آقای هوتاتِی، سلام
ممنون که اومدید
یکم آب میل دارید؟
آب؟ مثل نوشیدنی الکلی قوی؟
نژادپرستانه ست و اصلا ازش لذت نمیبرم
نه، نه، نه، نه منظورم این نبود
...فقط منظورم این بود که میدونید
فقط دارم سربه سرتون میذارم
اوه خدای من
اون بامزست این مرد بامزه ایه
بعضی وقتا اینکارو میکنه - ولی جدا -
یه ویسکی می‏خورم
کن هوتاتِی رهبر مردم واماپوکه
...و سعی داریم اونا رو هم در
پروژه‏ی مردم عادی پاونیمون شرکت بدیم
کن و من عالی با هم کنار میایم
...اما تاریخ نشون داده که روابط پاونی
...با واماپوکا بیش تر
قتل عامی بوده
فقط دارم پیشنهاد میدم ...ولی نظرتون درباره‏ی
تبلیغات بزرگ شب نما از کازینوی واماپوک چیه؟
یه شعار جدید داریم که کاملا مایه‏ی افتخارمه
"شکاف‏های ما کاملا کثیف هستن"
فکر کنم ایده‏ی کارسازیه فکر می‏کنم به توافق رسیدیم
فکر نمی‏کنم اینطور باشه
نمیدونم بتونیم تو یه پارک عمومی بذاریمش
در این صورت تو زمین بازی عالی میشه
...چطوره که برای استراحت بریم به کلبه‏ی من
و با کشیدن پیپ صلح جشن بگیریم؟
داره شوخی میکنه؟ - نمیدونم -
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي www.cinamaart.com
: تــرجــمـه از .:: فهـیـمه داوری و زهــرا حــاجـــی پــور ::. Zaaraa90 & f@hime
خب، خب، خب
ببین کی اینجاست آقای ساقدوش و پسر مجرد
اَن پرکینز، ساقدوش محترم
برای مهمونی مجردی آماده‏ای؟
یه چیزی بیشتر از آماده ام
رقص داریم، ژله‏ی الکلی داریم
کارائوکه‏ی خصوصی داریم
و هرچیزی که بتونه شکل آلت تناسلی بشه
شکل آلت تناسلی میشه
اوووه - چی؟ -
به عنوان ساقدوش لزلی
واقعا نیاز دارم مهمونی مجردیش خوب پیش بره
بخاطر همین استرس خوردن پاستیل آلت تناسلی گرفتم
شما بازنده‏ها برای مهمونی مجردی چیکار می‏کنید؟
به بن گفتم هر کاری دلش بخواد می‏تونه بکنه
هیچ محدودیتی نداره
هاورفورد، سوانسن، دوایر رو دعوت کردیم
جری رو یه جورایی مجبور کردیم برنامشو تغییر بده
قراره دیوونه کننده بشه
"بازی "مهاجرانه کاتانه
...هدف اول اینه که تو این جزیره‏ی ساختگی
یه تمدن بسازیم
...باورم نمیشه بخوای تو مهمونی مجردیت
همچین کاری کنی
ببینید رفقا، اگه دوست ندارید
مجبور نیستیم این بازی رو بکنیم
منظورم اینه که، همینطوری هم رتبه‌ام بالا هست
پس حتی واقعا منصفانه هم نیست
بن، امشب متعلق به توئه
ما هرکاری که تو بخوای میکنیم
زود باشید، بیاید بازی کنیم
من از اون مردایی نیستم که طرفدار مهمونی مجردی بزرگ باشم
پس وقتی بچه‏ها ازم پرسیدن که چه شبی میتونه برام عالی باشه
بهشون حقیقت رو گفتم آبجو و بازی روی تخته
فکر کردن شوخی می‏کنم
شوخی نمی‏کردم
...قراره یکی از اون مهمونیای مجردیه باحال باشه که
همه چیز از کنترلمون خارج میشه و یکی رو می‏کشیم
...و بعد هممون با خونمون قسم میخوریم که
هیچ وقت رازمون رو فاش نکنیم؟
نه
پس من شاید زودتر برم
چه کوفتیه؟
خب، خب، خب
شما خانما برای یکبارم که شده قشنگ شدید
فقط شوخی بود ...من همیشه از این یکی
خوشم میومد
جم، داری چه غلطی می‏کنی؟
..داریم زمین رو برای
جدیدترین رستوران پاونی آماده می‏کنیم
خانه‏ی آینده‏ی پانچ برگر
آب دهنتون دراومد چاقالوها؟
...ببین، قرارمون این بود که هردومون
3ماه برای اینکه پیشنهاداتمون رو آماده کنیم وقت داشته باشیم
و بعد رای گیر کنیم
ما هنوز 2هفته وقت داریم - آره، درسته -
هرچند، یه مشکلی وجود داره
معلوم شده که من اهمیتی نمیدم
نمیتونی این قطارو متوقف کنی
هر چی دلت می‏خواد جیغ و ویغ راه بنداز
در همین حین که اینجا ساخته میشه
...مردم دهنشون برای اون گوشت
کف می‏کنه
!آخ جون یه پانچ برگر جدید
!اون برگرا می‏کشنت !توش پره زنبوره
آره، ولی مزش واقعا خوبه
آره، همینطوره آقا
یکبار دیگه میگم دعوتنامه هنوز سرجاشه
از نظر فنی هنوز متاهلم ولی همسرم قرارمون رو میدونه
اوق
اوه ببخشید! این چیه؟
هفت بخش مجاور بهم بلندترین جاده رو میده
و 10امتیاز شیرین برای برنده شدن
!اوه، هـــورا
باشه خیله‏خب
بچه‏ها بیاید اینجا جمع شید
میخوام به سلامتی بخورم
به سلامتی پادشاه جدید کاتانمون
بن وایت، دوست عزیز
و یه مرد فوق العاده
باشد که تو و لزلی شادی ابدی رو باهم پیدا کنید
هی - اوه آره، اوه آره -
ممنون بچه‏ها ممنون که دل منو نشکستید
هی، می‏خواید بمونید؟
...یه مشت اپیزود از هوم‏لند دارم که
که دستگاه دیجیتالم همش واسه دیدنش صدام می‏کنه
!!نه
متاسفم ...در اصل
...نمی‏تونم همینجور الکی ول بچرخم و
تماشا کنم یه مهمونی مجردی اینجوری داره به گا میره
حالا می‏دونم گفتی رقص لختی درکار نباشه
چون ناراحتت میکنه
صحیحه
پس بیاید بریم "اِسنس" و یه نوشیدنی بزنیم
یه بار جدید و باحال تو ایگلتونه
گفته که بزرگترین چیز بعدیهThings Magazine
اما تام، امشب متعلق به بنه
اوه باور کنید، اگه گروه خوشحال باشن منم خوشحالم
من میام - منو هم درنظر بگیرید -
به نظر گرون میاد
...فقط محض اطلاعتون
یه بار معمولی نیست
اونا متخصص ترکیبات مولکولی هستن
...یه جورایی مثل یه روش آزمایشی جدید
در مصرف کردن الکله
پسرم، هیچ روش غلطی در مصرف کردن الکل وجود نداره
این بادویزر شما
من آبجو سفارش دادم - این آبجوئه -
و اینم نیمبوس مارتینی شما
میشه بیام جلو و گوی عطرآگینتون رو سوراخ کنم؟
!لطفا
این یه روش غلط در مصرف الکله
واو، تقریبا مثه یه ابر غلیظه
کی اسکاچ سفارش داده بود؟ - من -
لطفا دستتون رو دراز کنید
چه اتفاقی داره میفته؟
اوه این یه نوع تفریح با اسکاچه
این یه لوسیونه که حاوی ویسکی‏ـه
...میشه بپرسم کل این تشکیلات یجورایی
مثل شوخی شهرستانیه؟
اگه اسکاچ دوست نداری، ودکا دارن
که به شکل فلش نور سرو میشه
هی
خوش میگذره؟
خب، 4سال کاریم داره نابود میشه
و یه کیرم رو سرم دارم
جَم داره این قطعه زمین رو به راحتی از چنگمون درمیاره
رویام نابود شد، اَن - رویای منم -
بخاطر همین کابوس رو ترجیح میدم
الان یه ناراحته مشروب خوری
باید خوشحاله مشروب خورت کنم
مثل وقتی که "گریس" رو باهمدیگه تماشا میکردیم
می‏دونم اَن، ولی همه چی داره ناپدید میشه
پارک مینی-سگه اپریل چشمه‏ی لیه سباستین
حتی زمین بازی واماپوک
...بازم یه تیکه زمین دیگه از واماپوک
داره توسط یه مردسفیدپوست دیگه شخم زده میشه
فقط سعی کن فراموشش کنی
منظورم اینه که تو امشب هیچ کاری برای متوقف کردنشون نمی‏تونی بکنی
...به مدت تقریبا 200 سال پاونی مرتب
...کارخونه و رستوران و چیزای دیگه رو
تو زمینای وقف شده‏ی مردم واماپوک ساخته
...پس ما یه قانون تصویب کردیم که
اگه هرگونه دست‌ساخته‌ی وقف شده‏ی واماپوک
در زمین درحال ساخت پیدا بشه
تمام ساخت و ساز باید فورا متوقف بشه
... اگه همچین اتفاقی برای زمین
ساختمان سازیِ آینده‏ی پانچ برگر بیفته افتضاح میشه
اوه خیلی بد شد
نباید اینکارو می‏کردم
اوه موندم کی اومده؟
خب، ابراهام لینکلن نیست؟
تصورش کنید - سلام خانما -
من آبراهام لینکلنم
خانم متاهل خوش شانسمون کیه؟
همینجاست همینجاست
آه، اول من
اول من - اوه باشه -
!خیله‏خب، همشو دربیار
اون ماهیچه‏ها رو بریز بیرون
بی خیال اَن ، الان نه
بی خیال لزلی ریلکس باش
...مطمئنا می‏دونم که
این همون رویایه جنسی‏ایه که داشتی
...به نظر میاد وقته
!حالا وقت لخت شدن گتیسبرگیه
باشه
و الان مجبوریم که متوقفش کنیم
...متاسفم ، فقط الان حال و حوصله‏ی
برهنگی تاریخی رو ندارم
آقای رئیس جمهور خواهشا شلوارتو بکش بالا
اَن، میشه خصوصی باهات حرف بزنم؟
اسمت گلنه؟
آره - ...تو گروه ارکستر دبیرستان -
پشت سرت مینشستم
هنوزم کلارینت میزنی؟
آره
حال و اوضات چطوره مرد؟
...مرد اگه دوباره تو عمرم مهمونی مجردی داشته باشم
قطعا برمی‏گشتم همینجا
وقتی با وندی ازدواج کردی مهمونی مجردی نداشتی؟
نه، ازدواجمون بخاطر گرین کارت بود
...شب قبلش سه تا صحنه‏ی سکسی از فیلم
جنایات جنسی چندبار دیدم
ولی راستش به حساب نمیاد
منم هیچ وقت مهمونی مجردی نداشتم
من و اپریل بدون هیچ هشداری ازدواج کردیم
...حتی وقت نداشتم قبل از ازدواجم
یه دوش بگیرم
یا بعدش
مثلا برای یه هفته و نیم
... تامی‏ـه اول منو از هرگونه
جشنی منع کرد
...وتامی دوم با زنگ زدن به رستوران استیک و
تهدید به بمب گذاری باز چوب لای چرخم کرد
!منم نداشتم
آره، واقعا بامزست
پس 2هفته قبل از اینکه با گِیل ازدواج کنم
عمل آپاندیس اورژانسی داشتم
بیب! دکمه‏ی چرت رو زدم
تا 10 دقیقه‏ی دیگه نباید حرف بزنی
!یه فکر بکر
...امشب برای هرکسی که مهمونی مجردی نداشته
مهمونی می‏گیریم
یه فعالیت برای هر فرد مجرد
به مهمونی مجردی تام خوش آمدید
که در یک آشیانه‏ی هواپیمای سفید که متعلق به سیاره‏ی یخی هاث‏ـه برگزار میشه
که پر از بندبازای زیبای آویزونه
به سلامتی تام هاورفورد
!به سلامتی تام هاورفورد
هی، هی، و به سلامتی عروسم ریحانا
ما عشق حقیقی رو در یک جای ناامیدکننده پیدا کردیم
...گارسون، یه دور مشروب فلش-سفید
!برای من و دوستام بیار
!اووه - !ووواووو -
باشه، خب چی شد؟
...خب، یه مشت از دست‌ساخته‌های واماپوک رو
داخل خاک دفن کردم
...خب اینجوری مردم پیداشون می‏کنن
و مجبور میشن ساخت و ساز رو متوقف کنن
میدونی وقتی با صدای بلند بهش اعتراف می‏کنم اونقدرا هم بد نیست
نه، بده - آره، اصلا جالب نیست -
خفه شو گلن - ببخشید بچه ها -
عضو شورای شهر جَم موذی بازی درآورد
و منم سعی کردم موذی بازیشو جواب بدم
و یه جورایی کثیف بازی شد و حالا مجبورم به حالت اول برش گردونم
به کمکتون نیاز دارم
...منظورت این نیست که - چرا همینطوره -
نه، من اینکارو نمیکنم
...رفقا، کلاه کیری
زمان کندنتون رو نصف میکنه
جدی میگم نترسید
از کیرا استفاده کنید
مهمونی مجردی
وووهووو
پرکینز دوباره اینکارو می‏کنه
میدونید، من گِیل رو همینجا تو شِرم دیدم
اوهوم - اون بلند و باریک بود -
موهای طلایی، سینه‏های بزرگ، پاهای بلند
اوه، اصلا استایل من نبود
...و دقیقا چی شد که شما دو تا
با هم جفت و جور شدید؟
اون مریض بود؟
...یا پدر تو شاهد جرمی بود که
پدر اون مرتکب شده بود؟
...یا موقتا کور شده بود - میدونی چیه؟ -
...تنها چیزی که مهمه اینه که تو ازدواج کردی
و خوشحالی
...خب به عنوان ساقدوش تمام وقت
پیشنهاد می‏کنم قیفمون رو به احترام جری گرجیچ بالا ببریم
جری گرجیچ
!جری - ممنون -
گرجیچ - اوه خدای من -
نگران نباش گری
اوه ممنون شِرم
چطوری انقدر سریع آماده اش کردی؟
همیشه یه قیفی‏ـه یدکی آماده دارم
نصف اوقات بستنیشو می‏ندازه
اندی، تو بعدی هستی
هر فعالیتی تو دنیا چیکار دوست داری بکنی؟
خب مال من غیرممکنه
می‏خوام بازی کولتز رو ببینم
می‏خوام ببینم تیم کولتز، تیم پتریوتس رو 49 به صفر شکست میدن
بعد من سر تام بریدی داد میزنم و گریه‏اش میندازم
بعد با دیو متیوز شروع می‏کنم به خوندن
و بعد با همدیگه به مدت 10ساعت بازیه ویدیویی بازی می‏کنیم
اوه لا لا عزیزم
پسرم واقعا رویای خاصی داری
هی جیم، کریس تریگرم می‏خوام یه لطفی بهم بکنی
من مردم من مردم
و بهشت برام این شکلیه
می‏دونستم
اوه، اینجا جاییه که بازی می‏کنن
نوبت توئه اندی
!هی بچه‏ها! بچه‏ها بیاید اینجا
...اندی می‏خوام با صاحبه ایندیاناپولیس کولتز
جیم ایرسی آشنا بشی
اندی، از آشناییت خوشبختم دوست من
ممنون عاشقه تیمتم قربان
جوری دوستشون دارم انگار بچه‏های خودمن
...به نظر من تو خودت اونقدر بزرگ هستی که
بتونی فوتبال بازی کنی
...نمی‏تونم تشخیص بدم شوخیه یا جدی
ولی امیدوارم شوخی نباشه
کل اینجا متعلق به توئه
...جیم ایرسی و من وقتی که
به صورت داوطلبانه تیم نوجوانان ایندیاناپولیس رو مربیگری می‏کردم دوست شدیم
یه تور از خانه ایالتی براشون برگزار کردم
جیم بهشون بلیت کولتز رو داد و روی پیراهنشون امضای تقلبی کرد
اونوقت جیم رو به من ترجیح دادن
رجی وین، حتی نمی‌تونم نگات کنم
رجی وین. اوه
وقتی داشتن خطبه عقدمو می‌خوندن، لباس تو تنم بود اصلاً شوخی نمی‌کنم
خیلی عجیبه ولی برام قابل احترامه
من یکی از طرفدارای پر و پا قرصتونم، آقای لاک
خیله‌خب، مرد. خونسرد باش
باشه - آقای اندرو لاک -
رویای هر دامادی اینه که بتونه پاس طولی‌ـه شما رو
دریافت کنه
میشه این افتخار رو به من بدید
آره، بزن بریم - حواست به حرکت مارپیچم باشه -
سعیمو می‌کنم - باشه -
دریافت طولی، دویر
!اندی - !ایول -
!می‌بینمت
خیله‌خب
سریع یه زنگ بزن به اَن
پوزه‌شو به خاک بمال
الو؟
!اَن پرکینز - !اَن پرکینز -
کلی داریم حال می‌کنیم
!زنگ زدم تا پوزه‌اتو به خاک بمالم
واقعاً - به یه بار دیوونه‌ای رفتیم -
با بچه‌های کولتز، فوتبال بازی کردیم
!با بچه‌های کولتز - !می‌فهمی؟ کولتز -
!فوتبال
حالا داریم میریم استیک فروشی
شماها چیکار می‌کنین؟
خب، کلی مرد سکسی دورمون جمع شدن
اون ماییم که کلی مرد سکسی دورمون جمع شدن - !بوووم -
همین الان دانا شورت یه استریپر رو
با دندونش پاره کرد
اَن، برای کی خالی می‌بندی؟
هیس - !نه -
میشه استراحت کنم؟ دیگه دستام جون ندارن
برا یه ساعت بهت پول دادیم
پس باید یه ساعت چاله بکنی
آقایون به استیک فروشی سنت المو خوش اومدین
!ایول
!می‌خوایم یه چیز گوشتالو بخوریم
!من گوشت می‌خوام
جری، مطمئنی این میز ماست؟
آخه چهار نفره اس
ببخشید قربان این میز واسه شما نیست
خب، به نظرم گفتین برای مهمونیه گرجیچ هست
نه، نه، گفتم مهمونیه گینگریچ
خدای من. خیلی معذرت می‌خوام
لعنت به تو، جری
اما می‌دونین چیه؟ گینگریچ، گرجیچ
شاید با هم فامیل باشیم
فکر نکنم، جری
باشه
،یه استیک پورترهاوس خام
،یه گوشت راسته‌ی خام و یه ورقه‌ی نازک از بیکن
خدا هم نمی‌تونه
مثل تو این کار رو بکنه، جان
چهارتا لیوان لاگوولین
به شکل مایع می‌خوام
واقعاً لازم نیست همچین چیزی رو انقدر با جزئیات درخواست کنی
از این بدترم میگم
خب، پسر مجردمون
اوضاع با دایان چطوره؟
هووم
می‌خوام رک و پوست‌کنده بهتون بگم
ازش خوشم میاد
!واو
باشه، باشه، باشه
خیلی‌چیزا هست که می‌تونم راجب ران بهتون بگم
اما فکر می‌کنم سخنرانی‌ـه ساقدوش داماد
باید نمایش‌دهنده‌ی شخصیت داماد باشه
...پس فقط میگم
به سلامتی ران
!به سلامتی ران - !به سلامتی ران -
!به سلامتی ران
عالی بود عالی بود، کریس
بفرمایید قربان
همچنین فکر می‌کنم دوست داشته باشین بدونین
که حساب غذای شما توسط آقای هیبرت
پرداخت میشه - چی؟ -
!هی
چه خبره خوشگله؟
هی، مرد - اوضاع چطوره؟ -
روی هیبرت، تجدید دیدار سرگرمی 720
هی، تام
من پول غذای این یکی رو نمیدم
یه عالمه پول بهم بدهکاره
راست میگه
قهوه می‌خوای؟
آره لطفاً با خامه‌ی اضافه و 30 قاشق شکر
باورم نمیشه داشتم از واماپوک برای مقاصد شخصی
سوءاستفاده می‌کردم
خب، بیشتر دست‌ساخته‌ها رو پیدا کردیم
حتی اگرم پیدا نکرده باشیم احتمالاً اونا هم پیداشون نمی‌کنن
،آره و اگرم پیدا کنن
میری زندان
اما می‌تونی توی توالت شراب درست کنی
و با ملت دعوا کنی
که به نظرم خیلی باحاله آدم اینطوری زندگی کنه
خدای من، توئیت کردم
توئیت کردم، توی توئیتر نوشتم
ببین، دارم حقیقت رو میگم، خانم
ما هیچ چیزی بعنوان دست‌ساخته‌های سرخپوست‌های آمریکایی یا هر نوع سرخپوست دیگه‌ای رو
اینجا پیدا نکردیم
اعم از ژاپنی، مسلمان، یهودی
هیچ کدوم از اون کشورای عجیب و غریب
کشورای عجیب و غریب؟ - شاوانه مالوه -
واو، خوشحالم که اینجا می‌بینمت
چه خبر شده؟ هیچی؟
!یه چیزی پیدا کردم چیزای دیگه هم هست
سر پیکان، چندتا کوزه
چندتا آب‌نبات عجیب و غریب هم پیدا کردم
خیله‌خب، تعطیلش کنین
این یه کابوس واسه اداره‌اس
بدون تصمیم‌گیری کمیسیون
امور سرخپوستان، نمی‌تونیم هیچ کاری بکنیم
همه اینا .... شعره
باشه
لزلی، کن هوتاتی اونجاست
و باید قبل از جلسه باهاش صحبت
و همه چیز رو براش روشن کنی
خیلی عصبانی میشه
زودیاک‌ـه قاتل هیچ‌وقت اعتراف نکرد
من چرا اعتراف کنم؟
لزلی، منم به اندازه‌ی تو طرفدار منابع مشترک پاونی هستم
راستش، اینطور نیست
تو هرچیزی رو هزار بار بیشتر از من می‌خوای
اما اینطوری برنده نمیشیم
اپریل، ای کاش حق با تو نبود اما هست
تبدیل شدی به یه کارمند دولتی
زیبا، باهوش و کارآمد
بس کن
،وقتی انقدر از آدم تعریف می‌کنه
آدم یه جوری میشه، مگه نه؟
لازم نیست با من پسرخاله بشی
عمراً اگه ببریم
هی، بچه‌ها این تی‌شرتا رو آماده کردم
خلاصه‌ی مهمونی‌ای رو که برگزار کردیم
نشون نمیده
اما یادگاریه خوبی هست
دیوونه‌ایه
!عاشقشم
معمولاً آدم تی‌شرتای بازیای تخته‌ای رو با سایز دو ایکس لارج پیدا می‌کنه
همین الان یادم اومد
جری رو توی پمپ گاز مارتینزویل جا گذاشتیم
میرم بیارمش
اون بهترینه
به خاطر اینکه لحظه‌ی خاص اون رو برگزار نکردیم، احساس بدی دارم
هی، می‌دونین باید براش چیکار کنیم؟
آره، یه مار خونگی بگیریم ولی من نگهش دارم
چی؟
سال 1921، چند خانواده‌ی واماپوکی رو
از خونشون بیرون کردن
تا پاونی بتونه جایگاه بازی ماشین برقی رو بسازه
سال 1951، پاونی این حق رو برای مردم
قانونی کرد
"می‌تونین مثل یه سرخپوست آمریکایی، برقصید یا بو کنید"
چرا داری این حرفارو میزنی؟
خب، می‌خوام بار چیزای بد رو برات بیشتر کنم
تا یه چیزی رو بهت اعتراف کنم
حالا دیگه می‌دونی جنبه صحبتم چیه
یه سری دست‌ساخته توی قطعه 48 پیدا شده
که توسط من اونجا دفن شده بود
می‌خواستم ساخت و ساز پانچ برگر رو به تعویق بندازم
و یه کم زمان برای پروژه پارکم بخرم
اصلاً خوب نیست
مزخرفه
خیلی خیلی متاسفم
من احترام زیادی برای فرهنگ واماپوک قائلم
و اصلاً ربطی به منابع مشترک پاونی هم نداره
امیدوارم بتونی منو ببخشی، کن
!هی
هی، بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟
تبریک میگم برنده‌ی جایزه‌ی بهترین ساقدوش شدی
باید راستشو بگم من به رایان گازلینگ رای داده بودم
اما با اختلاف کم، تو رای دوم منو داری
،از اونجایی که تا حالا ازدواج نکردی
تا حالا مهمونی مجردی هم نداشتی
اما بیا یه نگاه به آینده بندازیم
سال 2018 شده
آمریکا داره تحت ریاست جمهوری نیک کانون پیشرفت می‌کنه
و بالاخره کریس تریگر ازدواج می‌کنه
حالا اون خانم خوش‌شانس کیه؟
شاید یه دختر خوشبخت که دیوونه‌ی فیتنس‌ـه
شاید یه آبمیوه فروشی توی اسنرلینگ داره
شاید هم اپریل‌ـه شاید من مرده باشم
براثر انفجار در چتربازی
اونوقت توام میری با اپریل ازدواج می‌کنی
که باعث ناراحتی من میشه
اما اگه قرار باشه با کسی ازدواج کنه
دوست دارم اون شخص تو باشی
خیلی عجیب بود اما ممنون
فقط اینکه من در واقع نمردم بلکه ادای مردن رو درآوردم
و برمی‌گردم
و از توی ماشین کوروت قرمزم، تو رو می‌پام
و نقشه می‌کشم تا دهنتو سرویس کنم
اما متوجه میشم که اپریل خوشبخته
و میذارم میرم
مجبورم و واقعاً هم میرم، خیلی آروم
زیر بارون شدید
خیله‌خب، اصلاً این حرفا ربطی به
کاری که می‌خواستیم بکنیم، نداره
اما هرچقدر می‌گذره، این موضوع مثل خوره روحمو می‌خوره
تو اون بیرون داری با همسر من زندگی می‌کنی
اما من تنهام
توی یه غار
دارم تمرین می‌کنم
خیله‌خب، دیگه کسی حرفی نداره؟
فکر می‌کردم با هم رفیقیم
!فکر می‌کردم با هم رفیقیم
خیله‌خب، چیزی که می‌خوایم بگیم
اینه که تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی
و یه روز با یه نفر آشنا میشی
که همون کارایی رو دوست داره که تو دوست داری
می‌دونین، کریس قدیمی عاشق
این الهه‌ی سالم و عشق ورزشی که
راجبش حرف می‌زنین، میشد
اما ماجراجویی بزرگمون باعث شد به یاد بیارم
که حالا دیگه دنبال کسی‌ام که برای چیزای مهم زندگی
ارزش قائل بشه
مثل رفاقت، شور و نشاط، خوشبختی
البته باید چال گونه داشته باشه
چقدر قشنگ
بخشیدمت، دادا مواظب اپریل باش
،بعد از آزمایشات دقیق
مشخص شد که دست‌ساخته‌های واماپوکی
متعلق به قطعه 48 نیستن
بوم. می‌دونستم
یه چیز دیگه هم هست
...می‌خوام اعلام کنم و بگم
صبر کنین، خانم نوپ
خواهش می‌کنم
می‌خوام اعلام کنم
بعنوان یه شهروند پاونی دارم صحبت می‌کنم
،از اینکه به تعهدات قراردادتون با خانم نوپ عمل نکردین
خوشم نیومده
یاد کارایی افتادم که مهاجرین پاونی
با اجدادم کرده بودن
بدون اجازه، زمین‌هاشون رو تصرف کردن
گوش اون سفیدپوستا رو برید
واو
دیدنش خیلی خوب بود
شماها با لزلی یه قراری داشتین
،اگر معامله رو به حالت قبل برنگردونین
شیش تا شعبه‌ی پانچ برگر
توی کازینوی واماپوک هست
شاید دیگه وقتش باشه که یه بازبینی
روی قردادمون داشته باشیم
الان تهدید کردی؟
چی؟ آره به نظرم خیلی واضح بود
قبولش کن
صبر می‌کنیم تا همه چیز رسمی بشه
برای نشون دادن جوانمردیمون
پیشنهاد می‌کنم این سربندهای عتیقه‌ی واماپوکی رو به سر بذاری
و دور میز برقصی
عمراً اگه قبول کنم
به نظر توهین‌آمیز میاد
واقعاً مرد سفیدپوست؟
نه توهین‌آمیز نیست
بیاین این کارو بکنیم - اول شما -
کاملاً مشخصه که توهین‌آمیز نیست
چرا توهین‌آمیزه
واقعاً متاسفم - درش بیار -
هی، وایت
هی، شاوانه
دنبال یه داستان بودم
اما انگار به بن‌بست خورد
بعد راجب مهمونی مجردی نوبتی و دیوونه‌کننده‌ات شنیدم
اشکالی نداره راجبش بنویسم؟
نه اصلاً
اما واقعاً یه خبر محسوب میشه؟
برای من که آره
یه گروه از دوستای خوب که خوش می‌گذرونن
و کارای خوبی برای همدیگه می‌کنن
همون چیزی توی زندگی مهمه
و می‌خوام راجبش بنویسم
هی، کریس
بن وایت
و شاوانا مالوه
هی، شاوانا داره روی داستان
مهمونی مجردی گروهیمون کار می‌کنه
گفت می‌خواد راجب داستان
آدمای خوبی که کارای خوب واسه هم میکنن، بنویسه
به نظرم رسید شما دوتا کلی حرف واسه همدیگه دارید
احتمالاً درست میگی
دو ثانیه وقت داری؟
هزاران ثانیه وقت دارم
می‌خوای ناهار بخوریم؟
گیاه‌خوار هستی؟
گیاهخوار؟ کسی که گوشت نمی‌خوره؟
البته اصلاً مهم نیست
همبرگر که دوست دارم - عالیه -
!پیتزبرگ، پیتزبرگ
!سه، ده، آماده !سه، ده، آماده
بدش به من
چقدر امروز باحال بود
خدایا، ممکن بود بمیرم
بهترین روز زندگیم
امروز اندرو لاک رو دیدم
امروز رجی وین رو دیدم
همینطور جیم ایرسی
توی زمین ایستادم
توی زمین استادیوم لوکاس اویل
و با دوستام فوتبال بازی می‌کنم
: تــرجــمـه از .:: فهـیـمه داوری و زهــرا حــاجـــی پــور ::. Zaaraa90 & f@hime
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي www.cinamaart.com
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @cinamaart