1
00:00:01,992 --> 00:00:03,223
اوه، چه خوب. همتون اینجا جمعین

2
00:00:03,343 --> 00:00:06,079
حالا، می‏دونم که نباید راجب کمپینم
توی اداره صحبت کنم

3
00:00:06,199 --> 00:00:09,230
اما دیشب راجب مدیر کمپینم تصمیم گرفتم

4
00:00:09,350 --> 00:00:11,167
این یه شغل بزرگه

5
00:00:11,185 --> 00:00:13,403
شب بیداریای زیادی رو به دنبال داره

6
00:00:13,438 --> 00:00:15,355
همینطور جلسات تمرینی رودررو با من

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,873
و قراره کلی ایده به همدیگه بدیم

8
00:00:16,908 --> 00:00:18,024
قراره به جای من به تلفنا جواب بده

9
00:00:18,059 --> 00:00:19,810
هر وقتی که بشه، شب و روز

10
00:00:19,844 --> 00:00:24,815
کسی که برای این کار انتخاب کردم
لطفاً طبلا رو به صدا دربیارین

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,287
!اَن پرکینز! ایول
!به افتخار اَن دست بزنید

12
00:00:30,321 --> 00:00:33,323
انتخاب خوبی بود

13
00:00:33,341 --> 00:00:35,325
لزلی، من حتی اصول اولیه اداره

14
00:00:35,359 --> 00:00:37,360
یه کمپین سیاسی رو بلد نیستم

15
00:00:37,395 --> 00:00:39,329
اَن، تو یه ماهی گرمسیری خوشگلی

16
00:00:39,347 --> 00:00:42,549
خیلی زود می‏گیری
و وقتی تحت فشار هستی، خیلی خونسردی

17
00:00:42,600 --> 00:00:44,768
تو با دست خالی، قلب یه انسان رو احیا کردی

18
00:00:44,802 --> 00:00:46,203
نه، نکردم

19
00:00:46,237 --> 00:00:47,771
نکردی؟ -
!نه -

20
00:00:47,805 --> 00:00:49,806
می‏کنی
یعنی انقدر پرستار خوبی هستی

21
00:00:49,841 --> 00:00:51,057
بن چی؟

22
00:00:51,109 --> 00:00:53,026
آخه اون توی 18 سالگی
مدیر کمپین شهردار بود و برنده شد

23
00:00:53,060 --> 00:00:55,345
بن واسه کمپین من سمه

24
00:00:55,363 --> 00:00:58,014
دلیل اینکه مشاورای من کشیدن بیرون
همین رابطه من با بن بود

25
00:00:58,049 --> 00:00:59,399
...من -
،اَن -

26
00:00:59,450 --> 00:01:01,351
به مغزت یا دلت گوش نده

27
00:01:01,385 --> 00:01:03,186
فقط توی چشمام نگاه کن و "بله" رو بگو

28
00:01:03,204 --> 00:01:04,854
باشه، بله -
!ایول -

29
00:01:04,872 --> 00:01:06,689
من بهت ایمان دارم، اَن -
ممنون -

30
00:01:06,707 --> 00:01:08,375
و بعنوان مدیر کمپین من، اولین کارت اینه که

31
00:01:08,409 --> 00:01:10,160
مثل مدیر کمپین لباس بپوشی

32
00:01:10,194 --> 00:01:11,912
نمی‏خوام دوباره راجب همچین چیزی حرف بزنیم

33
00:01:11,963 --> 00:01:14,697
دوباره؟ تو که همین 8 ثانیه پیش استخدامم کردی

34
00:01:14,715 --> 00:01:16,333
واو. واقعاً کارت افتضاحه

35
00:01:16,357 --> 00:01:26,357
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
www.cinamaart.com

36
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
.:: ترجمه از زهـــرا حــاجــی پــور ::.
Zaaraa90

37
00:01:36,587 --> 00:01:40,073
ویلیام. الیزابت -
لزلی، سلام -

38
00:01:40,107 --> 00:01:42,759
سلام. شماها اینجا... واسه دیدن من اومدین؟

39
00:01:42,793 --> 00:01:44,628
شنیدین که دوباره کمپینم رو شروع کردم؟

40
00:01:44,662 --> 00:01:46,029
در واقع، نه. متاسفیم

41
00:01:46,063 --> 00:01:48,298
نیومدیم اینجا تا تورو ببینیم
با یه نفر دیگه که پتانسیل

42
00:01:48,332 --> 00:01:50,066
نامزدی در شورای شهر رو داره، قرار ملاقات داریم

43
00:01:50,101 --> 00:01:53,837
اوه، واقعاً؟ پس تا کار کمپینم تموم شد، پریدین

44
00:01:53,871 --> 00:01:55,605
یکی دیگه رو پیدا کردین و کاراشو انجام دادین؟

45
00:01:55,640 --> 00:01:57,541
آره، شغلمون همینه

46
00:01:57,575 --> 00:02:00,277
می‏دونم، موفق باشین اما

47
00:02:00,311 --> 00:02:02,612
همین الان یه جلسه مهم با تیم مشاوره جدیدم داشتم

48
00:02:02,647 --> 00:02:05,448
اونا خیلی بااستعداد و فوق‏العادن

49
00:02:05,483 --> 00:02:07,250
واسه خودشون بمبن

50
00:02:07,285 --> 00:02:09,803
لزلی، می‏خواستم توی قوری قهوه نودل درست کنم

51
00:02:09,854 --> 00:02:11,471
و زدم همه چی رو شکستم

52
00:02:11,522 --> 00:02:13,523
ممنونم، اندی
الان میام

53
00:02:13,558 --> 00:02:15,976
خب، موفق باشی، لزلی، از صمیم قلب میگم
(معنای دفیق جمله موفق باشی در انگلیسی: خوش شانس باشی)

54
00:02:16,027 --> 00:02:19,262
خب، ما محتاج شانس نیستیم
ما یه ماهواره موشکی هستیم

55
00:02:19,297 --> 00:02:21,631
قراره دوباره بلند بشیم
و تمام گذشته رو از بین ببریم

56
00:02:21,666 --> 00:02:23,867
...نمی‏تونین
هاه، انگار رفتن

57
00:02:23,901 --> 00:02:26,870
درسته... دیگه مدیر کمپینی ندارم که

58
00:02:26,904 --> 00:02:29,873
آموزش عالی دیده باشه. خب که چی؟

59
00:02:29,907 --> 00:02:32,409
مگه بیشتر قاتلا توسط آدم‏کشای حرفه‏ای

60
00:02:32,443 --> 00:02:34,461
آموزش عالی دیدن؟
نه

61
00:02:34,495 --> 00:02:38,481
بلکه همه کاراشون رو دوستان و همکاراشون انجام میدن

62
00:02:38,516 --> 00:02:40,517
وقتی تو ذهنم بود، تشبیه جالبتری بود

63
00:02:46,007 --> 00:02:47,924
سلام

64
00:02:47,959 --> 00:02:52,846
قهرمان؟ اوه، خدای من
اینجایی سگ کوچولو؟

65
00:02:52,897 --> 00:02:55,865
چه پسر خوبی -
این یه سگ‏ـه سه پا هس -

66
00:02:55,900 --> 00:02:59,653
اسمش قهرمانه چون
توی دنیای سگا، یه قهرمانه

67
00:02:59,687 --> 00:03:01,304
خیلیه‏خب، مجبورم این سوالو بپرسم، ببخشید

68
00:03:01,339 --> 00:03:03,806
وقتی پیداش کردین چندتا پا داشت؟

69
00:03:03,824 --> 00:03:05,475
سه تا! همین موضوع باعث بهترین بودنش میشه

70
00:03:05,509 --> 00:03:08,361
اون با همین سه تا، بیشتر از
هر سگ چهار پای دیگه‏ای کار انجام میده

71
00:03:08,412 --> 00:03:10,530
به جز کندن
واقعاً کارش توی کندن زمین افتضاحه

72
00:03:10,581 --> 00:03:11,698
یادته راجب تصمیم گیری

73
00:03:11,749 --> 00:03:13,033
توی خونه چی گفتی؟

74
00:03:13,084 --> 00:03:16,086
میخوای درگیر مسائل بشی
...درک می‏کنیم، پس

75
00:03:16,120 --> 00:03:17,487
کافیه لب تر کنی

76
00:03:17,505 --> 00:03:19,289
تا قهرمان برگرده توی آغل

77
00:03:19,323 --> 00:03:21,458
جایی که کنار گذاشته و برای همیشه کشته میشه

78
00:03:21,492 --> 00:03:23,843
من هیچ وقت یه سگ سه پا رو
به سمت مرگ نمی‏فرستم

79
00:03:23,878 --> 00:03:25,195
!ایول

80
00:03:25,229 --> 00:03:27,130
اما حاضر نیستم به خاطر شماها
ازش مراقبت کنم

81
00:03:27,164 --> 00:03:29,683
خب، اگه یه کم کمک کنی بد نیست

82
00:03:29,717 --> 00:03:32,168
چون برعکس تو، من و اندی بیکار نیستیم

83
00:03:32,186 --> 00:03:35,038
نامردی بود اما راست گفتی

84
00:03:35,072 --> 00:03:38,441
خب من و لزلی یه تم برای

85
00:03:38,476 --> 00:03:40,644
راه‏اندازی دوباره کمپین انتخاب کردیم

86
00:03:40,678 --> 00:03:42,445
"بازگشت بچه"

87
00:03:42,480 --> 00:03:44,898
همه عاشق یه داستان خوب
راجب بازگشت هستن. مثل راکی

88
00:03:44,949 --> 00:03:46,199
رابرت داونی جونیور

89
00:03:46,233 --> 00:03:49,202
ترمیناتور گفت "من برمی‏گردم" و برگشت

90
00:03:49,236 --> 00:03:52,455
حرف از بازگشت شد
مثل تی‏شرت راحتی هاوایی

91
00:03:52,490 --> 00:03:54,741
خب، خب، خب
ببین کی داره از همه بهتر نظر میده

92
00:03:54,792 --> 00:03:56,042
داشتم شوخی می‏کردم

93
00:03:56,077 --> 00:03:58,545
باید لباستو بندازی توی وایتکس
و آتیشش بزنی

94
00:03:58,579 --> 00:04:00,380
خیله‏خب، قراره فردا گردهمایی توی ساختمون

95
00:04:00,414 --> 00:04:01,965
ورزشی پاونی برگزار بشه

96
00:04:01,999 --> 00:04:04,084
اپریل، کارای اجاره مکان تموم شد، درسته؟

97
00:04:04,135 --> 00:04:05,502
خفه شو، اَن

98
00:04:05,536 --> 00:04:07,270
بهت گفته بودم که با من حرف نزن

99
00:04:07,305 --> 00:04:08,922
قهرمان این حرفا رو زد

100
00:04:08,973 --> 00:04:10,640
اوه، خدای من، ببخشید
!سگ بد

101
00:04:10,675 --> 00:04:12,309
آره، همه چیز در خصوص اجاره خوب پیش رفت

102
00:04:12,343 --> 00:04:13,943
ران، تو استیج  رو می‏سازی؟

103
00:04:13,978 --> 00:04:15,428
بله، خانم

104
00:04:15,479 --> 00:04:19,816
لزلی برای ساخت استیج
می‏خواست یه پیمانکار استخدام کنه

105
00:04:19,850 --> 00:04:21,551
نمی‏خوام با یه قلمو وایسم اینجا و رنگ‏کاری کنم

106
00:04:21,585 --> 00:04:24,554
اما تمام پیمانکارای دنیا

107
00:04:24,588 --> 00:04:27,590
بدردنخور و یه دزد بی‏لیاقتن

108
00:04:27,625 --> 00:04:33,530
به وسیله چنگال لبه‏ها رو بهم بچسبونید، لعنتی

109
00:04:33,564 --> 00:04:34,964
!اد

110
00:04:34,999 --> 00:04:36,366
چه خبرا کریس؟
بیا تو، رفیق

111
00:04:36,400 --> 00:04:37,901
اومدم دیگه

112
00:04:37,935 --> 00:04:39,536
خب، حالت چطوره؟
چیکارا میکنی؟

113
00:04:39,570 --> 00:04:41,338
چطوریایی؟ -
راستشو بخوای عالیم -

114
00:04:41,372 --> 00:04:45,642
داشتم درست کردن "کالیزونزا" رو یاد می‏گرفتم

115
00:04:45,676 --> 00:04:48,812
یا همون غذایی که شما آمریکاییا
دوست دارین بهش بگین کلزون

116
00:04:48,846 --> 00:04:52,716
یه دونه بهت بدم؟ -
نه، به نظرم کلزون خیلی چربه -

117
00:04:52,750 --> 00:04:54,084
و زیاد غذای مهمی هم نیست

118
00:04:54,118 --> 00:04:56,019
می‏دونم دوران سختی رو داری می‏گذرونی

119
00:04:56,053 --> 00:04:57,754
و منم چون بهت اهمیت میدم

120
00:04:57,788 --> 00:05:00,290
اومدم مطمئن بشم حالت خوبه

121
00:05:00,324 --> 00:05:03,259
کریس، راستشو بگم، من عالیم

122
00:05:03,294 --> 00:05:07,063
هرچیز باحالی که که به ذهنم میرسه، انجام میدم

123
00:05:07,098 --> 00:05:08,398
مثلاً اینو ببین

124
00:05:08,432 --> 00:05:13,186
دارم به خودم یاد میدم که
کلیپ انیمیشن خمیری درست کنم

125
00:05:13,237 --> 00:05:15,405
باحال نیست؟

126
00:05:15,439 --> 00:05:16,706
!خیلی باحاله

127
00:05:16,741 --> 00:05:20,377
بن رسماً افسرده شده
و به کمک من احتیاج داره

128
00:05:20,411 --> 00:05:22,145
درست مثل یه مدیر کمپین درست حسابی شدی

129
00:05:22,163 --> 00:05:25,314
اوه، ممنون. آخه توی گوگل
کلمه "مدیر کمپین" رو سرچ کردم

130
00:05:25,332 --> 00:05:27,917
و فهمیدم زیاد لباسای تیره می‏پوشن

131
00:05:27,952 --> 00:05:29,352
می‏بینی، جز عکس لختی از مردا، چیزای زیادی

132
00:05:29,387 --> 00:05:32,589
توی اینترنت برای دیدن هست، اَن -
چی؟ -

133
00:05:32,623 --> 00:05:34,891
مدیر کمپین، به یه آپدیت از وضعیت نیاز دارم

134
00:05:34,925 --> 00:05:38,661
خیله‏خب. پیستول پیت دیزلیو
تا پنج دقیقه دیگه میاد اینجا

135
00:05:38,696 --> 00:05:40,196
هنوزم باورم نمیشه که متقاعدش کردی

136
00:05:40,231 --> 00:05:42,665
اَن پیستول پیت دیزلیو رو که یه قهرمان محلیه

137
00:05:42,700 --> 00:05:44,367
قانع کرده تا توی گردهمایی ضمانت منو بکنه

138
00:05:44,402 --> 00:05:46,970
سال 1992، پرتاب ثانیه آخری پیستول پیت

139
00:05:47,004 --> 00:05:50,056
توی سبد دبیرستان ایگلتون
باعث برنده شدن

140
00:05:50,107 --> 00:05:52,575
وحشی‏های مست دبیرستان پاونی سنترال شد

141
00:05:52,610 --> 00:05:55,078
بعدها نشان تیم تغییر پیدا کرد

142
00:05:55,112 --> 00:05:58,347
اکاش، رفیق، البته که اول اومدم سراغ خودت

143
00:05:58,365 --> 00:06:00,150
تو بهترین فرش فروش توی کل پاونی هستی

144
00:06:00,184 --> 00:06:01,618
حالا سوالم اینه

145
00:06:01,652 --> 00:06:03,653
فرشات با پرده‏هات هم رنگه؟

146
00:06:06,457 --> 00:06:07,874
چطوری با پول کم یه مراسم باکلاس بگیریم؟

147
00:06:07,908 --> 00:06:09,559
فرش قرمز

148
00:06:09,593 --> 00:06:11,327
کل آپارتمان من با فرش قرمز پوشیده شده

149
00:06:11,362 --> 00:06:13,997
مهمتر از همه، مسیر ورودی اتاقم هست

150
00:06:14,031 --> 00:06:15,298
که یه فرش قرمز دیگه هم داره

151
00:06:15,332 --> 00:06:18,635
اوه، چی توی کفشم دارم؟

152
00:06:18,669 --> 00:06:20,220
کفی کفش قرمز

153
00:06:20,254 --> 00:06:23,940
هرکجا که برم، انگار روی فرش قرمز قدم میذارم

154
00:06:25,709 --> 00:06:27,577
اصلاً به اندازه کافی
برای همه جا داریم؟

155
00:06:27,611 --> 00:06:29,262
بیا بشین روی پای من -
نه، خیلی ضایعس -

156
00:06:29,313 --> 00:06:30,713
نمیشه حداقل روی پای اندی بشینم؟

157
00:06:30,731 --> 00:06:32,432
نه، اینجا جای قهرمانه
دیگه پر شده

158
00:06:32,483 --> 00:06:34,317
تام، همین الانشم دیرمون شده

159
00:06:34,351 --> 00:06:36,486
حالا، مرد باش و روی پای یه دختر بشین

160
00:06:36,520 --> 00:06:38,688
چشم، قربان

161
00:06:41,692 --> 00:06:42,926
سلام، پیت دیزلیو هستم

162
00:06:42,960 --> 00:06:44,110
می‏تونیم بهت بگیم پیستول، درسته؟

163
00:06:44,161 --> 00:06:45,445
ترجیح میدم بگین پیت

164
00:06:45,496 --> 00:06:47,730
اوه. باشه، فهمیدم
لزلی نوپ هستم

165
00:06:47,748 --> 00:06:49,632
یه سال توی پاونی سنترال هم مدرسه‏ای بودیم

166
00:06:49,667 --> 00:06:50,834
احتمالاً صدای من رو از روی

167
00:06:50,868 --> 00:06:52,035
حرفایی که صبح‏ها پشت بلندگو میزدم، یادت میاد

168
00:06:52,069 --> 00:06:53,870
ایشون مدیر کمپین من، اَن پرکینز هستن

169
00:06:53,904 --> 00:06:55,755
سلام، از آشنایی باهات خوشبختم
بفرما داخل

170
00:06:55,790 --> 00:06:57,640
اوه، ممنون

171
00:06:57,675 --> 00:07:00,543
از اینکه اینجام، هیجان‏زده‏ام -
آه! ما ام از اینکه پیشمونی هیجان‏زده‏ایم -

172
00:07:00,578 --> 00:07:04,097
اَن داره می‏ترکونه
تیم کمپینم هیچ جوره کم نمیاره

173
00:07:04,131 --> 00:07:06,466
معلومه که این گردهمایی خیلی عالی میشه

174
00:07:06,517 --> 00:07:08,268
!اوه، خدای من. دارم منفجر میشه

175
00:07:08,302 --> 00:07:12,972
!می‏خوام تکنو برم

176
00:07:13,023 --> 00:07:14,090
لزلی؟

177
00:07:14,108 --> 00:07:16,109
دارم میام! خدارو شکر

178
00:07:22,004 --> 00:07:25,423
اوه، قهرمان خیلی بهتر از تو می‏بوسه، عزیزم

179
00:07:25,458 --> 00:07:26,758
!نــــه -
چرا همینطوره -

180
00:07:26,792 --> 00:07:29,549
حتی از منم بهتر می‏بوسه
بیا، یه کم امتحان کن

181
00:07:29,669 --> 00:07:31,880
خیله‏خب، بسه
تفش داره میپاچه روی من

182
00:07:31,931 --> 00:07:33,348
!اوه

183
00:07:33,382 --> 00:07:35,517
کار غیر ایمنی‏ایه -
!ها ها -

184
00:07:35,551 --> 00:07:36,685
اوه، باید واسه بچه‏ها بوق بزنیم

185
00:07:36,719 --> 00:07:38,436
بچه‏ها عاشق بوقن، ران
فقط به خاطر بچه‏ها

186
00:07:38,471 --> 00:07:42,224
!سلام، بچه‏ها! هی

187
00:07:42,275 --> 00:07:43,608
اوه، ببین

188
00:07:43,643 --> 00:07:45,644
حتی پلیسم این کارو دوست داره
داره جواب بوق مارو میده

189
00:07:45,678 --> 00:07:47,479
خیلی فوق‏العادس
می‏خواستم بهشون بگم که

190
00:07:47,513 --> 00:07:51,116
!فهمیدن چی گفتی، رفیق

191
00:07:51,150 --> 00:07:54,236
و بعد میای بیرون و
میچسبی به حلقه و توپو میندازی توی سبد

192
00:07:54,287 --> 00:07:57,622
و میگی "رای دادن به لزلی
"مثل یه پرتاب امتیازداره

193
00:07:57,657 --> 00:07:58,757
هنوزم میتونی این حرکتو بزنی، درسته؟

194
00:07:58,791 --> 00:08:02,627
اوه، می‏تونم اما این کارو نمی‏کنم -
جانم؟ -

195
00:08:02,662 --> 00:08:03,828
ببین، هرجایی که میرم

196
00:08:03,863 --> 00:08:05,363
همه می‏خوان راجب اون پرتاب و اون مسابقه

197
00:08:05,381 --> 00:08:06,531
صحبت کنن

198
00:08:06,566 --> 00:08:07,799
انگار دارم توی گذشته زندگی می‏کنم

199
00:08:07,833 --> 00:08:11,720
اما گذشته که خیلی عالیه
رقص جیتر باگ، دلیجان

200
00:08:11,754 --> 00:08:12,904
هیولای فرانکشتاین

201
00:08:12,939 --> 00:08:14,472
ببین، لزلی، من خیلی راجبت خوندم

202
00:08:14,507 --> 00:08:16,074
تو کارای فوق‏العاده‏ای برای
سیستم پارکی ما کردی

203
00:08:16,108 --> 00:08:18,276
...و با کمال میل ازت حمایت می‏کنم

204
00:08:18,311 --> 00:08:19,911
بعنوان پیت دیزلیو

205
00:08:19,946 --> 00:08:21,646
بعنوان توزیع‏کننده منطقه‏ای نان کوفته‏ای دروین

206
00:08:21,681 --> 00:08:25,150
اما اگه می‏خوای بعنوان کسی که قبلاً بودم
و کاری که توی 17 سالگی کردم، ظاهر بشم

207
00:08:25,184 --> 00:08:26,952
باید بگم من نیستم

208
00:08:26,986 --> 00:08:28,737
راجب پرتاب توپ دیگه حرف نمی‏زنیم

209
00:08:28,771 --> 00:08:29,887
بیا راجب چیزی که تو می‏خوای حرف بزنیم

210
00:08:29,906 --> 00:08:31,656
خیله‏خب -
به نظرم می‏خوای توپو بندازی تو سبد -

211
00:08:31,691 --> 00:08:33,124
من توپی رو توی سبد نمی‏اندازم

212
00:08:33,159 --> 00:08:35,327
پرتاب یه دستی چی؟

213
00:08:35,361 --> 00:08:37,746
جناب سروان، من از وقتی که هشت سالم بوده

214
00:08:37,780 --> 00:08:40,165
ماشین سنگین می‏روندم

215
00:08:40,199 --> 00:08:43,118
حالا، بااحترام به خدماتی که به این شهر

216
00:08:43,169 --> 00:08:44,302
و این کشور انجام دادین

217
00:08:44,337 --> 00:08:48,006
باید بپرسم دقیقاً کدوم قانون رو نقض کردیم؟

218
00:08:48,040 --> 00:08:49,941
خب، چهار نفر روی صندلی جلو هستن

219
00:08:49,976 --> 00:08:51,776
که کمربند نبستن

220
00:08:51,811 --> 00:08:53,295
توی محدوده بیمارستان سرعتتون زیاد بود

221
00:08:53,346 --> 00:08:54,779
و بوق بلند زدین

222
00:08:54,814 --> 00:08:57,966
در پشت ماشینتون باز شده
و وسایلتون داشت میریخت بیرون

223
00:08:58,017 --> 00:09:00,151
و گواهینامه پایه یک برای روندن یه کامیون رو نداری

224
00:09:00,186 --> 00:09:03,722
خیله‏خب، باشه، انگار از لحاظ فلسفی

225
00:09:03,756 --> 00:09:05,974
دید متفاوتی به قانون داریم

226
00:09:06,025 --> 00:09:07,258
می‏خوام دستاتو ببینم

227
00:09:07,276 --> 00:09:09,427
و میشه لطفاً از ماشین پیاده بشی؟

228
00:09:09,445 --> 00:09:12,948
سلام. می‏خواستم بهتون خبر بدم
که داریم دستگیر میشیم

229
00:09:12,982 --> 00:09:14,499
اوه، خدای من، اپریل
خیلی وحشتناکه

230
00:09:14,533 --> 00:09:16,151
کجایین؟

231
00:09:16,202 --> 00:09:17,953
تو کون ننه‏ام؟ واقعاً؟
واقعاً خیلی کمک میکنی

232
00:09:17,987 --> 00:09:19,371
بذار من باهاش حرف بزنم

233
00:09:19,405 --> 00:09:22,207
اپریل، لزلی نوپ کاندیدای شورای شهر صحبت میکنه

234
00:09:22,241 --> 00:09:23,608
دردسر درست نکنین

235
00:09:23,626 --> 00:09:26,795
صبر کنین. من دارم میام

236
00:09:26,829 --> 00:09:28,630
واو. تلفنو روش قطع کردی؟ -
قبلش اون قطع کرد -

237
00:09:28,664 --> 00:09:30,482
خیله‏خب، میرم اونجا تا آزادشون کنم

238
00:09:30,516 --> 00:09:32,017
چون مردای یونیفرم پوش، عاشق منن

239
00:09:32,051 --> 00:09:34,653
باید پیستول پیت رو مجبور کنی
تا اون پرتاب رو انجام بده

240
00:09:34,687 --> 00:09:36,421
خیله‏خب، اما اگه نتونستم
اشکالی نداره، مگه نه؟

241
00:09:36,455 --> 00:09:38,757
اونطوری فقط یه سخنرانی انجام میدی؟ -
اون سورپرایز اصلی ماست -

242
00:09:38,791 --> 00:09:40,792
کل شهر عاشقشن
منم فقط 1% رای دارم

243
00:09:40,826 --> 00:09:42,644
باید پرتاب رو انجام بده، اَن

244
00:09:42,678 --> 00:09:44,346
هرکاری که لازمه بکن

245
00:09:44,397 --> 00:09:45,963
می‏دونی، هرچیزی جز یه حرکت جنسی

246
00:09:45,982 --> 00:09:47,432
چی؟ -
...من اصلاً -

247
00:09:47,466 --> 00:09:49,067
تکرار میکنم، من اصلاً

248
00:09:49,101 --> 00:09:51,036
ازت نمی‏خوام تا با یه چیز جنسی وسوسه‏اش کنی

249
00:09:51,070 --> 00:09:52,537
خودمم این کارو نمی‏کردم -
خوبه، منم همینطور -

250
00:09:52,571 --> 00:09:53,905
خط قرمز من همینه

251
00:09:53,939 --> 00:09:55,140
هرچند، یکم ناراحت شدم از اینکه

252
00:09:55,174 --> 00:09:56,157
حاضر نیستی این کارو به خاطر من بکنی

253
00:09:56,192 --> 00:09:57,692
برو دیگه -
باشه -

254
00:09:57,743 --> 00:10:01,946
خب، بن... حالا چرا کلزون؟ -
خوشحالم که پرسیدی، کریس -

255
00:10:01,980 --> 00:10:04,315
می‏دونی، همبرگر فست فودی وجود داره

256
00:10:04,333 --> 00:10:05,483
غذای مکزیکی فست فودی وجود داره

257
00:10:05,501 --> 00:10:06,984
غذای چینی فست فودی وجود داره
زر زر زر

258
00:10:07,003 --> 00:10:08,420
تا حالا برات سوال نشده

259
00:10:08,454 --> 00:10:10,755
که چرا یه گزینه فست فودی
توی غذاهای ایتالیایی نیست؟

260
00:10:10,790 --> 00:10:12,123
پس پیتزا چی؟

261
00:10:12,157 --> 00:10:14,659
پیتزا؟
تا حالا اسمشم نشنیدم

262
00:10:14,677 --> 00:10:16,428
این جمله‏ایه که 20 سال دیگه
مردم به همدیگه میگن

263
00:10:16,462 --> 00:10:18,830
چون دیگه پیتزا از مد می‏افته، کریس

264
00:10:18,848 --> 00:10:21,716
پیتزا حکم پدربزرگ کلزون رو داره

265
00:10:21,767 --> 00:10:23,218
هیچوقت از این دید بهش نگاه نکردم

266
00:10:23,269 --> 00:10:25,020
دارم راجب یه وعده خوشمزه
و قابل حمل صحبت میکنم

267
00:10:25,054 --> 00:10:26,438
که نیازی به ظرف نداره

268
00:10:26,472 --> 00:10:29,574
این یه چرخه کاملاً جدید در
غذای فست فودی ایتالیایی هست

269
00:10:29,608 --> 00:10:31,443
عالیه

270
00:10:31,477 --> 00:10:33,812
و همتون از این موضوع هم خوشتون میاد

271
00:10:33,846 --> 00:10:34,813
قراره از اجزاء کم چربی استفاده کنم

272
00:10:34,847 --> 00:10:36,114
اینجوری ورق برمی‏گرده

273
00:10:36,148 --> 00:10:39,150
و قراره اسم فست فود ایتالیایی جدیدم رو بذارم

274
00:10:39,184 --> 00:10:43,738
"منطقه کم کالری کلزون"

275
00:10:43,789 --> 00:10:46,825
این ایده رسماً بهترین ایده‏ایه که

276
00:10:46,859 --> 00:10:47,892
توی کل زندگیم شنیدم

277
00:10:47,927 --> 00:10:50,061
اون ایده افتضاحه

278
00:10:50,096 --> 00:10:51,863
گلن، جونمو به لبم رسوندی

279
00:10:51,881 --> 00:10:53,998
اونا 50 تا قانون رو نقض کردن، نوپ

280
00:10:54,032 --> 00:10:56,668
و اون دختره، سعی کرد
سگ چلاقش رو وادار کنه تا منو گاز بگیره

281
00:10:57,970 --> 00:11:00,037
ببین، میتونم همینجا بشینم
و کاغذبازیا رو انجام بدم

282
00:11:00,056 --> 00:11:02,540
اما من و تو، هر دومون می‏دونیم
که ترجیح میدی بری خونه و پیش دبرا باشی

283
00:11:02,575 --> 00:11:05,209
و یه وعده غذایی خوشمزه بخوری
کارایی رو انجام بدی که توش ماهری

284
00:11:05,227 --> 00:11:06,511
حرف مناسبی نبود

285
00:11:06,545 --> 00:11:08,680
می‏دونی که من تمام خساراتشو میدم

286
00:11:08,714 --> 00:11:12,934
الان درگیر یه گردهمایی برای
کمپینم هستم و اینا هم تیمم هستن

287
00:11:12,985 --> 00:11:14,936
خواهش می‏کنم، بهشون احتیاج دارم -
باشه -

288
00:11:14,987 --> 00:11:16,788
اما اگه هیچ کدومتون گواهینامه پایه یک ندارین

289
00:11:16,822 --> 00:11:19,724
نمی‏تونین کامیون رو ببرین

290
00:11:19,759 --> 00:11:22,610
خیلی برامون ارزش داره

291
00:11:22,661 --> 00:11:24,696
آخه تو یه افسانه زنده هستی

292
00:11:24,730 --> 00:11:27,799
هنوزم جمعه شبا، اون بازی رو
توی تلویزیون پخش می‏کنن

293
00:11:27,833 --> 00:11:29,134
آره، خب، قهرمان زنده بودن

294
00:11:29,168 --> 00:11:30,585
یه جورایی مثل شمشیر دولبه میمونه

295
00:11:30,619 --> 00:11:32,470
همه افراد شهر هنوز
منو به اسم پیستول صدا می‏کنن

296
00:11:32,505 --> 00:11:35,457
بیشتر توضیح بده، پیتر

297
00:11:35,508 --> 00:11:38,793
یعنی، آره، اون پرتاب منو معروف کرد

298
00:11:38,844 --> 00:11:42,213
...اما بعضی وقتا

299
00:11:42,247 --> 00:11:46,184
بعضی وقتا زندگی
توپشو توی حلقه آدم میندازه

300
00:11:46,218 --> 00:11:48,252
هی، مرد، میخوای بریم بیرون بدوییم؟

301
00:11:48,270 --> 00:11:50,054
یه جورایی از این تار عنکبوتت بیرون بیای

302
00:11:50,088 --> 00:11:51,940
یه کمی آدرنالینت بره بالا

303
00:11:51,974 --> 00:11:53,608
اوه، نه، ممنون کریس

304
00:11:53,642 --> 00:11:55,660
یه جورایی سرم گرمه این انیمیشن خمیریه

305
00:11:55,694 --> 00:11:57,428
یه دونه جدیدشو دارم میسازم

306
00:11:57,463 --> 00:11:59,063
می‏دونی بن، واقعاً فکر می‏کنم

307
00:11:59,097 --> 00:12:00,482
باید یه کمی دست نگه داری

308
00:12:00,533 --> 00:12:02,433
به نظرم یه چشم‏انداز جدید، به دردت بخوره

309
00:12:02,451 --> 00:12:03,968
راجب چی صحبت میکنی؟

310
00:12:04,003 --> 00:12:05,370
من خیلی وقته تو رو می‏شناسم

311
00:12:05,404 --> 00:12:09,774
و در حال حاضر، کمک لازم داری

312
00:12:09,809 --> 00:12:12,610
توی انیمیشن خمیریم؟ -
توی زندگیت -

313
00:12:12,628 --> 00:12:16,881
تو به طرز وحشتناک و دیوونه‏واری، افسرده شدی

314
00:12:16,916 --> 00:12:18,316
افسرده؟

315
00:12:18,350 --> 00:12:20,051
من یه درصدم افسرده نیستم

316
00:12:20,085 --> 00:12:21,953
آخه ببینین چی ساختم

317
00:12:21,971 --> 00:12:23,838
اینو می‏بینین؟

318
00:12:23,889 --> 00:12:25,840
به نظرتون یه آدم افسرده
میتونه همچین چیزی رو بسازه؟

319
00:12:25,891 --> 00:12:29,344
نه

320
00:12:29,395 --> 00:12:31,629
فقط همینا رو میتونیم جا بدیم -
اشکالی نداره -

321
00:12:31,647 --> 00:12:33,565
همه چیز خوب پیش میره
مشکلی برامون پیش نمیاد

322
00:12:33,599 --> 00:12:34,966
چون تیممون هنوز در کنار همدیگه‏اس

323
00:12:34,984 --> 00:12:36,734
و هیچ کاری نیست که این تیم از پسش برنیاد

324
00:12:36,769 --> 00:12:40,071
صبر کنین، به نظرم
قهرمان باید بره دستشویی

325
00:12:40,105 --> 00:12:43,675
!اوه! شاید باید این کارو توی ماشین بکنه -
تلفنتو جواب بده، اَن -

326
00:12:43,709 --> 00:12:45,176
زندگی توی یه خانواده سخت گیر

327
00:12:45,211 --> 00:12:47,345
کاتولیکی اینطوریه

328
00:12:47,379 --> 00:12:48,947
البته، پدرم

329
00:12:48,981 --> 00:12:50,031
وقتی بحث نظم و قانون پیش میومد

330
00:12:50,082 --> 00:12:51,749
از سیستم چماق و هویج استفاده میکرد
(سیاست تشویق برای رفتار خوب و تنبیه برای رفتار بد)

331
00:12:51,784 --> 00:12:54,953
،متاسفم اما بن وایِتی که من می‏شناسم

332
00:12:54,987 --> 00:12:57,555
حاضر نیست همینطوری اینجا بشینه

333
00:12:57,590 --> 00:12:59,174
و کارای چرت و پرت انجام بده

334
00:12:59,208 --> 00:13:00,508
من کارای چرت و پرت انجام نمیدم

335
00:13:00,543 --> 00:13:02,343
دارم خودمو توی سرگرمی‏هام غرق میکنم

336
00:13:02,378 --> 00:13:05,930
بیا، میخوام پروژه انیمیشنیم رو
نشونت بدم، باشه؟

337
00:13:05,965 --> 00:13:08,066
خیلی سخت روی این پروژه کار کردم

338
00:13:08,100 --> 00:13:10,768
و.... به نظرم خیلی عالی شده

339
00:13:10,803 --> 00:13:13,104
فقط از تعجب شاخ درنیاری، باشه؟

340
00:13:13,138 --> 00:13:15,023
بزن بریم

341
00:13:17,026 --> 00:13:18,676
اوه، چه عالی

342
00:13:23,883 --> 00:13:26,217
♪ ...توی همونجایی بایست که ♪

343
00:13:29,889 --> 00:13:34,125
استوپ رو زدی؟ -
نه، من... صبر کن -

344
00:13:36,161 --> 00:13:38,496
♪ ...توی همونجایی بایست که ♪

345
00:13:43,936 --> 00:13:47,805
اوه، خدای من
کلش همین شده

346
00:13:47,840 --> 00:13:50,275
سه هفته کار کردم تا این شده -
همه چیز درست میشه -

347
00:13:50,309 --> 00:13:53,845
نه، نه، نه، نه. نمیشه
ببین، توی ذهنم

348
00:13:53,879 --> 00:13:56,481
از نظر خودم، خیلی خیلی باحال شده بود

349
00:13:56,515 --> 00:13:59,083
دو روز پیش به لزلی ایمیل زدم

350
00:13:59,118 --> 00:14:01,286
و اینو با فیلم آواتار مقایسه کردم

351
00:14:01,320 --> 00:14:03,688
کریس، آخه چطوری طولانی‏تر از این نشده؟

352
00:14:03,722 --> 00:14:06,491
خیله‏خب، ببین، چیزی که در حال حاضر
داری احساس میکنی

353
00:14:06,525 --> 00:14:09,160
پشیمونی و شرمساریه

354
00:14:09,184 --> 00:14:10,684
اما درستش می‏کنیم

355
00:14:11,330 --> 00:14:13,364
خیله‏خب، خبری از اَن نشده

356
00:14:13,399 --> 00:14:14,916
اپریل، یه گزارش از وضعیت بده

357
00:14:14,950 --> 00:14:17,835
اوضاع بیرون چطوره؟ -
عالیه، جز یه چیز -

358
00:14:17,870 --> 00:14:19,437
اینجا دیگه زمین بسکتبال نیست

359
00:14:19,471 --> 00:14:20,788
بلکه زمین اسکی روی یخه

360
00:14:20,839 --> 00:14:22,340
صبر کن، چی؟ چرا؟ چی شده؟

361
00:14:22,374 --> 00:14:24,509
اون یارو اوسکوله که بهش زنگ زدم
تا اینجا رو رزرو کنم، بهم نگفت

362
00:14:24,543 --> 00:14:26,544
که زمین بسکتبال رو برای یه مسابقه هاکی، برداشتن

363
00:14:26,578 --> 00:14:28,880
یا شایدم بهم گفت اما
انقدر اوسکول و کسل کننده بود

364
00:14:28,914 --> 00:14:30,098
که به حرفاش گوش ندادم

365
00:14:30,132 --> 00:14:31,249
بهرحال تقصیر اونه

366
00:14:31,283 --> 00:14:33,051
چون خیلی اوسکول بود
و منم ازش متنفرم

367
00:14:33,085 --> 00:14:34,485
ران، اوضاع استیج چطور پیش میره؟

368
00:14:34,520 --> 00:14:38,222
خب، از اونجایی که باید از شر
،اون همه چوب خلاص میشدیم

369
00:14:38,256 --> 00:14:39,524
این بزرگترین استیجی شد که می‏تونم بسازم

370
00:14:39,558 --> 00:14:41,092
اوه، خدای من

371
00:14:41,126 --> 00:14:44,228
خداوندا، بقیه صورتم کجاست؟

372
00:14:44,262 --> 00:14:45,930
مجبور بودیم از بیشتر قسمتای صورتت هم خلاص میشدیم

373
00:14:45,948 --> 00:14:47,148
اما یه جورایی ازش خوشم میاد

374
00:14:47,199 --> 00:14:50,702
چون پنجره‏ها، چشمی به سوی خونه هستن

375
00:14:50,736 --> 00:14:52,370
واو

376
00:14:52,404 --> 00:14:55,239
خیله‏خب، پیستول پیت رو آوردم -
خوبه، کجاست؟ -

377
00:14:55,273 --> 00:14:57,241
در حال حاضر، روی صندلی عقب ماشینم چمباته زده

378
00:14:57,275 --> 00:15:00,178
و داره راجب پدرش حرف میزنه
واقعاً باباش شاهکاره

379
00:15:00,212 --> 00:15:02,213
در واقع فکر می‏کنم بعنوان یه پدر مجرد
همه تلاششو کرده

380
00:15:02,247 --> 00:15:03,915
اما شاید زیادی دارم راجب قضیه مثبت فکر میکنم

381
00:15:03,949 --> 00:15:05,667
بهرحال، خبر مهم اینه که اون اینجاست

382
00:15:05,718 --> 00:15:07,218
خوبه. قراره برام پرتاب رو انجام بده؟

383
00:15:07,252 --> 00:15:09,587
مطمئن نیستم
نتونستم بین اون همه گریه، صداشو بشنوم

384
00:15:09,621 --> 00:15:11,288
داشت گریه می‏کرد؟ -
نه، من گریه می‏کردم -

385
00:15:11,307 --> 00:15:12,557
آخه روز پر استرسی بوده

386
00:15:12,591 --> 00:15:13,758
و اونم واقعاً زندگی خیلی سختی داشته

387
00:15:13,792 --> 00:15:15,193
اوه، خدای من

388
00:15:15,227 --> 00:15:16,427
باید همه چی رو کنسل کنیم، درسته؟
شاید بهتر باشه کنسلش کنیم

389
00:15:16,462 --> 00:15:17,662
آره -
...جری -

390
00:15:17,696 --> 00:15:19,180
تو مسئول جمع کردن آدما بودی

391
00:15:19,231 --> 00:15:20,765
تورو خدا بهم بگو که جری بازی درآوردی
و هیچکس نیومده

392
00:15:20,799 --> 00:15:22,100
خیله‏خب، اول از همه اینکه

393
00:15:22,134 --> 00:15:23,568
خوشم نمیاد از این جمله استفاده میکنید

394
00:15:23,602 --> 00:15:25,770
اما محض اطلاع، من کارمو درست انجام دارم

395
00:15:25,804 --> 00:15:28,139
!تقریباً صد نفر اون بیرونن

396
00:15:28,157 --> 00:15:31,025
اوه، لعنت به تو جری
مجبور بودی کارتو درست انجام بدی، آره؟

397
00:15:31,076 --> 00:15:32,977
آره، مگه بلد نیستی کارتو اشتباه انجام بدی، جری؟

398
00:15:33,012 --> 00:15:34,979
همش داشتم به جمع مشاورینم
 و نداشتن تجربه‏ اشون

399
00:15:34,997 --> 00:15:37,332
به دید مثبت نگاه می‏کردم

400
00:15:37,366 --> 00:15:38,833
اما کم کم دارم به این فکر می‏کنم

401
00:15:38,867 --> 00:15:40,651
که همچین چیزی، دردسرسازه

402
00:15:44,013 --> 00:15:45,384
خیله‏خب، بچه‏ها
همگی گوش بدین

403
00:15:45,504 --> 00:15:47,180
می‏خواستم ازتون تشکر کنم

404
00:15:47,300 --> 00:15:49,828
همه شما وقت گذاشتین
،و فارغ از نتیجه

405
00:15:49,862 --> 00:15:51,663
تا آخر عمر ازتون سپاسگذارم

406
00:15:51,697 --> 00:15:52,831
حالا، میرم بیرون

407
00:15:52,865 --> 00:15:54,666
و بازگشتم رو اعلام میکنم

408
00:15:54,700 --> 00:15:57,268
و تا جایی که بتونم این وضعیت رو درست میکنم

409
00:15:57,303 --> 00:15:59,470
همتون باید از اینجا برین و
وقتی همه چیز تموم شد

410
00:15:59,505 --> 00:16:00,805
شما رو توی نزدیکترین بار ملاقات می‏کنم

411
00:16:00,840 --> 00:16:02,774
که میشه بار هارلی

412
00:16:02,808 --> 00:16:04,125
!اوه، امشب کارائوکه دارن -
!آره -

413
00:16:04,160 --> 00:16:07,529
نه، نه، نه، بچه‏ها
نه. ما از اینجا نمیریم، باشه؟

414
00:16:07,563 --> 00:16:09,080
دلیل اینکه لزلی توی همچین گندکاری‏ای افتاده، ماییم

415
00:16:09,114 --> 00:16:11,983
این گندکاری واسه ماست
پس همینجا میمونیم

416
00:16:12,017 --> 00:16:14,102
و بعنوان یه تیم ظاهر میشیم

417
00:16:14,153 --> 00:16:18,907
یا بعنوان یه تیم، توی بار هارلی ظاهر میشیم

418
00:16:18,941 --> 00:16:20,692
نه، حق با اَن هست

419
00:16:20,726 --> 00:16:23,962
ما یه تیمیم
و همه باهم میریم

420
00:16:23,996 --> 00:16:25,129
بریم به این جمعیت نشون بدیم

421
00:16:25,164 --> 00:16:27,749
!بزن بریم، تیم

422
00:16:31,837 --> 00:16:35,573
♪ پاشو و همه چیز رو ممکن کن ♪

423
00:16:35,591 --> 00:16:37,909
♪ روی پات بایست ♪

424
00:16:38,928 --> 00:16:40,445
تام؟

425
00:16:40,479 --> 00:16:41,930
به اندازه کافی پول برای فرش نداشتم

426
00:16:41,964 --> 00:16:43,414
ونتونستم تا استیج فرش بندازم

427
00:16:43,432 --> 00:16:44,549
با اینکه فاصله کم بود

428
00:16:44,583 --> 00:16:46,217
اما یه جوری گرفتم که لاکچری باشه، درسته؟

429
00:16:46,251 --> 00:16:48,252
باشه

430
00:16:54,643 --> 00:16:55,977
همگی لبخند بزنین و دست تکون بدین

431
00:16:59,481 --> 00:17:03,868
♪ پاشو و همه چیز رو ممکن کن ♪

432
00:17:03,903 --> 00:17:06,104
♪ روی پات بایست ♪

433
00:17:07,373 --> 00:17:09,908
انقدر بازوی منو نگیر، اندی

434
00:17:13,879 --> 00:17:15,413
من سگو نگه داشتم

435
00:17:15,447 --> 00:17:17,498
داره میشاشه
همین الان داره میشاشه

436
00:17:17,549 --> 00:17:19,283
میذارمش روی زمین

437
00:17:19,301 --> 00:17:21,052
!نه، ران، اون فقط سه تا پا داره

438
00:17:22,454 --> 00:17:25,023
!ولم کن -
!نه، من می‏ترسم -

439
00:17:25,057 --> 00:17:26,891
♪ پاشو و همه چیز رو ممکن کن ♪

440
00:17:26,926 --> 00:17:29,494
ران؟ ران؟
چرا پله نداره؟

441
00:17:29,528 --> 00:17:31,128
چطوری برم روی استیج وایسم؟

442
00:17:32,564 --> 00:17:33,998
!اوه

443
00:17:34,033 --> 00:17:36,301
♪ و یه حرکتی بزن ♪

444
00:17:43,659 --> 00:17:46,160
♪ روی پات بایست ♪

445
00:17:48,013 --> 00:17:51,182
♪ پاشو و همه چیز رو ممکن کن ♪

446
00:17:51,216 --> 00:17:53,418
♪ روی پات بایست ♪

447
00:17:53,452 --> 00:17:56,020
خیله‏خب

448
00:17:56,055 --> 00:17:59,590


449
00:17:59,625 --> 00:18:00,591


450
00:18:01,627 --> 00:18:03,027
♪ روی پات بایست ♪

451
00:18:03,062 --> 00:18:06,798
بفرما. بخورش

452
00:18:06,832 --> 00:18:09,667
چون هرچی گیاه دارویی
توی کمربند گیاهیم داشتم، توشه

453
00:18:09,685 --> 00:18:12,103
اوه. واقعاً مزه کمربند میده

454
00:18:12,137 --> 00:18:15,306
می‏دونم، مزخرف نیست؟
اما خیلی خوب جواب میده

455
00:18:15,340 --> 00:18:16,891
خب بگو ببینم

456
00:18:16,942 --> 00:18:19,577
اعتراف می‏کنی که افسرده شدی؟

457
00:18:19,611 --> 00:18:21,546
تو از کجا فهمیدی؟
حتی خودمم نمی‏دونستم

458
00:18:21,580 --> 00:18:23,781
،تی‏شرت گروه لترز تو کلئو
،صورت اصلاح نکرده

459
00:18:23,816 --> 00:18:26,684
کفشای برند دکتر مارتین
،و موهات که اون حالت همیشگی

460
00:18:26,702 --> 00:18:30,521
رو به بالا، سیخکی و غیرقابل انعطاف
مخصوص و جالب بن وایِت رو نداره

461
00:18:30,539 --> 00:18:34,058
آدم نمی‏تونه همچین چیزایی رو
از دوستات پنهان کنه

462
00:18:34,093 --> 00:18:36,761
به نظرم حالم بهتر شده

463
00:18:36,795 --> 00:18:39,297
اسموتی گیاهی
دوباره کار خودتو کردی

464
00:18:39,331 --> 00:18:43,001
،به عنوان یه شهروند وفادار پاونی
همیشه به این شهر افتخار می‏کردم

465
00:18:43,035 --> 00:18:45,069
و اینکه... اوه، ببخشید

466
00:18:45,104 --> 00:18:47,972
وقتی کارتام افتاد روی زمین، ترتیبش بهم ریخت

467
00:18:48,007 --> 00:18:54,645
در کنار هم، می‏تونیم از کودکان چاق حمایت کنیم

468
00:18:54,680 --> 00:18:57,765
مطمئنم موقع نوشتن، قرار بوده یه چیز مثبت باشه

469
00:18:57,816 --> 00:19:01,319
متاسفم، باشه، خیلی افتضاحه، مگه نه؟

470
00:19:01,353 --> 00:19:06,391
این مزخرفترین گردهمایی سیاسی
توی کل تاریخه

471
00:19:06,425 --> 00:19:10,728
خب، می‏تونم به شما آدمایی که
روی این صندلیای بیخود و ارزون نشستین، اطمینان بدم

472
00:19:10,763 --> 00:19:13,831
،که اگه کمپین منو دنبال کنین
عالی میشه

473
00:19:13,866 --> 00:19:15,450
!مطمئناً عالی میشه

474
00:19:15,501 --> 00:19:17,035
خانم‏ها و آقایان، من پیستول پیت هستم

475
00:19:17,069 --> 00:19:19,403
!اهل همینجا و افسانه پاونی می‏باشم

476
00:19:22,124 --> 00:19:25,259
فقط می‏خواستم بگم که
کاملاً از لزلی نوپ حمایت می‏کنم

477
00:19:25,294 --> 00:19:27,244
اون تیم خیلی خوبی در کنار خودش داره

478
00:19:27,262 --> 00:19:30,448
و رای دادن بهش، مثل یه پرتاب امتیازداره

479
00:19:32,768 --> 00:19:34,318
!ممنون، پیستول پیت

480
00:19:34,353 --> 00:19:36,854
واو، خوشحالیم که تو رو داریم

481
00:19:36,889 --> 00:19:39,524
اوه، هی. داره شروع میکنه

482
00:19:39,558 --> 00:19:40,525
!یالا، پیت

483
00:19:40,559 --> 00:19:41,943
!اوه

484
00:19:41,977 --> 00:19:44,645
خیله‏خب، تکون نخور
همونطوری بمون

485
00:19:44,696 --> 00:19:48,132
پیستول پیت، مردم
هنوزم میتونه این کارو بکنه

486
00:19:49,818 --> 00:19:53,604
هی -
هی، گردهمایی چطور بود؟ -

487
00:19:53,639 --> 00:19:55,506
!ترکوندیم -
نه، نترکوندیم -

488
00:19:55,541 --> 00:19:58,176
بن، من و مدیر کمپینم یه تصمیمی گرفتیم

489
00:19:58,210 --> 00:20:01,279
تصمیم گرفتیم مدیر کمپین رو اخراج کنیم.. یعنی منو

490
00:20:01,313 --> 00:20:04,982
و تو رو استخدام کنیم -
اما قبلاً راجب این موضوع صحبت کردیم -

491
00:20:05,017 --> 00:20:07,418
برام مهم نیست که برای کمپینم، حکم سم رو داری

492
00:20:07,453 --> 00:20:11,122
این تیم کلی همدلی داره
اما یه ذره هم حالیش نیست

493
00:20:11,156 --> 00:20:12,890
تو تنها کسی هستی که میتونه نجاتمون بده

494
00:20:12,925 --> 00:20:15,726
خواهش می‏کنم مدیر کمپینم باش

495
00:20:15,761 --> 00:20:18,162
میدونی لزلی، بن واقعاً داره یه مرحله‏ای رو میگذرونه

496
00:20:18,197 --> 00:20:21,165
و توی یه شرایطیه
....فکر نکنم دلش بخواد

497
00:20:21,200 --> 00:20:22,834
این کارو میکنم. پایه ام

498
00:20:22,868 --> 00:20:25,403
بسه انقدر خوداکتشافی
من خوبم

499
00:20:25,437 --> 00:20:26,804
باشه، عالیه -
اَن، تو اخراجی -

500
00:20:26,822 --> 00:20:29,473
اوه، خدارو شکر

501
00:20:29,491 --> 00:20:32,754
نه، ماچ ماچ بازی نکنین
وگرنه قهرمان ناراحت میشه

502
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
www.cinamaart.com

503
00:20:35,501 --> 00:20:38,001
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
@cinamaart

504
00:20:38,025 --> 00:20:41,025
.:: ترجمه از زهـــرا حــاجــی پــور ::.
Zaaraa90

505
00:20:41,377 --> 00:20:43,510
!سوپرایز

506
00:20:43,750 --> 00:20:46,886
،از اینکه یادآور گذشته‏ات شدیم
احساس بدی می‏کنیم

507
00:20:46,920 --> 00:20:49,222
اینکه توی جمع تحقیر شدی

508
00:20:49,256 --> 00:20:52,225
پس کلوچه آوردیم -
و بادکنک -

509
00:20:52,259 --> 00:20:55,294
ممنون بچه ها
خیلی لطف کردین

510
00:20:55,312 --> 00:20:56,562
احساس بدی داریم

511
00:20:56,597 --> 00:20:59,031
کاری هست که از پسمون بربیاد؟

512
00:20:59,066 --> 00:21:00,666
می‏تونی اجازه بدی واسه شام ببرمت بیرون

513
00:21:00,701 --> 00:21:02,535
آره، اَن، آره
باید این کارو بکنی

514
00:21:02,569 --> 00:21:04,570
اوه، اما نمی‏تونم
چون متاهلم

515
00:21:04,605 --> 00:21:07,190
تو که متاهل نیستی
متاهل نیست

516
00:21:09,409 --> 00:21:11,410
چه شرایط معذب‏کننده‏ای