1
00:00:00,889 --> 00:00:01,688
!تام
2
00:00:01,689 --> 00:00:05,223
می‌خوام لوگوی بخشمون رو
دوباره طراحی کنی
3
00:00:05,291 --> 00:00:06,558
تا اینجاش که خوب بنظر میاد
4
00:00:07,126 --> 00:00:10,228
روی لوگوی تصویری‌مون دوباره فکر کنی
این کلمات رو برداری
5
00:00:10,296 --> 00:00:12,897
و یه چیز محشر درست کنی
6
00:00:12,965 --> 00:00:14,599
می‌گی که یه فونت جدید انتخاب کنم؟
7
00:00:14,667 --> 00:00:16,967
آره، فونتِ جدید انتخاب کن
8
00:00:17,034 --> 00:00:18,535
جری، من رو میکنم نفر دوم
9
00:00:19,103 --> 00:00:20,103
این پروژه‌ی فونت انتخاب کردن
10
00:00:20,171 --> 00:00:22,339
بیخیال، اینطوری خیلی نزدیک میشه
بکنیمش شماره سه
11
00:00:22,407 --> 00:00:23,707
صحیح. جری، تو شماره‌ی سه هستی
12
00:00:23,775 --> 00:00:25,643
فقط دو نفریم
13
00:00:25,710 --> 00:00:28,879
جری خیلی وقتـه اینجا کار می‌کنه
14
00:00:28,946 --> 00:00:30,481
به نظرم می‌تونی ازش چیزی یاد بگیری
15
00:00:38,890 --> 00:00:48,890
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com
16
00:00:55,484 --> 00:00:59,484
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
.: mml.moh :.
17
00:00:59,509 --> 00:01:01,810
تحقیقاتمون نشون می‌ده
18
00:01:01,877 --> 00:01:04,212
پارکِ ما، سالانه مهمان
پنج هزار مهمان خواهد بود
19
00:01:04,280 --> 00:01:07,348
و می‌خوام که محشرترین، پر ابهت
20
00:01:07,416 --> 00:01:09,016
سرگرم کننده‌ترین پارک باشه
21
00:01:09,083 --> 00:01:10,584
حالا این پارک دقیقا اندازه‌اش چقدره؟
22
00:01:10,652 --> 00:01:15,923
000003ئـه
23
00:01:15,990 --> 00:01:17,291
مایل مربع
24
00:01:17,359 --> 00:01:19,293
تازگی‌ها، آخرین باجه‌های تلفنِ پاونی
25
00:01:19,361 --> 00:01:20,960
برداشته شدن
26
00:01:21,028 --> 00:01:22,329
و توی همین جای کنده شده
27
00:01:22,396 --> 00:01:24,964
دارم جدیدترین جاذبه‌ی توریستی پاونی رو می‌سازم
28
00:01:25,032 --> 00:01:27,099
کوچکترین پارک ایندیانا
29
00:01:27,167 --> 00:01:28,601
این عنوان، فعلا دستِ
30
00:01:28,669 --> 00:01:30,537
پارکِ مارتین لوتر کینگ جونیور
تو تریویلـه
31
00:01:30,604 --> 00:01:31,938
ولی حدس بزنید چی؟
32
00:01:32,005 --> 00:01:35,709
تریویل لاستیک ماشین‌های قدیمی
رو خراب می‌کنه و مارتین لوتر کینگ هم همینطور
33
00:01:35,776 --> 00:01:38,677
نه، اون لاستیک ماشین‌های قدیمی رو خراب نمی‌کنه
34
00:01:38,745 --> 00:01:40,646
اون یکی از بزرگترین مردان تاریخ بود
35
00:01:40,714 --> 00:01:44,115
ببخشید. بعضی‌وقت‌ها
جو می‌گیرتم
36
00:01:44,183 --> 00:01:46,452
از طرف جامعه هیچ مخالفتی نبوده؟
37
00:01:46,519 --> 00:01:47,653
نه، اصلا
38
00:01:47,721 --> 00:01:48,987
اونقدر کوچیکـه که حتی لازم نیست
39
00:01:49,055 --> 00:01:50,756
گزارش تاثیر محیطی پر کنیم
40
00:01:50,824 --> 00:01:53,591
ارزونـه و به نفع شهره
41
00:01:53,659 --> 00:01:55,059
از همه نظر عالیـه
42
00:01:55,126 --> 00:01:58,261
شما دوتا وقتی با همدیگه
رو یه پروژه کار می‌کنید، می‌ترکونید
43
00:01:58,685 --> 00:02:01,085
کارتون عالیـه تیم
44
00:02:01,233 --> 00:02:02,834
رفیق، همه‌ی این کلاس‌ها
خیلی خفن میان
45
00:02:03,301 --> 00:02:04,335
نمی‌تونم انتخاب کنم
46
00:02:04,403 --> 00:02:05,970
اون‌ها یه چیزی به اسم
دوره خریدن کردن دارن
47
00:02:06,037 --> 00:02:07,905
می‌تونی هرچقدر کلاس می‌خوای
بعنوان نمونه توش شرکت کنی
48
00:02:07,973 --> 00:02:09,172
واقعا؟ -
آره -
49
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
ورزش و اجتماعی
50
00:02:10,708 --> 00:02:13,042
دانشِ مادی
51
00:02:13,110 --> 00:02:14,511
کلاس خلاصه‌وار؟
52
00:02:14,579 --> 00:02:15,979
آره، ولی اونی که
فکر می‌کنی نیست
53
00:02:16,046 --> 00:02:17,881
اوه
54
00:02:17,948 --> 00:02:20,384
من از دانشکده فارغ التحصیل نشدن
چون سر کلاس نرفتم
55
00:02:20,451 --> 00:02:22,051
ولی دارم سعی میکنم
خودم رو بهتر کنم
56
00:02:22,119 --> 00:02:24,920
می‌خوام فقط با یه کلاس شروع کنم
57
00:02:24,988 --> 00:02:26,288
اگه می‌خوای کلاس دانشگاه برداری
58
00:02:26,356 --> 00:02:28,357
اندرو، تو باید یه
موضوع جدید رو امتحان کنی
59
00:02:28,949 --> 00:02:30,926
تجربه‌های جدیدی رو امتحان کن -
آره -
60
00:02:30,994 --> 00:02:32,428
تجربه جدید چیه
بیخیال تجربه جدید شو
61
00:02:32,496 --> 00:02:33,896
باشه
62
00:02:33,963 --> 00:02:35,664
فقط یه چیزی رو انتخاب کن که
توش مهارت داری و راحت بیست می‌گیری
63
00:02:35,732 --> 00:02:39,769
ران ناراحت نشی‌ها، ولی
روش اپریل آسون‌تره
64
00:02:39,836 --> 00:02:42,570
گیتار برای مبتدی‌ها
65
00:02:42,638 --> 00:02:43,571
واسه آموزش خوب ارزش قائلـم
66
00:02:43,639 --> 00:02:44,806
پس نمی‌خوام ببینم اندی
67
00:02:44,874 --> 00:02:47,074
وقتـش رو تو دانشگاه تلف می‌کنه
68
00:02:47,142 --> 00:02:49,778
از بین تمام همکارهام
اون ریزه‌میزه‌ترینیـه
69
00:02:49,845 --> 00:02:51,780
که کینه‌ای ازش به دل ندارم
70
00:02:52,847 --> 00:02:56,050
اوه، الانه احساساتی بشم
71
00:02:58,284 --> 00:02:59,653
هی -
هی -
72
00:02:59,721 --> 00:03:01,988
خب، نه تا موضوع دارم که
می‌خوام درباره‌اش صحبت کنم
73
00:03:02,056 --> 00:03:03,590
اولینـش مراسم قیچی کردن روبانـه
74
00:03:03,658 --> 00:03:05,325
می‌دونی کی قیچی میاره؟
75
00:03:05,393 --> 00:03:07,828
چون باورت نمیشه چندتا مراسم
76
00:03:07,896 --> 00:03:09,195
به خاطر اینکه قیچی نیوردن خراب شده
77
00:03:09,263 --> 00:03:10,497
...شماره‌ی دو -
صحیح. گوش کن -
78
00:03:10,565 --> 00:03:11,698
واقعیت خوشحالم که اینجایی
79
00:03:11,766 --> 00:03:12,899
جدی؟
80
00:03:12,966 --> 00:03:14,266
بعد از اینکه این پروژه تموم شد
81
00:03:14,334 --> 00:03:15,802
من روزی بخش‌های دیگه تمرکز میکنم
82
00:03:15,869 --> 00:03:17,804
و وقتم توی پارک‌ها و تفریحات کم میکنم
83
00:03:17,871 --> 00:03:19,305
چی؟
84
00:03:19,872 --> 00:03:22,708
خب ببین، ما سعی کردیم
با هم وقت بگذرونیم
85
00:03:22,776 --> 00:03:26,646
سعی کردیم با هم کار کنیم
...و فقط
86
00:03:26,713 --> 00:03:27,980
من رو ناراحت می‌کنه
87
00:03:28,048 --> 00:03:30,181
نه، نه، نه. داریم روی
مشکلاتمون کار می‌کنیم
88
00:03:30,249 --> 00:03:32,016
لازم نیست وقتـت رو با من کم کنی
89
00:03:32,084 --> 00:03:34,018
در حقیقت، باید زیادش کنی
90
00:03:34,086 --> 00:03:35,921
باید بیشتر با من وقت بگذرونی
91
00:03:35,988 --> 00:03:37,221
منطقیـه؟ به نظرم من که آره
92
00:03:37,289 --> 00:03:38,557
نه، لزلی. گوش بده
93
00:03:38,624 --> 00:03:40,759
بعد از این که کار
کوچکترین پارک تموم شد
94
00:03:40,827 --> 00:03:42,060
از کریس درخواست میکنم
95
00:03:42,127 --> 00:03:44,895
کل امور پارک‌ها و تفریحات رو بدست بگیره
96
00:03:44,963 --> 00:03:47,565
باشه؟
97
00:03:48,132 --> 00:03:49,667
باشه -
خیلی‌خب -
98
00:03:49,734 --> 00:03:51,134
خب، اگه من رو ببخشی
99
00:03:51,202 --> 00:03:53,136
باید محلِ قیچی‌های
100
00:03:53,204 --> 00:03:56,440
خیلی بزرگ مراسم رو مشخص کنم
101
00:03:56,508 --> 00:03:57,942
...من
102
00:03:58,009 --> 00:04:02,044
خودکار و مدادن من‌ان
103
00:04:02,112 --> 00:04:05,615
ببینید، به نظر من فونتِ کامیک‌سنس
سرگرمی رو جیغ می‌زنه
104
00:04:05,683 --> 00:04:06,616
درست می‌گم؟
105
00:04:06,684 --> 00:04:08,918
ولی توی فونت هلوتیکا
R کلمه‌ی
106
00:04:08,986 --> 00:04:10,419
می‌دونی، بیرون بودن
107
00:04:10,488 --> 00:04:12,689
تو عمرم انقدر حوصله‌ام سر نرفته بود
108
00:04:12,756 --> 00:04:14,156
کی به حروف اهمیت می‌ده؟
109
00:04:14,224 --> 00:04:16,225
تنها فونتِ خوب، فونتِ سریال سوپرانوزه
110
00:04:16,293 --> 00:04:17,593
ش شبیه اسلحه‌ستR کلمه‌ی
111
00:04:17,660 --> 00:04:19,661
بیا بزرگتر فکر کنیم، یالا
112
00:04:19,729 --> 00:04:21,563
اگه کلا، تمام بخش رو
113
00:04:21,631 --> 00:04:23,198
زیر و رو کنیم چی؟
114
00:04:23,265 --> 00:04:26,134
دارم درباره‌ی یونیفرم جدید
علامت جدید، رنگ جدید صحبت میکنم
115
00:04:26,202 --> 00:04:27,669
یه حس جدید جذاب
116
00:04:27,737 --> 00:04:28,871
نمیدونم
117
00:04:28,938 --> 00:04:30,171
کریس ازمون چنین درخواستی نکرد
118
00:04:30,239 --> 00:04:32,374
شاید بهتره باشه به
وظیفه‌مون بچسبیـم
119
00:04:32,441 --> 00:04:33,541
باشه، جری
120
00:04:33,609 --> 00:04:34,775
اگه می‌خواستم
121
00:04:34,843 --> 00:04:37,378
یه آدم بیکار دولتی بدون هیچ جاه طلبی باشم
پیشنهادت رو قبول می‌کردم
122
00:04:37,445 --> 00:04:39,714
آره، از نظر فنی کار جدیدم
همون کار قبلیمـه
123
00:04:39,781 --> 00:04:42,683
ولی من مثل جری گرگیچ
آدم حوصله سر بری نیستم
124
00:04:42,751 --> 00:04:44,284
من بیشتر مثل استیو هاروی می‌مونم
125
00:04:44,352 --> 00:04:49,155
آرزوهای بزرگ دارم، تغییرات زیادی می‌دم
و همیشه کت‌شلوار خفن می‌پوشم
126
00:04:49,723 --> 00:04:52,626
خیلی‌خب، کسی می‌تونه
بگه اسم این چیه؟
127
00:04:52,693 --> 00:04:53,793
اون بنده -
آره -
128
00:04:53,861 --> 00:04:55,495
و اون چیز کوچولویی که اونجاست هم
129
00:04:55,563 --> 00:04:58,532
اسمش باره بنده
کلیدها رو عوض می‌کنه
130
00:04:58,599 --> 00:05:00,333
شاید بهتر باشه تو کلاس پیشرفته باشه؟
131
00:05:00,401 --> 00:05:02,068
آره، شاید
132
00:05:02,136 --> 00:05:03,837
رفیق، خنگ‌بازی در بیار
133
00:05:03,905 --> 00:05:07,472
اما ممکن نیست چون
من تازه کارم
134
00:05:07,541 --> 00:05:11,209
من به ندرت تو عمرم
گرتار» دیدم»
135
00:05:11,277 --> 00:05:13,879
خیلی‌خب
136
00:05:13,947 --> 00:05:16,248
برای چهار هفته‌ی اول روی
آکوردهای ابتدایی شروع می‌کنیم
137
00:05:16,315 --> 00:05:18,551
خدای من. چهار هفته
138
00:05:18,618 --> 00:05:20,485
همین الانش حوصله‌ام سر رفت
139
00:05:20,553 --> 00:05:22,754
البته که حوصله‌ات سر رفته
تو خودت رو به چالش نمی‌کشی
140
00:05:22,821 --> 00:05:25,256
پیشنهاد می‌دم کلاس‌های
بیشتری رو امتحان کنیم
141
00:05:25,323 --> 00:05:26,724
باشه
142
00:05:26,792 --> 00:05:28,059
خیلی خوبه
143
00:05:31,630 --> 00:05:32,931
همگی خدانگهدار
حدس بزنید چی؟
144
00:05:32,998 --> 00:05:35,733
این همه مدت من یه راک‌استار مخفی بودم
145
00:05:38,036 --> 00:05:39,202
اگه ارزشش رو داره بگم
146
00:05:39,270 --> 00:05:42,005
می‌تونی یه مو قهوه‌ای خوشگل بزایی
147
00:05:42,073 --> 00:05:45,943
ران سوانسن
148
00:05:46,010 --> 00:05:47,811
حتی توی مراسم روبان بری
149
00:05:47,879 --> 00:05:50,581
پارکی که با هم ساختیم
هم شرکت نمی‌کنه
150
00:05:50,648 --> 00:05:52,049
متاسفم لزلی
151
00:05:52,116 --> 00:05:53,683
ترس برم داشته
152
00:05:53,750 --> 00:05:55,851
تنها چیزی که واسمون
باقی مونده، کاره
153
00:05:55,919 --> 00:05:58,220
و حالا می‌خواد دیگه با هم کار نکنیم؟
154
00:05:58,288 --> 00:05:59,689
یعنی چی؟
155
00:06:00,256 --> 00:06:02,157
فکر کنم می‌دونی یعنی چی
156
00:06:02,225 --> 00:06:05,094
آره
157
00:06:05,161 --> 00:06:06,829
باید تا می‌تونم این پروژه‌ی
158
00:06:06,897 --> 00:06:07,897
ساخت پارک کوچولومون رو کش بدم
159
00:06:07,965 --> 00:06:09,263
تا من و بن با هم کار بکنیم
160
00:06:09,331 --> 00:06:11,600
دقیقا برعکس منظور من بود
161
00:06:11,667 --> 00:06:13,768
نه، می‌رم همسایه‌ها رو عصبی میکنم
162
00:06:13,836 --> 00:06:16,738
و بعدش شاید درخواست گزارش تاثیر محیطی بدم
163
00:06:16,806 --> 00:06:18,039
و من و بن حداقل
164
00:06:18,107 --> 00:06:19,307
تا یه سال دیگه با هم کار می‌کنیم
165
00:06:19,374 --> 00:06:20,541
لزلی، محض رضای خدا -
فکر خوبیـه، ان -
166
00:06:20,610 --> 00:06:21,643
نه ان، خواهش میکنم
التماست میکنم
167
00:06:21,711 --> 00:06:23,078
میشه در دهن خوشگلت رو ببندی؟
168
00:06:23,145 --> 00:06:25,613
فقط همین‌جا بشین، بذار همینطور
169
00:06:26,380 --> 00:06:28,315
که در سکوت داری از نقشه‌ام
حمایت می‌کنی، بهت زل بزنم
170
00:06:28,316 --> 00:06:29,316
...لزلی -
هیس -
171
00:06:29,383 --> 00:06:30,851
...ان -
...لزلی -
172
00:06:30,919 --> 00:06:32,686
این حمایت ساکتـت خیلی واسم با ارزشه
173
00:06:32,754 --> 00:06:36,090
تا وقتی که روی رفتارهام
تایید ضمنی داشته باشی
174
00:06:36,157 --> 00:06:37,791
بعنوان یه آدم بالغ
یه آدمِ معقول بالغ
175
00:06:37,859 --> 00:06:39,727
متوجه‌‌ام این آخرین پروژه‌ایـه که
176
00:06:39,794 --> 00:06:41,761
من و بن با هم روش کار می‌کنیم
177
00:06:41,829 --> 00:06:44,097
پس لطفا برای افتتاحیه بزرگ
178
00:06:44,164 --> 00:06:48,267
کوچیکترین پارک پاونی در
دوازده نوامبر 2070 به ما پیوندید
179
00:06:51,163 --> 00:06:53,162
ممنون که برای این
180
00:06:53,163 --> 00:06:56,399
جلسه‌ی خیلی مهم و به نظرم
خیلی طولانی تشریف اورید
181
00:06:56,667 --> 00:06:59,235
پارک پیشنهادی خیلی کوچیکـه
182
00:06:59,303 --> 00:07:01,869
اما معتقدیم باید روی
همه جزییات تحقیق کنیم
183
00:07:01,937 --> 00:07:04,339
پس اگه کسی از من
184
00:07:04,407 --> 00:07:08,576
یا دستیار مدیرِ شهر، بن وایت، سوالی داره بپرسه
185
00:07:08,644 --> 00:07:09,577
سلام، من یه سوال درباره‌ی
این پروژه دارم
186
00:07:09,645 --> 00:07:10,578
هی، هی، صبر کن حالا
187
00:07:10,646 --> 00:07:12,213
این همه عجله واسه چیه؟
188
00:07:12,281 --> 00:07:14,582
بیا اول با هم آشنا بشیم
189
00:07:14,650 --> 00:07:16,250
در مورد بچگیت بهم بگو
190
00:07:16,318 --> 00:07:18,352
قراره زمین بسکتبال هم باشه؟
191
00:07:18,420 --> 00:07:22,823
زمین بسکتبال، آدم‌های درستی
رو به سمت جامعه‌ی من نمی‌کشونه
192
00:07:22,890 --> 00:07:24,958
خب، واسه زمین بسکتبال واقعی
یه ذره جا بیشتر وجود نداره
193
00:07:25,026 --> 00:07:26,293
کمتر از یه زمین
194
00:07:26,361 --> 00:07:28,796
چون یه آدم خاصی بود
195
00:07:28,863 --> 00:07:30,764
که تو بسکتبال با هم بودیم
196
00:07:30,832 --> 00:07:33,099
و ترجیح می‌دم همچون آدم‌هایی
نزدیکم نباشن
197
00:07:33,167 --> 00:07:34,367
نگران نباشید
جای نگرانی نیست
198
00:07:34,435 --> 00:07:36,369
خیلی‌خب، خودم رو
راحت میکنم و می‌گم
199
00:07:36,437 --> 00:07:38,171
می‌گم از چجور آدم‌هایی خوشم نمیاد
200
00:07:38,239 --> 00:07:39,306
لازم به اینکار نیست
201
00:07:39,373 --> 00:07:40,941
نه، نه، نه، نه
به نظرم متوجه شدیم
202
00:07:41,008 --> 00:07:42,175
آره، متوجه شدیم رز
203
00:07:42,243 --> 00:07:43,844
و به نکته‌ی خیلی خوبی اشاره کردی
204
00:07:43,911 --> 00:07:46,512
بی تابی. میشه
بازم بگیم؟
205
00:07:46,580 --> 00:07:48,348
می‌خوام از زبون تک‌تکتون
206
00:07:48,415 --> 00:07:51,150
درباره‌ی وقتی که تبعیض و
تعصب رو زندگیتون اثر گذاشت بشنوم
207
00:07:51,218 --> 00:07:52,484
سلام به همه
208
00:07:52,552 --> 00:07:54,153
من پروفسور بارنز هستم
209
00:07:54,221 --> 00:07:56,088
کلاسی که این ترم تدریس میکنم
210
00:07:56,156 --> 00:07:57,656
معرفیِ لیزرهاست
211
00:07:57,724 --> 00:08:00,525
کلمه‌ی لیزر مخففِ
212
00:08:00,593 --> 00:08:01,593
تقویت نور
213
00:08:01,661 --> 00:08:04,363
به روش گسیل القایی تابشـه
214
00:08:04,430 --> 00:08:06,130
لیزرها کو؟
215
00:08:06,198 --> 00:08:09,167
این عکس نشان دهنده‌ی
طیفِ الکترو مغناطیسیـه
216
00:08:09,235 --> 00:08:10,501
...براساس تناوبِ کوتاه به به بالاست
217
00:08:10,569 --> 00:08:12,670
حتی از لیزر هم استفاده نمی‌کنه
218
00:08:12,738 --> 00:08:14,172
راست می‌گه
کلاسش ضد حالـه
219
00:08:14,240 --> 00:08:16,407
بشینید. شاید
یه چیزی یاد گرفتید
220
00:08:16,475 --> 00:08:17,475
آ، ببخشید
221
00:08:17,542 --> 00:08:19,010
پروفسور
222
00:08:19,078 --> 00:08:20,678
سلام عرض شد اندی دوایر هستم
کنجکاوم بدونم
223
00:08:20,746 --> 00:08:23,646
کی لیزرها رو میاریم
تا باهاش بازی کنم؟
224
00:08:23,714 --> 00:08:25,615
و با لیزرها کوچیک شروع می‌کنیم
225
00:08:25,683 --> 00:08:27,584
یا مستقیم می‌ریم سر لیزهای بزرگ
226
00:08:27,651 --> 00:08:29,186
و باهاشون بازی می‌کنیم
227
00:08:29,254 --> 00:08:31,221
تو این درس از لیزر استفاده نمی‌کنیم
228
00:08:31,289 --> 00:08:34,758
راجع به فرضیـه‌ایـه که
اون‌ها رو ممکن می‌کنه
229
00:08:34,825 --> 00:08:39,395
یکی از مهمترین ضدحال‌هایی
که توی عمرم خوردم
230
00:08:39,462 --> 00:08:41,330
اولین، مورد علاقه‌ی خودم
231
00:08:41,398 --> 00:08:43,332
فونتِ سوپرانوز
232
00:08:43,400 --> 00:08:45,734
تضمین می‌دم هرکس
این لوگو رو ببینه
233
00:08:45,802 --> 00:08:48,337
تا همیشه یادشون می‌مونـه
234
00:08:49,205 --> 00:08:50,906
این مرکز اجتماعات فعلیمونـه
235
00:08:50,973 --> 00:08:51,874
اوغ
236
00:08:51,942 --> 00:08:54,075
!اینم مرکز اجتماعاتِ جدیدمونـه
237
00:08:54,143 --> 00:08:56,677
درسته، شبیه فروشگاه اپلـه
238
00:08:56,745 --> 00:08:58,313
امروز، من یه جراح پلاستیک
اهل بورلی هیلز هستم
239
00:08:58,381 --> 00:09:00,515
و این اداره، یه زن پر چین و چروکِ خونه‌دار
240
00:09:00,582 --> 00:09:02,150
تو اوایل سی سالگیشـه
241
00:09:02,218 --> 00:09:04,119
می‌خوام معجزه کنم
242
00:09:04,186 --> 00:09:05,787
ممنون خانم. چه داستانی
243
00:09:05,854 --> 00:09:07,055
دیگه؟
244
00:09:07,123 --> 00:09:08,623
...کسی دیگه‌ای
245
00:09:08,690 --> 00:09:10,257
اوه، این آقا می‌خواد
یه چیزی بگه
246
00:09:10,325 --> 00:09:11,758
نه، نمی‌خوام
247
00:09:11,826 --> 00:09:14,061
دست بردار مل، تو همیشه
بابت مسئله‌ای عصبانی هستم
248
00:09:14,129 --> 00:09:15,296
نخیرم
249
00:09:15,363 --> 00:09:17,031
من هیچوقت عصبانی نیستم
250
00:09:17,098 --> 00:09:18,465
همینـه. عجب روحیـه‌ای
251
00:09:18,533 --> 00:09:19,733
بگو چی اذیتـت می‌کنه
252
00:09:19,801 --> 00:09:23,404
خیلی‌خب، کافیـه
ممنون از همگی
253
00:09:23,471 --> 00:09:25,204
یه بار میزبانِ یه انجمن راجع به
جای پارک جدید دوچرخه بودم
254
00:09:25,272 --> 00:09:26,705
که هفت ساعت طول کشید
255
00:09:26,773 --> 00:09:29,042
حالا وقتی از این مردم
می‌خوام غر بزنن
256
00:09:29,109 --> 00:09:30,944
45دقیقه‌ای تمومش می‌کنن؟
257
00:09:32,411 --> 00:09:33,245
این رو نگاه
258
00:09:33,313 --> 00:09:36,482
می‌تونی واسه فریزبی گلفِ بین دانشگاه اعتبار بگیری
259
00:09:36,550 --> 00:09:38,952
خیلی‌خب، می‌تونی درباره‌ی
جنگ داخلی کلاس برداری
260
00:09:39,019 --> 00:09:40,119
چرا باید یه کلاس
261
00:09:40,187 --> 00:09:41,586
در مورد چیزی که اتفاق افتاده بردارم؟
262
00:09:41,654 --> 00:09:43,422
نگاه، شما حرف‌هاتون رو زدید
263
00:09:43,489 --> 00:09:46,391
حالا نوبت منـه چیزی که
می‌خوام رو امتحان کنم
264
00:09:46,459 --> 00:09:49,127
و می‌خوام انتخابم رو مثل همیشه انجام بدم
265
00:09:49,195 --> 00:09:52,130
اتفاقی
266
00:09:54,467 --> 00:09:56,468
و همانطور که داشت
در میان چوب‌ها می‌سوخت
[ مقدمه‌ی مطالعات زنان ]
267
00:09:56,535 --> 00:09:57,734
ژاندارک به دلش ترس راه نداد
268
00:09:57,802 --> 00:10:00,404
التماس رحم و بخشش نکرد
269
00:10:00,472 --> 00:10:02,639
با صدایی قوی و رسا گفت
270
00:10:02,707 --> 00:10:05,576
« من نترسیدم. من دنیا آمدم تا اینکار را انجام بدهم »
271
00:10:05,643 --> 00:10:07,211
می‌خوام تو چوب بسوزم
272
00:10:07,279 --> 00:10:08,812
بسیاری از موسسات اجتماعی
273
00:10:08,880 --> 00:10:11,582
صرفا برای ظلم و ستم
به زنان دایر شدن
274
00:10:11,649 --> 00:10:13,117
،تا به امروز
275
00:10:13,185 --> 00:10:16,186
بعضی از طرفدار حقوقِ زنان
276
00:10:16,253 --> 00:10:18,655
به شکل مجللِ بردگی
محکوم به ازدواج شدن
277
00:10:18,723 --> 00:10:20,924
آمین
278
00:10:20,992 --> 00:10:23,126
کلاسه محشر بود
279
00:10:23,194 --> 00:10:25,228
از ته دل موافقم
280
00:10:25,296 --> 00:10:27,598
اگه اون زنـه انقدر مخالف ازدواج نبود
281
00:10:27,665 --> 00:10:30,299
فکر کنم ازش خواستگاری می‌کردم
282
00:10:30,367 --> 00:10:31,968
خب تصمیم رو گرفتم
283
00:10:32,035 --> 00:10:34,737
اندی دوایر کلاسِ لیزر زنان رو برمی‌داره
284
00:10:34,805 --> 00:10:36,238
مطالعات زنان
285
00:10:36,306 --> 00:10:39,208
ببخشید. خدایا. نمی‌تونم به لیزر فکر نکنم
286
00:10:39,275 --> 00:10:40,409
مطالعات زنان
287
00:10:40,477 --> 00:10:41,477
چیزی به اسم لیزر زنان داریم؟
288
00:10:41,545 --> 00:10:42,678
اگه باشه با کله انتخاب میکنم
289
00:10:43,246 --> 00:10:45,747
ببخشید، اینجا چه خبره؟
290
00:10:45,815 --> 00:10:47,281
داریم واسه این افتتاحیه بزرگ
291
00:10:47,349 --> 00:10:50,084
این پارک کوچیک اما ناخونده آماده می‌شیم
292
00:10:50,152 --> 00:10:51,219
به ما گفته بودن
293
00:10:51,286 --> 00:10:52,787
یه پارک خیلی کوچولو تو محله‌ست
294
00:10:52,855 --> 00:10:54,656
ولی تو این برگه هزارتا رویداد نوشته
295
00:10:54,724 --> 00:10:57,091
هر نصفه شب آتیش بازی برقراره؟
296
00:10:57,159 --> 00:10:58,192
نصفه شب شروع می‌کنن
297
00:10:58,260 --> 00:10:59,694
کی می‌دونه کی تموم میشه؟
298
00:10:59,762 --> 00:11:01,496
ببینید، من اصلا محل پارک رو نمیدونم
299
00:11:01,563 --> 00:11:04,632
چون شهرداری بیخیال گزارش تاثیر محیطی شده
300
00:11:04,699 --> 00:11:06,500
پس خبری از مشکلات ترافیکی
301
00:11:06,568 --> 00:11:08,836
و صدا و نور و جرم نداریم
302
00:11:08,904 --> 00:11:10,103
یعنی، همه‌اش یه رازه
303
00:11:10,171 --> 00:11:11,371
مگه تو برای دولت کار نمی‌کنی؟
304
00:11:11,439 --> 00:11:13,240
چرا، جو. کار میکنم
از همین‌جا میدونم
305
00:11:13,307 --> 00:11:15,042
تئوری‌های بزرگ چطوری پیش میره
306
00:11:15,109 --> 00:11:16,844
چه میشه کرد؟
307
00:11:16,912 --> 00:11:18,978
خوشحالم پرسیدی
چندتا فکر و ایده دارم
308
00:11:19,046 --> 00:11:20,847
این‌ها جنگل‌بان‌های فعلی‌مون هستن
309
00:11:20,915 --> 00:11:23,082
چیکار می‌کنن؟
واسه کسی مهم نیست
310
00:11:23,150 --> 00:11:24,918
حوصله آدم رو سر می‌برن
و من ازشون متنفرم
311
00:11:24,985 --> 00:11:28,120
...اما پاییز امسال برنامه داریم
312
00:11:28,188 --> 00:11:29,656
رئالیتی شوی جنگل‌بانی
313
00:11:29,723 --> 00:11:30,790
شرمنده تام ولی کریس
314
00:11:30,858 --> 00:11:32,859
ازمون خواست فونت جدید رو انتخاب کنیم
315
00:11:32,927 --> 00:11:34,660
تو دیگه خیلی از اصل قضیه دور شدی
316
00:11:34,727 --> 00:11:36,361
خب حدس بزن چی، جری؟
من رویا پردازم
317
00:11:36,429 --> 00:11:37,863
باشه؟ رویا پردازی بزرگ میکنم
باهاش کنار بیا
318
00:11:37,931 --> 00:11:40,032
تام، آخر هفته‌ها وقتِ رویا پردازیـه
319
00:11:40,099 --> 00:11:43,001
تو کارمند دولتی و اینم کار دولتیـه
320
00:11:43,069 --> 00:11:44,335
بعلاوه همین رویاپردازی بزرگت
321
00:11:44,403 --> 00:11:47,338
توی شرکت قدیمیـت توی دردسر ننداختـت؟
322
00:11:54,713 --> 00:11:56,513
کجا می‌ری، جو؟ -
وقت دستشوییـه -
323
00:11:56,582 --> 00:11:57,682
نه، برگرد اونجا ببینم
324
00:11:57,749 --> 00:11:59,316
یه بطری چیزی واست پیدا میکنم
325
00:11:59,384 --> 00:12:01,619
این همه آدم از کجا اومده؟
326
00:12:01,687 --> 00:12:03,688
و چرا انقدر سریع مخالف این پروژه شدن؟
327
00:12:03,755 --> 00:12:04,922
خب، خودت که در جریانی
328
00:12:04,990 --> 00:12:07,190
فقط یه آدم دیوونه می‌طلبه
تا مردم رو عصبانی کنه
329
00:12:07,257 --> 00:12:08,558
متنفرم این رو بگم
330
00:12:08,626 --> 00:12:09,726
ولی به نظرم مجبوریم
331
00:12:09,794 --> 00:12:11,695
گزارش تاثیر محیطی رو پر کنیم
332
00:12:11,762 --> 00:12:15,198
صریحا درخواست کردن
[ من خواستار گزارش تاثیر محیطی‌ام ]
333
00:12:15,265 --> 00:12:17,433
همگی، گوش کنید
334
00:12:17,501 --> 00:12:20,136
در جواب شکایاتـتون
335
00:12:20,204 --> 00:12:23,371
ما همه‌ی این رویدادهای مختل کننده رو لغو می‌کنیم
336
00:12:23,439 --> 00:12:24,940
این پارک فقط قراره
337
00:12:25,008 --> 00:12:27,509
یه تیکه علف باشه، به
هیچکس آزاری نمی‌رسونه
338
00:12:27,577 --> 00:12:30,012
کسی مشکلی نداره؟
339
00:12:30,080 --> 00:12:32,514
عالیـه
340
00:12:32,582 --> 00:12:34,516
تیم رویایی
341
00:12:34,584 --> 00:12:36,785
راستش کریس، میدونم که
...فکر می‌کنی ما تیم رویایی هستیم
342
00:12:36,853 --> 00:12:38,119
!تیم رویایی
343
00:12:38,186 --> 00:12:39,120
آره
344
00:12:39,187 --> 00:12:41,555
ولی نیستیم
345
00:12:41,624 --> 00:12:44,191
می‌دونی، لزلی تیم یه نفره‌ست
346
00:12:44,259 --> 00:12:46,894
و ممکنه تیم خیلی خوبی هم باشه
347
00:12:46,962 --> 00:12:49,964
ولی اون یجورایی واسه بقیه تیم
348
00:12:50,032 --> 00:12:52,700
که من باشم فکر می‌کنه همه به اون متکی‌ان
تا هرکاری دلش می‌خواد انجام بده
349
00:12:52,768 --> 00:12:55,268
علارغم اینکه چطور
بقیه‌ی اعضای تیمش
350
00:12:55,336 --> 00:12:56,304
،که من باشم
351
00:12:57,036 --> 00:12:58,204
چه احساسی داره
352
00:12:58,372 --> 00:13:02,375
پس به نظر ما دیگه
نباید با هم کار کنیم
353
00:13:03,443 --> 00:13:06,046
واو. شنیدنش دردناک بود
354
00:13:06,114 --> 00:13:07,881
خیلی کلمات منفی بکار بردی
355
00:13:08,649 --> 00:13:12,618
باید هضمش کنم
356
00:13:12,686 --> 00:13:13,753
خیلی‌خب، تیم رویایی مُرده
357
00:13:13,820 --> 00:13:15,320
ولی شما دوتا
دوره‌ی خوبی داشتید
358
00:13:15,788 --> 00:13:17,790
اوه، و پارک افتتاح شد
!هورا
359
00:13:18,858 --> 00:13:20,459
کارت عالی بود
360
00:13:23,858 --> 00:13:27,059
سلام خانم، که به اندازه‌ی مردها برابر هستید
361
00:13:27,419 --> 00:13:32,123
یه بلیط برای زن می‌خواستم
362
00:13:32,191 --> 00:13:35,593
می‌خواد واسه درس مطالعات زنان ثبت نام کنه
363
00:13:35,660 --> 00:13:37,395
بسیار خب. اینم فرم ثبت نام
364
00:13:37,463 --> 00:13:38,963
365
00:13:39,031 --> 00:13:42,632
و یه چک یا حواله به
مبلغ 940 دلار هم لازمه
366
00:13:42,700 --> 00:13:43,967
چرا؟
367
00:13:44,035 --> 00:13:46,069
چرا بهم نگفتی انقدر گرونـه؟
368
00:13:46,137 --> 00:13:47,404
نمی‌دونستم
369
00:13:47,472 --> 00:13:48,838
مامان بابام پول کلاس‌هام رو می‌دادن
370
00:13:48,906 --> 00:13:50,173
مجبورشون میکنم
پول کلاس تو هم بدن
371
00:13:50,241 --> 00:13:53,843
خدایا، نه! خجالت آوره
372
00:13:53,911 --> 00:13:55,678
فهمیدم
373
00:13:55,746 --> 00:13:57,713
مثل معتادها می‌رم
تو خیابون گدایی میکنم
374
00:13:57,780 --> 00:13:59,048
نه -
آره -
375
00:13:59,116 --> 00:14:00,082
خدای من
376
00:14:00,150 --> 00:14:01,484
همه‌چیز زندگیم
داره اشتباه پیش میره
377
00:14:01,752 --> 00:14:04,520
تقصیر کیه؟ می‌خوام بدونم
378
00:14:04,588 --> 00:14:06,455
...راستش
379
00:14:06,523 --> 00:14:07,456
بن فکر می‌کنه من کاری میکنم
که مثلا بقیه تیم به من متکی‌ان؟
380
00:14:07,524 --> 00:14:08,624
باور نکردنیـه
381
00:14:08,692 --> 00:14:10,093
چطور جرات می‌کنه
همچین فکری کنه؟
382
00:14:10,160 --> 00:14:11,427
...لزلی، فقط می‌گم که
383
00:14:11,494 --> 00:14:13,028
میدونم، داره یه دوره‌ای رو می‌گذرونه
384
00:14:13,096 --> 00:14:14,930
و آخرش دوباره با هم دوست می‌شیم
385
00:14:14,997 --> 00:14:16,932
...نه، من می‌خواستم بگم که
386
00:14:16,999 --> 00:14:18,366
زیاد کار میکنم
میدونم، ان
387
00:14:18,434 --> 00:14:20,135
مدام جمله‌ات رو شروع می‌کنی
و تمومشون نمی‌کنی
388
00:14:20,203 --> 00:14:21,636
!فکر می‌کنی بقیه بهت متکی‌ان
389
00:14:21,704 --> 00:14:25,173
فکر می‌کنی اگه نباشی
390
00:14:25,241 --> 00:14:29,043
بقیه کارشون لنگ می‌مونه
و کار به جایی نمی‌برن
391
00:14:29,611 --> 00:14:31,846
مجبورم کردی هر هشت قسمت
فیلم هری پاتر رو ببینم
392
00:14:31,913 --> 00:14:33,214
تازه من اصلا هری پاتر دوست ندارم
393
00:14:33,281 --> 00:14:35,249
دیوونگیـه. تو عاشق هری پاتری
394
00:14:35,316 --> 00:14:37,017
!هر هشت قسمتش رو دیدی
395
00:14:37,085 --> 00:14:39,319
وقتی می‌ریم بار، واسه من نوشیدنی سفارش می‌دی
396
00:14:39,387 --> 00:14:41,321
چون شراب سفید سفارش می‌دی
باعث میشه سردرد بگیری
397
00:14:41,389 --> 00:14:42,556
!خب، سردرد خودمـه
398
00:14:42,624 --> 00:14:45,291
لزلی، تو هرکاری دلت بخواد می‌کنی
399
00:14:45,359 --> 00:14:46,826
خواسته‌ی بقیه رو نادیده می‌گیری
400
00:14:46,894 --> 00:14:48,728
و فقط چیزی که دلت می‌خواد رو می‌شنوی
401
00:14:49,796 --> 00:14:53,466
خیلی‌خب. میدونم
میدونم اینکار رو میکنم
402
00:14:54,233 --> 00:14:55,701
من افتضاحـم
403
00:14:55,770 --> 00:14:57,603
نه، تو خیلی پر شور و شوقی
404
00:14:57,671 --> 00:14:59,172
فقط گاهی اوقات زیادی فشار میاری
405
00:14:59,240 --> 00:15:00,539
خب، جای اینکه بهم بگی
فکر میکنم بقیه بهم متکی‌ان
406
00:15:00,607 --> 00:15:02,875
باید بگی مشوقـم
407
00:15:02,942 --> 00:15:04,709
ببخشید
408
00:15:05,078 --> 00:15:05,911
درست میشه
409
00:15:06,479 --> 00:15:10,182
میشه؟ واقعا میشه؟
410
00:15:10,750 --> 00:15:13,918
گمونم باید دست از سر بن بردارم
411
00:15:13,986 --> 00:15:18,021
گفت این رو می‌خواد
412
00:15:18,089 --> 00:15:21,458
خیلی‌خب
413
00:15:21,526 --> 00:15:25,429
خب، این آدم اعصاب خورد کن
414
00:15:25,497 --> 00:15:27,598
این چیزی که خورد می‌کنه رو آویزون می‌کنه
415
00:15:27,666 --> 00:15:28,999
چی.. چی خورد می‌کنن؟
416
00:15:29,066 --> 00:15:31,134
اعصاب رو؟ -
احتمالا -
417
00:15:31,202 --> 00:15:33,369
خیلی‌خب
418
00:15:33,437 --> 00:15:35,405
واست یه چیز کوچولو اوردم، تامی
419
00:15:35,472 --> 00:15:38,441
یه ژامبون و پنیر سه طبقه از کافه تریا
420
00:15:38,509 --> 00:15:39,709
همیشه حال من رو بهتر می‌کنه
421
00:15:39,777 --> 00:15:42,945
دوتا آدم رقت انگیز ساندویچ رقت انگیز می‌خورن
422
00:15:43,013 --> 00:15:43,946
عالیـه
423
00:15:44,014 --> 00:15:45,047
گمونم شدم جری
424
00:15:45,115 --> 00:15:46,816
بعد از کار، می‌رم خونه
425
00:15:46,883 --> 00:15:48,584
مستقیم توی خونه خسته کننده‌ام
426
00:15:48,652 --> 00:15:51,085
زنم رو می‌بوسم و یه غذای خونگی
427
00:15:51,153 --> 00:15:54,823
با سه تا دختر خوشگلم می‌خورم
428
00:15:54,890 --> 00:15:56,425
چه زندگی مصیبت باری
429
00:15:56,492 --> 00:15:59,461
من سی و چند ساله اینجا هستم
430
00:15:59,529 --> 00:16:00,995
و بهترین روش برای
از عهده‌ی این کار بر اومدن
431
00:16:01,063 --> 00:16:03,432
اینـه که همه‌چیز رو دقیقا همونطور
432
00:16:03,499 --> 00:16:05,700
که هرروز انجام می‌دی، انجام بدی
433
00:16:05,767 --> 00:16:07,468
لعنت، من هنوز از
کارت شناسایی اصلی‌ام
434
00:16:07,536 --> 00:16:08,502
که روز اولی اومدم سرکار
استفاده میکنم
435
00:16:08,570 --> 00:16:11,339
نگاه
436
00:16:11,406 --> 00:16:12,440
خدای من
437
00:16:12,507 --> 00:16:13,607
من باید برم
438
00:16:13,675 --> 00:16:16,610
ساندویچم رو بذار تو یخچال
439
00:16:19,815 --> 00:16:22,615
سی‌دی موش و گربه سی دلار
440
00:16:22,683 --> 00:16:25,952
شکلات پنجاه دلار
پنجاه دلار
441
00:16:26,019 --> 00:16:27,654
خدایا، مردم اینجا چقدر خسیس‌ان
442
00:16:27,722 --> 00:16:28,822
آپریل، کجا بودی؟
443
00:16:28,889 --> 00:16:31,758
بیشتر از دوبار تلفن
پشت‌سرهم زنگ خورد
444
00:16:31,826 --> 00:16:34,093
داریم واسه دانشگاهم پول جمع می‌کنیم، ران
445
00:16:34,161 --> 00:16:36,896
توی کار قدیمی‌ام
شغل دوم گرفتم
446
00:16:36,964 --> 00:16:38,397
واکس بزنم؟
447
00:16:38,498 --> 00:16:40,198
صد دلار
448
00:16:40,266 --> 00:16:41,333
هرچقدر دلت می‌خواد بخند، کایل
449
00:16:41,401 --> 00:16:43,134
من پول رو از تو کیف پولت برداشتم
450
00:16:43,202 --> 00:16:46,405
451
00:16:46,473 --> 00:16:48,674
خبر خوب، پسر
452
00:16:48,742 --> 00:16:53,878
تو الان برنده‌ی بورسیه‌ی ران سوانسن شدی
453
00:16:53,945 --> 00:16:56,180
...بعید میدونم. من درخواست
454
00:16:56,248 --> 00:16:57,181
نه، اندی
455
00:16:57,249 --> 00:16:59,384
بورسیه‌ی
456
00:16:59,451 --> 00:17:01,318
ران سوانسن
457
00:17:02,387 --> 00:17:03,889
صبر کن، جدی می‌گی؟
458
00:17:08,594 --> 00:17:09,526
ول کن
459
00:17:09,594 --> 00:17:10,960
نه
460
00:17:11,028 --> 00:17:13,129
ول کن وگرنه پولـت رو از دست می‌دی
461
00:17:13,197 --> 00:17:14,664
چرا که نه؟
462
00:17:14,732 --> 00:17:16,966
من از بچه‌هه خوشم میاد
و پولم که دارم
463
00:17:17,034 --> 00:17:18,869
یه چیزی که وقتی داشتم
464
00:17:18,936 --> 00:17:20,604
تو حیاط خلوتـم طلا خاک می‌کردم
465
00:17:20,671 --> 00:17:23,840
این بود که هیچوقت احتکار نکنم
یا خسیس بازی در نیارم
466
00:17:23,908 --> 00:17:24,941
467
00:17:25,009 --> 00:17:27,009
خیلی‌خب، مربوط به بخش سلامته
468
00:17:27,076 --> 00:17:28,143
یا مربوط به لزلی؟
469
00:17:28,211 --> 00:17:29,745
باید بری باهاش حرف بزنی
470
00:17:29,813 --> 00:17:30,746
چرا؟ تا دوباره بتونه مجبورم کنه
471
00:17:30,814 --> 00:17:32,915
باهاش وقت بگذرونم؟
472
00:17:32,982 --> 00:17:35,150
نه. عمرا. من حرفی ندارم
473
00:17:35,218 --> 00:17:36,184
گوش کن، میدونم می‌تونه
474
00:17:36,252 --> 00:17:38,153
یه آدم یه دنده و غدی باشه، خب؟
475
00:17:38,221 --> 00:17:39,988
یه بار مجبورم کرد یه چیزکیک کامل
476
00:17:40,056 --> 00:17:41,723
موقع خوراک مختصر بخورم تا بد جلوه نکنه
477
00:17:41,791 --> 00:17:44,926
ولی به نظرم واقعا
آماده‌ی گوش کردنـه
478
00:17:44,993 --> 00:17:46,994
یه چیز کیکِ کامل خوردی؟
479
00:17:47,062 --> 00:17:49,063
چرا نریختیش دور؟
480
00:17:49,131 --> 00:17:50,632
چون بعد از این همه کاری
که واسه من کرده
481
00:17:50,699 --> 00:17:53,000
حاضرم واسش ده تا چیزکیک بخورم
482
00:17:53,068 --> 00:17:55,169
تازه اینم بگم خیلی خوشمزه و عالی بود
483
00:17:55,237 --> 00:17:56,771
مثل بقیه غذاهاش
484
00:17:56,839 --> 00:17:58,972
میشه لطفا باهاش صحبت کنی؟
به خاطر من؟
485
00:17:59,040 --> 00:18:00,206
من بسته‌ی پیامکی نامحدود ندارم
486
00:18:00,274 --> 00:18:02,709
و وقتی نمی‌تونه با تو حرف بزنه
به من پیام می‌ده
487
00:18:06,781 --> 00:18:10,417
خب می‌ریم سراغ لوگوی قدیمی
سال 1970مون
488
00:18:10,485 --> 00:18:12,185
و چندتا کلاه و پوستر
489
00:18:12,253 --> 00:18:13,619
تی‌شرت و چیزهای دیگه محدود می‌سازیم
490
00:18:13,687 --> 00:18:14,987
مردم عاشق محصولات محدودن
491
00:18:15,055 --> 00:18:17,557
بعلاوه بابا مامان‌ها جذب نوستالژی می‌شن
492
00:18:17,624 --> 00:18:18,691
و دلشون می‌خواد بیان پارک
493
00:18:18,759 --> 00:18:20,225
تا اوقات خوش موقع بزرگی‌شون
رو دوباره بسازن
494
00:18:20,293 --> 00:18:22,562
این... محشره
495
00:18:22,629 --> 00:18:24,964
احتمالا بهترین ایده‌ایـه که
496
00:18:25,031 --> 00:18:26,766
کسی تو این صد سال اخیر تو اداره داده
497
00:18:26,834 --> 00:18:28,200
تام، فوق العاده‌ست
498
00:18:28,268 --> 00:18:32,370
ممنون اما بیشتر اعتبارش
می‌رسه به شماره چهار ماجرا، جری
499
00:18:32,438 --> 00:18:34,072
امروز خردش رو در اختیار من گذاشت
500
00:18:34,139 --> 00:18:35,740
و وقتی داشت درباره‌ی
موضوعی وراجی می‌کرد
501
00:18:35,808 --> 00:18:37,509
کارت شناسایی‌اش رو دیدم
502
00:18:37,577 --> 00:18:39,277
ممنون رفیق
503
00:18:39,345 --> 00:18:40,545
خواهش
504
00:18:45,151 --> 00:18:46,650
سلام -
سلام -
505
00:18:46,651 --> 00:18:48,318
مطمئن نبودم بیای
506
00:18:48,386 --> 00:18:50,488
خب، وقتی که به جای
507
00:18:50,555 --> 00:18:52,255
بیست تا پیام صوتی که می‌ذاری
یکی گذاشتی
508
00:18:52,323 --> 00:18:54,758
حسابی کنجکاو شدم
509
00:18:54,826 --> 00:18:56,460
دارم تلاش میکنم
یکم کمتر پر اشتیاق باشم
510
00:18:56,528 --> 00:18:58,596
و یکم بیشتر باملاحظه باشم
511
00:18:58,663 --> 00:18:59,997
بگیر بشین
512
00:19:00,064 --> 00:19:01,598
فقط در صورتی که خودت بخوای
513
00:19:01,665 --> 00:19:03,534
خیلی‌خب. می‌خوام بشینم
514
00:19:05,703 --> 00:19:08,104
هیچوقت به خواسته‌هات
515
00:19:08,171 --> 00:19:11,240
...یا وقتی که رابطه‌مون تموم شد
516
00:19:11,308 --> 00:19:12,509
می‌خواستم رابطه‌مون به چه شکل باشه
517
00:19:12,576 --> 00:19:14,276
من چیزی که می‌خواستم رو مشخص کردم
518
00:19:14,344 --> 00:19:16,913
و وقتی تو هم همین کار رو نکردی ناراحت شدم
519
00:19:16,981 --> 00:19:18,814
میدونم منصفانه نیست
520
00:19:18,882 --> 00:19:20,749
و متاسفم
521
00:19:21,517 --> 00:19:23,986
خب، ازت ممنونم. متشکرم
522
00:19:24,053 --> 00:19:27,055
اگه نمی‌خوای دیگه
با من رابطه‌ای داشته باشم
523
00:19:27,123 --> 00:19:29,157
بالاخره درک میکنم
524
00:19:29,225 --> 00:19:31,159
دلم نمی‌خواد
525
00:19:31,227 --> 00:19:32,861
واقعا می‌گم
526
00:19:32,929 --> 00:19:36,764
ولی به نظرم به صلاح همه‌ست
527
00:19:36,832 --> 00:19:38,766
باشه -
باشه -
528
00:19:42,237 --> 00:19:44,171
خیلی‌خب
529
00:19:46,742 --> 00:19:48,709
یه گزینه دیگه هم هست
530
00:19:49,777 --> 00:19:51,444
می‌تونیم بگیم گور پدرش
531
00:19:51,512 --> 00:19:53,647
و درست درمون انجامش بدیم
532
00:19:54,714 --> 00:19:55,515
چی؟
533
00:19:55,583 --> 00:19:57,017
خیلی‌خیلی دل تنگـت شدم
534
00:19:57,084 --> 00:20:00,153
یه لحظه هم نیست
بهت فکر نکنم
535
00:20:00,220 --> 00:20:02,856
می‌خوام با تو باشم
536
00:20:02,924 --> 00:20:06,358
پس بیا بگیم گور پدرش
537
00:20:06,426 --> 00:20:07,926
نه، باید به کریس بگیم
538
00:20:07,994 --> 00:20:08,761
آره
539
00:20:08,828 --> 00:20:09,895
ممکنه رسوایی به بار بیاد
540
00:20:09,963 --> 00:20:11,063
آره -
ممکنه به کارزار انتخاباتیـت صدمه بزنه -
541
00:20:11,130 --> 00:20:12,598
چطور می‌تونی تصور کنی
همچین کاری کنیم؟
542
00:20:12,666 --> 00:20:13,699
نمیدونم
543
00:20:13,767 --> 00:20:16,201
ولی میدونم چه احساسی دارم
544
00:20:16,269 --> 00:20:19,271
و می‌خوام با تو باشم
545
00:20:19,338 --> 00:20:21,906
دیگه نمی‌خوام مردم رو له کنم
546
00:20:21,974 --> 00:20:25,043
من همچین احساسی دارم
تو چه احساسی داری؟
547
00:20:35,130 --> 00:20:35,930
اولین روز
548
00:20:36,231 --> 00:20:36,930
حاضری؟
549
00:20:36,931 --> 00:20:38,766
آماده‌ی آماده
550
00:20:39,167 --> 00:20:41,467
لعنتی، کتاب‌ها و لپ تاپم رو یادم رفت
551
00:20:41,535 --> 00:20:43,870
فقط به درس گوش بده و لذت ببر
552
00:20:43,937 --> 00:20:46,705
روز اول دانشگاه، پدرم من رو
553
00:20:47,173 --> 00:20:48,640
در کارخونه فولاد پیاده کرد
554
00:20:48,708 --> 00:20:50,943
به نظرش نباید می‌رفتم دانشگاه
555
00:20:51,011 --> 00:20:53,012
ولی ماشین گرفتم
و رفتم ثبت نام کردم
556
00:20:53,080 --> 00:20:55,247
و چیزهای زیادی یاد گرفتم
557
00:20:55,315 --> 00:20:56,582
امیدوارم برای اندی هم همینطور باشه
558
00:20:56,650 --> 00:20:58,216
باید آموزش فوتبال بانوان رو شروع کنیم
559
00:20:58,283 --> 00:20:59,985
آموزش یواف‌سی بانوان
560
00:21:00,052 --> 00:21:01,920
بهشون یاد بدیم بدون تصادف کردن
رانندگی کنن
561
00:21:01,988 --> 00:21:03,688
هی، شاید فقط من آدم جذابـه باشم
562
00:21:03,756 --> 00:21:04,889
بعدش شاید تو فقط همین‌ها رو می‌بینی
563
00:21:04,957 --> 00:21:06,324
ولی حداقل می‌تونی بهم پول اضافی بدم
564
00:21:06,391 --> 00:21:07,659
منظورم انعام و این چیزاست
565
00:21:07,727 --> 00:21:09,460
باهات لاس می‌زنم و
اسمم روی دستمال واست می‌نویسم
566
00:21:09,528 --> 00:21:11,796
اون‌ها درست و یجورایی قانونی انجامش می‌دن
567
00:21:11,864 --> 00:21:13,964
که به فاحشگی قدرت و صلاحیت بدن
568
00:21:14,032 --> 00:21:15,232
تا وقتی این‌ها رو بدست نیوردیم
استراحت نمی‌کنیم
569
00:21:15,299 --> 00:21:17,134
این میشه برنامه‌مون
570
00:21:17,201 --> 00:21:20,137
این کاملا اشتباهه
571
00:21:20,204 --> 00:21:21,905
...فکر می‌کردم
فکر می‌کردم شاید
572
00:21:21,973 --> 00:21:23,173
...وقتی که
...من
573
00:21:23,241 --> 00:21:26,510
دفعه بعد یاد می‌‌گیرم
میام پیشت، پروفسور
574
00:21:26,534 --> 00:21:30,534
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com
575
00:21:30,558 --> 00:21:34,558
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@cinamaart