1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند
[30nama.com]

2
00:00:01,841 --> 00:00:03,756
‫سلام،هی بچه ها،گوش کنید.

3
00:00:03,768 --> 00:00:05,173
‫لِزلی قراره بیاد و یه چیزی بگه

4
00:00:05,186 --> 00:00:07,654
‫که به نظر خسته کننده میاد 
‫ولی درواقع کار بزرگیه.

5
00:00:07,667 --> 00:00:10,458
‫پس وقتی من علامت دادم همه 
‫دیوانه وار خوشحالی کنن،شروع کنیم.

6
00:00:10,471 --> 00:00:12,780
‫خُب،یه نفر همین الان رسما

7
00:00:12,804 --> 00:00:15,951
‫تو برنامه ی تکاملی داوطلبان 
‫برای خدمات اجرایی بالا رده

8
00:00:15,975 --> 00:00:18,975
‫در وزارت کشور ثبت نام کرد.

9
00:00:19,424 --> 00:00:21,937
‫- غافلگیر شدیم.
‫- ممنون،خیلی کار بزرگیه.

10
00:00:21,950 --> 00:00:24,284
‫خُب،ترفیع من رسمیه.

11
00:00:24,297 --> 00:00:26,857
‫ما باید تو واشینگتون یه خونه پیدا کنیم
‫چون قراره اونجا اقامت داشته باشیم.

12
00:00:26,876 --> 00:00:30,505
‫حدس میزنم الان زمان خوبی واسه 
‫اینه که منم خبرم رو اعلام کنم.

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,930
‫من و جو هم یه خونه تو سیاتل خریدیم.

14
00:00:32,949 --> 00:00:34,443
‫اوه،خدای من.

15
00:00:34,456 --> 00:00:35,130
‫به سلامتی.

16
00:00:35,143 --> 00:00:38,003
‫خُب،راستش منم یه خبر دارم.

17
00:00:38,022 --> 00:00:40,010
‫بعد از این همه سال کار در دولت

18
00:00:40,016 --> 00:00:41,976
‫من بلاخره تصمیم گرفتم بازنشست بشم.

19
00:00:41,989 --> 00:00:44,820
‫بحث در مورد افرادی هست که نقل مکان
‫ میکنن گَری،نه یه بحث در مورد تو.

20
00:00:44,820 --> 00:00:45,676
‫نکته ی خوبیه.

21
00:00:45,689 --> 00:00:47,162
‫همه دارن پراکنده میشن.

22
00:00:47,182 --> 00:00:50,729
‫خُب،اینطوری به قضیه نگاه کنید که 
‫خبر های بد نهایتا میتونه سه تا باشه.

23
00:00:50,735 --> 00:00:54,043
‫ما میریم،اندی و آپریل میرن،
‫دانا هم میره،شد سه تا.

24
00:00:54,055 --> 00:00:56,459
‫- همچنین منم بازنشست میشم.
‫- سه تاست گَری.

25
00:00:56,926 --> 00:00:58,727
‫ولی احتمالا وقتش رسیده 
‫که خبر های خوبی بشنویم.

26
00:00:58,752 --> 00:01:01,845
‫عصر بخیر،امشب با خبر های
‫ خوبی خدمتتون هستم ...

27
00:01:01,851 --> 00:01:02,738
‫هی.

28
00:01:02,757 --> 00:01:05,664
‫... این جمله ای نیست 
‫که الان قراره بهتون بگم.

29
00:01:05,677 --> 00:01:09,512
‫چون شهردارِ دوست داشتنیِ
‫ پاونی،والتر گاندرسون مرده.

30
00:01:12,465 --> 00:01:15,324
‫خُب،باعث بدشانسیمون شدی گَری،خیلی ممنون.

31
00:01:15,426 --> 00:01:25,746
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

32
00:01:25,770 --> 00:01:35,770
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

33
00:01:35,771 --> 00:01:39,862
‫والتر گاندرسون 39 سال به پاونی خدمت کرد.

34
00:01:39,874 --> 00:01:43,874
‫و به عنوان آرزوی نهایی اون،
‫جسدش قراره به پاس احترام

35
00:01:43,899 --> 00:01:46,848
‫یه روز در تالار شهرداری بمونه.

36
00:01:46,861 --> 00:01:50,445
‫که برای یه مکان عمومی خیلی چیز خوبیه.

37
00:01:50,458 --> 00:01:54,992
‫همچنین واسمون یه ویدیو کوتاه هم
‫فرستاده تا در این رویداد پخش بشه.

38
00:01:55,762 --> 00:01:57,117
‫سلام اهالی پاونی

39
00:01:58,238 --> 00:02:01,641
‫کارِ من در دفترم به پایان خودش رسیده.

40
00:02:01,654 --> 00:02:03,475
‫خیلی کارا انجام شده.

41
00:02:04,090 --> 00:02:06,407
‫ولی من کار زیادی نمیکردم.

42
00:02:06,420 --> 00:02:09,285
‫من بیشتر وقت ها زیاد توجه هم نمیکردم.

43
00:02:09,298 --> 00:02:13,245
‫خوشبختانه،شهروندان پاونی هم توجه نمیکردن.

44
00:02:13,769 --> 00:02:16,897
‫پس اگه چیزی واسه تحسین وجود داره

45
00:02:16,910 --> 00:02:18,772
‫من فروتنانه قبول میکنم.

46
00:02:18,795 --> 00:02:20,727
‫و اگه چیزی واسه سرزنش وجود داره ...

47
00:02:22,958 --> 00:02:24,505
‫تقصیر خودتونه.

48
00:02:24,517 --> 00:02:25,701
‫ممنون.

49
00:02:26,370 --> 00:02:28,143
‫خدافظ تا ابد.

50
00:02:28,163 --> 00:02:29,417
‫اوه،باشه.

51
00:02:29,430 --> 00:02:31,487
‫خُب،قابل تحسین بود.

52
00:02:31,508 --> 00:02:34,541
‫مردم دارن میمیرن،نقل مکان میکنن،
‫بازنشست میشن.

53
00:02:34,548 --> 00:02:37,036
‫کلی تموم شدن وجود داره،
‫اصلا شروعی وجود نداره.

54
00:02:37,049 --> 00:02:40,660
‫ما یه چیزی نیاز داریم که شروع بشه.
‫و من یه ایده دارم.

55
00:02:40,672 --> 00:02:42,926
‫مسابقه ی رقص زیرزمینی.

56
00:02:43,534 --> 00:02:47,227
‫دارم میفهمم که از ترتیب دادن
‫مسابقه یِ زیرزمینیِ رقص چیزی نمیدونم.

57
00:02:47,227 --> 00:02:49,727
‫ولی یکی اینجا حتما میدونه.

58
00:02:49,740 --> 00:02:52,380
‫هی،آپریل میتونی تو یه چیزی کمکم کنی؟

59
00:02:52,393 --> 00:02:54,298
‫- نه
‫- ظاهرا به عنوان فرمدار شهر
‫در بعضی شهر ها علاوه بر شهردار، فرمدار هم)
‫(انتخاب میشه که بعضی وظایف رو بر عهده داره

60
00:02:54,311 --> 00:02:57,687
‫تا زمان انتخابات اصلی من وظیفه ی 
‫انتصاب شهردار موقت رو بر عهده دارم.

61
00:02:57,700 --> 00:03:00,467
‫خُب چرا خودتو منصوب نمیکنی؟

62
00:03:00,479 --> 00:03:02,383
‫اساسا داری شهر رو میگردونی.

63
00:03:02,403 --> 00:03:06,150
‫خُب،من قبلا شهردار بودم
‫هممون میدونیم چطور پیش رفت.

64
00:03:06,170 --> 00:03:10,218
‫اوه آره،خودتو بی آبرو
‫ و کل شهر رو نابود کردی.

65
00:03:10,238 --> 00:03:12,107
‫آره،گفتم که هممون به یاد داریم.

66
00:03:12,124 --> 00:03:14,046
‫حالا بهم کمک میکنی یکی رو پیدا کنم؟

67
00:03:14,060 --> 00:03:17,927
‫هر آدم بالای 30 سال که چهره ی نمادینی
‫ تو شهر داره،میتونه شهردار بشه.

68
00:03:17,940 --> 00:03:19,854
‫مشکلی نیست،حالا هرچی،
‫من بهت کمک میکنم،باشه.

69
00:03:19,866 --> 00:03:21,860
‫ممنون،به گَری گفتم که اونم میتونه کمک کنه.

70
00:03:21,879 --> 00:03:23,709
‫- چی؟
‫- اوه،ثبت رسمی شهردار جدید.

71
00:03:23,721 --> 00:03:26,982
‫خُب،مثل یه ماجراجویی 
‫تمام عیارِ ثبتی هستش.

72
00:03:26,988 --> 00:03:28,046
‫اوه،کار خیلی بزرگیه.

73
00:03:28,510 --> 00:03:30,123
لِزلیگلی بلوند

74
00:03:30,130 --> 00:03:32,936
‫- یه هدیه ی کوچولو از نیویورک واست گرفتم.
‫- واقعا؟

75
00:03:32,948 --> 00:03:34,647
‫واسم چی خریدی؟

76
00:03:34,660 --> 00:03:36,989
‫کفش راحتی فراگاموی مردانه.
‫(مارک معروف کفش)

77
00:03:37,359 --> 00:03:38,479
‫با اینا باید چیکار کنم؟

78
00:03:38,485 --> 00:03:40,357
‫آره،حق با توئه،بهتره نگهشون دارم.

79
00:03:40,370 --> 00:03:42,498
‫سایزشون 39 ـه.
‫به هرحال واسه تو خیلی کوچیکه.

80
00:03:42,510 --> 00:03:44,314
‫- سفرت چطور بود؟
‫- شگفت انگیز

81
00:03:44,339 --> 00:03:47,553
‫کلی ملاقات عالی به اضافه ی اینکه
‫منو و لوسی اوقات خیلی خوبی رو گذروندیم.

82
00:03:47,565 --> 00:03:48,679
‫این دفعه جدیه لِزلی.

83
00:03:48,698 --> 00:03:50,398
‫ما حتی رفتیم جواهر فروشی و 
‫حلقه هارو دیدیم.

84
00:03:50,421 --> 00:03:51,318
‫نه!

85
00:03:51,338 --> 00:03:53,795
‫راستی،شیا لِبوف یه طراح جواهرِ فوقالعاده‌س.
‫(بازیگر معروف)

86
00:03:53,813 --> 00:03:56,327
‫- اون مرد واقعا استعدادشو کشف کرده
‫- این عالیه.

87
00:03:56,340 --> 00:04:00,184
‫با همه ی این تموم شدن ها،شما دوتا همون
‫شروعِ خوشحال کننده ای هستید که هممون نیاز داریم.

88
00:04:00,198 --> 00:04:02,324
‫تو باید ازش خواستگاری کنی،همین الان،اینجا.

89
00:04:02,336 --> 00:04:06,130
‫چه جایی بهتر از یادبودِ عمومیِ یه مردِ پیر 
‫واسه خواستگاری کردن از دختر وجود داره؟

90
00:04:06,139 --> 00:04:08,571
‫آره،فکر کنم قراره صبر کنم،به اضافه ی اینکه
‫لوسی تو شهر نیست.

91
00:04:08,578 --> 00:04:10,649
‫اون تو فیلادلفیا رفته دیدن 
‫دوستاش،اون فردا برمیگرده.

92
00:04:10,662 --> 00:04:13,315
‫آره،احتمالا واسه اون کار
‫ اینجا بهش نیاز داری،درسته.

93
00:04:13,335 --> 00:04:16,763
‫خیلی خُب،من میرم آپریل رو پیدا کنم،
‫یه کراوات بربِری خوب براش گرفتم.
‫(مارک معروف لباس)

94
00:04:17,833 --> 00:04:20,273
‫گاندرسون کل زندگیم شهردار بود.

95
00:04:20,280 --> 00:04:23,997
‫واقعا باعث میشه که اونو 
‫"دائم الکاندید" در نظر گرفت.

96
00:04:24,017 --> 00:04:24,964
‫البته.

97
00:04:24,976 --> 00:04:27,082
‫مرگ طبیعیه اندرو.

98
00:04:27,101 --> 00:04:30,912
‫ما زاده میشیم،تا زمانی که مفید باشیم 
‫زنده میمونیم،و بعدش کشته میشیم.

99
00:04:30,925 --> 00:04:34,219
‫چه بوسیله ی زوال تدریجیِ بدن،
‫و چه بوسیله جوان تر ها و قدرتمند ها.

100
00:04:34,244 --> 00:04:35,352
‫باهات هم نظر نیستم.

101
00:04:35,372 --> 00:04:37,954
‫قبل از اینکه من بمیرم،مثل
‫تِد ویلیامز سَرَم رو منجمد میکنم.
‫(بازیکن افسانه‌ای بیس‌بال)

102
00:04:37,972 --> 00:04:42,218
‫1000 سال صبر میکنم،دوباره از حالت انجماد درمیام،
‫یه سیلی به روبات میزنم و میرم به زندگیم ادامه بدم.

103
00:04:42,243 --> 00:04:43,330
‫ران

104
00:04:43,351 --> 00:04:44,537
‫کارل

105
00:04:44,556 --> 00:04:46,010
‫دانا،اندی،این کارول ـه.

106
00:04:46,023 --> 00:04:49,402
‫اون یه اغذیه فروشی درست کنار
‫ مغازه ی آرایشگرِ من، "سالواتور" داره.

107
00:04:49,817 --> 00:04:51,270
‫خیلی افتضاحه مگه نه؟

108
00:04:51,283 --> 00:04:54,316
‫اولش سالواتور و الان شهردار گاندرسون.

109
00:04:54,335 --> 00:04:57,478
‫چی؟چی شده؟توضیح بده.

110
00:04:57,503 --> 00:05:01,191
‫اوه ران،نشنیدی؟
‫سالواتور دیروز فوت شد.

111
00:05:01,790 --> 00:05:03,110
‫- نه
‫- یا مسیح

112
00:05:03,122 --> 00:05:05,232
‫نه،نمیتونه اینطور باشه.

113
00:05:06,286 --> 00:05:08,817
‫اون توسط یه آرایشگر جوون دیگه کشته شده؟

114
00:05:09,212 --> 00:05:15,729
‫و حالا به حرفای دوست و همکار قدیمیِ
‫شهردار گاندرسون،"اِتِل بیوِر" گوش کنیم.

115
00:05:16,010 --> 00:05:18,993
‫قراره خیلی ناراحت کننده باشه.
‫اونا مدت زیادی باهم کار کردن.

116
00:05:19,006 --> 00:05:20,212
‫زیاد طولش نمیدم.

117
00:05:20,554 --> 00:05:24,436
‫والتر گاندرسون و زنش ازدواجِ باز داشتن.
‫(ازدواجی که طرفین میتونن با هر کس
‫ دیگه ای بخوان رابطه داشته باشن)

118
00:05:24,911 --> 00:05:28,828
‫این مسئله اونو خوشحال کرد.
‫همسرشو هم خوشحال کرد.

119
00:05:28,848 --> 00:05:30,295
‫سلام اِولین.

120
00:05:30,301 --> 00:05:32,622
‫و همچنین منو هم خوشحال کرد.

121
00:05:32,637 --> 00:05:35,052
‫چه اتفاقی داره میفته؟

122
00:05:35,058 --> 00:05:38,422
‫چون واسه 46 سالِ فوق‌العاده

123
00:05:38,435 --> 00:05:44,775
‫اون هر شب رو صرف کاوش در 
‫سوراخ ها و برآمدگی های بدنم کرد.

124
00:05:46,509 --> 00:05:47,863
‫یکم بزرگ بشید کوته فکر ها.

125
00:05:47,876 --> 00:05:49,357
‫با هممون آدم های بالغی هستیم.

126
00:05:49,376 --> 00:05:52,991
‫تنها پشیمونی من از اینه که هیچوقت
‫ بهش نگفتم چه حسی داشتم.

127
00:05:53,407 --> 00:05:55,208
‫پس الان میگم.

128
00:05:55,729 --> 00:05:57,576
‫من عاشق اون مرد بودم.

129
00:05:57,596 --> 00:06:00,588
‫و نه فقط به این خاطر که  
‫تو سکس فوق العاده بود.

130
00:06:05,580 --> 00:06:07,724
‫شب بخیر حیوون.

131
00:06:07,749 --> 00:06:09,664
‫تام،به اِتِل گوش کن.

132
00:06:09,684 --> 00:06:12,594
‫- اوه،نه،خیلی چِندش آوره.
‫- نه،به پیامش توجه کن.

133
00:06:12,606 --> 00:06:14,404
‫تو نمیتونی واسه گفتن احساست 
‫به یه نفر صبر کنی.

134
00:06:14,423 --> 00:06:17,410
‫چون اگه صبر کنی،قبل
‫ از اینکه متوجه بشی،بووم.

135
00:06:17,426 --> 00:06:19,560
‫بعد از 46 سال میبینی که دیگه نیستن.

136
00:06:19,579 --> 00:06:21,767
‫حق با توئه،ما میدونیم که
‫ میخوایم تا ابد باهم باشیم،

137
00:06:21,786 --> 00:06:23,047
‫- پس چرا صبر کنیم؟
‫- دقیقا

138
00:06:23,066 --> 00:06:25,173
‫منم تو خواستگاری کمکت میکنم،
‫میخوای چیکار کنی؟

139
00:06:25,179 --> 00:06:28,736
‫تا اون جایی که حضور ذهن دارم،فکر کنم
‫خواستگاری ایده آل من ممکنه

140
00:06:28,743 --> 00:06:32,646
‫یه تجربه ی چندین پلتفرمیِ تصویری باشه،
‫یه فیلم اکشن به همراه کار های گرافیکی هیجان انگیز

141
00:06:32,659 --> 00:06:36,393
‫ماشین های سریع،و یه قهرمان با یه ماموریت ...
‫خواستگاری از دوست دخترش.

142
00:06:36,406 --> 00:06:37,499
‫یه قهرمان که اسمش ...

143
00:06:37,518 --> 00:06:39,009
‫تام هاوِرفورد هست.

144
00:06:39,029 --> 00:06:41,487
‫- باشه
‫- آره

145
00:06:41,501 --> 00:06:45,375
‫اوه،مردم به شیوه های مختلفی عزاداری میکنن.

146
00:06:46,832 --> 00:06:49,583
‫گوش کن،اگه نمیتونی تو 4 ساعت
‫ 200 تا کبوتر سفید آموزش بدی

147
00:06:49,603 --> 00:06:52,683
‫که بگن "لوسی بامن ازدواج میکنی؟"

148
00:06:52,696 --> 00:06:55,493
‫پس دیگه نمیتونی اسم خودتو بذاری
‫ فروشنده ی حیوانات خونگی.

149
00:06:55,518 --> 00:06:58,818
‫چرا هیشکی نمیتونه تو این ایده ی مفهمومیِ
اولیه ی جشنِ با شکوه کمکمون کنه؟

150
00:06:58,865 --> 00:07:00,459
‫نمیدونم تام،واقعا نمیدونم.

151
00:07:00,479 --> 00:07:02,546
‫اوه نه،چی میخوای لِزلی؟

152
00:07:02,552 --> 00:07:05,071
‫سلام ایان،یه بنر خیلی بزرگ میخوام که میگه

153
00:07:05,083 --> 00:07:07,485
‫"تبریک میگم لوسی و تام"
‫فردا هم نیازش دارم.

154
00:07:07,510 --> 00:07:08,943
‫نمیشه،غیر ممکنه.

155
00:07:08,956 --> 00:07:13,562
‫در طول این 15 سال من نزدیک100 هزار 
‫دلار از مغازه ی تو خرج کردم.

156
00:07:13,581 --> 00:07:17,455
‫ من واسه تمام رویداد های شخصی و حرفه ای که
‫ تا حالا برنامه ریزی کردم،بنر سفارش دادم.

157
00:07:17,488 --> 00:07:19,475
‫شرکت کارت اعتباری من در موردش بهم زنگ زد.

158
00:07:19,488 --> 00:07:21,142
‫نه اینکه در مورد مبالغ بپرسه

159
00:07:21,155 --> 00:07:23,708
‫بلکه میخواست بپرسه 
‫عقلم سر جاشه یا نه.

160
00:07:23,727 --> 00:07:25,843
‫اون ساعت رولکس رو میبینی که رو دستته؟

161
00:07:25,867 --> 00:07:27,101
‫همش بخاطر لِزلی ـه.

162
00:07:27,121 --> 00:07:28,501
‫باید بنر رو آماده کنی.

163
00:07:30,543 --> 00:07:32,869
‫سلام هابی،ممنون که اومدی.

164
00:07:32,881 --> 00:07:35,030
‫خوبه که شمارو میبینم،
‫زمان خیلی زیادی گذشته.

165
00:07:35,054 --> 00:07:38,476
‫لِزلی چطوره؟
‫اون هنوز ...

166
00:07:39,144 --> 00:07:41,376
‫اوه،سر چی باهم رقابت میکردیم؟

167
00:07:41,389 --> 00:07:42,776
‫شورای شهر.

168
00:07:42,796 --> 00:07:45,009
‫نمیدونم،خیلی خُب،اگه اینطور هستش که میگی.

169
00:07:45,028 --> 00:07:47,548
‫بذار بهت بگم،من چیزای
‫ خسته کننده یادم نمیمونه.

170
00:07:47,558 --> 00:07:49,618
‫با تصمیم بر نادیده گرفتن حرفایی که زدی

171
00:07:49,625 --> 00:07:52,315
‫ما یه شهردار موقت واسه دوماه نیاز داریم.

172
00:07:52,335 --> 00:07:55,229
‫باتوجه به اسم و رسم خانوادگیت و
‫اینکه چقدر تو شهر محبوب هستی

173
00:07:55,242 --> 00:07:56,935
‫فکر کردم که شاید علاقمند باشی.

174
00:07:56,948 --> 00:07:58,209
‫- شهردار؟
‫- آره.

175
00:07:58,222 --> 00:07:59,889
‫مرد،خیلی خوش میگذره.

176
00:07:59,904 --> 00:08:01,677
‫خدای من،ولی فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم.

177
00:08:01,684 --> 00:08:05,417
‫آره،چون من آماده میشم تا به
‫ یه سفر بزرگ فضایی برم.

178
00:08:05,437 --> 00:08:06,631
‫اونم حتما قراره خیلی باحال باشه.

179
00:08:06,651 --> 00:08:08,708
‫همه چیز تو زندگی سرگرم کننده‌س،درسته؟

180
00:08:08,728 --> 00:08:10,228
‫واقعا همینطوره.

181
00:08:10,249 --> 00:08:12,617
‫ببینید،این رفیقمون میدونه چی به چیه.

182
00:08:12,637 --> 00:08:13,658
‫- آره
‫- اینطوری ...

183
00:08:13,683 --> 00:08:15,502
‫هی بِن،تا حالا تو فضا بودی؟

184
00:08:15,515 --> 00:08:17,741
‫باید امتحانش کنی،جدی میگم.

185
00:08:17,763 --> 00:08:20,923
‫- فکر کنم اون روس ها هم
‫ مشکلی با این نداشته باشن.
‫- واقعا؟

186
00:08:20,936 --> 00:08:23,076
‫فقط یه چیز،600 هزار دلار داری؟

187
00:08:23,095 --> 00:08:24,981
‫این چیزیه که به عنوان بیعانه نیاز دارن.

188
00:08:25,004 --> 00:08:26,007
‫اوه.

189
00:08:26,618 --> 00:08:27,386
‫خُب،نه.

190
00:08:27,398 --> 00:08:28,752
‫من قبلا تو فضا بودم.

191
00:08:28,771 --> 00:08:31,672
‫من دومین نفری بودم که تو ماه قدم گذاشت.

192
00:08:31,684 --> 00:08:33,321
‫باز آدرین،خوشحال شدم از دیدنت.

193
00:08:33,335 --> 00:08:34,243
‫تلاش خوبی بود.

194
00:08:35,560 --> 00:08:37,723
‫اون یارو تو داستانِ اسباب بازی ها بود.
‫(اشاره باز لایتیِر)

195
00:08:39,519 --> 00:08:41,450
‫ما خیلی متاسفیم ران.

196
00:08:41,475 --> 00:08:42,768
‫شما با هم نزدیک بودین؟

197
00:08:42,783 --> 00:08:47,656
‫من به مدت 4 دهه،اولین سه شنبه های هر ماه
‫ پیشِ سالواتور بودم.

198
00:08:48,374 --> 00:08:50,749
‫هر دفعه همون چیز همیشگی.

199
00:08:50,763 --> 00:08:52,950
‫بهش 8 دلار دادم.

200
00:08:52,963 --> 00:08:56,787
‫رو اون صندلی نشستم،سالواتور
‫ همون پیش بند رو بهم بست.

201
00:08:56,800 --> 00:08:59,565
‫بعدش اون ممکن بود ازم همون
‫ همون چیز همیشگی رو بپرسه.

202
00:09:00,497 --> 00:09:01,895
‫هیچی.

203
00:09:03,379 --> 00:09:04,828
‫این عالی بود.

204
00:09:05,356 --> 00:09:08,175
‫نمیتونم دیگه به تاخیر بندازمش،منو ببخشید.

205
00:09:11,208 --> 00:09:14,315
‫سه تا از مهمترین آدمای زندگیِ هر مردی

206
00:09:14,327 --> 00:09:18,593
‫آرایشگرش،قصابش و معشوقش هستن.

207
00:09:20,827 --> 00:09:22,928
‫من یکی از اونارو از دست دادم.

208
00:09:24,158 --> 00:09:26,459
‫این یه ده دلاریه سالواتور

209
00:09:29,530 --> 00:09:33,487
‫همونطور که میدونی من دوست ندارم انعام بدم،
‫پس بقیه‌ش رو از زنت میگیرم.

210
00:09:36,924 --> 00:09:40,491
‫من یه قرار با سالواتور داشتم که واسه
‫ سه شنبه برنامه ریزی شده بود.

211
00:09:41,188 --> 00:09:42,748
‫ببین موهام چقدر به هم ریخته.

212
00:09:42,761 --> 00:09:45,506
‫مگه قرار چی باشم؟
‫خواننده ی راک؟

213
00:09:47,515 --> 00:09:50,514
‫باشه،تام،اونجا محلی هستش که 
‫باید باشی،از در جلویی وارد شو.

214
00:09:50,533 --> 00:09:51,787
‫تد،داریم ضبط میکنیم؟

215
00:09:51,799 --> 00:09:55,728
‫فکر کنم،راستش نمیدونم،
‫فقط لطفا مراقب مغازم باشید.

216
00:09:55,747 --> 00:09:57,977
‫خیلی خُب،همه آماده باشید.

217
00:09:57,985 --> 00:09:58,885
‫اکشن.

218
00:10:01,907 --> 00:10:02,994
‫سلام.

219
00:10:03,007 --> 00:10:05,766
‫دوست دارید تعدادی  
‫حلقه ببینید مامور هاوِرفورد؟

220
00:10:05,786 --> 00:10:06,826
‫چرا با لهجه میگی؟

221
00:10:06,846 --> 00:10:08,726
‫یه داستان واسه گذشته ی شخصیت خودم ساختم.

222
00:10:08,746 --> 00:10:10,466
‫اون با یه میلیونر فرانسوی ازدواج کرده

223
00:10:10,486 --> 00:10:12,987
‫اون یه خواهر دوقلویِ درست مثل خودش داره و ...

224
00:10:13,000 --> 00:10:15,928
‫- لِزلی،تو فقط یه خط دیالوگ داری.
‫- خُب من به نقش خودم متعهد هستم

225
00:10:16,677 --> 00:10:17,944
‫سلام

226
00:10:17,959 --> 00:10:21,666
‫دوست دارید که تعدادی
‫جواهر پر زرق و برق ببینید؟

227
00:10:21,679 --> 00:10:24,663
‫ما کمیاب ترین الماس های جهان رو داریم.

228
00:10:24,682 --> 00:10:27,675
‫من اون یکی رو برمیدارم.
‫گرون ترینشون.

229
00:10:27,681 --> 00:10:30,585
‫زیاد عجله نکن هاورِ کلاهبردار.

230
00:10:32,052 --> 00:10:33,719
‫اوه،لعنتی.

231
00:10:33,739 --> 00:10:35,839
‫بگیریدش بچه ها.

232
00:10:36,214 --> 00:10:38,393
‫ایست،بدلکارِ .

233
00:10:39,311 --> 00:10:40,361
‫تام.

234
00:10:40,891 --> 00:10:41,861
‫اکشن.

235
00:10:41,886 --> 00:10:44,212
‫برید نوکر های من.
‫برید نوکر های من.

236
00:10:44,225 --> 00:10:46,655
‫بجنگید،بجنگید نوکر های من.

237
00:10:47,390 --> 00:10:49,317
‫فوکوس رو تغییر بده،متمایلش کن به چپ.

238
00:10:49,330 --> 00:10:50,698
‫نمیدونم اینا یعنی چی.

239
00:10:50,704 --> 00:10:52,765
‫فقط برو به طرف راست،برو زیر ...

240
00:10:52,790 --> 00:10:54,111
‫بجنبید نوکر های من.

241
00:10:54,518 --> 00:10:56,058
‫اوه،خودشه.

242
00:10:56,070 --> 00:10:57,918
‫اوه،کله گنده رو میخوای؟

243
00:10:57,940 --> 00:10:59,607
‫این چیزیه که میخوای،کله گُنده رو میخوای؟

244
00:11:08,459 --> 00:11:12,045
‫لوسی،ماموریت تو،که بهتره قبولش کنی

245
00:11:12,065 --> 00:11:13,619
‫اینه که باهام ازدواج کنی.

246
00:11:13,638 --> 00:11:17,148
‫و کات،اوه خدای من،تام،شگفت انگیز بود.

247
00:11:17,161 --> 00:11:19,613
‫نه،نبود،شما ویترین منو نابود کردید.

248
00:11:19,626 --> 00:11:21,609
‫هی،این فیلمسازیه دیگه تد.

249
00:11:21,622 --> 00:11:23,772
‫خودت خطراتشو میدونی.
‫همه برید تو وَن.

250
00:11:23,791 --> 00:11:25,411
‫میریم مکان بعدی.

251
00:11:25,825 --> 00:11:27,118
‫تو باید انجامش بدی.

252
00:11:27,131 --> 00:11:28,978
‫تو شهردار فوق العاده ای میشی.

253
00:11:28,991 --> 00:11:31,864
‫راستش تو بهتره رئیس جمهور کل کهکشان بشی.

254
00:11:31,871 --> 00:11:32,884
‫اوه.

255
00:11:32,904 --> 00:11:36,202
‫میدونید،من واقعا ممکنه شهردارِ 
‫فوق العاده ای بشم.

256
00:11:36,214 --> 00:11:38,485
‫ولی متاسفانه نمیتونم.

257
00:11:38,504 --> 00:11:40,545
‫چون من فقط 27 سالمه.

258
00:11:40,567 --> 00:11:43,681
‫واقعا؟پس تو دهه ی 90 متولد شدی؟

259
00:11:44,293 --> 00:11:45,482
‫اوه،اهممم

260
00:11:45,507 --> 00:11:48,276
‫چه پیشنهاد دوست داشتنی ای.
‫ولی فکر نمیکنم.

261
00:11:48,301 --> 00:11:53,260
‫میدونید،من مشغول تمرین و کار های
‫دیگه‌ ی دوتا بچه ی افتضاح خودم هستم.

262
00:11:53,326 --> 00:11:55,526
‫فکر نمیکنم وقت داشته باشم شهردار باشم.

263
00:11:55,532 --> 00:11:58,486
‫اوه،اوه،اوه،اوه،اوه،اوه،اوه،اوه،اوه،اوه

264
00:11:58,505 --> 00:12:00,352
‫صبر کنید،من جان مِیر میشم.
‫(mayor و mayer
‫رو اشتباه گرفته)

265
00:12:00,365 --> 00:12:01,032
‫دوباره.

266
00:12:02,630 --> 00:12:04,900
‫بابایی،یکی ماشینتو آتیش زده.

267
00:12:04,912 --> 00:12:07,360
‫چون تو خیلی طولش دادی و منم حوصلم سر رفت.

268
00:12:08,080 --> 00:12:09,867
‫پول لطفا.

269
00:12:09,880 --> 00:12:12,180
‫اوه،نه،نه،پولی در کار نیست.

270
00:12:12,200 --> 00:12:14,660
‫اوه،اشتباه از من بود،مشکلی نیست.

271
00:12:14,673 --> 00:12:16,233
‫- اوه،باشه
‫- مشکلی نیست

272
00:12:16,240 --> 00:12:19,453
‫- من این دفتر رو نابود میکنم
‫- هی

273
00:12:21,797 --> 00:12:24,504
‫پول لطفا.

274
00:12:24,524 --> 00:12:25,590
‫پول لطفا.

275
00:12:25,608 --> 00:12:26,935
‫پولم لطفا.

276
00:12:26,947 --> 00:12:30,050
‫بِن،بهش پول بده،اینطوری راحت تره.

277
00:12:30,611 --> 00:12:32,869
‫باید بگم،آقای دوش

278
00:12:32,894 --> 00:12:35,414
‫من شک دارم که علاقه ی تو واقعی باشه.

279
00:12:35,427 --> 00:12:39,360
‫درک میکنم،خبر شوکه 
‫کننده ی صبح در مورد شهردار.

280
00:12:39,366 --> 00:12:40,493
‫ولی خوب فکراتو بکن.

281
00:12:40,512 --> 00:12:43,646
‫من تو دانشگاه نورت وسترن درس خوندم 
‫و تو دوتا کمپین سیاسی کار کردم.

282
00:12:43,652 --> 00:12:46,407
‫و تمام وقتمو در ارتباط با عموم سپری کردم.

283
00:12:46,427 --> 00:12:47,760
‫راستش این نکته ی خوبیه.

284
00:12:47,774 --> 00:12:50,427
‫من میتونم کارهای خوبی واسه شهر بکنم.

285
00:12:50,433 --> 00:12:54,000
‫و یه سری کارهای چِندش آور 
‫با اون اَنترن های شهرداری.

286
00:12:56,362 --> 00:12:58,898
‫باشه،خُب،ممنون که اومدی.

287
00:12:58,911 --> 00:13:02,138
‫- خیلی خُب بی،بهم خبر بده
‫- آره

288
00:13:02,151 --> 00:13:04,658
‫اوه،فکر کنم آدم خودمونو پیدا کردیم.

289
00:13:04,671 --> 00:13:06,178
‫بجنب،فکر کن.

290
00:13:06,190 --> 00:13:07,530
‫باید یکی باشه.

291
00:13:07,549 --> 00:13:10,131
‫خیلی خُب،بِن،خودت میدونی که من
‫تورو حقیر میشمرم

292
00:13:10,146 --> 00:13:13,146
‫و میخوام که تو و تمام آدمای
‫ زمین ذلیل بشید،درسته؟

293
00:13:13,159 --> 00:13:15,331
‫- البته
‫- تو باید شهردار بشی.

294
00:13:15,348 --> 00:13:18,155
‫تو بهترین آدم واسه این کار هستی و حقته.

295
00:13:18,168 --> 00:13:19,795
‫به اضافه ی اینکه این مسئله
.‫ممکنه خاطرات شهر یخی رو پا کنه
‫(اشاره به گند کاری گذشته ی بِن در زمان شهردار بودن)

296
00:13:19,816 --> 00:13:22,336
‫تورو از زمان 18 سالگیت داره عذاب میده.

297
00:13:22,349 --> 00:13:26,844
‫و اگه شهردار پاونی بشی،میتونی همه ی اون
‫ چیزارو یبار برای همیشه پشت سر بذاری.

298
00:13:27,512 --> 00:13:30,699
‫اوه،خوب بودن باعث میشه حس افتضاحی 
‫بهم دست بده.

299
00:13:30,712 --> 00:13:33,244
‫- دفترِ کیرخواریِ من
‫- چی؟

300
00:13:33,264 --> 00:13:36,773
‫من قراره دفترِ شهرداری رو 
‫به دفتر کیر خواری تغییر بدم.

301
00:13:36,798 --> 00:13:37,644
‫بوم.

302
00:13:37,664 --> 00:13:39,864
‫یه ثانیه قبل به ذهنم رسید،
‫باید میومدم میگفتم.

303
00:13:39,881 --> 00:13:41,444
‫- باید میومدی؟
‫- باید میومدم

304
00:13:42,421 --> 00:13:43,841
‫ناراحت نباش سوانسون.

305
00:13:43,860 --> 00:13:45,681
‫همونطور که گفتی مرگ،طبیعیه.

306
00:13:45,687 --> 00:13:48,227
‫و سال یه زندگی خوب و بلند داشت.

307
00:13:48,246 --> 00:13:50,139
‫ولی خیلی چیزا داره تغییر میکنه.

308
00:13:50,690 --> 00:13:53,090
‫منم هیچوقت طرفدار تغییر نبودم.

309
00:13:53,110 --> 00:13:57,085
‫سالواتور یه چیز ثابت تو زندگی من بود.

310
00:13:57,098 --> 00:14:01,080
‫با توجه به تجربه ی من،تنها چیزِ
‫ ثابت تو زندگی "تغییر" هست.

311
00:14:01,087 --> 00:14:02,482
‫اوه،لعنتی.

312
00:14:02,869 --> 00:14:04,461
‫خوشحال شدم که میبینمت ران.

313
00:14:05,118 --> 00:14:07,218
‫نتونستم نشنیده بگیرم.

314
00:14:07,231 --> 00:14:09,175
‫به خاطر فقدانت متاسفم.

315
00:14:09,188 --> 00:14:11,015
‫هر دفعه ی که یه رفیقی رو از دست میدیم

316
00:14:11,027 --> 00:14:14,303
‫نورِ فانوسِ جمعمون کم نور تر میشه.

317
00:14:14,316 --> 00:14:16,649
‫هی،تو خیلی آشنا به نظر میای،قبلا همدیگرو دیدیم؟

318
00:14:16,662 --> 00:14:20,616
‫اوه،مطمئنم که روحمون تو این زندگی یا 
‫یا یه زندگی دیگه باهم برخودی داشتن.

319
00:14:20,629 --> 00:14:21,716
‫نه،اینطور نیست.

320
00:14:21,735 --> 00:14:23,316
‫تو در لیگ فریزبی گلف بودی؟

321
00:14:23,336 --> 00:14:26,058
‫اوه،آره،من واسه سوپر اسپینر ها بازی میکردم.

322
00:14:26,077 --> 00:14:27,452
‫اوه،من تو تیم قهرمانان فریزبی هستم.

323
00:14:27,471 --> 00:14:29,219
‫- اوه،خوبه
‫- رو خودمون اسم گذاشتم.

324
00:14:29,225 --> 00:14:31,483
‫اندرو،با این مرد حرف نزن.

325
00:14:31,491 --> 00:14:33,792
‫اون بدترین انسان روی زمینه.

326
00:14:33,812 --> 00:14:35,310
‫اوه،بیخیال.

327
00:14:35,324 --> 00:14:37,471
‫مرگ باعث میشه هممون برادر باشیم.

328
00:14:37,490 --> 00:14:41,893
‫من همیشه به این نتیجه رسیدم که وقتی
‫ روحم از غمِ فقدان رنج میکشه

329
00:14:41,912 --> 00:14:44,468
‫بهترین راه،رفتن سراغ بینش شرقی هست.

330
00:14:44,481 --> 00:14:47,366
‫این مال جزیره ی "آیل" در اسکاتلند هست.

331
00:14:47,751 --> 00:14:50,244
‫شرقی ترین نقطه ای که میتونه بینش من بره.

332
00:14:50,257 --> 00:14:52,948
‫سوانسون،این کابوی خوشتیپ

333
00:14:52,961 --> 00:14:55,834
‫شاید در مورد تغییر جهت به شرق راست میگه.

334
00:14:55,847 --> 00:14:57,448
‫من یه ایده دارم.

335
00:14:57,469 --> 00:14:58,580
‫بهم اعتماد داری؟

336
00:14:59,431 --> 00:15:01,615
‫- موهای تورو کی میزنه؟
‫- هیشکی

337
00:15:01,640 --> 00:15:07,019
‫هر وقت موهام حس کنن که به آخر 
‫سفرشون رسیدن،خودشون میریزن.

338
00:15:07,031 --> 00:15:09,279
‫خیلی ازت متنفرم.

339
00:15:10,114 --> 00:15:12,041
‫و من عاشقتم برادر.

340
00:15:13,733 --> 00:15:16,126
‫من واقعا خوشحالم که امروز اینجا بودی
‫ تا بهم تو همه ی اینا کمک کنی.

341
00:15:16,146 --> 00:15:17,607
‫تو همیشه واسه کمک بهم حاضر بودی.

342
00:15:18,123 --> 00:15:20,904
‫حدس میزنم میخوام بگم که تو خیلی باحالی.

343
00:15:20,910 --> 00:15:23,210
‫باحالم؟باحالم.

344
00:15:23,235 --> 00:15:24,691
‫من یه زن باحالم.

345
00:15:24,704 --> 00:15:27,084
‫- هی،وقت پیتزاست
‫- و دیگه این عنوان رو از دست دادی.

346
00:15:27,104 --> 00:15:28,191
‫نه!

347
00:15:28,210 --> 00:15:29,678
‫هی،لوسی اونجاست.

348
00:15:31,784 --> 00:15:33,037
‫هی عزیزم.

349
00:15:33,745 --> 00:15:35,054
‫ما بیخیال میشیم،همش اشتباهه.

350
00:15:35,067 --> 00:15:36,643
‫اوه،نه،جدی؟

351
00:15:36,656 --> 00:15:38,143
‫بخاطر اینه که من گفتم وقت پیتزاست؟

352
00:15:38,163 --> 00:15:39,763
‫نه،اون تاثیری نداشت.

353
00:15:39,776 --> 00:15:40,776
‫چه اتفاقی داره میفته؟

354
00:15:40,789 --> 00:15:44,362
‫جان راپیو رو پیدا کن و
‫ این سه تا چیز رو بگیر.

355
00:15:44,902 --> 00:15:46,998
‫و 30 دقیقه ی دیگه تو
‫  لانژِ اسنیک‌هول بیا به دیدنم.
(لانژ:مکانی دنج که ممکن نوشیدنی و غذا هم سرو شود)

356
00:15:47,018 --> 00:15:48,031
‫اصلا نمیدونم چه اتفاقی داره میفته.

357
00:15:48,647 --> 00:15:50,300
‫و خیلی میترسم که همه چی بهم بریزه.

358
00:15:50,313 --> 00:15:51,827
‫ولی الان واقعا شبیه جیمز باند شدی.

359
00:15:51,832 --> 00:15:53,026
‫- برو
‫- باشه

360
00:15:55,109 --> 00:15:57,367
‫تامی تی،ما همه ی چیزایی 
‫که خواسته بودی رو آوردیم.

361
00:15:58,067 --> 00:15:59,314
‫من که کاندوم طعم دار نخواستم.

362
00:15:59,320 --> 00:16:01,086
‫نه،نه،نه،خودم هواتو داشتم.

363
00:16:01,099 --> 00:16:03,657
‫ببین،دخترا وقتی ازشون خواستگاری
‫ کنی بدجوری حشری میشن.

364
00:16:03,670 --> 00:16:06,828
‫- واسه اینه که همیشه اینکارو میکنم.
‫- باشه،چیکار میکنیم؟

365
00:16:06,841 --> 00:16:08,941
‫صدها نفر منتظر ما هستن.

366
00:16:08,953 --> 00:16:11,128
‫وقتی واسه توضیح نیست لِز،
‫ولی نگران نباش،من یه نقشه دارم.

367
00:16:11,134 --> 00:16:12,969
‫باشه،من میرم.

368
00:16:13,449 --> 00:16:14,677
‫موفق باشی.

369
00:16:17,067 --> 00:16:18,734
‫میخوای مخفی بشی و خواستگاری رو ببینی؟

370
00:16:18,755 --> 00:16:21,462
‫آره،آره،البته،باشه،من جا هم انتخاب کردم.

371
00:16:21,475 --> 00:16:24,202
‫- منو دنبال نکن
‫- ولی میکنم.

372
00:16:25,396 --> 00:16:27,545
‫باورم نمیشه قراره شهردار بشم.

373
00:16:27,558 --> 00:16:29,622
‫منم باورم نمیشه که قراره ثبتش کنم.

374
00:16:29,634 --> 00:16:31,412
‫باشه،ببین،درست اینجارو امضا کن.

375
00:16:31,417 --> 00:16:34,574
‫و بعد میتونیم کارای ثبتی رو انجامش بدیم.

376
00:16:37,748 --> 00:16:40,676
‫میدونی چیه؟
‫نه،من نمیخوام اینکارو بکنم.

377
00:16:40,688 --> 00:16:41,636
‫چرا؟

378
00:16:41,647 --> 00:16:45,945
‫من کلی تلاش کردم تا قضیه ی 
‫شهر یخی رو فراموش کنم،ولی

379
00:16:45,970 --> 00:16:48,683
‫جزوی از زندگی منه،منظورم اینه،
‫منو به این مسیر آورد

380
00:16:48,695 --> 00:16:52,288
‫به طرف پاونی راهنماییم کرد،به شغلم،لِزلی.

381
00:16:52,294 --> 00:16:54,214
‫منظورم اینه،کی میدونه اگه اون 
‫قضیه اتفاق نمیفتاد الان کجا بودم؟

382
00:16:54,228 --> 00:16:58,894
‫من خوشم میاد از اینکه قضیه ی شهر یخی اتفاق افتاد
‫و نمیخوام پاکش کنم.

383
00:16:58,913 --> 00:17:01,549
‫باشه،من به حرفایی که زدی گوش نمیدادم.

384
00:17:01,563 --> 00:17:04,546
‫ولی کی قراره واسه دوماه آینده شهردار بشه بِن؟

385
00:17:10,631 --> 00:17:12,384
‫گَری گرگیچ.

386
00:17:12,400 --> 00:17:15,201
‫چطوره که تو شهردار بعدی پاونی
‫ از ایالت ایندیانا بشی؟

387
00:17:16,724 --> 00:17:18,257
‫نه!

388
00:17:21,631 --> 00:17:22,831
‫قضیه چیه؟

389
00:17:22,850 --> 00:17:25,136
‫لانژِ اسنیک‌هول جایی بود که
‫ اولین بار همدیگرو ملاقات کردیم.

390
00:17:25,149 --> 00:17:29,559
‫تو قرار اولمون من بهت 
‫یه گل مروارید مثل این دادم.

391
00:17:29,573 --> 00:17:32,139
‫و بعدش دیر وقت تو غذاخوری جی‌جی
‫ پنکیک خوردیم.

392
00:17:32,152 --> 00:17:34,741
‫و وقتی اونجا بودیم 
‫و کارت های بازی بیرون آوردم.

393
00:17:34,754 --> 00:17:38,353
‫و سعی کردم یه حقه ی جادویی که از 
‫دیوید بلِین یاد گرفته بودم نشون بدم.
‫(تردست مشهور آمریکایی)

394
00:17:38,373 --> 00:17:40,687
‫همونطور که انتظار میرفت،نتونستم.

395
00:17:40,700 --> 00:17:43,387
‫و تو منو مسخره کردی،بیرحمانه.

396
00:17:43,406 --> 00:17:46,180
‫من مدتی میشه این حقه رو انجام ندادم ولی
‫فکر کنم آماده ی انجامش هستم.

397
00:17:46,192 --> 00:17:47,456
‫یه کارت بردار.

398
00:17:48,491 --> 00:17:50,928
‫نه،نه،نه،نه،یکم به طرف چپ.

399
00:17:51,374 --> 00:17:53,064
‫خودشه

400
00:17:59,770 --> 00:18:01,090
‫- آره!
‫- واقعا؟

401
00:18:01,102 --> 00:18:02,643
‫آره

402
00:18:02,663 --> 00:18:05,157
‫اوه خدای من،خیلی دوست داشتنی بود.

403
00:18:05,961 --> 00:18:07,596
‫واقعا همینطور بود.

404
00:18:07,609 --> 00:18:08,817
‫خُب داستان تو چیه؟

405
00:18:08,836 --> 00:18:10,528
‫منظورم اینه،چطور ازدواج کردی؟

406
00:18:10,541 --> 00:18:12,587
‫بی بندو باری هم داری؟
‫تو اون حالت بی ادبانه هستی؟

407
00:18:12,593 --> 00:18:15,866
‫- چرا اینطوری هستی؟
‫- قرص،عزیزم

408
00:18:17,105 --> 00:18:18,425
‫دانا،این دیوونگیه.

409
00:18:18,444 --> 00:18:20,442
‫تایفون هنرمندِ سرِ آدماست.

410
00:18:20,455 --> 00:18:21,802
‫اینم بوم نقاشی اونه.

411
00:18:21,815 --> 00:18:23,876
‫فقط گوش کن،قراره موهای اون مرد رو بزنی

412
00:18:23,896 --> 00:18:25,809
‫و قراره 8 دلار پول بگیری.

413
00:18:25,828 --> 00:18:27,221
‫4 دقیقه زمانت رو میگیره.

414
00:18:27,234 --> 00:18:29,991
‫پس خفه شو و کاری کن اون 
‫مرد اینطوری به نظر بیاد.

415
00:18:30,452 --> 00:18:31,862
‫باشه.

416
00:18:34,543 --> 00:18:38,871
‫خُب تایفون،واسه سرگرمی
‫ چه کارهایی انجام میدی؟

417
00:18:38,877 --> 00:18:41,553
‫من یه اُپرا الکترونیک در مورد
‫ بریتنی مورفی مینویسم.

418
00:18:41,560 --> 00:18:44,467
‫و دارم واسه نمایش عروسی
‫ دوستم چراغ طراحی میکنم.

419
00:18:44,913 --> 00:18:46,513
‫دیگه سوالی نیست.

420
00:18:46,526 --> 00:18:48,180
‫تنها چیزی که میخوام بکنم رقص ـه.

421
00:18:48,192 --> 00:18:51,781
‫به جز اینکه تمام کلاب ها این روزا 
‫پر از آشغال های اروپایی شده.

422
00:18:52,527 --> 00:18:55,264
‫"آشغال ِاروپایی" خوشم اومد.

423
00:18:55,284 --> 00:18:57,124
‫واقعا یه قاره ی آشغال ـه.

424
00:18:57,137 --> 00:19:01,229
‫آره،من ماه میِ گذشته بدترین 
‫اوقاتم رو تو برلین گذروندم.

425
00:19:01,242 --> 00:19:02,821
‫همه روی دوچرخه های احمقانه بودن.

426
00:19:02,833 --> 00:19:04,014
‫منم اینطور بودم : "ایش"

427
00:19:06,034 --> 00:19:09,221
‫لطفا بیشتر در مورد 
‫تنفر از اروپا و دوچرخه ها بگو.

428
00:19:11,140 --> 00:19:12,553
‫در مورد چیزایی که قراره بشنوی متاسفم.

429
00:19:12,566 --> 00:19:14,719
‫من تازه فهمیدم که لوسی از اون 
‫چیزای زرق و برق دار خوشش نمیاد.

430
00:19:14,732 --> 00:19:16,346
‫این راهِ ورود به قلبش نیست.

431
00:19:16,359 --> 00:19:18,325
‫صادقانه بگم،هنوز در 
‫تعجبم چرا منو دوست داره.

432
00:19:18,331 --> 00:19:20,364
‫نه،در مورد تغییر نقشه حق با تو بود.

433
00:19:20,376 --> 00:19:22,027
‫عالی و زیبا بود.

434
00:19:22,038 --> 00:19:25,768
‫هنوز یه جشن بزرگ در انتظار تو و نامزدت هست.

435
00:19:26,512 --> 00:19:28,977
‫فکر کنم لوسی بخواهد فقط دوتامون باشیم.

436
00:19:28,990 --> 00:19:30,450
‫بعدا میبینمت جنیفر نوپِز.

437
00:19:30,462 --> 00:19:32,557
‫بعدا میبینمت،تامی آبمیوه ای.

438
00:19:32,569 --> 00:19:33,955
‫هی،بد نبود.

439
00:19:37,209 --> 00:19:38,549
‫سلام عزیزم.

440
00:19:38,561 --> 00:19:39,849
‫تام نامزد کرد.

441
00:19:39,868 --> 00:19:41,579
‫اوه،خیلی عالیه.

442
00:19:41,987 --> 00:19:43,107
‫خبرای خوبِ بیشتر.

443
00:19:43,126 --> 00:19:45,639
‫من بلاخره یکی رو واسه شهردار شدن پیدا کردم.

444
00:19:45,658 --> 00:19:46,345
‫گَری.

445
00:19:46,357 --> 00:19:48,565
‫اوه،خیلی خوشحالم که داریم از اینجا میریم.

446
00:19:48,588 --> 00:19:50,362
‫صبرکن،میدونی چیه؟

447
00:19:50,375 --> 00:19:52,140
‫من یه ایده ی عالی دارم.

448
00:19:52,759 --> 00:19:54,606
‫داره تموم میشه.

449
00:19:54,619 --> 00:19:58,618
‫اوه،ایان،خیلی ممنون،خیلی عالیه،
‫حالا بندازش دور.

450
00:19:58,643 --> 00:20:00,543
‫یکی جدیدشو تا 20 دقیقه ی دیگه لازم دارم.

451
00:20:00,555 --> 00:20:01,296
‫اوه

452
00:20:01,315 --> 00:20:04,591
‫ببین،اگه نمیخواستی 7 روزِ هفته 24 ساعته 
‫در مواقع اورژانشی در دسترس باشی

453
00:20:04,604 --> 00:20:07,612
‫پس اونوقت نباید وارد دنیای 
‫پر خطر بنر سازی میشدی.

454
00:20:08,959 --> 00:20:11,618
‫- اینا واسه چیه؟
‫- خواهید دید.

455
00:20:12,515 --> 00:20:15,997
‫خُب،باید بگم خیلی خوش گذشت.

456
00:20:18,743 --> 00:20:19,950
‫چه خبره؟

457
00:20:20,548 --> 00:20:22,595
‫مراسم تحليف مبارک رفیق.

458
00:20:22,617 --> 00:20:24,831
‫اوه،یا مسیح،لِزلی.

459
00:20:47,431 --> 00:20:50,749
‫فوت شدن شهردارگاندرسون دوست داشتنی

460
00:20:50,774 --> 00:20:52,810
‫پایان یه عصر بود.

461
00:20:52,835 --> 00:20:57,120
‫ولی ما قراره یه فصل جدید در 
‫تاریخ پاونی رو شروع کنیم.

462
00:20:57,133 --> 00:21:01,973
‫خانوم ها و آقایون،شهردار جدید
‫ شهر بزرگ پاونیِ ایالت ایندیانا

463
00:21:01,992 --> 00:21:03,550
‫گَری گرگیچ.

464
00:21:04,728 --> 00:21:06,110
‫میخوام بگم

465
00:21:15,180 --> 00:21:16,710
‫دارم پرواز میکنم.

466
00:21:16,734 --> 00:21:24,693
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

467
00:21:24,926 --> 00:21:30,598
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
[30nama.com]