1
00:00:00,900 --> 00:00:03,067
...باشه، در آخرین نظرسنجی

2
00:00:03,231 --> 00:00:05,799
نیوپورت 40 درصد
لزلی 32 درصد

3
00:00:05,867 --> 00:00:07,368
به علاوه‏ی کسانی که هنوز راه بازگشت دارن

4
00:00:07,436 --> 00:00:10,371
در حال حاضر این مناظره بهترین
شانسمون برای کم کردن فاصله‏ست

5
00:00:10,439 --> 00:00:13,273
کریس، اَن و تام ، شماها با
خبرنگارا صحبت کنید

6
00:00:13,341 --> 00:00:15,041
!ارائه‏ی حقایق، ماست مالی کلی

7
00:00:15,109 --> 00:00:16,676
!تیم ماست مالی -
!تیم ماست مالی -

8
00:00:16,743 --> 00:00:19,179
این بهترین شغل ممکن برای منه

9
00:00:19,246 --> 00:00:21,581
به معنای واقعی کلمه می‏تونم
هرچیزی رو مثبت جلوه بدم

10
00:00:21,648 --> 00:00:23,149
...خونه‏ات تازه سوخته و با خاک یکسان شده

11
00:00:23,217 --> 00:00:24,484
و تمام پولت رو تو بازار
سهام از دست دای

12
00:00:24,551 --> 00:00:26,019
شانس‏ـه شروع دوباره هست

13
00:00:26,087 --> 00:00:27,787
آتیش پاک کننده ست
...و ثروت واقعی

14
00:00:27,855 --> 00:00:29,221
با اندازه‏گیری میزان عشق
 تو زندگیت سنجیده میشه

15
00:00:29,289 --> 00:00:34,193
اگه قرار باشه یک نفر از بین این همه
...آدم بهم بگه که قبلا سرطان داشتم

16
00:00:34,260 --> 00:00:35,494
دلم می‏خواد خودم باشم

17
00:00:35,561 --> 00:00:37,162
...ران، اپریل، و اندی برای بزرگترین اهداکننده‏هامون

18
00:00:37,230 --> 00:00:38,597
یه مهمونی راه می‏ندازید

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,332
...اووه، باورم نمیشه که قراره

20
00:00:40,400 --> 00:00:42,301
خونمون پر از آدمای پولدار باشه

21
00:00:42,369 --> 00:00:44,970
"به اسم "دوتی" و "تاد" و "ریک

22
00:00:45,037 --> 00:00:46,871
منوتون آماده شده؟

23
00:00:46,938 --> 00:00:49,740
...آره، من می‏خوام چندین تیکه

24
00:00:49,808 --> 00:00:51,542
از دنده‏های معروف جهانی‏ـه
 سوانسن رو آماده کنم

25
00:00:51,610 --> 00:00:55,046
و منم می‏خوام رقص تو بغلی
 جهانی‏ـه 100 دلاریم رو آماده کنم

26
00:00:55,114 --> 00:00:55,913
عالیه -
!نه -

27
00:00:55,981 --> 00:00:57,215
باشه

28
00:00:57,282 --> 00:00:58,483
انتخابات دوهفته دیگه ست

29
00:00:58,550 --> 00:01:00,951
مناظره 9 ساعت دیگه ست

30
00:01:01,019 --> 00:01:01,951
بیاید بریم سرکارمون

31
00:01:10,625 --> 00:01:20,225
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com

32
00:01:21,625 --> 00:01:25,225
 f@hime مترجم: فـهــيــمه

33
00:01:25,457 --> 00:01:26,742
واو

34
00:01:26,809 --> 00:01:28,744
باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم

35
00:01:28,811 --> 00:01:31,280
جلوی 800 نفر آدم

36
00:01:31,348 --> 00:01:32,314
...خب، وقتی که رقیبت مشهورترین آدم شهرـه

37
00:01:32,382 --> 00:01:34,082
اوضاعت همین میشه

38
00:01:34,150 --> 00:01:36,685
خیلی بزرگتر از مناظره‏ی تالار کنفرانس دبیرستانمه

39
00:01:37,753 --> 00:01:38,687
4فوت

40
00:01:38,755 --> 00:01:40,422
...دقیقا اندازه‏ی همون جایگاهی که

41
00:01:40,489 --> 00:01:41,489
تو سازمان گردشگاه استفاده می‏کنی

42
00:01:41,558 --> 00:01:42,858
بیانیه‏ی اولیه

43
00:01:42,926 --> 00:01:44,159
من "لزلی نوپ" هستم

44
00:01:44,226 --> 00:01:45,994
...عاشق این شهرم

45
00:01:46,062 --> 00:01:47,596
و تموم عمرم تلاش کردم که بی‏نظیرش کنم

46
00:01:47,664 --> 00:01:49,197
باور دارم که رای شما رو بدست میارم

47
00:01:49,265 --> 00:01:50,798
بابی نیوپورت معتقده که
می‏تونه رای شما رو بخره

48
00:01:50,866 --> 00:01:52,332
تو میتونی -
من میتونم -

49
00:01:52,400 --> 00:01:53,701
می‏تونی تو خواب هم با
نیوپورت مناظره کنی

50
00:01:53,769 --> 00:01:54,936
می‏کنم

51
00:01:55,003 --> 00:01:56,070
می‏دونم، یه جا می‏خوابیم

52
00:01:56,137 --> 00:01:57,337
برام مثل جهنمه

53
00:01:57,405 --> 00:01:58,906
...بالاخره یه فرصت پیدا کردم که

54
00:01:58,974 --> 00:02:01,876
جلوی همه بایستم و درباره‏ی
شهری که عاشقشم حرف بزنم

55
00:02:01,944 --> 00:02:03,678
ولی اگه شهر بابی رو بیش‏تر از
 من دوست داشته باشه چی؟

56
00:02:03,745 --> 00:02:05,979
امکان نداره، قراره نابودش کنی

57
00:02:06,047 --> 00:02:07,547
می‏خوام کف اینجا رو با صورتش پاک کنم

58
00:02:07,615 --> 00:02:09,849
...می‏خوای ستون فقراتشو با دندونات از جا دربیاری

59
00:02:09,917 --> 00:02:12,318
و بعد بجوییش و غرغره اش کنی

60
00:02:12,386 --> 00:02:14,854
عاشق وقتاییم که الکی نفرت انگیز میشی

61
00:02:14,922 --> 00:02:16,690
دارم سعی میکنم واسه
مهمونی جمهع و جور کنم

62
00:02:16,757 --> 00:02:19,859
اما به خدا قسم، بازوهام اون وری نمیره

63
00:02:19,927 --> 00:02:21,194
بذار کثیف بمونه
مهم نیست

64
00:02:21,261 --> 00:02:24,797
هیچی مهم نیست
زندگی آشغاله

65
00:02:24,864 --> 00:02:26,331
چی شده؟

66
00:02:26,399 --> 00:02:28,834
اَن" باهام لهم زد"
این دفعه دیگه واقعیه

67
00:02:28,902 --> 00:02:31,269
و تنها کاری که کردم این بود
...که به مرکز رادیو زنگ زدم و

68
00:02:31,337 --> 00:02:32,671
براش یه پیام حمایتی
باحال فرستادم

69
00:02:32,739 --> 00:02:33,973
...پس توی باشگاه در حال کاریم

70
00:02:34,040 --> 00:02:34,907
!منم -
داریم می‏رقصیم -

71
00:02:34,975 --> 00:02:36,709
داریم عرق می‏کنیم

72
00:02:36,776 --> 00:02:38,243
بذار اینجوری بگم که انگار
اون شب دو دور رفتیم

73
00:02:38,311 --> 00:02:40,711
یه جورایی -
خیلی حشریم -

74
00:02:40,778 --> 00:02:42,546
اسم این جیگر "اَن پرکنز" ـه

75
00:02:42,615 --> 00:02:44,816
تو وبسایت دولتی می‏تونید
یه نگاهی بهش بندازید

76
00:02:44,883 --> 00:02:46,484
اون خفن جذابه -
عالی نیست؟ -

77
00:02:46,551 --> 00:02:48,552
بیا اینجا -
!آخخخخ -

78
00:02:48,621 --> 00:02:50,387
ازت تعریف کردم

79
00:02:50,455 --> 00:02:53,790
فکر کنم از اینکه ممکنه چقدر
احساساتش به من قوی باشه می‏ترسه

80
00:02:53,858 --> 00:02:55,425
رفیق، به این دلیل باهات بهم نزده

81
00:02:55,493 --> 00:02:57,193
...باید این خودنمایی احمقانت رو تموم کنی

82
00:02:57,261 --> 00:03:00,563
و با بیان معمولی بهش بگی
که بهش اهمیت میدی

83
00:03:00,632 --> 00:03:02,499
تو چی میدونی؟
تو که به چیزی اهمیت نمیدی

84
00:03:02,566 --> 00:03:04,467
..."چرا میدم، من به "اندی

85
00:03:04,535 --> 00:03:08,071
و قهرمانی...اهمیت میدم

86
00:03:08,139 --> 00:03:10,640
و می‏خوام "لزلی" برنده بشه
و از خوابیدن هم خوشم میاد

87
00:03:10,707 --> 00:03:12,541
پس هرکسی چیزایی داره
که بهش اهمیت میده

88
00:03:12,609 --> 00:03:14,677
تو اگه به "اَن" اهمیت میدی
باید بهش بگی

89
00:03:18,448 --> 00:03:20,716
!خب کریس، بحران فرضی

90
00:03:20,784 --> 00:03:22,317
مثلا لزلی همین الان
...سعی کرده به یه سوال جواب بده و

91
00:03:22,385 --> 00:03:25,487
 با صدای رسا گوزیده و بعد کناره گیری کرده
!ماست مالی

92
00:03:25,555 --> 00:03:28,289
...لزلی نوپ به معنای واقعی کلمه

93
00:03:28,357 --> 00:03:30,091
سرشار از ایده برای این شهر شده

94
00:03:30,159 --> 00:03:32,226
حالا که حرف گاز متان پیش اومد
...درباره‏‏ی برنامه‏ای که

95
00:03:32,294 --> 00:03:33,628
برای محدود کردن انتشار
گاز گلخانه‏ای داره چیزی شنیدید؟‎‏

96
00:03:33,696 --> 00:03:35,096
واو-
عالیه -

97
00:03:35,164 --> 00:03:36,531
!تیم ماست مالی -
!تیم ماست مالی -

98
00:03:36,598 --> 00:03:38,399
اَن" و من چه تیم فوق‏العاده‏ای ساختیم"

99
00:03:38,467 --> 00:03:40,702
احمقانه‏ست که تو زندگی واقعی تیم نیستیم

100
00:03:40,770 --> 00:03:41,969
همین الان شنیدم که این حرف از دهنم اومد بیرون

101
00:03:42,037 --> 00:03:43,403
و یه تصمیم گرفتم

102
00:03:43,471 --> 00:03:47,274
..."شنیدم تو و "تام هاورفورد

103
00:03:47,341 --> 00:03:48,508
دیگه درگیری عاشقانه ندارید

104
00:03:48,576 --> 00:03:49,509
حقیقت داره؟

105
00:03:49,577 --> 00:03:51,611
آره، بهم زدیم

106
00:03:51,680 --> 00:03:54,281
و راستش باورم نمیشه که
اصلا قرار گذاشته بودیم

107
00:03:54,348 --> 00:03:56,817
!به مبارزه طلبیدن منطق

108
00:03:56,885 --> 00:03:59,351
باشه، من هنوز به تو حس دارم

109
00:03:59,419 --> 00:04:00,687
حس قوی

110
00:04:00,754 --> 00:04:03,556
عاطفی، حس اولیه

111
00:04:03,623 --> 00:04:06,759
و دوست دارم به رابطه‏امون
یه شانس دوباره بدم

112
00:04:06,827 --> 00:04:11,630
کریس، ما 1سال پیش 3ماه قرار گذاشتیم

113
00:04:11,699 --> 00:04:13,265
...راستش فکر می‏کنم که تو این احساساتتو

114
00:04:13,333 --> 00:04:15,500
به چیزی که اصن وجود نداشته تبدیل کردی

115
00:04:15,568 --> 00:04:17,502
...و طبق قانون خودت

116
00:04:17,570 --> 00:04:19,004
چون تو رئیس منی نمی‏تونیم قرار بذاریم

117
00:04:19,072 --> 00:04:20,405
شاید اونقدرا ادامه نداشته باشه

118
00:04:20,472 --> 00:04:22,841
اگه "نیوپورت" ببره، شورای شهر منو جایگزین می‏کنه

119
00:04:22,909 --> 00:04:27,779
اما اینجوری راه برای با هم بودنمون باز میشه

120
00:04:27,847 --> 00:04:30,114
تمایل داری؟

121
00:04:30,182 --> 00:04:32,282
جواب نده
فقط راجبش فکر کن

122
00:04:32,350 --> 00:04:35,086
زود باش
بریم ماست مالی کنیم

123
00:04:38,389 --> 00:04:39,924
پس زیاد سرمایه گذاری می‏کنید؟

124
00:04:39,991 --> 00:04:41,425
تفریحی دوست داریم -
اوهوم -

125
00:04:41,492 --> 00:04:42,659
...جدیدا روی یه سری تی‏شرت

126
00:04:42,728 --> 00:04:45,529
که از چهارشنبه بازار گرفت بودم
سرمایه گذاری کردم

127
00:04:45,597 --> 00:04:47,831
و تو راه خونه تو رستوران وندیز جاش گذاشتم

128
00:04:47,898 --> 00:04:49,365
...پس

129
00:04:49,433 --> 00:04:51,000
!اقتصاد

130
00:04:54,071 --> 00:04:55,238
سلام

131
00:04:55,305 --> 00:04:56,572
...شما بخاطر اینکه

132
00:04:56,640 --> 00:04:58,574
بهمون پول دادید اینجایید

133
00:04:58,642 --> 00:05:01,410
پس ما هم بهتون دنده میدیم

134
00:05:01,478 --> 00:05:02,911
همچنین مناظره رو تماشا خواهید کرد

135
00:05:02,979 --> 00:05:06,048
اگه از مناظره خوشتون اومد
بازم بهمون پول بدید

136
00:05:06,116 --> 00:05:09,051
همین
"ران سوانسن"

137
00:05:12,555 --> 00:05:15,590
اوهو، انگار یکی یادش رفته
پول شبکه‏ی کابلی رو بده

138
00:05:15,658 --> 00:05:18,292
مگه نه؟

139
00:05:18,360 --> 00:05:19,293
خودم بودم

140
00:05:19,361 --> 00:05:21,395
می‏تونی

141
00:05:21,463 --> 00:05:22,563
خشن، نیرومند

142
00:05:22,631 --> 00:05:24,365
هیجانو ببر بالا
2012

143
00:05:25,834 --> 00:05:27,268
هیچی به اندازه‏ی آهنگای
سارا مک‏لاکلن آمپرمو نمی‏بره بالا

144
00:05:27,335 --> 00:05:29,070
بیانیه‏ی اولیه

145
00:05:29,138 --> 00:05:30,938
من "لزلی نوپ" هستم
عاشق این شهرم

146
00:05:31,006 --> 00:05:32,306
تمام زندگیم برای عالی بودنش تلاش کردم

147
00:05:32,374 --> 00:05:33,507
باور دارم که می‏تونم رای شما رو بدست بیارم

148
00:05:33,575 --> 00:05:35,708
بابی نیوپورت" معتقده که می‏تونه"
رای شما رو بخره

149
00:05:35,777 --> 00:05:37,443
من بهترین مدیر کمپین دنیا رو دارم

150
00:05:37,511 --> 00:05:39,579
من بودم اینو نمی‏گفتم
جن" قاتله"

151
00:05:39,647 --> 00:05:41,982
تو می‏تونی "نیوپورت" رو شکست بدی
ولی من مطمئن نیستم بتونم "جن" رو شکست بدم

152
00:05:43,049 --> 00:05:44,350
من فقط یه چیزو می‏دونم

153
00:05:44,418 --> 00:05:45,685
عاشقتم و ازت خوشم میاد

154
00:05:45,753 --> 00:05:48,454
عاشقتم و ازت خوشم میاد

155
00:05:49,790 --> 00:05:53,859


156
00:05:53,927 --> 00:05:59,698


157
00:06:05,938 --> 00:06:07,906
به نظر میرسه پسرت یکم خودشو گم کرده

158
00:06:07,973 --> 00:06:08,907
اوه، مشکلی براش پیش نمیاد

159
00:06:08,974 --> 00:06:10,842
انتظارات به طرز دیونه کننده‏ای پایینه

160
00:06:10,910 --> 00:06:12,310
...اگه 2 جمله بدون گریه کردن

161
00:06:12,377 --> 00:06:13,845
کنار هم بذاره، مطبوعات میگن

162
00:06:13,913 --> 00:06:15,979
به طرز شگفت آوری داره خوب عمل می‏کنه
و اگه نتونه احساسش رو کنترل کنه

163
00:06:16,047 --> 00:06:17,347
حس همدردی دیگران رو بیدار می‏کنه
موقعیت برد-برده

164
00:06:17,415 --> 00:06:20,350
هیچ نظری داری که چقدر قراره طول بکشه؟

165
00:06:20,418 --> 00:06:22,085
...شب همگی بخیر، و به برنامه‏ای که امشب

166
00:06:22,153 --> 00:06:25,989
.در خدمتتون هستیم خوش آمدید
که درباره‏ی مناظره‏ی دو کاندید شورای شهره

167
00:06:26,057 --> 00:06:29,059
و قراره همین الان شروع بشه
من پرد هاپلی هستم

168
00:06:29,127 --> 00:06:33,162
و من خبرنگار افسانه‏ای "جوان کالامزو" هستم
بتازگی مجرد شدم

169
00:06:33,230 --> 00:06:35,597
وقت معرفی اولیه‏ست

170
00:06:35,665 --> 00:06:37,133
من فاستر تریم هستم

171
00:06:37,201 --> 00:06:40,102
...اکثرتون منو فردی می‏شناسید که اسلحه‏هاتون رو

172
00:06:40,170 --> 00:06:42,305
در مرکز فروش اسلحه‏های قابل قبول فروخته

173
00:06:42,372 --> 00:06:44,406
!ووهو

174
00:06:44,474 --> 00:06:46,608
می‏خوام درباره‏ی ایده‏ام بهتون بگم

175
00:06:46,676 --> 00:06:49,945
درباره‏ی تجارت اسلحه‏های تهاجمی

176
00:06:50,012 --> 00:06:52,647
شاید با خودتون فکر کنید که
...یه بازیگر فیلمای پورن

177
00:06:52,715 --> 00:06:54,282
درباره‏ی سیاست چی می‏دونه؟

178
00:06:54,350 --> 00:06:56,384
...خب من امسال به تنهایی بیش از

179
00:06:56,452 --> 00:06:58,786
400فیلم رو تولید و بازی کردم

180
00:06:58,855 --> 00:07:00,288
!ووهو -
ممنون -

181
00:07:00,356 --> 00:07:02,157
...و درست مثل لزلی، می‏دونم که

182
00:07:02,225 --> 00:07:05,459
بودن تو یه اتاق پر از مرد چه حسی داره

183
00:07:05,526 --> 00:07:06,760
من مانریکو دلا روسا هستم

184
00:07:06,828 --> 00:07:09,997
معتقدم حیوونا به اندازه‏ی انسان‏ها مهمند

185
00:07:10,065 --> 00:07:12,466
...و اگه انتخاب بشم جوری براشون می‏جنگم

186
00:07:12,533 --> 00:07:14,168
که انگار بچه‏های خودمن

187
00:07:14,236 --> 00:07:15,502
من لزلی نوپ هستم

188
00:07:15,570 --> 00:07:17,404
عاشق این شهرم

189
00:07:17,472 --> 00:07:19,572
و تموم عمرم تلاش کردم که بی‏نظیرش کنم

190
00:07:19,639 --> 00:07:22,141
من باور دارم که رای شما رو بدست میارم

191
00:07:22,209 --> 00:07:25,144
بابی نیوپورت معتقده که می‏تونه
رای شما رو بخره

192
00:07:25,212 --> 00:07:27,180
...و شاید بخاطر این باشه که اون هیچ‏وقت

193
00:07:27,248 --> 00:07:30,149
تو زندگیش چیزی رو بدست نیاورده

194
00:07:30,217 --> 00:07:32,585
احساساتم جریحه دار شد
احساساتم جریحه دار شد

195
00:07:32,652 --> 00:07:34,420
قرار بود آدم مثبتی باشی

196
00:07:34,488 --> 00:07:36,154
نمیشه فقط درباره‏ی چیزایی که
دوست داریم حرف بزنیم؟

197
00:07:37,991 --> 00:07:39,524
!گل گفتی

198
00:07:39,592 --> 00:07:41,493
...آه، فقط باید به کاندیدامون یادآوری کنم که

199
00:07:41,560 --> 00:07:43,728
ادب رو رعایت کنید

200
00:07:43,796 --> 00:07:44,829
دارم به تو نگاه میکنم لزلی

201
00:07:44,898 --> 00:07:46,831
"آه، اشکالی نداره "جوان

202
00:07:46,900 --> 00:07:48,666
...من خوبم، فقط

203
00:07:48,734 --> 00:07:50,935
استرس دارم مرد
استرس دارم

204
00:07:51,003 --> 00:07:53,371
فکر کنم می‏خوام کارمو خوب انجام بدم

205
00:07:53,438 --> 00:07:56,573
چون که دوست دارم مردم فکر
کنن که کارمو خوب انجام دادم

206
00:07:56,641 --> 00:07:59,576
...و رای شما رو می‏خوام چون که

207
00:07:59,644 --> 00:08:01,913
می‏خوام پانی و پدرم تواناییام رو ببینن

208
00:08:02,980 --> 00:08:04,515
پس بیاید عملیش کنیم

209
00:08:07,318 --> 00:08:08,051
دارودسته‏ی خرابکارا

210
00:08:08,619 --> 00:08:09,952
کی شماها رو راه داده؟

211
00:08:10,020 --> 00:08:11,353
! هی جیسون

212
00:08:13,857 --> 00:08:16,293
عقب نشینی

213
00:08:18,537 --> 00:08:20,671
...سوالاتی درباره‏ی امنیت همگانی

214
00:08:20,839 --> 00:08:22,906
...داره توییت میشه، چون که ظاهرا چیزی که

215
00:08:22,908 --> 00:08:24,942
درحال حاضر اتفاق میفته در این مورده

216
00:08:25,060 --> 00:08:29,580
:مانچمیت2015 میپرسه که
پانی قبلا امن تر بود

217
00:08:29,882 --> 00:08:32,348
یه نفر ماشینمو دزدیده

218
00:08:32,350 --> 00:08:33,383
...برای امن کردن پانی

219
00:08:33,451 --> 00:08:35,118
...چه کاری می‏خوای انجام بدی و

220
00:08:35,186 --> 00:08:36,753
می‏تونی کمک کنی
ماشینمو پیدا کنم؟

221
00:08:36,821 --> 00:08:38,788
می‏‏تونم بهت اطمینان بدم

222
00:08:38,856 --> 00:08:42,158
اگه یه تفنگ داشتی که
روی داشبورد وصل شده بود

223
00:08:42,226 --> 00:08:45,929
و به صورت خودکار به افرادی که
می‏خواستن دزدی کنن شلیک می‏کرد

224
00:08:45,997 --> 00:08:47,963
هنوز ماشینت پیشت بود

225
00:08:48,031 --> 00:08:50,633
...می‏دونی، دوست دارم به آقای مانچمیت بگم که

226
00:08:50,700 --> 00:08:52,467
اتفاقی که واسش افتاده نفرت آوره

227
00:08:52,536 --> 00:08:54,169
...می‏دونید، یه بار یه نفر

228
00:08:54,237 --> 00:08:55,938
وسایل اسکیم رو از ماشین جیپم دزدید

229
00:08:56,006 --> 00:08:59,141
و من انقدر عصبانی بودم که
زدم یه صندوق پستی رو سوراخ کردم

230
00:08:59,208 --> 00:09:02,411
من مخالف جرم و جنایتم
ولی از اقرار بهش هم شرمنده نمیشم

231
00:09:07,249 --> 00:09:08,816
نمی‏تونم به شرکت کابلی دسترسی پیدا کنم

232
00:09:08,884 --> 00:09:10,518
می‏تونی یکاری بکنی؟

233
00:09:10,586 --> 00:09:12,987
مثل چی؟ -
هرچی -

234
00:09:13,055 --> 00:09:15,256
اندی همین الان صحنه‏هایی از
فیلم موردعلاقشو داره بازی می‏کنه

235
00:09:16,926 --> 00:09:18,892
پس "سوویزی" میدوئه
!بوووم

236
00:09:18,960 --> 00:09:21,127
با اون یارو که از موتورسیکلت
پرت شده درگیر میشه

237
00:09:21,195 --> 00:09:22,495
یارو میگه " دیگه مردی دادا" به سمتش حمله ور میشه

238
00:09:22,564 --> 00:09:24,598
!سوییزی جاخالی میده، ضربه‏ی برگردون

239
00:09:24,666 --> 00:09:26,099
یارو کله‏ی "سوویزی" رو میگیره

240
00:09:26,167 --> 00:09:28,669
و میگه من قبلا آدمایی مثل
تو رو تو زندون می‏کردم

241
00:09:28,736 --> 00:09:30,037
...از نگاه یارو میشه فهمید که

242
00:09:30,104 --> 00:09:32,039
از رابطه‏ی جنسیش رضایت نداره

243
00:09:32,106 --> 00:09:33,473
...دیدیم که آدم بدا

244
00:09:33,541 --> 00:09:35,575
همیشه‏ی خدا تفنگ دارن

245
00:09:35,642 --> 00:09:38,243
اون میگه : به روش قدیمی می‏کشمت

246
00:09:38,311 --> 00:09:40,512
"سوویزی میگه " این دفعه نه

247
00:09:40,581 --> 00:09:41,647
این زیرنویسه، واقعا اینو نمیگه

248
00:09:41,715 --> 00:09:44,183
تفنگشو عبور میده، بازوهاشو قلاب می‏کنه

249
00:09:44,250 --> 00:09:45,685
...از حرکت اسرار آمیزی که قبلا برای

250
00:09:45,752 --> 00:09:47,419
کشتن استفاه می‏کرد و حس خیلی
بدی راجبش پیدا می‏کرد استفاده می‏کنه‎‏

251
00:09:47,487 --> 00:09:49,254
اما ایندفعه مجبوره اینکارو
برای دفاع از خودش بکنه

252
00:09:49,322 --> 00:09:51,122


253
00:09:51,190 --> 00:09:54,092
مریشو از ناحیه‏ی گردن
می‏گیره و می‏کشه بیرون

254
00:09:54,159 --> 00:09:55,860
اینجوری دیگه نمی‏تونی غذا بخوری
انقدر گرسنگی میکشی تا بمیری

255
00:09:55,928 --> 00:09:58,162
"و اسم این فیلم "بار کنار جاده‏ست

256
00:09:58,230 --> 00:09:59,598
بعدش باید چیکار کنم؟

257
00:09:59,665 --> 00:10:00,966
لزلی نوپ

258
00:10:01,033 --> 00:10:03,267
این سوال درباره‏ی سیستم پارک پانیه

259
00:10:03,335 --> 00:10:07,571
چرا پارک "رَمست" انقدر کثیف و داغونه؟

260
00:10:07,639 --> 00:10:11,141
...تو همچین مدت زمان کوتاهی

261
00:10:11,209 --> 00:10:12,375
سخته که بخوایم به مشکلات
پیچیده‏ی پارک رَمست بپردازیم

262
00:10:12,443 --> 00:10:14,645
20ثانیه وقت داری -
اوه خدای من، باشه -

263
00:10:14,713 --> 00:10:17,748
...می‏خوام بگم پارک‏های موجود در پانی

264
00:10:17,816 --> 00:10:20,718
...تو سهم وقتت یه بروزرسانی دارم

265
00:10:20,785 --> 00:10:23,620
و به روز رسانی میگه که
وقتت تقریبا تمومه

266
00:10:23,687 --> 00:10:25,221
هیچ وقتی برام نمونده؟

267
00:10:25,288 --> 00:10:27,724
خب وقتی شروع به حرف زدن کردم یکم وقت داشتی

268
00:10:27,791 --> 00:10:29,626
ولی تا حرفم تموم شد
وقت تو هم تموم شد

269
00:10:29,693 --> 00:10:30,960
بسیار ممنونم

270
00:10:31,028 --> 00:10:32,495
داره از بازی خارج میشه -
خیلیم خوبه -

271
00:10:32,562 --> 00:10:34,130
آقای نیوپورت، استدلال متقابل

272
00:10:34,197 --> 00:10:36,933
یه چیزی رو می‏دونم، اگه یه چیزی
کثیفه، باید تمیزش کنیم

273
00:10:37,001 --> 00:10:37,834
بیاید از این شروع کنیم

274
00:10:37,901 --> 00:10:41,803
درسته؟

275
00:10:41,871 --> 00:10:44,506
می‏دونید چیه، من یه زن نظافتچی
به اسم خانم یولاندا می‏شناختم

276
00:10:44,573 --> 00:10:45,941
که خیلی عاقل بود

277
00:10:46,009 --> 00:10:47,676
اساسا منو بزرگ کرد

278
00:10:47,744 --> 00:10:50,445
..."و یه روز بهم گفت "بابی کوچولو

279
00:10:50,513 --> 00:10:52,480
قرار نیست دیگه اتاقتو تمیز کنم

280
00:10:52,548 --> 00:10:54,982
و از اون روز به بعد اتاقم حال بهم زن بود

281
00:10:55,050 --> 00:10:56,216
واقعا تجربه‏ی بدی بود

282
00:10:56,284 --> 00:10:58,185
...فکر کنم باید پارکامون رو

283
00:10:58,253 --> 00:10:59,353
مثل اتاق من بکنیم

284
00:10:59,420 --> 00:11:01,255
...البته بعد از اینکه یولاندا

285
00:11:01,322 --> 00:11:02,857
تسلیم شد و اتاقمو برام تمیز کرد

286
00:11:02,924 --> 00:11:04,825
"اگه اجازه بدی "جوان

287
00:11:04,893 --> 00:11:05,960
"واقعا داستان قشنگی بود "بابی

288
00:11:06,028 --> 00:11:07,828
...ولی هممون یولانداهایی نداریم که

289
00:11:07,896 --> 00:11:09,530
بتونه اتاقمون رو واسمون تمیز کنه

290
00:11:10,097 --> 00:11:10,864
...بعضیامون باور داریم که

291
00:11:10,931 --> 00:11:12,298
...باید آستین هامون رو بالا بزنیم و

292
00:11:12,366 --> 00:11:14,000
خودمون به سختی تلاش کنیم

293
00:11:15,602 --> 00:11:17,671
...منم می‏خوام بگم که مثل لزلی

294
00:11:17,738 --> 00:11:19,505
آدمایی ندارم که کارامو انجام بدن

295
00:11:19,573 --> 00:11:22,042
من و لزلی خودمون کارامون رو انجام میدیم

296
00:11:22,109 --> 00:11:23,810
...البته کار من سکس کردن با

297
00:11:23,878 --> 00:11:26,912
مرد و زن جلوی دوربینه

298
00:11:26,980 --> 00:11:31,750
یه بار دیگه بگم، برندی و لزلی
 دراصل انگار یه نفر هستن

299
00:11:31,818 --> 00:11:34,953
..اما بابی نیوپورت فوق خوش‏تیپ و جذابه

300
00:11:35,021 --> 00:11:37,723
که این یعنی مردم احتمالا به اون رای میدن

301
00:11:37,791 --> 00:11:40,358
چون که هیچ عدالتی تو دنیا وجود نداره

302
00:11:40,426 --> 00:11:42,627
...به ادعای نیوپورت مبنی بر اینکه

303
00:11:42,695 --> 00:11:44,128
پارک‏های شهر نیاز به تمیزی داره چطور جواب میدی؟

304
00:11:44,196 --> 00:11:46,530
لزلی نوپ هر روز به صورت
خستگی ناپذیری کار می‏کنه

305
00:11:46,598 --> 00:11:49,200
پس پارک‏های ما می‏تونن به
بهترین حالت ممکن خودشون برسن

306
00:11:49,267 --> 00:11:51,803
78درصد از پارکای ما "بکر و طبیعی"برچسب گذاری شده

307
00:11:51,870 --> 00:11:53,871
و هممون می‏دونیم که هرچقدر
یه پارک ظاهرش خوب باشه

308
00:11:53,939 --> 00:11:56,207
...توجه خانمای پارک بازی که می‏خوان

309
00:11:56,274 --> 00:11:58,875
توش سکس داشته باشن رو بیشتر جلب می‏کنه

310
00:11:58,943 --> 00:11:59,843
ما رو ببخشید

311
00:11:59,911 --> 00:12:01,444
تو چه مرگته؟

312
00:12:01,512 --> 00:12:03,080
داریم اون بیرون سر زندگیمون می‏جنگیم

313
00:12:03,147 --> 00:12:04,915
اوه، نمی‏دونم

314
00:12:04,982 --> 00:12:06,416
شاید بخاطر این باشه که
...ما تازه بهم زدیم و

315
00:12:06,483 --> 00:12:07,650
و هنوز هیچی نشده سوار
قطار تریگر شدی

316
00:12:07,719 --> 00:12:09,519
درباره‏ی چی حرف میزنی؟

317
00:12:09,587 --> 00:12:11,621
دیدم که داشتید پیش هم برمی‏گشتید
پس من و تو چی؟

318
00:12:11,689 --> 00:12:13,223
من و تو چی "تام"؟

319
00:12:13,290 --> 00:12:14,357
...ما دیگه با هم نیستیم چون که

320
00:12:14,425 --> 00:12:15,925
تو همش مثل یه عوضی رفتار می‏کردی

321
00:12:16,492 --> 00:12:17,492
متاسفم

322
00:12:17,560 --> 00:12:20,196
بعضی وقتا اونجوری رفتار میکنم

323
00:12:20,263 --> 00:12:22,631
...چون که استرس دارم و

324
00:12:22,699 --> 00:12:24,366
حس می‏کنم که تو از
سطح من بالاتری

325
00:12:24,434 --> 00:12:27,103
اما هرکاری می‏کنم که
دوباره پیش هم برگردیم

326
00:12:27,170 --> 00:12:28,938
خواهش می‏کنم

327
00:12:29,005 --> 00:12:30,606
به من رای بده که دوست پسرت باشم

328
00:12:32,108 --> 00:12:34,508
بن، اون داره برنده میشه
اون چطوری داره برنده میشه؟

329
00:12:34,576 --> 00:12:35,610
همه‏ی حرفاش مسخره ست

330
00:12:35,677 --> 00:12:36,811
و داره دستشون میندازه

331
00:12:36,879 --> 00:12:37,912
باشه، کارتو داری خوب انجام میدی

332
00:12:37,980 --> 00:12:39,513
باید برگردم سر حمله‏ام

333
00:12:39,581 --> 00:12:41,082
نه! نه، نه، نه، نه، نه
ببین، باشه

334
00:12:41,150 --> 00:12:43,017
وقتی حمله کردی یه جورایی
مثل یه قلدر به نظر می‏رسیدی

335
00:12:43,085 --> 00:12:44,652
و اونم مظلوم به نظر میرسید
...پس، می‏دونی

336
00:12:44,720 --> 00:12:46,487
با عقب نشینی کردن واقعا
کارت رو خوب انجام دادی

337
00:12:46,555 --> 00:12:49,723
لزلی، داره خوش میگذره مگه نه؟ -
آره -

338
00:12:49,791 --> 00:12:51,591
خب، هیچ دلیلی تو دنیا وجود نداره
...که نتونم به این فکر کنم که

339
00:12:51,659 --> 00:12:53,727
...نباید تو سالن‏های سینمای ملیمون

340
00:12:53,795 --> 00:12:55,896
نارنجک نورزا داشته باشیم

341
00:12:55,964 --> 00:12:57,497
...تا سال 2013 ما یه مرکز کاملا کاربردی

342
00:12:57,565 --> 00:12:59,666
براساس سیاره‏ی مشتری خواهیم داشت

343
00:12:59,734 --> 00:13:02,636
...البته، من موافقم که فیلمایی که از روی

344
00:13:02,703 --> 00:13:04,003
کتاب ساخته میشن
باید دقیق‏تر باشن

345
00:13:04,071 --> 00:13:05,537
اما این چه ربطی به انتخابات داره؟

346
00:13:05,605 --> 00:13:07,406
همه‏ی فیلمای من برپایه‏ی کتاب‏هاست

347
00:13:07,474 --> 00:13:10,575
...و کی اصلا می‏تونه دستش رو روی

348
00:13:10,643 --> 00:13:12,744
...کت چرمی‏ای بماله که

349
00:13:12,812 --> 00:13:14,746
برای درست کردنش دست به قتل زدن؟

350
00:13:14,814 --> 00:13:17,883
من آمریکاییم، پدرم آمریکاییه

351
00:13:17,950 --> 00:13:20,685
مادرم آمریکاییه

352
00:13:20,753 --> 00:13:22,720
...پدرخوانده‏ام نایب السلطنه‏ی

353
00:13:22,789 --> 00:13:24,589
شهر شاهزاده پرورـه لیختن اشتاینه

354
00:13:24,657 --> 00:13:28,358
!بازم میگم مردم، نارنجک نورزا

355
00:13:28,426 --> 00:13:30,360
دنیل کرگ

356
00:13:30,428 --> 00:13:33,730
!نه
!تیموتی دالتون

357
00:13:33,799 --> 00:13:36,433
...من موافق بستن کتابفروشی‏های لب مرزی بودم

358
00:13:36,501 --> 00:13:38,169
!نه بستن مرز مکزیک و آمریکا

359
00:13:38,236 --> 00:13:40,971
...فکر کنم افکارم درباره‏ی سقط جنین

360
00:13:41,039 --> 00:13:42,605
می‏دونید، بیاید همگی اوقات خوشی داشته باشیم

361
00:13:42,673 --> 00:13:45,641
اون مسئله واسم اهمیتی نداره
از یکی دیگه بپرسید

362
00:13:45,709 --> 00:13:47,110
...محض اطلاع، می‏خوام با یکی از

363
00:13:47,178 --> 00:13:49,578
افراد کاندید تو فیلمم بازی کنم

364
00:13:52,516 --> 00:13:54,350
مورچه خوار ها -
کشتن به ضرب گلوله -

365
00:13:54,418 --> 00:13:56,052
پول ریزون -
بستنی دوقلو -

366
00:13:56,120 --> 00:13:57,920
بیاید پولمونو روی چیزایی
که مهمه خرج کنیم

367
00:13:57,987 --> 00:13:59,888
...پلیس، آتش نشان

368
00:13:59,956 --> 00:14:01,489
پارک ها و مدارس

369
00:14:03,526 --> 00:14:06,461
بعد از یه شروع خشن
دخترت داره کارشو خوب انجام میده

370
00:14:06,529 --> 00:14:09,131
فکر کنم یکم بهتر از خوب
داره کارشو انجام میده

371
00:14:09,199 --> 00:14:10,833
...یا شاید تشویقی که بخاطر سوال

372
00:14:10,900 --> 00:14:12,367
امنیت راکون‏ها شد رو از دست دادی؟

373
00:14:12,435 --> 00:14:13,802
اوه، اون عالی بود

374
00:14:13,869 --> 00:14:16,503
که احتمالا با بابی مساوی بشه

375
00:14:16,571 --> 00:14:18,306
باورم نمیشه که خیلی در
این مورد بی تفاوتی

376
00:14:18,373 --> 00:14:19,606
حتی نمی‏خوای مناظره رو برنده بشی؟

377
00:14:19,674 --> 00:14:21,608
اوه، ما مناظره رو میبریم

378
00:14:21,676 --> 00:14:22,810
یه چیز مهم تو چنته دارم

379
00:14:22,878 --> 00:14:25,479
یکم سورپرایز داریم -
چی؟ -

380
00:14:25,547 --> 00:14:27,414
اوه، میبینی
یه سوال سریع

381
00:14:27,482 --> 00:14:29,150
کریس تریگر دوست دختر داره؟

382
00:14:29,218 --> 00:14:30,150
و آلتش نرماله؟

383
00:14:30,218 --> 00:14:31,818
حرف نزن

384
00:14:31,886 --> 00:14:35,621
رفقا! درباره‏ی مردی به اسم جان رمبو
چیزی می‏دونید؟

385
00:14:35,689 --> 00:14:39,392
اولش با پرت کردن روستاییا
تو مزرعه‏ی برنج شروع میشه

386
00:14:39,460 --> 00:14:40,961
مین‏های زمینی اونا رو تیکه تیکه میکنن

387
00:14:41,028 --> 00:14:42,762
...بعد از دزدیدن این کابل‏ها

388
00:14:42,830 --> 00:14:45,698
به شرکت کابلی برای سرویسی که
استفاده می‏کنم بازپرداخت میدم

389
00:14:52,072 --> 00:14:53,739
...آخرین سوال قبل از استراحت

390
00:14:53,806 --> 00:14:55,774
از آقای نیوپورت پرسیده میشه

391
00:14:55,842 --> 00:14:59,245
...بعضیا...من نه...به شما درباره‏ی

392
00:14:59,312 --> 00:15:01,613
درگیریتون با شرکت آبنبات سازی
پدرتون انتقاد دارن

393
00:15:01,681 --> 00:15:04,082
...وابستگی شما به همچین تجارت بزرگی

394
00:15:04,149 --> 00:15:06,351
روی تصمیم گیریتون به عنوان
عضو شورای شهر اثر میذاره؟

395
00:15:06,418 --> 00:15:08,786
دلم می‏خواد این شهرو مثل
یه تجارت بگردونم

396
00:15:08,854 --> 00:15:10,955
...رقیب من، لزلی نوپ

397
00:15:11,023 --> 00:15:13,691
دستور کارش خیلی ضد-تجارتیه

398
00:15:13,759 --> 00:15:16,694
...تازگیا پدرم بهم گفته اگه لزلی نوپ

399
00:15:16,762 --> 00:15:18,095
...انتخابات رو ببره

400
00:15:18,162 --> 00:15:20,130
احتمالا مجبور میشه کارخونه "اسویتمس" رو
به مکزیکو منتقل کنه

401
00:15:22,100 --> 00:15:24,467
البته وحشتناک میشه

402
00:15:24,535 --> 00:15:25,969
...هزاران نفر در این شهر

403
00:15:26,037 --> 00:15:28,872
شغلشون رو از دست میدن
و دیگه آبنبات هم نخواهیم داشت

404
00:15:28,940 --> 00:15:31,275
حالا نمیگم همچین اتفاقی قراره بیفته

405
00:15:31,342 --> 00:15:32,742
اما اینو میدونم

406
00:15:32,810 --> 00:15:35,344
...اگه برنده بشم

407
00:15:35,412 --> 00:15:37,246
شرط می‏‏بندم که می‏تونم یکاری کنم که بمونه

408
00:15:39,549 --> 00:15:41,250
واو، شوکه کننده بود

409
00:15:41,318 --> 00:15:43,552
...برای شنیدن بیانیه‏ی پایانی دقیقا بعد از

410
00:15:43,620 --> 00:15:45,687
شنیدن گفتاری از اسپانسرمون
اسویتمِس" برخواهیم گشت"

411
00:15:45,755 --> 00:15:48,490
"بزرگترین تامین کننده‏ی شغل و آبنبات "پانی

412
00:15:48,558 --> 00:15:50,225
همین دور و بر باشید

413
00:15:52,245 --> 00:15:53,645
..."پس اگه بابی نبره "اسویتمِس

414
00:15:53,713 --> 00:15:54,947
به مکزیک متنقل میشه؟

415
00:15:55,015 --> 00:15:56,415
چطوری میتونن همچین کاری
با این شهر بکنن؟

416
00:15:56,483 --> 00:15:58,717
چه شیرین کاری مزخرفی برای بالا کشیدن خودش داره -
1دقیقه دیگه -

417
00:15:58,785 --> 00:16:00,519
ما چیکار کنیم؟
فکر کنم باید بهش حمله کنیم

418
00:16:00,587 --> 00:16:02,188
الان اطمینانش بیش‏تر شده
باید بهش حمله کنم

419
00:16:02,255 --> 00:16:04,023
و چی بگی؟
واسه همچین چیزی نقشه نچیدیم

420
00:16:04,091 --> 00:16:05,557
اصلا می‏خوای چی بگی؟ -
نمی‏دونم -

421
00:16:05,625 --> 00:16:06,858
همونجور که حرفو پیش می‏کشم یه کاریش می‏کنم

422
00:16:06,925 --> 00:16:09,194
فقط بذار بهش حمله کنم
می‏خوام بهش حمله کنم

423
00:16:09,261 --> 00:16:10,695
نه، نه، نه، نه، ریسکش زیاده

424
00:16:10,762 --> 00:16:12,330
فقط با بیانیه‏ی پایانی‏ای که
تمرین کردیم پیش برو

425
00:16:12,398 --> 00:16:14,466
آخرش یه خط درباره‏ی اینکه
چقدر تو تجارت حرفه‏ای هستی اضافه کن

426
00:16:14,533 --> 00:16:17,470
و با بقیه‏اش فردا کنار میایم، باشه؟

427
00:16:19,037 --> 00:16:21,038
چیه؟
تو چت شده؟

428
00:16:21,106 --> 00:16:24,574
می‏تونم اینکارو بکنم
می‏تونم خوردش کنم

429
00:16:24,642 --> 00:16:25,509
قول میدم

430
00:16:28,579 --> 00:16:30,114
آه،  گور باباش
برو داغونش کن

431
00:16:30,181 --> 00:16:33,884
واقعا؟ -
حالشو جا بیار -

432
00:16:34,451 --> 00:16:39,955


433
00:16:40,023 --> 00:16:43,959


434
00:16:50,034 --> 00:16:54,802


435
00:16:55,070 --> 00:16:56,904
...آخرین حرفایی که کاندیداها میزنن

436
00:16:56,972 --> 00:16:58,873
بیانیه‏ی پایانی خواهد بود

437
00:16:58,941 --> 00:17:01,743
با اولین کاندیدامون بابی نیوپورت شروع می‏کنیم

438
00:17:01,810 --> 00:17:05,213
چطوری باید این شهرو درست کنیم؟
هیچ نظری ندارم

439
00:17:05,281 --> 00:17:06,681
شماها بهم بگید

440
00:17:06,749 --> 00:17:08,783
این چیزیه که روش حساب میکنم
که شماها بهم بگید

441
00:17:09,851 --> 00:17:12,052
و اینجوری تموم میشه

442
00:17:12,120 --> 00:17:15,055
عاشقشم
اسم فیلمش "بیب"ـه

443
00:17:15,123 --> 00:17:17,658
و می‏دونم حرف زدن خوکا
چرند به نظر میرسه، هر چی

444
00:17:17,726 --> 00:17:19,793
همتون باید ببینیدش

445
00:17:19,861 --> 00:17:22,696
حس می‏کنم همین الان دیدمش

446
00:17:22,764 --> 00:17:23,964
درست شد

447
00:17:24,031 --> 00:17:26,466
و بیانیه‏ی پایانی لزلی نوپ؟

448
00:17:30,036 --> 00:17:31,804
من خیلی عصبانیم

449
00:17:31,872 --> 00:17:35,441
...از این عصبانیم که بابی نیوپورت

450
00:17:35,509 --> 00:17:37,343
...این شهرو گروگان گرفته و

451
00:17:37,411 --> 00:17:39,279
و اگه چیزی که می‏خواد رو بهش ندیم

452
00:17:39,346 --> 00:17:41,247
تهدید به ترک کردن می‏کنه

453
00:17:41,315 --> 00:17:43,515
نفرت انگیزه

454
00:17:43,583 --> 00:17:47,152
شرکت‏ها اجازه ندازن نیازها‏ی
یه شهر رو بهش دیکته کنن

455
00:17:47,219 --> 00:17:49,554
این قدرت متعلق به مردمه

456
00:17:49,622 --> 00:17:52,724
...بابی نیوپورت و پدرش دوست دارن فکر کنید

457
00:17:52,792 --> 00:17:54,926
به اونا تعلق داره

458
00:17:54,994 --> 00:17:56,628
من عاشق این شهرم

459
00:17:56,696 --> 00:17:59,897
و وقتی یه چیزی رو دوست داری تهدیدش نمی‏کنی

460
00:17:59,964 --> 00:18:03,867
مجازاتش نمی‏کنی
براش می‏جنگی

461
00:18:03,935 --> 00:18:07,137
ازش مراقبت می‏کنی
تو اولویت میذاریش

462
00:18:07,505 --> 00:18:09,640
...به عنوان عضوی از شورای شهر شما

463
00:18:09,708 --> 00:18:13,577
مطمئن میشم که هیچ کس
از پانی سواستفاده نکنه

464
00:18:13,645 --> 00:18:17,647
اگه زیادی احساسی به نظر میرسم
به این دلیله که اهمیت میدم

465
00:18:17,715 --> 00:18:21,951
اگه با قدرت میام جلو، به این
دلیله که احساس قدرت می‏کنم

466
00:18:22,019 --> 00:18:24,120
و اگه زیادی زور میزنم

467
00:18:24,187 --> 00:18:26,889
بخاطر اینه که اوضاع با
سرعت کافی جلو نمیره

468
00:18:26,957 --> 00:18:30,659
اینجا خونه‏ی منه
شماها خانواده‏ی من هستید

469
00:18:30,727 --> 00:18:33,862
...و بهتون قول میدم

470
00:18:33,930 --> 00:18:35,931
هیچ جا نمیرم

471
00:18:38,200 --> 00:18:40,102
لعنتی لزلی، فوق العاده بود

472
00:18:44,240 --> 00:18:47,174
ممنون بابی

473
00:18:51,279 --> 00:18:54,849
!آره
پخشش کن! هووو

474
00:18:54,916 --> 00:18:57,018
!نوپ 2012

475
00:18:57,085 --> 00:18:59,486


476
00:19:02,524 --> 00:19:03,323
!ران

477
00:19:03,325 --> 00:19:05,225
چیزی که رای دهندگان امشب دیدن

478
00:19:05,293 --> 00:19:06,493
یه حقیقت غیرقابل انکارـه

479
00:19:06,561 --> 00:19:09,029
که یکی از این کاندیدا برای این شهر مناسبه

480
00:19:09,096 --> 00:19:12,398
و اون یکی مناسب نیست
ممنون بچه‏ها

481
00:19:12,466 --> 00:19:14,034
!اَن پرکنز

482
00:19:14,101 --> 00:19:16,369
متاسفم کریس

483
00:19:16,436 --> 00:19:18,437
واقعا به من لطف داری
...فقط

484
00:19:18,505 --> 00:19:21,206
فقط فکر نمی‏کنم فکر خوبی باشه

485
00:19:21,274 --> 00:19:23,108
ارزش یکبار امتحان کردن رو داره

486
00:19:23,176 --> 00:19:25,477
...خب، امیدوارم با کسی به سرانجام برسی که

487
00:19:25,545 --> 00:19:28,547
با تو به اندازه‏ی لیاقت بی‏نظیری
که داری رفتار کنه

488
00:19:28,614 --> 00:19:29,848
ممنون

489
00:19:29,916 --> 00:19:31,817
...و می‏خوام برم رو چندتا پله بدوئم و

490
00:19:31,885 --> 00:19:35,019
با این احساساتم کنار بیام

491
00:19:35,087 --> 00:19:36,721
ناراحته؟ -
اوه خدای من -

492
00:19:36,789 --> 00:19:38,056
ناراحت به نظر میرسه

493
00:19:38,123 --> 00:19:39,757
دوباره با کریس بیرون نمیرم

494
00:19:39,825 --> 00:19:40,825
یعنی داریم دوباره پیش هم برمیگردیم؟

495
00:19:40,893 --> 00:19:42,359
نه، نمی‏دونم

496
00:19:42,427 --> 00:19:43,295
نه، الان نه

497
00:19:43,362 --> 00:19:44,396
...احتمال این هست که

498
00:19:44,463 --> 00:19:45,997
دیگه با هیچکس تو زندگیم قرار نذارم

499
00:19:46,065 --> 00:19:49,167
قبول می‏کنم
ومیدونی دیگه چی؟

500
00:19:49,735 --> 00:19:51,467
...میام سمتت دختر

501
00:19:51,535 --> 00:19:54,771
همونطوری...که...خودت...می‏خوای

502
00:19:54,839 --> 00:19:56,540
فقط برو اون بیرون و ماست مالی کن، مرد

503
00:19:57,108 --> 00:19:58,209
دارمش

504
00:19:58,276 --> 00:20:00,578
لزلی نوپ مثل یه سگ شکاری دعواییه

505
00:20:00,645 --> 00:20:03,247
مثل یه ویسکی مخلوط ملایمه

506
00:20:03,315 --> 00:20:05,782
دختر من ایده‏های بزرگ
...و احساسات عمیقی داره

507
00:20:05,850 --> 00:20:07,083
و از بیان کردنشون هیچ
واهمه‏ای نداره

508
00:20:07,900 --> 00:20:10,086
خیلی بدجنس بودم؟ -
نه عالی بودی -

509
00:20:10,153 --> 00:20:11,321
!لزلی -
!هی -

510
00:20:11,388 --> 00:20:13,389
اوه فوق العاده بود -
ممنون -

511
00:20:13,457 --> 00:20:15,057
هی، اتاق ماست مالی چطوره؟

512
00:20:15,125 --> 00:20:16,459
طولانیه
بعدا راجبش حرف میزنیم

513
00:20:16,527 --> 00:20:18,160
وووهوو! تونستیم! تونستیم

514
00:20:18,229 --> 00:20:20,730
اوه خدای من، خیلی عصبی بودم
ولی کاملا بهش غلبه کردم

515
00:20:20,797 --> 00:20:22,098
...از اون موقع که برای تیم چوگان کشوری

516
00:20:22,165 --> 00:20:23,932
گل زدم تا الان همچین حس خوبی نداشتم

517
00:20:23,999 --> 00:20:25,567
هی، مهمونی تو خونه‏ی دریاچه‏ای پدرمه

518
00:20:25,635 --> 00:20:27,836
هرکسیو دلت خواست بیار

519
00:20:27,635 --> 00:20:34,836
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@cinamaart

 f@hime مترجم: فـهــيــمه

520
00:20:34,910 --> 00:20:37,443
مسیحیان لاغرمردنی
مبلغین

521
00:20:37,510 --> 00:20:38,978
میان سمتش و بهش میگن
"تو جان رمبو هستی؟"

522
00:20:39,046 --> 00:20:40,179
"اون میگه "آره

523
00:20:40,247 --> 00:20:42,281
"و میگن "می‏خوایم ما رو به بالای رودخونه ببری

524
00:20:42,349 --> 00:20:44,183
"و اون میگه "اونجا منطقه‏ی جنگیه

525
00:20:44,218 --> 00:20:45,517
" و اونا میگن" آره میدونیم

526
00:20:45,585 --> 00:20:47,553
میخوایم اوضاع رو تغییر بدیم

527
00:20:47,620 --> 00:20:50,223
"و اون میگه" اسلحه‏ای با خودتون آوردید؟

528
00:20:50,290 --> 00:20:51,557
"اونا میگن "البته که نه

529
00:20:51,624 --> 00:20:52,924
"پس نمی‏تونید چیزی رو تغییر بدید"

530
00:20:52,992 --> 00:20:54,459
"برید خونه"

531
00:20:54,526 --> 00:20:56,127
و اونا توی بارون شدید برمی‏گردن

532
00:20:56,195 --> 00:20:59,965
"این دفعه اون گفت "نع، برید خونه

533
00:21:00,032 --> 00:21:01,566
دوباره رفتن خونه

534
00:21:01,633 --> 00:21:04,569
خلاصه‏اش کنم، اونا رفتن بالای رودخونه
ولی اوضاع خوب پیش نرفت

535
00:21:04,570 --> 00:21:09,915
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com