1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند
[30nama.com]

2
00:00:01,508 --> 00:00:05,412
‫جلوتون 6 تا کیک عروسی متفاوت از
‫بهترین رستوران های پاونی وجود داره.

3
00:00:05,438 --> 00:00:08,802
‫هر کدومشو امتحان کنید،و دوتایی که از
‫همه بهتر هستن رو تو کاغذ بنویسید.

4
00:00:08,826 --> 00:00:12,107
‫اوه،پسر.همشون خوبن.
‫نمیتونم فقط دوتا انتخاب کنم.

5
00:00:12,122 --> 00:00:13,248
‫خُب،پس برو تری.

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,873
‫و پول کیکی که خوردی رو بده.

7
00:00:14,895 --> 00:00:16,302
‫من وانیلیِ همراه با خامه ی
‫لیمو رو دوست داشتم.

8
00:00:16,317 --> 00:00:21,105
‫اون یه کیکِ مسخره بود که از سوپر مارکت خریدم تا
‫ اونی که از همه کیفیت پایینی داره مشخص بشه.

9
00:00:21,114 --> 00:00:24,638
‫شاید به این خاطر باشه که اون نامزد
‫ منه و من دوسش دارم،

10
00:00:24,653 --> 00:00:27,349
‫ولی منم یه جورایی مال
‫ سوپر مارکت رو دوست داشتم.

11
00:00:27,365 --> 00:00:29,672
‫درواقع یه کیک دیگه هم هست
‫که هنوز امتحانش نکردید.

12
00:00:29,691 --> 00:00:32,339
‫دانا از من خواسته تا خدمتکار افتخاری
‫ جشن عروسیش بشم.

13
00:00:32,362 --> 00:00:34,816
‫قبول میکنم که خدمتکار افتخاری ممکنه
‫ اصطلاحی باشه که از خودم درآورده باشم.

14
00:00:34,824 --> 00:00:36,589
‫ولی شغلی نیست که سرسری بگیرمش.

15
00:00:36,604 --> 00:00:41,982
‫واسه همینه که میخوام یه غافلگیری بزرگتر از
‫برگشتن دوباره ی لِبرون به میای بهش بدم.

16
00:00:41,997 --> 00:00:43,900
‫اوه،خدای من،دی‌جی بلانتز.

17
00:00:44,283 --> 00:00:45,634
‫چه اتفاقی داره الان میفته؟

18
00:00:45,659 --> 00:00:47,078
‫فکر کنم خودت میدونی چه اتفاقی داره میفته.

19
00:00:47,093 --> 00:00:49,199
‫ولی واقعا قضیه چیه؟

20
00:00:52,598 --> 00:00:53,864
.از خودت پذیرایی کن

21
00:00:53,879 --> 00:00:56,270
‫♪ از خودت پذیرایی کن 2017 ♪

22
00:00:56,285 --> 00:00:57,817
‫اوه خدای من،این واقعیه؟

23
00:00:57,832 --> 00:00:59,019
‫- آره،واقعیه
‫- باشه

24
00:00:59,034 --> 00:01:00,377
‫و بزگترینش هست.

25
00:01:00,402 --> 00:01:02,621
‫من هنوز نمیدونم داره چه اتفاقی میفته.
‫چه اتفاقی داره میفته؟

26
00:01:02,636 --> 00:01:03,513
.از خودت پذیرایی کن

27
00:01:03,536 --> 00:01:05,002
‫جواب سوالم نبود.

28
00:01:05,026 --> 00:01:06,172
‫اوه خدای من،روی کیک رو بخون.

29
00:01:06,180 --> 00:01:08,213
‫- هنوز مبهمه.
‫- چه اتفاقی داره میفته؟

30
00:01:08,229 --> 00:01:09,412
.از خودت پذیرایی کن

31
00:01:09,427 --> 00:01:11,008
‫♪ بهترین روز سال ـه ♪

32
00:01:11,423 --> 00:01:20,485
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

33
00:01:21,797 --> 00:01:31,530
«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

34
00:01:31,558 --> 00:01:37,330
‫راسکو،مردم این شهر خیلی در مورد برنامه ی
‫داده کاوی گریزل عصبانی هستن.

35
00:01:37,387 --> 00:01:39,481
‫به نظرت کار اشتباهی مرتکب شُدید؟

36
00:01:39,504 --> 00:01:44,231
‫ما اصلا باور نداریم که به حریم
‫خصوصی مردم تجاوز کردیم.

37
00:01:44,254 --> 00:01:47,401
‫ولی بعدش،ما هزاران ایمیل ها و پیام های

38
00:01:47,416 --> 00:01:49,424
‫مشتری هامونو چک کردیم.

39
00:01:49,447 --> 00:01:51,526
‫و به نظر میرسه مردم فکر میکنن
‫ما کار اشتباهی کردیم.

40
00:01:51,541 --> 00:01:55,518
‫گریزل در تلاش هست تا یه زمین بزرگ

41
00:01:55,533 --> 00:01:59,548
‫واسه ساختن دفتر مرکزی
‫دائمی خودش در پاونی بخره.

42
00:01:59,568 --> 00:02:01,912
‫شما چطور قراره دوباره اعتماد مارو جلب کنید؟

43
00:02:01,934 --> 00:02:06,489
‫ما قراره کنسرت رایگان با "یو2" و
‫"بیانسه" برگذار کنیم.

44
00:02:06,505 --> 00:02:08,226
‫بلیط همین الان تو گوشیتون هستن.

45
00:02:08,249 --> 00:02:11,601
‫صندلی قراره بر اساس درآمد و تاریخچه ی
‫ رابطه ی جنسی مرتب بشه.

46
00:02:11,617 --> 00:02:16,218
‫و این،آخرین باری هست که به
‫ کامپیوتر هاتون سرک میکشیم.

47
00:02:16,241 --> 00:02:18,984
‫واو،گریزل داره دست و پا میزنه.

48
00:02:18,999 --> 00:02:20,724
‫و برای اولین بار در این دعوا روی زمین

49
00:02:20,743 --> 00:02:22,738
‫اونا آسیب پذیر اند،و ما
‫قراره با یه برنامه ی

50
00:02:22,762 --> 00:02:24,012
‫ بزرگ و هیجان انگیز
‫ بریم به نبردشون.

51
00:02:24,028 --> 00:02:25,863
‫من یه فکر بزرگ و هیجان انگیز دارم.

52
00:02:25,882 --> 00:02:29,351
‫تنها چیزی که نیاز داریم یه بالن ـه،
‫و یه بالن طعمه ...

53
00:02:29,366 --> 00:02:33,554
‫خُب،امیدوارم برای آخرین بار،که
‫ فکر نمیکنم آخرین بار باشه

54
00:02:33,569 --> 00:02:36,952
‫استراتژی ما ربطی به بالون نداره.
‫ما یه فکر داریم،آپریل؟

55
00:02:36,968 --> 00:02:40,404
‫خیلی خُب،درخواست جدید ما اینه که
‫ازشون بخوایم زمین رو تقسیم کنن.

56
00:02:40,422 --> 00:02:42,190
‫گریزل تو نصف زمین مقر خودشو میسازه،

57
00:02:42,206 --> 00:02:44,167
‫و نصف دیگه رو اهدا میکنه به پارک ملّی

58
00:02:44,189 --> 00:02:47,578
‫ایده آل نیست،ولی اونا شاید قبول
‫کنن،چون خیلی وضعشون ناجوره.

59
00:02:47,603 --> 00:02:51,511
‫من جاسوس نیستم،و هرگز
‫ اطلاعات محرمانه رو برملا نمیکنم.

60
00:02:51,533 --> 00:02:53,973
‫- باید هر دفعه اینو بگی؟
‫- آره

61
00:02:54,715 --> 00:02:58,699
‫ولی میدونم که گریزل کاملا عزمشو جزم کرده
‫تا کل زمین رو در اختیارش بگیره.

62
00:02:58,723 --> 00:03:00,551
‫فکر نمیکنم که این نقشه جواب بده.

63
00:03:00,566 --> 00:03:01,694
‫خُب،اگه این هم نشه،یه نقشه ای جواب میده.

64
00:03:01,709 --> 00:03:04,553
‫چون وقتی منو تو یه تیم میشیم
‫اتفاق های خوبی میفته.

65
00:03:04,568 --> 00:03:08,105
‫ران و من یه سری کدورت هایی داشتیم
‫ولی برگشتیم .

66
00:03:08,130 --> 00:03:12,857
‫و درست مثل"جویی پاتون"و"لنس بَس"ما
‫کاملا باهم هماهنگیم.

67
00:03:12,880 --> 00:03:14,241
‫بجنب،باشه.

68
00:03:14,721 --> 00:03:15,813
‫فقط یدونه بهم ...

69
00:03:15,835 --> 00:03:18,504
‫اوه. ما از لحاظ احساسی هماهنگ
‫هستیم،به سرم ضربه نزن

70
00:03:22,096 --> 00:03:25,745
‫به نظر "نیوپورت تراست"یه بیانیه داده.

71
00:03:26,371 --> 00:03:31,816
‫هفته قبل"نیوپورت تراست"به گریزل اطلاع داد
‫که تحت هیچ شرایطی امکان نداره،

72
00:03:31,838 --> 00:03:36,209
‫با یه کمپانی که به حریم خصوصی
‫ما تجاوز میکنه،همکاری کنیم.

73
00:03:36,234 --> 00:03:41,797
‫بعدش،گریزل پیشنهاد خودشو به
‫ 125 میلیون دلار ارتقاء داد.

74
00:03:41,820 --> 00:03:45,430
‫و به خدا قسم داشتم غش میکردم.

75
00:03:45,445 --> 00:03:52,479
‫پس ما هم یه جورایی زود تصمیم گیری کردیم،
‫و قراره به قیمت 125 میلیون دلار به گریزل بفروشیم

76
00:03:52,504 --> 00:03:53,341
‫چی؟

77
00:03:53,366 --> 00:03:56,971
‫بذارید دوباره تکرارش کنم،چون
‫خیلی منو حشری میکنه.

78
00:03:56,987 --> 00:03:59,109
‫- 125 میلیون دلار
‫- بیخیال نوپ.

79
00:03:59,132 --> 00:04:02,364
‫نظرت چیه بریم وافل بخوریم
‫ تا فراموشش کنیم؟

80
00:04:02,902 --> 00:04:05,082
‫- ♪ از خودت پذیرایی کن ♪
‫- هی،رئیس.

81
00:04:05,104 --> 00:04:06,672
‫قبل از اینکه بری میتونی چندتا چک امضا کنی؟

82
00:04:06,685 --> 00:04:07,468
‫اول مال منو امضا کن،

83
00:04:07,493 --> 00:04:10,125
‫ اگه بلایی سرت اومد میخوام
‫مطمئن بشم که پولمو میگیریم.

84
00:04:10,148 --> 00:04:12,515
‫همیشه میخواد نفر اول باشه.
‫همیشه باهوش ـه.

85
00:04:12,531 --> 00:04:16,113
‫خُب،زندگیِ بعد از جدایی چطور میگذره؟

86
00:04:16,136 --> 00:04:17,923
‫خُب،جدایی ها همیشه باحالن.

87
00:04:17,939 --> 00:04:20,657
‫و باعث میشن همه احساس عالی
‫داشته باشن،و خیلی متفاوت ـه

88
00:04:20,664 --> 00:04:22,219
‫تو باید بیای عروسی من.

89
00:04:22,234 --> 00:04:23,773
‫خیلی قراره خوش بگذره.

90
00:04:23,798 --> 00:04:25,592
‫آره،تو باید باهام بیای.

91
00:04:26,704 --> 00:04:29,321
‫میتونی به عنوان همراه کنار من بیای.

92
00:04:29,344 --> 00:04:32,389
‫شاید هم به عنوان دوتا همکار رفتیم.

93
00:04:32,414 --> 00:04:36,359
‫و یا شاید به عنوان رئیس و کارمند.

94
00:04:36,375 --> 00:04:37,909
‫میدونی چیه؟
‫این کاریه که باید بکنی.

95
00:04:37,929 --> 00:04:41,811
‫تو باید بیای و کارای اسناد
‫ عروسی رو انجام بدی.

96
00:04:41,827 --> 00:04:44,564
‫بس کن،باعث میشی خیلی باحال تر به نظر بیاد.

97
00:04:44,589 --> 00:04:47,259
‫به هر حال،وقتی تصمیم گرفتی بهم زنگ بزن.

98
00:04:47,284 --> 00:04:49,939
‫در واقع زیاد هم مهم نیست،پس ...

99
00:04:50,989 --> 00:04:53,047
‫آره،بیا بریم دانا.

100
00:04:54,310 --> 00:04:58,694
‫میشه در مورد اون برخورد افتضاحی
‫که جلوی لوسی داشتی حرف بزنیم؟

101
00:04:58,719 --> 00:05:01,883
‫نه. تنها چیزی که در موردش حرف
‫ میزنیم لذت بردن هستش

102
00:05:01,907 --> 00:05:03,382
‫امروز در مورد یه چیزه :

103
00:05:03,407 --> 00:05:04,399
‫چیزا

104
00:05:04,422 --> 00:05:06,777
‫چیزایی مورد علاقمون دانا.

105
00:05:06,802 --> 00:05:10,181
‫خُب،بلانتز داره مارو کجا
‫ میبره،این راه مرکز خرید نیست.

106
00:05:10,203 --> 00:05:12,601
‫به این خاطر هستش که ما نمیریم مرکز خرید.

107
00:05:13,362 --> 00:05:16,299
‫قراره بلاخره بریم یه جایی که همیشه
‫در موردش حرف میزدیم.

108
00:05:16,307 --> 00:05:17,526
‫امکان نداره.

109
00:05:17,548 --> 00:05:18,672
♪

110
00:05:18,684 --> 00:05:19,894
‫♪دربِوِرلی هیلز ♪

111
00:05:22,935 --> 00:05:29,432
‫تنها چیزی که میخواستم این بود که،25 مایل مربع زمین
‫به ارزش 100 میلیون رو بهم مجانی بدن.

112
00:05:29,489 --> 00:05:31,622
‫- خواسته ی زیادیه؟
‫- دوباره میگم

113
00:05:31,637 --> 00:05:33,563
‫جادو هم یه گزینه به حساب میاد.

114
00:05:33,588 --> 00:05:36,120
‫نه. تمومه.
‫اونا بُردن.

115
00:05:36,134 --> 00:05:39,815
‫همه چیز داره تغییر میکنه.
‫10 سال بعد دیگه نمیشه شهر رو شناخت.

116
00:05:39,830 --> 00:05:41,737
‫حتی غذاخوری جی‌جی هم داره از بسته میشه.

117
00:05:41,759 --> 00:05:42,949
‫چی میتونم براتون بیارم؟

118
00:05:42,961 --> 00:05:45,352
‫اونقدر وافل بده که باعث بشه
‫کسب و کارت حفظ بشه.

119
00:05:45,367 --> 00:05:48,254
‫من با یه مورد یه سری
‫تغییراتی که پاونی داشته،خوشحالم.

120
00:05:48,272 --> 00:05:50,069
‫راستش،استاندارد زندگی بالا رفته.

121
00:05:50,090 --> 00:05:54,494
‫فروشگاه های آبمیوه ی دستگاهی داریم،
‫سالن های یوگا،هتل حیوانات خانگی.

122
00:05:54,519 --> 00:05:57,262
‫ولی فکر کنم شهر یه سری
‫جذابیت هاشو داره از دست میده

123
00:05:57,285 --> 00:05:59,487
‫کلم هم زیاد شده.

124
00:05:59,498 --> 00:06:03,324
‫یه جایی ازم پرسیدن که میخوای تو
‫ میلک شِیک‌ت کلم بریزیم؟

125
00:06:03,825 --> 00:06:05,572
‫میلک شِیکم بچه ها.

126
00:06:06,300 --> 00:06:08,782
‫با وجود اینکه من اعتقاد قوی
‫ نسبت به بازار آزاد دارم،

127
00:06:08,807 --> 00:06:12,229
‫و شکست های تو به عنوان یه صاحبِ
‫کسب و کار حتما باید سرزنش بشه،

128
00:06:12,252 --> 00:06:14,519
‫بازم ناراحت کننده‌س که غذاخوری
‫تو داره بسته میشه.

129
00:06:14,531 --> 00:06:15,831
‫خُب،من باهات موافقم.

130
00:06:15,847 --> 00:06:17,213
‫ولی اون یارویی که ملک رو خرید،

131
00:06:17,237 --> 00:06:20,166
‫حتی بهم اجازه نداد دوباره
‫ اجاره نامه رو تمدید کنم.

132
00:06:20,181 --> 00:06:21,660
‫نمیتونی که تو همه چی موفق بشی.

133
00:06:22,698 --> 00:06:24,924
‫نه.دیگه بسه.

134
00:06:24,931 --> 00:06:30,217
‫شاید اونا اون زمین رو بگیرن،ولی دیگه
‫نابود میشم اگه وافل هامو هم ازم بگیرن.

135
00:06:30,345 --> 00:06:32,587
‫- جی‌جی ...
‫- مشکلی هست؟

136
00:06:32,595 --> 00:06:34,494
‫نه،هیچی اینجا تا حالا هیچ مشکلی نداشته.

137
00:06:34,509 --> 00:06:37,226
‫واسه همین ما قراره به سختی
‫مبارزه کنیم تا غذاخوریتو حفظ کنیم.

138
00:06:37,246 --> 00:06:40,652
‫گفتی که صاحب زمینت این
‫شانس رو نداد که تمدید کنی.

139
00:06:40,659 --> 00:06:41,584
‫اون کیه؟

140
00:06:41,591 --> 00:06:44,478
‫یه کمپانی با یه اسم عجیب بود.

141
00:06:45,089 --> 00:06:47,306
‫- صبر کن
‫- اسمش پوتین بود؟

142
00:06:48,087 --> 00:06:49,878
‫وُلدمورت پوتین

143
00:06:49,893 --> 00:06:51,177
‫از روسیه؟

144
00:06:51,202 --> 00:06:52,624
‫خیلی دوست دارم دخل
‫اون حرومزاده رو بیارم.

145
00:06:52,646 --> 00:06:56,409
‫ایناهاش،"تای گَپ"،با مسئولیت محدود.

146
00:06:56,434 --> 00:07:00,213
‫- مالک،دِنیس فانستین
‫- همون ادکلن ساز ؟

147
00:07:00,238 --> 00:07:02,597
‫اوه،با عقل جور در میاد،اون آدم خیلی ناجوریه.

148
00:07:02,613 --> 00:07:03,449
‫باشه.

149
00:07:03,463 --> 00:07:07,191
‫ما اونو با روش قدیمیِ
‫تجمعِ مردمی شکستش میدیم.

150
00:07:07,214 --> 00:07:08,544
‫آپریل،میخوام این مسئله عمومی بشه.

151
00:07:08,567 --> 00:07:11,598
‫با هرجور وسیله ی ارتباطی که
‫ این روزا جوون ها استفاده میکنن.

152
00:07:11,606 --> 00:07:14,989
‫اوه،آره،طومار های لوله شده ی کوچیک که
‫بوسیله ی روباه ها تحویل داده میشن.

153
00:07:15,012 --> 00:07:16,098
‫- میرم انجامش بدم
‫- اندی

154
00:07:16,121 --> 00:07:18,794
‫- تو هم به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
‫- اوه،آره،وقت بالون‌ـه

155
00:07:18,809 --> 00:07:19,868
‫نه

156
00:07:19,893 --> 00:07:22,545
‫فکر کنم این یه کارِ واسه
‫"جاناتان کاراته"باشه

157
00:07:22,561 --> 00:07:25,780
‫- عالیه،حتی بهتر از بالون بود
‫- ران،نظرت چیه؟

158
00:07:25,795 --> 00:07:28,975
‫  اتحادِ پویایِ دونفره واسه نجات
‫ غذاخوری جی‌جی تشکیل بدیم؟

159
00:07:28,990 --> 00:07:32,983
‫چیزی نجیب تر از بیکن و تخم مرغ به ذهنم
‫نمیرسه که بخوام بخاطرش برم جنگ.

160
00:07:33,006 --> 00:07:34,545
‫بیا ...

161
00:07:34,570 --> 00:07:36,220
‫اوه،باشه.

162
00:07:38,079 --> 00:07:39,580
‫به تمرینمون ادامه میدیم.

163
00:07:42,792 --> 00:07:43,924
‫خیلی خُب همگی،گوش کنید.

164
00:07:44,986 --> 00:07:49,945
‫ما امروز اینجاییم چون غذاخوری جی‌جی 41 سال
‫ هست که جزوی از پاونی هستش،

165
00:07:49,960 --> 00:07:54,638
‫و این مردی که اینجاست،اونجا رو از اولش
‫ خودش با دوتا دستای خودش ساخته.

166
00:07:54,723 --> 00:07:55,582
‫این درست نیست.

167
00:07:55,605 --> 00:07:57,456
‫بهش میگن روایت سازی جی‌جی.

168
00:07:57,479 --> 00:07:59,745
‫تو بچسب به صبحونت،من به سیاست رسیدگی میکنم.

169
00:07:59,760 --> 00:08:04,741
‫خُب حالا،بیاین گوش بدیم به مردی که
‫ ثابت نگه داشتن ارزش چیزا هارو درک میکنه.

170
00:08:04,760 --> 00:08:05,557
‫ران سوانسون.

171
00:08:09,008 --> 00:08:10,821
‫من از تجمعات خوشم نمیاد.

172
00:08:10,827 --> 00:08:15,242
‫و با توجه چیزی که از این نقطه
‫ میبینم ،از بیشتر شما خوشم نمیاد.

173
00:08:15,257 --> 00:08:17,898
‫چیزی که دوست دارم،صبحونه‌س.

174
00:08:17,913 --> 00:08:22,169
‫جی‌جی اونقدر صبحونه های
‫خوبی داره که باید باز بمونه.

175
00:08:22,952 --> 00:08:27,390
‫لطفا بعد از این ماجرا تو خیابون نیاید
‫سمت من و سعی نکنید که باهام صحبت کنید.

176
00:08:27,413 --> 00:08:30,693
‫شباهت های ما در همین
‫ماجرا شروع و تموم میشه.

177
00:08:30,718 --> 00:08:31,805
‫ران سوانسون.

178
00:08:36,115 --> 00:08:39,002
‫- میتونم کمکتون کنم؟
‫- آره،ما اومدیم دنیس فاینستین رو ببینیم.

179
00:08:39,005 --> 00:08:40,856
‫قرار ملاقات باید به اسم کاراته باشه.

180
00:08:40,872 --> 00:08:42,321
‫جاناتان کاراته

181
00:08:42,340 --> 00:08:46,106
‫من هیچ جاناتان کاراته ای نمیبینم.

182
00:08:46,129 --> 00:08:47,363
‫دقیقا.

183
00:08:49,013 --> 00:08:53,390
‫بعضی وقت ها در برنامه ی من،به مشکلاتی
‫مثل قلدری کردن،تاثیر هم سن و سالها،

184
00:08:53,413 --> 00:08:55,565
‫یا نگه داشتن گوز رسیدگی میکنیم.

185
00:08:55,590 --> 00:08:58,799
‫در اون قسمت های بخصوص من میشم،

186
00:08:58,824 --> 00:09:00,567
‫جاناتان کاراته،

187
00:09:00,589 --> 00:09:02,727
‫برادر بزرگتر و جدی جانیِ کاراته.

188
00:09:02,750 --> 00:09:05,961
‫جاناتان کاراته بی پرده حرف میزنه.

189
00:09:05,984 --> 00:09:08,320
‫اون مردم رو مجبور میکنه
‫که کار درست رو انجام بدن.

190
00:09:08,343 --> 00:09:10,961
‫اوه عزیزم،این شگفت انگیزه.

191
00:09:10,976 --> 00:09:12,633
‫ولی متاسفم،باید برم.

192
00:09:12,654 --> 00:09:15,435
‫من باید ریک و تی سی رو در کلاب
‫"پادشاه کامِهمِها" ببینم

193
00:09:15,460 --> 00:09:17,843
‫- هیگینز گم شده
‫- دِنیس فاینستین

194
00:09:17,866 --> 00:09:19,314
‫چی؟
‫کیه؟

195
00:09:19,339 --> 00:09:21,417
‫اسمم جاناتان کاراته هستش.

196
00:09:21,440 --> 00:09:22,574
‫ما باید باهم حرف بزنیم.

197
00:09:22,585 --> 00:09:26,146
‫خُب،زود بگو،تا ده دقیقه ی دیگه باید برم بیمارستان
‫  دستگاه های پدرمو از برق بکشم تا بمیره.

198
00:09:26,161 --> 00:09:29,037
‫شنیدم که داشتی غذاخوری جی‌جی رو
‫میخریدی و همه رو مینداختی بیرون.

199
00:09:29,060 --> 00:09:29,834
‫درسته.

200
00:09:29,857 --> 00:09:32,514
‫قیمت املاک تو این شهرِ آشغال
‫سر به فلک کشیده.

201
00:09:32,539 --> 00:09:36,244
‫من قراره اونجارو به سالون هنر های آرنج
‫تبدیل کنم و بدجوری پول دربیارم.

202
00:09:36,260 --> 00:09:38,962
‫به اضافه ی این که،کی دلش واسه یه سالن
‫ غذاخوری احمقانه تنگ میشه.

203
00:09:39,996 --> 00:09:43,808
‫چرا همین الان از مردمی که بیرون
‫ساختمون تو جمع شدن نمیپرسی؟

204
00:09:43,831 --> 00:09:45,433
‫- همم؟
‫- ما چی میخوایم؟

205
00:09:45,448 --> 00:09:47,600
‫- صبحونه
‫- کی میخوایم؟

206
00:09:48,137 --> 00:09:50,027
‫نمیدونستم این مکان رو اینقدر دوست دارن.

207
00:09:50,043 --> 00:09:53,432
‫- این میتونه واسه کسب و کار بد باشه.
‫- پس باهام بیا.

208
00:09:53,451 --> 00:09:56,122
‫به مردم بگو جی‌جی میتونه به کارش ادامه بده.

209
00:09:56,830 --> 00:09:58,019
‫باشه.

210
00:09:58,686 --> 00:10:00,645
‫به اضافه ی اینکه،باید این
‫ بچه هارو از اینجا ببری.

211
00:10:00,653 --> 00:10:04,291
‫لاف نمیزنم،ولی ادکلن های من به این معروف
‫هستند که باعث کاهش رشد انسان میشن.

212
00:10:04,316 --> 00:10:05,961
‫نینجاها،متفرق بشید.

213
00:10:08,535 --> 00:10:09,504
‫خوب تمرینشون دادی.

214
00:10:14,599 --> 00:10:17,295
‫♪ تو بورلی هیلز از خودت پذیرایی کن ♪

215
00:10:19,120 --> 00:10:21,158
‫♪ هی،هی،هی ♪

216
00:10:23,203 --> 00:10:25,784
 دانا،دانا،دانا

217
00:10:25,807 --> 00:10:27,461
‫- اینجا رو نگاه کن لطفا.
‫- اینجا،اینجا

218
00:10:27,486 --> 00:10:29,350
‫خانوم ها و آقایون،سمت راست خودتون میتونید

219
00:10:29,365 --> 00:10:32,240
‫خونه ی متعلق به بروس ویلز و
‫ کریستینا آگیلرا رو ببینید.

220
00:10:32,264 --> 00:10:36,590
‫و در سمت چپ اقامتگاه
‫لُس‌انجلسِ آشِر رو میتونیم ببینیم.

221
00:10:36,615 --> 00:10:38,615
‫خونه ی آشر.

222
00:10:41,064 --> 00:10:42,598
‫ستاره ی آشِر.

223
00:10:44,990 --> 00:10:48,817
‫♪ هالیوود ♪

224
00:10:48,839 --> 00:10:51,754
‫خُب،تزئین آرنجِ ساده،140 دلار

225
00:10:51,762 --> 00:10:53,817
‫و هنر های سفارشی از 250 دلار شروع میشه.

226
00:10:53,839 --> 00:10:56,996
‫من 3 تا الماس بزرگ اینجا میخوام،

227
00:10:57,020 --> 00:11:00,012
‫که با الماس های کوچیک احاطه شدن.

228
00:11:00,027 --> 00:11:02,258
‫اون شامل کلکسیون ویژه ی ما میشه.

229
00:11:02,274 --> 00:11:03,110
‫600 دلار

230
00:11:03,128 --> 00:11:06,874
‫- توماس تو چی پیشنهاد میدی؟
‫- از خودت پذیرایی کن

231
00:11:06,899 --> 00:11:08,587
‫تریشر،آقای محترم راست میگه.

232
00:11:08,602 --> 00:11:10,477
‫منم قراره همینکارو بکنم و از خودم پذیرایی کنم.

233
00:11:10,492 --> 00:11:12,548
‫لیزیک ناخن ها؟
‫این ایده به ذهنم رسیده بود.

234
00:11:12,573 --> 00:11:14,269
‫میخوای؟
‫275 دلاره

235
00:11:15,371 --> 00:11:16,566
‫آره

236
00:11:16,589 --> 00:11:18,293
‫ناخن هامو لیزر کن لطفا.

237
00:11:18,308 --> 00:11:20,968
‫ما نمیتونیم کل تاریخمونو نابود کنیم.

238
00:11:20,987 --> 00:11:24,221
‫باید چیز هایی که باعث شکوه
‫پاونی میشن رو حفظ کنیم.

239
00:11:24,237 --> 00:11:25,581
‫مثل غذاخوری جی‌جی.

240
00:11:29,539 --> 00:11:30,714
‫تمومش کنید.

241
00:11:30,739 --> 00:11:33,825
‫اوه،صحبت از شیطان شد،خانوم ها
‫ و آقایون،شیطان،دنیس فاینستین.

242
00:11:35,764 --> 00:11:37,077
‫صبر کنید.

243
00:11:37,102 --> 00:11:40,696
‫لِزلی،فکر کنم همه قراره از چیزی که
‫بهشون بگم خوششون بیاد.

244
00:11:41,230 --> 00:11:42,405
‫ممنون.

245
00:11:43,059 --> 00:11:44,778
‫مردم پاونی.

246
00:11:44,793 --> 00:11:47,163
‫من الان اومدم پایین تا بهتون بگم،

247
00:11:47,188 --> 00:11:49,751
‫چقدر علاقه ی شمارو تحسین میکنم.

248
00:11:49,766 --> 00:11:52,407
‫کاملا واضح و رسا باعث شُدید
‫حرفتون به گوشم برسه.

249
00:11:52,432 --> 00:11:54,229
‫شما منو قانع کردید.

250
00:11:54,237 --> 00:11:56,721
‫- جی‌جی میتونه به کارش ادامه بده.
‫- آره!

251
00:11:59,263 --> 00:12:01,556
‫فقط یه چیز هست که میخوام بگم مردم پاونی.

252
00:12:01,570 --> 00:12:03,217
‫زرشک.

253
00:12:03,232 --> 00:12:05,881
‫فکر میکنید که واسم مهمه چقدر این
‫ غذاخوری احمقانه رو دوست دارید؟

254
00:12:05,897 --> 00:12:08,959
‫اونجا رو به قیمت خیلی ارزونی خریدم
‫ و قراره خیلی گرون بفروشمش.

255
00:12:08,984 --> 00:12:12,114
‫و شما هم میتونید برید چیزاتونو بمالید.

256
00:12:14,206 --> 00:12:18,706
‫اوه،آره،بهم هو کنید،من با
‫ تنفرِ شما قوی شدم.

257
00:12:18,729 --> 00:12:22,050
‫باید همچنین به اطلاعتون برسونم
‫که شما وارد ملک شخصی شُدید.

258
00:12:22,065 --> 00:12:24,172
‫- سگ های شکاری رو آزاد کنید.
‫- کدوم شگ های شکاری؟

259
00:12:24,186 --> 00:12:27,283
‫"سگ های شکاری" اسم یه ادکلنِ
‫بدون مجوزی هست که روش کار میکنم،

260
00:12:27,308 --> 00:12:29,522
‫باعث میشه همه چیز بوی
‫سگِ خیس بده.

261
00:12:29,547 --> 00:12:31,000
‫ببارونش.

262
00:12:39,468 --> 00:12:42,437
‫اوه،باید برم پدرمو بکشم،بریم.

263
00:12:43,095 --> 00:12:46,158
‫من متاسفم جی‌جی
‫از اینکه امید الکی دادم.

264
00:12:46,173 --> 00:12:48,908
‫اینم یه هدفِ تحقق نیافتنی مثل
‫پارک احمقانه ی من هستش.

265
00:12:48,927 --> 00:12:51,102
‫بیخیال،حتما یه راه دیگه ای هم باید باشه.

266
00:12:51,677 --> 00:12:54,622
‫نظرتون چیه که کلید ساختمون
‫ فاینستین رو بدزدیم،

267
00:12:54,647 --> 00:12:57,392
‫وارد بشیم و کل دفترشو
‫ پر از دستمال توالت بکنیم.

268
00:12:57,417 --> 00:13:00,145
‫از همه چیز فیلم بگیریم.
‫حتما تو برنامه ی خرابکار ها نشونمون میدن.

269
00:13:00,160 --> 00:13:01,859
‫خیلی خُب،من انرژی تو رو دوست دارم اندی،

270
00:13:01,883 --> 00:13:04,439
‫ولی کمکی بهمون تو تا
‫غذاخوری جی‌جی سرجاش بمونه.

271
00:13:04,457 --> 00:13:06,348
‫واقعا باید سرجاش بمونه؟

272
00:13:06,363 --> 00:13:08,582
‫کلی ساختمون جایی که اندی و من
‫ زندگی میکنیم وجود داره.

273
00:13:08,605 --> 00:13:11,482
‫و خیلی هم ارزونن،چون خالی
‫ و حال بهم زن هستن.

274
00:13:11,505 --> 00:13:14,816
‫عالیه،من هستم،هرچی که باعث بشه از
‫ شر این بوی ادکلن خلاص بشیم خوبه.

275
00:13:14,824 --> 00:13:17,078
‫اوه،آب بدترش میکنه،آب بدترش میکنه.

276
00:13:20,228 --> 00:13:22,337
‫این خفن ترین رستوران لُس‌آنجلس ـه.

277
00:13:22,353 --> 00:13:24,291
‫همه ی سوشی های اینجا از ماهی هایی

278
00:13:24,306 --> 00:13:25,992
‫درست شدن که قبلا مال سلبریتی ها بودن.

279
00:13:26,007 --> 00:13:27,223
‫باشه.

280
00:13:27,243 --> 00:13:29,571
‫این ماهی دم زرد شارلیز ترون هستش.

281
00:13:29,593 --> 00:13:31,696
‫اینجا هم سالمونِ پائول رایزر رو داریم.

282
00:13:31,711 --> 00:13:34,283
‫و مار ماهی آبهای شور پیتر بوگدانوویچ.

283
00:13:34,306 --> 00:13:35,292
‫لذت ببرید.

284
00:13:35,777 --> 00:13:38,768
‫بوگدانو خوشمزه‌س.

285
00:13:40,414 --> 00:13:42,070
‫مرد،فکر کنم زیاد تو شرایط خوبی نیستی.

286
00:13:42,077 --> 00:13:43,677
‫میدونم که هر 5 دقیقه یبار تلفنتو چک میکنی،

287
00:13:43,692 --> 00:13:45,313
‫تا ببینی که لوسی به عروسی من میاد یا نه.

288
00:13:45,328 --> 00:13:47,734
‫- متاسفم.
‫- هی،من درک میکنم.

289
00:13:47,742 --> 00:13:49,062
‫واسه همین یه چیزی برات دارم.

290
00:13:49,078 --> 00:13:52,273
‫هی،تو نیاز نبود چیزی واسم بگیری.
‫امروز،روزِ خاصِ تو هستش.

291
00:13:52,298 --> 00:13:54,209
‫من چیزی واست نخریدم.

292
00:13:54,234 --> 00:13:56,034
‫چیزی که واست دارم یه توصیه هستش.

293
00:13:56,045 --> 00:14:00,744
‫اوه لعنت بهش،امیدوار بودم کفش هایی که جیدن اسمیت
.تو فیلم "هیچ 2 :پسرِ هیچ" میپوشه رو واسم بخری

294
00:14:00,758 --> 00:14:03,169
‫توصیه ی من واست اینه که
‫اگه میخوای با لوسی باشی،

295
00:14:03,176 --> 00:14:04,771
‫باید در این مورد باهاش رو راست باشی.

296
00:14:04,786 --> 00:14:07,643
‫- مرد باش و ازش درخواست کن.
‫- اون واسم کار میکنه.

297
00:14:07,668 --> 00:14:10,496
‫اون کل زندگیشو رها کرد تا
‫واسه این شغل بیاد به پاونی.

298
00:14:10,518 --> 00:14:12,940
‫نمیخوام قضیه رو عجیب کنم،
‫اگه بگه نه چی؟

299
00:14:12,965 --> 00:14:14,592
‫اگه من تنها کسی باشم که
‫این احساس رو داره چی؟

300
00:14:14,616 --> 00:14:16,155
‫تا وقتی نپرسی نمیفهمی.

301
00:14:16,178 --> 00:14:19,340
‫اساسا،تامی،وقتی قضیه ی دوست داشتن
‫ مطرح باشه،من میگم که:

302
00:14:19,970 --> 00:14:21,698
از خودت پذیرایی کن

303
00:14:21,713 --> 00:14:23,550
‫ممنون دانا،هدیه ی خیلی خوبی بود.

304
00:14:24,252 --> 00:14:25,674
‫تقریبا یادم رفته بود.

305
00:14:25,689 --> 00:14:27,514
‫من واست از کفش های فیلم "هیچ2" خریدم.

306
00:14:27,529 --> 00:14:29,762
‫اوه،این هدیه از اونم بهتره.

307
00:14:29,786 --> 00:14:30,714
‫همش این نیست.

308
00:14:30,739 --> 00:14:33,395
‫پشت سرت رو نگاه کن،فقط تابلو بازی درنیار.

309
00:14:33,413 --> 00:14:37,135
‫میشه واسم خرچنگِ نرم پوسته بیارید.

310
00:14:37,158 --> 00:14:38,422
‫جاش گروبان.

311
00:14:38,440 --> 00:14:40,104
‫اون داره سوشی خودشو میخوره.

312
00:14:40,116 --> 00:14:42,151
‫این خفن ترین چیزیه که تا حالا دیدم.

313
00:14:44,059 --> 00:14:46,497
‫به محله ی "تراسِ رو به ساحل" خوش اومدید.

314
00:14:46,520 --> 00:14:49,934
‫محله ی ناراحت کننده،
‫غیر قابل تصور و داغونِ پاونی.

315
00:14:49,957 --> 00:14:52,663
‫آره،ما خیلی سعی کردیم
‫ این محله رو تمیز کنیم.

316
00:14:52,688 --> 00:14:55,639
‫اصلا جواب نمیده،ما یه سِری ماشین
‫تمیز کننده ی خیابون اینجا فرستادیم،

317
00:14:55,664 --> 00:14:57,461
‫راکون ها تایراشو خوردن.

318
00:14:57,484 --> 00:15:00,291
‫عضو شورا،آقای "دکسهارت"
‫این منطقه رو 10 سال پیش نشون داد

319
00:15:00,291 --> 00:15:02,694
‫ و گفت که اگه انتخاب بشه
‫اینجارو پاکسازی میکنه.

320
00:15:02,719 --> 00:15:06,463
‫به جاش فقط یه اسم جدیدِ باحال بهش داد
‫"تراسِ رو به ساحل"

321
00:15:06,488 --> 00:15:08,658
‫یه اسم دقیق تر واسه اینجا میخواید؟

322
00:15:08,683 --> 00:15:11,010
‫بیشه ی زباله های بیمارستانیِ کون عرقی.

323
00:15:12,126 --> 00:15:14,925
‫سلام،ببخشید دیر کردم.

324
00:15:14,950 --> 00:15:18,997
‫ما اینجارو 7 سال تو لیست داشتیم،
‫هیچکس نخواسته تا اونو ببینه.

325
00:15:19,020 --> 00:15:22,699
‫- فکر کردم مزاحمت تلفنیه
‫- اینجا همه چی داره

326
00:15:22,710 --> 00:15:25,564
‫جانوران موذی،سوراخ های گلوله،
‫لونه ی زنبور عسل.

327
00:15:25,579 --> 00:15:28,932
‫ببینید،من واقعا از کاری که
‫شما واسم کردید قدردانی میکنم.

328
00:15:28,955 --> 00:15:33,107
‫اگه حتی من پول و زمان
‫ صرف بازسازی اینجا بکنم

329
00:15:33,131 --> 00:15:34,679
‫این حقیقت رو تغییر نمیده که

330
00:15:34,699 --> 00:15:37,918
‫دیگه اینجا آدم های محترمی زندگی نمیکنن.

331
00:15:37,940 --> 00:15:41,363
‫- کاملا درسته
‫- همه چی باید به طرز جادویی تغییر کنه.

332
00:15:41,854 --> 00:15:48,160
‫کل محله باید یهویی امن و تمیز و پر از مغازه بشه
‫و مردمی باشن که بخوان رستوران غذا بخورن.

333
00:15:48,243 --> 00:15:50,040
‫نه،پس اونوقت باید دوباره از اینجا بریم.

334
00:15:50,063 --> 00:15:51,836
‫- داری فکر میکنی ...
‫- امکانش هست.

335
00:15:51,860 --> 00:15:53,267
‫ولی چطور ...

336
00:15:53,844 --> 00:15:54,852
احترام عمومی

337
00:15:54,877 --> 00:15:57,539
‫- که میتونی ...
‫- آره،درسته،باشه

338
00:15:57,562 --> 00:16:00,718
‫بچه ها،ما 5 روز وقت داریم تا
‫یه کارِ سه ماهه رو انجام بدیم.

339
00:16:00,741 --> 00:16:03,703
‫ولی اگه موفق بشیم،میتونیم
‫غذاخوری جی‌جی رو نجات بدیم،

340
00:16:03,718 --> 00:16:05,110
‫یه پارک ملی جدید تاسیس کنیم،

341
00:16:05,134 --> 00:16:06,985
‫و پاونی رو تا ابد حفظ کنیم.
‫کی پایه‌س؟

342
00:16:07,005 --> 00:16:08,311
‫من هستم.

343
00:16:08,336 --> 00:16:10,445
‫اوه خدای من،تو از کجا اومدی؟

344
00:16:10,468 --> 00:16:12,147
‫سوراخِ کف.

345
00:16:15,274 --> 00:16:16,727
‫هی،سفرت چطور بود؟

346
00:16:16,742 --> 00:16:18,055
‫کاملا عالی بود.

347
00:16:18,077 --> 00:16:20,539
‫آرنجِ تزئین شده.
‫اینجا اوضاع چطوره؟

348
00:16:20,564 --> 00:16:21,999
‫بدون رویداد خاصی.

349
00:16:22,024 --> 00:16:25,698
‫خُب،من داشتم به ایده ی اومدن
‫به عروسی دانا فکر میکردم.

350
00:16:25,723 --> 00:16:28,270
‫صبرکن،قبل از اینکه چیزی بگی،

351
00:16:28,292 --> 00:16:29,904
‫فکر نمیکنم تو باید به عنوان
‫ناظر بر پذیرایی اونجا باشی.

352
00:16:31,283 --> 00:16:34,025
‫میخوام بعنوان دوست دخترم بیای.

353
00:16:34,048 --> 00:16:36,096
‫مسئله اینه که تو واسم کار میکنی،

354
00:16:36,119 --> 00:16:38,604
‫پس ممکنه یکم ناجور باشه که اینو ازت بخوام.

355
00:16:38,626 --> 00:16:41,021
‫واسه همین این اسناد رو امضا کردم،

356
00:16:41,032 --> 00:16:44,701
‫و رسیدگیِ روزانه به کارهایِ
‫"رستوران تام" رو به کرِگ سپردم.

357
00:16:44,720 --> 00:16:46,158
‫اون الان رئیس توئه،نه من.

358
00:16:46,181 --> 00:16:47,548
‫دیگر وقتش بود.

359
00:16:47,571 --> 00:16:50,626
‫اینطوری نمیتونیم سالاد زغال اخته
‫ رو تمومش کنیم،زود باشید.

360
00:16:50,641 --> 00:16:53,064
‫- نیازی نیست اینکارو بکنی
‫- هست

361
00:16:53,089 --> 00:16:55,199
‫تو کارت عالیه،میخوام تا ابد اینجا کار کنی.

362
00:16:55,214 --> 00:16:56,527
‫و اگه بهم احساسی نداری،

363
00:16:56,542 --> 00:16:59,954
‫میخوام که بدونی هیچ اشکالی نداره.

364
00:17:00,675 --> 00:17:02,039
‫اصلا ولش کن.

365
00:17:02,064 --> 00:17:04,019
‫جدی نبود،گول خوردی.

366
00:17:04,044 --> 00:17:06,046
‫- باهات شوخی کردم.
‫- فقط یه لحظه صبر کن.

367
00:17:06,065 --> 00:17:12,516
‫میخواستم بهت بگم به عنوان دوست نمیخوام
‫باهات برم،میخوام به عنوان دوست دخترت برم.

368
00:17:12,537 --> 00:17:14,242
‫اوه،باحاله.

369
00:17:14,734 --> 00:17:16,170
‫کرِگ،بیخیال

370
00:17:16,177 --> 00:17:17,677
‫میتونی اون برگه هارو پاره کنی.

371
00:17:17,692 --> 00:17:19,827
‫خیلی خُب،امیدوار بودم ریاستم
‫در اینجا طولانی تر بود،

372
00:17:19,846 --> 00:17:22,713
‫ولی من از تصمیماتی که گرفتم
‫ و آدمایی که اخراج کردم خوشحالم.

373
00:17:22,720 --> 00:17:24,602
‫اوه خدای من،بهتره برگردم اونجا.

374
00:17:25,799 --> 00:17:27,333
‫بچه ها نمیدونم این در مورد چیه،

375
00:17:27,355 --> 00:17:30,393
‫ولی ساعت 4:13 هست،شما ها 7 دقیقه وقت دارین.

376
00:17:30,418 --> 00:17:34,855
‫خُب،ما میخواستیم بهت،مقر
‫جدید گریزل رو معرفی کنیم.

377
00:17:35,990 --> 00:17:37,205
‫شوخی میکنید؟

378
00:17:37,230 --> 00:17:40,534
‫ ما تازه 125 میلیون خرج کردیم

379
00:17:40,559 --> 00:17:43,012
‫تا مقر جدیدمون رو در تپه های
‫ ایندیانای جنوبی بسازیم.

380
00:17:43,032 --> 00:17:45,852
‫و  حداقل قراره 100میلیون دیگه هم خرج کنید،

381
00:17:45,866 --> 00:17:49,269
‫تا ساختمون و راه هاش رو بسازید،
‫لوله کشی کنید،برق بکشید.

382
00:17:49,279 --> 00:17:51,810
‫درحالی که اینجا در "تراسِ رو به ساحل"

383
00:17:51,818 --> 00:17:56,069
‫میتونی صاحب پنج بلوک مربع از
‫محله ی معروف پاونی بشی.

384
00:17:56,787 --> 00:18:00,799
‫این پیشنهادِ کامل واسه گریزل برای
‫مرکز مدیریتی جدیدش هستش.

385
00:18:00,824 --> 00:18:02,371
‫این کاغذه؟

386
00:18:02,381 --> 00:18:04,209
‫اوه،عجب بازگشت به گذشته ای.

387
00:18:04,224 --> 00:18:06,097
‫شرکت من تمام ساختمون هارو بررسی کرده.

388
00:18:06,119 --> 00:18:09,171
‫اونا چندش آورن ولی خودِبناها محکم هستن.

389
00:18:09,186 --> 00:18:12,495
‫ما هزینه ی ساخت و ساز و گزینه های
‫ فضای تجاری رو شرح دادیم.

390
00:18:12,520 --> 00:18:14,839
‫شما میتونید یه مقر خیلی
‫بزرگتر تو این محله بسازید،

391
00:18:14,861 --> 00:18:16,300
‫و همون هزینه رو صرف کنید.

392
00:18:16,315 --> 00:18:19,919
‫به اضافه ی اینکه،همه ی ساختمون ها
‫از قبل دیوار نگاری شدن.

393
00:18:19,934 --> 00:18:22,848
‫درسته،نیازی نیست بَنکسی رو استخدام کنیم.

394
00:18:22,871 --> 00:18:27,009
‫باشه،ولی ما کلی پول پای اون جنگل دادیم.

395
00:18:27,034 --> 00:18:29,245
‫خُب،با اون چیکار کنیم؟

396
00:18:29,252 --> 00:18:31,025
‫اینم یه ایده ی خیلی خوب

397
00:18:31,049 --> 00:18:34,507
‫که همین الان اومد به ذهنم.

398
00:18:34,517 --> 00:18:38,363
‫چرا اون زمین رو به
‫ سازمان پارک های ملی اهدا نمیکنی؟

399
00:18:38,388 --> 00:18:39,982
‫اینطوری خیلی باحال میشه.

400
00:18:39,997 --> 00:18:42,054
‫و میتونی تخفیف مالیاتی خفن بگیری،

401
00:18:42,069 --> 00:18:45,642
‫که میتونه کمکت کنه از هزینه ی
‫ هنگفت ساخت و ساز ...

402
00:18:45,666 --> 00:18:46,466
‫ببخشید من نمیتونم ...

403
00:18:46,467 --> 00:18:47,827
‫- نمیتونم اون کلمات رو بگم ...
‫- نیازی نیست.

404
00:18:47,852 --> 00:18:50,131
‫خیلی خب،نمیتونیم مقر رو اینجا بسازیم
‫و اونجا رو هم نگه داریم یا بفروشیم؟

405
00:18:52,255 --> 00:18:55,599
‫میتونی،ولی اهدا کردنش
‫بهتون احترام عمومی میده

406
00:18:55,614 --> 00:18:57,052
‫که شما عاجزانه نیازش داری.

407
00:18:57,067 --> 00:18:59,897
‫راستش ما خیلی خوشحالیم شما
‫ پاونی رو انتخاب کردید.

408
00:18:59,917 --> 00:19:02,973
‫ولی اگه اینجا میخواید کسب و کار بسازید،

409
00:19:02,996 --> 00:19:05,149
‫باید با مردم به توافق برسید.

410
00:19:05,174 --> 00:19:07,099
‫به مردم نشون بدید تو این
‫شهر سرمایه گذاری کردید.

411
00:19:07,124 --> 00:19:13,601
‫از تمیز کردن قسمتی از شهر و
‫حفظ کردن قسمت دیگش شروع کنید.

412
00:19:13,976 --> 00:19:17,792
‫باشه،باید با هیئت مدیره صحبت کنم
‫و همینطور با مشاور حقوقی شرکتمون

413
00:19:17,815 --> 00:19:19,422
‫و تیم ارشد مشاوره.

414
00:19:19,445 --> 00:19:23,250
‫و راستش اونا الان تو "کوچلا" مواد میزنن.
‫(شهری در ایالت کالیفرنیا)

415
00:19:23,273 --> 00:19:24,858
‫ولی به محض اینکه برگردن،باهاشون مطرح میکنم.

416
00:19:26,453 --> 00:19:29,026
‫ما باید بریم،ببخشید قرار ملاقات دارم.

417
00:19:29,984 --> 00:19:32,335
‫بعدا شمارو میبینم،منم قرار ملاقات دارم.

418
00:19:32,343 --> 00:19:34,413
‫تو خونه میبینمت.

419
00:19:34,436 --> 00:19:36,147
‫اندی قرار ملاقات داره؟

420
00:19:36,728 --> 00:19:38,099
‫به عینک گریزل من آپلود کن.

421
00:19:38,124 --> 00:19:40,365
‫بنداز چشم سمت چپ،با
‫ چشم راست دارم پورن میبینم.

422
00:19:43,702 --> 00:19:46,249
‫کی اینکارو کرده؟

423
00:19:48,155 --> 00:19:49,224
‫ما کردیم.

424
00:19:49,249 --> 00:19:53,156
‫هر طور شده جاناتان کاراته میتونه آدمی
‫ که میخواد رو گیر بیاره.

425
00:19:53,181 --> 00:19:56,001
‫و اینطوری،غیب شدند.

426
00:19:57,870 --> 00:19:58,982
‫برید

427
00:20:00,331 --> 00:20:02,597
‫صبر کنید،هی بچه ها،گَوین
‫کجاست،صبرکنید،بایستید.

428
00:20:02,612 --> 00:20:05,104
‫باید شش تا نینجا اینجا میبود.

429
00:20:05,124 --> 00:20:06,914
‫دوستِ گَوین کیه؟
‫کِیلب؟

430
00:20:06,922 --> 00:20:08,914
‫بجنب رفیق،اصلا چرا
‫سیستمِ دوست رو اجرا میکنیم؟

431
00:20:08,922 --> 00:20:11,414
‫اون رفته دستشویی؟
‫اگه گَوین داره میرینه باید بهم بگی.

432
00:20:11,429 --> 00:20:12,930
‫نه،نخند،باشه؟

433
00:20:12,955 --> 00:20:15,393
‫تو حتی کِیلب نیست،تو گَوینی،
‫تو هم کِیلِب هستی.

434
00:20:15,408 --> 00:20:18,352
‫اگه تو کِیلِب هستی پس هانتر کجاست؟
‫هانتر؟هانتر؟

435
00:20:18,377 --> 00:20:19,767
‫باشه،رفیق هانتر کیه؟

436
00:20:19,792 --> 00:20:20,998
‫همم؟

437
00:20:21,736 --> 00:20:22,937
‫اوه،من بودم.

438
00:20:23,495 --> 00:20:25,079
‫اوه،لعنتی.

439
00:20:25,087 --> 00:20:26,587
‫اوه دِنیس،عجب گندکاری شد.

440
00:20:26,603 --> 00:20:28,897
‫تو 30 ثانیه وقت داری از این مرکز خارج بشی.

441
00:20:29,502 --> 00:20:30,744
‫نمیدونم ران.

442
00:20:30,759 --> 00:20:33,256
‫راستش یه هفته شده،شاید اصلا جواب نده.

443
00:20:34,013 --> 00:20:36,315
‫- جواب میده.
‫- اگه نده چی؟

444
00:20:36,333 --> 00:20:39,673
‫اگه بعد از اون همه تحقیقی که کردیم و
‫نقشه های کاملی که به گریزل تحویل دادیم

445
00:20:39,688 --> 00:20:43,443
‫تا محله رو احیا کنه و یه
‫ پارک ملی جدید بسازه

446
00:20:43,468 --> 00:20:44,933
‫بازم اگه هیئت مدیره ی
اونا بگه نه چی میشه؟

447
00:20:44,958 --> 00:20:48,613
‫اونوقت قراره مطمئن باشی
‫ که نهایت تلاشت رو کردی.

448
00:20:49,188 --> 00:20:51,709
‫ولی من واقعا فکر میکنم
‫این کارو میکنن.

449
00:20:51,734 --> 00:20:53,398
‫چرا اینقدر مطمئنی؟

450
00:20:53,423 --> 00:20:56,845
‫یه زن عاقل یبار بهم گفت وقتی تو و من
‫تیم تشکیل میدیم،

451
00:20:56,859 --> 00:20:58,585
‫چیزای خوبی اتفاق میفته.

452
00:20:58,605 --> 00:21:01,903
‫همچنین اونا سه ساعت قبل بهم زنگ زدن
‫و گفتن نقشه هارو تایید کردن،

453
00:21:01,911 --> 00:21:04,653
‫و ازم خواستن نقشه های جدیدِ
‫نوسازی رو شروع  کنم.

454
00:21:06,150 --> 00:21:07,877
‫عوضی.

455
00:21:07,892 --> 00:21:11,994
‫تو اون اخبار رو میدونستی و بازم اجازه دادی
‫ سه ساعت اینجا بی‌تابی کنم؟

456
00:21:12,009 --> 00:21:13,838
‫- آره
‫- عوضی

457
00:21:13,861 --> 00:21:15,463
‫ما انجامش دادیم،عوضی.

458
00:21:15,478 --> 00:21:16,814
‫- ما انجامش دادیم
‫- آره

459
00:21:16,837 --> 00:21:18,601
‫مبارکه

460
00:21:20,535 --> 00:21:22,997
‫- من با این کارت موافقت نکردم.
‫- اهمیتی نمیدم.

461
00:21:23,021 --> 00:21:26,021
«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

462
00:21:26,045 --> 00:21:29,647
سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
[30nama]