1
00:00:00,669 --> 00:00:03,270
‫هی ، این چه مضخرفیه ؟

2
00:00:03,437 --> 00:00:07,073
‫با توجه به عرق خشم تو ، حدس میزنم که
‫آخرین پیشنهاد کاهش بودجه ی منه

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,642
‫اولا که خیلی عصبانی ام

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,611
‫دوما ، تو میخوای بودجه مربوط به

5
00:00:10,644 --> 00:00:12,546
‫پات‌پاتِ پاونی پالمز
‫رو قطع کنی؟

6
00:00:12,580 --> 00:00:15,449
‫مگه پی‌پی‌پی‌پی چیکارت کرده ؟

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,451
‫ران مخالف دولت هستش
‫و اون این فلسفه رو داره

8
00:00:17,485 --> 00:00:19,187
‫ولی بعضی چیزا هست که
‫هیچوقت بودجشونو قطع نمیکنی

9
00:00:19,220 --> 00:00:22,190
‫مثل مدارس ، پلیس ، مینی گلف ، کاراسل ، رژه ها

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,458
‫تعمیر آلاچیق ، راهها و پل ها و چیزای دیگه

11
00:00:24,492 --> 00:00:26,560
‫باغچه های زیبا ، آبخوری پرندگان

12
00:00:26,594 --> 00:00:29,663
‫من اعتقاد به کنار گذاشتن
‫پروژه های دولتی بی ثمر دارم

13
00:00:29,697 --> 00:00:32,266
‫همچنین اعتقاد به کنار گذاشتن
،‫پروژه های سودمند دولتی

14
00:00:32,300 --> 00:00:35,169
‫پروژه های آینده و گذشته هم دارم

15
00:00:35,203 --> 00:00:37,538
‫سد هووِر مسخره‌س
‫(سدی در ایالت نِوادا)

16
00:00:37,571 --> 00:00:39,373
‫تو همچنین اعتقاد به
‫درست کردن اثاثیه منزل داری

17
00:00:39,407 --> 00:00:41,342
‫چرا نمیری یه صندلی لحیم کنی ؟

18
00:00:41,375 --> 00:00:45,543
‫ازم انتظار داری با چیپ های ترانزیستوری
‫ و سیم های کوچیک صندلی بسازم ؟

19
00:00:45,613 --> 00:00:47,715
‫ببین ، قطع کردن بودجه ی مینی گلف

20
00:00:47,748 --> 00:00:50,451
‫در برنامه ی جلسه ی فردای شورای شهر هستش

21
00:00:50,484 --> 00:00:53,421
‫تو هم با قدرت خودت قراره
‫ باهاش مخالفت کنی

22
00:00:53,454 --> 00:00:55,756
‫اوه ، باهاشون مخالفت میکنم
‫و قراره پیروز بشم

23
00:00:55,789 --> 00:00:58,126
‫و اون پات پات قرار تا ابد سرجاش باشه

24
00:00:58,159 --> 00:00:59,427
‫و وقتی کاراشو تموم کردم

25
00:00:59,460 --> 00:01:02,563
‫قراره بیش از سد هووِر
‫ بازدیدکننده داشته باشه

26
00:01:02,596 --> 00:01:05,466
‫و قراره دوبرابر بیشتر الکتریسیته تولید کنه

27
00:01:05,499 --> 00:01:07,268
‫- چطور ؟
‫- یه جوری حلش میکنم

28
00:01:07,301 --> 00:01:08,702
‫همینطوری آسیاب بادی که داره
‫کی اهمیت میده ؟

29
00:01:09,128 --> 00:01:14,128
‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند
[30nama]

30
00:01:14,508 --> 00:01:19,079
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

31
00:01:19,973 --> 00:01:28,855
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

32
00:01:28,856 --> 00:01:31,392
‫اعضای شورا ، یه موضوعی هست
‫ که میخوام دربارش باهاتون بحث کنم

33
00:01:31,425 --> 00:01:33,361
‫قبل از اینکه اینکارو بکنم باید بگم که

34
00:01:33,394 --> 00:01:35,896
‫امروز چقدر خوش تیپ شدید

35
00:01:35,929 --> 00:01:38,232
‫- آره ، میدونم
‫- من خیلی مریضم

36
00:01:38,266 --> 00:01:41,243
‫باشه ، فردا قراره در مورد بودجه ی
‫ مینی گلف رای گیری کنیم

37
00:01:41,243 --> 00:01:43,337
‫من شخصا فکر میکنم برای خانواده ها خیلی خوبه

38
00:01:43,371 --> 00:01:46,707
‫خیلی شغل ساز هست و شدیدا بانمکه

39
00:01:46,740 --> 00:01:48,542
‫کنجکاوم بدونم شما چه نظری دارید ؟

40
00:01:48,576 --> 00:01:50,344
‫خوب ، آخرین باری که من رفته بودم اونجا

41
00:01:50,378 --> 00:01:53,581
‫بچه ها از هر نژادی دور هم
‫جمع شده بودن و بازی میکردن

42
00:01:53,614 --> 00:01:55,516
‫افتضاح بود

43
00:01:55,549 --> 00:01:56,917
‫من رای میدم که از شرش خلاص بشیم

44
00:01:56,950 --> 00:01:59,220
‫حداقل یه دلیل خوب داری

45
00:01:59,253 --> 00:02:01,155
‫خُب ، هاوزِر طرف منه

46
00:02:01,189 --> 00:02:02,223
‫میلتون طرف دِکسهارت هستش

47
00:02:02,256 --> 00:02:03,857
‫جِرِمی ، رای تو تعیین کننده هستش

48
00:02:03,891 --> 00:02:05,092
‫چی فکر میکنی ؟

49
00:02:05,125 --> 00:02:08,362
‫خُب ، از یه طرف دوست دارم
‫برنامه ی دولتی کنار گذاشته بشه

50
00:02:08,396 --> 00:02:11,365
‫از طرف دیگه ، گلف مهمه

51
00:02:11,399 --> 00:02:14,468
‫و از طرف دیگه از تو و ران سوانسون متنفرم

52
00:02:14,502 --> 00:02:16,504
‫خُب ، ممکنه طرف هر کسی باشم

53
00:02:16,537 --> 00:02:18,339
‫من یه تعیین کننده ی سر سخت ام

54
00:02:18,372 --> 00:02:20,708
‫امشب چیکار میکنی ؟

55
00:02:20,741 --> 00:02:22,876
‫بهتره بپرسی کی رو دارم می‌کنم

56
00:02:25,213 --> 00:02:26,480
‫هیشکی

57
00:02:26,514 --> 00:02:27,348
‫من وقتم آزاده
‫قضیه چیه ؟

58
00:02:27,381 --> 00:02:30,284
‫میشه دوتا آبجو و یدونه آب یخ

59
00:02:30,318 --> 00:02:32,486
‫واسه دوستم که قراره رانندگی کنه بِدی

60
00:02:32,520 --> 00:02:34,455
‫من رانندگی میکنم ؟
‫تو تا اینجا رانندگی کردی

61
00:02:34,488 --> 00:02:35,456
‫نه ، دیگه دیره رفیق

62
00:02:35,489 --> 00:02:36,524
‫من آب رو سفارش دادم تموم شد

63
00:02:36,557 --> 00:02:37,791
‫نمیدونم میخوای چیکار کنم

64
00:02:37,825 --> 00:02:40,660
‫منو و اندی همین الان محل جمع آوری کمک های مالی
‫ برای برنامه ی موسیقی رِدوود رو بستیم

65
00:02:40,661 --> 00:02:42,463
‫خیریه ای که اون پیداش کرد

66
00:02:42,496 --> 00:02:45,366
‫و منم پیشنهاد دادم که هممون
‫ بریم واسه جشن یه نوشیدنی بخوریم

67
00:02:45,399 --> 00:02:49,503
‫و یجورایی قرار شد که من رانندگی کنم

68
00:02:49,537 --> 00:02:52,240
‫و پول همه رو حساب کنم

69
00:02:52,273 --> 00:02:54,542
و ‫حتی نتونستم بار رو انتخاب کنم

70
00:02:54,575 --> 00:02:56,677
‫من یکم باید بیشتر از حق خودم دفاع کنم

71
00:02:58,512 --> 00:03:01,449
‫گروه موسیقی داره منو تحت تاثیر قرار میده

72
00:03:01,482 --> 00:03:03,284
‫واقعا خوبه

73
00:03:03,317 --> 00:03:05,253
‫واقعا ؟
‫برا من که اصلا جالب نیست

74
00:03:05,286 --> 00:03:06,387
‫یجورایی شبیه یکی از
‫آهنگات هست عزیزم

75
00:03:06,420 --> 00:03:10,556
‫خُب ، میدونی ، گروه موسیقی "ماوس رَت" روی بعضی
‫ از گروه های موسیقی دبیرستانی تاثیر گذاشته

76
00:03:10,624 --> 00:03:12,760
‫بیشتر بخاطر اینه که چانگ براشون آبجو میخره

77
00:03:12,793 --> 00:03:14,728
‫صبر کن اندی ، این آهنگ گروه "ماوس رَت" هستش

78
00:03:17,765 --> 00:03:18,899
‫اون گروه موسیقی منه

79
00:03:18,932 --> 00:03:20,268
‫بدون خودم نتونستم بشناسمشون

80
00:03:20,301 --> 00:03:21,269
‫چون من تنها کسی ام که اهمیت داره

81
00:03:21,302 --> 00:03:22,570
‫ممنون همگی

82
00:03:22,603 --> 00:03:24,305
‫ما گروه "رَت ماوس" هستیم

83
00:03:24,338 --> 00:03:25,506
‫گروه "رَت ماوس" ؟

84
00:03:25,539 --> 00:03:26,507
‫  حرومزاده ها

85
00:03:26,540 --> 00:03:27,508
‫بدون من اجرا میکنن ؟

86
00:03:27,541 --> 00:03:29,310
‫اون آهنگیه که من نوشتمش

87
00:03:29,343 --> 00:03:32,580
‫هی عزیزم ، میشه ماشینتو یه ماه قرض بگیرم ؟

88
00:03:32,613 --> 00:03:33,881
‫من که ماشینمو بهت قرض دادم

89
00:03:33,914 --> 00:03:35,349
‫نمیدونی ماشینم کجاست ؟

90
00:03:35,383 --> 00:03:37,251
‫از سوال جواب خسته شدم

91
00:03:37,285 --> 00:03:38,419
‫مثل رابطه داشتن با پلیس میمونه

92
00:03:38,452 --> 00:03:40,654
‫من حشری ام
‫بیا یکم عشقبازی کنیم

93
00:03:40,688 --> 00:03:41,789
‫- چی ؟
‫- آره

94
00:03:41,822 --> 00:03:43,491
‫برید کنار

95
00:03:43,524 --> 00:03:45,826
‫رابطه داشتن با مونالیزا عالیه

96
00:03:45,859 --> 00:03:48,396
‫به جز اینکه کل زندگیم در
‫یه ترس همیشگی به سر میبرم

97
00:03:48,429 --> 00:03:51,031
‫فکر کنم دیگه یکم کارهای عاقلانه انجام بدم

98
00:03:51,064 --> 00:03:53,734
‫و یکی رو پیدا کنم که رابطمو باهاش به هم بزنه

99
00:03:53,767 --> 00:03:56,737
‫پرکینز ، بشین

100
00:03:56,770 --> 00:03:58,572
‫همین الان شنیدم که تو و تریگر

101
00:03:58,606 --> 00:04:00,040
‫ممکنه دوباره برگردید پیش هم

102
00:04:00,073 --> 00:04:01,342
‫آره ، بامزست ، نه ؟

103
00:04:01,375 --> 00:04:02,510
‫راستش داریم برنامه ریزی میکنیم که

104
00:04:02,543 --> 00:04:03,644
‫بچه دار بشیم

105
00:04:03,677 --> 00:04:04,745
‫هنوز زن و شوهر نیستیم ولی ...

106
00:04:04,778 --> 00:04:05,846
‫آره ، خوبه ، تبریک میگم

107
00:04:05,879 --> 00:04:07,415
‫گوش کن ، من به کمکت احتیاج دارم

108
00:04:07,448 --> 00:04:08,649
‫دوست دختر من دیوونس

109
00:04:08,682 --> 00:04:10,884
‫تو اینو در مورد همه ی دخترایی که
‫باهاشون قرار میذاری میگی

110
00:04:10,918 --> 00:04:12,052
‫در مورد منم گفتی

111
00:04:12,085 --> 00:04:13,387
‫آروم باش آن ، داری حرفمو ثابت میکنی

112
00:04:13,421 --> 00:04:16,390
‫مونالیزا واقعا دیوونس

113
00:04:16,424 --> 00:04:18,825
‫یبار از ماشینِ در حال حرکت پرید پایین
‫تا پوستر نیکی میناژ بخره

114
00:04:19,059 --> 00:04:21,295
‫میتونی رابطمو باهاش بهم بزنی ؟

115
00:04:21,329 --> 00:04:23,297
‫من قرار نیست تورو از شر دختر خلاص کنم

116
00:04:23,331 --> 00:04:25,065
‫بهت اون پتوی مخملی خودمو میدم

117
00:04:25,098 --> 00:04:26,834
‫- که خیلی دوسِش داشتی
‫- قبوله

118
00:04:26,867 --> 00:04:28,302
‫ولی اون پتوی ی مورد علاقه ی منه

119
00:04:28,336 --> 00:04:29,837
‫- مجانی انجامش نمیدی ؟
‫- نه

120
00:04:29,870 --> 00:04:32,373
‫باشه

121
00:04:32,406 --> 00:04:34,942
‫آره ، همزاد کورتنی ترون اسمیت

122
00:04:34,975 --> 00:04:36,977
‫اون تو پمپ بنزین کار میکنه

123
00:04:37,010 --> 00:04:39,447
‫باشه ، من میخوام جَم عاشق اینجا بشه

124
00:04:39,480 --> 00:04:40,781
‫من قراره مهمان نوازی ویژه ای ازش داشته باشم

125
00:04:40,814 --> 00:04:42,383
‫از تو میخوام که سرحال باشی

126
00:04:42,416 --> 00:04:43,651
و اوضاع رو آروم نگه داری

127
00:04:43,684 --> 00:04:44,652
‫صد در صد

128
00:04:44,685 --> 00:04:46,354
‫من میتونم یه جورایی

129
00:04:46,387 --> 00:04:48,556
‫لوبریکانت مکالمه باشم

130
00:04:48,589 --> 00:04:50,657
‫آره ، راهِ چندشی واسه گفتنش بود ، ولی حتما

131
00:04:50,658 --> 00:04:51,892
‫من عاشق اینم که حمل کننده ی
‫وسایل گلف باشم

132
00:04:51,925 --> 00:04:55,363
‫خیلی بیشتر از حمل کردن چندتا وسیله هستش

133
00:04:55,396 --> 00:04:57,965
‫یه جورایی در مورد تقویت انرژی مثبت هستش

134
00:04:57,998 --> 00:05:01,535
‫من تو زندگیم ، خودمو خدمتکار گلف همه میدونم

135
00:05:01,569 --> 00:05:04,372
‫ضربه ی خوبی بود

136
00:05:04,405 --> 00:05:05,573
‫خوب جارو میکنی

137
00:05:05,606 --> 00:05:08,809
‫کارت عالیه اردک

138
00:05:08,842 --> 00:05:10,711
‫چوب گلف خوبیه آقای عضو شورا

139
00:05:10,744 --> 00:05:12,380
‫اوه ، خیلی ممنونم

140
00:05:12,413 --> 00:05:14,548
‫یه یاروی چاق اهل هاوایی
‫تو اتاق انتظار گذاشت

141
00:05:14,582 --> 00:05:15,949
‫وقتی که برگشت ، بهش گفتم

142
00:05:15,983 --> 00:05:18,419
‫اوه ، نه ، من اصلا ندیدمش

143
00:05:18,452 --> 00:05:19,420
‫خبری ازش ندارم

144
00:05:19,453 --> 00:05:20,854
‫حقه ی کلاسیکی بود

145
00:05:20,888 --> 00:05:23,056
‫چه داستان خوب و خنده داری

146
00:05:23,090 --> 00:05:25,593
‫باشه ، قبل از اینکه شروع کنیم
‫ کسی هات داگ نمیخواد

147
00:05:25,626 --> 00:05:26,727
هات داگ ؟

148
00:05:26,760 --> 00:05:30,030
‫خودت میدونی که من سندرم
‫روده تحریک پذیر دارم

149
00:05:30,063 --> 00:05:32,065
‫چه بد ، باشه
‫نظرت در مورد بستنی یخی چیه ؟

150
00:05:32,099 --> 00:05:33,401
‫سلام عضو شورا

151
00:05:33,434 --> 00:05:36,404
‫کریس ، لِزلی ، خانوم بستنی یخی فروش

152
00:05:36,437 --> 00:05:40,437
‫میبینم که میخواید یه دور جدید مینی گلف
‫با هزینه ی دولتی بازی کنید

153
00:05:40,441 --> 00:05:43,411
‫اشکالی نداره بهتون ملحق بشم ؟

154
00:05:43,444 --> 00:05:46,947
‫خُب ، سلام برلی ، چنگ

155
00:05:46,980 --> 00:05:48,148
‫هی مرد ، چه خبر ؟

156
00:05:48,181 --> 00:05:49,883
‫من تو بار بودم

157
00:05:49,917 --> 00:05:51,752
‫و یه شب فوق‌العاده با همکارام سپری میکردم

158
00:05:51,785 --> 00:05:53,421
‫که همه در مورد فوق‌العاد بودن من
‫صحبت میکردن

159
00:05:53,454 --> 00:05:54,422
‫نگاه کردم و چی دیدم ؟

160
00:05:54,455 --> 00:05:55,523
‫یه گروه موسیقی

161
00:05:55,556 --> 00:05:57,391
‫ولی یه چیزی نیست ، نمیدونم ، مثلا

162
00:05:57,425 --> 00:06:01,161
‫خواننده ی اصلی ، ترانه نویس ، طراح تی شرت ، آشپز ناچو

163
00:06:01,194 --> 00:06:02,763
‫جریان چیه ؟

164
00:06:02,796 --> 00:06:04,732
‫اول از همه که ناچو های تو افتضاح اند

165
00:06:04,765 --> 00:06:06,434
‫هیشکی جرئت نداشت بهت بگه

166
00:06:06,467 --> 00:06:07,668
‫چرا پنیر رو آب نمیکنی؟

167
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
‫ما سعی کردیم در مورد اجرا بهت بگیم مرد

168
00:06:10,671 --> 00:06:12,139
‫20 بار به گوشیت زنگ زدیم

169
00:06:12,172 --> 00:06:16,141
‫خُب ، من یه هفته پیش گوشیم افتاد
‫تو کاسه ی شیر و غلات ، احمق

170
00:06:16,176 --> 00:06:18,579
‫اگه بهم زنگ میزدید ممکن بود بفهمید

171
00:06:18,612 --> 00:06:19,913
‫شاید بهتره اسمتونو هم عوض کنیم

172
00:06:19,947 --> 00:06:22,683
‫و بذاریم برلی و زیر آب زن ها

173
00:06:22,716 --> 00:06:24,084
‫راستش اسم خیلی خوبیه

174
00:06:24,117 --> 00:06:26,754
‫آره ، اون تو پیشنهاد اسم خیلی خوبه

175
00:06:26,787 --> 00:06:29,156
‫برام یه آبجوی "بادویزر" نوع "بلک کراون" بده

176
00:06:29,189 --> 00:06:30,491
‫اینجا "بلک کراون" دارید ؟

177
00:06:30,524 --> 00:06:32,125
‫اگه ندارید ، باید موجود کنید

178
00:06:32,159 --> 00:06:33,193
‫ران ، قراره بهمون ملحق بشی ؟

179
00:06:33,226 --> 00:06:35,496
‫من بازی نمیکنم

180
00:06:35,529 --> 00:06:37,431
‫من اینجام تا به عضو شورای شهر ، آقای جم یادآوری کنم

181
00:06:37,465 --> 00:06:39,199
‫که این قصر بازی احمقانه

182
00:06:39,232 --> 00:06:41,935
‫هزاران دلار برای مالیات دهنده ها خرج داره

183
00:06:41,969 --> 00:06:43,070
‫چه معامله ی خوبی

184
00:06:43,103 --> 00:06:46,039
‫منظورم اینه ، بچه ها دوسش دارن ، بزرگتر ها
‫دوسش دارن ، جم دوسش داره

185
00:06:46,073 --> 00:06:47,107
‫همه دوسش دارن

186
00:06:47,140 --> 00:06:48,576
‫مثل "داستان اسباب بازی های 3" مکان ها میمونه

187
00:06:48,609 --> 00:06:49,810
‫آره ، حق با اونه سوانسون

188
00:06:49,843 --> 00:06:51,144
‫من دوسش دارم

189
00:06:51,178 --> 00:06:52,179
‫باید یکم آروم باشی

190
00:06:52,212 --> 00:06:53,581
‫یکم بستنی یخی بخور

191
00:06:53,614 --> 00:06:54,715
‫همشو لِزلی میخره

192
00:06:54,748 --> 00:06:55,816
‫تعجبی نداره

193
00:06:55,849 --> 00:06:57,084
‫اون برات بستنی یخی میخره

194
00:06:57,117 --> 00:07:01,121
‫و تو قراره فردا به موضوعی
‫که براش مهمه رای بِدی

195
00:07:01,154 --> 00:07:02,723
‫هی بچه ها ، قرار نیست که کل روز رو بایستیم

196
00:07:02,756 --> 00:07:05,192
‫و به چرت و پرت های ران در مورد حقایق نامربوط

197
00:07:05,225 --> 00:07:07,160
‫در مورد ... گوش کنیم ؟
‫ما قراره بازی کنیم

198
00:07:07,194 --> 00:07:08,529
‫بیاین بازی کنیم

199
00:07:08,562 --> 00:07:09,329
‫هی همگی ، یه خبر خوب دارم

200
00:07:09,362 --> 00:07:12,165
‫اونا بهمون سه تا بادکنک مجانی دادن

201
00:07:12,199 --> 00:07:14,167
‫دایناسور رو میخوامش

202
00:07:14,201 --> 00:07:16,236
‫و همینطور دزد دریایی و دلفین ، همشونو میخوام

203
00:07:16,278 --> 00:07:16,970
‫گرفتیشون

204
00:07:17,537 --> 00:07:18,537
‫عالیه

205
00:07:20,624 --> 00:07:22,643
‫عضو شورا توپش دور تره
‫هردوتون موفق باشید

206
00:07:23,244 --> 00:07:28,316
‫ربطی به شانس نداره کریس

207
00:07:28,349 --> 00:07:29,517
‫آره ، من میتونم یه حرفه ای بشم

208
00:07:29,550 --> 00:07:31,485
‫کارت عالی جِرِمی

209
00:07:31,519 --> 00:07:32,620
‫خوش میگذره ؟

210
00:07:32,653 --> 00:07:35,589
‫فکر کنم این ثابت میکنه که اینجا
‫جای فوق العاده ای

211
00:07:35,623 --> 00:07:37,658
‫واسه آوردن خوشحالی به زندگی مردمه

212
00:07:37,691 --> 00:07:39,460
‫و مردم رو دور هم جمع میکنه

213
00:07:39,493 --> 00:07:41,495
‫همینطور این مکان باعث
‫گذاشتن هزینه ی سالانه ی

214
00:07:41,529 --> 00:07:44,598
‫9 هزار دلاری روی دست مالیات دهنده ها میشه

215
00:07:45,766 --> 00:07:46,867
‫شما بچه ها مثل بچه مدرسه ای ها هستید

216
00:07:46,900 --> 00:07:49,837
‫من دو تا خبر مهم دارم

217
00:07:49,870 --> 00:07:52,240
‫عضو شورا با اختلاف 8 تا جلوئه

218
00:07:52,273 --> 00:07:54,342
‫و شما دوتا قراره یه رکورد بشکنید

219
00:07:54,375 --> 00:07:55,476
‫در ضمینه ی دوستی

220
00:07:55,509 --> 00:07:57,811
‫بریم سراغ چاله ی بعدی

221
00:07:57,845 --> 00:08:00,348
‫تو واسه گرفتن رای بهش خدمت میکنی

222
00:08:00,381 --> 00:08:02,383
‫و بدتر از اون ، عمدا میبازی

223
00:08:02,416 --> 00:08:03,484
‫من عمدا نمیبازم

224
00:08:03,517 --> 00:08:05,419
‫من فقط نمیتونم بهترین بازیم رو بکنم

225
00:08:05,453 --> 00:08:06,820
‫عمدی باختن یه نوع دروغ گفتن هستش

226
00:08:06,854 --> 00:08:09,590
‫به اندازه ی حرفایی که میزنی بازیت خوبه

227
00:08:09,623 --> 00:08:10,691
‫میخوای یه کلمه بشنوی ران ؟

228
00:08:10,724 --> 00:08:12,526
‫یه کلمه واست دارم

229
00:08:12,560 --> 00:08:14,662
‫من قراره هرکاری واسه گرفتن رای جَم بکنم

230
00:08:14,695 --> 00:08:16,397
‫تا اینجا به کار خودش ادامه بده

231
00:08:16,430 --> 00:08:17,698
‫و قراره برای جامعه خیلی خوب باشه

232
00:08:17,731 --> 00:08:18,799
‫بس کن ، میدونم بیش از یک حرف هستش

233
00:08:18,832 --> 00:08:21,302
‫خفه شو

234
00:08:22,603 --> 00:08:24,438
‫سلام ، مونالیزا ؟

235
00:08:24,472 --> 00:08:25,673
‫سلام

236
00:08:25,706 --> 00:08:26,474
‫من آن پرکینز هستم

237
00:08:26,507 --> 00:08:28,576
‫- قبلا با تام قرار میذاشتم
‫- اوه ، باشه

238
00:08:28,609 --> 00:08:31,379
‫میتونیم اینکارو بکنیم ولی
‫من گازت میگیرم

239
00:08:31,412 --> 00:08:33,547
‫اون پیچ گوشتی ـه ؟
‫نه ، من نمیخوام دعوا کنم

240
00:08:33,581 --> 00:08:34,715
‫- نه
‫- باشه

241
00:08:34,748 --> 00:08:36,584
‫من فقط میخوام باهات صحبت های زنانه بکنم

242
00:08:36,617 --> 00:08:39,487
‫چون من تام رو خیلی خوب میشناسم

243
00:08:39,520 --> 00:08:40,488
‫رمز کارت بانکیش رو میدونی ؟

244
00:08:40,521 --> 00:08:42,555
‫چون من نمیتونم رمزشو بشکنم

245
00:08:42,690 --> 00:08:44,458
‫نمیدونم

246
00:08:44,492 --> 00:08:45,993
‫میدونی چی باعث میشد دیوونه بشم ؟

247
00:08:46,026 --> 00:08:47,895
‫اون فقط امر و نهی میکنه

248
00:08:47,928 --> 00:08:50,764
‫منظورم اینه باید همه جا جالیوانی بذاری

249
00:08:50,798 --> 00:08:52,533
‫بدترین قسمتش هم اینه که روی همشون

250
00:08:52,566 --> 00:08:54,602
‫عکس اینستاگرام دیدی چاپ شده

251
00:08:54,635 --> 00:08:56,604
‫دیدی اینستاگرام داره ؟

252
00:08:56,637 --> 00:09:00,441
‫چرا نمیدونستم دیدی اینستاگرام داره احمقا ؟

253
00:09:00,474 --> 00:09:02,776
‫- داری به کی داد میزنی
‫- به این احمقا

254
00:09:02,810 --> 00:09:04,978
‫چرا هنوز جلوی منی ؟

255
00:09:05,012 --> 00:09:08,349
‫من کارم با اون گروه موسیقی تمومه

256
00:09:08,382 --> 00:09:10,518
‫راستش الان دیگه یه آدم بالغی ام
‫میدونی

257
00:09:10,551 --> 00:09:13,554
‫من دوتا کار نیمه وقت دارم

258
00:09:13,587 --> 00:09:16,722
‫من نیازی به استرسِ کار با گیتار
‫ همراه دوستام هر چند هفته یکبار ندارم

259
00:09:16,790 --> 00:09:19,660
‫آره ، ببین بدون تو چقدر بده کارشون

260
00:09:19,693 --> 00:09:21,429
‫برلی افتضاحه

261
00:09:21,462 --> 00:09:23,431
‫اون راستش صدای خیلی زیبایی داره

262
00:09:23,464 --> 00:09:24,732
‫البته به عنوان خواننده ی پشتیبان

263
00:09:24,765 --> 00:09:26,567
‫آره ، منم همین منظورو داشتم

264
00:09:26,600 --> 00:09:29,036
‫من اندی رو دوست دارم
‫ولی اگه بخوام صادق باشم

265
00:09:29,069 --> 00:09:30,638
‫من اصلا نوع موسیقی گروه
‫ "ماوس رَت " رو دوست ندارم

266
00:09:30,671 --> 00:09:33,073
‫من به "ژِرمن دِث ریگه" گوش میدم

267
00:09:33,106 --> 00:09:35,976
‫و ضبط‌های جلوه‌های صوتی
هالووینِ دهه‌ی 1950

268
00:09:36,009 --> 00:09:37,445
‫و بِت میدلِر

269
00:09:37,478 --> 00:09:39,447
‫کاملا واضحه

270
00:09:39,480 --> 00:09:41,549
‫میدونی چیه ، من دارم از موسیقی بازنشسته میشم

271
00:09:41,582 --> 00:09:43,050
‫- اندی ، اندی
‫- تموم شد

272
00:09:43,083 --> 00:09:50,852
‫ولی نه قبل از این که یه اجرای تک نفره ی
‫خدافظی روی صحنه داشته باشم

273
00:09:50,858 --> 00:09:53,327
‫من قراره به این احمقا نشون بدم چه
‫اشتباه بزرگی کردن

274
00:09:53,361 --> 00:09:56,096
‫من یه تکه کاغذ و خودکار
‫و 4 تا آبجوی دیگه میخوام

275
00:09:56,129 --> 00:09:58,799
‫یه فن کامپیوتر و یکم انگیزه

276
00:09:58,832 --> 00:09:59,933
‫وقت نوشتن آهنگ ـه

277
00:09:59,967 --> 00:10:01,969
‫فن کامپیوتر رو واسه چی میخوای ؟

278
00:10:02,002 --> 00:10:05,406
‫بعضی وقتا که از کامپیوتر
‫ استفاده میکنی داغ میکنه

279
00:10:05,439 --> 00:10:08,409
‫و فن دماش رو پایین میاره

280
00:10:08,442 --> 00:10:10,544
‫میدونی ، فکر کنم خیلی خوبه

281
00:10:10,578 --> 00:10:12,746
‫که با این اوضاع مالی تام مشکلی نداری

282
00:10:12,780 --> 00:10:13,647
‫در مورد چی حرف میزنی ؟

283
00:10:13,681 --> 00:10:16,550
‫تامی صاحب کسب و کار خودشه

284
00:10:16,584 --> 00:10:18,519
‫آره ، ولی پول خیلی زیادی قرض کرده

285
00:10:18,552 --> 00:10:20,588
‫وقتی هم که تو اینجا نیستی

286
00:10:20,621 --> 00:10:23,424
‫از شیر ، آب میخوره

287
00:10:23,457 --> 00:10:24,692
‫چی ؟

288
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
‫ببخشید

289
00:10:26,827 --> 00:10:28,629
‫تو ورشکسته هستی ؟

290
00:10:28,662 --> 00:10:31,131
‫آره ، بدجوری ورشکسته ام
‫در موردش ناراحتی ؟

291
00:10:31,164 --> 00:10:34,034
‫آره ، چون من به بیچاره ها نمیدم

292
00:10:34,067 --> 00:10:37,070
‫ولی با تشکر از بهترین دوست جدیدم

293
00:10:37,104 --> 00:10:38,472
‫نیازی هم به این کار نیست ، باشه ؟

294
00:10:38,506 --> 00:10:40,608
‫ما کارمون باهم تمومه
‫تو فوق‌العاده ای

295
00:10:40,641 --> 00:10:42,810
‫و من معمولا از دخترای پورتوریکویی خوشم نمیاد

296
00:10:42,843 --> 00:10:44,512
‫- راستش نباید مهم باشه ولی من ...

297
00:10:44,545 --> 00:10:46,113
‫داری باهام به هم میزنی ؟

298
00:10:46,146 --> 00:10:49,383
‫- اوه مرد ، این خیلی بده
‫- درسته ، تمومه

299
00:10:49,417 --> 00:10:50,751
‫بیا بریم برقصیم

300
00:10:50,784 --> 00:10:53,987
‫کمک

301
00:10:54,021 --> 00:10:57,157
‫اوه ، من اصلا رو شانس نیستم

302
00:10:57,190 --> 00:10:59,059
‫بهتره ضربه زدن یاد بگیری نوپ

303
00:10:59,092 --> 00:11:00,628
‫بچه ها ، من میذارم جولی بره خونش

304
00:11:00,661 --> 00:11:02,996
‫داره دیر میشه و جِرِمی تموم
شربت بستنی ها رو خورد

305
00:11:03,030 --> 00:11:04,432
‫ممنون

306
00:11:04,465 --> 00:11:05,332
‫کار کردن کنار تو باعث افتخار بود

307
00:11:05,365 --> 00:11:07,100
‫- ممنون
‫- صبر کن ببینم

308
00:11:07,134 --> 00:11:08,802
‫نصف لذت این بازی به بستنی یخی بود

309
00:11:08,836 --> 00:11:10,438
‫آره جولی ، میشه یکم دیگه بمونی ؟

310
00:11:10,471 --> 00:11:12,406
‫من باید تکالیف دیفرانسیل‌م انجام بدم

311
00:11:12,440 --> 00:11:14,575
‫خُب ، ریاضیات تو دنیای واقعی بیهوده‌س

312
00:11:14,608 --> 00:11:16,510
‫راستش یه برنامه هست که
‫ترفند های محاسباتی رو میگه

313
00:11:16,544 --> 00:11:17,545
‫این تنها چیزیه که نیاز داری

314
00:11:17,578 --> 00:11:20,478
‫ریاضیات واسه یه خانوم جوان
‫خیلی مهمه ، دَرسِت رو ادامه بده

315
00:11:20,481 --> 00:11:23,417
‫من منظورم رو رسوندم و لزلی هم رسونده

316
00:11:23,451 --> 00:11:25,586
‫تو به کدوم پیشنهاد رای میدی
 آقای عضو شورای شهر ؟

317
00:11:25,619 --> 00:11:28,555
‫من هنوز در مورد این مسئله بودجه دودل هستم

318
00:11:28,556 --> 00:11:31,492
‫ولی خیلی دوست دارم ببینم که
‫شما رو سر من دعوا کنید

319
00:11:31,525 --> 00:11:33,494
‫مطمئن باش باعث شدی یه مرد
‫رفتار زنانه بکنه

320
00:11:33,527 --> 00:11:34,595
‫عجیبه

321
00:11:34,628 --> 00:11:36,196
‫خیلی خُب ، نظرت در این مورد چیه ؟

322
00:11:36,229 --> 00:11:37,831
‫شما دوتا باهم بازی کنید

323
00:11:37,865 --> 00:11:40,100
‫نه تا چاله هست
‫برنده رای منو میگیره

324
00:11:40,133 --> 00:11:42,503
‫من بازی میکنم
‫تو چی ران ؟

325
00:11:42,536 --> 00:11:45,476
‫یه مسابقه ی جوانمردانه که هردو طرف
‫با نهایت تلاششون بازی میکنن

326
00:11:45,476 --> 00:11:48,574
‫ خیلی شرافتمندانه تر از چیزیه که
‫ شما داشتید بازی میکردید

327
00:11:48,709 --> 00:11:52,144
‫یه مسابقه ی حذفی تمام عیار
‫که هردو دو طرف ، بازی نزدیکی با هم دارن

328
00:11:52,179 --> 00:11:55,982
‫اگه فشار خون بالایی داشتم
‫من ممکن بود از هیجان غش کنم

329
00:11:58,151 --> 00:11:59,487
‫اوه ، سلام  به همگی

330
00:11:59,520 --> 00:12:01,622
‫اسم من اندی دوایر هستش

331
00:12:01,655 --> 00:12:05,991
‫احتمالا منو به عنوان خواننده ی اصلی گروه "ماوس رَت" میشناسید

332
00:12:06,126 --> 00:12:13,497
‫خُب ، بعد از امشب قراره منو به عنوان
‫ خواننده ی سابق گروه "ماوس رَت" بشناسید

333
00:12:13,601 --> 00:12:15,536
‫من دارم از موسیقی بازنشست میشم

334
00:12:15,569 --> 00:12:19,672
‫این آخرین آهنگ من هست

335
00:12:21,642 --> 00:12:24,512
‫یه زمانی من یه قوی طلایی بودم

336
00:12:24,545 --> 00:12:26,647
‫قویی به شکل مرد

337
00:12:26,680 --> 00:12:28,982
‫اسم اون قو اندی بود

338
00:12:29,016 --> 00:12:31,485
‫و اون گروه موسیقی راک و رول تشکیل داد

339
00:12:31,519 --> 00:12:34,488
‫و ناچو های فوق‌العاده ای درست میکرد

340
00:12:34,522 --> 00:12:37,257
‫که همه میگفتن عاشقش اند

341
00:12:37,290 --> 00:12:43,894
‫و بعدش دوستای گروه موسیقیش
‫اونو با یه ضربه ی راک اند رولی ناکارش کردن

342
00:12:43,897 --> 00:12:46,199
‫این آهنگ قوی منه

343
00:12:46,233 --> 00:12:47,968
‫پروازم رو تماشا کن

344
00:12:48,001 --> 00:12:50,971
‫- تام
‫- چه بلایی سرت اومده ؟

345
00:12:51,004 --> 00:12:52,139
‫بلای مونالیزا سرم اومده

346
00:12:52,172 --> 00:12:54,775
‫اون بهم اکلیل و اسپری بدن آنا نیکول زد
‫(شخصیت هنری مشهور آمریکایی)

347
00:12:54,808 --> 00:12:56,777
‫چرا هنوز دارن از اونا تولید میکنن ؟

348
00:12:56,810 --> 00:12:58,546
‫تولید نمیکنن ، اون سالهاست
‫ که داره اونو استفاده میکنه

349
00:12:58,579 --> 00:13:00,548
‫اون روغن بچه و آب قاطیش میکنه

350
00:13:00,581 --> 00:13:02,516
‫حالا نوبت توئه که بهم کمک کنی ، باشه ؟

351
00:13:02,550 --> 00:13:04,718
‫باید میونه ی منو مونالیزا رو به هم بزنی ؟

352
00:13:04,752 --> 00:13:06,654
‫آن ، ممکنه این نبردی بین تو و مونالیزا باشه

353
00:13:06,687 --> 00:13:07,655
‫باید خودت تنهایی بجنگی

354
00:13:07,688 --> 00:13:09,822
‫من سعی میکنم قاطی رابطه ی دیگران نشم

355
00:13:09,890 --> 00:13:11,592
‫اذیتم نکن

356
00:13:11,625 --> 00:13:12,860
‫منو از این دوستی خلاص کن

357
00:13:12,893 --> 00:13:14,828
‫من یه جایی پیدا میکنم که

358
00:13:14,862 --> 00:13:19,777
‫ بتونم اون جوجه اردک زیبایی باشم
‫که همیشه در درونم بودم

359
00:13:31,344 --> 00:13:35,549
‫چرا یه گوریل داره از این
‫خونه ی نون زنجبیلی محافظت میکنه

360
00:13:35,583 --> 00:13:36,984
‫چون مینی گلف فوق العادس

361
00:13:37,017 --> 00:13:39,052
‫بامزه و جالب هستش
‫و باید حفظ بشه

362
00:13:39,086 --> 00:13:43,791
‫کمتر حرف بزنید و واسه
‫رای من رقابت کنید

363
00:13:46,694 --> 00:13:48,028
‫خودشه

364
00:13:48,061 --> 00:13:49,563
‫ران یدونه جلو میفته

365
00:13:49,597 --> 00:13:51,264
‫اگه توپش بیفته دهن اژدها

366
00:13:51,298 --> 00:13:52,666
‫ رای جَم رو میگیره

367
00:13:52,700 --> 00:13:58,301
‫جوانه ی لوبیا ، توفو ، رالف نِیدِر
‫آین رَند نویسنده ی افتضاحیه

368
00:13:58,371 --> 00:14:01,341
‫گند نزن ، گند نزن ، گند نزن

369
00:14:02,342 --> 00:14:03,310
‫- لعنت بهت
‫- در یک ضربه افتاد

370
00:14:03,343 --> 00:14:04,812
‫برد فوق‌العاده ای بود ران

371
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
‫باخت تو حتی بهتر از اون بود

372
00:14:06,379 --> 00:14:10,015
‫ما با شکست ها خودمونو میشناسیم

373
00:14:10,117 --> 00:14:11,084
‫سوانسون من ازت متنفرم

374
00:14:11,118 --> 00:14:12,085
‫هیچی نمیتونه این مسئله رو عوض کنه

375
00:14:12,119 --> 00:14:14,722
‫ولی به بازی کوتاهت احترام میذارم

376
00:14:14,755 --> 00:14:16,890
‫تو رای منو مال خود کردی

377
00:14:16,924 --> 00:14:19,326
‫هی ، تو با یه ضربه تونستی انجامش بدی

378
00:14:19,359 --> 00:14:21,094
‫پس من باید اینو بهت بدم

379
00:14:21,128 --> 00:14:24,231
‫نه ، اون اژدها هم میگیره ؟

380
00:14:24,264 --> 00:14:25,599
‫جایزه ی خوبیه

381
00:14:25,633 --> 00:14:26,834
‫تو دفتر نگهش میدارم

382
00:14:26,867 --> 00:14:28,068
‫نه ، اینکارو نمیکنی

383
00:14:28,101 --> 00:14:30,369
‫- هی بچه ، اینو میخوای ؟ هان؟
‫- آره
‫- فرار کن ، فرار کن

384
00:14:34,074 --> 00:14:34,642
‫اون داره میاد تام

385
00:14:36,309 --> 00:14:37,277
‫وقتشه ، کاری که میکنم رو بکن

386
00:14:37,310 --> 00:14:38,278
‫چیکار ؟منظورت چیه ؟

387
00:14:38,311 --> 00:14:40,614
‫چیکار داری ...

388
00:14:40,648 --> 00:14:46,785
‫اینجا چه خبره دقیقا ؟

389
00:14:46,954 --> 00:14:47,788
‫ببخشید مونالیزا

390
00:14:47,821 --> 00:14:49,657
‫ما نمیتونیم از هم دور بشیم

391
00:14:49,690 --> 00:14:51,024
‫دقیقا

392
00:14:51,058 --> 00:14:52,960
‫بلاخره معلوم شد

393
00:14:52,993 --> 00:14:56,162
‫هروقت که بهم می‌گفت
‫ "تام اصلا مناسب تو نیست"

394
00:14:56,396 --> 00:14:58,766
‫و همه‌ی وقتایی که تو میخواستی
...باهام به هم بزنی

395
00:14:58,799 --> 00:15:00,367
‫بلاخره می‌فهمم

396
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
شما بچه‌ها یه سکس سه‌نفره می‌خواید

397
00:15:02,435 --> 00:15:05,038
‫چی؟ نه ، ما نمیخوایم با تو
سکس سه نفره داشته باشیم

398
00:15:05,072 --> 00:15:07,040
‫خُب ، بذار سریع تصمیم نگیریم

399
00:15:07,074 --> 00:15:09,342
‫- راستش بذار ببینیم چی میگه
‫- مرتیکه ی چِندش

400
00:15:09,376 --> 00:15:10,644
‫موفق باشی تام

401
00:15:10,678 --> 00:15:11,945
‫هنوز بهم یه پتو بدهکاری

402
00:15:11,979 --> 00:15:14,281
‫اون به نظر مشکل روانی داره

403
00:15:14,314 --> 00:15:15,348
‫راست میگم ؟

404
00:15:15,382 --> 00:15:17,849
‫درواقع اون آدمی نیست که من بهش بگم دیوونه

405
00:15:18,118 --> 00:15:19,687
‫ببین ، من هنوز فکر میکنم ما
‫ نباید با هم قرار بذاریم

406
00:15:19,720 --> 00:15:20,854
‫منم همینطور

407
00:15:20,888 --> 00:15:21,922
‫من الان یه ساعت هستش که سینگل ام

408
00:15:21,955 --> 00:15:24,124
‫و اوضاع عالیه

409
00:15:24,157 --> 00:15:25,092
‫ولی البته هنوز دوست دارم
یه رابطه‌ای رو شروع کنم

410
00:15:25,125 --> 00:15:30,664
‫هی ، تو میخوای باهامون
‫سکس سه نفره داشته باشی؟

411
00:15:30,698 --> 00:15:32,065
‫آره ، باشه

412
00:15:32,099 --> 00:15:33,133
‫- خوبه
‫- عالیه

413
00:15:33,166 --> 00:15:34,001
‫- خیلی خُب
‫- خیلی خُب

414
00:15:34,034 --> 00:15:36,369
‫- هی ، چه خبر
‫- اسم من مونالیزاست

415
00:15:37,287 --> 00:15:40,081
‫خُب ، سلام کارمندان عزیز و همکاران

416
00:15:40,081 --> 00:15:41,081
‫با اندی قدیمی خدافظی کنید

417
00:15:41,108 --> 00:15:42,943
‫اندیِ باکلاس

418
00:15:42,976 --> 00:15:44,077
‫من؟
‫نه

419
00:15:44,111 --> 00:15:46,079
‫دیگه اینطوری لباس میپوشم

420
00:15:46,113 --> 00:15:49,950
‫اندیِ احمقِ طرفدار موسیقی

421
00:15:49,983 --> 00:15:51,318
‫دیگه رفت

422
00:15:51,351 --> 00:15:53,921
‫شما دیگه با باقی مانده ی
‫حرفه ایِ اون طرف هستید

423
00:15:53,954 --> 00:15:54,888
‫من الان دیگه یه آدم بالغ ام

424
00:15:54,922 --> 00:15:56,790
‫قراره رو کار تمرکز کنم که خیلی خوبه

425
00:15:56,824 --> 00:15:58,759
‫بهم فرصت زیادی میده تا بازی کامپیوتری کنم

426
00:15:58,792 --> 00:16:03,964
‫عزیزم ، تو اون گروه رو دوست داری
‫منم خیلی دوسش دارم

427
00:16:03,997 --> 00:16:05,966
‫اونا واست مهم هستن

428
00:16:05,999 --> 00:16:08,936
‫بجنب ، به برلی زنگ بزن و ازش بخواه
‫که بذاره برگردی

429
00:16:08,969 --> 00:16:10,170
‫چرا ؟ تا بتونن آهنگ خداحافظی منو بدزدن ؟

430
00:16:10,203 --> 00:16:12,372
بد شد براشون
‫چون آهنگه رو یادم رفته

431
00:16:12,405 --> 00:16:14,942
‫نه ، الان زندگی من کارَمه

432
00:16:14,975 --> 00:16:17,244
‫- باشه ، چی تو اینه ؟
‫- نمیدونم

433
00:16:17,277 --> 00:16:18,912
‫قفله

434
00:16:18,946 --> 00:16:20,948
‫- آره ، اون کیف منه
‫- واقعا ؟

435
00:16:20,981 --> 00:16:23,751
‫یا خدا

436
00:16:23,784 --> 00:16:24,885
‫سلام ران

437
00:16:24,918 --> 00:16:26,353
‫فکر کنم این گوریل رو میشناسی

438
00:16:26,386 --> 00:16:29,289
‫قبلا باعث شادی خیلی از خانواده های اهل پاونی میشد

439
00:16:29,322 --> 00:16:31,258
‫بعدش تو از شر زادگاهش خلاص شدی و اون مُرد

440
00:16:31,291 --> 00:16:34,127
‫دفترت ، قراره آرامگاه میمونی اون باشه

441
00:16:34,161 --> 00:16:36,129
‫- چقدر واسه این پول دادی ؟
‫- بی ربطه

442
00:16:36,163 --> 00:16:38,398
‫ممکنه هر مقدار پولی بدم تا تو خجالت زده بشی

443
00:16:38,431 --> 00:16:42,801
‫لِزلی باید تا الان فهمیده باشی که من
‫براساس یه سری اصل زندگی میکنم

444
00:16:42,903 --> 00:16:45,005
‫و از اونا منحرف نمیشم

445
00:16:45,038 --> 00:16:47,908
‫درسته ، خدا تورو از هر گونه انعطافی منع کرده

446
00:16:47,941 --> 00:16:51,810
‫تو باید به اصول ثابت ضد دولتیِ احمقانت بچسبی

447
00:16:51,945 --> 00:16:53,847
‫ولی میدونی چیه ؟
‫اون اصول بوی تعفن میدن

448
00:16:53,881 --> 00:16:55,148
‫اونا اصول درستی نیستن

449
00:16:55,182 --> 00:16:57,017
‫تو ممکنه اینطور فکر کنی ، ولی من نه

450
00:16:57,050 --> 00:16:59,319
‫ بخاطر دوست جدید گوریلی خودم ازت ممنونم

451
00:16:59,352 --> 00:17:01,288
‫خیلی دوسِش دارم

452
00:17:01,321 --> 00:17:06,026
‫من بهش میگم
‫"گوریل 9 هزار دلاری مالیات دهنده ها"

453
00:17:06,059 --> 00:17:09,496
‫این خیلی بده
‫اون اسمِش آقای صورت کُرکی هستش

454
00:17:11,398 --> 00:17:13,033
‫سلام

455
00:17:13,066 --> 00:17:16,970
‫شب فانتزی کثیفت چطور پیش رفت ؟

456
00:17:17,004 --> 00:17:19,539
‫خُب ، مونالیزا و اون دختر که بعد از رفتن تو انتخابش کرد

457
00:17:19,572 --> 00:17:22,209
‫تو پارکینگ کارشون به مشت زنی کشید

458
00:17:22,242 --> 00:17:24,077
‫در نهایت مونالیزا به شیشه ی جلویی
‫ ماشینش بلوک سیمانی پرتاب کرد

459
00:17:25,178 --> 00:17:27,014
‫بعد شیرجه زد و کیفش رو دزدید

460
00:17:27,047 --> 00:17:29,817
‫پولاشو برنداشت ، قرص های ضد بارداریشو برداشت

461
00:17:29,850 --> 00:17:31,151
‫بعدش بهش گفت قراره باردار بشی جنده

462
00:17:31,184 --> 00:17:33,887
‫بعدش وانمود کرد که قرص ایکس هستن

463
00:17:33,921 --> 00:17:35,255
‫و به چندتا بچه دانشگاهی فروخت

464
00:17:35,288 --> 00:17:37,891
‫که داشتن تو پمپ بنزین
مشروب گولد اشلاگر میخوردن

465
00:17:37,925 --> 00:17:40,027
‫باید باهاش به هم بزنی

466
00:17:40,060 --> 00:17:41,261
‫دوباره تلاشمو کردم

467
00:17:41,294 --> 00:17:42,796
‫زیاد خوب پیش نرفت

468
00:17:42,830 --> 00:17:44,197
‫بهت حمله کرد ؟

469
00:17:44,231 --> 00:17:48,001
‫- نه این یه آسیب دیدگی موقع سکس هستش
‫- باشه ، چِندشه

470
00:17:48,035 --> 00:17:49,837
‫به هرحال ، بفرما اینم پتوی مخملی

471
00:17:49,870 --> 00:17:50,838
‫که به دستش آورده بودی

472
00:17:50,871 --> 00:17:51,839
‫ممنون به خاطر کمکت

473
00:17:51,872 --> 00:17:53,140
‫تام ، ممنون

474
00:17:53,173 --> 00:17:54,842
‫باهاش با لطافت رفتار کن

475
00:17:54,875 --> 00:17:56,043
‫حتما

476
00:17:56,076 --> 00:17:57,044
‫باید مرتبا شونه کشیده بشه

477
00:17:57,077 --> 00:17:58,045
‫هیچوقت پُرزگیر
‫ استفاده نکن

478
00:17:58,078 --> 00:18:00,147
‫- واقعا جدی میگم
‫- باشه

479
00:18:00,180 --> 00:18:01,014
‫و از نور مستقیم آفتاب هم دور نگه دار

480
00:18:01,048 --> 00:18:03,050
‫اگه اینو ببینم که یبار به پیکنیک آوردی
‫قسم میخورم

481
00:18:03,083 --> 00:18:04,151
‫باشه ، میدونی چیه ، دیگه نمیخوامش

482
00:18:04,184 --> 00:18:05,452
‫آره

483
00:18:05,485 --> 00:18:07,154
‫ممنون

484
00:18:07,187 --> 00:18:09,823
‫چه خبر مو زرد ؟

485
00:18:09,857 --> 00:18:13,125
‫جَم ، اومدی اینجا بکوبی تو صورتم که
‫ دیشب رای تورو از دست دادم ؟

486
00:18:13,160 --> 00:18:18,031
‫ خُب ، میخواستم اینکارو بکنم
‫ ولی نیازی نیست اینطور بشه

487
00:18:18,065 --> 00:18:20,267
‫تو با ران دست دادی

488
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
‫که رای تو قراره بستن پات پات باشه

489
00:18:22,169 --> 00:18:23,536
‫حرف من هیچه

490
00:18:23,570 --> 00:18:24,604
‫همه اینو میدونن

491
00:18:24,637 --> 00:18:25,973
‫بیا یه قراری بذاریم

492
00:18:26,006 --> 00:18:29,877
‫تو چی میتونی بهم پیشنهاد بدی
‫تا نظرمو عوض کنم ؟

493
00:18:29,910 --> 00:18:33,046
‫واو ، جَم ، این حتی واسه تو هم زننده هستش

494
00:18:33,080 --> 00:18:34,381
‫هی ، شوکّه برخورد نکن

495
00:18:34,414 --> 00:18:38,484
‫چند ماه پیش بخاطر یه لایحه ی احمقانه ی
‫ استخر دفترت رو با من مبادله کردی

496
00:18:38,485 --> 00:18:40,854
‫دیشب یه دختر نوجوون آوردی که

497
00:18:40,888 --> 00:18:43,423
‫تا خرخره بهم بستنی یخی بده

498
00:18:43,456 --> 00:18:47,360
‫طرز کار افرادی مثل ما همینطوره

499
00:18:47,394 --> 00:18:50,097
‫من 6 چیز دارم که بهت بگم

500
00:18:50,130 --> 00:18:53,066
‫یک : تو منو با اون اصولت شرافتمندانت دیوونه میکنی

501
00:18:53,100 --> 00:18:55,468
‫دو : بهت تبریک میگم که
‫ بودجه ی پات پات قطع شد

502
00:18:55,502 --> 00:19:02,371
‫فقط به این خاطر که جَم میخواست تورو
‫دور بزنه و من گفتم سر قولش بمونه
سه : من خشمگینم که بودجه‌ی پات‌پات قطع شده

503
00:19:02,442 --> 00:19:03,944
‫چهار : من متاسفم که گفتم

504
00:19:03,977 --> 00:19:05,112
‫خون گوریل گردن توئه

505
00:19:05,145 --> 00:19:06,513
این لزلی بود که اونو کشته بود

506
00:19:06,546 --> 00:19:09,249
‫پنج : پات پات برای بچه هاست
‫و بچه ها آینده رو میسازن

507
00:19:09,282 --> 00:19:10,984
‫من یه پیشنهاد آماده کردم که قراره

508
00:19:11,018 --> 00:19:12,920
‫تایید بشه و اونجا رو نجات بده

509
00:19:12,953 --> 00:19:16,156
‫شش : اصول غیر قابل تغییرِ
شرافتمندانه ی تو که منو دیوونه میکنه

510
00:19:16,189 --> 00:19:17,925
‫باعث میشه تو انسان خیلی فوق العاده ای باشی

511
00:19:17,958 --> 00:19:18,926
‫من خیلی افتخار میکنم تو دوستم هستی

512
00:19:18,959 --> 00:19:20,293
‫و هیچوقت تغییر نکن

513
00:19:21,094 --> 00:19:21,886
‫میخوای نوشیدنی بخوریم ؟

514
00:19:21,886 --> 00:19:22,886
‫خیلی زیاد

515
00:19:27,367 --> 00:19:28,101
‫برلی ، فقط میخواستم بگم متاسفم

516
00:19:29,202 --> 00:19:30,904
‫که نیومدم تمرین

517
00:19:30,938 --> 00:19:33,073
‫و اینکه نمیذارم بخونی یا آهنگ بنویسی

518
00:19:33,106 --> 00:19:34,607
‫یا جلوتر از من از صحنه بیای پایین

519
00:19:34,641 --> 00:19:36,143
‫مرد ، من عاشق کنار شما خوندن هستم

520
00:19:36,176 --> 00:19:38,411
‫و میخوام برگردم ، اگه اجازه بدید

521
00:19:38,445 --> 00:19:39,980
‫خُب ، ما نمیخواستیم بندازیمت بیرون

522
00:19:40,013 --> 00:19:41,281
‫تو خودت نیومدی تمرین

523
00:19:41,314 --> 00:19:42,582
‫- ما دوست داریم باهات اجرا داشته باشیم
‫- درسته

524
00:19:42,615 --> 00:19:45,385
‫اگه میخوای برگردی ، میتونی

525
00:19:45,418 --> 00:19:46,653
‫به هر حال من یه
‫  خواننده ی پشتیبان هستم

526
00:19:46,686 --> 00:19:47,654
‫کاملا موافقم

527
00:19:47,687 --> 00:19:48,655
‫نه ، نه ، نه

528
00:19:48,688 --> 00:19:50,157
‫تو صدای خیلی خوبی داری

529
00:19:50,190 --> 00:19:51,158
‫آره بِن

530
00:19:51,191 --> 00:19:52,525
‫خدای من ، این حرفو نزن

531
00:19:52,559 --> 00:19:54,194
‫- خوش برگشتی رفیق
‫- آره

532
00:19:54,227 --> 00:19:56,296
‫خیلی خُب

533
00:19:56,329 --> 00:19:58,198
‫هی ، دیگه پنیر رو روی ناچو آب میکنم

534
00:19:58,231 --> 00:19:59,199
‫خیلی خُب

535
00:19:59,232 --> 00:20:00,100
‫قرار نیست جواب بده

536
00:20:00,133 --> 00:20:02,502
‫هردوتون قراره مثل احمقا بشید

537
00:20:02,535 --> 00:20:05,072
‫من یکسال هست که تو شورای شهر هستم

538
00:20:05,105 --> 00:20:06,139
‫و به کار هایی که کردم افتخار میکنم

539
00:20:06,173 --> 00:20:08,241
‫ولی هر چند وقت یکبار با این مشکل روبرو میشم

540
00:20:08,275 --> 00:20:09,709
‫که حالم ازش به هم میخوره

541
00:20:09,742 --> 00:20:12,212
‫کارت سیاسیه ، چه انتظاری داری ؟

542
00:20:12,245 --> 00:20:14,181
‫فرانکلی ، امیدوار بودم مثل سر و کله زدن با تو باشه

543
00:20:14,214 --> 00:20:18,585
‫افرادی با ایده های محکم که
‫محترمانه در موردش بحث میکنن

544
00:20:18,618 --> 00:20:20,988
‫و یا اینکه میفهمی حق با منه

545
00:20:21,021 --> 00:20:23,656
‫یا اینکه گرسنت میشه و میری خونه و من برنده میشم

546
00:20:23,690 --> 00:20:26,925
‫آدمای زیادی مثل جرمی جَم وجود داره

547
00:20:27,160 --> 00:20:29,062
‫من فکر کنم باید بفهمی که

548
00:20:29,096 --> 00:20:31,131
‫میخوای واقعا تو کدوم راه قدم بزنی

549
00:20:31,164 --> 00:20:34,301
‫آره

550
00:20:34,334 --> 00:20:36,069
‫من اون گوریل رو با خودم میبرم

551
00:20:36,103 --> 00:20:38,029
‫و برمیگردونمش به پات پات
‫وقتی که دوباره باز بشه

552
00:20:38,046 --> 00:20:39,046
‫ببخشید ، نه

553
00:20:39,572 --> 00:20:41,141
‫اون گوریل یه هدیه بود از طرف

554
00:20:41,174 --> 00:20:44,277
‫یه همکار خیلی مصمم که بهش احترام میذارم

555
00:20:44,311 --> 00:20:46,246
‫و یه اصول شرافتمندانه ای هست که

556
00:20:46,279 --> 00:20:47,614
‫باید کادویی که دادن رو همراهت نگه داری

557
00:20:47,647 --> 00:20:50,317
‫خدای من ، تو بدترینی

558
00:20:51,651 --> 00:20:53,353
‫خانوم ها و آقایان

559
00:20:53,386 --> 00:20:56,056
‫به نمایش دورهمی مجدد "ماوس رَت" خوش اومدید

560
00:20:56,089 --> 00:20:58,658
‫که من و اندی دوایر قراره باهم بخونیم و برای اولین بار

561
00:20:58,691 --> 00:21:02,129
‫اندرو برلی برلینسون قراره
‫خواننده ی اصلی باشه

562
00:21:02,162 --> 00:21:04,264
‫آره ، دو خواننده ی اصلی

563
00:21:04,297 --> 00:21:06,399
‫یه گروه دیگه بگو که اینکارو کرده باشن

564
00:21:06,433 --> 00:21:09,036
‫گروه بیتلز

565
00:21:10,828 --> 00:21:14,195
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v
[30nama]

566
00:21:14,241 --> 00:21:18,145
‫میدونم روزای بدی داشتیم

567
00:21:18,178 --> 00:21:22,149
‫ولی روزای خوبی هم داشتیم

568
00:21:22,673 --> 00:21:27,878
سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
[30nama]
@officialcinama