1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند
[30nama.com]
@officialcinama

2
00:00:03,824 --> 00:00:07,612
‫این برنامه ی موزیکالِ پرهیاهویِ
‫خیلی باحالِ جانی کاراته هستش.

3
00:00:08,808 --> 00:00:11,261
‫حالا میزبانتونو معرفی میکنم،جانی کاراته.

4
00:00:11,277 --> 00:00:15,128
‫منم اینجام،پرد هَپلی.

5
00:00:16,522 --> 00:00:18,159
‫سکوت.

6
00:00:18,184 --> 00:00:21,047
‫به تنها برنامه ای که فقط در مورد
‫یادگرفتن هست خوش اومدید.

7
00:00:21,053 --> 00:00:27,156
‫موسیقی،حیوانات،آتیش بازی،اسکی روی آب،
‫و فراتر از همه ی اونا،بستنی،پیتزا،

8
00:00:27,169 --> 00:00:31,189
‫نینجاها،قوی تر شدن،کوسه ها در مقابل خرس ها،
‫و فراتر از همه ی اینا،

9
00:00:31,202 --> 00:00:32,329
‫کاراته.

10
00:00:33,840 --> 00:00:36,501
‫حالا چرا بهم کمک نمیکنید که
‫آهنگ خوشامدگویی رو بخونم؟

11
00:00:36,520 --> 00:00:38,181
‫بذارید گیتارم رو بیارم.

12
00:00:39,919 --> 00:00:41,819
‫یکی گیتار منو دزدیده.

13
00:00:43,418 --> 00:00:48,813
‫این به نظر یه پرونده واسه
‫مامور مخصوص،برت مکلین هستش.

14
00:00:48,819 --> 00:00:54,019
‫‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

15
00:00:54,366 --> 00:00:56,832
‫من اهمیتی نمیدم بتمن،تو واسه من کار میکنی.

16
00:00:56,845 --> 00:00:58,793
‫محدوده رو بیشترش کن.

17
00:01:00,577 --> 00:01:03,118
‫مکلین،رئیس جمهور 6 بار زنگ زد.

18
00:01:03,137 --> 00:01:06,436
‫اگه ما نتونیم اون گیتار رو پس بگیریم
‫صلح در عراق از بین میره.

19
00:01:06,448 --> 00:01:09,483
‫دست از سرم بردار!
‫رئیس من هر کاری از دستم برمیاد میکنم.

20
00:01:09,503 --> 00:01:10,997
‫من طبق قوانین بازی نمیکنم.

21
00:01:11,461 --> 00:01:12,668
‫ولی نتیجه میگیرم.

22
00:01:12,680 --> 00:01:15,994
‫لعنت بهت،حق با توئه مکلین.
‫و من متاسفم.

23
00:01:16,006 --> 00:01:19,218
‫تو بهترین ماموری هستی که تا حالا دیدم.
‫و من با جیمز باند هم کار کردم.

24
00:01:20,122 --> 00:01:21,469
‫این سرنخ ممکنه کمک کنه.

25
00:01:21,481 --> 00:01:23,480
‫تو صحنه ی جرم بود.

26
00:01:23,493 --> 00:01:24,771
‫مرخصی.

27
00:01:25,260 --> 00:01:29,068
‫این پرونده فقط عمیق و عمیق تر میشه.

28
00:01:29,607 --> 00:01:31,880
‫من دارم تو قسمت بزرگسالانِ استخر غرق میشم.

29
00:01:31,893 --> 00:01:34,549
‫و غریق نجات ها هم دارن تو دستشویی میرینن.

30
00:01:37,318 --> 00:01:39,271
‫متن خوبیه.

31
00:01:39,284 --> 00:01:41,425
‫گیتار جانی کاراته دزدیده شده.

32
00:01:41,437 --> 00:01:44,412
‫اون ساز در واقع 900 میلیون دلار پولشه.

33
00:01:44,418 --> 00:01:47,931
‫ولی از همه مهمتر اون نمیتونه ترانه ی
‫خداحافظی رو بدون اون بخونه.

34
00:01:47,938 --> 00:01:49,660
‫پس تازمانی که برنامه تموم بشه،

35
00:01:49,674 --> 00:01:53,635
‫من کسی که اونو دزدیده رو پیدا میکنم
‫و اونا تاوانشو کاملا پس خواهند داد.

36
00:01:53,642 --> 00:01:57,542
‫بلیط یه طرفه به مخزن آب میمونِ بدبو.

37
00:01:57,548 --> 00:02:03,772
‫همه ی اینا و حتی بیشتر،در برنامه ی
‫موزیکالِ پرهیاهویِ خیلی باحالِ جانی کاراته.

38
00:02:04,328 --> 00:02:07,355
‫♪ وقتشه که با یه مُشت بزنی
‫تو صورت احمقانه ی خستگی ♪

39
00:02:07,368 --> 00:02:10,018
‫♪ بپر،لگد بزن،مشت بزن،و بپر ♪

40
00:02:10,037 --> 00:02:13,075
‫♪ با یه ضربه ی دراپ اند کیک
‫ناراحتی رو بزن بره جای دیگه ♪
‫(ضربه ای در فوتبال آمریکایی)

41
00:02:13,088 --> 00:02:15,561
‫♪ مشت و لگد بزن تا وقتی بیخیال بشی  ♪

42
00:02:15,574 --> 00:02:18,803
‫♪ این برنامه ی موزیکال پرهیاهویِ
‫ خیلی باحال جانی کاراته هستش ♪

43
00:02:22,926 --> 00:02:24,879
‫پس،استادان کاراته،شما اینجایید

44
00:02:24,885 --> 00:02:28,945
‫واسه یه قسمت خیلی
‫ویژه از برنامه ی جانی کاراته.

45
00:02:30,814 --> 00:02:33,360
‫بخاطر اینه که این آخرین برنامه ی منه.

46
00:02:35,232 --> 00:02:36,612
‫ناراحت نشید.

47
00:02:36,624 --> 00:02:39,654
‫در چند هفته ی آینده من قراره
‫به واشینگتون دی سی نقل مکان کنم.

48
00:02:39,674 --> 00:02:43,076
‫اینجا پایتخت کل جهان ـه.

49
00:02:43,090 --> 00:02:46,350
‫اونا چیزایی مثل کاخ سفید دارن.

50
00:02:46,375 --> 00:02:49,841
‫و این موسسه ی بیماران روانی.

51
00:02:49,857 --> 00:02:52,837
‫و جای مورد علاقه ی من
‫یادبود لینکلن.

52
00:02:52,844 --> 00:02:55,560
‫ این مجسمه ی باور نکردنیه
از این هیولایِ غول پیکر که

53
00:02:55,585 --> 00:02:58,401
صندلی ای که رو اون نشسته
نمادِ تمام دشمنان آمریکاست.

54
00:02:58,429 --> 00:03:02,001
‫من به این دلیل به واشینگتون دی سی نقل مکان
‫میکنم که همسرم،آپریل لادگیت کاراته دوایر

55
00:03:02,014 --> 00:03:03,548
‫یه کار شگفت انگیز اونجا قبول کرده.

56
00:03:03,561 --> 00:03:05,859
‫من خیلی بهش افتخار میکنم
‫و کامل عاشقشم.

57
00:03:05,883 --> 00:03:08,757
‫آپریل،چرا بیرون نمیای تا
‫با بچه ها صحبت کنی؟

58
00:03:08,776 --> 00:03:10,397
‫به خاطر باحال بودن یه تعظیم بکن.

59
00:03:10,410 --> 00:03:11,806
‫سلام جانی.

60
00:03:12,525 --> 00:03:15,285
‫خُب از اونجایی که این آخرین برنامه ی توئه
‫من میخواستم که

61
00:03:15,291 --> 00:03:18,549
‫یه برنامه ی خیلی ویژه ی
‫آشنایی با حیوانات آپریل.

62
00:03:19,745 --> 00:03:21,398
‫درسته.

63
00:03:21,411 --> 00:03:24,302
‫این هفته من یکی از ترسناکترین

64
00:03:24,315 --> 00:03:27,241
‫و عجیب ترین حیوان دنیا رو آوردم.

65
00:03:27,266 --> 00:03:30,035
‫تارانتولایِ غول پیکرِ پرنده خوار

66
00:03:30,052 --> 00:03:32,301
‫واو

67
00:03:32,307 --> 00:03:33,002
‫

68
00:03:33,014 --> 00:03:35,836
‫"گولایت" به معنای غول پیکر هست.

69
00:03:35,845 --> 00:03:38,188
‫و میتونی ببینی که ...

70
00:03:39,142 --> 00:03:41,243
‫- اندی اون کجاست؟
‫- چی؟

71
00:03:41,250 --> 00:03:42,943
‫کجاست؟

72
00:03:42,956 --> 00:03:44,379
‫به من نگاه نکن،من نمیدونم چه اتفاقی افتاده.

73
00:03:44,385 --> 00:03:46,126
‫من بردمش تا قایم موشک بازی کنیم.

74
00:03:46,132 --> 00:03:49,092
‫نتونستم پیداش کنم،و بعد ...
‫اون،این چیزیه که اتفاق افتاده.

75
00:03:49,112 --> 00:03:52,531
‫باشه،یبار دیگه آشنایی با حیوات آپریل

76
00:03:52,547 --> 00:03:54,713
‫تبدیل میشه به یکی از بخش های مورد علاقمون.

77
00:03:54,720 --> 00:03:56,670
‫"حیوانِ آزاد در استودیو"

78
00:03:57,934 --> 00:04:01,601
‫و مثل همیشه،هروقت به صورت تصادفی
‫"حیوانِ آزاد در استودیو" رو انجام میدیم

79
00:04:01,620 --> 00:04:03,660
‫باید بهتون بیانیه ی
‫رفع مسئولیت رو نشون بدیم.

80
00:04:04,582 --> 00:04:05,880
‫خسته کننده‌س.

81
00:04:05,905 --> 00:04:07,952
‫این یه بیانیه ی رفع مسئولیت هستش.
‫من این بیانیه ی رفع مسئولیت رو نخوندم.

82
00:04:09,525 --> 00:04:11,187
‫اوه،نکته ی خوبیه.

83
00:04:11,548 --> 00:04:13,393
‫باشه،تموم شد.

84
00:04:13,857 --> 00:04:16,790
‫باشه بچه ها،دنبال اون بگردید،اسمش چی بود؟

85
00:04:16,803 --> 00:04:19,455
‫تارانتولایِ غول پیکرِ پرنده خوار

86
00:04:19,467 --> 00:04:23,038
‫در ونزوئلا اونو به اسم "مشت شیطان"میشناسن.

87
00:04:23,063 --> 00:04:24,527
‫خدافظ بچه ها.

88
00:04:26,181 --> 00:04:28,214
‫باشه بچه ها،خیلی کار
‫داریم که باید انجام بدیم،

89
00:04:28,227 --> 00:04:31,043
‫که شامل اجرای 5 حرکت کاراته
‫واسه موفقیت هستش.

90
00:04:31,066 --> 00:04:32,175
‫با من بخونید.

91
00:04:32,866 --> 00:04:35,546
‫♪ امروز قراره یه چیزی بسازیم ♪

92
00:04:35,559 --> 00:04:37,000
‫♪ یه چیزی یاد بگیریم ♪

93
00:04:37,013 --> 00:04:39,952
‫♪ با ضربات کاراته بزنیم به یه چیزی ♪

94
00:04:39,964 --> 00:04:41,564
‫♪ و بعدش یه چیز جدید امتحان میکنیم ♪

95
00:04:41,577 --> 00:04:43,306
‫♪ حتی اگه واستون ترسناک باشه ♪

96
00:04:43,319 --> 00:04:45,159
‫♪ و بلاخره خوش میگذرونیم ♪

97
00:04:45,179 --> 00:04:46,615
‫♪ به کسی مهربونی میکنیم ♪

98
00:04:46,627 --> 00:04:52,672
‫♪ چون این راه جانی کاراته هست ♪

99
00:04:52,697 --> 00:04:54,797
‫قدم اول،بیاین بریم یه چیزی بسازیم.

100
00:04:59,684 --> 00:05:01,150
‫سلام نجار ران.

101
00:05:01,172 --> 00:05:02,372
‫چطوری؟

102
00:05:02,392 --> 00:05:06,279
‫قرارداد من خیلی مشخصه،
‫نیازی نیست این سوال رو جواب بدم.

103
00:05:06,304 --> 00:05:09,217
‫این هفته قراره یه قاب بسازیم،

104
00:05:09,237 --> 00:05:12,658
‫که میتونه نشون دهنده ی یه شی باارزش باشه.

105
00:05:12,664 --> 00:05:15,559
‫این یکی با درخت گیلاس آمریکایی ساخته میشه.

106
00:05:15,572 --> 00:05:18,041
‫گیلاس؟هان؟حالا یه سوال دارم.

107
00:05:18,054 --> 00:05:21,487
‫نه،چوب مزه ی گیلاس نمیده،نمیتونی بخوری.

108
00:05:21,506 --> 00:05:24,878
‫من نمیخواستم بخورمش نجار ران.
‫میخواستم لیسِش بزنم.

109
00:05:25,391 --> 00:05:27,831
‫همیشه به یاد داشته باشید بچه ها،
‫وقتی چیزی پیدا میکنید،

110
00:05:27,844 --> 00:05:30,375
‫باید قبل از خوردش اونو لیس بزنید.

111
00:05:30,396 --> 00:05:32,356
‫این به دلایل زیادی کار اشتباهیه.

112
00:05:33,636 --> 00:05:36,274
‫من باهات موقع درست کردن چیزا
‫اوقات خوبی رو سپری کردم پسر.

113
00:05:36,287 --> 00:05:39,643
‫ممنون بخاطر تمام کارهایی که واسه
‫ بچه های این منطقه کردی.

114
00:05:39,649 --> 00:05:41,023
‫قابلی نداره نجار ران.

115
00:05:41,036 --> 00:05:43,869
‫هی بچه ها،این واسه من مثل ...

116
00:05:43,885 --> 00:05:45,645
‫♪ لحظه ی بغل کردن ♪

117
00:05:45,658 --> 00:05:48,411
‫اشتباه متوجه شدی.
‫کار گرافیکی رو حذف کنید.

118
00:05:49,170 --> 00:05:52,293
‫خُب بچه ها،وقت قسمت بعدی
‫"حرکات کاراته واسه موفقیت" هستش.

119
00:05:52,306 --> 00:05:53,850
‫بیاین یه چیزی یاد بگیریم.

120
00:05:53,875 --> 00:05:55,680
‫

121
00:05:58,472 --> 00:06:00,686
‫سلام پروفسورِ نابغه.

122
00:06:00,699 --> 00:06:01,660
‫سلام جانی.

123
00:06:01,679 --> 00:06:03,593
‫گوش کن،نمیدونم ایمیل منو گرفتی یا نه.

124
00:06:03,599 --> 00:06:07,223
‫فکر کردم از اونجایی که این
‫آخرین برنامه ی ماست،شاید ما ...

125
00:06:08,803 --> 00:06:09,736
‫زنگ خسته کنندگی.

126
00:06:12,889 --> 00:06:15,923
‫باشه،بچه ها،امروز قراره
‫ در مورد جغرافیا یاد بگیریم.

127
00:06:15,942 --> 00:06:19,208
‫جانی،حالا که تو داری به
‫واشینگتون دی سی نقل مکان میکنی،

128
00:06:19,233 --> 00:06:26,958
‫فکر کردم در این مورد میتونیم صحبت کنیم که با
‫هواپیما،قطار یا ماشین چقدر سریع میتونی برسی اونجا؟

129
00:06:27,041 --> 00:06:30,726
‫حالا همونطور که میبینید،هواپیما سریعترینه.

130
00:06:30,745 --> 00:06:33,212
‫زیاد هم سریع نیست.
‫تله پورت کردن چی؟

131
00:06:33,225 --> 00:06:37,549
‫خُب،مطمئنم اونم ممکنه جالب باشه
‫ولی غیر ممکنه.

132
00:06:37,562 --> 00:06:40,788
‫هیچی غیر ممکن نیست بچه ها.

133
00:06:40,813 --> 00:06:43,146
‫تله پورت کردن غیر ممکنه.

134
00:06:43,167 --> 00:06:44,500
‫در مورد تئوری فیزیکی هستش ...

135
00:06:46,242 --> 00:06:48,256
‫میدونی،تو ازم خواستی اینکارو بکنم،
‫این یه لطف ...

136
00:06:52,480 --> 00:06:54,223
‫صبح بخیر جانی،نامه داری.

137
00:06:58,750 --> 00:06:59,977
‫سلام نامه رسان بَری.

138
00:06:59,989 --> 00:07:01,190
‫امروز کی برام نامه داده؟

139
00:07:01,197 --> 00:07:04,469
‫خُب جانی،تو بیش از 500 تا نامه داری،

140
00:07:04,474 --> 00:07:06,958
‫از طرف بچه هایی که تورو دوست دارن و
‫از تو و آپریل میخوان که بمونین.

141
00:07:06,978 --> 00:07:09,452
‫اوه،عزیزم،شنیدی؟

142
00:07:09,458 --> 00:07:12,449
‫جانی،تو همینطور یه نامه ی ویژه داری.

143
00:07:12,463 --> 00:07:13,591
‫از طرف منه.

144
00:07:13,612 --> 00:07:16,762
‫و در آخرین روزِ برنامه ی تو،
‫فکر کردم که میتونم برات بخونم.

145
00:07:19,025 --> 00:07:22,937
‫اندیِ عزیز،من هیچوقت پسری نداشتم.

146
00:07:22,949 --> 00:07:25,240
‫و ازت میخوام بدونی که
‫ در این ده سال اخیر ...

147
00:07:25,253 --> 00:07:27,087
‫وقتِ زدن ضربات کاراته ای هستش.

148
00:07:31,764 --> 00:07:34,066
‫نینجاها،حمله کنید.

149
00:07:34,078 --> 00:07:36,079
‫اوه،یا مسیح.

150
00:07:39,686 --> 00:07:40,978
‫متفرق بشید.

151
00:07:41,346 --> 00:07:44,079
‫به یاد داشته باشید،هیچوقت به یه
‫کارمند واقعی پُست حمله نکنید.

152
00:07:44,092 --> 00:07:45,559
‫ما اجازه داشتیم به نامه رسان بَری حمله کنیم

153
00:07:45,580 --> 00:07:48,287
‫چون اون داوطلب شد که بهمون
‫تو حرکات کاراته کمک کنه.

154
00:07:48,299 --> 00:07:51,589
‫من یه جورایی فکر کردم یه تیکه چوب
‫یا چیزی رو میگیرم،ولی میدونی

155
00:07:51,602 --> 00:07:52,829
‫همیشه دوست دارم کمک کنم.

156
00:07:52,849 --> 00:07:55,923
‫در قسمت بعدی میریم تا یه چیز جدید
‫با دوست خوبم لِزلی نوپ امتحان کنیم.

157
00:08:00,847 --> 00:08:04,313
‫سلام جانی کاراته،من خیلی خوشحالم
‫که در آخرین برنامه‌ت اینجا هستم.

158
00:08:04,319 --> 00:08:08,013
‫سلام لِزلی،من خوشحالم که اینجایی تا
‫ بهمون یاد بدی چطور شجاع باشیم.

159
00:08:08,032 --> 00:08:10,112
‫خُب لِزلی این هفته قراره
‫چه چیز تازه ای امتحان کنی.

160
00:08:10,132 --> 00:08:14,095
من قراره به جای دوستم
تو برنامه‌ش مجری گری کنم.

161
00:08:14,101 --> 00:08:15,071
‫هان؟

162
00:08:15,096 --> 00:08:16,309
‫درسته آپریل؟

163
00:08:16,316 --> 00:08:17,790
‫درسته.

164
00:08:18,227 --> 00:08:20,417
‫جانی تو باعث شدی خیلی از بچه ها

165
00:08:20,430 --> 00:08:24,562
‫و خیلی از والدین خوشحال بشن،واسه همین میخوایم
‫ خدافظیِ مناسبی از این برنامه داشته باشی.

166
00:08:24,574 --> 00:08:27,314
‫اندی دوایر/جانی کاراته

167
00:08:27,329 --> 00:08:29,920
‫این زندگی توئه.

168
00:08:31,226 --> 00:08:34,395
‫اوه خدای من لِزلی،این شگفت انگیزه.

169
00:08:35,937 --> 00:08:37,675
‫نمیدونم چی بگم.

170
00:08:38,450 --> 00:08:42,037
‫واقعا میگم،چون همیشه یه نمایشنامه دارم
‫که باید براساس اون حرف بزنم،ولی

171
00:08:42,621 --> 00:08:45,335
‫الان نمیدونم واقعا چی بگم.

172
00:08:45,883 --> 00:08:49,063
‫- یه جورایی مثل کابوسه.
‫- باشه،بسپرش به ما جانی کاراته.

173
00:08:49,083 --> 00:08:53,128
‫وقتی برگردیم به زندگی
‫جانی دوایر نگاهی میندازیم.

174
00:08:53,147 --> 00:08:54,543
‫باهامون همراه باشید.

175
00:08:54,906 --> 00:08:59,431
‫حالا به حرفای حامی برناممون
‫گوش کنید که قراره صحبت کنه

176
00:09:01,820 --> 00:09:05,680
‫برای انجام کارهای ساخت و سازتون
‫یه شرکت ساخت و ساز خوب به کار بگیرید.

177
00:09:05,694 --> 00:09:08,252
‫یا اینکه اصلا اینکارو نکنید.
‫گدا که نیستم.

178
00:09:23,608 --> 00:09:25,009
‫پایان تبلیغات.

179
00:09:27,271 --> 00:09:29,403
‫مردم واماپوک یه حرف دارن که میگن

180
00:09:29,423 --> 00:09:32,561
‫فقط کسی که گوش میده،
‫صدای گریه ی گرگ رو میشنوه.

181
00:09:33,401 --> 00:09:37,349
‫این پند نسل به نسل منتقل شده.

182
00:09:37,369 --> 00:09:40,503
‫امروز من این پند رو به شما میکنم.

183
00:09:40,903 --> 00:09:43,568
‫به کوئیسی گرگه در کازینوی واماپوک گوش کنید.

184
00:09:43,581 --> 00:09:47,000
‫دو روز در هفته یه بازدید کننده ی
‫ خوش شانس جایزه ی برزگ رو میبره.

185
00:09:47,013 --> 00:09:49,613
‫و کوینزی واسش زوزه خواهد کشید.

186
00:09:55,404 --> 00:10:01,702
‫"کازینوی واماپوک"
‫از افراد سفید پوست هر چند وقت یبار
‫یک چهارم از پولمونو آروم آروم میگیریم.

187
00:10:02,618 --> 00:10:07,298
‫چیزی که دوباره برمیگردیم سراغش
‫پیامِ ادامه یِ برنامه ی جانی کاراته هستش.

188
00:10:08,138 --> 00:10:10,902
‫خوش برگشتید،وقتی اولین بار مردی رو که
‫الان کنار من ایستاده رو ملاقات کردم.

189
00:10:10,902 --> 00:10:12,653
‫اون یه پدیده ی فرهنگی نبود.

190
00:10:12,667 --> 00:10:15,646
‫"پدیده" یعنی جست و جوی غار!!

191
00:10:16,349 --> 00:10:18,054
‫اون دوران سختی رو میگذروند.

192
00:10:18,079 --> 00:10:20,846
‫اون بخاطر افتادن تو گودال
‫هردو پاش شکسته بود.

193
00:10:20,859 --> 00:10:22,308
‫بدجور داغون بودم.

194
00:10:22,323 --> 00:10:23,790
‫- برنامه ی بچه هاست اندی.
‫- آره،حق با توئه.

195
00:10:23,803 --> 00:10:25,063
‫- برنامه ی بچه هاست
‫- حق با توئه

196
00:10:25,086 --> 00:10:29,121
‫این اتفاق باعث شروع شدن خیلی
‫چیزای خوب تو زندگیم شد.

197
00:10:29,133 --> 00:10:31,006
‫همچنین ساختن تفرجگاه پاونی.

198
00:10:31,026 --> 00:10:35,265
‫پس،یه جورِ عجیب غریبی اندی،
‫من همشو به تو مدیونم.

199
00:10:35,278 --> 00:10:37,817
‫و حالا که برنامه تموم میشه باید
‫همه چیز رو از اول شروع کنم.

200
00:10:37,824 --> 00:10:41,249
‫امیدوارم تو واشینگتون هم یه
‫ چاله باشه که بتونم بیفتم توش.

201
00:10:41,270 --> 00:10:46,297
‫اندی زندگیشو جمع و جور و یه شغل واسه خودش تو
‫جایگاه واکس زنیِ ساختمان شهرداری دست و پا کرد.

202
00:10:46,422 --> 00:10:48,963
‫بعدش اون دستیار امور اداری شد.

203
00:10:48,976 --> 00:10:50,290
‫- سلام عزیزم
‫- هی سلام

204
00:10:50,315 --> 00:10:52,255
‫اون همیشه مشتاق بود.

205
00:10:52,271 --> 00:10:55,971
‫ولی اون همیشه قرار هاشو رو
‫دستش مینوشت تا یادش بمونه.

206
00:10:56,344 --> 00:10:57,612
‫هنوز هم اینکارو میکنم.

207
00:10:57,625 --> 00:10:59,291
‫واسه بزرگداشت اون زمان و
 مطمئن شدن از اینکه

208
00:10:59,310 --> 00:11:00,997
‫دیگه هیچ قرار دیگه ای رو از دست نمیدی

209
00:11:01,017 --> 00:11:04,756
‫دفتر برنامه ریزِی روزانه برات آوردیم.

210
00:11:06,035 --> 00:11:08,602
‫بچه ها،این خیلی خوبه.

211
00:11:08,956 --> 00:11:11,128
‫ممنون.

212
00:11:11,552 --> 00:11:13,345
‫اوه،نه،گمش کردم.

213
00:11:13,352 --> 00:11:15,012
‫دفتر برنامه ریزی رو گم کردم.
‫هیچ جا نمیتونم پیداش کنم.

214
00:11:15,032 --> 00:11:16,291
‫چی؟

215
00:11:18,219 --> 00:11:19,929
‫همین انتظار میرفت.

216
00:11:19,954 --> 00:11:24,188
‫از اون زمان اندی 4 ماه رفت انگلیس
‫تا در یک سازمان غیرانتفاعی کار کنه

217
00:11:24,201 --> 00:11:28,771
‫اونجا بود که با چهاردهمین
‫ کُنتِ کورنوال دوست شد.

218
00:11:28,796 --> 00:11:30,458
‫سر اِدگار کاوینگتون.

219
00:11:30,483 --> 00:11:31,676
‫تادا!

220
00:11:31,689 --> 00:11:33,797
‫اوه خدای من اِدی،شگفت انگیزه.

221
00:11:35,952 --> 00:11:39,683
‫اندی،من اینجا تو این جای عجیب هستم

222
00:11:39,689 --> 00:11:45,087
‫تا تورو به عنوان مدافع وفادار و
‫ حقیقی قلمرو ملکه معرفی کنم.

223
00:11:48,998 --> 00:11:51,292
‫لطفا بشین رو زانو هات.

224
00:11:51,305 --> 00:11:54,616
‫این افتخار نصیب کسانی میشود که
‫دستاورد بزرگی در زمینه های

225
00:11:54,635 --> 00:11:58,806
‫ هنری،یادگیری،ادبیات و علم
‫کسب کرده باشند.

226
00:11:58,819 --> 00:12:01,888
‫از این رو من تو رو به مقام

227
00:12:01,909 --> 00:12:05,124
‫شوالیه ی سرزمین های
‫ امپراطوری بریتانیا منصوب میکنم.

228
00:12:05,136 --> 00:12:07,650
‫صبرکن،واقعا میتونی اینکارو بکنی؟

229
00:12:07,670 --> 00:12:10,440
‫خُب،از لحاظ فنی فقط ملکه میتونه کسی رو
‫به عنوان شوالیه انتخاب کنه.

230
00:12:10,452 --> 00:12:12,720
‫منم اونقدر ثروتمندم که اون بهم
‫اجازه میده هر کاری بخوام بکنم.

231
00:12:12,735 --> 00:12:15,739
‫- دوست داری شوالیه بشی؟
‫- اوه،نه،نه،نه،نه

232
00:12:15,751 --> 00:12:17,779
‫نه،البته که نه،امروز روز اندی ـه.

233
00:12:17,792 --> 00:12:20,072
‫- رفیق ایرادی نداره.
‫- اوه،پس آره،منو شوالیه کن لطفا.

234
00:12:20,091 --> 00:12:21,698
‫اوه خدای من این شگفت انگیزه.

235
00:12:22,525 --> 00:12:25,145
‫زمستون داره میرسه به
‫سر بِن لایت استورم.
‫(اشاره به سریال گیم آف ترونز)

236
00:12:25,157 --> 00:12:27,670
‫- خیلی خُب،هردوتون شوالیه هستید.
‫- باحاله.

237
00:12:27,690 --> 00:12:30,253
‫بچه ها،خیلی خوش گذشت.

238
00:12:30,267 --> 00:12:33,808
‫دوست،همکار،موسیقیدان،شوهر،اندی دوایر ...

239
00:12:33,830 --> 00:12:34,610
‫سر اندی دوایر.

240
00:12:34,622 --> 00:12:37,790
‫سر اندی دوایر واسه خیلیا
‫تبدیل به خیلی چیز ها شده.

241
00:12:37,802 --> 00:12:40,225
‫ولی بزرگترین دستاورد اون
‫ هنوز اتفاق نیفتاده.

242
00:12:40,245 --> 00:12:43,314
‫گرامیداشت جانی کاراته،وقتی که برگردیم.

243
00:12:45,594 --> 00:12:49,230
‫ما میدونیم چی میخواید،غذای سالم،طبیعی
‫که هنوز طعم خوبی داره.

244
00:12:49,253 --> 00:12:50,373
‫و ما اینجاییم تا بهتون بگیم ...

245
00:12:51,086 --> 00:12:52,753
‫چنین چیزی وجود نداره.

246
00:12:54,150 --> 00:12:55,843
‫غذای سالم واسه احمقاست.

247
00:12:55,856 --> 00:12:59,550
‫و مزه ی آشغال میده،و اگه بگید
‫دوست دارید حتما یه احمق و دروغگویید.

248
00:12:59,563 --> 00:13:01,837
‫صادق باشید،این چیزیه که دوست دارید بخورید.

249
00:13:02,025 --> 00:13:02,725
پانچ برگر

250
00:13:02,858 --> 00:13:04,491
ترکیبِ ناهار واسه صبحونه

251
00:13:04,703 --> 00:13:06,197
‫مزه ی شگفت انگیزی داره.

252
00:13:06,210 --> 00:13:09,550
‫چی توشه؟آخه کی اهمیت میده.
‫چقدر کالری داری؟خفه شو

253
00:13:09,569 --> 00:13:11,410
‫فوق العاده‌س.

254
00:13:11,658 --> 00:13:14,462
بزنش به بدن
یا اینکه احمقی

255
00:13:17,778 --> 00:13:22,076
‫یکی از دستاورد های اندی،
‫موفقیت گروه موسیقی اون،ماوس رَت،بود.

256
00:13:22,089 --> 00:13:24,256
‫هیشکی کاری که ما میکردیم رو نمیکرد.

257
00:13:24,275 --> 00:13:25,375
‫خُب،این درست نیست.

258
00:13:25,390 --> 00:13:28,217
‫راستش ما اساسا موسیقی های
‫ "دِیو متیو" رو میخوندیم.

259
00:13:28,230 --> 00:13:32,197
‫پس فکر کنم میشه گفت دِیو متیو
‫کاری که ما میکردیم رو میکرد.

260
00:13:32,210 --> 00:13:34,243
‫اوه،نواختن تو یه گروه موسیقی مثل ماوس رَت

261
00:13:34,256 --> 00:13:39,031
‫لذت خیلی زیادی رو واسه خیلیا به
‫ ارمقان میاورد،واقعا یه کار مقدس بود.

262
00:13:40,084 --> 00:13:42,175
‫باید اشاره کنم که من الان یه کشیش هستم.

263
00:13:42,182 --> 00:13:43,742
‫برای فهمیدن سوابق راکِ بیشتر
‫به سایت زیر برید.

264
00:13:43,755 --> 00:13:47,520
‫TheJohnnyKarateSuperAwesome
‫MusicalExplosion.com

265
00:13:47,540 --> 00:13:49,307
‫و حالا برگردیم به برنامه ...

266
00:13:53,358 --> 00:13:55,625
‫هر قهرمانی با شکست هایی
‫مواجه بوده.

267
00:13:55,645 --> 00:13:57,879
‫با چیزی که نمیتونسته انجام بده
‫روبرو بوده.

268
00:13:57,894 --> 00:14:00,487
‫اندی چند سال پیش با یکی از اون
‫ لحظات مواجه شد.

269
00:14:00,500 --> 00:14:02,510
میتونستم اون یه گالون شیر رو هم بخورم

270
00:14:02,530 --> 00:14:04,429
‫اگه یهویی استفراغ نمیکردم.

271
00:14:04,442 --> 00:14:08,319
‫نه،تو نتونستی به رویای
‫پلیس شدنت در پاونی برسی.

272
00:14:08,333 --> 00:14:09,033
‫اوه،درسته.

273
00:14:09,046 --> 00:14:10,773
‫ولی شخصیت برت مکلین رو ساختی.

274
00:14:10,785 --> 00:14:14,618
‫شخصیتی که نشون میده یه مامور قانون بزرگ
‫بودن در مورد چه چیزهایی هست.

275
00:14:14,631 --> 00:14:15,993
‫یه نگاه بندازید.

276
00:14:16,018 --> 00:14:20,412
‫اسم من برت تراناسوریس مکلین هست

277
00:14:27,118 --> 00:14:28,685
‫نمیدونم مشکل چیه سروان.

278
00:14:28,698 --> 00:14:30,325
‫فقط اقیانوس رو خشک کن.

279
00:14:43,356 --> 00:14:46,021
‫اندی،از طرف اداره ی پلیس پاونی

280
00:14:46,034 --> 00:14:49,394
‫دوست دارم که این نشانِ اصلیِ
‫ پلیس پاونی رو بهت اهدا کنم.

281
00:14:49,511 --> 00:14:53,602
‫- قراره تا ابد داخل اون قابی که کمی قبل تر
‫تمومش کردیم محفوظ بمونه.
‫- نظرت در مورد این چیه؟

282
00:14:53,634 --> 00:14:54,961
‫نه

283
00:14:56,443 --> 00:14:58,916
‫پسر،ساخت اون 4 روز کشیده بود.

284
00:14:58,929 --> 00:15:01,936
‫این ارزش زیادی واسم داره.

285
00:15:02,489 --> 00:15:03,796
‫من یه پلیس ام.

286
00:15:03,809 --> 00:15:05,935
‫- من باید دستبند هم بگیرم،دستبندت رو بده به من اندی
‫- نه،نه،نه

287
00:15:05,947 --> 00:15:07,235
‫- دستبندت رو بده به من
‫- اون نشان افتخاریه

288
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
‫- بس کن آقا
‫- تمومش کن

289
00:15:08,549 --> 00:15:10,717
‫اندی،حالا که به طور رسمی پلیس شدی ...

290
00:15:10,736 --> 00:15:12,263
‫نشده،میخوام کاملا شفاف
‫ بگم که اینطور نیست.

291
00:15:12,269 --> 00:15:15,107
‫باید بتونی که پرونده ی
‫گیتار گمشده رو حل کنی.

292
00:15:15,120 --> 00:15:18,883
‫حالا سرنخ خودتو بردار
‫و برو سراغ پروفسورِ نابغه.

293
00:15:20,230 --> 00:15:24,004
‫پروفسورِ نابغه،این تیکه پارچه
‫ تو صحنه ی جرم پیدا شده.

294
00:15:24,024 --> 00:15:25,659
‫زیر تلسکوپت ببین!!

295
00:15:26,432 --> 00:15:28,824
‫به نظر یه سِری نشونه های ریز داره.

296
00:15:28,843 --> 00:15:30,567
‫جی سی؟

297
00:15:32,198 --> 00:15:35,300
‫رئیس جمهور جیمی کارتر گیتارمو دزدیده؟

298
00:15:35,320 --> 00:15:36,086
‫ولی چرا؟

299
00:15:36,099 --> 00:15:38,478
‫فکر نمیکنم کار جیمی کارتر باشه رفیق.

300
00:15:39,157 --> 00:15:41,803
‫قهرمان اینجاست.

301
00:15:43,628 --> 00:15:45,596
‫سلام بچه ها،همگی لحظات
خوبی رو سپری میکنید؟

302
00:15:47,248 --> 00:15:48,595
‫من که آره.

303
00:15:48,620 --> 00:15:52,207
‫جان سینا خونه‌س.
‫جان سینا،تو قهرمان منی.

304
00:15:52,213 --> 00:15:54,518
‫- صبرکن،تو اندی هستی.
‫- آره،اندی ام.

305
00:15:54,543 --> 00:15:57,636
‫از اطلاعاتی که گرفته بودم
‫فکر میکردم 10 سالته.

306
00:15:57,656 --> 00:16:00,168
‫- ممنون
‫- باشه،عالیه

307
00:16:00,181 --> 00:16:02,883
‫خیلی ممنون که هنر های رزمی

308
00:16:02,902 --> 00:16:04,924
‫و موسیقی رو واسه تمام
‫بچه ها به ارمقان آوردی.

309
00:16:04,939 --> 00:16:06,326
‫صبر کن،صبرکن،داری چیکار میکنی مرد؟

310
00:16:06,338 --> 00:16:07,725
‫- گرفتمت
‫- گرفتی؟صبرکن ... چی؟

311
00:16:07,744 --> 00:16:09,671
‫اون دستبند منو برداشت،صبر کن ببینم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟

312
00:16:09,684 --> 00:16:12,113
‫جان سینا،تو الگوی خوب و
‫یه قهرمان واقعی هستی.

313
00:16:12,126 --> 00:16:13,644
‫و این بزرگترین لحظه ی عمرمه.

314
00:16:13,669 --> 00:16:15,616
‫- ولی کارت ساختس.
‫- کارم ساختس؟چیکار داری ...

315
00:16:15,635 --> 00:16:17,772
‫- هی،بس کن.
‫- تو گیتار جانی کاراته رو دزدیدی.

316
00:16:17,779 --> 00:16:20,246
‫من گیتارشو ندزدیدم مرد،فقط
‫اینو به عنوان یه لطف انجام میدم.

317
00:16:20,265 --> 00:16:22,739
‫- قراره بری تو مخزن آب.
‫- من نمیخوام برم مخزن آب.

318
00:16:22,751 --> 00:16:24,332
‫- خفه شو
‫- کسی اینجا مسئول نیست؟

319
00:16:24,351 --> 00:16:25,552
‫یکم کمک میکنید؟

320
00:16:25,572 --> 00:16:28,687
‫و حالا قراره بزرگترین ساخته ی
‫اندی دوایر رو جشن بگیریم.

321
00:16:28,700 --> 00:16:29,909
‫"جانی کاراته"

322
00:16:31,853 --> 00:16:36,679
‫اون کلی خوشحالی واسه بچه های
‫جنوب ایندیانا به ارمقان آورد.

323
00:16:36,679 --> 00:16:38,705
‫ما فکر کردیم که بخشی از

324
00:16:38,725 --> 00:16:40,936
‫اون باید در پاونی بمونه.

325
00:16:46,572 --> 00:16:51,592
‫♪ همه داشتن کونگ‌فو کار میکردن ♪

326
00:16:51,605 --> 00:16:53,305
‫بلندش کن.

327
00:16:53,318 --> 00:16:57,666
‫♪ اون ضربات مثل رعد و برق سریع بودن ♪

328
00:16:57,678 --> 00:17:00,080
‫این عالیه،میتونی باورش کنی عزیزم؟

329
00:17:00,102 --> 00:17:03,771
‫♪ راستش یکم ترسناک بود ♪

330
00:17:03,785 --> 00:17:06,495
‫اون لباس کاراته تا ابد اینجا میمونه.

331
00:17:07,053 --> 00:17:09,465
‫خُب،نه درست همینجا،چون این استودیو

332
00:17:09,484 --> 00:17:12,796
‫در واقع قراره توش برنامه ای اجرا بشه که
‫زوج های طلاق مشکلاتشونو حل کنن.

333
00:17:12,808 --> 00:17:15,657
‫پس ممکنه آویزون بودن اون از اونجا
‫عجیب باشه،ولی همینجا قراره نگهداری بشه.

334
00:17:15,669 --> 00:17:19,757
‫و روح اون همیشه در اینجا
‫باهامون تا ابد خواهد موند.

335
00:17:20,588 --> 00:17:23,356
‫خداحافظی پایانی اندی دوایر،وقتی که برگردیم.

336
00:17:27,772 --> 00:17:28,985
‫چی بهمون قدرت میده؟

337
00:17:28,998 --> 00:17:31,171
‫چی بهمون ابزاری رو میده
‫ که به اهدافمون برسیم؟

338
00:17:31,184 --> 00:17:34,444
‫با ترسامون روبرو بشیم و قدم بعدی
‫به سمت ناشناخته هارو برداریم.

339
00:17:34,451 --> 00:17:36,251
‫اون انرژی هستش.

340
00:17:36,258 --> 00:17:39,092
‫شرکت های"یزون،اِکسون و
‫ چیپوله" مفتخر هستن که

341
00:17:39,105 --> 00:17:42,432
‫اولین ادغامِ میان پلتفرمی رو
‫از سه برند بزرگ رو اعلام کنن.

342
00:17:42,451 --> 00:17:46,624
‫چه وقتی دارن پوشش 6جی شمارو گسترده تر میکنن
‫و چه وقتی دارن از زمین نفت درمیارن

343
00:17:46,644 --> 00:17:48,658
‫یا کِیسادیای مرغ رو کامل میکنن.

344
00:17:48,670 --> 00:17:51,931
‫ما بهتون انرژی رو میدیم که
‫به مرحله ی بعد برید

345
00:17:51,937 --> 00:17:55,810
‫و با انرژی کافی ،مردم آمریکا،هیشکی
‫نمیتونه مارو متوقف کنه.

346
00:17:56,173 --> 00:17:59,350
‫برند جدید"وُرایزون،اِکسون و چیپوله".

347
00:17:59,363 --> 00:18:02,813
‫افتخار میکند که یکی از
‫8 کمپانی آمریکایی هست.

348
00:18:08,475 --> 00:18:15,475
‫دوست دارم حرفمو با تشکر ازهرکسی که تو برنامه ی
‫پر هیاهوی جانی کاراته،کار کرده شروع کنم.

349
00:18:15,475 --> 00:18:18,486
‫این بهترین شغلی بوده که تا حالا داشتم.

350
00:18:18,497 --> 00:18:21,307
‫و امروز بهترین روز زندگی منه.

351
00:18:21,327 --> 00:18:22,916
‫خیلی فراتر از چیزیه که میشه به زبون آورد.

352
00:18:23,450 --> 00:18:26,383
‫من یبار یه تخته سنگ پیدا کردم
‫ که درست مثل بابانوئل بود.

353
00:18:26,396 --> 00:18:28,497
‫کلاه و همه چی داشت.

354
00:18:28,859 --> 00:18:32,522
‫قبل از اینکه خدافظی کنیم بیاین برای
‫آخرین بار چک لیست خودمونو مرور کنیم.

355
00:18:32,543 --> 00:18:34,744
‫ما یه چیزی با نجار ران ساختیم.

356
00:18:34,764 --> 00:18:37,035
‫ما یه چیزی از پروفسورِ نابغه یاد گرفتیم.

357
00:18:37,060 --> 00:18:40,147
‫ضربات کاراته تو صورت
‫نامه رسان گَریِ پیر زدیم.
‫

358
00:18:40,698 --> 00:18:44,924
‫و با لِزلی نوپ یه چیز تازه هم امتحان کردیم،
‫حتی با وجود اینکه واسمون سخت بود

359
00:18:45,522 --> 00:18:48,049
‫که فقط یه چیز مونده.

360
00:18:48,065 --> 00:18:50,102
‫همونی که از همه مهمتره.

361
00:18:50,766 --> 00:18:52,795
‫به یکی مهربونی کنیم.

362
00:18:53,549 --> 00:18:56,029
‫و فکر کنم میدونم کی از همه
‫بیشتر به اینکار نیاز داره.

363
00:18:56,046 --> 00:19:00,535
‫زنم،آپریل لادگیت کاراته دوایر.

364
00:19:00,554 --> 00:19:02,648
‫عزیزم،بیا اینجا.

365
00:19:02,666 --> 00:19:03,747
‫بیا اینجا.

366
00:19:04,160 --> 00:19:05,358
‫عزیزم.

367
00:19:06,631 --> 00:19:08,126
‫هی،عزیزم؟

368
00:19:08,151 --> 00:19:09,311
‫صبر کن.

369
00:19:10,707 --> 00:19:12,180
‫عزیزم،کجا میری؟

370
00:19:12,200 --> 00:19:14,045
‫عزیزم،هی،میشه ...

371
00:19:14,052 --> 00:19:15,125
‫هی،بیا اینجا.

372
00:19:15,138 --> 00:19:17,241
‫آپریل،چه خبره؟

373
00:19:18,448 --> 00:19:19,668
‫این ...

374
00:19:21,958 --> 00:19:24,728
‫هر هفته،این برنامه یه افتضاح شگفت انگیزه.

375
00:19:24,748 --> 00:19:28,050
‫تو اجراش رو دوست داری
‫و بهترین مجری هستی.

376
00:19:28,070 --> 00:19:30,352
‫حتی بهتر از بهترین مجری مورد علاقه ی من

377
00:19:30,365 --> 00:19:32,428
‫تام اسنایدر،که دیوونه هست.

378
00:19:32,449 --> 00:19:35,940
‫و همه ی اون بچه ها عاشق تو هستن.

379
00:19:35,965 --> 00:19:37,498
‫تو کاری رو انجام میدی که باید انجام میدادی.

380
00:19:37,517 --> 00:19:39,758
‫و من نمیتونم کسی باشم که باعث میشه
‫ چیزی رو که دوست داری از دست بدی.

381
00:19:39,770 --> 00:19:40,951
‫آره،ولی تو چیزی هستی که دوست دارم.

382
00:19:40,964 --> 00:19:43,430
‫تو دلیل این هستی که همه ی اینا رو دارم.

383
00:19:43,446 --> 00:19:46,444
‫تو باورم داشتی و حمایتم کردی.

384
00:19:46,469 --> 00:19:48,049
‫و باعث میشی خوشحال بشم ...

385
00:19:48,519 --> 00:19:50,775
‫خوشحال تر از چیزی که میتونستم باشم.

386
00:19:51,461 --> 00:19:53,877
‫بدون تو،من هیچی نمیشدم.

387
00:19:54,231 --> 00:19:55,983
‫تو باعث میشی به اهدافم برسم.

388
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
‫تو و"وُرایزون،اِکسون،چیپوله" منی.

389
00:20:00,449 --> 00:20:03,289
‫تا زمانیکه باهاتم خوشحال خواهم بود.

390
00:20:03,314 --> 00:20:05,301
‫پس ما میریم واشینگتون دی سی.

391
00:20:05,763 --> 00:20:09,901
‫و بعدش چیز باحال
بعدی رو اونجا پیدا میکنیم، باشه؟

392
00:20:12,789 --> 00:20:14,038
‫باشه.

393
00:20:14,450 --> 00:20:17,125
‫"مهربونی کردن به یه نفر"
‫رو خیلی خوب اجرا کردی.

394
00:20:17,528 --> 00:20:18,935
‫انجامش دادم.

395
00:20:18,954 --> 00:20:20,339
‫میتونم برم برنامه رو تموم کنم.

396
00:20:22,718 --> 00:20:26,688
‫♪ خُب دیگه وقت رفتن ماست ♪

397
00:20:27,174 --> 00:20:31,321
‫♪ ولی میخوام بدونید که ♪

398
00:20:31,913 --> 00:20:34,018
‫♪ کاراته در مورد دعوا کردن نیست ♪

399
00:20:34,023 --> 00:20:36,398
‫♪ در موردن دونستن اینه که کی هستی ♪

400
00:20:36,410 --> 00:20:38,534
‫♪ و اینکه مهربون و صادق باشی ♪

401
00:20:38,554 --> 00:20:40,528
‫♪ درحالی که به ستاره ها ضربه میزنی ♪

402
00:20:40,540 --> 00:20:46,426
‫♪ آره،این راه جانی کاراته هست ♪

403
00:20:49,744 --> 00:20:51,883
‫♪ کاراته رو تو قلبت نگه دار ♪

404
00:20:51,903 --> 00:20:54,256
‫♪ به سمت آرزو هات بلندپروازی کن ♪

405
00:20:54,269 --> 00:20:56,310
‫♪ و همیشه به یاد داشته باش ♪

406
00:20:56,322 --> 00:20:58,222
‫♪ تو همیشه در تیم منی ♪

407
00:20:58,235 --> 00:21:04,417
‫♪ آره،این راه جانی کاراته هستش ♪

408
00:21:04,432 --> 00:21:05,492
‫فریاد کاراته ای

409
00:21:07,242 --> 00:21:09,728
‫خدافظ پاونی،دلم براتون تنگ میشه.

410
00:21:11,473 --> 00:21:13,540
‫بچه ها؟بچه ها؟

411
00:21:13,553 --> 00:21:14,914
‫بچه ها!

412
00:21:15,849 --> 00:21:16,776
تارانتولا

413
00:21:18,826 --> 00:21:20,746
‫کسی میتونه منو از اینجا خلاص کنه؟

414
00:21:20,759 --> 00:21:22,213
‫من بهت کمک میکنم جان سینا

415
00:21:22,225 --> 00:21:23,294
‫نه ...

416
00:21:23,318 --> 00:21:27,137
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v
[30nama.com]

417
00:21:27,161 --> 00:21:30,808
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
[30nama.com]