1
00:00:01,417 --> 00:00:03,216
پشتیبانی از انجمن رادیوی پاونی

2
00:00:03,217 --> 00:00:05,052
از شنوندگانی مثل شما

3
00:00:05,103 --> 00:00:07,888
و فیلم جدید
اشباح هفت سر، می آید

4
00:00:07,939 --> 00:00:10,190
داستان دراماتیک یک سرباز اسرائیلی

5
00:00:10,224 --> 00:00:13,110
که عاشق شش قلوی فلسطینی می‌شه

6
00:00:13,144 --> 00:00:15,479
به زودی از فوکس فیچرز

7
00:00:15,513 --> 00:00:17,781
به برنامه
فکر برای افکارتون خوش آمدید

8
00:00:17,815 --> 00:00:19,849
من مجری دری ماربلز هستم

9
00:00:19,867 --> 00:00:22,519
به جای نینا جاپلین اومدم

10
00:00:22,537 --> 00:00:25,489
که در سطح کشور راجع به زنان گلابی شکل

11
00:00:25,523 --> 00:00:27,691
کنفرانس گذاشته

12
00:00:27,925 --> 00:00:32,061
مهمان امروز من، نماینده‌ی زن

13
00:00:32,079 --> 00:00:33,163
لزلی نوپ هستش

14
00:00:33,697 --> 00:00:35,332
خیلی حس خوبی داره برگشت، دری

15
00:00:35,816 --> 00:00:38,868
برنامه‌ی هفته‌ی پیشت در مورد شیردهی دلفینا

16
00:00:39,403 --> 00:00:41,454
رادیو رو ترکوند

17
00:00:41,489 --> 00:00:45,492
دری،من و تیمم می‌خوایم یه پارک بسازیم

18
00:00:45,526 --> 00:00:48,361
و از شما مردم پاونی

19
00:00:48,379 --> 00:00:51,164
طرح می‌خوایم

20
00:00:51,198 --> 00:00:54,167
واسه همین اومدم اینجا
که  بت‌سیگنال بفرستم

21
00:00:54,201 --> 00:00:57,387
شنوندگانی که ممکنه ندونن
بت‌سیگنال

22
00:00:57,421 --> 00:01:01,891
مربوط به کاراکتر بچه‌ها، بتمن هستش

23
00:01:01,926 --> 00:01:05,345
که مرد قوی‌ای هستش که
شبانه با جرم ها مبارزه می‌کند

24
00:01:05,379 --> 00:01:07,147
درسته
باریکلا

25
00:01:07,181 --> 00:01:10,900
این پارک قرار جشن پاونی

26
00:01:10,935 --> 00:01:13,686
از پاونی و برای پاونی باشه

27
00:01:13,720 --> 00:01:16,489
پس، نقشه هاتون

28
00:01:16,524 --> 00:01:18,608
و رزومتون رو بفرستین
و سریع تر

29
00:01:18,659 --> 00:01:20,493
توروخدا، زودباشید

30
00:01:20,528 --> 00:01:23,396
اگه نجنبید همه چی می‌پاشه

31
00:01:23,414 --> 00:01:24,948
بعد از استراحتی کوتاه

32
00:01:24,982 --> 00:01:27,000
بر می‌گردیم با نقد فیلم با کن تاکر

33
00:01:27,034 --> 00:01:29,619
که به جای دیوید بینکولی اومده

34
00:01:29,653 --> 00:01:32,188
که رفته نیویورک جای دیوید بینکولی

35
00:01:32,223 --> 00:01:35,375
لزلی، دوست داری قسمت بعدی رو
معرفی کنی؟

36
00:01:35,409 --> 00:01:36,843
باشه

37
00:01:36,877 --> 00:01:40,847
حالا وقت
جاز به علاوه‌ی جاز مساوی جاز هستش

38
00:01:40,881 --> 00:01:43,583
امروز یه قطعه از بنی گودمن داریم

39
00:01:43,601 --> 00:01:47,220
که روی یه قطعه از مایلز دیویس پخش می‌شه

40
00:01:47,254 --> 00:01:51,107
ما را در تلگرام دنبال کنید
@CinamaArt

41
00:01:51,141 --> 00:01:55,695
تحقیقات نشون داده که شنوندگانمون عاشق جاز هستند

42
00:01:55,729 --> 00:02:06,097
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.CinamaArt.com

43
00:01:58,115 --> 00:02:01,100


44
00:02:18,302 --> 00:02:20,987
خیلی‌خب
این یه نامه هستش

45
00:02:21,021 --> 00:02:22,972
و از اونجایی که معلومه از طرف زندانـه

46
00:02:23,007 --> 00:02:24,173
اینم یه مدل

47
00:02:24,225 --> 00:02:25,791
از پارکی که توی ذهنم هست

48
00:02:25,809 --> 00:02:28,811
همچنین، من بی‌گناهم
توروخدا یه وکیل واسم پیدا کنین

49
00:02:28,846 --> 00:02:30,413
دارم نگران میشم

50
00:02:30,447 --> 00:02:33,933
آخه، تا الان حتی یه ایده
درست حسابی هم دستمون نرسیده

51
00:02:33,967 --> 00:02:35,318
وایسا
این یارو رو ببین

52
00:02:35,352 --> 00:02:37,570
سی سال تجربه

53
00:02:37,605 --> 00:02:41,107
با مدرک معماری از دانشگاه رویال دینیش

54
00:02:41,141 --> 00:02:42,808
در هنرهای عالی در کوپنهنگن

55
00:02:42,826 --> 00:02:45,612
عجب! آبنمای قشنگی

56
00:02:45,646 --> 00:02:48,448
بوته زار مرتب شده

57
00:02:48,482 --> 00:02:50,250
این مثل پورن اداره‌ی پارک می‌مونه

58
00:02:50,284 --> 00:02:51,951
این آدم عالیـه

59
00:02:51,985 --> 00:02:54,003
واسم مهم نیست اگه یه مجرم معتاده

60
00:02:54,038 --> 00:02:55,672
من نظرمو عوض نمی‌کنم

61
00:02:55,706 --> 00:02:58,424
اسمش رستن سینت جیمزه
و اهل ایگلتون هستش

62
00:02:58,459 --> 00:02:59,542
اوه، نظرم عوض شد

63
00:02:59,577 --> 00:03:01,444
من از خودم در نمیارم وقتی می‌گم

64
00:03:01,479 --> 00:03:03,046
وقتی می‌گم مردم ایگلتون
پرافاده و شیطانین

65
00:03:03,080 --> 00:03:05,048
و به پاونی از بالا نگاه می‌کنن و
انقدر درگیر عقده‌ای بودنشونن

66
00:03:05,082 --> 00:03:06,449
که تقریبا

67
00:03:06,484 --> 00:03:09,085
هرکی که اهل پاونی نیست رو نابود می‌کنن

68
00:03:09,120 --> 00:03:10,920
وای خدا، نزدیک بودا

69
00:03:10,955 --> 00:03:12,656
بعضی وقتا ، وقتی دارم
از ایگلتون حرف می‌زنم

70
00:03:12,690 --> 00:03:14,557
یادم میره نفس بکشم و غش می‌کنم

71
00:03:14,592 --> 00:03:16,526
نه، نمی‌تونیم یکی از ایگلتون بیاریم

72
00:03:16,560 --> 00:03:18,061
که پارک‌پاونی رو طراحی کنه

73
00:03:18,095 --> 00:03:21,364
ما دشمنی داریم که دویست ساله طول کشیده

74
00:03:21,399 --> 00:03:23,266
ما خیلی وقت نداریم

75
00:03:23,300 --> 00:03:25,168
و اون اولین نامزد مناسبمونه

76
00:03:25,202 --> 00:03:27,370
پس بیا حداقل بریم اون آدم رو ببینیم

77
00:03:27,405 --> 00:03:28,605
آره، فکر خوبیـه

78
00:03:28,639 --> 00:03:30,206
بعدش می‌تونیم‌ تو روش بگیم نه

79
00:03:30,241 --> 00:03:32,275
از نقشت خوشم اومد

80
00:03:32,309 --> 00:03:35,311
دوستان، معشوقه‌های قبلی

81
00:03:35,346 --> 00:03:37,480
آشنایان و جری

82
00:03:37,515 --> 00:03:40,250
من شما رو با

83
00:03:40,284 --> 00:03:41,751
رنت اِ سواگ آشنا می‌کنم

84
00:03:42,286 --> 00:03:43,420
اخخخ

85
00:03:43,454 --> 00:03:46,389
دقیقا مثل کمدی زنای دهه نود

86
00:03:46,424 --> 00:03:47,891
تامی خرید می‌کنه

87
00:03:47,925 --> 00:03:50,426
من بیزنسی رو شروع کردم
که نوجوونا لباسای منو اجازه می‌کنن

88
00:03:50,460 --> 00:03:52,128
تا پدر مادرشون نخوان پول لباسایی رو بدن

89
00:03:52,162 --> 00:03:53,129
که سه سوته بهشون کوچیک می‌شه

90
00:03:53,164 --> 00:03:54,931
پس اگه یه پسر چهارده ساله دیدین

91
00:03:54,965 --> 00:03:57,734
که یه کراوات لویی ویتان تنشه
می‌دونید باید از کی تشکر کنین

92
00:03:57,768 --> 00:03:59,035
من

93
00:03:59,070 --> 00:04:01,671
و لویی ویتان برای تولید همچین کراواتای خفنی

94
00:04:01,706 --> 00:04:04,107
پسرم، من عاشق حیات وحشم

95
00:04:04,141 --> 00:04:06,342
ولی واقعا فروشگاه جاشه؟

96
00:04:06,377 --> 00:04:09,112
کمک -
اینجا یکم کار داره -

97
00:04:09,146 --> 00:04:11,014
ولی جاش عالیه

98
00:04:11,048 --> 00:04:13,650
پر رفت و آمده
پارکینگشم پولی نیست

99
00:04:13,684 --> 00:04:15,652
و با پول من جور درمیاد

100
00:04:15,686 --> 00:04:17,754
خوب از کلمه‌ی جور دراومدن استفاده کردی
تامی، خیلی شیک بود

101
00:04:17,788 --> 00:04:20,423
تحسین برانگیزه
دیدنت بهم این انگیزه رو داد

102
00:04:20,458 --> 00:04:22,459
که هرکسی می‌تونه خودشو از نو بسازه

103
00:04:22,493 --> 00:04:24,043
تامی تیمبرلیک مرد

104
00:04:24,095 --> 00:04:27,680
تامس هاورفورد زنده باد
پولدار مسئولیت پذیر

105
00:04:27,715 --> 00:04:30,800
کمک
نمی‌تونم حرکت کنم

106
00:04:32,853 --> 00:04:35,404
اون اینجا رو دیزاین کرده؟
عجب آشغال دونی‌ای

107
00:04:35,422 --> 00:04:36,839
بن
لزلی، سلام

108
00:04:36,857 --> 00:04:38,475
سلام -
رستون سینت جیمز -

109
00:04:38,509 --> 00:04:41,010
مرسی که اومدین -
ممنونم -

110
00:04:41,028 --> 00:04:42,529
خب، نظرتون راجع به پارک جدیدمون چیه؟

111
00:04:42,563 --> 00:04:46,065
اه، تو یه کلمه میشه گفت زیاد از حده
و یکم ناجور

112
00:04:46,117 --> 00:04:47,617
اصلا سطل آشغال نداره

113
00:04:47,651 --> 00:04:48,868
با آشغالم چکار کنم

114
00:04:48,920 --> 00:04:50,370
همینطوری بندازمش زمین؟

115
00:04:51,104 --> 00:04:52,539
مرسی بابت آشغال

116
00:04:52,573 --> 00:04:54,374
آقای سینت جیمز
باید بگم که

117
00:04:54,408 --> 00:04:56,326
این پارک فوق‌العادست -
ممنونم -

118
00:04:56,360 --> 00:04:59,412
اسم اصلیش
فاید مایلز گروندز هستش

119
00:04:59,463 --> 00:05:02,382
ولی ما بهش می‌گیم
واید اسمایز ابوندز

120
00:05:02,416 --> 00:05:04,551
بخاطر لبخندایی که پیدا می‌شه

121
00:05:04,585 --> 00:05:06,702
چه خسته کننده

122
00:05:06,720 --> 00:05:08,037
بیاید یه دوری بزنیم

123
00:05:08,055 --> 00:05:10,390
عالیه
اینجا به نظر باحال میاد

124
00:05:10,424 --> 00:05:13,226
آره به نظر باحال میاد
حالا صبر کن

125
00:05:13,260 --> 00:05:14,898
آره خب، اولش شما رو سرگرم و شاد می‌کنن

126
00:05:14,912 --> 00:05:16,530
ولی مشکل اینه که بعدش

127
00:05:16,564 --> 00:05:18,732
همشون بدون استثنا

128
00:05:18,767 --> 00:05:20,817
پرافاده
و عوضی ان

129
00:05:20,852 --> 00:05:24,321
این مرز پاونی و ایگلتون از سمت پاونیه
[ دارین پاونی رو ترک می‌کنین، زود برگردین ]

130
00:05:24,355 --> 00:05:27,240
و اینم از سمت ایگلتونه
[ دارین می‌رین پاونی، شانس یارتون ]

131
00:05:30,077 --> 00:05:31,912


132
00:05:33,247 --> 00:05:34,915
می‌شه بیای پایین و پیشم باشی؟

133
00:05:34,949 --> 00:05:36,533
حوصلم سررفته
بهت نیاز دارم

134
00:05:36,567 --> 00:05:39,286
اگه اومدم پایین میشه حداقل یه چی بشکنم؟

135
00:05:39,337 --> 00:05:41,004
معلومه، عزیزم
هرچی که می‌خوای، اینو بدون

136
00:05:41,039 --> 00:05:42,539
کریس بهم این شغل فوق‌العاده رو به عنوان

137
00:05:42,573 --> 00:05:44,007
نگهبانی از دفتر شهر واسه آخرهفته‌ها داده

138
00:05:44,042 --> 00:05:46,760
فقط یه مشکلی هست
این شغله افتضاحه

139
00:05:46,794 --> 00:05:48,679
من هرکاری که باید، انجام دادم

140
00:05:48,713 --> 00:05:50,197
و چهار بار دور ساختمون چرخیدم

141
00:05:50,231 --> 00:05:51,682
فقط بیست دقیقه گذشته

142
00:05:51,716 --> 00:05:53,916
اهه! فکر کردم از وقتی شروع کردم حرف زدن تا حالا

143
00:05:53,934 --> 00:05:55,385
ده دقیقه گذشته

144
00:05:55,419 --> 00:05:56,937
فقط 15 ثانیه گذشته

145
00:05:56,971 --> 00:06:00,273


146
00:06:02,060 --> 00:06:04,444
انقد حوصلم سر رفته بود که شروع کردم
راجع به وجود فکر کردم

147
00:06:04,479 --> 00:06:06,897
من هستم؟
اصلا کسی وجود داره؟

148
00:06:06,931 --> 00:06:09,950
کسی هست که اینجارو خلق کرده؟ تو هرکاری؟

149
00:06:09,984 --> 00:06:12,619
چیزای احمقانه مثل اینا -
کی اهمیت می‌ده؟ -

150
00:06:12,653 --> 00:06:14,371
فکر می‌کردم‌ نگهبان بودن

151
00:06:14,405 --> 00:06:15,772
حال می‌ده

152
00:06:16,090 --> 00:06:17,374
نه

153
00:06:18,408 --> 00:06:19,442
وایسا ببینم

154
00:06:19,960 --> 00:06:23,246
مگه اینطوری تمام داستانای برت مکلین شروع نمیشد؟

155
00:06:26,490 --> 00:06:27,617
اینجا ساکته

156
00:06:29,220 --> 00:06:31,621
یکم زیادی ساکته

157
00:06:31,639 --> 00:06:34,307
همونطور که می‌بینین دوست داریم چیزا رو ساده نگه داریم

158
00:06:34,342 --> 00:06:37,594
یادمه که فاضلاب پاونی توی سرکل پارک

159
00:06:37,628 --> 00:06:39,262
ریزش کرده بود
اون چی شد؟

160
00:06:39,296 --> 00:06:42,315
کاملا درستش کردیم -
به جز بوشو -

161
00:06:42,350 --> 00:06:45,602
دانشمندا فکر می‌کنن تا چهل سال دیگه هم هستش

162
00:06:45,636 --> 00:06:47,821
می‌شه بریم سر اصل مطلب؟

163
00:06:47,855 --> 00:06:50,440
چرا باید یه معمار با کلاس ایگلتونی

164
00:06:50,474 --> 00:06:53,443
بخواد یه پارک کوچیک پاونی رو دیزاین کنه؟

165
00:06:53,477 --> 00:06:55,078
خب من مصاحبتو توی رادیو شنیدم

166
00:06:55,113 --> 00:06:56,580
و خیلی واسه این پروژه اشتیاق داشتی

167
00:06:56,614 --> 00:06:58,648
مهم نیست که یه پارک گنده مثل این باشه

168
00:06:58,666 --> 00:07:00,250
یا یه پارک کوچولو موچولو

169
00:07:00,284 --> 00:07:01,618
این راجع به مردمه

170
00:07:01,652 --> 00:07:03,503
ما اینجاییم که بهشون خدمت کنیم

171
00:07:03,538 --> 00:07:05,122
!هی، آقای سینت جیمز

172
00:07:05,156 --> 00:07:06,923
اوه، کارمند بادکنکامون
بادکنک تموم کرده

173
00:07:06,958 --> 00:07:08,792
ببخشید

174
00:07:08,826 --> 00:07:10,761
موهام سیخ شده
ببین دستمو

175
00:07:10,795 --> 00:07:12,596
چرا انقد بهش جذب شدی؟

176
00:07:12,630 --> 00:07:14,831
شدی مثل دخترای جنوبی وقتی رت باتلر رو می‌بینن

177
00:07:14,849 --> 00:07:16,883
آره دقیقا رت باتلر
منو یاد اون میندازه

178
00:07:16,934 --> 00:07:18,168
!یا بانو

179
00:07:18,186 --> 00:07:19,436
چی؟

180
00:07:19,470 --> 00:07:21,188
هیچکس از ایگلتون همینطوری الکی نخواسته

181
00:07:21,222 --> 00:07:23,807
به یکی از پاونی کمک کنه

182
00:07:23,841 --> 00:07:26,009
سال 1988 یه طوفان بهمون زد

183
00:07:26,027 --> 00:07:27,561
از ایگلتون کمک خواستیم

184
00:07:27,612 --> 00:07:29,946
و گفتن که خونه نیستن

185
00:07:29,981 --> 00:07:33,850
کل شهر گفتن خونه نیستن

186
00:07:33,868 --> 00:07:35,318
من حتی یه ذره هم به اون یارو اعتماد ندارم

187
00:07:35,352 --> 00:07:36,953
لزلی، ببین رستون از کارمند بادکنکشون

188
00:07:36,988 --> 00:07:38,521
چی خواسته

189
00:07:38,539 --> 00:07:40,023
ماییم

190
00:07:45,529 --> 00:07:46,931
کارتون خوب بود، گروه

191
00:07:47,179 --> 00:07:49,931
دانا، خودت و کارت مثل همیشه دلربا بودین

192
00:07:49,965 --> 00:07:52,500
ان، کارت توی دسته بندیا خوب بود

193
00:07:52,518 --> 00:07:54,502
عجب تشویقی

194
00:07:54,520 --> 00:07:57,271
این یه نکته بود که از زندگینامه لی لاکوکا یاد گرفتم

195
00:07:57,306 --> 00:07:59,140
یه رابطه‌ی کوچیک بین تو و کارمندات

196
00:07:59,174 --> 00:08:00,174
وفاداری به وجود میاره

197
00:08:00,192 --> 00:08:02,693
!جری
از ساعت قدیمیه چه خبر؟

198
00:08:02,728 --> 00:08:04,779
اوه، خب
...یکم فرسوده شده

199
00:08:04,813 --> 00:08:06,531
عالیه
خوب شد گفتی

200
00:08:06,565 --> 00:08:08,566
هی، رومبا
یه آهنگ بذار

201
00:08:08,617 --> 00:08:10,351


202
00:08:12,538 --> 00:08:13,854
اینترتینمت 720

203
00:08:13,872 --> 00:08:15,790
این آخرین شانسمه

204
00:08:15,824 --> 00:08:17,708
اگه اینم از بین بره
دیگه هیچی ندارم

205
00:08:17,743 --> 00:08:19,026
به جز قیافم

206
00:08:19,044 --> 00:08:22,046
همیشه می‌تونم‌خودمو به خانومای پیر جذاب بندازم

207
00:08:22,080 --> 00:08:23,531
باید اینو یادم باشه

208
00:08:23,865 --> 00:08:25,399
می سال 1817 بود

209
00:08:25,467 --> 00:08:27,802
یه گروه ستیزه جو از مردان و زنان مرزنشین

210
00:08:27,836 --> 00:08:29,787
رسیدن به یه تیکه زمین بزرگ

211
00:08:29,805 --> 00:08:32,307
و اسمشو گذاشتن پاونی، ایندیانا

212
00:08:32,341 --> 00:08:33,808
ازشون قدردانیم

213
00:08:33,842 --> 00:08:36,844
ژوئن سال 1817 ، پولدارترینشون

214
00:08:37,079 --> 00:08:38,479
تمام پولشونو از بانک برداشت

215
00:08:38,514 --> 00:08:40,348
و مثل یه ترسو به بالای تپه فرار کرد

216
00:08:40,399 --> 00:08:41,900
و ایگلتون رو ساخت

217
00:08:41,934 --> 00:08:46,321
بین اینا خانوانتو نمی‌بینی؟

218
00:08:46,355 --> 00:08:48,523
راستش، مثل بیشتر مردم این محل

219
00:08:48,574 --> 00:08:50,241
به هردو طرف وصلم

220
00:08:50,276 --> 00:08:53,161
واسه همینه که فکر می‌کنم این چشم و هم چشمی

221
00:08:53,195 --> 00:08:55,530
احمقانست -
آره خب، ممکنه اینو ندونی -

222
00:08:55,581 --> 00:08:57,832
ولی درواقع لزلی خودشم تو ایگلتون به دنیا اومده

223
00:08:57,866 --> 00:09:00,618
منو واسه‌ی گناهان مادرم مقصر ندون

224
00:09:00,652 --> 00:09:03,588
ببینیند، خانوم نوپ
من واقعا دارم تلاش می‌کنم

225
00:09:03,622 --> 00:09:05,957
ولی نمی‌دونم کار کردنمون

226
00:09:05,991 --> 00:09:07,825
فکر خوبی باشه

227
00:09:07,843 --> 00:09:09,594
اوه...چه زود در رفتی
مثل همیشه

228
00:09:09,628 --> 00:09:11,763
می‌دونی، هرچی می‌خوای راجع به مردم پاونی بگو

229
00:09:11,797 --> 00:09:13,164
ولی ما تسلیم نمی‌شیم

230
00:09:13,182 --> 00:09:16,184
ما یه دیوار نما به اسم
تسلیم شدگان پاونی، داریم

231
00:09:16,218 --> 00:09:17,936
!اوه، ببین کی داره به من توجه می‌کنه، حالا

232
00:09:17,970 --> 00:09:20,305
خیلی‌خب، می‌شه باهات یه دقیقه خصوصی حرف بزنم؟

233
00:09:22,057 --> 00:09:23,891
اسم من مامور ویژه برت مکلینه

234
00:09:23,943 --> 00:09:25,727
بهم بگو کی هستی
واسه کی کار میکنی

235
00:09:25,778 --> 00:09:27,228
و سعی نکن دروغ بگی

236
00:09:27,279 --> 00:09:28,446
چون من فوق‌العاده‌ام

237
00:09:28,480 --> 00:09:30,114
اسم من جودی هیتلره

238
00:09:30,149 --> 00:09:32,483
و من تنها دختر لوس آدولفم

239
00:09:33,017 --> 00:09:34,402
و میرم به بابام میگم

240
00:09:34,453 --> 00:09:36,654
که باهام بد بودی برت مکلین

241
00:09:36,688 --> 00:09:38,356
قرار نیست از این موضوع خوشش بیاد

242
00:09:38,374 --> 00:09:40,959
پس بازم کن -
تلاش خوبی بود، خانوم هیتلر -

243
00:09:40,993 --> 00:09:42,910
ولی تو چیزی که می‌خوامو داری

244
00:09:42,962 --> 00:09:45,213
گردنبده که توش تمام راز‌های جنگ‌های آلمان هست کجاست؟

245
00:09:45,247 --> 00:09:47,131
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی؟

246
00:09:47,166 --> 00:09:49,050
فکر کنم می‌دونی -
نمی‌دونم -

247
00:09:49,084 --> 00:09:51,202


248
00:09:53,472 --> 00:09:55,139
یا دوباره تنبیهت می‌کنم

249
00:09:55,174 --> 00:09:58,393
خیلی‌خب، بهت نشون میدم کجاس
لعنتی

250
00:09:59,127 --> 00:10:00,478
خیلی‌ خوبی، مکلین

251
00:10:01,012 --> 00:10:02,063
این کار رو نکن، هیتلر

252
00:10:02,097 --> 00:10:04,232
حق نداری عاشقم شی

253
00:10:06,451 --> 00:10:08,603
اوه، هیتلر، حرومزاده‌ی جذاب

254
00:10:08,654 --> 00:10:11,906


255
00:10:18,364 --> 00:10:19,697
چرا داری از این چوب استفاده می‌کنی؟

256
00:10:19,731 --> 00:10:22,166
راحت تر منحنی می‌شه؟
این چفت و بستا چین؟

257
00:10:22,201 --> 00:10:24,452
مس یا برنجه؟
کدومش بهتره؟

258
00:10:24,503 --> 00:10:26,337
و چرا؟

259
00:10:26,372 --> 00:10:29,123
اگه بهت بگم که هیچی یاد نمی‌گیری

260
00:10:29,174 --> 00:10:30,508


261
00:10:32,594 --> 00:10:34,846
ران سوانسون بزرگ

262
00:10:34,880 --> 00:10:36,547
مشاورم
دکتر ریچار نایگارد

263
00:10:36,581 --> 00:10:40,551
توصیه کرد که یه سری سرگرمی‌های بدون تحرک داشته باشم

264
00:10:40,585 --> 00:10:42,720
واسه همین داشتم درس کار با چوب رو با ران یاد می‌گرفتم

265
00:10:43,954 --> 00:10:45,406
اینم درست کردم

266
00:10:45,940 --> 00:10:48,759
قبل شروع بزرگ تر بود

267
00:10:48,777 --> 00:10:52,113
بیا، یه چیز مهم طراحی کردم

268
00:10:52,147 --> 00:10:54,065
چرا شروع نمی‌کنی همین الان رو این کار کنی؟

269
00:10:54,099 --> 00:10:55,400
!بله، قربان

270
00:10:55,434 --> 00:10:59,603
این یه سری پله‌ست که به هیچ جا نمی‌رسه

271
00:10:59,621 --> 00:11:00,822
بهش گوش دادی وقتی داشت راجع به

272
00:11:00,873 --> 00:11:02,790
خدمت به عموم

273
00:11:02,825 --> 00:11:04,775
و بهتر کردن جامعه حرف می‌زد؟

274
00:11:04,793 --> 00:11:06,661
می‌دونی مثل کی بود، نه؟

275
00:11:06,712 --> 00:11:07,829
آره، ایدی امین

276
00:11:07,880 --> 00:11:09,881
یا لرد ولدمورت -
نه تو -

277
00:11:09,915 --> 00:11:11,615
حالا، خیلی باهاش بدرفتاری کردی

278
00:11:11,633 --> 00:11:13,751
و باید عذرخواهی کنی

279
00:11:13,785 --> 00:11:15,670
خیلی باحالی، بن

280
00:11:15,721 --> 00:11:18,089
من از یه ایگلتونی عذرخواهی نمی‌کنم

281
00:11:18,123 --> 00:11:19,590
خیلی‌خب
پس می‌تونی با پارکت

282
00:11:19,624 --> 00:11:21,225
و چهار سال زحمتت خداحافظی کنی

283
00:11:21,260 --> 00:11:22,260
تصمیم با خودته

284
00:11:23,294 --> 00:11:24,595
بیخیال می‌تونی انجامش بدی

285
00:11:24,629 --> 00:11:26,097
نمی‌خوام -
می‌تونی -

286
00:11:26,431 --> 00:11:28,067
می‌تونی

287
00:11:29,101 --> 00:11:30,601
آقای سینت جیمز

288
00:11:30,635 --> 00:11:32,653
امروز روز عجیبی بوده

289
00:11:32,688 --> 00:11:33,971
ولی نمی‌خوایم‌ چهره‌ی بدی

290
00:11:33,989 --> 00:11:35,273
از پاونی بهتون نشون بدیم

291
00:11:35,807 --> 00:11:37,942
شماها هیتلر رو ندیدین؟

292
00:11:40,996 --> 00:11:43,147
حالا هر چی، ما خوشحال میشیم

293
00:11:43,165 --> 00:11:45,416
اگه شما پارکمون رو طراحی کنین

294
00:11:45,451 --> 00:11:47,001
و برای صلح و آشتی

295
00:11:47,035 --> 00:11:49,287
لزلی می‌خواست ازتون عذرخواهی کنه

296
00:11:49,321 --> 00:11:51,288
من ممکنه اجازه داده باشم که تعصبم

297
00:11:51,322 --> 00:11:55,159
تعصب درست من در مقابل ایگلتون

298
00:11:55,177 --> 00:11:57,762
در احساساتم برای حضور شما در این پروژه تاثیر گذاشته باشه

299
00:11:57,796 --> 00:11:59,013
و واسه همین

300
00:11:59,047 --> 00:12:00,933
...می‌خوام بگم که

301
00:12:01,967 --> 00:12:04,018
...من

302
00:12:04,852 --> 00:12:06,437
من لزلی نوپم

303
00:12:06,472 --> 00:12:07,022


304
00:12:08,456 --> 00:12:09,807
اینو نمی‌خواستم بگم

305
00:12:09,841 --> 00:12:10,808


306
00:12:12,694 --> 00:12:14,979
...متا

307
00:12:15,013 --> 00:12:17,148
دهنم خشک شده

308
00:12:17,682 --> 00:12:19,517
دهنم خشک شده و اینم کانادا درای

309
00:12:19,535 --> 00:12:21,953
کانادا درای بخورید اگه دهنتون خشک شده

310
00:12:21,987 --> 00:12:24,622
بیخیال 
چیزی که می‌خواستم بگم

311
00:12:24,656 --> 00:12:26,407
...من متا

312
00:12:26,458 --> 00:12:27,992
...من متاس

313
00:12:28,026 --> 00:12:29,360
...من متاسف

314
00:12:29,378 --> 00:12:31,362
اون یه انسانه
تو یه انسانی

315
00:12:31,380 --> 00:12:33,030
فقط باید بگم
...باید بتونم بگم

316
00:12:33,048 --> 00:12:34,698
...من متاس

317
00:12:34,716 --> 00:12:36,167
اوه، خدای من -
متاسفم -

318
00:12:36,201 --> 00:12:37,468
متاسفم
متاسفم

319
00:12:37,503 --> 00:12:39,504
...متاسفم که
واقعا متاسفم

320
00:12:40,138 --> 00:12:41,222
که پررو بودم

321
00:12:42,841 --> 00:12:44,342
زوده -
می‌دونی چیه -

322
00:12:44,376 --> 00:12:46,677
به عنوان یه کار خوب دوست دارم خرج رو پایین بیارم

323
00:12:46,711 --> 00:12:48,396
پارک رو رایگان طراحی می‌کنم

324
00:12:49,230 --> 00:12:50,097
مرسی

325
00:12:50,149 --> 00:12:51,882
لطف کردی -
من روی یه مدل کار کردم -

326
00:12:51,900 --> 00:12:54,485
یه مدل کوچیک از طراحی
اصلا چرا نیارمش نشونتون بدم

327
00:12:54,519 --> 00:12:55,853
و همگی باهم می‌تونیم روش نظر بدیم

328
00:12:55,887 --> 00:12:57,822
عالیه و بعدش می‌تونین بیایین عروسیمون

329
00:12:57,856 --> 00:12:59,223
ها؟ -
چی؟ -

330
00:12:59,241 --> 00:13:00,558
توی می هستش و هنوز برنامشو نریخیتیم

331
00:13:00,576 --> 00:13:02,027
ولی واسه روزش برنامه نریزین

332
00:13:04,163 --> 00:13:05,730
من هیچوقت اینجا نبودم

333
00:13:07,248 --> 00:13:09,567


334
00:13:13,471 --> 00:13:14,405
نظرتون راجع به اینجا چیه؟

335
00:13:14,423 --> 00:13:16,707
از این رنگ زرد خوشتون میاد؟

336
00:13:16,741 --> 00:13:17,842
می‌دونم که تو تخفیف بوده

337
00:13:17,876 --> 00:13:19,743
ولی شبیه خلط خشک شدست

338
00:13:19,761 --> 00:13:21,512
جدی، تام
اینجا غمگینه

339
00:13:21,547 --> 00:13:24,682
احساس می‌کنم یکی از مانکنا می‌خواسته خودکشی کنه

340
00:13:24,716 --> 00:13:26,100
فکر کنم چیزی که مهمه اینه که
هممون یه هدف داشتیم

341
00:13:26,134 --> 00:13:27,552
و بهش رسیدیم

342
00:13:27,586 --> 00:13:30,471
پس از اینجا خوشت اومد؟ -
اوه، نه افتضاحه -

343
00:13:30,522 --> 00:13:32,023
این بهترین چیزیه که الان میتونم انجام بدم

344
00:13:32,057 --> 00:13:34,358
و 46 دلار کمتر از بودجه استفاده کردم

345
00:13:34,393 --> 00:13:35,977
حالا هم یه جایزه کوچولو واستون دارم

346
00:13:36,028 --> 00:13:37,311
واسه زحمتی که کشیدین

347
00:13:37,362 --> 00:13:39,730
!پیتزا پارتی

348
00:13:39,764 --> 00:13:41,782
یه پیتزا کوچولو واسه هممون؟

349
00:13:41,817 --> 00:13:43,201
بدون هیچ موادی

350
00:13:43,235 --> 00:13:44,652
پنیرم خودش یه مادست دیگه

351
00:13:45,203 --> 00:13:47,104
و راستی چرا این همه چراغ روشنه؟

352
00:13:47,122 --> 00:13:49,707
کسی مالی توی اداره برق داره؟

353
00:13:52,376 --> 00:13:54,579
اگه آدم کمتر و غذای بیشتری بود

354
00:13:54,613 --> 00:13:56,714
مهمونی عالی می‌شد

355
00:13:56,748 --> 00:13:58,382
نمی‌تونی فرار کنی، هیتلر

356
00:13:58,417 --> 00:14:00,334
هوابرد هشتادو دوم همه جا هست

357
00:14:01,185 --> 00:14:02,086
کانال تاریخ

358
00:14:02,620 --> 00:14:03,821


359
00:14:04,806 --> 00:14:07,892
یه بچه جاسوس
فرستادنش که گردنبند رو بدزده؟

360
00:14:07,926 --> 00:14:10,261
برت مکلین از اف‌بی‌آی
ایست

361
00:14:10,295 --> 00:14:12,096
من کاری نکردم

362
00:14:12,130 --> 00:14:14,015
آره، اشتباه کردی، برت

363
00:14:14,066 --> 00:14:15,566
من فقط شوخی کردم، رفیق

364
00:14:15,601 --> 00:14:18,102
داشتم بازی می‌کردم
اسم واقعیم اندی دوایر هستش

365
00:14:18,136 --> 00:14:18,936
یه نگهبانم

366
00:14:18,970 --> 00:14:20,855
اسم تو چیه؟ -
جویی -

367
00:14:20,906 --> 00:14:23,641
با مامانم بودم و گم شدم

368
00:14:23,659 --> 00:14:25,026
اوه، خب
نگران نباش

369
00:14:25,077 --> 00:14:27,278
منم نزدیک پونصد بار اینجا گم شدم

370
00:14:27,312 --> 00:14:28,696
و اینجا کار می‌کنم

371
00:14:28,747 --> 00:14:30,665
نظرت چیه بریم مامانتو پیدا کنیم، ها؟

372
00:14:33,601 --> 00:14:35,202
اونجا نیست، قول می‌دم

373
00:14:35,254 --> 00:14:37,038
بیا از این ور بریم

374
00:14:37,089 --> 00:14:38,289
سلام؟

375
00:14:38,323 --> 00:14:40,324
خانوم نوپ
آقای وایت؟

376
00:14:40,342 --> 00:14:41,959
ما از شرکت رستون سینت جیمز هستیم

377
00:14:41,993 --> 00:14:43,377
اوه، سلام بیاید تو

378
00:14:43,428 --> 00:14:44,762
رستون کجاست؟

379
00:14:44,796 --> 00:14:46,464
تو راهه
خواست که ما شروع کنیم

380
00:14:46,498 --> 00:14:49,800
اوه، خب باشه
شروع کنین

381
00:14:49,834 --> 00:14:52,836
ما جواهر تاج پاونی رو معرفی می‌کنیم

382
00:14:53,554 --> 00:14:57,308
شامل منظره، صدا و از همه مهمتر

383
00:14:57,342 --> 00:14:59,443
بویی که شهرتون رو توصیف می‌کنه

384
00:14:59,478 --> 00:15:00,728
چند تا سطل واسه

385
00:15:00,779 --> 00:15:02,563
شهروندای دهن گندتون هست

386
00:15:02,614 --> 00:15:05,116
سنگاب غذا پر از چیزبرگر هم‌ گذاشتیم

387
00:15:05,150 --> 00:15:06,984
و حموم عمومی

388
00:15:07,018 --> 00:15:10,154
با دستور عمل واسه اونایی
که تا حالا حموم نکردن

389
00:15:10,188 --> 00:15:12,189
...پنج ثانیه فرصت دارین از اینجا برید

390
00:15:12,707 --> 00:15:14,858
یا اینکه حلقومتونو جر میدم

391
00:15:14,876 --> 00:15:16,744
بیرون
حالا

392
00:15:16,795 --> 00:15:20,698
اوه، هی
حیاط پشتی خونه من از پارکاتون بزرگ‌تره

393
00:15:20,716 --> 00:15:22,866
لزلی، وایسا، وایسا

394
00:15:27,841 --> 00:15:31,028
بهت که گفتم ایگلتونی آدمای
بیشعوری ان

395
00:15:31,029 --> 00:15:33,780
به ان دماغشون میگن خاویار پاونی

396
00:15:33,831 --> 00:15:35,032
منم طرف توام

397
00:15:35,066 --> 00:15:36,933
و عصبانیم

398
00:15:36,951 --> 00:15:39,086
ولی متوجه نمیشم

399
00:15:39,120 --> 00:15:40,603
باید با رستون حرف بزنم

400
00:15:40,621 --> 00:15:42,189
و ته توشو درارم

401
00:15:42,223 --> 00:15:43,490
دنبالی هر دلیلی هستی با رستون حرف بزنی

402
00:15:43,541 --> 00:15:45,542
خب، منم یه نقشه انتقام می‌کشم

403
00:15:45,576 --> 00:15:46,710
می‌دونم باید چکار کنیم

404
00:15:46,744 --> 00:15:47,828
باید بفهمیم کجا زندگی می‌کنه

405
00:15:47,879 --> 00:15:49,212
میریم اونجا

406
00:15:49,247 --> 00:15:50,780
بعد اونجا رو آتیش می‌کشیم و میشینیم نگاش می‌کنیم

407
00:15:50,798 --> 00:15:52,115
لزلی، نمی‌تونیم همچین کاری کنیم

408
00:15:52,133 --> 00:15:55,469
راست میگی
نمیتونیم

409
00:15:56,887 --> 00:15:59,038
...خیلی‌خب، پس

410
00:15:59,056 --> 00:16:00,873
این واست آشنا نیست؟

411
00:16:00,891 --> 00:16:03,376
نه، اصلا -
داشتم با جویی حرف می‌زدم -

412
00:16:03,394 --> 00:16:04,728
!جویی -
مامان -

413
00:16:04,762 --> 00:16:05,845
ایناهاشی

414
00:16:05,879 --> 00:16:08,265
اوه، خدا، خیلی نگران بودم

415
00:16:08,316 --> 00:16:09,816
مرسی ازتون

416
00:16:09,850 --> 00:16:11,434
نمی‌دونید چقدر ممنونتونم

417
00:16:11,485 --> 00:16:14,220
خب، وظیفم بود خانوم

418
00:16:14,238 --> 00:16:15,772
مرسی که نجاتم دادی، اندی

419
00:16:15,823 --> 00:16:17,907
از شما هم‌ ممنون خانوم هیتلر

420
00:16:17,942 --> 00:16:19,659
چی؟ -
نگران این نباش -

421
00:16:20,094 --> 00:16:22,612
عجب، اون احمقا رو خوشحال کردیم

422
00:16:22,663 --> 00:16:24,230
نه، من نکردم

423
00:16:24,248 --> 00:16:25,898
برت مکلین کرد -
...نه -

424
00:16:25,916 --> 00:16:27,334
اف‌بی‌ای -
راستش -

425
00:16:27,368 --> 00:16:30,170
برت مکلین یه کاری کرد اون بچه گریه کنه

426
00:16:30,204 --> 00:16:33,406
خب، اون یه مامور مکاره که طبق قانون پیش نمیره

427
00:16:33,424 --> 00:16:35,842
جدی، فکر می‌کنم اندی دوایر از برت مکلین

428
00:16:35,876 --> 00:16:38,044
بتونه پلیس بهتری شه
شاید برت مکلین باید

429
00:16:38,078 --> 00:16:39,798
از بین بره

430
00:16:42,683 --> 00:16:44,434
می‌تونم یه نوشیدنی واست بگیرم؟

431
00:16:44,469 --> 00:16:46,553
آیس تی، لطفا
می‌تونم ازت بپرسم

432
00:16:46,604 --> 00:16:48,638
چجوری اینجا نخل دارین؟

433
00:16:48,672 --> 00:16:50,273
خب، ایگلتون اینجا روی یه قسمت گرمسیری هستش

434
00:16:50,308 --> 00:16:52,559
که تقریبا یه منطقه گلخونه‌ای داره

435
00:16:52,610 --> 00:16:55,112
ما...شانس آوردیم

436
00:16:57,315 --> 00:16:58,681
خدا، ببخشید دیر کردم

437
00:16:58,699 --> 00:17:00,317
چی شده، مرد؟

438
00:17:00,351 --> 00:17:02,852
من هیچ کاری با اون شوخی مسخره نداشتم

439
00:17:02,870 --> 00:17:04,287
راستش واسه همینم هست دیر کردم

440
00:17:04,322 --> 00:17:05,872
داشتم اون دو نفر رو اخراج می‌کردم

441
00:17:05,907 --> 00:17:07,491
و از ساختمون بیرونشون می‌کردم

442
00:17:07,525 --> 00:17:08,992
خب...خوبه

443
00:17:09,026 --> 00:17:10,744
اصل مطلب
یه سری توی شرکت می‌خواستن بهشون

444
00:17:10,795 --> 00:17:13,663
ترفیع بدن ولی من اصرار داشتم اخراج شن

445
00:17:13,697 --> 00:17:15,698
اگه قسم بخوری که راست میگی

446
00:17:15,716 --> 00:17:17,167
شاید بتونیم حلش کنیم

447
00:17:17,201 --> 00:17:20,703
من که دوست داریم
ولی لزلی چی؟

448
00:17:20,721 --> 00:17:22,372
شک دارم که از این قضیه دشمنی دو شهر

449
00:17:22,390 --> 00:17:23,757
دیگه بگذره

450
00:17:23,808 --> 00:17:25,008
فکر کنم اشتباه می‌کنی

451
00:17:25,042 --> 00:17:26,977
لزلی آدم بخشنده‌ایه

452
00:17:27,011 --> 00:17:28,545
!انتقام

453
00:17:28,563 --> 00:17:32,099
اینم واسه پاونی
صورت کونیه عوضی با کلاس

454
00:17:32,150 --> 00:17:33,883


455
00:17:35,103 --> 00:17:36,486
پاونی واسه همیشه

456
00:17:36,521 --> 00:17:39,356
کراوات مسخره می‌خوای؟
خب بهت یه کراوات مسخره میدم

457
00:17:39,390 --> 00:17:42,109
رستون، بخورش

458
00:17:42,160 --> 00:17:43,860
حالا مساوی شدیم -
لزلی -

459
00:17:43,894 --> 00:17:45,579
اون این کار رو نکرده

460
00:17:45,613 --> 00:17:47,414
و آدمایی که این کارو کردن اخراج کرده

461
00:17:51,335 --> 00:17:52,536


462
00:17:56,424 --> 00:17:57,958
من کتابارو زیر و رو کردم

463
00:17:58,009 --> 00:18:00,510
و 9 دلارم نیست

464
00:18:00,545 --> 00:18:02,745
حالا، هرکس که برش داشته ازش عصبی ام

465
00:18:02,763 --> 00:18:03,964
فقط بیا جلو

466
00:18:04,015 --> 00:18:05,682
دادخواهی خواهی شد

467
00:18:05,716 --> 00:18:07,917
و ازش می‌گذریم

468
00:18:07,935 --> 00:18:10,920
هی، رفیق بیا بریم صبحونه بخوریم
باشه؟

469
00:18:10,938 --> 00:18:12,856
خیلی‌خب، فکر تو بود پس خودتم حساب میکنی

470
00:18:12,890 --> 00:18:14,757
خودتم رانندگی می‌کنی
من پول بنزین نمیدم

471
00:18:14,775 --> 00:18:15,810
باشه
خیلی‌خب

472
00:18:17,361 --> 00:18:18,895
من پنکیک میخورم

473
00:18:18,929 --> 00:18:21,114
اوه 12 تا تخم‌مرغ نپخته هم می‌خوام

474
00:18:21,148 --> 00:18:22,815
و یکم نون تست

475
00:18:22,866 --> 00:18:25,268
نپخته باشه، 20 تیکه توی یه پلاستیک بذارش

476
00:18:25,286 --> 00:18:27,404
یه کارتون تخم مرغ و یه قرص نون میخوای دیگه

477
00:18:27,438 --> 00:18:29,439
آره، فقط پنکیک رو بیار

478
00:18:29,857 --> 00:18:32,075
اگه می‌خوای خسیس بازی دراری 
خب مهمون نکن

479
00:18:32,109 --> 00:18:34,327
گوش کن، ببین می‌دونم که نمی‌خوای
اشتباهاتی که توی اینترتینمت 720 کردی

480
00:18:34,378 --> 00:18:35,996
رو دوباره بکنی و
این عالیه

481
00:18:36,047 --> 00:18:38,048
ولی به یکم از اون تام قدیمی نیاز داری

482
00:18:38,082 --> 00:18:39,332
تا کارت پا بگیره

483
00:18:39,383 --> 00:18:41,418
نه، اون تام همه چیز رو از بین برد

484
00:18:41,452 --> 00:18:42,752
بله، از بین برد

485
00:18:42,786 --> 00:18:45,639
و اون تام تورو یه دوست پسر افتضاح

486
00:18:45,673 --> 00:18:48,458
و کارمند افتضاح کرد و
تو رو به ورشکستگی رسوند

487
00:18:48,476 --> 00:18:50,227
به اصل مطلب رسیدیم؟

488
00:18:50,261 --> 00:18:51,895
ولی تکبرت و ادا هات و

489
00:18:51,929 --> 00:18:53,563
اعتماد بنفست
جزوی از توـه

490
00:18:53,598 --> 00:18:55,265
و توی دوز پایین
کمکت میکنه

491
00:18:55,299 --> 00:18:57,434
نمی‌تونی رنت ا سواگ رو بدون غرور داشته باشی

492
00:18:57,468 --> 00:19:00,737
من به زور یکم پول دارم تا همه چیز رو آماده کنم

493
00:19:00,771 --> 00:19:02,189
می‌دونم
اینو بگیر

494
00:19:02,240 --> 00:19:05,475
هممون روهم گذاشتیم
ازش واسه تر تمیز کردن مغازت استفاده کن

495
00:19:05,493 --> 00:19:06,860
و به جاش می‌تونی

496
00:19:06,911 --> 00:19:08,578
یه درصد از سهامتو بدی ما

497
00:19:09,113 --> 00:19:11,314
مثل یه پیشکش تقریبا جمعی

498
00:19:11,582 --> 00:19:13,483
هوشمندانه بود ان
هوشمندانه

499
00:19:13,501 --> 00:19:14,751
اینم یه دلیل واسه جشن گرفتن

500
00:19:15,025 --> 00:19:18,004
گارسون! هشت تا تیکه بیکن نپخته

501
00:19:18,005 --> 00:19:19,840
توی یه پلاستیک

502
00:19:21,091 --> 00:19:23,210
اسمشو گذاشتم
پاونی کامنز

503
00:19:23,261 --> 00:19:25,212
تجلیلی از مردم و گذشته‌ی پاونی

504
00:19:25,263 --> 00:19:27,847
زمین بازی با تم واماپوک

505
00:19:27,882 --> 00:19:30,283
ماشینای غذا از رستورانای محلی

506
00:19:30,318 --> 00:19:31,952
آبنمای لیل سباسنین

507
00:19:31,986 --> 00:19:34,020
عالیه -
ممنون -

508
00:19:34,055 --> 00:19:35,488
نمی‌تونم بیشتر از 60 درصد

509
00:19:35,523 --> 00:19:37,807
این باهات دعوا کنم

510
00:19:37,841 --> 00:19:40,060
کمتر توقع نداشتم
خوشحالم خوشت اومده

511
00:19:40,111 --> 00:19:41,111
تا حالا آدمایی رو ندیده بودم

512
00:19:41,145 --> 00:19:43,280
که واسه شهرشون انقدر اشتیاق داشته باشن

513
00:19:43,314 --> 00:19:45,065
اوه، من اهل مینسوتام

514
00:19:45,116 --> 00:19:46,733
پس چرا انقد راجع به پاونی می‌دونی؟

515
00:19:46,784 --> 00:19:49,686
خب، عاشق یه زن اهل اینجام

516
00:19:49,704 --> 00:19:52,989
یه زن عجیب و با اشتیاق و باحال

517
00:19:53,023 --> 00:19:54,059


518
00:19:59,496 --> 00:20:01,197
متاسفم که داری میری مکلین

519
00:20:01,215 --> 00:20:03,717
هیچوقت با قانون پیش نرفتی

520
00:20:03,751 --> 00:20:05,969
ولی لعنتی
یه مامور عالی بودی

521
00:20:06,003 --> 00:20:08,505
امروز با تنها زندگی‌ای که میشناختم خدافظی میکنم

522
00:20:08,839 --> 00:20:11,007
خب، یه سری از پسرا پول گذاشتن

523
00:20:11,041 --> 00:20:12,577
...و واست

524
00:20:13,141 --> 00:20:14,377
اینو گرفتیم

525
00:20:14,895 --> 00:20:17,931
خیلی نیست
ولی یه چیزی هست که ما رو یادت بندازه

526
00:20:20,067 --> 00:20:23,853
چهل سال مخفی بودم
تاحالا خانوادم رو ندیدم

527
00:20:23,887 --> 00:20:25,772
چی؟ -
و این چیزیه که دارم -

528
00:20:25,823 --> 00:20:28,024
که یادش باشم؟
<font color="#ffff00">[ تو، توی اف‌بی‌ای بودی ]</font>

529
00:20:28,558 --> 00:20:29,693
کاملا ارزششو داشت

530
00:20:30,727 --> 00:20:32,612
خوشحال شدم کنارت خدمت کردم، پسرم

531
00:20:32,663 --> 00:20:34,531
اگه بهم نیاز داشتی احتمالا می‌دونی کجا پیدام کنی

532
00:20:34,565 --> 00:20:37,167
روی تخت، کنارت
احتمالا درحال سکس باهات

533
00:20:37,419 --> 00:20:46,620
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.CinamaArt.com

534
00:20:40,671 --> 00:20:41,621


535
00:20:52,200 --> 00:20:54,116
حالا با سی درصد جذابیت بیشتر

536
00:20:54,118 --> 00:20:55,952
از پولی که بهم دادین استفاده کردم

537
00:20:55,954 --> 00:20:57,453
یکم استعداد به خرج دادم

538
00:20:57,455 --> 00:20:59,188
و هرچی که تو خونم بود رو ورداشتم

539
00:20:59,190 --> 00:21:00,623
و اوردمشون اینجا
به جز تختمو

540
00:21:00,625 --> 00:21:01,791
رسما اینجا زندگی می‌کنم

541
00:21:01,793 --> 00:21:03,192
از همشون متنفرم

542
00:21:03,194 --> 00:21:05,462
که احتمالا یعنی شغل خوبیه واست

543
00:21:05,464 --> 00:21:09,532
ران، پروژه چوب کاریم
واسه کفش بود

544
00:21:09,534 --> 00:21:12,168
اره، دقیقا واسه همین

545
00:21:12,170 --> 00:21:13,337
خیلی‌خب تیم رنت ا سواگ

546
00:21:13,339 --> 00:21:16,306
واستون یه سوپرایز کوچیک دیگه دارم
پیتزا پارتی

547
00:21:16,308 --> 00:21:17,724
شماره دو -
اوه، عجب -

548
00:21:17,726 --> 00:21:20,560
دو تا پیتزا و مواد

549
00:21:20,562 --> 00:21:23,277
فقط نصفش
من که زاکربرگ نیستم

550
00:21:23,278 --> 00:21:24,277
بخورید