1
00:00:01,369 --> 00:00:02,163
آقای هوتاتِی، سلام

2
00:00:02,188 --> 00:00:03,237
ممنون که اومدید

3
00:00:03,271 --> 00:00:04,305
یکم آب میل دارید؟

4
00:00:04,338 --> 00:00:07,375
آب؟
مثل نوشیدنی الکلی قوی؟

5
00:00:07,408 --> 00:00:09,410
نژادپرستانه ست و اصلا ازش لذت نمیبرم

6
00:00:09,443 --> 00:00:11,312
نه، نه، نه، نه
منظورم این نبود

7
00:00:11,345 --> 00:00:12,780
...فقط منظورم این بود که میدونید

8
00:00:12,813 --> 00:00:13,814
فقط دارم سربه سرتون میذارم

9
00:00:13,847 --> 00:00:15,749
اوه خدای من

10
00:00:15,783 --> 00:00:17,285
اون بامزست
این مرد بامزه ایه

11
00:00:17,318 --> 00:00:18,352
بعضی وقتا اینکارو میکنه -
ولی جدا -

12
00:00:18,386 --> 00:00:20,421
یه ویسکی می‏خورم

13
00:00:20,454 --> 00:00:23,524
کن هوتاتِی رهبر مردم واماپوکه

14
00:00:23,557 --> 00:00:25,059
...و سعی داریم اونا رو هم در

15
00:00:25,093 --> 00:00:26,360
پروژه‏ی مردم عادی پاونیمون شرکت بدیم

16
00:00:26,394 --> 00:00:28,296
کن و من عالی با هم کنار میایم

17
00:00:28,329 --> 00:00:30,364
...اما تاریخ نشون داده که روابط پاونی

18
00:00:30,398 --> 00:00:34,102
...با واماپوکا بیش تر

19
00:00:34,135 --> 00:00:35,136
قتل عامی بوده

20
00:00:35,169 --> 00:00:37,605
فقط دارم پیشنهاد میدم
...ولی نظرتون درباره‏ی

21
00:00:37,638 --> 00:00:40,674
تبلیغات بزرگ شب نما از کازینوی واماپوک چیه؟

22
00:00:40,708 --> 00:00:43,211
یه شعار جدید داریم که
کاملا مایه‏ی افتخارمه

23
00:00:43,244 --> 00:00:46,480
"شکاف‏های ما کاملا کثیف هستن"

24
00:00:46,514 --> 00:00:48,849
فکر کنم ایده‏ی کارسازیه
فکر می‏کنم به توافق رسیدیم

25
00:00:48,882 --> 00:00:49,917
فکر نمی‏کنم اینطور باشه

26
00:00:49,950 --> 00:00:52,286
نمیدونم بتونیم تو یه پارک عمومی بذاریمش

27
00:00:52,320 --> 00:00:55,123
در این صورت تو زمین بازی عالی میشه

28
00:00:55,156 --> 00:00:57,291
...چطوره که برای استراحت بریم به کلبه‏ی من

29
00:00:57,325 --> 00:00:59,727
و با کشیدن پیپ صلح جشن بگیریم؟

30
00:01:01,895 --> 00:01:03,864
داره شوخی میکنه؟ -
نمیدونم -

31
00:01:03,897 --> 00:01:13,866
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
www.cinamaart.com

32
00:01:13,890 --> 00:01:21,890
: تــرجــمـه از
.:: فهـیـمه داوری و زهــرا حــاجـــی پــور ::.
Zaaraa90 & f@hime

33
00:01:24,285 --> 00:01:25,886
خب، خب، خب

34
00:01:25,919 --> 00:01:29,323
ببین کی اینجاست
آقای ساقدوش و پسر مجرد

35
00:01:29,357 --> 00:01:31,325
اَن پرکینز، ساقدوش محترم

36
00:01:31,359 --> 00:01:32,826
برای مهمونی مجردی آماده‏ای؟

37
00:01:32,860 --> 00:01:34,128
یه چیزی بیشتر از آماده ام

38
00:01:34,162 --> 00:01:36,297
رقص داریم، ژله‏ی الکلی داریم

39
00:01:36,330 --> 00:01:37,498
کارائوکه‏ی خصوصی داریم

40
00:01:37,531 --> 00:01:39,300
و هرچیزی که بتونه شکل آلت تناسلی بشه

41
00:01:39,333 --> 00:01:40,768
شکل آلت تناسلی میشه

42
00:01:40,801 --> 00:01:42,170
اوووه -
چی؟ -

43
00:01:42,203 --> 00:01:44,172
به عنوان ساقدوش لزلی

44
00:01:44,205 --> 00:01:47,275
واقعا نیاز دارم مهمونی مجردیش خوب پیش بره

45
00:01:47,308 --> 00:01:50,311
بخاطر همین استرس خوردن پاستیل آلت تناسلی گرفتم

46
00:01:53,681 --> 00:01:55,416
شما بازنده‏ها برای مهمونی مجردی چیکار می‏کنید؟

47
00:01:55,449 --> 00:01:57,418
به بن گفتم هر کاری دلش بخواد می‏تونه بکنه

48
00:01:57,451 --> 00:01:58,486
هیچ محدودیتی نداره

49
00:01:58,519 --> 00:02:01,555
هاورفورد، سوانسن، دوایر رو دعوت کردیم

50
00:02:01,589 --> 00:02:03,324
جری رو یه جورایی مجبور کردیم برنامشو تغییر بده

51
00:02:03,357 --> 00:02:05,393
قراره دیوونه کننده بشه

52
00:02:05,426 --> 00:02:09,363
"بازی "مهاجرانه کاتانه

53
00:02:09,397 --> 00:02:12,266
...هدف اول اینه که تو این جزیره‏ی ساختگی

54
00:02:12,300 --> 00:02:13,301
یه تمدن بسازیم

55
00:02:13,334 --> 00:02:14,768
...باورم نمیشه بخوای تو مهمونی مجردیت

56
00:02:14,802 --> 00:02:16,204
همچین کاری کنی

57
00:02:16,237 --> 00:02:17,805
ببینید رفقا، اگه دوست ندارید

58
00:02:17,838 --> 00:02:18,806
مجبور نیستیم این بازی رو بکنیم

59
00:02:18,839 --> 00:02:21,242
منظورم اینه که، همینطوری هم رتبه‌ام بالا هست

60
00:02:21,275 --> 00:02:22,710
پس حتی واقعا منصفانه هم نیست

61
00:02:22,743 --> 00:02:24,945
بن، امشب متعلق به توئه

62
00:02:24,978 --> 00:02:25,846
ما هرکاری که تو بخوای میکنیم

63
00:02:25,879 --> 00:02:28,216
زود باشید، بیاید بازی کنیم

64
00:02:28,249 --> 00:02:30,518
من از اون مردایی نیستم که
طرفدار مهمونی مجردی بزرگ باشم

65
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
پس وقتی بچه‏ها ازم پرسیدن که
چه شبی میتونه برام عالی باشه

66
00:02:32,553 --> 00:02:35,389
بهشون حقیقت رو گفتم
آبجو و بازی روی تخته

67
00:02:35,423 --> 00:02:38,326
فکر کردن شوخی می‏کنم

68
00:02:38,359 --> 00:02:39,793
شوخی نمی‏کردم

69
00:02:39,827 --> 00:02:42,330
...قراره یکی از اون مهمونیای مجردیه باحال باشه که

70
00:02:42,363 --> 00:02:44,865
همه چیز از کنترلمون خارج میشه
و یکی رو می‏کشیم

71
00:02:44,898 --> 00:02:46,400
...و بعد هممون با خونمون قسم میخوریم که

72
00:02:46,434 --> 00:02:47,668
هیچ وقت رازمون رو فاش نکنیم؟

73
00:02:47,701 --> 00:02:49,637
نه

74
00:02:49,670 --> 00:02:52,540
پس من شاید زودتر برم

75
00:02:52,573 --> 00:02:56,277
چه کوفتیه؟

76
00:02:56,310 --> 00:02:57,211
خب، خب، خب

77
00:02:57,245 --> 00:02:59,313
شما خانما برای یکبارم که شده قشنگ شدید

78
00:02:59,347 --> 00:03:01,315
فقط شوخی بود
...من همیشه از این یکی

79
00:03:01,349 --> 00:03:02,816
خوشم میومد

80
00:03:02,850 --> 00:03:04,418
جم، داری چه غلطی می‏کنی؟

81
00:03:04,452 --> 00:03:05,185
..داریم زمین رو برای

82
00:03:05,219 --> 00:03:05,986
جدیدترین رستوران پاونی آماده می‏کنیم

83
00:03:06,019 --> 00:03:08,289
خانه‏ی آینده‏ی پانچ برگر

84
00:03:08,322 --> 00:03:09,790
آب دهنتون دراومد چاقالوها؟

85
00:03:09,823 --> 00:03:11,259
...ببین، قرارمون این بود که هردومون

86
00:03:11,292 --> 00:03:12,826
3ماه برای اینکه پیشنهاداتمون
رو آماده کنیم وقت داشته باشیم

87
00:03:12,860 --> 00:03:13,927
و بعد رای گیر کنیم

88
00:03:13,961 --> 00:03:16,730
ما هنوز 2هفته وقت داریم -
آره، درسته -

89
00:03:16,764 --> 00:03:19,400
هرچند، یه مشکلی وجود داره

90
00:03:19,433 --> 00:03:20,768
معلوم شده که من اهمیتی نمیدم

91
00:03:20,801 --> 00:03:22,236
نمیتونی این قطارو متوقف کنی

92
00:03:22,270 --> 00:03:23,136
هر چی دلت می‏خواد جیغ و ویغ راه بنداز

93
00:03:23,170 --> 00:03:24,972
در همین حین که اینجا ساخته میشه

94
00:03:25,005 --> 00:03:26,940
...مردم دهنشون برای اون گوشت

95
00:03:26,974 --> 00:03:27,741
کف می‏کنه

96
00:03:27,775 --> 00:03:30,778
!آخ جون
یه پانچ برگر جدید

97
00:03:30,811 --> 00:03:33,647
!اون برگرا می‏کشنت
!توش پره زنبوره

98
00:03:33,681 --> 00:03:35,349
آره، ولی مزش واقعا خوبه

99
00:03:35,383 --> 00:03:36,650
آره، همینطوره آقا

100
00:03:36,684 --> 00:03:39,353
یکبار دیگه میگم دعوتنامه هنوز سرجاشه

101
00:03:39,387 --> 00:03:41,322
از نظر فنی هنوز متاهلم
ولی همسرم قرارمون رو میدونه

102
00:03:41,355 --> 00:03:42,956
اوق

103
00:03:42,990 --> 00:03:44,458
اوه ببخشید! این چیه؟

104
00:03:44,492 --> 00:03:48,296
هفت بخش مجاور بهم بلندترین جاده رو میده

105
00:03:48,329 --> 00:03:50,731
و 10امتیاز شیرین برای برنده شدن

106
00:03:50,764 --> 00:03:52,300
!اوه، هـــورا

107
00:03:52,333 --> 00:03:53,166
باشه
خیله‏خب

108
00:03:53,200 --> 00:03:55,336
بچه‏ها بیاید اینجا
جمع شید

109
00:03:55,369 --> 00:03:56,570
میخوام به سلامتی بخورم

110
00:03:56,604 --> 00:03:59,407
به سلامتی پادشاه جدید کاتانمون

111
00:03:59,440 --> 00:04:01,309
بن وایت، دوست عزیز

112
00:04:01,342 --> 00:04:02,410
و یه مرد فوق العاده

113
00:04:02,443 --> 00:04:05,045
باشد که تو و لزلی شادی
ابدی رو باهم پیدا کنید

114
00:04:05,078 --> 00:04:07,315
هی -
اوه آره، اوه آره -

115
00:04:07,348 --> 00:04:09,417
ممنون بچه‏ها
ممنون که دل منو نشکستید

116
00:04:09,450 --> 00:04:10,384
هی، می‏خواید بمونید؟

117
00:04:10,418 --> 00:04:12,052
...یه مشت اپیزود از هوم‏لند دارم که

118
00:04:12,085 --> 00:04:13,621
که دستگاه دیجیتالم همش
واسه دیدنش صدام می‏کنه

119
00:04:13,654 --> 00:04:14,822
!!نه

120
00:04:14,855 --> 00:04:16,457
متاسفم
...در اصل

121
00:04:16,490 --> 00:04:18,359
...نمی‏تونم همینجور الکی ول بچرخم و

122
00:04:18,392 --> 00:04:20,060
تماشا کنم یه مهمونی مجردی اینجوری داره به گا میره

123
00:04:20,093 --> 00:04:21,395
حالا می‏دونم گفتی رقص لختی درکار نباشه

124
00:04:21,429 --> 00:04:22,663
چون ناراحتت میکنه

125
00:04:22,696 --> 00:04:23,897
صحیحه

126
00:04:23,931 --> 00:04:25,433
پس بیاید بریم "اِسنس" و یه نوشیدنی بزنیم

127
00:04:25,466 --> 00:04:26,834
یه بار جدید و باحال تو ایگلتونه

128
00:04:26,867 --> 00:04:30,037
 گفته که بزرگترین چیز بعدیهThings Magazine

129
00:04:30,070 --> 00:04:31,104
اما تام، امشب متعلق به بنه

130
00:04:31,138 --> 00:04:34,007
اوه باور کنید، اگه گروه خوشحال باشن منم خوشحالم

131
00:04:34,041 --> 00:04:35,008
من میام -
منو هم درنظر بگیرید -

132
00:04:35,042 --> 00:04:36,043
به نظر گرون میاد

133
00:04:36,076 --> 00:04:37,345
...فقط محض اطلاعتون

134
00:04:37,378 --> 00:04:38,846
یه بار معمولی نیست

135
00:04:38,879 --> 00:04:41,415
اونا متخصص ترکیبات مولکولی هستن

136
00:04:41,449 --> 00:04:43,551
...یه جورایی مثل یه روش آزمایشی جدید

137
00:04:43,584 --> 00:04:44,885
در مصرف کردن الکله

138
00:04:44,918 --> 00:04:48,322
پسرم، هیچ روش غلطی در
مصرف کردن الکل وجود نداره

139
00:04:48,356 --> 00:04:51,692


140
00:04:51,725 --> 00:04:52,826
این بادویزر شما

141
00:04:52,860 --> 00:04:54,695
من آبجو سفارش دادم -
این آبجوئه -

142
00:04:54,728 --> 00:04:58,399
و اینم نیمبوس مارتینی شما

143
00:04:58,432 --> 00:04:59,900
میشه بیام جلو و گوی عطرآگینتون رو سوراخ کنم؟

144
00:04:59,933 --> 00:05:04,438
!لطفا

145
00:05:04,472 --> 00:05:06,607
این یه روش غلط در مصرف الکله

146
00:05:06,640 --> 00:05:09,042
واو، تقریبا مثه یه ابر غلیظه

147
00:05:09,076 --> 00:05:10,878
کی اسکاچ سفارش داده بود؟ -
من -

148
00:05:10,911 --> 00:05:13,914
لطفا دستتون رو دراز کنید

149
00:05:15,916 --> 00:05:17,385
چه اتفاقی داره میفته؟

150
00:05:17,418 --> 00:05:19,853
اوه این یه نوع تفریح با اسکاچه

151
00:05:19,887 --> 00:05:22,022
این یه لوسیونه که حاوی ویسکی‏ـه

152
00:05:22,055 --> 00:05:23,957
...میشه بپرسم کل این تشکیلات یجورایی

153
00:05:23,991 --> 00:05:26,093
مثل شوخی شهرستانیه؟

154
00:05:26,126 --> 00:05:27,595
اگه اسکاچ دوست نداری، ودکا دارن

155
00:05:27,628 --> 00:05:30,631
که به شکل فلش نور سرو میشه

156
00:05:32,666 --> 00:05:34,034
هی

157
00:05:34,067 --> 00:05:34,968
خوش میگذره؟

158
00:05:35,002 --> 00:05:37,037
خب، 4سال کاریم داره نابود میشه

159
00:05:37,070 --> 00:05:38,105
و یه کیرم رو سرم دارم

160
00:05:38,138 --> 00:05:41,141
جَم داره این قطعه زمین
رو به راحتی از چنگمون درمیاره

161
00:05:41,174 --> 00:05:43,411
رویام نابود شد، اَن -
رویای منم -

162
00:05:43,444 --> 00:05:45,112
بخاطر همین کابوس رو ترجیح میدم

163
00:05:45,145 --> 00:05:46,747
الان یه ناراحته مشروب خوری

164
00:05:46,780 --> 00:05:49,650
باید خوشحاله مشروب خورت کنم

165
00:05:49,683 --> 00:05:51,519
مثل وقتی که "گریس" رو باهمدیگه تماشا میکردیم

166
00:05:51,552 --> 00:05:53,120
می‏دونم اَن، ولی همه چی داره ناپدید میشه

167
00:05:53,153 --> 00:05:56,023
پارک مینی-سگه اپریل
چشمه‏ی لیه سباستین

168
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
حتی زمین بازی واماپوک

169
00:05:57,458 --> 00:05:59,760
...بازم یه تیکه زمین دیگه از واماپوک

170
00:05:59,793 --> 00:06:01,529
داره توسط یه مردسفیدپوست
دیگه شخم زده میشه

171
00:06:01,562 --> 00:06:02,930
فقط سعی کن فراموشش کنی

172
00:06:02,963 --> 00:06:07,668
منظورم اینه که تو امشب هیچ کاری
برای متوقف کردنشون نمی‏تونی بکنی

173
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
...به مدت تقریبا 200 سال پاونی مرتب

174
00:06:09,737 --> 00:06:12,473
...کارخونه و رستوران و چیزای دیگه رو

175
00:06:12,506 --> 00:06:15,042
تو زمینای وقف شده‏ی مردم واماپوک ساخته

176
00:06:15,075 --> 00:06:17,110
...پس ما یه قانون تصویب کردیم که

177
00:06:17,144 --> 00:06:19,079
اگه هرگونه دست‌ساخته‌ی وقف شده‏ی واماپوک

178
00:06:19,112 --> 00:06:21,081
در زمین درحال ساخت پیدا بشه

179
00:06:21,114 --> 00:06:24,184
تمام ساخت و ساز باید فورا متوقف بشه

180
00:06:24,217 --> 00:06:26,520
... اگه همچین اتفاقی برای زمین

181
00:06:26,554 --> 00:06:27,888
ساختمان سازیِ آینده‏ی پانچ برگر
بیفته افتضاح میشه

182
00:06:33,561 --> 00:06:35,596
اوه خیلی بد شد

183
00:06:35,629 --> 00:06:37,465
نباید اینکارو می‏کردم

184
00:06:41,502 --> 00:06:43,804
اوه موندم کی اومده؟

185
00:06:43,837 --> 00:06:46,106
خب، ابراهام لینکلن نیست؟

186
00:06:46,139 --> 00:06:48,642
تصورش کنید -
سلام خانما -

187
00:06:48,676 --> 00:06:50,010
من آبراهام لینکلنم

188
00:06:50,043 --> 00:06:51,745
خانم متاهل خوش شانسمون کیه؟

189
00:06:51,779 --> 00:06:53,481
همینجاست
همینجاست

190
00:06:53,514 --> 00:06:54,482
آه، اول من

191
00:06:54,515 --> 00:06:55,516
اول من -
اوه باشه -

192
00:06:55,549 --> 00:06:57,184
!خیله‏خب، همشو دربیار

193
00:06:57,217 --> 00:06:58,886
اون ماهیچه‏ها رو بریز بیرون

194
00:06:58,919 --> 00:07:01,822


195
00:07:01,855 --> 00:07:02,623
بی خیال اَن ، الان نه

196
00:07:02,656 --> 00:07:03,957
بی خیال لزلی
ریلکس باش

197
00:07:03,991 --> 00:07:05,025
...مطمئنا می‏دونم که

198
00:07:05,058 --> 00:07:06,560
این همون رویایه جنسی‏ایه که داشتی

199
00:07:06,594 --> 00:07:07,561
...به نظر میاد وقته

200
00:07:07,595 --> 00:07:09,597
!حالا وقت لخت شدن گتیسبرگیه

201
00:07:09,630 --> 00:07:10,864
باشه

202
00:07:10,898 --> 00:07:13,200
و الان مجبوریم که متوقفش کنیم

203
00:07:13,233 --> 00:07:14,835
...متاسفم ، فقط الان حال و حوصله‏ی

204
00:07:14,868 --> 00:07:16,737
برهنگی تاریخی رو ندارم

205
00:07:16,770 --> 00:07:19,106
آقای رئیس جمهور خواهشا
شلوارتو بکش بالا

206
00:07:19,139 --> 00:07:20,941
اَن، میشه خصوصی باهات حرف بزنم؟

207
00:07:20,974 --> 00:07:22,242
اسمت گلنه؟

208
00:07:22,275 --> 00:07:24,011
آره -
...تو گروه ارکستر دبیرستان -

209
00:07:24,044 --> 00:07:25,045
پشت سرت مینشستم

210
00:07:25,078 --> 00:07:26,580
هنوزم کلارینت میزنی؟

211
00:07:26,614 --> 00:07:28,115
آره

212
00:07:28,148 --> 00:07:31,485
حال و اوضات چطوره مرد؟

213
00:07:31,519 --> 00:07:32,920


214
00:07:32,953 --> 00:07:34,254
...مرد اگه دوباره تو عمرم مهمونی مجردی داشته باشم

215
00:07:34,287 --> 00:07:35,856
قطعا برمی‏گشتم همینجا

216
00:07:35,889 --> 00:07:37,958
وقتی با وندی ازدواج کردی مهمونی مجردی نداشتی؟

217
00:07:37,991 --> 00:07:39,560
نه، ازدواجمون بخاطر گرین کارت بود

218
00:07:39,593 --> 00:07:40,628
...شب قبلش سه تا صحنه‏ی سکسی از فیلم

219
00:07:40,661 --> 00:07:41,962
جنایات جنسی چندبار دیدم

220
00:07:41,995 --> 00:07:43,931
ولی راستش به حساب نمیاد

221
00:07:43,964 --> 00:07:46,099
منم هیچ وقت مهمونی مجردی نداشتم

222
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
من و اپریل بدون هیچ هشداری ازدواج کردیم

223
00:07:47,835 --> 00:07:48,869
...حتی وقت نداشتم قبل از ازدواجم

224
00:07:48,902 --> 00:07:50,137
یه دوش بگیرم

225
00:07:50,170 --> 00:07:52,606
یا بعدش

226
00:07:52,640 --> 00:07:53,774
مثلا برای یه هفته و نیم

227
00:07:53,807 --> 00:07:55,075
... تامی‏ـه اول منو از هرگونه

228
00:07:55,108 --> 00:07:57,645
جشنی منع کرد

229
00:07:57,678 --> 00:07:59,079
...وتامی دوم با زنگ زدن به رستوران استیک و

230
00:07:59,112 --> 00:08:01,248
تهدید به بمب گذاری باز چوب لای چرخم کرد

231
00:08:01,281 --> 00:08:02,816
!منم نداشتم

232
00:08:02,850 --> 00:08:03,984
آره، واقعا بامزست

233
00:08:04,017 --> 00:08:06,019
پس 2هفته قبل از اینکه با گِیل ازدواج کنم

234
00:08:06,053 --> 00:08:07,688
عمل آپاندیس اورژانسی داشتم

235
00:08:07,721 --> 00:08:10,157
بیب! دکمه‏ی چرت رو زدم

236
00:08:10,190 --> 00:08:11,959
تا 10 دقیقه‏ی دیگه نباید حرف بزنی

237
00:08:11,992 --> 00:08:12,893
!یه فکر بکر

238
00:08:12,926 --> 00:08:15,963
...امشب برای هرکسی که مهمونی مجردی نداشته

239
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
مهمونی می‏گیریم

240
00:08:17,030 --> 00:08:19,733
یه فعالیت برای هر فرد مجرد

241
00:08:19,767 --> 00:08:21,635
به مهمونی مجردی تام خوش آمدید

242
00:08:21,669 --> 00:08:24,638
که در یک آشیانه‏ی هواپیمای سفید
که متعلق به سیاره‏ی یخی هاث‏ـه برگزار میشه

243
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
که پر از بندبازای زیبای آویزونه

244
00:08:27,040 --> 00:08:28,008
به سلامتی تام هاورفورد

245
00:08:28,041 --> 00:08:29,076
!به سلامتی تام هاورفورد

246
00:08:29,109 --> 00:08:31,812


247
00:08:31,845 --> 00:08:34,948
هی، هی، و به سلامتی
عروسم ریحانا

248
00:08:34,982 --> 00:08:37,117
ما عشق حقیقی رو در یک جای ناامیدکننده پیدا کردیم

249
00:08:37,150 --> 00:08:39,687
...گارسون، یه دور مشروب فلش-سفید

250
00:08:39,720 --> 00:08:40,954
!برای من و دوستام بیار

251
00:08:40,988 --> 00:08:42,122
!اووه -
!ووواووو -

252
00:08:42,155 --> 00:08:44,124
باشه، خب چی شد؟

253
00:08:44,157 --> 00:08:46,960
...خب، یه مشت از دست‌ساخته‌های واماپوک رو

254
00:08:46,994 --> 00:08:47,961
داخل خاک دفن کردم

255
00:08:47,995 --> 00:08:49,563
...خب اینجوری مردم پیداشون می‏کنن

256
00:08:49,597 --> 00:08:51,899
و مجبور میشن ساخت و ساز رو متوقف کنن

257
00:08:51,932 --> 00:08:54,234
میدونی وقتی با صدای بلند بهش
اعتراف می‏کنم اونقدرا هم بد نیست

258
00:08:54,267 --> 00:08:56,704
نه، بده -
آره، اصلا جالب نیست -

259
00:08:56,737 --> 00:08:58,939
خفه شو گلن -
ببخشید بچه ها -

260
00:08:58,972 --> 00:09:00,307
عضو شورای شهر جَم موذی بازی درآورد

261
00:09:00,340 --> 00:09:02,142
و منم سعی کردم موذی بازیشو جواب بدم

262
00:09:02,175 --> 00:09:05,178
و یه جورایی کثیف بازی شد
و حالا مجبورم به حالت اول برش گردونم

263
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
به کمکتون نیاز دارم

264
00:09:06,914 --> 00:09:08,849
...منظورت این نیست که -
چرا همینطوره -

265
00:09:08,882 --> 00:09:10,283
نه، من اینکارو نمیکنم

266
00:09:10,317 --> 00:09:13,086


267
00:09:13,120 --> 00:09:14,221
...رفقا، کلاه کیری

268
00:09:14,254 --> 00:09:15,723
زمان کندنتون رو نصف میکنه

269
00:09:15,756 --> 00:09:16,990
جدی میگم
نترسید

270
00:09:17,024 --> 00:09:18,892
از کیرا استفاده کنید

271
00:09:18,926 --> 00:09:21,128
مهمونی مجردی

272
00:09:21,161 --> 00:09:22,696
وووهووو

273
00:09:22,730 --> 00:09:25,265
پرکینز دوباره اینکارو می‏کنه

274
00:09:26,800 --> 00:09:29,369
میدونید، من گِیل رو همینجا تو شِرم دیدم

275
00:09:29,402 --> 00:09:31,004
اوهوم -
اون بلند و باریک بود -

276
00:09:31,038 --> 00:09:34,207
موهای طلایی، سینه‏های بزرگ، پاهای بلند

277
00:09:34,241 --> 00:09:36,710
اوه، اصلا استایل من نبود

278
00:09:36,744 --> 00:09:38,879
...و دقیقا چی شد که شما دو تا

279
00:09:38,912 --> 00:09:39,880
با هم جفت و جور شدید؟

280
00:09:39,913 --> 00:09:40,748
اون مریض بود؟

281
00:09:40,781 --> 00:09:43,250
...یا پدر تو شاهد جرمی بود که

282
00:09:43,283 --> 00:09:44,852
پدر اون مرتکب شده بود؟

283
00:09:44,885 --> 00:09:46,053
...یا موقتا کور شده بود -
میدونی چیه؟ -

284
00:09:46,086 --> 00:09:47,387
...تنها چیزی که مهمه اینه که تو ازدواج کردی

285
00:09:47,420 --> 00:09:48,388
و خوشحالی

286
00:09:48,421 --> 00:09:50,791
...خب به عنوان ساقدوش تمام وقت

287
00:09:50,824 --> 00:09:53,193
پیشنهاد می‏کنم قیفمون رو به
احترام جری گرجیچ بالا ببریم

288
00:09:53,226 --> 00:09:54,194
جری گرجیچ

289
00:09:54,227 --> 00:09:55,395
!جری -
ممنون -

290
00:09:55,428 --> 00:09:57,865
گرجیچ -
اوه خدای من -

291
00:09:57,898 --> 00:09:59,032
نگران نباش گری

292
00:09:59,066 --> 00:10:00,200
اوه ممنون شِرم

293
00:10:00,233 --> 00:10:01,769


294
00:10:01,802 --> 00:10:03,403
چطوری انقدر سریع آماده اش کردی؟

295
00:10:03,436 --> 00:10:05,038
همیشه یه قیفی‏ـه یدکی آماده دارم

296
00:10:05,072 --> 00:10:07,240
نصف اوقات بستنیشو می‏ندازه

297
00:10:07,274 --> 00:10:09,242
اندی، تو بعدی هستی

298
00:10:09,276 --> 00:10:11,411
هر فعالیتی تو دنیا
چیکار دوست داری بکنی؟

299
00:10:11,444 --> 00:10:12,880
خب مال من غیرممکنه

300
00:10:12,913 --> 00:10:14,414
می‏خوام بازی کولتز رو ببینم

301
00:10:14,447 --> 00:10:16,684
می‏خوام ببینم تیم کولتز، تیم پتریوتس
رو 49 به صفر شکست میدن

302
00:10:16,717 --> 00:10:18,185
بعد من سر تام بریدی داد
میزنم و گریه‏اش میندازم

303
00:10:18,218 --> 00:10:19,720
بعد با دیو متیوز شروع می‏کنم به خوندن

304
00:10:19,753 --> 00:10:21,689
و بعد با همدیگه به مدت
10ساعت بازیه ویدیویی بازی می‏کنیم

305
00:10:21,722 --> 00:10:22,890
اوه لا لا عزیزم

306
00:10:22,923 --> 00:10:26,359
پسرم واقعا رویای خاصی داری

307
00:10:26,393 --> 00:10:31,131
هی جیم، کریس تریگرم
می‏خوام یه لطفی بهم بکنی

308
00:10:31,164 --> 00:10:32,733
من مردم
من مردم

309
00:10:32,766 --> 00:10:35,102
و بهشت برام این شکلیه

310
00:10:35,135 --> 00:10:36,269
می‏دونستم

311
00:10:36,303 --> 00:10:38,872
اوه، اینجا جاییه که بازی می‏کنن

312
00:10:38,906 --> 00:10:41,241
نوبت توئه اندی

313
00:10:41,274 --> 00:10:43,977
!هی بچه‏ها! بچه‏ها بیاید اینجا

314
00:10:44,011 --> 00:10:44,778
...اندی می‏خوام با صاحبه ایندیاناپولیس کولتز

315
00:10:44,812 --> 00:10:47,347
جیم ایرسی آشنا بشی

316
00:10:47,380 --> 00:10:48,882
اندی، از آشناییت خوشبختم دوست من

317
00:10:48,916 --> 00:10:50,984
ممنون
عاشقه تیمتم قربان

318
00:10:51,018 --> 00:10:52,820
جوری دوستشون دارم انگار بچه‏های خودمن

319
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
...به نظر من تو خودت اونقدر بزرگ هستی که

320
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
بتونی فوتبال بازی کنی

321
00:10:55,288 --> 00:10:56,824
...نمی‏تونم تشخیص بدم شوخیه یا جدی

322
00:10:56,857 --> 00:10:58,291
ولی امیدوارم شوخی نباشه

323
00:10:58,325 --> 00:11:00,794
کل اینجا متعلق به توئه

324
00:11:00,828 --> 00:11:01,862
...جیم ایرسی و من وقتی که

325
00:11:01,895 --> 00:11:04,464
به صورت داوطلبانه تیم نوجوانان ایندیاناپولیس
رو مربیگری می‏کردم دوست شدیم

326
00:11:04,497 --> 00:11:06,767
یه تور از خانه ایالتی براشون برگزار کردم

327
00:11:06,800 --> 00:11:10,237
جیم بهشون بلیت کولتز رو داد
و روی پیراهنشون امضای تقلبی کرد

328
00:11:10,270 --> 00:11:11,839
اونوقت جیم رو به من ترجیح دادن

329
00:11:11,872 --> 00:11:13,707
رجی وین، حتی نمی‌تونم نگات کنم

330
00:11:13,741 --> 00:11:15,709
رجی وین. اوه

331
00:11:15,743 --> 00:11:18,111
وقتی داشتن خطبه عقدمو می‌خوندن، لباس تو تنم بود
اصلاً شوخی نمی‌کنم

332
00:11:18,145 --> 00:11:20,413
خیلی عجیبه
ولی برام قابل احترامه

333
00:11:20,447 --> 00:11:22,282
من یکی از طرفدارای پر و پا قرصتونم، آقای لاک

334
00:11:22,315 --> 00:11:23,951
خیله‌خب، مرد. خونسرد باش

335
00:11:23,984 --> 00:11:25,819
باشه -
آقای اندرو لاک -

336
00:11:25,853 --> 00:11:28,355
رویای هر دامادی اینه که بتونه
پاس طولی‌ـه شما رو

337
00:11:28,388 --> 00:11:29,356
دریافت کنه

338
00:11:29,389 --> 00:11:30,791
میشه این افتخار رو به من بدید

339
00:11:30,824 --> 00:11:32,259
آره، بزن بریم -
حواست به حرکت مارپیچم باشه -

340
00:11:32,292 --> 00:11:33,260
سعیمو می‌کنم -
باشه -

341
00:11:40,100 --> 00:11:41,434
دریافت طولی، دویر

342
00:11:43,403 --> 00:11:44,738
!اندی -
!ایول -

343
00:11:44,772 --> 00:11:45,973
!می‌بینمت

344
00:11:56,316 --> 00:11:57,851
خیله‌خب

345
00:11:57,885 --> 00:11:59,286
سریع یه زنگ بزن به اَن

346
00:11:59,319 --> 00:12:00,253
پوزه‌شو به خاک بمال

347
00:12:00,287 --> 00:12:01,755
الو؟

348
00:12:01,789 --> 00:12:03,791
!اَن پرکینز -
!اَن پرکینز -

349
00:12:05,425 --> 00:12:06,927
کلی داریم حال می‌کنیم

350
00:12:06,960 --> 00:12:08,361
!زنگ زدم تا پوزه‌اتو به خاک بمالم

351
00:12:08,395 --> 00:12:09,496


352
00:12:09,529 --> 00:12:11,264
واقعاً -
به یه بار دیوونه‌ای رفتیم -

353
00:12:11,298 --> 00:12:13,200
با بچه‌های کولتز، فوتبال بازی کردیم

354
00:12:13,233 --> 00:12:14,501
!با بچه‌های کولتز -
!می‌فهمی؟ کولتز -

355
00:12:14,534 --> 00:12:15,869
!فوتبال

356
00:12:15,903 --> 00:12:16,937
حالا داریم میریم استیک فروشی

357
00:12:16,970 --> 00:12:18,171
شماها چیکار می‌کنین؟

358
00:12:18,205 --> 00:12:21,108
خب، کلی مرد سکسی دورمون جمع شدن

359
00:12:21,141 --> 00:12:23,777
اون ماییم که کلی مرد سکسی دورمون جمع شدن -
!بوووم -

360
00:12:23,811 --> 00:12:26,780
همین الان دانا شورت یه استریپر رو

361
00:12:26,814 --> 00:12:28,115
با دندونش پاره کرد

362
00:12:28,148 --> 00:12:29,449
اَن، برای کی خالی می‌بندی؟

363
00:12:29,482 --> 00:12:30,884
هیس -
!نه -

364
00:12:30,918 --> 00:12:33,086
میشه استراحت کنم؟
دیگه دستام جون ندارن

365
00:12:33,120 --> 00:12:34,421
برا یه ساعت بهت پول دادیم

366
00:12:34,454 --> 00:12:36,089
پس باید یه ساعت چاله بکنی

367
00:12:36,123 --> 00:12:39,827
آقایون به استیک فروشی سنت المو خوش اومدین

368
00:12:39,860 --> 00:12:40,894
!ایول

369
00:12:40,928 --> 00:12:42,395
!می‌خوایم یه چیز گوشتالو بخوریم

370
00:12:42,429 --> 00:12:44,531
!من گوشت می‌خوام

371
00:12:44,564 --> 00:12:45,833
جری، مطمئنی این میز ماست؟

372
00:12:45,866 --> 00:12:47,534
آخه چهار نفره اس

373
00:12:47,567 --> 00:12:48,535
ببخشید قربان
این میز واسه شما نیست

374
00:12:48,568 --> 00:12:50,938
خب، به نظرم گفتین برای مهمونیه گرجیچ هست

375
00:12:50,971 --> 00:12:52,840
نه، نه، گفتم مهمونیه گینگریچ

376
00:12:52,873 --> 00:12:55,275
خدای من. خیلی معذرت می‌خوام

377
00:12:55,308 --> 00:12:56,910
لعنت به تو، جری

378
00:12:56,944 --> 00:12:59,212
اما می‌دونین چیه؟
گینگریچ، گرجیچ

379
00:12:59,246 --> 00:13:01,414
شاید با هم فامیل باشیم

380
00:13:01,448 --> 00:13:02,850
فکر نکنم، جری

381
00:13:02,883 --> 00:13:05,318
باشه

382
00:13:05,352 --> 00:13:06,954
،یه استیک پورترهاوس خام

383
00:13:06,987 --> 00:13:08,421
،یه گوشت راسته‌ی خام
و یه ورقه‌ی نازک از بیکن

384
00:13:08,455 --> 00:13:09,957
خدا هم نمی‌تونه

385
00:13:09,990 --> 00:13:10,991
مثل تو این کار رو بکنه، جان

386
00:13:11,024 --> 00:13:12,993
چهارتا لیوان لاگوولین

387
00:13:13,026 --> 00:13:14,928
به شکل مایع می‌خوام

388
00:13:14,962 --> 00:13:16,363
واقعاً لازم نیست همچین چیزی رو
انقدر با جزئیات درخواست کنی

389
00:13:16,396 --> 00:13:18,431
از این بدترم میگم

390
00:13:18,465 --> 00:13:20,333
خب، پسر مجردمون

391
00:13:20,367 --> 00:13:21,468
اوضاع با دایان چطوره؟

392
00:13:21,501 --> 00:13:22,602
هووم

393
00:13:22,635 --> 00:13:25,072
می‌خوام رک و پوست‌کنده بهتون بگم

394
00:13:25,105 --> 00:13:26,840
ازش خوشم میاد

395
00:13:26,874 --> 00:13:27,941
!واو

396
00:13:29,442 --> 00:13:32,012
باشه، باشه، باشه

397
00:13:32,045 --> 00:13:34,347
خیلی‌چیزا هست که می‌تونم راجب ران بهتون بگم

398
00:13:34,381 --> 00:13:36,316
اما فکر می‌کنم سخنرانی‌ـه ساقدوش داماد

399
00:13:36,349 --> 00:13:38,618
باید نمایش‌دهنده‌ی شخصیت داماد باشه

400
00:13:38,651 --> 00:13:40,988
...پس فقط میگم

401
00:13:41,021 --> 00:13:41,989
به سلامتی ران

402
00:13:42,022 --> 00:13:43,023
!به سلامتی ران -
!به سلامتی ران -

403
00:13:43,056 --> 00:13:44,124
!به سلامتی ران

404
00:13:44,157 --> 00:13:45,959
عالی بود
عالی بود، کریس

405
00:13:45,993 --> 00:13:47,494
بفرمایید قربان

406
00:13:47,527 --> 00:13:49,029
همچنین فکر می‌کنم دوست داشته باشین بدونین

407
00:13:49,062 --> 00:13:50,397
که حساب غذای شما توسط آقای هیبرت

408
00:13:50,430 --> 00:13:52,399
پرداخت میشه -
چی؟ -

409
00:13:52,432 --> 00:13:53,433


410
00:13:53,466 --> 00:13:56,536
!هی

411
00:13:56,569 --> 00:13:57,570
چه خبره خوشگله؟

412
00:13:57,604 --> 00:13:58,972
هی، مرد -
اوضاع چطوره؟ -

413
00:13:59,006 --> 00:14:01,108
روی هیبرت، تجدید دیدار سرگرمی 720

414
00:14:01,141 --> 00:14:02,109
هی، تام

415
00:14:02,142 --> 00:14:03,543
من پول غذای این یکی رو نمیدم

416
00:14:03,576 --> 00:14:06,013
یه عالمه پول بهم بدهکاره

417
00:14:06,046 --> 00:14:07,314
راست میگه

418
00:14:08,982 --> 00:14:09,917
قهوه می‌خوای؟

419
00:14:09,950 --> 00:14:12,886
آره لطفاً
با خامه‌ی اضافه و 30 قاشق شکر

420
00:14:12,920 --> 00:14:15,022
باورم نمیشه داشتم از واماپوک
برای مقاصد شخصی

421
00:14:15,055 --> 00:14:17,357
سوءاستفاده می‌کردم

422
00:14:17,390 --> 00:14:18,491
خب، بیشتر دست‌ساخته‌ها رو پیدا کردیم

423
00:14:18,525 --> 00:14:20,427
حتی اگرم پیدا نکرده باشیم
احتمالاً اونا هم پیداشون نمی‌کنن

424
00:14:20,460 --> 00:14:22,195
،آره و اگرم پیدا کنن

425
00:14:22,229 --> 00:14:23,663
میری زندان

426
00:14:23,696 --> 00:14:25,565
اما می‌تونی توی توالت شراب درست کنی

427
00:14:25,598 --> 00:14:26,366
و با ملت دعوا کنی

428
00:14:26,399 --> 00:14:28,435
که به نظرم خیلی باحاله آدم اینطوری زندگی کنه

429
00:14:28,468 --> 00:14:29,970
خدای من، توئیت کردم

430
00:14:30,003 --> 00:14:31,939
توئیت کردم، توی توئیتر نوشتم

431
00:14:31,972 --> 00:14:33,406
ببین، دارم حقیقت رو میگم، خانم

432
00:14:33,440 --> 00:14:36,276
ما هیچ چیزی بعنوان دست‌ساخته‌های
سرخپوست‌های آمریکایی یا هر نوع سرخپوست دیگه‌ای رو

433
00:14:36,309 --> 00:14:37,677
 اینجا پیدا نکردیم

434
00:14:37,710 --> 00:14:41,081
اعم از ژاپنی، مسلمان، یهودی

435
00:14:41,114 --> 00:14:42,549
هیچ کدوم از اون کشورای عجیب و غریب

436
00:14:42,582 --> 00:14:44,584
کشورای عجیب و غریب؟ -
شاوانه مالوه -

437
00:14:44,617 --> 00:14:46,686
واو، خوشحالم که اینجا می‌بینمت

438
00:14:46,719 --> 00:14:48,355
چه خبر شده؟ هیچی؟

439
00:14:48,388 --> 00:14:50,490
!یه چیزی پیدا کردم
چیزای دیگه هم هست

440
00:14:50,523 --> 00:14:53,260
سر پیکان، چندتا کوزه

441
00:14:53,293 --> 00:14:55,996
چندتا آب‌نبات عجیب و غریب هم پیدا کردم

442
00:14:56,029 --> 00:14:56,964
خیله‌خب، تعطیلش کنین

443
00:14:56,997 --> 00:14:58,398
این یه کابوس واسه اداره‌اس

444
00:14:58,431 --> 00:14:59,399
بدون تصمیم‌گیری کمیسیون

445
00:14:59,432 --> 00:15:01,334
امور سرخپوستان، نمی‌تونیم هیچ کاری بکنیم

446
00:15:01,368 --> 00:15:04,571
همه اینا .... شعره

447
00:15:04,604 --> 00:15:06,073
باشه

448
00:15:08,341 --> 00:15:10,710
لزلی، کن هوتاتی اونجاست

449
00:15:10,743 --> 00:15:12,579
و باید قبل از جلسه باهاش صحبت

450
00:15:12,612 --> 00:15:13,380
و همه چیز رو براش روشن کنی

451
00:15:13,413 --> 00:15:15,682
خیلی عصبانی میشه

452
00:15:15,715 --> 00:15:17,050
زودیاک‌ـه قاتل هیچ‌وقت اعتراف نکرد

453
00:15:17,084 --> 00:15:18,218
من چرا اعتراف کنم؟

454
00:15:18,251 --> 00:15:21,421
لزلی، منم به اندازه‌ی تو
طرفدار منابع مشترک پاونی هستم

455
00:15:21,454 --> 00:15:23,123
راستش، اینطور نیست

456
00:15:23,156 --> 00:15:25,025
تو هرچیزی رو هزار بار بیشتر از من می‌خوای

457
00:15:25,058 --> 00:15:27,627
اما اینطوری برنده نمیشیم

458
00:15:27,660 --> 00:15:29,562
اپریل، ای کاش حق با تو نبود اما هست

459
00:15:29,596 --> 00:15:31,464
تبدیل شدی به یه کارمند دولتی

460
00:15:31,498 --> 00:15:33,533
زیبا، باهوش و کارآمد

461
00:15:33,566 --> 00:15:36,069
بس کن

462
00:15:36,103 --> 00:15:37,404
،وقتی انقدر از آدم تعریف می‌کنه

463
00:15:37,437 --> 00:15:38,671
آدم یه جوری میشه، مگه نه؟

464
00:15:38,705 --> 00:15:41,674
لازم نیست با من پسرخاله بشی

465
00:15:41,708 --> 00:15:43,276
عمراً اگه ببریم

466
00:15:44,511 --> 00:15:46,713
هی، بچه‌ها این تی‌شرتا رو آماده کردم

467
00:15:46,746 --> 00:15:49,282
خلاصه‌ی مهمونی‌ای رو که برگزار کردیم

468
00:15:49,316 --> 00:15:50,483
نشون نمیده

469
00:15:50,517 --> 00:15:51,584
اما یادگاریه خوبی هست

470
00:15:51,618 --> 00:15:53,553
دیوونه‌ایه

471
00:15:53,586 --> 00:15:54,654
!عاشقشم

472
00:15:54,687 --> 00:15:57,524
معمولاً آدم تی‌شرتای بازیای تخته‌ای رو
با سایز دو ایکس لارج پیدا می‌کنه

473
00:15:57,557 --> 00:15:58,658
همین الان یادم اومد

474
00:15:58,691 --> 00:16:01,461
جری رو توی پمپ گاز مارتینزویل جا گذاشتیم

475
00:16:01,494 --> 00:16:02,495
میرم بیارمش

476
00:16:02,529 --> 00:16:05,065
اون بهترینه

477
00:16:05,098 --> 00:16:06,699
به خاطر اینکه لحظه‌ی خاص اون رو
برگزار نکردیم، احساس بدی دارم

478
00:16:06,733 --> 00:16:09,502
هی، می‌دونین باید براش چیکار کنیم؟

479
00:16:09,536 --> 00:16:12,272
آره، یه مار خونگی بگیریم
ولی من نگهش دارم

480
00:16:12,305 --> 00:16:13,673
چی؟

481
00:16:13,706 --> 00:16:16,576
سال 1921، چند خانواده‌ی واماپوکی رو

482
00:16:16,609 --> 00:16:17,644
از خونشون بیرون کردن

483
00:16:17,677 --> 00:16:20,413
تا پاونی بتونه جایگاه بازی ماشین برقی رو بسازه

484
00:16:20,447 --> 00:16:23,483
سال 1951، پاونی این حق رو برای مردم

485
00:16:23,516 --> 00:16:25,185
قانونی کرد

486
00:16:25,218 --> 00:16:27,554
"می‌تونین مثل یه سرخپوست آمریکایی، برقصید یا بو کنید"

487
00:16:27,587 --> 00:16:29,322
چرا داری این حرفارو میزنی؟

488
00:16:29,356 --> 00:16:31,458
خب، می‌خوام بار چیزای بد رو برات بیشتر کنم

489
00:16:31,491 --> 00:16:32,659
تا یه چیزی رو بهت اعتراف کنم

490
00:16:32,692 --> 00:16:35,062
حالا دیگه می‌دونی جنبه صحبتم چیه

491
00:16:35,095 --> 00:16:37,197
یه سری دست‌ساخته توی قطعه 48 پیدا شده

492
00:16:37,230 --> 00:16:38,565
که توسط من اونجا دفن شده بود

493
00:16:38,598 --> 00:16:41,434
می‌خواستم ساخت و ساز
پانچ برگر رو به تعویق بندازم

494
00:16:41,468 --> 00:16:43,536
و یه کم زمان برای پروژه پارکم بخرم

495
00:16:43,570 --> 00:16:46,206
اصلاً خوب نیست

496
00:16:46,239 --> 00:16:47,307
مزخرفه

497
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
خیلی خیلی متاسفم

498
00:16:48,375 --> 00:16:51,144
من احترام زیادی برای فرهنگ واماپوک قائلم

499
00:16:51,178 --> 00:16:53,113
و اصلاً ربطی به منابع مشترک پاونی هم نداره

500
00:16:53,146 --> 00:16:55,615
امیدوارم بتونی منو ببخشی، کن

501
00:16:56,649 --> 00:16:58,518
!هی

502
00:16:58,551 --> 00:16:59,652
هی، بچه‌ها
اینجا چیکار می‌کنین؟

503
00:16:59,686 --> 00:17:02,755
تبریک میگم
برنده‌ی جایزه‌ی بهترین ساقدوش شدی

504
00:17:02,789 --> 00:17:05,492
باید راستشو بگم
من به رایان گازلینگ رای داده بودم

505
00:17:05,525 --> 00:17:06,559
اما با اختلاف کم، تو رای دوم منو داری

506
00:17:06,593 --> 00:17:08,228
،از اونجایی که تا حالا ازدواج نکردی

507
00:17:08,261 --> 00:17:09,696
تا حالا مهمونی مجردی هم نداشتی

508
00:17:09,729 --> 00:17:11,598
اما بیا یه نگاه به آینده بندازیم

509
00:17:11,631 --> 00:17:13,766
سال 2018 شده

510
00:17:13,800 --> 00:17:16,636
آمریکا داره تحت ریاست جمهوری نیک کانون پیشرفت می‌کنه

511
00:17:16,669 --> 00:17:19,539
و بالاخره کریس تریگر ازدواج می‌کنه

512
00:17:19,572 --> 00:17:21,208
حالا اون خانم خوش‌شانس کیه؟

513
00:17:21,241 --> 00:17:24,177
 شاید یه دختر خوشبخت که دیوونه‌ی فیتنس‌ـه

514
00:17:24,211 --> 00:17:26,446
شاید یه آبمیوه فروشی توی اسنرلینگ داره

515
00:17:26,479 --> 00:17:29,149
شاید هم اپریل‌ـه
شاید من مرده باشم

516
00:17:29,182 --> 00:17:31,184
براثر انفجار در چتربازی

517
00:17:31,218 --> 00:17:32,419
اونوقت توام میری با اپریل ازدواج می‌کنی

518
00:17:32,452 --> 00:17:33,786
که باعث ناراحتی من میشه

519
00:17:33,820 --> 00:17:35,822
اما اگه قرار باشه با کسی ازدواج کنه

520
00:17:35,855 --> 00:17:37,224
دوست دارم اون شخص تو باشی

521
00:17:37,257 --> 00:17:38,758
خیلی عجیب بود اما ممنون

522
00:17:38,791 --> 00:17:41,094
فقط اینکه من در واقع نمردم
بلکه ادای مردن رو درآوردم

523
00:17:41,128 --> 00:17:42,795
و برمی‌گردم

524
00:17:42,829 --> 00:17:45,832
و از توی ماشین کوروت قرمزم، تو رو می‌پام

525
00:17:45,865 --> 00:17:47,234
و نقشه می‌کشم تا دهنتو سرویس کنم

526
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
اما متوجه میشم که اپریل خوشبخته

527
00:17:49,169 --> 00:17:50,270
و میذارم میرم

528
00:17:50,303 --> 00:17:52,372
مجبورم و واقعاً هم میرم، خیلی آروم

529
00:17:52,405 --> 00:17:53,606
زیر بارون شدید

530
00:17:53,640 --> 00:17:54,507
خیله‌خب، اصلاً این حرفا ربطی به

531
00:17:54,541 --> 00:17:55,475
کاری که می‌خواستیم بکنیم، نداره

532
00:17:55,508 --> 00:17:58,511
اما هرچقدر می‌گذره، این موضوع مثل خوره روحمو می‌خوره

533
00:17:58,545 --> 00:18:00,280
تو اون بیرون داری با همسر من زندگی می‌کنی

534
00:18:00,313 --> 00:18:01,881
اما من تنهام

535
00:18:01,914 --> 00:18:04,451
توی یه غار

536
00:18:04,484 --> 00:18:06,319
دارم تمرین می‌کنم

537
00:18:06,353 --> 00:18:08,155
خیله‌خب، دیگه کسی حرفی نداره؟

538
00:18:08,188 --> 00:18:09,489
فکر می‌کردم با هم رفیقیم

539
00:18:09,522 --> 00:18:10,657
!فکر می‌کردم با هم رفیقیم

540
00:18:10,690 --> 00:18:12,425
خیله‌خب، چیزی که می‌خوایم بگیم

541
00:18:12,459 --> 00:18:13,693
اینه که تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی

542
00:18:13,726 --> 00:18:16,263
و یه روز با یه نفر آشنا میشی

543
00:18:16,296 --> 00:18:18,598
که همون کارایی رو دوست داره که تو دوست داری

544
00:18:18,631 --> 00:18:21,201
می‌دونین، کریس قدیمی عاشق

545
00:18:21,234 --> 00:18:24,337
این الهه‌ی سالم و عشق ورزشی که

546
00:18:24,371 --> 00:18:25,438
راجبش حرف می‌زنین، میشد

547
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
اما ماجراجویی بزرگمون باعث شد به یاد بیارم

548
00:18:27,707 --> 00:18:29,676
که حالا دیگه دنبال کسی‌ام که برای چیزای مهم زندگی

549
00:18:29,709 --> 00:18:30,877
ارزش قائل بشه

550
00:18:30,910 --> 00:18:33,613
مثل رفاقت، شور و نشاط، خوشبختی

551
00:18:33,646 --> 00:18:35,715
البته باید چال گونه داشته باشه

552
00:18:35,748 --> 00:18:37,550
چقدر قشنگ

553
00:18:37,584 --> 00:18:40,287
بخشیدمت، دادا
مواظب اپریل باش

554
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
،بعد از آزمایشات دقیق

555
00:18:42,355 --> 00:18:45,158
مشخص شد که دست‌ساخته‌های واماپوکی

556
00:18:45,192 --> 00:18:47,494
متعلق به قطعه 48 نیستن

557
00:18:47,527 --> 00:18:49,296
بوم. می‌دونستم

558
00:18:49,329 --> 00:18:51,331
یه چیز دیگه هم هست

559
00:18:51,364 --> 00:18:52,632
...می‌خوام اعلام کنم و بگم

560
00:18:52,665 --> 00:18:53,733
صبر کنین، خانم نوپ

561
00:18:53,766 --> 00:18:55,668
خواهش می‌کنم

562
00:18:55,702 --> 00:18:57,304
می‌خوام اعلام کنم

563
00:18:57,337 --> 00:18:58,838
بعنوان یه شهروند پاونی دارم صحبت می‌کنم

564
00:18:58,871 --> 00:19:00,607
،از اینکه به تعهدات قراردادتون با خانم نوپ عمل نکردین

565
00:19:00,640 --> 00:19:02,442
خوشم نیومده

566
00:19:02,475 --> 00:19:04,744
یاد کارایی افتادم که مهاجرین پاونی

567
00:19:04,777 --> 00:19:05,645
با اجدادم کرده بودن

568
00:19:05,678 --> 00:19:09,616
بدون اجازه، زمین‌هاشون رو تصرف کردن

569
00:19:09,649 --> 00:19:11,818
گوش اون سفیدپوستا رو برید

570
00:19:11,851 --> 00:19:13,553
واو

571
00:19:13,586 --> 00:19:14,921
دیدنش خیلی خوب بود

572
00:19:14,954 --> 00:19:16,489
شماها با لزلی یه قراری داشتین

573
00:19:16,523 --> 00:19:18,625
،اگر معامله رو به حالت قبل برنگردونین

574
00:19:18,658 --> 00:19:21,928
شیش تا شعبه‌ی پانچ برگر

575
00:19:21,961 --> 00:19:23,330
توی کازینوی واماپوک هست

576
00:19:23,363 --> 00:19:25,932
شاید دیگه وقتش باشه که یه بازبینی

577
00:19:25,965 --> 00:19:26,933
روی قردادمون داشته باشیم

578
00:19:26,966 --> 00:19:29,802
الان تهدید کردی؟

579
00:19:29,836 --> 00:19:33,773
چی؟ آره
به نظرم خیلی واضح بود

580
00:19:33,806 --> 00:19:35,408
قبولش کن

581
00:19:35,442 --> 00:19:36,776
صبر می‌کنیم تا همه چیز رسمی بشه

582
00:19:36,809 --> 00:19:38,611
برای نشون دادن جوانمردیمون

583
00:19:38,645 --> 00:19:42,215
پیشنهاد می‌کنم این سربندهای عتیقه‌ی واماپوکی
رو به سر بذاری

584
00:19:42,249 --> 00:19:43,616
و دور میز برقصی

585
00:19:43,650 --> 00:19:45,385
عمراً اگه قبول کنم

586
00:19:45,418 --> 00:19:47,520
به نظر توهین‌آمیز میاد

587
00:19:47,554 --> 00:19:48,955
واقعاً مرد سفیدپوست؟

588
00:19:48,988 --> 00:19:51,524
نه
توهین‌آمیز نیست

589
00:19:51,558 --> 00:19:54,594
بیاین این کارو بکنیم -
اول شما -

590
00:19:54,627 --> 00:19:57,497
کاملاً مشخصه که توهین‌آمیز نیست

591
00:19:57,530 --> 00:19:58,298
چرا توهین‌آمیزه

592
00:19:58,331 --> 00:20:01,301
واقعاً متاسفم -
درش بیار -

593
00:20:01,334 --> 00:20:02,835
هی، وایت

594
00:20:02,869 --> 00:20:04,504
هی، شاوانه

595
00:20:04,537 --> 00:20:05,505
دنبال یه داستان بودم

596
00:20:05,538 --> 00:20:06,639
اما انگار به بن‌بست خورد

597
00:20:06,673 --> 00:20:09,942
بعد راجب مهمونی مجردی نوبتی و دیوونه‌کننده‌ات شنیدم

598
00:20:09,976 --> 00:20:11,378
اشکالی نداره راجبش بنویسم؟

599
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
نه اصلاً

600
00:20:12,779 --> 00:20:14,614
اما واقعاً یه خبر محسوب میشه؟

601
00:20:14,647 --> 00:20:15,448
برای من که آره

602
00:20:15,482 --> 00:20:17,317
یه گروه از دوستای خوب که خوش می‌گذرونن

603
00:20:17,350 --> 00:20:18,518
و کارای خوبی برای همدیگه می‌کنن

604
00:20:18,551 --> 00:20:20,287
همون چیزی توی زندگی مهمه

605
00:20:20,320 --> 00:20:21,954
و می‌خوام راجبش بنویسم

606
00:20:21,988 --> 00:20:23,556
هی، کریس

607
00:20:23,590 --> 00:20:24,591
بن وایت

608
00:20:24,624 --> 00:20:26,459
و شاوانا مالوه

609
00:20:26,493 --> 00:20:27,527
هی، شاوانا داره روی داستان

610
00:20:27,560 --> 00:20:29,462
مهمونی مجردی گروهیمون کار می‌کنه

611
00:20:29,496 --> 00:20:30,563
گفت می‌خواد راجب داستان

612
00:20:30,597 --> 00:20:33,466
آدمای خوبی که کارای خوب واسه هم میکنن، بنویسه

613
00:20:33,500 --> 00:20:36,369
به نظرم رسید شما دوتا کلی حرف واسه همدیگه دارید

614
00:20:36,403 --> 00:20:38,471
احتمالاً درست میگی

615
00:20:38,505 --> 00:20:41,040
دو ثانیه وقت داری؟

616
00:20:41,073 --> 00:20:42,575
هزاران ثانیه وقت دارم

617
00:20:42,609 --> 00:20:44,043
می‌خوای ناهار بخوریم؟

618
00:20:44,076 --> 00:20:45,578
گیاه‌خوار هستی؟

619
00:20:45,612 --> 00:20:47,747
گیاهخوار؟ کسی که گوشت نمی‌خوره؟

620
00:20:47,780 --> 00:20:48,881
البته اصلاً مهم نیست

621
00:20:48,915 --> 00:20:51,651
همبرگر که دوست دارم -
عالیه -

622
00:20:53,720 --> 00:20:54,854
!پیتزبرگ، پیتزبرگ

623
00:20:54,887 --> 00:20:57,357
!سه، ده، آماده
!سه، ده، آماده

624
00:20:57,390 --> 00:20:59,959
بدش به من

625
00:20:59,992 --> 00:21:01,294
چقدر امروز باحال بود

626
00:21:01,328 --> 00:21:02,995
خدایا، ممکن بود بمیرم

627
00:21:03,029 --> 00:21:04,364
بهترین روز زندگیم

628
00:21:04,397 --> 00:21:05,665
امروز اندرو لاک رو دیدم

629
00:21:05,698 --> 00:21:06,833
امروز رجی وین رو دیدم

630
00:21:06,866 --> 00:21:08,000
همینطور جیم ایرسی

631
00:21:08,034 --> 00:21:11,304
توی زمین ایستادم

632
00:21:11,338 --> 00:21:12,171
توی زمین استادیوم لوکاس اویل

633
00:21:12,204 --> 00:21:15,842
و با دوستام فوتبال بازی می‌کنم

634
00:21:15,875 --> 00:21:19,410
: تــرجــمـه از
.:: فهـیـمه داوری و زهــرا حــاجـــی پــور ::.
Zaaraa90 & f@hime

635
00:21:19,434 --> 00:21:24,434
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
www.cinamaart.com

636
00:21:24,458 --> 00:21:29,458
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
@cinamaart