1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند
[30nama.com]

2
00:00:01,447 --> 00:00:03,216
‫قراره رو همه ی نیمکت ها
‫گل های ارکیده بذاریم.

3
00:00:03,231 --> 00:00:06,669
‫چون گل های ارکیده، گل های مورد علاقه ی
‫ دانا هستن،و اونم گل مورد علاقه ی منه.

4
00:00:06,692 --> 00:00:08,254
‫ما خیلی جذابیم.

5
00:00:08,270 --> 00:00:09,813
‫البته که قراره گل های ارکیده بذاریم.

6
00:00:09,828 --> 00:00:12,029
‫فکر میکنید این اولین بارمه
‫که تو یک شغل فرعی به عنوان

7
00:00:12,029 --> 00:00:14,798
همکارِ یه برنامه ریزِ جشنِ عروسی کار میکنم؟

8
00:00:14,821 --> 00:00:16,353
‫- نه
‫- من خیلی متاسفم.

9
00:00:16,376 --> 00:00:18,513
‫من بیشترِ خشم خودمو تحت کنترل دارم،

10
00:00:18,529 --> 00:00:20,295
‫ولی برنامه ریزی خیلی
‫کار پراسترسی هست.

11
00:00:20,309 --> 00:00:24,365
‫لطفا کلمات الهام بخش منو نادیده بگیرید.
‫"گل ها" "برنامه ریزی" "قول ها"

12
00:00:24,372 --> 00:00:28,911
‫"عروس" "داماد" "غذا"
‫"عشق" "خوشحال" "کلیسا"

13
00:00:28,927 --> 00:00:31,213
‫"رویداد" "عروسی"
‫و "کرِگ".

14
00:00:31,231 --> 00:00:34,239
‫من خیلی متاسفم کرِگ،خیلی متاسفم،متاسفم.

15
00:00:34,262 --> 00:00:35,568
‫آپریل،باهام بیا.

16
00:00:36,143 --> 00:00:38,803
‫خُب من تورو به عنوان ساقدوشم انتخاب کردم.

17
00:00:38,811 --> 00:00:40,374
‫تو تبدیل به یکی از بهترین دوستام شدی،

18
00:00:40,388 --> 00:00:41,988
‫و منم مثل خواهر دوسِت دارم.

19
00:00:42,003 --> 00:00:44,035
‫ولی همچنین به این دلیل
‫ که آدم سرسختی هستی.

20
00:00:44,057 --> 00:00:45,471
‫خانوادم امشب میرسن.

21
00:00:45,486 --> 00:00:47,969
‫میدونم،و کیف های خوشامدگویی همشون آماده هستن.
‫(کیفی حاوی تنقلات برای مهمان هایی
‫که از دیگر شهر ها به عروسی میان)

22
00:00:47,994 --> 00:00:50,924
‫و به برادرت لِواندروس گفتم
‫که دوست نداریم بیاد.

23
00:00:50,946 --> 00:00:54,885
‫خوبه،ولی هنوز هم 28 نفر از
‫خانواده ی مینگل تو اتاق خواهند بود،

24
00:00:54,901 --> 00:00:56,698
‫که یعنی اوضاع قراره ناجور بشه.

25
00:00:56,705 --> 00:00:58,209
‫من همه چی رو راست و ریس میکنم.

26
00:00:58,232 --> 00:01:02,068
‫درواقع اهمیت میدم که اوقات خوب
‫ و شادی داشته باشی،عجیبه.

27
00:01:02,090 --> 00:01:06,037
‫میگل ها آدمای بی‌عاطفه یِ
‫قضاوت کننده یِ غرض ورز هستن.

28
00:01:06,059 --> 00:01:09,090
‫دختر عموم یبار تو خونه ی پدربزرگم
‫از زیر لیوانی استفاده نکرد،

29
00:01:09,106 --> 00:01:11,075
‫و اونم اسمشو از ارثیه پاک کرد.

30
00:01:11,090 --> 00:01:15,154
‫تو 4 بازیِ آخرِ پیکشنریِ خانواده ی میگل
‫کار به بیمارستان کشیده.
‫(نوعی بازیِ حدس کلمات)

31
00:01:15,179 --> 00:01:17,593
‫از لحاظ قانونی،بیش از 3 تا میگل اجازه ندارن

32
00:01:17,601 --> 00:01:19,686
‫تو یه پرواز بین المللی باشن.

33
00:01:19,706 --> 00:01:22,720
‫ولی هدایای خوبی میدن.
‫حتما قراره سرویسِ قاشق چنگال بگیرم.

34
00:01:23,101 --> 00:01:32,101
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

35
00:01:32,426 --> 00:01:42,426
‫‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

36
00:01:43,608 --> 00:01:46,666
‫تامی،تو سالن ناخن کاری بودم و یه
‫کرمِ گل شمعدانی واسه دست گرفتم.

37
00:01:46,681 --> 00:01:50,223
‫- میخوای امتحانش کنی؟
‫- اوه،آره،بزن لطفا.

38
00:01:50,239 --> 00:01:51,644
‫اوه،بوی خوبی داره.

39
00:01:51,652 --> 00:01:54,011
‫من میرم مطمئن بشم که همه چیز
‫واسه امشب آماده هست،باشه؟

40
00:01:54,027 --> 00:01:56,722
‫- خیلی خُب،بعدا میبینمت.
‫- میبنمت ران

41
00:01:56,729 --> 00:01:59,973
‫من همیشه از لوسی خوشم میومد.
‫خوشحالم که اوضاع داره خوب پیش میره.

42
00:01:59,996 --> 00:02:00,938
‫بهتر از خوب.

43
00:02:00,963 --> 00:02:02,291
‫- و حدس بزن امشب چی تدارک دیدم؟
‫- نه

44
00:02:02,299 --> 00:02:04,669
‫به عنوان خدمتکار افتخاریِ دانا
‫

45
00:02:04,691 --> 00:02:07,144
‫یه ست ابریشمی آبی میپوشم.

46
00:02:07,159 --> 00:02:09,863
‫به عنوان سورپرایز،یه نمونه ی مشابه
‫هم واسه واسه لوسی گرفتم.

47
00:02:09,878 --> 00:02:14,121
‫و فکر میکنی لوسی با این هدیه خوشحال میشه؟

48
00:02:14,136 --> 00:02:16,581
‫صد در صد،ما خیلی باهم همانگیم.

49
00:02:16,596 --> 00:02:17,835
‫بلاخره حس میکنم با یه نفر هستم که

50
00:02:17,842 --> 00:02:19,952
‫قراره تا ابد باهاش باشم.
‫فردا قراره باهاش ازدواج کنم.

51
00:02:19,967 --> 00:02:24,301
‫خیلی خوبه پسر،مهمتر از همه،واسه امشب
‫استیک تری تیپ حاضر کردی؟
‫(نوعی استیک از قسمت راسته ی گاو)

52
00:02:24,326 --> 00:02:26,265
‫چون اگه اینکارو نکردی
‫من مال خودمو آوردم.

53
00:02:29,215 --> 00:02:30,325
‫من عاشق عروسی ام.

54
00:02:30,343 --> 00:02:35,023
‫غذای خوب،جشن گرفتن یه عشق رومانتیک
‫و از همه مهمتر کلیساها.

55
00:02:35,038 --> 00:02:37,336
‫هرچی دوست داری در مورد مذهب بگو،

56
00:02:37,346 --> 00:02:40,303
‫ولی اون حرومزاده ها میدونستن
‫چطور یه بنای با شکوه بسازن.

57
00:02:41,614 --> 00:02:43,208
‫خیلی خُب،هیولاها

58
00:02:43,223 --> 00:02:47,270
‫مامان و بابا باید وسایلشونو جمع کنن
‫چون داریم میرن هتل،

59
00:02:47,285 --> 00:02:49,067
‫ولی راز قراره اینجا با شما بمونه.

60
00:02:49,090 --> 00:02:50,530
‫آره،ما قراره کلی خوش بگذرونیم.

61
00:02:50,546 --> 00:02:52,874
‫قراره بازی کنیم،رنگ‌آمیزی کنیم.

62
00:02:52,889 --> 00:02:56,663
‫شاید هم 30 ثانیه ساکت موندیم.

63
00:02:56,678 --> 00:02:58,889
‫فکر میکنید میتونم 30 ثانیه استراحت کنم؟

64
00:02:58,904 --> 00:03:01,121
‫- فقط همین
‫- اون داره نابود میشه.

65
00:03:01,620 --> 00:03:04,167
‫راز،راز،هی،هی.

66
00:03:04,183 --> 00:03:05,719
‫تو پرستار بچه یِ فوق‌العاده ای هستی.

67
00:03:05,734 --> 00:03:07,361
‫- اوه
‫- تو سرسخت و قدرتمندی.

68
00:03:07,376 --> 00:03:09,173
‫و تو پرستارِ خیلی عالی
‫ واسه بچه های ما هستی.

69
00:03:09,180 --> 00:03:12,469
‫آره،هر دفعه که میای خونمون،
‫خیلی خوشحال میشیم از اینکه میبینیمت.

70
00:03:12,492 --> 00:03:14,279
‫من تورو بیش از بِن دوست دارم.

71
00:03:14,911 --> 00:03:16,028
‫واقعا.

72
00:03:16,051 --> 00:03:18,520
‫اگه بِن منو ترک کنه ناراحت میشم،
‫ولی از پَسِش برمیام.

73
00:03:18,536 --> 00:03:21,534
‫ولی اگه تو منو ترک کنی
‫دیگه هیچوقت درست نمیشم.

74
00:03:21,552 --> 00:03:24,144
‫ممنون،این حرفا
‫خیلی کمکم میکنه.

75
00:03:25,140 --> 00:03:29,516
‫من خیلی عادت کردم واسه اونا وسایل
‫جمع کنم،داشتم واسه خودم پوشک برمیداشتم.

76
00:03:29,524 --> 00:03:31,228
‫تماس ورودی،جن بارکلی

77
00:03:31,243 --> 00:03:34,242
‫جِن بارکلی دوباره داره زنگ میزنه،
‫اون خیلی بی‌عاطفه‌س.

78
00:03:34,262 --> 00:03:36,726
‫جِن یه مهره ی سیاسی قدرتمند هست.

79
00:03:36,742 --> 00:03:38,492
‫حتی نمیخوای بدونی چی میخواد بگه؟

80
00:03:38,515 --> 00:03:40,585
‫اون قراره همون حرفی رو بزنه
‫که همیشه میزنه،که اینه:

81
00:03:40,608 --> 00:03:43,282
‫"لِزلی،میشه واسه ورود به
‫مجلس سنا و کنگره تلاش کنی؟"

82
00:03:43,306 --> 00:03:44,382
‫منم میگم که :

83
00:03:44,383 --> 00:03:50,283
‫"خیلی ممنون،لطف داری،ولی من شغلمو
‫دوست دارم و باید به خاطر کل کشور این کارو انجام بدم"

84
00:03:50,382 --> 00:03:52,187
‫کل دنیا پارک منه.

85
00:03:52,203 --> 00:03:55,492
‫درضمن،زندگی ما آشفته‌س،
‫نمیتونیم کمپین انتخاباتی اداره کنیم.

86
00:03:55,508 --> 00:03:58,326
‫خُب،اگه واقعا میخوای انجامش بدی،
‫یه راهی پیدا میکنیم.

87
00:03:58,351 --> 00:04:00,951
‫راستش،اوضاع اونقدرا هم آشفته نیست.

88
00:04:00,976 --> 00:04:04,226
‫هر سه تاشون خوردن به همدیگه و
‫ هر چیزی که داشتید رو شکستن.

89
00:04:05,629 --> 00:04:07,393
‫نمیدونم اون چی بود.

90
00:04:09,850 --> 00:04:11,751
‫اوه،میشه اونجا نگاه کنی؟

91
00:04:11,769 --> 00:04:16,917
‫عزیزم،فکر کنم بهترین دوستت،تام،داره
‫به دوست دخترش هدیه میده.

92
00:04:16,940 --> 00:04:19,495
‫میدونی،گِیل هر روز بهم هدیه میده.

93
00:04:19,511 --> 00:04:22,534
‫اوه،بهترین هدیه رو من گرفتم.

94
00:04:22,549 --> 00:04:25,996
‫- ازدواج کردن با تو
‫- اوه،عزیزم.

95
00:04:26,021 --> 00:04:28,346
‫خودتونو کنترل کنید گرگیچ ها.
(فامیلی تری)
96
00:04:28,769 --> 00:04:30,936
‫وای تامی،آفرین.

97
00:04:30,954 --> 00:04:32,095
‫میدونستم خوشت میاد.

98
00:04:32,118 --> 00:04:34,359
‫برو بپوشش عزیزم،ما باید
‫تو این مهمونی بهترین باشیم.

99
00:04:34,877 --> 00:04:37,186
‫نظرت چیه ران؟
‫تام همون آدم مناسب ـه.

100
00:04:37,211 --> 00:04:40,265
‫من معمولا دخالتی تو
‫روابط عاشقانه ی مردم نمیکنم.

101
00:04:40,290 --> 00:04:43,394
‫ولی یه چیزی در مورد عروسی هست ...
‫الان میگمش.

102
00:04:43,916 --> 00:04:46,489
‫تام واقعا بهت علاقه داره.

103
00:04:47,335 --> 00:04:49,092
‫- اون بهم واقعا علاقه داره،هان؟
‫- آره.

104
00:04:49,106 --> 00:04:51,743
‫اون گفت ممکنه همین فردا باهات ازدواج کنه.

105
00:04:53,987 --> 00:04:57,601
‫احمقانه‌س که تو هتلی بمونیم که 10
‫ دقیقه با خونمون فاصله داره.

106
00:04:57,626 --> 00:05:00,566
‫خُب،سه سال شده،ما حق
‫ اینو داریم که یه روز باهم باشیم.

107
00:05:00,581 --> 00:05:03,644
‫یکم استراحت،یکم حریم خصوصی،
‫شاید اصلا چندتا بچه هم درست کردیم.

108
00:05:03,658 --> 00:05:06,212
‫- حتی در موردش شوخی هم نکن.
‫- بیا سه تا بچه ی دیگه به دنیا بیاریم،

109
00:05:06,227 --> 00:05:07,836
‫تا هرکدومشون یه دوست هم داشته باشن.

110
00:05:07,859 --> 00:05:09,007
‫اوه.

111
00:05:10,548 --> 00:05:12,126
‫جِن،تو اینجا چیکار میکنی؟

112
00:05:12,141 --> 00:05:13,440
‫شما احمقا تلفن های منو جواب نمیدید.

113
00:05:13,455 --> 00:05:15,018
‫و باید بهتون بگم که من نمیتونم صبر کنم.

114
00:05:16,262 --> 00:05:17,691
‫این صدای وحشتناک مال چیه؟

115
00:05:17,701 --> 00:05:21,607
‫- بچه ها
‫- اوه،زندگیتون چندش آوره.

116
00:05:21,627 --> 00:05:23,024
‫زندگی من شگفت انگیزه.

117
00:05:23,042 --> 00:05:25,927
‫جِن،خیلی ممنونیم که اومدی،ولی ما باید بریم.

118
00:05:25,943 --> 00:05:28,823
‫من تا حالا تو یه رویدادی که از قبل
‫اطلاع دادم میام ،هیچوقت دیر نکردم.

119
00:05:28,841 --> 00:05:31,843
‫شماها تو شهر پاونیِ ایالت ایندیانا
‫زندگی میکنید،مگه کجارو دارید که برید؟

120
00:05:31,858 --> 00:05:33,293
‫میرید مترسک جدید بسازید؟

121
00:05:34,790 --> 00:05:36,804
‫میتونی لطفا بری سر اصل مطلب؟

122
00:05:36,818 --> 00:05:39,726
‫البته... پائول هارتوِل،
‫نماینده ی کنگره در این ناحیه

123
00:05:39,741 --> 00:05:42,010
‫یه احمق ـه،حتی با استاندارد های واشینگتون.

124
00:05:42,028 --> 00:05:44,903
‫ولی اون هر سال میبره،چون بدجوری قُلدره

125
00:05:44,918 --> 00:05:47,059
‫و هیشکی باهاش مخالفت نمیکنه،تا الان ...

126
00:05:47,081 --> 00:05:49,978
‫منطقه ی 10 ایندیانا نیاز
‫ به یه رهبر جدید نیاز داره.

127
00:05:50,003 --> 00:05:53,373
‫کسی که اونجا رو خونه ی خودش کرده،
‫کسی که به شهروندان اهمیت میده.

128
00:05:53,380 --> 00:05:55,084
‫و اقتصاد محلی رو درک میکنه.

129
00:05:55,099 --> 00:05:57,779
‫جِن،بهت گفتم،من شغل
‫ رویاهامو دارم،نمیخوام که ...

130
00:05:57,787 --> 00:06:00,560
‫یه کاندید به نام بِن وایِت.

131
00:06:00,583 --> 00:06:01,857
‫ببخشید؟

132
00:06:01,865 --> 00:06:03,445
‫من کاملا جدی ام بِن.

133
00:06:03,470 --> 00:06:05,776
‫فکر کنم باید واسه
مجلسِ نمایندگان شرکت کنی.

134
00:06:07,108 --> 00:06:09,288
‫اون چی بود؟
‫بزرگ بود.

135
00:06:09,303 --> 00:06:14,454
‫صبرکن،داری در مورد کنگره حرف میزنی،
‫جایی که لایحه ها تبدیل به قوانین میشن.

136
00:06:14,795 --> 00:06:16,233
‫من واسش صلاحیت ندارم.

137
00:06:16,248 --> 00:06:18,261
‫داریم در مورد مجلس نمایندگان
‫ صحبت میکنیم بِن،

138
00:06:18,268 --> 00:06:19,709
‫احتمالا حتی صلاحیت تو بیشتر هم باشه.

139
00:06:19,734 --> 00:06:22,971
‫بزرگترین نقطه ضعف هارتوِل اقتصاد هستش
‫که دقیقا نقطه ی قوت توئه.

140
00:06:22,996 --> 00:06:26,207
‫تو جوان و باهوشی و داری
‫بزرگترین شهر منطقه رو اداره میکنی.

141
00:06:26,223 --> 00:06:28,657
‫دیدم که قضیه ی وای‌فای
‫رو تو تلویزیون حل کردی.

142
00:06:29,061 --> 00:06:31,455
‫شرکت من آماده ی شروعه
‫به محض اینکه تو حرفی بزنی.

143
00:06:31,473 --> 00:06:33,277
‫هستی یا نه؟

144
00:06:33,302 --> 00:06:36,025
‫دوتا از سه تاشون دارن
‫میشاشن تو شلوارشون

145
00:06:36,050 --> 00:06:38,730
‫و بیشتر کراوات های بِن تو توالت‌ـه

146
00:06:38,743 --> 00:06:41,392
‫یه بروز رسانی از وقایعِ در حال جریان بود.

147
00:06:41,407 --> 00:06:43,592
‫راستش اینجا خیلی آشفته‌س.

148
00:06:44,536 --> 00:06:46,642
‫بچه ها،این اتفاق خیلی وقت
‫ پیش اتفاق افتاد،درسته؟

149
00:06:46,649 --> 00:06:48,009
‫و احتمالا تصادفی بوده.

150
00:06:48,025 --> 00:06:51,088
‫اوه،آره،مطمئنم که دستگاه بازی دیگ داگ
‫خودش تصادفی از برق کشیده شد،

151
00:06:51,106 --> 00:06:54,129
‫درست قبل از اینکه بالاترین رکورد رو بزنم.

152
00:06:54,153 --> 00:06:55,791
‫آره،مطمئنم تصادفی بوده.

153
00:06:55,805 --> 00:06:56,955
‫هی،گزارش وضعیت.

154
00:06:56,977 --> 00:07:02,577
‫میگل ها خیلی عجیب هستن،حرف هایی که میزنن
‫به نظر انفعالی میاد،ولی انگار پرخاشگرانه هست.

155
00:07:02,592 --> 00:07:06,272
‫فکر کنم واسه این حالت یه اصطلاح
‫ وجود داشته باشه،مثلا"مهربونِ بدجنس".

156
00:07:06,287 --> 00:07:09,777
‫آره،من الان مجبور شدم دوتا پیرمرد
‫80 ساله رو از هم جدا کنم،

157
00:07:09,792 --> 00:07:14,225
‫که داشتن در این مورد دعوا میکردن که آیا واقعا "لینا هورن"
‫تو سال 1970 تو مغازه ی خاربار فروشی بوده یا نه.
‫(بازیگرِ زن هالیوود)

158
00:07:14,278 --> 00:07:17,202
‫باشه،تو با کی لارگو و دِنوِر میگل بمون.

159
00:07:17,227 --> 00:07:19,374
‫و منم ترتیب برلین میگل رو میدم.

160
00:07:19,390 --> 00:07:20,690
‫تمام.

161
00:07:22,187 --> 00:07:23,695
‫داری در مورد پیشنهاد جِن فکر میکنی؟

162
00:07:23,718 --> 00:07:25,833
‫آره،اگه این کار به نتیجه برسه چی؟

163
00:07:25,839 --> 00:07:29,989
‫زندگیمون خیلی شلوغه و اگه من برنده بشم
‫یه مردِ عضو کنگره میشم.

164
00:07:30,004 --> 00:07:33,340
‫یا زن،منظورم حقوق برابر هستش.
‫این که اصلا درست نیست.

165
00:07:33,356 --> 00:07:34,848
‫باشه،اینو امتحان کن.

166
00:07:34,863 --> 00:07:38,784
‫امشب جوری رفتار کن که انگار
‫تصمیم گرفتی شرکت کنی.

167
00:07:38,809 --> 00:07:41,902
‫و بعدش فردا تو عروسی جوری رفتار کن
‫ که انگار تصمیم گرفتی شرکت نکنی.

168
00:07:41,909 --> 00:07:43,137
‫ببین کدومش بهتره.

169
00:07:43,152 --> 00:07:45,659
‫باشه،فکر میکنی باید چیکار کنم؟

170
00:07:46,556 --> 00:07:48,361
‫بن باید شرکت کنه.

171
00:07:48,383 --> 00:07:51,352
‫نمیخوام به این کار وادارش کنم،چون نتیجه ی
‫معکوس میده،ولی باید شرکت کنه.

172
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
‫اون ممکنه واسه آمریکا مفید باشه،
‫واسه جهان مفید باشه.

173
00:07:53,905 --> 00:07:57,562
‫بن باید پادشاه اشرافی تمام قسمت های

174
00:07:57,576 --> 00:08:00,263
‫قابل سکونتِ جهان باشه.

175
00:08:01,013 --> 00:08:02,623
‫من کاملا بی نظر هستم.

176
00:08:02,635 --> 00:08:05,110
‫هر کاری کنی من حمایتت میکنم.

177
00:08:07,251 --> 00:08:09,353
‫به لوسی گفتی من میخوام باهاش ازدواج کنم؟

178
00:08:09,376 --> 00:08:11,125
‫خدا لعنتت کنه پسر،
‫همبرگر های کوچولو.

179
00:08:11,136 --> 00:08:13,151
‫ران،باید حرفتو پس بگیری.

180
00:08:13,176 --> 00:08:14,981
‫پس گرفتن حرف مثل دروغ گفتن میمونه.

181
00:08:14,996 --> 00:08:18,207
‫میتونی یه لحظه قوانین زندگیتو
‫ بیخیال بشی تا کمکم کنی؟

182
00:08:18,230 --> 00:08:19,881
‫حتی با وجود اینکه لوسی رو سالهاست میشناسم

183
00:08:19,896 --> 00:08:21,688
‫و میتونم زندگیمو باهاش تصور کنم

184
00:08:21,703 --> 00:08:26,938
‫در حالی که بچه دار شدیم و در جزیره ی خصوصیِ تامی
‫ که بلاخره تونستم بخرمش قدم میزنیم ...

185
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
‫اینا همش در آینده ی دور هستش مرد.

186
00:08:29,350 --> 00:08:31,077
‫منو "مرد" صدا نزن.

187
00:08:31,100 --> 00:08:33,212
‫از این همه حرفام فقط اینو فهمیدی؟

188
00:08:34,435 --> 00:08:36,192
‫از این مرد پذیرایی نکن.

189
00:08:36,211 --> 00:08:38,785
‫تا وقتی فاجعه ای که به بار آوده رو
‫درستش نکنه هیچ غذایی درکار نیست.

190
00:08:40,058 --> 00:08:42,470
‫باشه،از الان شروع میکنیم،
‫تو الان در کمپین انتخاباتی هستی

191
00:08:42,484 --> 00:08:45,151
‫پس اول از همه،ملاقات و احوال پرسی کن،
‫میدونی که روالش چطوریه،درسته؟

192
00:08:45,174 --> 00:08:47,879
‫جوری رفتار میکنی که انگار
‫همه مهم و جالب هستن.

193
00:08:47,904 --> 00:08:49,611
‫سلام بچه ها.

194
00:08:51,516 --> 00:08:52,641
‫نه،این خیلی سخته.

195
00:08:52,665 --> 00:08:54,237
‫- بیا یه نفر دیگه رو امتحان کنیم
‫- باشه

196
00:08:55,638 --> 00:08:57,078
‫اوه،اونا والدین دانا هستن.

197
00:08:57,093 --> 00:08:58,024
‫- باشه؟
‫- باشه

198
00:08:58,042 --> 00:08:59,480
‫- جادوت رو استفاده کن
‫- خیالت راحت

199
00:08:59,495 --> 00:09:02,091
‫اوه،سلام،حدس میزنم آقا و خانوم میگل باشید.

200
00:09:02,110 --> 00:09:04,941
‫من آقای میگل هستم ولی ما طلاق گرفتیم.

201
00:09:04,963 --> 00:09:06,308
‫من گریس کالاهان هستم.

202
00:09:06,333 --> 00:09:08,169
‫خُب،من متاسفم خانوم کالاهان.

203
00:09:08,184 --> 00:09:10,637
‫دکتر کالاهان هستم.

204
00:09:12,349 --> 00:09:15,194
‫خُب،امیدوارم متخصص امراض پا
‫یا دندان پزشک باشید.

205
00:09:15,219 --> 00:09:18,086
‫فکر کنم یه مشکلِ پا-تو-دهن دارم.
‫(کنایه از حرف بی جا زدن و گاف دادن)

206
00:09:21,516 --> 00:09:23,531
‫سلام بچه ها،اوضاع چطوره؟

207
00:09:23,554 --> 00:09:26,479
‫آپریل،نمیتونستیم خوشحال تر از این باشیم،
‫تو همون فرشته ای هستی که میخواستیم.

208
00:09:26,494 --> 00:09:28,343
‫آره،به طرز غافلگیر کننده ای
‫هیچ دردی نداره.

209
00:09:28,368 --> 00:09:31,529
‫هیچ زد و خورد و
‫ نظر انفعالی تهاجمی وجود ندارد.

210
00:09:32,095 --> 00:09:33,892
‫اصلا اوضاع ناجور نیست.

211
00:09:33,917 --> 00:09:35,811
‫اینا تمام اون آدم های مشکل ساز هستن رئیس.

212
00:09:35,836 --> 00:09:39,180
‫ممنون،میگل ها،
‫من نمیخوام وقتمو تلف کنم،باشه؟

213
00:09:39,180 --> 00:09:41,600
‫لارن،با مایورکا دیکه بحث نکن.

214
00:09:41,623 --> 00:09:43,187
‫مایورکا دیگه حد خودشو رد کرده.

215
00:09:43,212 --> 00:09:46,254
‫برایان و گلوریا،دیگه به خاطر این که
‫دخترتون رفته "یِیل" حال هوریشا رو بد نکنید.
‫(از دانشگاه های معتبر جهان"

216
00:09:46,254 --> 00:09:47,855
‫هیشکی اهمیتی نمیده.

217
00:09:47,880 --> 00:09:49,568
‫- و جِنیواین
‫- بله؟

218
00:09:49,590 --> 00:09:51,667
‫- خودتو جمع و جور کن.
‫- متاسفم آپریل.

219
00:09:51,683 --> 00:09:53,863
‫- کتی شروع کرد.
‫- کتی شروع کرد ...

220
00:09:53,878 --> 00:09:55,376
‫من اهمیتی نمیدم!

221
00:09:55,401 --> 00:09:56,471
‫اون منظوری نداشت.

222
00:09:56,487 --> 00:09:58,621
‫گریه نکن جینواین،اشکالی نداره.

223
00:09:59,565 --> 00:10:00,879
‫ممنون اندی.

224
00:10:01,580 --> 00:10:04,070
‫درست مثل آب خوردن.

225
00:10:07,203 --> 00:10:10,134
‫لوسی،من یه چیزی هست که باید بهت بگم.

226
00:10:10,148 --> 00:10:12,688
‫من یه دروغگو ام.

227
00:10:12,711 --> 00:10:15,274
‫- چی؟
‫- خُب نه،من یه دروغگو نیستم.

228
00:10:15,296 --> 00:10:17,797
‫من تو زندگیم در مورد هیچی دروغ نگفتم.

229
00:10:17,816 --> 00:10:21,862
‫البته به نظرم لاپوشانی رو میتونی
‫ به عنوان دروغ در نظر بگیری.

230
00:10:21,887 --> 00:10:23,525
‫الان داره چه اتفاقی میفته؟

231
00:10:23,543 --> 00:10:27,439
‫تام میخواست این موضوع رو
‫ برسونه که خیلی دوست داره.

232
00:10:27,464 --> 00:10:33,026
‫پس گفت که میتونه ازدواج با تو و
‫ زندگی در یه جزیره با بچه هاتونو تصور کنه.

233
00:10:33,300 --> 00:10:36,409
‫صبرکن،حالا تو یه جزیره با بچه ها هستیم؟

234
00:10:36,424 --> 00:10:37,893
‫- همگی؟
‫- آره

235
00:10:37,913 --> 00:10:41,960
‫میدونی از کجا میتونم از اون
‫کوفته قلقلی ها بردارم؟

236
00:10:41,983 --> 00:10:44,116
‫مواظب اون چمن زن ها باش مرد.

237
00:10:45,786 --> 00:10:48,559
‫- عزیزم تو داری بدجوری غوغا میکنی
‫- آره،درسته؟

238
00:10:48,574 --> 00:10:48,833
‫آره

239
00:10:48,857 --> 00:10:52,357
‫میبینی،فکر کردن به اینکه نماینده ی کنگره
‫هستم،باعث میشه فکر کنم واقعا همینطوره.

240
00:10:52,418 --> 00:10:55,115
‫- آره
‫- همچنین یه راز کوچولو دارم.

241
00:10:55,140 --> 00:10:57,940
‫- من مستم.
‫- منم همینطور.

242
00:10:57,965 --> 00:11:00,295
‫از وقتی بچه دار شدیم
‫فقط یه ذره شراب خوردیم.

243
00:11:00,318 --> 00:11:03,263
‫من حس میکنم خیلی خوبم
‫و " اعتماد بفنس" بالایی دارم.
‫(مسته قاطی کرده)

244
00:11:03,263 --> 00:11:04,803
اعتـ ...

245
00:11:04,828 --> 00:11:06,805
‫من حس میکنم " اعتماد بفنس" بالایی دارم.

246
00:11:06,827 --> 00:11:09,297
‫میدونی باید چیکار کنی؟
‫باید یه آرزوی سلامتی بکنی.

247
00:11:09,308 --> 00:11:12,425
‫چون اگه آماده ی کنگره بودی،
‫باید میتونستی سخنرانی کنی،درسته؟

248
00:11:12,440 --> 00:11:14,230
‫اگه میخوای آرزوی سلامتی
‫بکنم،پس اینکارو میکنم.

249
00:11:14,245 --> 00:11:18,073
‫برشته کن عزیزم،تا جایی
‫ که هردو طرف تیره بشه.

250
00:11:18,088 --> 00:11:20,183
‫سلام همگی،من بِن وایِت هستم.

251
00:11:20,190 --> 00:11:23,556
‫گوش کنید،ما اینجاییم تا عروسی
‫ دانا و جو رو جشن بگیریم.

252
00:11:23,581 --> 00:11:26,830
‫و من باید بهتون بگم،میدونید،ازدواج کردن،

253
00:11:26,853 --> 00:11:29,986
‫شجاعانه ترین و شگفت انگیز ترین
‫چیزیه که میتونید بکنید.

254
00:11:29,993 --> 00:11:33,295
‫چون هر روز که به خونه میای،مثل اینه که،

255
00:11:33,320 --> 00:11:34,728
‫"چی؟"

256
00:11:34,751 --> 00:11:36,975
‫"تویی،من عاشقتم"

257
00:11:37,000 --> 00:11:39,669
‫"تو هم اتاقیِ سکسی من هستی،
‫ما عاشق همدیگه ایم"

258
00:11:39,691 --> 00:11:41,872
‫داره درمورد من حرف میزنه.

259
00:11:41,887 --> 00:11:43,712
‫آره،همینطوره عروسکم.

260
00:11:43,728 --> 00:11:47,236
‫ببینید،دانا و جو،فوق‌العاده هستن.

261
00:11:47,250 --> 00:11:50,286
‫شما همتون هم فوق‌العاده اید.

262
00:11:50,305 --> 00:11:53,183
‫و این عروسی قراره شگفت انگیز بشه.

263
00:11:53,208 --> 00:11:56,550
‫بیاین یکم موسیقی بذاریم و برقصیم.

264
00:11:56,575 --> 00:12:01,125
‫و من بِن وایِت هستم و این
‫پیامم رو تایید میکنم.
‫(به سبک سیاستمدار ها)

265
00:12:07,252 --> 00:12:08,994
‫میخوای خاموشش کنم؟

266
00:12:09,019 --> 00:12:10,418
‫نه،خوشم میاد.

267
00:12:10,443 --> 00:12:12,539
‫بذار مردِ کوچولو برقصه.

268
00:12:18,486 --> 00:12:21,033
‫اوه،سَرم.

269
00:12:21,040 --> 00:12:22,353
‫دیشب خیلی خوش گذشت.

270
00:12:22,378 --> 00:12:25,230
‫- ولی مغزم پوکید
‫- آره

271
00:12:25,245 --> 00:12:27,275
‫آره،سر من پر از بتن شده.

272
00:12:27,300 --> 00:12:28,691
‫باشه،پس ...

273
00:12:28,706 --> 00:12:30,269
‫دیشب تو وانمود کردی که میخوای
‫شرکت کنی.

274
00:12:30,292 --> 00:12:33,050
‫امروز قراره وانمود کنی که نمیخوای شرکت کنی.

275
00:12:33,074 --> 00:12:34,178
‫اوه،نه.

276
00:12:34,203 --> 00:12:37,813
‫جن تبلیغات کمپین انتخاباتی رو
‫ پست کرده،الان همه جا هست.

277
00:12:37,820 --> 00:12:39,735
‫چطور تونستی اینکارو باهام ...

278
00:12:40,917 --> 00:12:42,346
‫اوه،خدای من،داره یه
‫ چیزایی از دیشب یادم میاد.

279
00:12:43,201 --> 00:12:45,557
‫ما دیشب به جن زنگ زدیم،مگه نه؟

280
00:12:46,963 --> 00:12:48,425
‫- آره،زنگ زدیم.
‫- اوه

281
00:12:48,443 --> 00:12:51,341
‫من همچنین به شماره ی
‫ 8675309 صد بار زنگ زدم.

282
00:12:51,364 --> 00:12:53,128
‫اوه،خدای من.

283
00:12:53,153 --> 00:12:55,550
‫خیلی بد شد،چیکار کنیم؟

284
00:12:56,483 --> 00:12:58,103
‫اینجایید،سورپرایز،سورپرایز.

285
00:12:58,126 --> 00:13:00,562
‫شماها باید اون گوشه مینشستید.

286
00:13:00,587 --> 00:13:02,446
‫- چون ،وضعتون داغونه
‫- هیس،هیس،هیس

287
00:13:02,461 --> 00:13:03,903
‫قراره مشتری های دیگه رو فراری بدین.

288
00:13:03,926 --> 00:13:04,973
‫- هیس
‫- سلام جِن.

289
00:13:04,998 --> 00:13:07,054
‫اون بچه ها تا صبح بیدار نگه‌ـتون داشتن؟

290
00:13:07,713 --> 00:13:09,275
‫من از انتخاب هام خیلی راضی ام.

291
00:13:09,290 --> 00:13:10,557
‫- باشه جِن.
‫- آره.

292
00:13:10,572 --> 00:13:13,780
‫میدونم که دیشب برات پیام گذاشتم.

293
00:13:13,805 --> 00:13:16,934
‫ولی واقعا فکر میکنم باید باهام چک میکردی

294
00:13:16,942 --> 00:13:18,793
‫- قبل از اینکه منو بکشونی تو این ماجرا.
‫- نه،بِن،متاسفم.

295
00:13:18,808 --> 00:13:20,653
‫- تو دیشب برام 4 تا پیام گذاشتی.
‫- چی؟

296
00:13:20,676 --> 00:13:23,571
‫و مواضع سیاسی کاملا خاصی داشتم.

297
00:13:24,040 --> 00:13:26,329
‫میخوام به تحصیلات اهمیت بدم.

298
00:13:26,344 --> 00:13:28,406
‫در مورد مسائل مالی سخت گیری خواهم کرد.

299
00:13:28,425 --> 00:13:31,954
‫- اوه،خدای من.
‫- ♪ 8675309 ♪

300
00:13:31,979 --> 00:13:34,645
‫- من اون آهنگ رو دوست دارم.
‫- ♪ جِنی،من شمارتو گرفتم ♪

301
00:13:34,670 --> 00:13:36,050
‫هی عزیزم،داره زنگ میخوره.

302
00:13:36,654 --> 00:13:40,172
‫واو،عزیزم تو خیلی هوشیارتر از من بودی.

303
00:13:40,715 --> 00:13:41,950
‫صبر کن ببینم،

304
00:13:41,975 --> 00:13:43,825
‫شما ها مست بودید؟

305
00:13:43,850 --> 00:13:45,914
‫خیلی مضحکه.

306
00:13:45,929 --> 00:13:48,352
‫- نه،نبودیم ...
‫- شما قراره خیلی خوب تو واشینگتون جا بیفتید.

307
00:13:48,377 --> 00:13:50,591
‫بیشتر اعضای کنگره همیشه مست هستن.

308
00:13:51,423 --> 00:13:53,955
‫خیلی خُب،کنفرانس خبری
‫ قراره فردا ساعت 9 باشه.

309
00:13:53,978 --> 00:13:56,159
‫میتونی جا بزنی،ولی خیلی خجالت آور میشه.

310
00:13:56,184 --> 00:13:58,481
‫ممکنه باعث نابودی شغلت بشه،
‫شاید هم نه،ولی احتمالا میشه.

311
00:13:58,505 --> 00:14:00,102
‫ولی نمیدونید که،درسته؟

312
00:14:00,127 --> 00:14:02,580
‫پس بهم خبر بدید میخواید چیکار کنید؟

313
00:14:02,604 --> 00:14:03,109
‫حتما.

314
00:14:03,133 --> 00:14:05,933
‫من میرم زندگیمو اونطور
‫ که میخوام به پیش ببرم،

315
00:14:05,972 --> 00:14:07,684
‫چون بچه ندارم.

316
00:14:08,243 --> 00:14:09,435
‫خدافظ بچه ها.

317
00:14:13,031 --> 00:14:16,609
‫ران؟من والدن هستم،از آرشیو تاریخی کلیسا.

318
00:14:16,624 --> 00:14:19,320
‫تو تماس گرفتی که میخوای اطلاعاتی
‫ در مورد ساختمون بدونی.

319
00:14:19,343 --> 00:14:20,436
‫البته.

320
00:14:20,455 --> 00:14:22,190
‫بیا از نمای خارجی شروع کنیم.

321
00:14:22,205 --> 00:14:24,937
‫آیا سنگ آهک از نواحی
‫محلی به دست میومد؟

322
00:14:24,956 --> 00:14:27,294
‫نه،در اواخر دهه ی 1870

323
00:14:27,310 --> 00:14:30,692
‫درواقع تهیه ی سنگ آهک
‫از میشیگان ارزون تر بود.

324
00:14:30,707 --> 00:14:31,957
‫ خیلی جذابه.

325
00:14:31,972 --> 00:14:33,006
‫ولی بهم بگو ببینم ...

326
00:14:33,024 --> 00:14:35,477
‫هر طور بخوای اونطور میکنیم.
‫هر تصمیمی بگیری مشکلی ندارم.

327
00:14:35,500 --> 00:14:37,485
‫نه،هر طور که تو بخوای.

328
00:14:37,510 --> 00:14:38,830
‫اجباری نیست.

329
00:14:39,161 --> 00:14:40,373
‫ببخشید.

330
00:14:41,751 --> 00:14:43,017
‫اوه،خدای من.

331
00:14:43,040 --> 00:14:45,309
‫اوه،ببین چه خوشگل شدی.

332
00:14:45,326 --> 00:14:46,973
‫لِزلی،من هنوز لباسمو نپوشیدم.

333
00:14:46,997 --> 00:14:48,879
‫ولی بزودی میپوشی.

334
00:14:48,904 --> 00:14:51,131
‫خیلی خُب،میخوام یه چیزی
‫به دخترهای خودم بگم.

335
00:14:51,146 --> 00:14:54,214
‫نوپ،تو مهربونی،ولی در باطن

336
00:14:54,239 --> 00:14:56,224
‫یه رئیس قاطع هستی.

337
00:14:56,241 --> 00:14:59,031
‫آپریل،تو دقیقا برعکسی.

338
00:14:59,056 --> 00:15:01,518
‫شما هردوتون واسم الهام بخش هستید و
‫خیلی دوسِتون دارم.

339
00:15:02,127 --> 00:15:03,588
‫و تو هم همینطور میشل.

340
00:15:04,106 --> 00:15:07,763
‫میشل،تو بهترین دوست دوران کودکی من بودی،

341
00:15:07,778 --> 00:15:11,048
‫تا اینکه ارتباطمون قطع شد،چون تو فکر میکردی
‫دوست پسرِ دانشگاهیت جذاب تر از منه.

342
00:15:11,073 --> 00:15:12,305
‫همینطور بود.

343
00:15:12,330 --> 00:15:14,330
‫من هیچوقت توجهی بهش نکردم.

344
00:15:14,352 --> 00:15:17,688
‫ولی حالا داریم دوستیمونو دوباره میسازیم.

345
00:15:17,703 --> 00:15:19,348
‫این عروسی قراره واست یه
‫آزمون باشه؟

346
00:15:19,373 --> 00:15:20,163
‫آره.

347
00:15:20,178 --> 00:15:22,972
‫ولی دکتر ها یبار بهت گفتن
‫قرار نیست دوباره راه بری.

348
00:15:22,980 --> 00:15:25,027
‫پس این باید آسون باشه؟
‫آره.

349
00:15:25,050 --> 00:15:28,013
‫واو،چقدر پیچیده.

350
00:15:28,032 --> 00:15:30,418
‫بیاید بغلم،بیاین،بیاین.

351
00:15:32,365 --> 00:15:33,531
‫وقتتون تمومه.

352
00:15:33,549 --> 00:15:35,345
‫لِزلی،آپریل به دانا کمک کنید لباسشو بپوشه.

353
00:15:35,368 --> 00:15:36,931
‫سلام،من تایفون هستم.

354
00:15:36,953 --> 00:15:39,388
‫تایفون منم میخوام،ولی الان وقتش نیست.

355
00:15:39,399 --> 00:15:42,908
‫میشل،تو هم دسته گل رو بیار،داری
‫کار خیلی پرخطری رو انجام میدی.

356
00:15:46,313 --> 00:15:48,990
‫دست خودم نبود،ولی از دور دیدم که

357
00:15:49,015 --> 00:15:51,740
‫هردوتون عجیب و غریب رفتار میکنید.

358
00:15:51,763 --> 00:15:55,052
‫من فکر میکنم هنوز در مورد
‫اتفاقاتی که افتاد،حرفی نزدید.

359
00:15:55,067 --> 00:15:59,547
‫چی؟من حتی نمیدونم در مورد چی
‫حرف میزنی که ما در موردش صحبت نکردیم.

360
00:15:59,547 --> 00:16:01,910
‫منظورم این بود که اصلا خجالت نداره که

361
00:16:01,921 --> 00:16:05,430
‫به کسی که علاقه داری،بگی که
‫واقعا چه حسی داری.

362
00:16:06,109 --> 00:16:07,807
‫من متاسفم اگه مشکلی ایجاد کردم.

363
00:16:07,822 --> 00:16:09,934
‫چون شما دوتا زوج خوبی هستید.

364
00:16:10,580 --> 00:16:13,295
‫اگه منو ببخشید من یه لحظه ی
‫ مهم رو از دست دادم،

365
00:16:13,318 --> 00:16:17,683
‫و یه مکالمه ی خیلی جذاب در مورد
‫سنگ آهک میشیگان رو هم ول کردم.

366
00:16:17,708 --> 00:16:22,116
‫ولی وای به حالم اگه نتونسته باشم به درستی
‫ابرازِ عشقِ رومانتیک رو گرامی داشته باشم.

367
00:16:23,350 --> 00:16:26,151
‫ران وقتی بخواد صادق باشه،
‫این کار عجیب و غریب رو میکنه.

368
00:16:26,158 --> 00:16:28,033
‫باید نادیده بگیریش.

369
00:16:28,940 --> 00:16:31,564
‫پس از گفته هات منظوری نداشتی؟

370
00:16:32,169 --> 00:16:34,998
‫ببین،من با تمام وجود هستم،منظورم اینه.

371
00:16:35,013 --> 00:16:37,604
‫نمیخواستم فکر کنی دیوونم یا
‫بی فکر و شتاب زده عمل میکنم.

372
00:16:37,622 --> 00:16:39,502
‫و میدونم که تازه از یه رابطه بیرون اومدی.

373
00:16:39,517 --> 00:16:42,251
‫پس این انتظار رو ندارم که تو هم
‫همین احساس رو داشته باشی،ولی...

374
00:16:43,089 --> 00:16:44,799
‫این حسی هست که دارم.

375
00:16:48,865 --> 00:16:51,701
‫خُب،من بخاطر لباس های
‫ مجانی باهات میرم سر قرار.

376
00:16:52,648 --> 00:16:54,527
‫من مشکلی با این ندارم.

377
00:16:55,872 --> 00:16:59,368
‫دانا،حتی با وجود اینکه سال هاست میشناسمت.

378
00:16:59,919 --> 00:17:03,499
‫حس میکنم هر روز چیز تازه ای
‫ در مورد تو میفهمم.

379
00:17:03,514 --> 00:17:08,695
‫همین دیروز فهمیدم که آلبوم "ویتالیتی"گروه "پیرل جم"
‫در مورد تو نوشته شده.

380
00:17:08,776 --> 00:17:11,556
‫تو یه زن فوق العاده و با
‫اعتماد به نفس هستی.

381
00:17:12,158 --> 00:17:13,814
‫و من عاشقتم.

382
00:17:13,837 --> 00:17:16,802
‫میدونم که میتونم فراتر از اینا باشم.

383
00:17:17,891 --> 00:17:22,187
‫و مدتی قبل نمیدونستم که یه نفر رو پیدا
‫میکنم که منو به خاطر خودم دوست داشته باشه.

384
00:17:22,212 --> 00:17:24,884
‫ولی تو صبور و مهربونی.

385
00:17:24,906 --> 00:17:27,029
‫و باهم،

386
00:17:27,054 --> 00:17:28,603
‫میتونیم هر کاری بکنیم.

387
00:17:29,165 --> 00:17:31,424
‫حالا میتونی عروس رو ببوسی.

388
00:17:37,679 --> 00:17:38,674
‫سلام راز.

389
00:17:38,689 --> 00:17:40,768
‫اوه،باشه،گورخر ها پیش ما هستن.

390
00:17:40,791 --> 00:17:43,020
‫به بچه ها بگو نگران نباشن،
‫ما داریم برمیگردیم خونه.

391
00:17:43,042 --> 00:17:44,965
‫همینطور میخوایم بهت یه ترفیع بدیم.

392
00:17:44,972 --> 00:17:47,511
‫و هر چیزی که بخوای از
‫خونمون برداری،باشه،خدافظ.

393
00:17:47,527 --> 00:17:49,674
‫چطور میتونم واسه کمپین
‫انتخاباتی فعالیت کنم؟

394
00:17:49,697 --> 00:17:54,472
‫زندگی ما مثل یه مورد اورژانسیِ
‫غیر منتظره یِ گورخرِ عروسکی هستش.

395
00:17:55,009 --> 00:17:56,758
‫نمیدونم،تو فکر میکنی باید چیکار کنم؟

396
00:17:56,783 --> 00:17:57,947
‫بهت گفتم من نظری ندارم.

397
00:17:57,970 --> 00:18:01,308
‫عزیزم تو در هیچ چیزی در زندگیت بی نظر نبودی.

398
00:18:01,331 --> 00:18:02,927
‫حتی در مورد جیب ها هم نظر داری.

399
00:18:02,946 --> 00:18:04,928
‫آره،باید بزرگتر باشن.

400
00:18:05,312 --> 00:18:08,118
‫باشه،عیبی نداره،من فکر میکنم باید شرکت کنی.

401
00:18:08,143 --> 00:18:09,713
‫آره،زندگی ما دیوونه وار هست.

402
00:18:09,734 --> 00:18:13,603
‫ولی اگه یه چیزی ارزششو
‫ داشته که فکر میکنم این داره...

403
00:18:13,614 --> 00:18:15,287
‫اونوقت باید انجامش بدی.

404
00:18:15,303 --> 00:18:18,264
‫در ضمن،من تازه یه مقاله در مورد
‫چُرت های 2 دقیقه ای خوندم،

405
00:18:18,288 --> 00:18:20,288
‫علم هم در این مورد خیلی نظر امیدبخشی داره.

406
00:18:20,487 --> 00:18:23,558
‫بِن وایِت،نظری در مورد شرکت کردنت
‫تو انتخابات کنگره داری؟

407
00:18:23,573 --> 00:18:25,838
‫ببخشید،نمیتونم الان چیزی بگم.

408
00:18:25,857 --> 00:18:28,669
‫تنها تجربه ی سیاسی تو فقط به عنوان
‫یه شهردارِ شکست خورده در 18 سالگی بود.
‫(همون قضیه ی شهر یخی)

409
00:18:28,685 --> 00:18:31,141
‫باشه،خواهش میکنم همگی،
‫ما تو جشن عروسی هستیم.

410
00:18:31,159 --> 00:18:33,036
‫و من گورخر تو دستم نگه داشتم.

411
00:18:33,059 --> 00:18:35,771
‫منظورم اینه،چی باعث میشه
‫که برتر از هارتوِل باشی؟

412
00:18:35,786 --> 00:18:37,138
‫بچه ها،بهم گوش کنید لطفا

413
00:18:37,145 --> 00:18:40,020
‫من الان دارم با یه مشکل واقعی
‫سرو کار دارم،باشه؟

414
00:18:42,716 --> 00:18:45,499
‫در ضمن کاری که واسه
‫گذران زندگیم انجام میدم،

415
00:18:45,524 --> 00:18:49,268
‫اینه که مشکلات رو حل میکنم،به عنوان
‫یه متخصص بودجه،

416
00:18:49,291 --> 00:18:52,135
‫و کسی که 5 سال هست فرمدارِ شهر هستش
‫تو این کار خیلی هم خوب هستم.
در بعضی شهر ها علاوه بر شهردار، فرمدار هم)
(انتخاب میشه که بعضی وظایف رو بر عهده داره

417
00:18:52,160 --> 00:18:56,564
‫من خیلی تلاش کردم تا
‫اینجا تبدیل به مقصد خوبی بشه،

418
00:18:56,589 --> 00:18:59,405
‫واسه کسایی که شغل و تحصیلات خوبی میخوان.

419
00:18:59,412 --> 00:19:01,338
‫و فکر کنم نتایج گویای همه چیز هست.

420
00:19:05,218 --> 00:19:07,874
‫اسم من بِن وایِت هست و قراره
‫واسه انتخابات کنگره  شرکت کنم.

421
00:19:09,116 --> 00:19:11,543
‫اوه خدای من عزیزم،خیلی جذاب بود.

422
00:19:13,542 --> 00:19:15,907
‫- دانا
‫- هی

423
00:19:15,922 --> 00:19:16,813
‫کارم چطور بود؟

424
00:19:16,828 --> 00:19:20,024
‫همه چیز بی نقص بود.
‫تو کارت جادوئیه.

425
00:19:20,039 --> 00:19:23,141
‫ولی باید بگم یه جورایی دلم واسه کارای
‫ناجورِ خانواده ی میگل تنگ شده.

426
00:19:23,156 --> 00:19:25,696
‫فکر میکردم قراره یه نفر یه دیوونگی ای بکنه.

427
00:19:25,711 --> 00:19:27,914
‫ولی همه خوب و آروم هستن.

428
00:19:27,930 --> 00:19:30,056
‫به هر حال،من دوست دارم و ممنونم.

429
00:19:30,064 --> 00:19:32,279
‫- سعی میکنم بغلت نکنم.
‫- ممنون.

430
00:19:32,294 --> 00:19:33,762
‫- من قراره ...
‫- نه!

431
00:19:33,785 --> 00:19:34,987
‫باشه،باشه.

432
00:19:37,878 --> 00:19:41,304
‫وایِت،چرا بهمون نگفتی که واسه
‫ انتخابات کنگره شرکت میکنی.

433
00:19:41,329 --> 00:19:43,720
‫خُب،ما نمیخواستیم
‫توجه بقیه به تورو کمتر کنیم.

434
00:19:43,735 --> 00:19:46,196
‫توجه بقیه به منو کمتر کنید؟ببخشید،
‫ندیدی چطور دارم این لباس رو تحمل میکنم؟

435
00:19:46,918 --> 00:19:50,628
‫باشه،خُب در اون صورت،آره شرکت میکنم.

436
00:19:50,648 --> 00:19:52,745
‫خیلی خُب

437
00:19:53,821 --> 00:19:55,658
‫- به سلامتی بِن
‫- به سلامتی دانا و جو

438
00:19:55,680 --> 00:19:58,610
‫به سلامتی من،من یه
‫ رستوران و چندتا ملک دارم.

439
00:19:58,633 --> 00:20:00,931
‫- اینا همیشه ارزش خوشحالی کردن داره.
‫- آفرین

440
00:20:02,560 --> 00:20:03,771
‫گَری کیه؟

441
00:20:03,787 --> 00:20:06,324
‫اوه،فکر کنم باید من باشم.

442
00:20:06,335 --> 00:20:08,569
‫اون اسم جدید توئه،گَری.

443
00:20:08,584 --> 00:20:11,686
‫- گری
‫- گَری،گَری،گَری

444
00:20:11,708 --> 00:20:14,256
‫- گَری،گَری
‫- سلام،من گَری هستم.

445
00:20:14,279 --> 00:20:16,241
‫گری اسم واقعی منه.

446
00:20:16,266 --> 00:20:18,682
‫آره،بعد از 30 سال همکارام بلاخره

447
00:20:18,707 --> 00:20:20,823
‫قراره منو با اسم اصلیم صدا کنن.

448
00:20:21,614 --> 00:20:23,268
‫اوه پسر،به خوشبختی رسیدم.

449
00:20:24,684 --> 00:20:26,973
‫همگی،میشه توجه‌تون رو جلب کنم؟

450
00:20:26,996 --> 00:20:30,020
‫حالا وقت سورپرایز مهمان موسیقی هستش.

451
00:20:30,045 --> 00:20:32,381
‫یکی از خواننده های مورد علاقه ی من ...

452
00:20:32,406 --> 00:20:33,441
‫خودم.

453
00:20:35,634 --> 00:20:38,245
‫♪ من یه دوست دختر داشتم ♪

454
00:20:38,260 --> 00:20:40,674
‫♪ اسمش دانا بود ♪

455
00:20:40,688 --> 00:20:42,372
‫دانا!جو!

456
00:20:43,169 --> 00:20:45,465
‫امیدوارم که یه تکه از
‫ اون کیک نگه داشته باشید.

457
00:20:45,490 --> 00:20:48,706
‫برادری که باهاش قطع رابطه
 کرده بودی،لِواندریوس.

458
00:20:51,704 --> 00:20:53,368
‫چه خبر دختر؟

459
00:20:53,383 --> 00:20:56,165
‫انتظار نداشتی داداش کوچولوت
‫ رو تو عروسی‌ت ببینی؟

460
00:20:56,188 --> 00:20:57,329
‫خُب،من اینجام.

461
00:20:57,353 --> 00:20:59,403
‫با وجود تمام اون کارایی
‫که سال ها قبل واسم کردی.

462
00:20:59,428 --> 00:21:00,582
‫من چیکار کردم؟

463
00:21:00,607 --> 00:21:02,115
‫بخاطر کار تو این اتفاق افتاد.

464
00:21:02,131 --> 00:21:04,295
‫اوه،حتما منظورت حادثه ی ماکروفر هست؟

465
00:21:04,318 --> 00:21:06,375
‫- آره
‫- نگران نباش

466
00:21:06,400 --> 00:21:07,704
‫دوباره واست خریدمش.

467
00:21:10,593 --> 00:21:11,605
‫خُب.

468
00:21:13,664 --> 00:21:16,096
‫حالا هیشکی پاپ کورن گیرش نمیاد.

469
00:21:18,583 --> 00:21:20,498
‫گفتی که یه مقدار
‫اتفاق ناجور میخوای.

470
00:21:20,523 --> 00:21:22,476
‫واسه همین عاشقتم دختر.

471
00:21:22,699 --> 00:21:28,288
‫‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v
[30nama.com]