون هم شرکت کنه، ‫به این معنی نیست که قراره برنده بشیم.
‫درسته،اینطور هم نیست که این تنها ‫گزینه ی شغلی واسه هر کدوم از ما باشه.
‫پس تنها چیزی که مهمه، ‫اینه که ما اوضامون رو به راهه.
‫درسته،واسه همین یه ایده دارم.
‫فکر کنم باید شیر یا خط بندازیم.
‫جدی میگم،بیا واقعا شیر یا خط بندازیم.
‫چون هرکدوممون که شرکت کنه ‫قراره کار بزرگی انجام بده.
‫و کسی که شرکت نکنه، ،قراره درست کنارِ اون یکی باشه
‫و بهش پیشنهاد مشاوره،پشتیبانی و ‫هر چیزی که نیاز داشته باشن رو بده.
‫پس مهم نیست،بیا شیر خط بندازیم.
‫باشه،تو،لِزلی نوپ
‫ملکه ی برنامه ریزی و کلاسورها و ‫روش های کوتاهِ پیدا کردن راه حل ها،
‫تو میخوای اینو بسپری به شانس؟
‫آره،چون هر اتفاقی که بعد از این بیفته،
‫منو تو توش باهمیم.
‫پس بیا بریم به همه بگیم ‫و اونا هم میتونن شرکت کنن
‫و سکه رو علامتگذاری کنن ‫و بعدش،خودت میدونی دیگه.
‫و سکه هم آخرش میره تو اسمیتسونین. ‫( گروهی از موزه‌ها و مراکز تحقیقاتی که توسط ‫حکومت فدرال ایالات متحده آمریکا اداره می‌شوند)
‫خیلی خُب همگی،اینجا جمع بشید.
‫اول از همه میخوام ‫بگم،اینکه همتون همراه با بچه هاتون
‫همزمان تو همون اتاق همیشگی ‫هستید،این بهترین چیزی هست
‫که در تاریخ آمریکا اتفاق افتاده.
‫و دوم اینکه منو بن یه خبر داریم.
‫لِزلی داره واسه انتخابات فرمانداری ‫ ایندیانا شرکت میکنه.
‫چی؟
‫آفرین بهت نوپ.
‫شگفت انگیزه.
‫آره،از حزب دمورات اومدن سراغش
‫و اونا فکر میکنن ‫شانس بزرگی واسه بُرد داره.
‫ بومیِ ایندیانا و ‫کاملا دارای صلاحیت.
‫و تو دفتر آرزو های مهدکودکش نوشته بوده ‫میخواد فرماندار بشه.
‫با عقل جور درمیاد.
‫ خُب من تو انتخابات فرمانداری شرکت میکنم.
‫آره.
‫بِن هم قراره کمپین انتخاباتی منو اداره کنه ‫چون خیلی نابغه‌س.
‫و یه بدن کوچیکِ تنگ و جمع جور درست ‫مثل ماشین های مسابقه ایِ ایتالیایی داره.
این دورهمی یه دلیل برا جشن گرفتنه
بیاید امشب همگی بریم به بیستروی تام
زیر نظر مدیر اصلیش، همه تون تخفیف فامیلی و خانوادگی میگیرین
!! 3درصد تخفیف
اوه خدای من... تو خیلی سخاوتمندی تام
‫ولی الان میخوام یه سلامتی بدم.
‫وقتی اینجا باهم کار میکردیم،
‫با دعوا کردیم،همدیگرو خراشیدیم، ‫به هم پنچه زدیم.
‫تا زندگی مردم رو یکم بهتر کنیم.
‫خدمات عمومی همینه دیگه.
‫تغییرات کوچیک و رو به جلو،هر روز.
‫تدی روزولت یه روزی گفت
‫با اختلاف زیاد،بهترین هدیه ای که ‫زندگی میتونه به آدم پیشنهاد بکنه
‫یه شانس واسه سخت تلاش کردن ‫در کاری هستش که ارزش انجام دادن داره.
‫و من اینو اضافه میکنم که،چیزی که ‫ باعث میشه یه کار ارزش انجام داشته باشه
‫انجام دادنش با کسایی هست ‫ که دوسِشون داری.
‫من کارمو بیش از 30سال قبل در ‫اداره پارک ها و نوسازی شروع کردم.
‫درست همینجا در پاونی،ایندیانا.
‫من کار های زیادِ متنوعی داشتم.
‫به همراه دو دوره به عنوان فرماندار شما.
‫و بزودی یه چالش ‫ناشناخته ی جدید در انتظارمه.
‫که واسه من همین الانش هم هیجان انگیز ـه.
‫چون من عاشق این کار هستم.
‫نمیگم خدمات عمومی سکسی نیست.
‫چون قطعا همینطوره.
‫ولی این دلیلی نیست که ما انجامش میدیم.
‫انجامش میدیم،چون این ‫شانس رو به دست میاریم
‫که تو کاری که ارزش ‫انجام دادن داره،سخت کار کنیم،
‫در کنار تیمی که دوسِشون داریم.
‫پس از اون آدمایی که منو ‫ همراهی کردن تشکر میکنم.
‫و به خاطر این افتخار ازتون تشکر میکنم.
‫حالا برید تیمتون رو پیدا کنید و کار کنید.
‫علاوه بر دکترای افتخاریِ فرماندار نوپ
‫از دانشگاه سیاست عمومی
‫در به رسمیت شناختن تمام چیزایی ‫که واسه مردم ایندیانا انجام داده،
‫کتابخونه ی دانشگاه به نام ‫ایشون نامگذاری خواهد شد.
‫یه کتابخونه ی __تخمی__؟
پاونی،سال 2017
‫آره،چیز دیگه ای نیاز نداره. ‫تاب تعمیر شد.
‫- آره ‫- خیلی خُب
‫خیلی خُب، چیزی که میخواستید توسط دولت محلی انجام شد آقا.
راستش هیچکدوم از ماها واسه دولت محلی کار نمیکنه
این یه گروه از شهروندان مردمیه
و یکیش هم کارمند گمراه‌شده ی دولت فدراله و داره توی جایی که بهش تعلق نداره میپلکه
...برای 1بارم که شده میتونی فقط- نه-
به هرحال
‫یه مشکل دیگه توسط خدمتگذاران متعهد مردمی حل شد.
‫باشه،عالیه.
‫خدافظ.
‫آره،درسته.
‫باشه،خُب ...
‫صبر کنید،گِیل ازم قول گرفت
‫که به یاد قدیم یه عکس یادگاری بگیریم.
‫ایده ی خوبیه. ‫گری ایده ی خوبی داره.
‫نورپردازی کلا اشتباهه.
‫من برات یه عکس میفرستم،بعدا منو فتوشاپ کن.
‫به هر حال من تو اون عکس دیده نمیشم، ‫چون یه خون آشامم.
‫هی عزیزم،واسه این عکس بهتره برت مکلین باشم
‫جانی کاراته،یا شخصیت جدیدم.
‫ستوان مشت طوفانی،پزشک.
‫- اونو از کجا آوردی؟ ‫- جعبه ی شن بچه ها
‫ایش.
‫مَکلین باش.
‫- مکلین سکسی ترین ـه. ‫- تمومش کن
‫نمیتونم که تا ابد لبخند بزنم ‫شبیه احمقا میشم.
‫باشه،صبر کنین.
‫ حاضری عزیزم؟
‫آره.
‫من حاضرم.
«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال [30nama.com]