1
00:00:01,652 --> 00:00:02,953
"اوه، هی "بن

2
00:00:02,954 --> 00:00:05,558
...مجموعه‏ی کاملم از همه‏ی 193

3
00:00:05,559 --> 00:00:07,113
پرچم ملی رو ندیدی؟

4
00:00:07,463 --> 00:00:09,117
!اووه، اینجان

5
00:00:09,868 --> 00:00:10,869
!واو

6
00:00:10,971 --> 00:00:13,875
خب امسال از من خواستن
...که شبیه سازی آموزشی سازمان ملل رو

7
00:00:13,977 --> 00:00:15,479
در دبیرستان مرکزی "پانی" اداره کنم

8
00:00:15,680 --> 00:00:16,781
تعداد حضار کم شده

9
00:00:17,183 --> 00:00:19,586
و اگه خارق العاده‏اش نکنم
ممکنه لغو بشه

10
00:00:20,791 --> 00:00:23,094
!نمی‏دونم می‏تونم خارق العاده اش کنم یا نه

11
00:00:23,897 --> 00:00:26,300
یا من می‏تونم کره جنوبی باشم
تو می‏تونی بنگلادش باشی

12
00:00:26,302 --> 00:00:28,758
می‏تونیم مثل یه متحد آسیایی
تغییرشکل یافته رفتار کنیم

13
00:00:28,809 --> 00:00:30,646
آره، خوشم میاد
و می‏بینم که شایستگیشو هم دارم

14
00:00:30,682 --> 00:00:32,518
فقط از این نگرانم
که اگه دوتامون آسیایی باشیم

15
00:00:32,553 --> 00:00:34,491
ممکنه قلمرومون محدود بشه -
اوهوم -

16
00:00:34,527 --> 00:00:35,997
یه جورایی می‏خوام آستینامو بالا بزنم

17
00:00:36,031 --> 00:00:38,538
و حل مسئله‏ی ژئوپلتیک رو بکنم تو جیبم
(جغرافیای سیاسی)

18
00:00:39,073 --> 00:00:40,075
آمین، برادر

19
00:00:40,093 --> 00:00:42,683
بیا برگردیم سرِ نقشه‏ی اول
من دانمارک میشم، تو پرو میشی

20
00:00:42,918 --> 00:00:43,603
!آره

21
00:00:43,637 --> 00:00:44,923
...اوه، من واقعا شبیه سازی ـه

22
00:00:45,459 --> 00:00:48,333
...سازمان ملل تو دبیرستان رو انجام ندادم، پس

23
00:00:48,368 --> 00:00:50,740
اوه، صبر کن
اتفاقا خیلیم انجامش دادم

24
00:00:50,775 --> 00:00:52,128
داوطلبای بیش‏تری می‏خوام

25
00:00:52,164 --> 00:00:53,383
اندی" ، ایسلند میشی؟"

26
00:00:53,417 --> 00:00:54,753
آدم بدا تو "اردکای قدرتمند 2"؟

27
00:00:54,788 --> 00:00:56,525
فکرشم نکن -
باشه، ژاپن چطوره؟ -

28
00:00:56,560 --> 00:00:58,565
آدم بدا تو "بچه کاراته کار 2"؟

29
00:00:59,101 --> 00:01:01,657
بدتر شد
آلمان چطوره؟

30
00:01:01,692 --> 00:01:03,245
اونا اصلا آدم بد نداشتن

31
00:01:03,280 --> 00:01:04,665
چرا فنلاند نمیشی؟

32
00:01:04,701 --> 00:01:05,836
باشه -
باشه؟ -

33
00:01:05,872 --> 00:01:07,091
منم ماه میشم

34
00:01:07,125 --> 00:01:09,347
...نه، تو قراره آفریقای جنوبی یا

35
00:01:09,383 --> 00:01:11,521
پاکستان بشی -
یا ماه میشم، یا انصراف میدم -

36
00:01:11,555 --> 00:01:13,509
اپریل -
یا ماه یا هیچی مرد -

37
00:01:13,545 --> 00:01:14,980
...قبول، آفریقای جنوبی باش

38
00:01:15,016 --> 00:01:16,569
و می‏تونی به صورت مخفیانه
نقش ماه رو اجرا کنی

39
00:01:16,605 --> 00:01:18,826
ماه درخواست مسخرتو قبول می‏کنه

40
00:01:18,861 --> 00:01:20,080
رون! می‏خوای به ما ملحق شی؟

41
00:01:20,115 --> 00:01:21,702
ببین! میذارم آمریکا باشی

42
00:01:23,576 --> 00:01:25,847
و به بچه‏ها یاد بدی که نه
...تنها دولت خوبه

43
00:01:25,883 --> 00:01:28,974
بلکه ممکنه یه ابر-دولته سرتاسری
تو کل دنیا وجود داشته باشه؟

44
00:01:29,025 --> 00:01:31,482
ترجیح میدم ناخن پامو سوهان بکشم

45
00:01:31,533 --> 00:01:34,406
هر 3 هفته باید ناخنا پامو سوهان بکشم

46
00:01:35,144 --> 00:01:36,915
برای ناخن‏گیر خیلی کلفتن

47
00:01:39,958 --> 00:01:50,202
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com

48
00:01:49,979 --> 00:01:55,213


49
00:01:58,547 --> 00:01:59,282
ببخشید

50
00:01:59,318 --> 00:02:01,489
شما "لسلی نوپ" هستید؟
اوه، دارم درباره‏ی چی حرف میزنم؟

51
00:02:01,523 --> 00:02:04,732
البته که هستی -
صبح بخیر خانم سفیر -

52
00:02:05,068 --> 00:02:06,555
...خیلی ممنون که اومدید و

53
00:02:06,590 --> 00:02:08,778
و دارید برای نجات دادن‏ـه انجمنمون تلاش می‏کنید

54
00:02:08,813 --> 00:02:10,098
...برای دیدن‏ـه یه شبیه سازی آموزشی ـه

55
00:02:10,150 --> 00:02:12,239
افسانه‏ای در "پانی" خیلی هیجان زده ایم

56
00:02:12,273 --> 00:02:13,525
....ممنون، واقعا نمی‏تونم خودمو به عنوان

57
00:02:13,561 --> 00:02:15,699
یه مدل آموزشیِ افسانه‏ای توصیف کنم

58
00:02:15,735 --> 00:02:18,458
تمثیل یا قهرمان رو ترجیح میدم

59
00:02:19,010 --> 00:02:21,617
ببین، به نظر من "انرون" سقوط
کرده ولی از دور خارج نشده

60
00:02:21,652 --> 00:02:23,791
کی از یه داستان با پایان خوش بدش میاد؟

61
00:02:23,825 --> 00:02:26,499
باشه، می‏خوای برناممو بدونی
بعدا باهام تماس بگیر

62
00:02:26,534 --> 00:02:28,037
با یه دوست قدیمی قرار ملاقات دارم

63
00:02:28,072 --> 00:02:29,324
باشه، خوش باشی مرد

64
00:02:29,876 --> 00:02:31,179
بیا بریم ناهارو بزنیم

65
00:02:31,214 --> 00:02:33,085
فقط یه مصاحبه‏ی سریع دیگه دارم

66
00:02:33,120 --> 00:02:35,693
هنوز دارم سعی می‏کنم
جایگزینتو پیدا کنم

67
00:02:35,728 --> 00:02:38,769
مگه اینکه بخوای سر شغل قبلیت برگردی

68
00:02:38,805 --> 00:02:40,943
"قبلا بهت گفته بودم "رانسف
دارم به چیزای بزرگتری فکر می‏کنم

69
00:02:40,977 --> 00:02:44,002
نعمتی بود که "ای-720" سقوط کرد

70
00:02:44,036 --> 00:02:46,125
دارم تو کل شهر مثه یه
رئیس تیکه هاشو می‏فروشم

71
00:02:46,160 --> 00:02:48,097
"به نظر عالی میرسه "تامی

72
00:02:48,133 --> 00:02:50,890
چندین بار از "تام" خواستم
که برگرده سرکارش

73
00:02:50,941 --> 00:02:52,946
...و هربار بهم گفته که سرش برای کارآفرین بودن

74
00:02:52,981 --> 00:02:54,735
خیلی شلوغه

75
00:02:54,786 --> 00:02:56,088
...بعد 2 روز پیش

76
00:02:56,123 --> 00:02:59,131
دیدمش که تو فروشگاه"میسیز" داره
تستر ادکلن ها رو امتحان میکنه

77
00:02:59,166 --> 00:03:01,806
اون مرد جوون خیلی غرور داره

78
00:03:01,841 --> 00:03:03,913
اصلا آسون نیست

79
00:03:04,949 --> 00:03:05,817
اَن پرکنز

80
00:03:05,853 --> 00:03:07,189
هی "کریس"، اوضاع چطوره؟ -
خوب نیست -

81
00:03:07,224 --> 00:03:08,627
می‏تونم باهات حرف بزنم؟ -
باشه -

82
00:03:09,163 --> 00:03:10,399
مطمئن نیستم بدونی یا نه

83
00:03:10,433 --> 00:03:11,769
...ولی با دختر به شدت جذاب ‏ـه

84
00:03:12,005 --> 00:03:14,410
..."جری گرجیچ " یعنی "ملیسنت گرجیچ"

85
00:03:14,445 --> 00:03:15,581
دچار درگیر عاطفی شدم -
آره -

86
00:03:15,616 --> 00:03:16,951
...تو مهمونی هالوین "اپریل" به شدت

87
00:03:16,987 --> 00:03:18,422
باهاش درگیر بودی

88
00:03:18,457 --> 00:03:20,931
درسته، تا حالا 4 بار
باهاش رفتم سرقرار

89
00:03:20,965 --> 00:03:21,917
..."اما حالا "ملیسنت گرجیچ

90
00:03:21,969 --> 00:03:24,073
جواب 2تا از تلفنای اخیرمو نداده

91
00:03:24,108 --> 00:03:26,163
...فکر کنم رابطه‏امون تو خطر افتاده

92
00:03:26,198 --> 00:03:27,417
و دلیلشو نمی‏دونم

93
00:03:27,452 --> 00:03:29,222
...واو، یه رابطه‏ی طولانی مدت چهار روزه

94
00:03:29,258 --> 00:03:31,262
که امکانش هست 100درصد عالی نباشه؟

95
00:03:31,297 --> 00:03:34,103
فکر کنم باید تحقیقات گسترده‏ای
تو این زمینه رو شروع کنی

96
00:03:34,139 --> 00:03:36,746
"اساس ـه طعنه، حقیقته "اَن

97
00:03:36,780 --> 00:03:39,036
می‏خوام یه تحقیقات کامل و گسترده
تو این زمینه رو شروع کنم

98
00:03:39,572 --> 00:03:42,095
و صادقانه بخاطر پیشنهادت ممنونم

99
00:03:42,130 --> 00:03:45,003
خوشحالم که تونستم تو اوقات
سختت، کمک حالت باشم

100
00:03:45,038 --> 00:03:46,843
!دوباره طعنه

101
00:03:46,878 --> 00:03:49,819
!دوست داشتنی هستی

102
00:03:49,854 --> 00:03:52,092
...همتون ماه‏ها داشتید برای

103
00:03:52,127 --> 00:03:53,948
سناریوی‏‏ـه سیاست جغرافیایی
امسال آماده میشدید

104
00:03:53,999 --> 00:03:55,936
بحران غذایی جهانی

105
00:03:55,972 --> 00:03:59,514
...شورای امنیت، باید ما رو راهنمایی کنید

106
00:03:59,550 --> 00:04:02,056
وگرنه میلیون‏ها آدم از گرسنگی می‏میرن

107
00:04:02,091 --> 00:04:05,199
اما مهم‏تر از همه چیز، خوش بگذرونید

108
00:04:05,233 --> 00:04:06,803
...با توجه به کمپین من

109
00:04:06,839 --> 00:04:09,445
جنبه‏ی عاشقونه‏ی رابطه‏ی ما تموم شده

110
00:04:09,480 --> 00:04:10,916
و من اصلا با این قضیه مشکلی ندارم

111
00:04:10,951 --> 00:04:12,855
اما من و "بن" خیلی با هم تفاهم داریم

112
00:04:12,890 --> 00:04:14,343
منظورم اینه که دوستای
بی‏نظیری هستیم

113
00:04:14,395 --> 00:04:15,730
...و دوستی بهتره

114
00:04:15,766 --> 00:04:17,569
چون دوستا باعث پیشرفتت میشن

115
00:04:17,605 --> 00:04:19,994
تا فرودگاه می‏رسوننت

116
00:04:20,029 --> 00:04:23,789
دوست پسرا فقط دوست دارن
و باهات ازدواج می‏کنن‏

117
00:04:25,880 --> 00:04:28,102
...جری! دارم تحقیقات کامل و گسترده‏ای رو

118
00:04:28,136 --> 00:04:29,773
..."درباره‏ی رابطه‏ی عاطفیم با دخترت "ملیسنت گرجیچ

119
00:04:29,809 --> 00:04:31,111
رو شروع می‏کنم

120
00:04:31,145 --> 00:04:32,899
و با خودم فکر کردم شاید بتونم
از مغز تو هم استفاده کنم

121
00:04:32,951 --> 00:04:34,455
آه خدای من، نمی‏خوام واقعا تو
...همچین چیزی درگیر باشـ

122
00:04:34,489 --> 00:04:36,794
خلاصه بگم، همه چی فوق العاده پیش رفت

123
00:04:36,830 --> 00:04:38,667
تو یه سطح عاطفی خوب با هم جوردراومدیم

124
00:04:38,702 --> 00:04:41,008
و بعد یهویی هیچ خبری ازش نشد

125
00:04:41,043 --> 00:04:43,900
حالا تو که اونو خیلی خوب می‏شناسی...چی به ذهنت میرسه؟

126
00:04:43,934 --> 00:04:45,120
می‏تونم ببینم چرا خوب پیش نرفت

127
00:04:45,155 --> 00:04:46,607
دانا! آره! بیا تو بحث

128
00:04:46,659 --> 00:04:47,945
خیلی دم دستی هستی

129
00:04:47,997 --> 00:04:49,868
هردفعه که زنگ میزنه، جواب میدی

130
00:04:49,903 --> 00:04:51,807
باید پاداش برا خودت تعیین کنی

131
00:04:51,842 --> 00:04:53,312
به معنای واقعی کلمه و استعاری

132
00:04:53,347 --> 00:04:54,934
"ممنون، "دانا -
"ممنون "دانا -

133
00:04:54,968 --> 00:04:57,558
پس...کورتنی

134
00:04:57,592 --> 00:04:59,864
این میگه در سال 1968 بازنشسته شدی

135
00:04:59,900 --> 00:05:01,235
نه، نه، نه

136
00:05:01,271 --> 00:05:05,215
چون که می‏خواستم به یه زن
قومی دست درازی کنم اخراج شدم

137
00:05:05,249 --> 00:05:08,524
و این 43 سال اخیر مشغول چه کاری بودی؟

138
00:05:08,560 --> 00:05:10,497
اوه، می‏دونی اینور اونور اتو میزدم

139
00:05:10,532 --> 00:05:13,574
مکزیک رفتم
دخترای قومی زیادی رو ملاقات کردم

140
00:05:13,608 --> 00:05:15,746
اون پایین ماییناشون انگار درخت کاشتن

141
00:05:15,782 --> 00:05:17,452
...یه دوره تو زندون بودم

142
00:05:17,486 --> 00:05:20,127
که مربوط به همون اطلاعات قبلیه

143
00:05:20,161 --> 00:05:21,496
...به نظر من که آماده‏ای

144
00:05:21,515 --> 00:05:23,269
"که به بازی برگردی "کورتنی

145
00:05:23,304 --> 00:05:25,343
باهات در تماس خواهیم بود

146
00:05:26,848 --> 00:05:28,735
یه داوطلب خیلی قوی ـه دیگه

147
00:05:28,787 --> 00:05:30,157
دیونه شدی؟

148
00:05:30,192 --> 00:05:31,662
!اون یه نژادپرسته یه میلیون ساله ست

149
00:05:31,696 --> 00:05:34,403
"گفت از دخترای قومی خوشش میاد "تام

150
00:05:34,438 --> 00:05:36,109
متاسفم "ران"، ولی من اینجا
....یه میراث ساختم

151
00:05:36,143 --> 00:05:37,512
و باید مطمئن بشم که
ازش محافظت میشه

152
00:05:38,048 --> 00:05:39,151
بیا آدمای بیش‏تری رو بیاریم

153
00:05:39,587 --> 00:05:40,488
4سالی که اینجا بودم

154
00:05:40,523 --> 00:05:42,929
موقعیت مدیرا رو تغییر اساسی دادم

155
00:05:42,964 --> 00:05:44,366
و یه کاری کردم که اینجا باحال بشه

156
00:05:44,402 --> 00:05:45,837
...اولین نفری بودم که

157
00:05:45,873 --> 00:05:47,309
پارک‏ها و بخش تفریحی رو خلاصه کردم

158
00:05:47,344 --> 00:05:48,780
اولش پارک‏ها و تفریحات بود

159
00:05:48,815 --> 00:05:50,017
بعد شد پارک‏ها و تفر

160
00:05:50,053 --> 00:05:51,455
بعد پی و تی

161
00:05:51,489 --> 00:05:54,062
...بعد یه کمی طولانی‏تر شد و به

162
00:05:54,097 --> 00:05:55,467
مکان تامی" تبدیل شد"

163
00:05:56,003 --> 00:05:57,574
باشه، یه لحظه صبر کن
فک کنم فهمیدم

164
00:05:57,608 --> 00:05:59,044
اگه میزان علاقه رو کاهش بدیم چی؟

165
00:05:59,080 --> 00:06:00,349
اینجوری کمکت می‏کنه؟ -
شاید -

166
00:06:00,384 --> 00:06:02,054
...اما چی میشه اگه برزیل و آرژانتین

167
00:06:02,089 --> 00:06:04,177
از ذخایر نفتی خودشون به عنوان
وثیقه استفاده کنن؟

168
00:06:04,229 --> 00:06:05,866
اوه، خیلی خوب میشه

169
00:06:05,900 --> 00:06:07,371
تحت مبالغه گویی بیش از حد فرانسه؟

170
00:06:07,405 --> 00:06:08,540
!ها ها

171
00:06:08,575 --> 00:06:10,195
!خوبه

172
00:06:12,419 --> 00:06:12,920
هی "لسلی" آماده‏ای؟

173
00:06:12,955 --> 00:06:14,458
!اوه -
اوخ -
متاسفم       -اشکالی نداره -

174
00:06:14,493 --> 00:06:15,713
"سلام "ویلیام -
سلام، آماده ای؟ -

175
00:06:15,764 --> 00:06:19,223
...آره، قطعا، ام...ازم می‏خوان برای کمپین

176
00:06:19,274 --> 00:06:20,443
عکس برداری کنم

177
00:06:20,479 --> 00:06:22,316
اینجوری می‏تونم اعتبار آموزشیم رو تقویت کنم

178
00:06:22,351 --> 00:06:24,991
میشه تا همنیجا نگهش داریم؟ -
قراره چقدر طول بکشه؟ -

179
00:06:25,025 --> 00:06:25,660
واقعا مطمئن نیستم

180
00:06:25,694 --> 00:06:27,716
میشه تا وقتی که آماده میشم
پادوچرخه بزنید؟

181
00:06:27,751 --> 00:06:29,037
اوه  البته، آره

182
00:06:29,071 --> 00:06:30,390
تا وقتی که آماده بشی پادوچرخه می‏زنیم

183
00:06:30,425 --> 00:06:31,511
ممنون رفیق

184
00:06:31,546 --> 00:06:33,683
لسلی و من دیگه قرار نمیذاریم

185
00:06:33,719 --> 00:06:35,154
اما، با هم دوستیم

186
00:06:35,190 --> 00:06:37,161
پس خوش میگذره
فقط خوش میگذره

187
00:06:37,196 --> 00:06:40,872
خوش میگذره...خوش میگذره

188
00:06:40,906 --> 00:06:42,777
خوش میگذره

189
00:06:42,812 --> 00:06:44,683
خیلی ممنون

190
00:06:44,718 --> 00:06:46,054
!آره

191
00:06:46,089 --> 00:06:49,866
عزیزم! همین الان ارتش فنلاند رو
...به ازای 50 شیر

192
00:06:49,901 --> 00:06:52,206
به کنیا فروختم

193
00:06:52,743 --> 00:06:54,079
خیلی خوبه مگه نه؟

194
00:06:54,113 --> 00:06:55,834
آره -
باشه -

195
00:06:55,886 --> 00:06:58,224
...درضمن ارتشیا در محافظت از کشور

196
00:06:58,260 --> 00:06:59,897
خیلی خوب هستن

197
00:06:59,931 --> 00:07:01,468
ولی شیرا هم خوب هستن

198
00:07:01,503 --> 00:07:03,190
و مجبورم نیستی بهشون حقوق بدی

199
00:07:03,241 --> 00:07:04,510
این بچه ها احمقن

200
00:07:04,546 --> 00:07:06,249
...منم همه چیزای کسل کننده‏ی فنلاند رو

201
00:07:06,284 --> 00:07:08,121
با هر چی شیر از کشورای
دیگه بود معامله کردم

202
00:07:08,156 --> 00:07:10,361
...مطمئنا الان بیش‏تر از هر کشور دیگه‏ای

203
00:07:10,397 --> 00:07:12,502
تو سرتاسر جهان شیر دارم

204
00:07:12,536 --> 00:07:13,939
روحمم خبر نداره چه خبره

205
00:07:13,974 --> 00:07:15,946
اما اگه به یه چیز معنی‏دار
...تو این بازی ختم بشه

206
00:07:16,381 --> 00:07:18,386
من که میگم پایه‏ام

207
00:07:20,912 --> 00:07:22,297
...هی، پس روسیه و چین

208
00:07:22,333 --> 00:07:23,752
دارن نقشه‏های خودشون رو پیشنهاد میکنن

209
00:07:23,804 --> 00:07:25,508
پس بچه‏ها یجورایی به ما اونجا نیاز دارن

210
00:07:25,543 --> 00:07:28,316
اوه باشه...فکر کنم حدودا5 دقیقه‏ی دیگه طول بکشه

211
00:07:28,351 --> 00:07:29,938
بذار محض اطمینان بگیم 10 تا 15 دقیقه

212
00:07:29,990 --> 00:07:31,743
خب، چطوره بکنمش 40 دقیقه‏ی باحال؟

213
00:07:31,778 --> 00:07:33,448
متاسفم
یجورایی مهمه

214
00:07:33,500 --> 00:07:35,872
خب، اینم مهمه
یجورایی دلیل اینجا بودنمونه

215
00:07:35,907 --> 00:07:37,929
متاسفم، میشه لطفا برید اونطرف؟

216
00:07:37,964 --> 00:07:40,437
تو کادر هستی -
اوه، البته -

217
00:07:40,972 --> 00:07:42,308
زندگیش خیلی فوق العاده ست

218
00:07:43,062 --> 00:07:43,964
خوش شانسی که باهاش دوستی

219
00:07:43,999 --> 00:07:46,538
!خفه شو، بلغارستان

220
00:07:48,263 --> 00:07:50,158
می‏دونم، خب بهترین نکته‏ی
معاهدات همینه

221
00:07:50,194 --> 00:07:51,879
دیگه حتی مهم نیست -
هی! من برگشتم -

222
00:07:52,415 --> 00:07:53,768
یا به قول دانمارکیا : من برگشتم

223
00:07:53,802 --> 00:07:55,037
آدمای زیادی انگلیسی حرف میزنن

224
00:07:55,056 --> 00:07:57,010
خب بچه‏ها آماده‏اید که این
پیمان رو تموم کنید؟

225
00:07:57,045 --> 00:08:00,471
...اوه...راستش، من پیمانمون رو با

226
00:08:00,506 --> 00:08:02,945
روسیه و پیمان چین ادغام کردم

227
00:08:03,498 --> 00:08:05,002
از پیمان خودم جدا شدم؟

228
00:08:05,036 --> 00:08:07,091
آره، بخاطر پادوچرخه زدن مریض شدم

229
00:08:07,126 --> 00:08:10,385
پس تا آسیا شنا کردم و
یه معامله انجام دادم

230
00:08:11,421 --> 00:08:14,028
...دولت دانمارک قبلا تمایل داشت درخواسته

231
00:08:14,064 --> 00:08:15,568
...یه نشست با دولت پرو در کشور پرو

232
00:08:15,602 --> 00:08:17,573
با میز آماده‏ی پذیرایی انجام بده

233
00:08:17,607 --> 00:08:20,382
چون که دولت دانمارک به آبمیوه نیاز داره

234
00:08:21,118 --> 00:08:23,090
...از اقدامات انجام شده توسط

235
00:08:23,124 --> 00:08:25,196
نماینده‏ی محترم پرو شوکه شدم

236
00:08:25,231 --> 00:08:27,203
...لسلی" ، فقط"

237
00:08:27,237 --> 00:08:29,174
...ببین

238
00:08:29,210 --> 00:08:31,030
فکر کردم می‏تونم از پس دوستی باهات بربیام

239
00:08:31,082 --> 00:08:33,454
اما نمی‏تونم، باشه؟

240
00:08:33,490 --> 00:08:34,725
...حالا ما اون شب توافق کردیم که

241
00:08:34,760 --> 00:08:37,901
نمی‏تونیم با هم وقت بگذرونیم

242
00:08:37,937 --> 00:08:39,774
فکر کنم تصمیم درست همین بوده

243
00:08:39,809 --> 00:08:41,061
اما اون موقع از راه رمانتیکش وارد شدیم

244
00:08:41,112 --> 00:08:43,384
هنوز می‏تونیم به عنوان دوست
با هم وقت بگذرونیم

245
00:08:43,420 --> 00:08:44,822
اینجوری کارساز نیست

246
00:08:44,857 --> 00:08:46,963
...نمیشه جنبه‏های یه رابطه رو به

247
00:08:46,997 --> 00:08:48,249
بخشای مجزا و کوچیک تقسیم کنی

248
00:08:48,301 --> 00:08:50,758
و مثل وقتی که تو بوفه‏ای هر تیکه
که خواستی رو انتخاب کنی

249
00:08:50,809 --> 00:08:54,017
چرا نمیشه؟ -
چون خودخواهانه ست -

250
00:08:54,052 --> 00:08:56,592
انقدر کندذهن نباش

251
00:08:56,626 --> 00:08:58,631
ببین، درک می‏کنم می‏خواد چی بگه

252
00:08:58,666 --> 00:09:00,671
اما من همیشه باهاش روراست بودم

253
00:09:00,705 --> 00:09:02,877
...و اگه یه نفر تو کل دنیا

254
00:09:02,912 --> 00:09:05,386
باید سختی‏ـه موقعیتی که
...توش هستم رو درک کنه

255
00:09:05,420 --> 00:09:08,143
...من فقط تمام تلاشمو گذاشتم

256
00:09:08,195 --> 00:09:10,116
و پرچمامو با اون به اشتراک گذاشتم

257
00:09:10,151 --> 00:09:12,005
و حالا یهویی نمی‏خواد باهام دوست باشه؟

258
00:09:12,040 --> 00:09:12,741
می‏دونی چیه؟

259
00:09:12,776 --> 00:09:15,081
اینجوری فقط واسم یه راه میذاره

260
00:09:15,116 --> 00:09:16,920
...فقط یه دقیقه منو

261
00:09:18,025 --> 00:09:20,331
توجه کنید
یه مشکل اضطراری جهانی پیش اومده

262
00:09:20,365 --> 00:09:22,653
با توجه به خیانت اخیرـه، هم وطنم

263
00:09:22,689 --> 00:09:23,741
...ایالت بزرگ دانمارک

264
00:09:23,776 --> 00:09:27,033
...رسما تصمیم گرفته که

265
00:09:27,086 --> 00:09:30,394
بر علیه پرو جنگ راه بندازه

266
00:09:30,429 --> 00:09:32,300
!جهنمو رها کن

267
00:09:34,609 --> 00:09:37,399
...ببینید، فقط باورم نمیشه که همه

268
00:09:37,450 --> 00:09:39,455
اجازه نمیدن دیگران درباره‏ی حسشون بدونن
منطقی نیست

269
00:09:39,490 --> 00:09:41,427
دوست دارم به آدما درباره‏ی احساسم بگم

270
00:09:41,463 --> 00:09:42,698
بیش تر بخاطر اینکه اکثر آدما رو دوست دارم

271
00:09:42,716 --> 00:09:44,220
و دوست دارم بهشون بگم که
دوستشون دارم

272
00:09:44,254 --> 00:09:45,774
به اون دختره نگفتی که دوستش داری، گفتی؟

273
00:09:45,809 --> 00:09:47,814
نه، دیونه که نیستم -
...این جلسه‏ اضطراری با -

274
00:09:47,849 --> 00:09:49,268
دانا" و "جری" برای چیه؟"

275
00:09:49,320 --> 00:09:50,606
اَن پرکنز"، به نصیحتت گوش دادم"

276
00:09:50,658 --> 00:09:52,428
نصیحت کنایه‏دارم؟ -
دقیقا -

277
00:09:52,463 --> 00:09:53,365
...و کم کم دارم می‏فهمم که

278
00:09:53,400 --> 00:09:55,788
بین من و دختر "جری" چه اتفاقی افتاده

279
00:09:55,840 --> 00:09:57,292
...و فکر کردم می‏تونی به این مجمعه افکار

280
00:09:57,344 --> 00:09:58,514
یه ضمیمه‏ی شگرف باشی

281
00:09:58,548 --> 00:10:00,519
فوق العاده نامناسبه

282
00:10:00,555 --> 00:10:02,643
اوه، ممنون -
باشه، پایه ام -

283
00:10:04,098 --> 00:10:05,702
نه، شوخی نمی‏کنم

284
00:10:05,736 --> 00:10:07,657
اسمم "گری" ـه و اهل شهر "گری" ـه ایالت ایندیانام

285
00:10:07,709 --> 00:10:08,660
معرکه ست

286
00:10:08,713 --> 00:10:09,948
آدما وقتی میشنون خوششون میاد

287
00:10:09,983 --> 00:10:12,088
احتمالا یکی از قدرتمندترین حکایات منه

288
00:10:12,122 --> 00:10:15,097
"حقیقت، حکایت نیست "گری

289
00:10:15,131 --> 00:10:16,350
...حکایت اینه

290
00:10:16,402 --> 00:10:18,608
من امروز کسل کننده ترین آدم دنیا رو دیدم

291
00:10:18,642 --> 00:10:20,179
اسمش "گری" بود

292
00:10:20,214 --> 00:10:21,182
اوهوم

293
00:10:21,217 --> 00:10:23,189
...حالا

294
00:10:23,223 --> 00:10:24,626
کیث

295
00:10:24,661 --> 00:10:26,097
...زیرـه جنسیت نوشتی

296
00:10:26,132 --> 00:10:29,140
آره، ها، ها، ها، ها، ها

297
00:10:29,174 --> 00:10:31,229
کارت درسته -
ممنون -

298
00:10:31,281 --> 00:10:33,051
...آه ولی خارج از شوخی

299
00:10:33,086 --> 00:10:36,328
من پسرم

300
00:10:36,363 --> 00:10:37,967
کیث" من 4 سال تو این کار بودم"

301
00:10:38,001 --> 00:10:40,407
و می‏تونم بهت بگم که اگه روی چیزی
انرژی بذاری ازش نتیجه میگیری

302
00:10:40,442 --> 00:10:41,912
فکر می‏کنی نتیجه گیریت چطوری باشه؟

303
00:10:41,946 --> 00:10:43,349
تقریبا 1ماه

304
00:10:43,384 --> 00:10:45,021
چی؟ -
!اوه...چی -

305
00:10:45,056 --> 00:10:47,962
اوه چقدر امیدوارم که از این کار درآمد داشته باشم؟

306
00:10:47,998 --> 00:10:49,334
آره

307
00:10:49,369 --> 00:10:51,507
...آره، حدودا 1ماه...1ماه پول

308
00:10:51,543 --> 00:10:53,347
خوب میشه

309
00:10:53,883 --> 00:10:55,186
بذار یه موقعیتو برات مثال بزنم

310
00:10:55,220 --> 00:10:58,127
برای تجارت‏های محلی یه سالن شهر
رو داری میزبانی می‏کنی

311
00:10:58,162 --> 00:10:59,398
آه...خیلی دنگ و فنگ داشت

312
00:10:59,433 --> 00:11:02,458
شما فقط...ادامه بدید

313
00:11:02,492 --> 00:11:03,711
فقط یه تیکه رو گفتم

314
00:11:03,747 --> 00:11:05,217
حتی هنوز به موقعیت هم نرسیدیم

315
00:11:05,251 --> 00:11:07,841
!اوه
باشه

316
00:11:07,892 --> 00:11:09,696
خب ممنون، بچه‏ها

317
00:11:09,731 --> 00:11:12,856
فکر کنم همدیگه رو به اندازه‏ی کافی دیدیم

318
00:11:12,907 --> 00:11:15,079
هنوز کاملا مطمئن نیستم که
برای چی درخواست دادم

319
00:11:15,114 --> 00:11:18,456
اما...اگه نظر منو بخواید
فکر کنم خیلی خوب پیش رفت

320
00:11:18,992 --> 00:11:21,683
چیزی که باید روش تمرکز کنیم
اینه که چجوری پرو رو نابود کنیم

321
00:11:21,717 --> 00:11:23,806
مخصوصا یه نفرو که اونجا زندگی می‏کنه

322
00:11:23,841 --> 00:11:26,029
خانم سفیر، دارید سناریو رو تغییر میدید؟

323
00:11:26,064 --> 00:11:28,119
برای همچین چیزی آماده نشدیم

324
00:11:28,154 --> 00:11:30,376
سیاست جهانی می‏تونه تغییر کنه
و سناریوها می‏تونن بوجود بیان

325
00:11:30,410 --> 00:11:32,833
:و یهویی برات اینجوری میشه که
...صبر کن، روی این یه چیز فکر کرده بودم"

326
00:11:32,868 --> 00:11:34,338
اما اونورو ببین
یه چیز کاملا متفاوته

327
00:11:34,372 --> 00:11:35,976
و همه چی رو تغییر میده
و منم اینجوری میشم "چی"؟

328
00:11:36,011 --> 00:11:39,153
"نگهش دارید"
کی ایده داره؟

329
00:11:39,187 --> 00:11:40,691
...متاسفم، ولی

330
00:11:40,725 --> 00:11:42,780
ما باید سعی کنیم بحران غذا رو حل کنیم

331
00:11:42,832 --> 00:11:45,121
غذا کسل کننده ست
این جنگه

332
00:11:45,172 --> 00:11:47,795
خدای من، حالا نوبت توئه که دیونه
بازی دربیاری، سوئیسی

333
00:11:47,847 --> 00:11:49,601
...خب، خب، خب، ببینید کی اونقدر شجاعه که

334
00:11:49,635 --> 00:11:51,189
خودشو تو اروپا نشون بده

335
00:11:51,224 --> 00:11:52,627
"لب تر کن "لسلی

336
00:11:52,662 --> 00:11:55,152
ارتش شیرم رو می‏فرستم سراغش

337
00:11:55,203 --> 00:11:56,740
...باشه، ببین، فکر می‏کنم

338
00:11:56,774 --> 00:11:59,481
اوضاع اینجا داره یه کم
از کنترل خارج میشه

339
00:11:59,516 --> 00:12:00,818
...موافقم، تو بهم خیانت کردی

340
00:12:00,853 --> 00:12:03,560
و از پشت بهم خنجر زدی و
حالا وقتشه که تاوان پس بدی

341
00:12:03,595 --> 00:12:04,814
من باید...تاوان پس بدم؟

342
00:12:04,849 --> 00:12:06,336
لکنت داشتم؟

343
00:12:06,370 --> 00:12:07,823
اوه باشه، کاملا منصفانه ست

344
00:12:07,858 --> 00:12:09,913
اوه، میدونی چیه؟
شاید بخوای اینو قرض کنی

345
00:12:09,948 --> 00:12:11,785
"اوه، هیچکس لباس زیر کثیفتو نیاز نداره "بن

346
00:12:11,820 --> 00:12:14,125
فقط یه لباس زیر کثیف نیست
...پرچمه سفیده

347
00:12:14,161 --> 00:12:15,764
...و شاید بخوای همین الان تکونش بدی

348
00:12:15,799 --> 00:12:17,269
...تنها چیزی که تکون میدم

349
00:12:17,303 --> 00:12:18,807
...سرجداشده‏ی تو روی چوب

350
00:12:18,841 --> 00:12:21,648
!جلوی‏ـه ننه‏ی گریونته

351
00:12:22,903 --> 00:12:24,289
خدای بزرگ

352
00:12:24,407 --> 00:12:25,793
"داغون بودن، "ران

353
00:12:25,863 --> 00:12:27,165
...واقعا هرکار دیگه‏ای میکردیم

354
00:12:27,200 --> 00:12:28,670
از آدمایی که امروز باهاشون مصاحبه
کردیم بهتر درمیومد

355
00:12:28,704 --> 00:12:30,441
"فکر کنم حق با توئه "تام

356
00:12:30,477 --> 00:12:31,896
کسه دیگه‏ای رو پیدا نمی‏کنم

357
00:12:31,931 --> 00:12:33,250
تو عالی بودی

358
00:12:33,285 --> 00:12:36,444
اونقدر خلاق بودی که روسا
نمی‏تونستن پشت منو خالی کنن

359
00:12:36,495 --> 00:12:39,301
و برای آروم پیش بردن کارا به
اندازه‏ی کافی خودخواه بودی

360
00:12:39,337 --> 00:12:41,342
تام هاورفوردی" که روی درخت رشد نمی‏کنه"

361
00:12:41,376 --> 00:12:43,548
اگه رشد می‏کرد، می‏فروختمشون

362
00:12:43,583 --> 00:12:45,054
"درختای "تامی

363
00:12:45,088 --> 00:12:46,958
روی برگشتن فکر می‏کنی؟

364
00:12:47,695 --> 00:12:49,701
متاسفم "ران" ، نه نمی‏تونم اینکارو بکنم

365
00:12:49,735 --> 00:12:51,740
من مثل کوسه‏ام، رو به عقب پیش نمیرم

366
00:12:51,774 --> 00:12:53,913
بعدا میبینمت مرد

367
00:12:56,021 --> 00:12:57,658
...با اصلاح ژنتیکی محصولات زراعی

368
00:12:57,693 --> 00:12:59,732
...قدم والایی رو برداشتیم

369
00:12:59,766 --> 00:13:02,372
و با خوشحالی متعد می‏شویم
...که رشد این گیاهان رو ادامه بدیـ

370
00:13:02,407 --> 00:13:03,709
ببخشید، خانم وزیر

371
00:13:03,745 --> 00:13:04,980
ببخشید -
هنوز حرفم تموم نشده -

372
00:13:04,998 --> 00:13:06,250
اوه واقعا؟

373
00:13:06,285 --> 00:13:08,357
پس چرا میکروفون دست منه؟

374
00:13:08,391 --> 00:13:12,553
من می‏خوام شورای امنیت رسما
دانمارک رو محکوم کنه

375
00:13:12,605 --> 00:13:14,024
....و اونا رو از هرگونه

376
00:13:14,059 --> 00:13:16,783
عمل خشونت آمیزی دیگه‏ای منع کنه

377
00:13:16,818 --> 00:13:19,458
تا وقتی که کنفرانسو از مسیرش خارج نشه

378
00:13:19,492 --> 00:13:21,246
مردم آفریقا دارن از گرسنگی می‏میرن

379
00:13:21,298 --> 00:13:22,802
!اوه! اشکات غرقمون نکنه

380
00:13:22,836 --> 00:13:24,306
همه‏ی کسایی که موافقه قطعنامه ان

381
00:13:26,313 --> 00:13:28,217
چی؟ -
اوه، جالب شد -

382
00:13:28,236 --> 00:13:31,159
قطعنامه با رای اکثریت تصویب شد

383
00:13:31,195 --> 00:13:33,751
دانمارک رسما محکوم شد

384
00:13:33,785 --> 00:13:35,339
!بوم

385
00:13:37,112 --> 00:13:39,518
مشکلی نیست، پرو

386
00:13:39,553 --> 00:13:42,528
...چون که دانمارک دیگه اعتبار بین المللی ـه

387
00:13:42,562 --> 00:13:44,433
این اجتماع اراذل و اوباش رو
به رسمیت نمیشناسه

388
00:13:44,468 --> 00:13:46,941
...و تاریخ با کسایی که

389
00:13:46,959 --> 00:13:48,964
مقابل عدالت می‏ایستن خوب تا نمیکنه

390
00:13:48,998 --> 00:13:52,307
امروز که اینجا ایستادیم
...از همه‏ی شما می‏خوام بپرسم

391
00:13:52,342 --> 00:13:55,968
کی حاضره به "ائتلاف خواهان" ملحق بشه؟

392
00:13:57,825 --> 00:14:00,415
ماه باید به ائتلاف تو ملحق بشه

393
00:14:00,450 --> 00:14:01,836
آره!! ماه لعنتی رو داریم

394
00:14:01,871 --> 00:14:04,662
بدون جذر و مد می‏خوای چیکار کنی پرو؟

395
00:14:04,697 --> 00:14:07,187
باشه، باید سروکله زدن با
این فرضیات رو تموم کنیم

396
00:14:07,221 --> 00:14:10,179
اَن " ما قرار میذاشتیم، چی سرمون اومد؟"

397
00:14:10,213 --> 00:14:13,020
واقعا؟
واقعی می‏خوای بدونی؟

398
00:14:13,039 --> 00:14:15,244
البته
به نظر خوش میگذره

399
00:14:15,295 --> 00:14:17,918
بعضی وقتا خوش خلقیه
بی رحمانه‏ات گیج کننده ست

400
00:14:18,371 --> 00:14:19,773
..."مثل اون دفعه که رفته بودیم "ایگلتون

401
00:14:19,809 --> 00:14:22,047
...و تو هتل اتاقی که جکوزی داشت رو گرفتیم

402
00:14:22,066 --> 00:14:23,603
اووه! داریم به جاهای خوب میرسیم

403
00:14:23,654 --> 00:14:25,241
و جکوزی خراب شد

404
00:14:25,276 --> 00:14:27,415
ولی از روی بدنت غذا خوردم

405
00:14:27,449 --> 00:14:30,072
اوه، بی خیال -
"خیله‏خب، "کریس" و "اَن -

406
00:14:30,107 --> 00:14:32,345
فقط می‏خوام برگردم سرکار

407
00:14:32,381 --> 00:14:33,934
..."خب "ائتلاف خواهان

408
00:14:33,968 --> 00:14:36,290
دانمارک، بوتسوانا و ماه ـه

409
00:14:36,326 --> 00:14:37,645
یه سه‏یِ بزرگ

410
00:14:37,697 --> 00:14:39,200
خب می‏خوایم اینکارو بکنیم

411
00:14:39,235 --> 00:14:41,791
احتمالا "بن" داره از آمریکای جنوبی حمایت می‏کنه

412
00:14:41,826 --> 00:14:43,463
درحالی که داره اینکارو می‏کنه
...ما باید مطمئن بشیم که

413
00:14:43,498 --> 00:14:45,636
!توجه کنید

414
00:14:45,671 --> 00:14:48,009
...شورای امنیت تصمیم گرفته که

415
00:14:48,062 --> 00:14:50,968
پرو و دانمارک رو از سازمان ملل متحد اخراج کنه

416
00:14:51,004 --> 00:14:52,858
خانم سفیر...چرا؟

417
00:14:52,910 --> 00:14:55,315
چون شماها ریدید
اطرافتونو یه نگاه بندازید

418
00:14:55,835 --> 00:14:58,759
فکر کردیم میخوای بهمون یاد بدی
که چجوری مشکل رو حل کنیم

419
00:14:58,794 --> 00:15:01,852
انجمن موردعلاقه‏ی منو نابود کردی
خیلی ممنون

420
00:15:03,024 --> 00:15:04,176
بردیم؟

421
00:15:04,211 --> 00:15:06,382
!فکر کنم برنده شدیم

422
00:15:06,418 --> 00:15:09,543
داریم سعی می‏کنیم چیکار کنیم؟
امروز خیلی چیزا یاد گرفتم

423
00:15:10,426 --> 00:15:14,502
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@cinamaart

424
00:15:14,518 --> 00:15:16,389
...فقط می‏خواستم بگم

425
00:15:16,441 --> 00:15:18,194
...که فکر می‏کنم اینکه همه چی اونجوری

426
00:15:18,230 --> 00:15:20,452
از هم پاشید خیلی باحال بود

427
00:15:22,459 --> 00:15:24,129
و درضمن، شاید بهتر باشه
با "بن" حرف بزنی

428
00:15:24,164 --> 00:15:26,671
نه، اون عوضیه

429
00:15:26,705 --> 00:15:28,590
لطفا؟
...وقتی "بن" عصبانی میشه

430
00:15:28,626 --> 00:15:30,996
هم اتاقی واقعا بدی میشه

431
00:15:31,032 --> 00:15:33,137
یه دوش غم انگیز طولانی مدت می‏گیره

432
00:15:33,171 --> 00:15:35,610
و نمیذاره من به یه سری از کارام برسم

433
00:15:37,635 --> 00:15:39,690
از اینجا متنفرم

434
00:15:39,725 --> 00:15:41,863
نمی‏تونم تا فارغ التحصیلی صبر کنم

435
00:15:43,502 --> 00:15:48,148
آره، ولی تابستون قراره
حسابی حالمونو بگیره

436
00:15:48,184 --> 00:15:49,821
...پس داری میگی

437
00:15:49,855 --> 00:15:51,993
که من تو رو ترسوندم؟

438
00:15:52,012 --> 00:15:53,516
نه، دقیقا نه -
بی‏خیال -

439
00:15:53,550 --> 00:15:55,939
بیش تر از اون حرکات سکسی‏ای
که همیشه انجام می‏دادید حرف بزنید

440
00:15:55,974 --> 00:15:57,946
من خیلی تو نخت بودم، باشه؟

441
00:15:57,980 --> 00:16:00,787
و اساسا منو تبدیل به یه ورژن
مونث از خودت کردی

442
00:16:00,822 --> 00:16:01,991
و بعدش از قرار گذاشتن با من خسته شدی

443
00:16:02,025 --> 00:16:04,532
چون که یجورایی داشتی
با خودت قرار میذاشتی

444
00:16:04,550 --> 00:16:05,902
...هاه

445
00:16:05,937 --> 00:16:07,909
منظورم اینه که آهسته پیش میرفتیم
از آهسته پیش رفتن متنفرم

446
00:16:07,943 --> 00:16:11,152
آهسته پیش رفتن معرکه ست -
"آهسته پیش رفتن بدترینه، "کریس -

447
00:16:11,187 --> 00:16:12,222
منظورم اینه که می‏دونم اینجوری مفیدتره

448
00:16:12,257 --> 00:16:13,659
اما خدایا، به چه قیمتی؟

449
00:16:13,695 --> 00:16:16,000
خب متاسفم که 5سال به زندگیت اضافه کردم

450
00:16:16,035 --> 00:16:18,340
حالا من طعنه زن شدم

451
00:16:18,376 --> 00:16:20,381
مثل خودت، دارم کاری رو می‏کنم
که تو دوست داری

452
00:16:20,415 --> 00:16:21,601
...با تو بودن

453
00:16:21,635 --> 00:16:23,690
دقیقا منو مجبور می‏کرد که یه عالمه در رابطه
رابطه با احساس تو فکر و خیال داشته باشم

454
00:16:23,726 --> 00:16:25,262
...و از طرف دیگه

455
00:16:25,297 --> 00:16:27,435
آدمی بشم که همیشه خونسرده
و روی احساساتش کنترل داره

456
00:16:27,470 --> 00:16:28,472
خب، من خوشحالم

457
00:16:28,506 --> 00:16:31,163
با "ملیسنت" موفق باشی
فقط یه کم بکش بیرون

458
00:16:31,215 --> 00:16:33,553
بذار خودش باشه
اینجوری همه چی خوب میشه

459
00:16:33,589 --> 00:16:35,493
ممنون

460
00:16:35,528 --> 00:16:37,566
اگه حروف "پرو" رو دوباره بچینی

461
00:16:37,601 --> 00:16:39,856
تلفظش مثل "اروپا" میشه

462
00:16:39,908 --> 00:16:41,194
حقیقت نداره

463
00:16:41,245 --> 00:16:43,148
اگه ترتیبشو عوض کنی داره

464
00:16:43,167 --> 00:16:44,704
...اوه -
نماینده‏ها -

465
00:16:44,756 --> 00:16:46,660
می‏دونم که از همدیگه عصبانی هستید

466
00:16:46,679 --> 00:16:48,031
امیدوارم این فرصتی براتون باشه

467
00:16:48,065 --> 00:16:50,889
که کمپ دیوید خودت رو داشته باشی

468
00:16:50,941 --> 00:16:52,343
...تو دبیرستان

469
00:16:52,379 --> 00:16:53,681
..."دوست من "دیوید فاندیس

470
00:16:53,716 --> 00:16:55,520
تو حیاط خلوتش یه چادر به حالت کمپ داشت

471
00:16:55,539 --> 00:16:58,530
ما فقط ریلکس می‏کردیم
آتیش روشن می‏کردیم

472
00:16:58,548 --> 00:17:00,736
درباره‏ی هر چیزی که تو
ذهنمون می‏گذشت حرف میزدیم

473
00:17:00,771 --> 00:17:03,544
"اسمشو گذاشته بودیم "کمپ دیوید

474
00:17:03,580 --> 00:17:05,150
از کجا درباره‏ی "کمپ دیوید" می‏دونی؟

475
00:17:05,184 --> 00:17:06,654
خودت از کجا درباره‏ی "کمپ دیوید" می‏دونی؟

476
00:17:06,689 --> 00:17:08,409
باوووشه

477
00:17:08,444 --> 00:17:10,499
شماها احمق بودید
...پس چرا روش کار نمی‏کنید

478
00:17:10,534 --> 00:17:14,795
...درحالی که من و اندی -
...این بطری‏های دانشمندا رو -

479
00:17:14,847 --> 00:17:15,798
از پشت بودم میندازیم پایین؟ -
نه -

480
00:17:15,850 --> 00:17:17,152
درسته، میبینمت

481
00:17:17,188 --> 00:17:21,165
برو، برو، برو، برو، برو

482
00:17:21,200 --> 00:17:22,670
اینکه نمی‏تونیم با هم باشیم
به اندازه‏ی کافی بد هست

483
00:17:22,705 --> 00:17:25,879
اما فکر اینکه دیگه نمی‏تونیم
...دوست باشیم هم

484
00:17:25,915 --> 00:17:27,852
هضم کردنش واسم خیلی سخته

485
00:17:27,887 --> 00:17:30,326
...من شاید

486
00:17:30,361 --> 00:17:32,800
سردتر از اون چیزی که باید بودم

487
00:17:32,835 --> 00:17:35,174
فقط می‏خوام تو توی زندگیم باشی

488
00:17:35,209 --> 00:17:37,648
خیلی برام مهمی

489
00:17:37,684 --> 00:17:39,387
کاشکی می‏تونستم بگم امکان پذیره

490
00:17:39,422 --> 00:17:41,359
فقط...نمی‏دونم الان عملی باشه

491
00:17:43,435 --> 00:17:45,606
...خب، من یه معاهده پیشنهاد میکنم

492
00:17:45,641 --> 00:17:48,682
که بیان می‏کنه ما می‏تونیم

493
00:17:48,717 --> 00:17:52,359
روزی یکبار به مدت 5دقیقه
سرکار یه گفتگوی باحال داشته باشیم

494
00:17:52,378 --> 00:17:55,068
به مجلس سنا‏یِ "پرو" ارائه اش می‏کنم

495
00:17:55,103 --> 00:17:56,305
یا هر چی

496
00:17:56,340 --> 00:17:57,409
لطفا اینکارو بکن -
سعیمو ‏می‏کنم -

497
00:17:57,443 --> 00:17:58,562
ببینم چی میگن

498
00:17:58,597 --> 00:18:00,736
با اون بچه‏ها چیکار کنیم؟

499
00:18:00,770 --> 00:18:02,222
کاملا ریدیم به انجمنشون

500
00:18:02,241 --> 00:18:04,765
می‏تونم بهت بگم اگه به سن
اونا بودم چیکار می‏کردم

501
00:18:04,799 --> 00:18:06,503
...بن" ، چطوری باید "کتی آیرلند" رو مجبور کنیم که"

502
00:18:06,538 --> 00:18:08,510
ایروبیک لختی براشون انجام بده؟

503
00:18:08,544 --> 00:18:11,117
باشه، پشیمونم که این
حرفو بهت زدم...خییلی زیاد

504
00:18:12,807 --> 00:18:14,277
هی

505
00:18:14,312 --> 00:18:15,949
"اوه، هی "ران

506
00:18:15,983 --> 00:18:18,271
خیله‏خب، باید روراست باشم

507
00:18:18,290 --> 00:18:21,382
من دیدمت که داشتی تسترِ ادکلنا
رو تو فروشگاه "میسی" امتحان می‏کردی

508
00:18:21,416 --> 00:18:23,521
چی؟ "میسی"؟
من نبودم

509
00:18:23,557 --> 00:18:25,962
تو شهر فروشگاه "میسی" هست؟
کجای شهر فروشگاه "میسی" هست؟

510
00:18:25,997 --> 00:18:28,203
شنیدم تسترـه ادکلن مردونه‏هاشون عالیه

511
00:18:28,237 --> 00:18:31,010
"فقط کارو قبول کن "تامی
برگرد

512
00:18:31,046 --> 00:18:32,749
من استعفا دادم تا برم دنبال رویاهام

513
00:18:32,784 --> 00:18:35,223
و رویام فروریخت
"شرم آورـه "ران

514
00:18:35,258 --> 00:18:38,516
نمی‏تونم از یه مدیرعامل
تبدیل به یه سرپرست بشم

515
00:18:38,552 --> 00:18:40,005
...کاری هست که بتونم بکنم

516
00:18:40,040 --> 00:18:43,682
تا احساس خوبی راجب
برگشتنت داشته باشی؟

517
00:18:43,701 --> 00:18:45,255
...همگی، لطفا

518
00:18:45,890 --> 00:18:47,076
کمکم کنید

519
00:18:47,128 --> 00:18:49,300
دارم سعی می‏کنم "تام" رو برگردونم

520
00:18:49,334 --> 00:18:51,423
...من

521
00:18:51,475 --> 00:18:53,613
التماست می‏کنم

522
00:18:53,648 --> 00:18:56,053
این مجموعه بدون تو درست پیش نمیره

523
00:18:56,072 --> 00:18:57,725
حالا چی میگی؟

524
00:18:57,760 --> 00:19:01,101
ران " شرم آوره"
حتی از جانب ـه تو

525
00:19:01,739 --> 00:19:03,811
من برنمی‏‏گردم

526
00:19:03,845 --> 00:19:06,218
رفقا،خوش باشید

527
00:19:07,958 --> 00:19:10,698
همگی، ببخشید

528
00:19:15,581 --> 00:19:16,967
عالی بود

529
00:19:17,002 --> 00:19:18,689
پس دارم به این فکر می‏کنم
...که یه چند روز دیگه برمی‏گردم

530
00:19:18,724 --> 00:19:19,691
...تو دوباره بهم التماس می‏کنی

531
00:19:19,727 --> 00:19:20,829
!آه

532
00:19:20,864 --> 00:19:22,735
...پس اگه از نظر شماها مشکلی نباشه

533
00:19:22,770 --> 00:19:24,875
دوست دارم از "ران" بخوام
که برگردم سرکارم

534
00:19:24,909 --> 00:19:26,162
..."ران"

535
00:19:26,197 --> 00:19:28,787
میشه لطفا برگردم سرکارم؟

536
00:19:30,192 --> 00:19:32,732
ممنون

537
00:19:32,767 --> 00:19:35,340
همتون رو دوشنبه می‏بینم

538
00:19:35,374 --> 00:19:38,449
بی صبرانه منتظرشم

539
00:19:39,487 --> 00:19:40,689
...آه، فرانسه

540
00:19:40,707 --> 00:19:41,743
خوش آمدید

541
00:19:41,794 --> 00:19:43,079
اسم من "کسیدی" ـه

542
00:19:43,131 --> 00:19:44,868
و تو واقعا منو اذیت کردی -
آره -

543
00:19:44,887 --> 00:19:46,257
و واقعا حق داری

544
00:19:46,309 --> 00:19:47,662
اما امیدواریم چیزی که الان
می‏خوایم نشونت بدیم

545
00:19:47,714 --> 00:19:49,484
اون قضیه رو جبران کنه

546
00:19:50,520 --> 00:19:52,241
چی؟ -
!اوه، خدای من -

547
00:19:52,276 --> 00:19:54,448
"تالار شورای شهرـه "پانی

548
00:19:54,499 --> 00:19:58,008
زیباترین اتاق تالار شهر با
احتمال 1میلیون برابر

549
00:19:58,344 --> 00:20:00,433
زود باش
بشین

550
00:20:00,468 --> 00:20:02,756
...لسلی" و من بخاطر اینکه"

551
00:20:02,774 --> 00:20:04,946
اون جنگو تو اون مدل‏ـه آموزشیتون
راه انداختیم احساس وحشتناکی داشتیم

552
00:20:04,981 --> 00:20:06,835
که محض اطلاعات، دانمارک برنده میشد

553
00:20:06,871 --> 00:20:08,123
ولی نه به اونجا ربط داشت نه به اینجا

554
00:20:08,157 --> 00:20:09,610
...بخاطر تلاش هماهنگی که بین بخش پارک‏ها

555
00:20:09,646 --> 00:20:12,352
و دفتر مدیر شهر داشتید ممنون

556
00:20:12,387 --> 00:20:13,957
...3ماه دیگه، قراره

557
00:20:13,992 --> 00:20:16,799
یه مدل آموزشی سازمان ملل
ایالتی تو این اتاق برگزار کنیم

558
00:20:16,834 --> 00:20:18,906
و شما قراره این نمایش رو بگردونید -
چی؟ -

559
00:20:18,941 --> 00:20:21,881
و ما هم فقط...اینجا نمیایم

560
00:20:21,916 --> 00:20:24,054
یا یه سری کشورای کوچیکو برمیداریم -
نه، نه، نه، نه -

561
00:20:24,089 --> 00:20:25,258
نه، قبول
نمیایم اینجا

562
00:20:25,293 --> 00:20:27,331
خوبه؟ -
!آره -

563
00:20:27,366 --> 00:20:29,671
اون بچه‏ها راجبه یه چیزی
شور و شوق دارن

564
00:20:29,689 --> 00:20:30,942
همین مهمه

565
00:20:30,977 --> 00:20:34,687
درواقع فقط همینه که مهمه
اشتیاق

566
00:20:34,706 --> 00:20:37,747
اشتیاق چیزی ـه که باعث
...شکل گیری معاهدات خوب

567
00:20:37,798 --> 00:20:39,752
!پنیر --
...رابطه‏های خوب -

568
00:20:39,804 --> 00:20:41,056
پیتزای خوب

569
00:20:41,091 --> 00:20:42,410
دوستای خوب

570
00:20:42,445 --> 00:20:44,082
همه چیزـه خوب میشه

571
00:20:44,117 --> 00:20:45,955
از جمله جنگ‏ها

572
00:20:46,121 --> 00:20:47,963
دانمارک همه رو نابود می‏کنه

573
00:20:49,922 --> 00:20:50,944
خانما و آقایون

574
00:20:51,024 --> 00:20:52,494
اون رفته ولی فراموش نشده

575
00:20:52,528 --> 00:20:53,914
...باعث شد همه‏ی خانما بخوان

576
00:20:53,966 --> 00:20:55,418
نه، همچین حرفی نمیزنم

577
00:20:56,572 --> 00:20:58,077
...خودستایی...ضربت

578
00:20:58,111 --> 00:21:00,517
...و من می‏گیرم
...کیه این

579
00:21:00,552 --> 00:21:01,887
باشه، فراموشش کن

580
00:21:01,906 --> 00:21:03,894
"خوش برگشتی، "تام هاورفورد

581
00:21:05,283 --> 00:21:07,639
تیک تاک، وقت ـه تامی ـه

582
00:21:07,674 --> 00:21:09,912
متاسفم، مجبورم دوباره اعتراض کنم

583
00:21:09,931 --> 00:21:12,621
به نظر ناعادلانه میاد
"می‏فهمم "جری

584
00:21:12,656 --> 00:21:14,760
...اما مشکل اینه که "تام" برگشته

585
00:21:14,779 --> 00:21:17,403
و "اندی" دستیار منه، پس
یه جورایی نیاز دارم که بهم نزدیک باشه

586
00:21:17,437 --> 00:21:19,291
...باشه، ولی بخاطر صدایی که دستگاه کپی میده

587
00:21:19,326 --> 00:21:22,083
نمی‏تونم چیزی بشنوم

588
00:21:22,118 --> 00:21:24,123
متاسفم، اینا خیلی مهمن

589
00:21:21,465 --> 00:21:31,455
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com