1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند
[30nama.com]

2
00:00:01,461 --> 00:00:03,375
‫ما باید برنامه رو از همون اولش مرور کنیم.

3
00:00:03,398 --> 00:00:05,000
‫- بیاین در مورد این شغل حرف بزنیم.
‫- اوه،صحبت در مورد شغل!

4
00:00:05,023 --> 00:00:09,195
‫یکی از 5 نوع صحبت مورد علاقه ی منه درکنار
‫ صحبت با بالش،دخترا،صحبت واقعی و صحبت های تِد.

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,781
‫چرا بارونی پوشیدی؟

6
00:00:10,796 --> 00:00:14,257
‫اوه،چون هر سطحی تو خونه ی شما چسبنده‌س.

7
00:00:14,273 --> 00:00:17,531
‫دفعه ی قبل که اینجا بودم،دیدم
‫یه مداد شمعی آب شده رو ژاکتم هست.

8
00:00:17,546 --> 00:00:20,655
‫خیلی خُب،من فردا با گریزل
‫کنفرانس خبری دارم.

9
00:00:20,678 --> 00:00:22,682
‫از الان تا اون موقع کلی
‫کارِ برنامه ریزی شده دارم.

10
00:00:22,689 --> 00:00:27,103
‫به نظر باید بیخیال پُخت پای و
‫مراسم پرتاب کدوتنبل بشیم.

11
00:00:27,408 --> 00:00:29,400
‫اوه،واقعا باید بیخیال اون بشیم؟

12
00:00:29,408 --> 00:00:31,947
‫من عاشق اینم که پرواز اون
‫ کدوتنبل هارو تو آسمون ببینم.

13
00:00:31,970 --> 00:00:33,525
‫من یه جورایی فرودشونو دوست دارم.

14
00:00:33,540 --> 00:00:35,017
‫منم همینطور.

15
00:00:35,039 --> 00:00:39,837
‫باشه،منو ببخشید،ولی من باید
‫برگردم شهر،جایی که اتفاقات میفته.

16
00:00:39,845 --> 00:00:42,861
‫باشه،این کمپین باید خیلی جدی شروع بشه.

17
00:00:42,876 --> 00:00:46,001
‫اوضاع قراره واقعا سخت بشه.
‫لِزلی،آماده ای؟

18
00:00:46,016 --> 00:00:47,048
‫- من لِزلی؟
‫- آره

19
00:00:47,063 --> 00:00:51,110
‫خُب،من قبلا خودم داوطلب بودم،پس فکر کنم
‫میتونم از پس همسرِ داوطلب بودن بربیام.

20
00:00:51,133 --> 00:00:52,735
‫من از تمام مشکلات خبر دارم.

21
00:00:52,743 --> 00:00:54,227
‫ببین،مشکل همینه.

22
00:00:54,243 --> 00:00:56,931
‫همسرش بودن،مثل اینه که میدان مین باشی.

23
00:00:56,946 --> 00:00:59,502
‫اگه دینگ دانگ کنی به پرچم سینه میزنم روت و

24
00:00:59,509 --> 00:01:01,044
‫یکم والیوم میریزم تو حلقت،

25
00:01:01,059 --> 00:01:04,015
‫و میندازمت اون طرف جایگاه،جایی
‫که خیلی با صحنه فاصله داری.

26
00:01:04,038 --> 00:01:06,863
‫عقل کل ها مردم رو میترسونن.

27
00:01:06,874 --> 00:01:08,609
‫من فکر میکنم داری رای دهنده ها
‫رو دست کم میگیری.

28
00:01:10,587 --> 00:01:13,188
‫فکر نمیکنم این امکان داشته باشه.

29
00:01:14,623 --> 00:01:16,510
‫استفان،مواظب باش.

30
00:01:19,179 --> 00:01:20,179
‫بارونی.

31
00:01:20,431 --> 00:01:30,708
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

32
00:01:30,732 --> 00:01:40,632
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

33
00:01:40,709 --> 00:01:43,076
‫میدونم که معمولا از موسسات متنفری.

34
00:01:43,099 --> 00:01:45,670
‫ولی این یکی رو فکر کنم دوست داشته باشی.

35
00:01:45,678 --> 00:01:47,781
‫ما مردمی که نمیدونن چیکار کنن رو میبریم،

36
00:01:47,787 --> 00:01:50,835
‫و بعد اونارو میذاریم سر
‫شغل های باحال در سراسر دنیا.

37
00:01:50,850 --> 00:01:52,351
‫و من چند ماه دیگه شروع میکنم.

38
00:01:52,366 --> 00:01:57,843
‫خُب،من فکر میکردم بری سراغ شغل های
‫ باوقار تر مثل سنگبری و یا الوار بُری.

39
00:01:57,865 --> 00:02:00,210
‫ولی از کار دولتی خارج شدی،

40
00:02:00,217 --> 00:02:01,874
‫و این یعنی قدم گذاشتن تو راه درست.

41
00:02:01,896 --> 00:02:04,377
‫این قطعا همون شغلی هست که میخواستم ...

42
00:02:06,068 --> 00:02:09,907
‫ولی به این معنی هست که باید بریم واشینگتون.

43
00:02:10,408 --> 00:02:11,697
‫خُب،

44
00:02:12,628 --> 00:02:14,674
‫پس خوش به حالت.

45
00:02:14,699 --> 00:02:18,813
‫اگه میخوای بری،فکر کنم بهتره اون
‫کلید یدکی خونه ی منو برگردونی.

46
00:02:19,375 --> 00:02:24,239
‫همونی که وقتی سالها پیش دستیارم
بودی ‫برای مواقع ضروری بهت داده بودم.

47
00:02:24,296 --> 00:02:25,737
‫باشه.

48
00:02:25,762 --> 00:02:27,227
‫صحبت خوبی بود.

49
00:02:30,964 --> 00:02:34,700
‫این محله برای سالها رها شده بود.

50
00:02:34,756 --> 00:02:37,341
‫ولی الان،به لطف دفتر های مرکزی گریزل

51
00:02:37,520 --> 00:02:42,386
‫این منطقه بزودی تبدیل به قطب ابداعات
‫برای دهه های آینده میشه.

52
00:02:42,440 --> 00:02:43,346
‫آقای وایِت.

53
00:02:43,359 --> 00:02:45,325
‫کمپین انتخاباتی شما یه برنامه منتشر کرده،

54
00:02:45,340 --> 00:02:47,974
‫و به نظر میرسه همسرتون
‫داره بیخیال مراسم"پای مِری" میشه.

55
00:02:47,989 --> 00:02:48,981
‫میشه توضیح بدید؟

56
00:02:48,996 --> 00:02:51,685
‫ "پای مِری" یه سنت در
‫ بخش جنوبی ایندیانا هستش،

57
00:02:51,700 --> 00:02:55,857
‫که همسران داوطلبان کنگره در مسابقه ی
‫پخت پای به مصاف هم میرن.

58
00:02:55,872 --> 00:02:59,609
‫برنده ی آخرین مسابقه،
‫کیکِ میوه ایِ خامه ایِ جون هارتول بود.

59
00:02:59,634 --> 00:03:03,038
‫بازنده ی مسابقه ی آخر،همه ی زنان بودن.

60
00:03:03,063 --> 00:03:06,791
‫لِزلی به اولین همسرِ داوطلبی تبدیل میشه
‫ که تو  "پای مِری" شرکت نمیکنه.

61
00:03:06,816 --> 00:03:09,496
‫چه نوع بیانیه ای واسه بیخیال شدن
‫ این مسابقه منتشر میکنید؟

62
00:03:09,511 --> 00:03:11,420
‫من هیچ بیانیه ای نمیدم.

63
00:03:11,443 --> 00:03:13,521
‫ما فقط روی مسائل بزرگتر تمرکز داریم.

64
00:03:13,536 --> 00:03:18,092
‫مثل همین پروژه ی
‫150 میلیون دلاری احیای اینجا.

65
00:03:18,107 --> 00:03:20,115
‫ببخشید،من باید رد بشم،ببخشید،معذرت میخوام.

66
00:03:20,130 --> 00:03:21,224
‫مایک پترسون هستم.

67
00:03:21,240 --> 00:03:24,656
‫لِزلی تو کاملا شفاف اعلام کردی که
‫خونه داری مهم نیست.

68
00:03:24,672 --> 00:03:26,247
‫تا حالا واسه بچه هات غذا درست کردی؟

69
00:03:26,262 --> 00:03:28,645
‫و اصلا کی الان داره ازشون مراقبت میکنه،

70
00:03:28,668 --> 00:03:30,715
‫در حالی که هیشکی جز خدا نمیدونه کجا رفتی؟

71
00:03:30,731 --> 00:03:32,912
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫من اینجا جلوت ایستادم.

72
00:03:32,919 --> 00:03:34,655
‫باشه،سخت نگیر،بیا احساساتی نشیم.

73
00:03:34,663 --> 00:03:36,124
‫باشه،ما باید بریم.

74
00:03:36,139 --> 00:03:39,342
‫خوب،همتونو تو آدرس خودم ملاقات میکنیم.
‫از همتون ممنونم که اومدید.

75
00:03:39,365 --> 00:03:43,201
‫دیگه مخالف کدوم سننت ها هستی لِزلی؟
‫بیسبال؟بغل کردن بچه هات؟

76
00:03:43,224 --> 00:03:44,965
‫اون مدل مو هزینه‌ش چقدر شده؟

77
00:03:44,981 --> 00:03:46,981
‫بهت هیچ ربطی نداره،و ممنون که توجه کردی.

78
00:03:47,729 --> 00:03:50,951
‫میز من همیشه درست همینجا بود.

79
00:03:50,970 --> 00:03:52,936
‫- چقدر پوله؟
‫- پول نیست.

80
00:03:52,961 --> 00:03:55,788
‫بهت که گفتم کلید ران ـه.
‫سال ها قبل اینجا قایمش کردم.

81
00:03:56,265 --> 00:03:57,374
‫اوه،صبر کن.

82
00:03:57,389 --> 00:04:01,455
‫نه،کلید نیست،یه بلیط سینما
‫ و 4 تا دندون هست.

83
00:04:01,470 --> 00:04:05,087
‫"اگه دنبال کلید ران میگردی،من قایمش
‫کردم و تو هیچوقت پیداش نمیکنی"

84
00:04:05,110 --> 00:04:06,493
‫"از صمیم قلب،آپریل"

85
00:04:06,508 --> 00:04:09,469
‫- خُب،کجا گذاشتیش؟
‫- نمیدونم،8 سال پیش بود.

86
00:04:09,492 --> 00:04:13,515
‫اوه خدای من،کلید خونه ی ران تو
‫ یه ساختمون دولتی گم شده.

87
00:04:13,530 --> 00:04:15,296
‫- بدترین کابوسه.
‫- گوش کن عزیزم.

88
00:04:15,311 --> 00:04:20,171
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه سگ تربیت
‫ کنیم تا کلید ران رو بوی بکشه و پیدا کنه.

89
00:04:20,193 --> 00:04:20,611
‫باشه

90
00:04:20,635 --> 00:04:22,635
‫تنها چیزی که نیاز داریم کلید ران
‫هستش که بتونه بوش کنه.

91
00:04:23,281 --> 00:04:25,367
‫پس کلید ران رو بده به من،و من
‫میرسونمت به کلید.

92
00:04:27,570 --> 00:04:30,555
‫"نه،اشتباه میکنی"
‫با مایک پَتِرسون.

93
00:04:30,570 --> 00:04:33,711
‫به برنامه ی من خوش اومدید،
‫مهمون من جون هارتوِل هستش.

94
00:04:33,727 --> 00:04:36,133
‫همسر نماینده ی کنگره،پائول هارتوِل.

95
00:04:36,149 --> 00:04:39,180
‫جون،ما همه میدونیم که
‫همسر بِن وایت منظورش چیه.

96
00:04:39,196 --> 00:04:43,610
‫با بیخیال شدن "پای مِری"اون میگه
‫زنایی که خانوادشونو دوست دارن احمق اند.

97
00:04:43,625 --> 00:04:46,165
‫خُب،مایک ما همه انتخابات محدودی داریم.

98
00:04:46,189 --> 00:04:48,548
‫خانوم نوپ تصمیم گرفته
‫که همشو داشته باشه.

99
00:04:48,567 --> 00:04:50,396
‫من انتخاب کردم که خانوادم
‫رو در الویت قرار بدم.

100
00:04:50,419 --> 00:04:53,435
‫خُب،من فقط حدس میزنم،ولی
‫فکر میکنی کارهای لِزلی نوپ

101
00:04:53,450 --> 00:04:56,342
‫به این معنی هستش که از خانوادش متنفره؟

102
00:04:56,357 --> 00:05:00,092
‫خُب،فقط سه ساعت طول کشید تا
‫ حرف جِن درست از آب دربیاد.

103
00:05:00,115 --> 00:05:02,732
‫من رسما مایه ی حواس پرتی ام.
‫من قراره تو "پای مِری" شرکت کنم.

104
00:05:02,755 --> 00:05:04,655
‫اینا همشون چرت و پرته،تموم میشه میره.

105
00:05:04,670 --> 00:05:07,304
‫و پای مِری هم چیز احمقانه و کهنه ای هست.

106
00:05:07,326 --> 00:05:08,795
‫ولی هرچی بیشتر در این مورد حرف میزنن

107
00:05:08,817 --> 00:05:11,099
‫کمتر قراره در مورد
‫برنامه ی اقتصادیت صحبت کنن.

108
00:05:11,115 --> 00:05:15,148
‫در ضمن،من کارم تو درست کردن پای خوبه،
‫پس میبرم،و بعدش میتونم

109
00:05:15,173 --> 00:05:18,454
‫کتاب آشپزیِ خودم
‫در مورد حقوق زنان رو ترویج بدم.

110
00:05:18,469 --> 00:05:20,376
‫"رمز و راز زنانه"

111
00:05:20,394 --> 00:05:21,508
‫همه چی روبه راهه.

112
00:05:21,980 --> 00:05:23,527
‫من یه جای امن گذاشتمش،

113
00:05:23,550 --> 00:05:27,816
‫و بعدش واسه اینکه ازش حفاظت کنم،
‫اونو جابه جا کردم و نمیدونم کجا گذاشتمش.

114
00:05:27,831 --> 00:05:28,753
‫درک میکنم.

115
00:05:28,777 --> 00:05:30,211
‫عصبانی نشو ران.

116
00:05:30,230 --> 00:05:33,048
‫.اون خیلی عالی مخفیش کرده

117
00:05:33,073 --> 00:05:34,784
‫و یه سِری سرنخ به جا گذاشته.

118
00:05:34,799 --> 00:05:39,011
‫این یه معمایِ سخت با سرنخ های کمه،
‫و منم عاشق معما هستم.

119
00:05:39,018 --> 00:05:42,799
‫یه یادداشتِ به درد نخور،اینا هم به
‫ نظر دندون انسان ـه،و این چیه؟

120
00:05:42,815 --> 00:05:44,627
‫"توایلایت:ماه نو"

121
00:05:44,642 --> 00:05:46,979
‫یه فیلم ـه،ولی تا حالا ندیدمش.

122
00:05:46,994 --> 00:05:50,073
‫در مورد گرگینه ها و خون آشام های احمق
‫ و از این جور چیزاس.

123
00:05:50,080 --> 00:05:51,901
‫دانا از اونجور چیزا خوشش میاد.

124
00:05:51,916 --> 00:05:54,393
‫شرط میبندم اون بهتر
‫میدونه باید چیکار کنیم.

125
00:05:54,416 --> 00:05:57,430
‫بلاخره یه شکار که ارزش وقتم رو داره.

126
00:05:57,447 --> 00:05:58,431
‫پیش به جلو.

127
00:05:59,343 --> 00:06:00,218
‫باشه.

128
00:06:00,226 --> 00:06:02,874
‫غذا داده شد،بچه ها به تخت خوابشون
‫ برده شدن،کتاب خونده شد،

129
00:06:02,897 --> 00:06:06,798
‫یه مشکل بدون هیچ دلیلی پیش اومد،بچه ها
‫دوباره به تخت خوابشون برده شدن

130
00:06:06,813 --> 00:06:10,775
‫یکیشون مدت کوتاهی اومد بیرون،
‫بعدش دوباره برگشتن به تختشون.

131
00:06:10,790 --> 00:06:11,509
‫همشون خوابیدن.

132
00:06:11,524 --> 00:06:14,497
‫باشه،من هر چیزی رو که برای درست
‫ کردن پای نیاز داری رو اینجا آوردم.

133
00:06:14,512 --> 00:06:16,763
‫من همچنین خامه ی اضافی هم گرفتم.

134
00:06:16,786 --> 00:06:19,903
‫یکی واسه پخت و پز و یکی
‫واسه اینکه مستقیم بره دهن.

135
00:06:19,911 --> 00:06:21,785
‫اوه،تو منو خیلی خوب میشناسی.

136
00:06:23,898 --> 00:06:25,436
‫ممکنه یکی از بچه ها باشه.

137
00:06:26,054 --> 00:06:29,841
‫سلام لِزلی، الیس یارکتین هستم از
‫موسسه ی زنان ایندیانا.

138
00:06:29,848 --> 00:06:32,310
‫اوه خدای من،الیس لطفا بیا تو.

139
00:06:32,864 --> 00:06:36,096
‫صبر کن،اومدی بهم جایزه ی زنِ سال رو بدی؟

140
00:06:36,111 --> 00:06:39,088
‫من یه سخنرانی حاضر کردم،
دوست داری ببینیش؟

141
00:06:39,103 --> 00:06:40,872
‫نه لِزلی،ما خیلی خوشحال شدیم

142
00:06:40,894 --> 00:06:43,470
‫وقتی فهمیدیم اون مسابقه ی احمقانه ی
‫درست کردن پای رو بیخیال میشی

143
00:06:43,485 --> 00:06:46,261
‫ولی بهمون خبر رسید که
‫تصمیم گرفتی شرکت کنی.

144
00:06:46,284 --> 00:06:49,646
‫آره،موافقم که احمقانه‌س،
‫ولی این به خاطر خودم نیست.

145
00:06:49,669 --> 00:06:53,263
‫بخاطر بن ـه،و اون کارهای خیلی بیشتری
‫نسبت به هارتول واسه زنان خواهد کرد.

146
00:06:53,278 --> 00:06:56,637
‫خُب،میدونی،یه نبرد رو شکست بخور ولی
‫جنگ اصلی رو برنده شو،روالش اینطوریه.
‫(کنایه از اینکه در نهایت برنده شو)

147
00:06:56,660 --> 00:07:00,591
‫ببین،پای مِری سنت عقب افتاده ای
‫و زن ازستیزانه ای هست،و اگه شرکت کنی

148
00:07:00,613 --> 00:07:04,216
‫چاره ای نداریم جز این که در اون رویداد
‫بر علیه تو و بن تظاهرات کنیم.

149
00:07:04,238 --> 00:07:06,171
‫امیدوارم از پای خوشت بیاد ...

150
00:07:06,195 --> 00:07:07,931
‫ رو صورتت.

151
00:07:08,514 --> 00:07:10,085
‫استعاری گفتم.
‫ما متمدنانه عمل میکنیم.

152
00:07:10,108 --> 00:07:14,034
‫هیچ حامیِ بزرگتری از نوپ در مورد مسائل
‫برابریِ جنسیتی وجود نداره.

153
00:07:14,034 --> 00:07:15,412
‫و همسرم بِن،

154
00:07:15,435 --> 00:07:18,592
‫یه قهرمان پیشرو در مورد حقوق زنان هست.

155
00:07:18,615 --> 00:07:20,123
‫عزیزم،فِر آماده‌س.

156
00:07:20,146 --> 00:07:22,131
‫زود باش،وقت پخت و پزه ـه.

157
00:07:22,146 --> 00:07:24,066
‫بابایی پای میخواد.

158
00:07:24,560 --> 00:07:26,161
‫سلام،بِن وایِت هستم.

159
00:07:28,782 --> 00:07:31,288
‫ما یه سِری سرنخ کوچیک داریم.

160
00:07:31,303 --> 00:07:32,636
‫یکیشون این بلیط ـه.

161
00:07:32,656 --> 00:07:35,578
‫این فیلم رو در مورد خون آشام ها
‫ و اینجور چیزا دیدی؟

162
00:07:35,586 --> 00:07:38,578
‫"ماه نو"؟
‫آرهدیدمش،همراه آپریل.

163
00:07:38,594 --> 00:07:41,612
‫اون،اونقدر تحت تاثیر قرص های مسکن
‫بخاطر کشیدن دندون های عقلش بود که

164
00:07:41,635 --> 00:07:43,183
‫من قانعش کردم باهام بیاد فیلم رو ببینه.

165
00:07:43,191 --> 00:07:45,215
‫دندون ها،مال تو هستن.

166
00:07:45,229 --> 00:07:46,641
‫تو خیلی تحت تاثیر اونا بودی.

167
00:07:46,666 --> 00:07:50,174
‫موقع فیلم تو مدام داد زدی،"تیمِ ولتمورت"،
‫اونا هم مارو انداختن بیرون.

168
00:07:50,189 --> 00:07:51,687
‫من عصبانی بودم.

169
00:07:52,058 --> 00:07:55,223
‫تو فقط یبار تو عمرت میتونی فیلم توایلایت رو 7 بار ببینی.

170
00:07:55,238 --> 00:07:57,496
‫چیزی در مورد کلید به یاد داری،

171
00:07:57,519 --> 00:08:00,488
‫یا اینکه آپریل کار غیر معمولی بکنه؟

172
00:08:00,503 --> 00:08:03,611
‫اون قبل از رفتنش کنار یه
‫ جایگاه واکس زنی ایستاد

173
00:08:03,618 --> 00:08:06,056
‫تا اونجا یه چیزی واسه اندی به جا بذاره.

174
00:08:06,071 --> 00:08:07,822
‫اون بدجوری روش کراش داشت.

175
00:08:07,837 --> 00:08:11,696
‫اوه،عزیزم،رو من کراش داشتی؟

176
00:08:11,720 --> 00:08:13,204
‫خجالت آوره.

177
00:08:13,219 --> 00:08:15,262
‫- ما ازدواج کردیم
‫- فرقی نداره

178
00:08:15,285 --> 00:08:16,989
‫به طرف جایگاه واکس زنی.

179
00:08:17,004 --> 00:08:19,473
‫- بس کن،بس کن.
‫- دنبالم بیا

180
00:08:23,523 --> 00:08:25,040
‫گَری،داری چه غلطی میکنی؟

181
00:08:25,063 --> 00:08:28,782
‫اوه خدای من،خُب،حلقه ی عروسیم
‫افتاد پشت این شبکه ی آهنی.

182
00:08:28,797 --> 00:08:30,376
‫بعدش سعی کردم درش بیارم،

183
00:08:30,391 --> 00:08:33,827
‫کلیدام هم افتاد اون پایین،
‫پس دیگه نمیتونم برم.

184
00:08:33,852 --> 00:08:35,878
‫لعنت بهش،منو برمیگردونه به گذشته.

185
00:08:35,896 --> 00:08:39,939
‫- اشکالی نداره که بشینم نگاه کنم؟
‫- اوه،نه اصلا،خوشحال میشم یکی باشه.

186
00:08:39,964 --> 00:08:41,616
‫این موسسه ی زنان اصلا شوخی نداره.

187
00:08:41,631 --> 00:08:44,631
‫که واسه همین دوسشون دارم،
‫ولی الان طرف دیگه هستم.

188
00:08:44,646 --> 00:08:47,544
‫اوه خدای من،بِن،من بهشون
‫ 100 دلار بابت تعهد سالانه دادم.

189
00:08:47,559 --> 00:08:50,240
‫میدونی با اون پول چندتا
‫تابلو بر علیه من میتونن بخرن؟

190
00:08:50,255 --> 00:08:52,841
‫تو هم نمیری مسابقه ی پای،کاملا مشخصه.

191
00:08:52,856 --> 00:08:54,584
‫اونوقت برمیگردیم سر جای اولمون.

192
00:08:54,606 --> 00:08:57,761
‫بعدش مثل این میمونه که دارم میگم
‫بهتر از زنایی هستم که آشپزی میکنن.

193
00:08:57,786 --> 00:08:59,520
‫باید چیکار کنیم؟
‫طلاق بگیریم؟

194
00:08:59,535 --> 00:09:01,161
‫خُب،نظرت در این مورد چیه؟

195
00:09:01,499 --> 00:09:06,452
‫چی میشه اگه من تو مسابقه ثبت نام کنم؟
‫من پای میپزنم،و به جای زنِ خودم عمل میکنم.

196
00:09:06,467 --> 00:09:09,687
‫اوه،اون ممکنه جواب بده،
‫از جنجال ها دور میشیم.

197
00:09:09,705 --> 00:09:12,744
‫دوباره تمرکز کمپین رو میذاریم
‫رو مسائل کاندید شُدنت.

198
00:09:12,758 --> 00:09:15,594
‫و بعدش باعث زیر و رو شدن سنت قدیمی میشیم.

199
00:09:15,616 --> 00:09:18,281
‫دقیقا،ولی از همه مهمتر

200
00:09:18,289 --> 00:09:22,103
‫ما این ایده که پای دقیقا
‫چی هست رو تغییر میدیم.

201
00:09:22,612 --> 00:09:24,271
‫فکر میکنم این مهمتر نیست،

202
00:09:24,285 --> 00:09:26,653
‫ولی از این انرژی که داریم
‫خوشم میاد،پس بذار بشنویم.

203
00:09:26,673 --> 00:09:27,833
‫باشه،اینو تصور کن.

204
00:09:27,849 --> 00:09:31,740
‫لایه ی زیرین رو بذار،پر کن،
‫لایه ی بالا رو بذار.

205
00:09:31,763 --> 00:09:33,914
‫- دارم چی رو شرح میدم؟
‫- پای

206
00:09:33,938 --> 00:09:36,688
‫نه،ولی تو محدوده ی درستی هستی.

207
00:09:36,703 --> 00:09:37,554
‫اوه.

208
00:09:37,579 --> 00:09:39,246
‫- کالزون
‫-  البته

209
00:09:39,264 --> 00:09:43,994
‫پای همون کالزونِ شیرین هست عزیزم،
‫و منم تو کالزون درست کردن کارم خوبه.

210
00:09:44,013 --> 00:09:45,240
‫تو شگفت انگیزی.

211
00:09:45,262 --> 00:09:47,799
‫- من میتونم اینو برنده بشم.
‫- البته،تو میتونی عزیزم.

212
00:09:47,807 --> 00:09:49,418
‫برو اونجا و شروع به پختن کن.

213
00:09:49,443 --> 00:09:54,678
‫♪  راهِ منتهی به محدوده ی کالزون میگم ♪

214
00:09:56,036 --> 00:09:58,638
‫من دارم واقعا یه دژاوو میبینم.
‫(حس کردن اینکه این اتفاق قبلا جایی افتاده)

215
00:09:58,652 --> 00:10:00,738
‫چندبار حلقه ی عروسیتو گم کردی؟

216
00:10:02,462 --> 00:10:04,235
‫اونقدر که نمیشه شمرد.

217
00:10:04,251 --> 00:10:06,236
‫مشکل اصلی رو واسه گِیل ایجاد میکنه.

218
00:10:06,251 --> 00:10:09,907
‫آره،منظورم اینه،هر وقت من حلقه ی خودمو
‫گم میکنم اون تبدیل به یه غاز عبوس میشه.

219
00:10:09,922 --> 00:10:11,306
‫- که اینطور؟
‫- اوه،آره.

220
00:10:11,322 --> 00:10:12,175
‫اون میگه :

221
00:10:12,200 --> 00:10:15,028
‫"گری تو ممکن بود سرتو هم گم کنی
‫ اگه اینقدر محکم بهت نچسبیده بود."

222
00:10:15,053 --> 00:10:18,682
‫بعدش مجبورم میکنه برم پرتقال تازه
‫واسه آبمیوه ی صبحونه بخرم.

223
00:10:18,700 --> 00:10:21,844
‫آره،راستش میگه:"سلام آقای فراموش کار"

224
00:10:22,718 --> 00:10:24,443
‫خُب،منظورم اینه اون حرفا،

225
00:10:24,457 --> 00:10:26,187
‫مدام اینجا اینور اونور میرن.

226
00:10:26,202 --> 00:10:27,700
‫واسه همین باید خیلی مواظب .

227
00:10:27,715 --> 00:10:30,021
‫این حلقه ی یدکی باشم،چون اگه گمش کنم ...

228
00:10:35,695 --> 00:10:38,273
‫من واسمون شام سفارش میدم.

229
00:10:40,981 --> 00:10:42,808
‫جایگاه واکس زنی نیست.

230
00:10:42,824 --> 00:10:45,425
‫یا شاید هم هیچوقت اینجا نبوده.

231
00:10:45,444 --> 00:10:47,522
‫حتما موقع تغییر دکوراسیون جاشو عوض کردن.

232
00:10:47,530 --> 00:10:49,554
‫احتمالا تو زیرزمینه.

233
00:10:49,576 --> 00:10:50,764
‫به طرف زیرزمین.

234
00:10:54,739 --> 00:10:56,380
‫- تنگترش کن.
‫- مطمئنی رفیق؟

235
00:10:56,395 --> 00:10:58,381
‫آره رفیق. تنگترش کن.
‫میتونم از پَسِش بربیام.

236
00:10:58,400 --> 00:10:59,500
‫چیکار کنه؟

237
00:10:59,519 --> 00:11:01,269
‫هیچی،ما هیچ کاری نمیکنیم.

238
00:11:01,292 --> 00:11:03,581
‫و قطعا این پایین زندگی نمیکنیم.

239
00:11:03,604 --> 00:11:05,995
‫بچه ها،اون جایگاه واکس زنیِ
 طبقه ی بالا کجاست؟

240
00:11:06,018 --> 00:11:07,566
‫ما هیچی در اون مورد نمیدونیم.

241
00:11:07,588 --> 00:11:09,717
‫پسرا،فکر کنید،ما تو یه کاوش هستیم،

242
00:11:09,723 --> 00:11:12,154
‫و تا وقتی که جواب رو پیدا نکردیم نمیریم.

243
00:11:12,161 --> 00:11:13,828
‫خُب،ما هم تو کاوش خودمونیم.

244
00:11:13,835 --> 00:11:15,947
‫که اونقدر اینو فشار بدیم

245
00:11:15,954 --> 00:11:19,472
‫تا چشای من یه مقدار بزنه بیرون،
‫ولی نه اونقدر که بمیرم.

246
00:11:19,487 --> 00:11:22,336
‫اوه،من اون کارو کردم،خیلی کار پرخطری هست.

247
00:11:22,361 --> 00:11:24,416
‫اوه!هی!

248
00:11:24,436 --> 00:11:28,014
‫هفته ی قبل یه شبح واقعا ترسناک
‫ اومد و دنبالش میگشت.

249
00:11:28,037 --> 00:11:31,311
‫موهای سیاه داشت ولی میتونستی پوستشو ببینی.

250
00:11:31,335 --> 00:11:34,960
‫و از من خوشش نیومد،شاید به این خاطر هست که
‫روح شکارکننده ی اشباح دارم.

251
00:11:34,983 --> 00:11:38,679
‫آره،گفت نگرانه که یه وقت برَت کتکش بزنه.

252
00:11:38,694 --> 00:11:42,015
‫خیلی خُب،ما داریم دنبال یه
‫ روحِ نژادپرست میگردیم،

253
00:11:42,038 --> 00:11:44,288
‫با موهای سیاه که دوست داره کفش واکس بزنه.

254
00:11:44,310 --> 00:11:47,291
‫فکر کنم یه راه حل دارم،
‫تعقیب ادامه پیدا میکنه

255
00:11:48,979 --> 00:11:52,331
‫باشه،صبرکن،اون زمانی که بهمون
‫ گفتی تو پارک کتک خوردی،

256
00:11:52,350 --> 00:11:54,108
‫تو رودخونه دنبال چی بودی؟

257
00:11:54,129 --> 00:11:56,075
‫- بوریتو.
‫- درسته
‫(اسم یه غذا)

258
00:11:56,090 --> 00:11:58,935
‫میخواستی بوریتو رو
‫برداری افتادی تو رودخونه.

259
00:11:58,950 --> 00:12:01,396
‫آره،کاش جور دیگه ای عمل میکردم.

260
00:12:02,379 --> 00:12:04,395
‫اوه،داره دیر میشه،باید بریم.

261
00:12:04,418 --> 00:12:06,259
‫- من میرسونمت.
‫- اوه،ممنون دانا.

262
00:12:06,284 --> 00:12:09,245
‫احتمالا وقتی برسم کلی قراره حرف بشنوم.

263
00:12:09,260 --> 00:12:11,533
‫گِیل شاید بهم اون کلمه ای که
‫ با "د" شروع میشه رو بگه.

264
00:12:12,318 --> 00:12:13,308
‫"دیرفهم"

265
00:12:13,330 --> 00:12:14,626
‫واو

266
00:12:14,639 --> 00:12:16,702
‫ما آدمای خیلی متفاوتی هستیم.

267
00:12:18,354 --> 00:12:19,964
‫جوابی از الیس نشنیدی؟

268
00:12:19,989 --> 00:12:22,827
‫اوه،آره،مشکلی نداریم،موسسه ی "آی اُ دبیلیو"
‫قرار نیست بر علیه ما تظاهرات کنه.

269
00:12:22,843 --> 00:12:24,608
‫پای‌ت چطوره؟

270
00:12:24,631 --> 00:12:26,538
‫نمیدونم،من که پای درست نکردم.

271
00:12:27,266 --> 00:12:29,687
‫باشه،دسر کالزونت چطوره؟

272
00:12:29,703 --> 00:12:30,905
‫آماده‌س.

273
00:12:30,916 --> 00:12:33,355
‫سوال اینجاست که اونا هم آمادن؟

274
00:12:33,879 --> 00:12:38,145
‫خیلی خُب،شرکت کننده ی بعدیمون
‫همسر بِن وایِت،لِزلی هستش.

275
00:12:38,160 --> 00:12:41,426
‫بیاین ببینیم خانوم وایِت چی پخته،اجازه هست؟

276
00:12:41,441 --> 00:12:45,215
‫درواقع اون خانوم نوپ هستش،و الان
‫آقای وایِت اینجاست.

277
00:12:45,230 --> 00:12:46,810
‫لِزلی زندگی پر مشغله ی خودشو داره.

278
00:12:46,817 --> 00:12:49,053
‫و منم از قضا منم پای پز خوبی هستم.

279
00:12:49,068 --> 00:12:51,366
‫پس ما فکر کردیم که جامونو عوض کنیم.

280
00:12:51,391 --> 00:12:53,144
‫حالا،چمدوناتونو ببندید،

281
00:12:53,159 --> 00:12:56,793
‫چون میخوایم بریم به یه شهر کوچیک

282
00:12:56,816 --> 00:13:00,293
‫که اسمش هست ناپولی،در ایتالیا.

283
00:13:00,316 --> 00:13:03,421
‫بِن وایت رو آزاد کن،بِن وایت رو آزاد کن.

284
00:13:03,444 --> 00:13:05,421
‫ببخشید،منو از چی آزاد کنه؟

285
00:13:05,428 --> 00:13:07,694
‫از حکومت اسبدادی زنان؟

286
00:13:07,718 --> 00:13:09,007
‫ما مرد واقعی هستیم.

287
00:13:09,030 --> 00:13:12,405
‫ما فعالان حقوق مردان هستیم
‫و دیگه خسته شدیم.

288
00:13:12,430 --> 00:13:14,131
‫ببخشید،الان داره چه اتفاقی میفته؟

289
00:13:14,149 --> 00:13:19,587
‫پشت هر زن موفقی یه مرد هست
‫که اون زن اونو مظلومش کرده.

290
00:13:19,606 --> 00:13:22,574
‫اول لِزلی نوپ تو کمپین انتخاباتی
‫شوهرش دخالت میکنه،

291
00:13:22,588 --> 00:13:24,255
‫و باعث میشه همه در مورد اون صحبت کنن.

292
00:13:24,275 --> 00:13:28,111
‫حالا هم داره وادارش میکنه بیاد
‫به جاش مسابقه ی پخت پای.

293
00:13:28,126 --> 00:13:30,638
‫اوه ببخشید،من به هیچ کاری وادارش نمیکنم.

294
00:13:30,661 --> 00:13:31,974
‫اون آشپزی کردن رو دوست داره.

295
00:13:31,989 --> 00:13:34,873
‫اون 5 تا پیشبند شخصی سازی شده داره.

296
00:13:34,887 --> 00:13:38,623
‫اوه،حدس میزنم الان بخاطر نوع لباس
‫ پوشیدنش داره سرزنش میشه.

297
00:13:38,646 --> 00:13:43,412
‫ما دیگه از این جامعه ی فمنیست خسته شدیم.

298
00:13:43,427 --> 00:13:47,708
‫مردان اخیرا زندگی سختی داشتن.

299
00:13:47,733 --> 00:13:50,319
‫و این قضیه همین الان تموم میشه.

300
00:13:50,342 --> 00:13:52,171
‫مَردیم و بهش افتخار می‌کنیم.

301
00:13:52,184 --> 00:13:55,318
‫مَردیم و بهش افتخار می‌کنیم!
‫مَردیم و بهش افتخار می‌کنیم!

302
00:13:56,771 --> 00:14:01,358
‫لِزلی نوپ نمونه ی کامل تهاجم
‫فمینیستی به ارزش های ماست.

303
00:14:01,373 --> 00:14:04,648
‫اون میتونه یکم آداب خانواده داری سنتی از

304
00:14:04,663 --> 00:14:06,443
‫من و همسرم مارشال یاد بگیره.

305
00:14:06,463 --> 00:14:08,518
‫هشدار خشم،نابودشون کن عزیزم.

306
00:14:08,540 --> 00:14:12,634
‫ایده اینکه فمینیسم یه حمله به
‫ارزش های خانواده هست کاملا پوچه.

307
00:14:12,649 --> 00:14:14,984
‫اوه،پس تو از لِزلی نوپ دفاع میکنی.

308
00:14:15,003 --> 00:14:16,730
‫نه،البته که نه.

309
00:14:16,745 --> 00:14:18,091
‫راستش،فکر کنم به اندازه کافی

310
00:14:18,106 --> 00:14:21,060
‫برای دور شدنش از این
‫دیوانگیِ زن ستیزانه تلاش نکرده.

311
00:14:21,075 --> 00:14:23,600
‫حالا بریم سراغ ساشا دانکرک.

312
00:14:23,623 --> 00:14:27,022
‫اون سر دسته ی گروه زنان علیه فمینیسم هست.

313
00:14:27,029 --> 00:14:29,069
‫عجب سورپرایزی.

314
00:14:29,084 --> 00:14:32,592
‫یه زن داره با زنای دیگه صحبت میکنه.

315
00:14:32,607 --> 00:14:37,248
‫میشه یه صحبت در مورد فمینیسم
‫ داشته باشیم که مردها توش باشن؟

316
00:14:37,256 --> 00:14:39,225
‫من راستش باهاش موافقم.

317
00:14:39,240 --> 00:14:40,787
‫من دلسوزی تورو لازم ندارم.

318
00:14:40,810 --> 00:14:46,272
‫جوآن،من و لِزلی نوپ متحد شُدیم تا
‫در مورد اتفاقات این هفته اعلام انزجار کنیم.

319
00:14:46,287 --> 00:14:49,873
‫لِزلی،اگه داری نگاه میکنی،من،برندی مکس

320
00:14:49,888 --> 00:14:54,358
‫ستاره ی فیلم های "خیابان جامپ شماره 69"
‫و "50 مرد همجنسگرای اصلاح شده"

321
00:14:54,381 --> 00:14:55,449
‫هواتو دارم.

322
00:14:55,474 --> 00:14:56,404
‫اووف.

323
00:14:56,428 --> 00:14:58,495
‫این دفعه واقعا دخالت بی جا کردی نوپ.

324
00:14:58,502 --> 00:15:01,779
‫چرا به زنای کاندید های دیگه
‫ اینقدر گیر نمیدن؟

325
00:15:01,803 --> 00:15:05,389
‫چون جون هارتوِل هیچی نیست.

326
00:15:05,404 --> 00:15:07,842
‫اون یه کمپین آگاهی به نام
‫ "ژاکت بیار"شروع کرد.

327
00:15:07,857 --> 00:15:09,647
‫بهش میگه "جلوگیری از سیخ شدن شدن مو".

328
00:15:09,662 --> 00:15:11,221
‫بجنبید،شما روال کار رو که میدونید.

329
00:15:11,242 --> 00:15:12,867
‫این حقیقت که حق با شماست رو فراموش کنید،

330
00:15:12,890 --> 00:15:16,861
‫یه لباس نجیب بپوشید،مثل اینا.

331
00:15:16,876 --> 00:15:19,516
‫و برید بیرون و عذرخواهی کنید.تموم.

332
00:15:19,533 --> 00:15:21,744
‫- چی؟
‫- بخاطر چی معذرت خواهی کنیم؟

333
00:15:21,759 --> 00:15:23,919
‫مهم نیست،فقط بگید متاسفید.

334
00:15:23,942 --> 00:15:27,070
‫مثل خوردن یه پیک تکیلا میمونه
‫فشارش میدی بره پایین،

335
00:15:27,086 --> 00:15:29,447
‫یهویی،دنیا خیلی حس لذت بخشی میده.

336
00:15:29,463 --> 00:15:31,964
‫من هر وقت باید وارد این خونه بشم
‫سه پیک میخورم.

337
00:15:35,520 --> 00:15:37,629
‫دانا،صبح زود اینجا چیکار میکنی؟

338
00:15:37,637 --> 00:15:39,201
‫من هدیه آوردم.

339
00:15:39,216 --> 00:15:42,748
‫اول از همه امروز صبح یه نفر از قسمت تعمیرات
‫ آوردم تا شبکه ی آهنی رو دربیاره،

340
00:15:42,763 --> 00:15:46,491
‫پس اینا حلقه هات،کلیدهات،کارهای اعتباریت

341
00:15:46,506 --> 00:15:48,257
‫و یه سری هم داروی قلب پیدا کردم فکر کنم.

342
00:15:48,272 --> 00:15:50,483
‫آره،مال منه،مال منه،اوه خدای من.

343
00:15:50,499 --> 00:15:54,343
‫همچنین فکر کردم که یکم
‫پرتقال تازه واسه تو و گیل بیارم.

344
00:15:54,365 --> 00:15:57,654
‫باشه،خُب،خیلی لطف داری دانا،ممنون.

345
00:15:57,679 --> 00:15:59,515
‫تو هم آدم مهربونی هستی گَری.

346
00:15:59,537 --> 00:16:02,374
‫میخواستم ازت تشکر کنم
‫که خاطراتمو زنده کردی.

347
00:16:02,389 --> 00:16:03,833
‫همون کلمه ای هستی که
‫ با "د" شروع میشه.

348
00:16:03,852 --> 00:16:05,719
"دوست"

349
00:16:07,709 --> 00:16:10,279
‫خیلی چیزا این دور و بر تغییر کرده.

350
00:16:10,301 --> 00:16:13,576
‫من فقط میخواستم روز های
‫ خوب گذشته رو زنده کنم.

351
00:16:13,591 --> 00:16:15,878
‫وقتی واکس کردن کفش دو سکه بود.

352
00:16:15,898 --> 00:16:19,509
‫و هیچ مکزیکی تو کار موسیقی نبود.

353
00:16:19,534 --> 00:16:23,812
‫اگه اشکال نداره ما باید جایگاه رو
‫بررسی کنیم عضو شورای شهر آقای میلتون.

354
00:16:23,827 --> 00:16:25,894
‫آره،پیداش کردم.

355
00:16:28,672 --> 00:16:34,097
‫"سلام اندی،من از مردم بدم میاد ولی
‫ تو خوبی.این عجیبه،ووف،ووف،آپریل"

356
00:16:34,105 --> 00:16:36,722
‫اوه،خدای من،عزیزم تو خیلی
‫بهم علاقه داشتی،مضحکه.

357
00:16:36,738 --> 00:16:37,721
‫همینه.

358
00:16:37,744 --> 00:16:40,547
‫بن بسته،هیچ سرنخ دیگه ای نیست.

359
00:16:41,555 --> 00:16:43,274
‫تو دفترم بیا دیدنم.

360
00:16:44,918 --> 00:16:48,764
‫اگه حالت رو بهتر میکنه،باید بگم منم
‫بدجور روت کراش داشتم.

361
00:16:49,494 --> 00:16:52,004
‫باعث میشه یکم حالم بهتر بشه،ممنون.

362
00:16:52,480 --> 00:16:54,030
‫اوه،خدارو شکر.

363
00:16:54,498 --> 00:16:55,959
‫از اینجا برید.

364
00:16:57,511 --> 00:16:58,942
‫بعد از ظهر بخیر.

365
00:16:58,957 --> 00:17:04,550
‫من امروز اینجام تا چشم اندازم واسه اقتصاد
‫ایندیانای جنوبی رو با شما به اشتراک بذارم.

366
00:17:04,642 --> 00:17:07,849
‫ولی اول،لِزلی نوپ،همسرم،

367
00:17:08,579 --> 00:17:09,946
‫یه بیانیه ی کوتاه داره.

368
00:17:09,962 --> 00:17:12,132
‫سلام همگی،ممنون.

369
00:17:12,155 --> 00:17:14,202
‫نظرتون در مورد هوا چیه؟

370
00:17:14,213 --> 00:17:15,987
‫خیلی معتدل ـه.

371
00:17:16,010 --> 00:17:18,454
‫باشه،اخیر من یه تلاشی کردم تا ...

372
00:17:18,479 --> 00:17:20,495
‫راستش،صبر کن ...

373
00:17:20,520 --> 00:17:24,743
‫من متاسفم،این مسئله باعث ناراحتی من میشه.

374
00:17:25,396 --> 00:17:27,827
‫من مستقل بودن زنم رو دوست دارم،

375
00:17:27,842 --> 00:17:31,483
‫واسه همین اجازه نمیدم حرف بزنه.

376
00:17:31,498 --> 00:17:38,941
‫منظورم این نبود،نکته اینجاست که لِزلی یه
‫مادر فوق‌العاده،خدمتکار مردم و یه انسان کامل ـه.

377
00:17:39,006 --> 00:17:42,296
‫و من از این خسته شدم که همه مدام بهش میگن

378
00:17:42,303 --> 00:17:44,903
‫اون انتخاب غلطی میکنه.

379
00:17:45,925 --> 00:17:47,572
‫پس میتونی هرچی میخوای بگی.

380
00:17:47,588 --> 00:17:50,627
‫به عواقب سیاسی‌ هم اهمیتی نمیدم.

381
00:17:51,924 --> 00:17:53,591
‫ممنون بِن.

382
00:17:53,608 --> 00:17:56,048
‫خُب،اولین چیزی که باید بگم اینه که متاسفم.

383
00:17:56,063 --> 00:17:59,992
‫من متاسفم که توجه همه به منه نه بِن.

384
00:18:00,012 --> 00:18:02,957
‫چون اون قراره یه نماینده ی کنگره ی عالی بشه.

385
00:18:02,982 --> 00:18:05,810
‫دوم این که،مرد واقعی، کجایی؟

386
00:18:05,818 --> 00:18:07,895
‫تو مسخره ای و حقوق مردان هیچه.

387
00:18:07,920 --> 00:18:10,404
‫سوم این که،من قراره به
‫شما جواب های قاطعی بدم،

388
00:18:10,412 --> 00:18:12,691
‫در مورد تمام سوال های
‫احمقانه ای که قراره از من و تمام

389
00:18:12,716 --> 00:18:14,869
‫زنان در ماه های آینده در
‫طول انتخابات قراره بپرسید.

390
00:18:15,260 --> 00:18:17,135
‫چرا من مدل موهامو تغییر دادم؟

391
00:18:17,142 --> 00:18:19,127
‫خُب،نمیدونم،شاید فکر کردم
‫اینطوری بهتر به نظر میاد.

392
00:18:19,142 --> 00:18:21,190
‫یا اینکه بچه هام توش آدامس انداخته بودن.

393
00:18:21,205 --> 00:18:23,055
‫میخوای همه چیز رو باهم داشته باشی؟

394
00:18:23,070 --> 00:18:25,237
‫این سوال اصلا با عقل جور درنمیاد،
‫سوال احمقانه ایه.

395
00:18:25,252 --> 00:18:26,526
‫از پرسیدنش دست بردارید،نپرسید.

396
00:18:26,533 --> 00:18:28,252
‫وقتی سرِ کاری برای بچه هات دلت تنگ میشه؟

397
00:18:28,276 --> 00:18:32,022
‫آره،البته،همه دلشون تنگ میشه.

398
00:18:32,047 --> 00:18:33,822
‫و بعدش،میدونید،من واقعا درک نمیکنم.

399
00:18:33,837 --> 00:18:36,469
‫آره،درضمن هیچوقت کسی از من
‫ اون سوال رو نپرسیده.

400
00:18:36,492 --> 00:18:38,328
‫هیشکی از من نمیپرسه بچه هات کجان؟

401
00:18:38,336 --> 00:18:39,808
‫یا کی ازشون مراقبت میکنه؟

402
00:18:39,823 --> 00:18:41,721
‫راستی،کی از بچه ها مراقبت میکنه؟

403
00:18:41,740 --> 00:18:42,897
‫مادرم مراقبت میکنه عزیزم،
‫همه چی روبه راهه.

404
00:18:42,905 --> 00:18:49,088
‫درسته،شاید لزلی با ایده های شخصی شما
‫در مورد همسرِ یه کاندید بودن مطابقت نداره.

405
00:18:49,090 --> 00:18:49,981
‫خوب که چی؟

406
00:18:49,995 --> 00:18:53,128
‫این خوبه،چون نباید که فقط یه ایده باشه.

407
00:18:53,144 --> 00:18:55,212
‫درسته،اگه میخوای پای درست کنی،اشکالی نداره.

408
00:18:55,236 --> 00:18:57,218
‫اگه میخوای شغل داشته باشی اینم خوبه.

409
00:18:57,232 --> 00:18:59,331
‫انجام هردو یا هیچکدوم تفاوتی نداره.

410
00:18:59,346 --> 00:19:02,403
‫فقط از روی اینکه یکی دیگه
‫تصمیم گرفته چیکار کنه قضاوت نکنید.

411
00:19:02,418 --> 00:19:05,021
‫منظورم اینه،همه ما میخوایم
‫ یه راه درست انتخاب کنیم.

412
00:19:05,041 --> 00:19:08,054
‫به عنوان افرادی مستقل روی این کره زمین.

413
00:19:14,164 --> 00:19:16,237
‫فکر کنم هو کردن ها و تشویق ها
‫نصف نصف هستش.

414
00:19:16,252 --> 00:19:17,252
‫آره،این به نظر درست میاد.

415
00:19:17,267 --> 00:19:20,398
‫بذار بِن حرف بزنه!
‫بذار بِن حرف بزنه!

416
00:19:20,413 --> 00:19:21,664
‫اون همین الان حرف زد.

417
00:19:21,679 --> 00:19:25,886
‫اوه،ببخشید الان رسیدم،دوچرخم
‫زنجیر پاره کرد،شرمنده ام.

418
00:19:27,605 --> 00:19:34,665
‫خُب،فکر کنم داریم اینو جشن میگیریم که تو
‫بهم اعتماد کردی و منم ناامیدت کردم.

419
00:19:34,690 --> 00:19:35,354
‫عالیه

420
00:19:35,369 --> 00:19:38,635
‫من قفل های خونمو هر 16 روز یبار عوض میکنم.

421
00:19:38,649 --> 00:19:43,611
‫اون کلید از دومین سه شنبه ی
‫بعد از اون روز بلا استفاده شده بود.

422
00:19:43,689 --> 00:19:46,283
‫چیزی که مهمه اینه که من بهت اعتماد دارم.

423
00:19:46,298 --> 00:19:48,462
‫و تورو به عنوان یه آدم تحسین میکنم.

424
00:19:48,985 --> 00:19:53,359
‫من به دلایل زیادی خیلی متاسف میشم
‫از اینکه میبینم داری این شهر رو ترک میکنی.

425
00:19:54,432 --> 00:19:59,164
‫حداقل به این خاطر که یه معمایی رو
‫ ساختی که من نتونستم حلش کنم.

426
00:19:59,925 --> 00:20:03,956
‫و پسر،اوه پسر،
‫تو عاشق اندی بودی؟

427
00:20:05,667 --> 00:20:08,339
‫ووف،ووف.

428
00:20:08,357 --> 00:20:10,136
‫واقعا خجالت آوره.

429
00:20:10,151 --> 00:20:12,218
‫اوه خدای من،من میدونم کلید کجاست.

430
00:20:20,185 --> 00:20:21,640
‫چطور یادت اومد؟

431
00:20:22,199 --> 00:20:23,558
‫ووف،ووف.

432
00:20:24,614 --> 00:20:26,028
‫پارس.

433
00:20:26,653 --> 00:20:28,289
‫چرا اینجا؟

434
00:20:29,627 --> 00:20:32,244
‫چون این درخت منو یاد تو میندازه.

435
00:20:32,259 --> 00:20:35,198
‫قوی و آروم ـه.

436
00:20:35,212 --> 00:20:38,182
‫و وقتی نیازش دارم همیشه اینجاست.

437
00:20:39,413 --> 00:20:40,822
‫یا هر چی.

438
00:20:41,534 --> 00:20:44,077
‫من همیشه حس میکردم من و
‫آپریل یه نسبتی داریم.

439
00:20:44,100 --> 00:20:46,523
‫و این دلیلی بر درستی حرف من هست.

440
00:20:46,538 --> 00:20:48,948
‫نه به این خاطر که چیزهای
‫خوبی در مورد من گفت.

441
00:20:48,973 --> 00:20:53,541
‫به این دلیل که منم سال ها قبل مقدار
‫زیادی طلا زیر اون درخت قایم کردم.

442
00:20:54,969 --> 00:20:56,721
‫قبلا جاشو عوض کردم.

443
00:20:57,665 --> 00:20:59,069
‫یا نکردم؟

444
00:21:01,227 --> 00:21:02,671
‫- الیس
‫- اوه

445
00:21:02,696 --> 00:21:04,039
‫الان چه کار اشتباهی کردم.

446
00:21:04,047 --> 00:21:08,920
‫نه،راستش ما تو موسسه ی "آی اُ دبیلیو"از
‫ سخنرانیت خوشمون اومد.

447
00:21:08,945 --> 00:21:09,637
‫واقعا؟

448
00:21:09,661 --> 00:21:13,061
‫ولی چیزی که بیشتر از اون
‫ازش خوشمون اومد بِن بود.

449
00:21:13,069 --> 00:21:16,654
‫به لِزلی فرصتی دادی تا حرفشو بزنه.

450
00:21:17,981 --> 00:21:19,669
‫تبریک میگم بِن وایِت.

451
00:21:19,685 --> 00:21:23,177
‫تو برنده ی امسالِ جایزه یِ زنِ سال از
‫موسسه ی "آی اُ دبیلیو"هستی.

452
00:21:23,192 --> 00:21:24,880
‫مادر جنده.

453
00:21:24,881 --> 00:21:27,137
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

454
00:21:27,161 --> 00:21:30,224
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
[30nama.com]