خانم لزلی نوپ هرب اسکافیر رو بهتون معرفی میکنم
دوباره میگم ، اندی ، لازم نیست تعظیم کنی
هر طور شما مایل هستین ، بانو
خیلی خب ، هرب ، چی کار میتونم برات بکنم ؟
خب ، لطفا خودت رو آماده کن خبرای خیلی بدی دارم
واقعا ؟
فردا موقع سحر ، دنیا به پایان میرسه
آه ، لعنتی ، مطمئنی فرداـه ؟
متاسفانه آره ، درست موقع سپیده دم
... کل سیاره
نابود میشه - به اندازه کافی بهم هشدار نمیدی ، هرب -
بذار ببینم چی کار میتونم بکنم - باشه -
برای یه مدت تو دهه 1970
شهر ما توسط یه فرقه دیوونه کننده اداره میشد
هر چند سال یه بار
اعضای باقی موندشون پیش بینی میکنن که دنیا قراره به پایان برسه
و توی پارک شب زنده داری میکنن
خیلی آزار دهنده ـست
معلوم شد که وقتی فکر میکنی دنیا داره به پایان میرسه
خیلی توی دستشویی عمومی درست هدف گیری نمیکنی
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 6 فصل 4 - "پایان دنیا"
"امشب ، پیروان "منطقگرا ها
به هم ملحق میشن تا منتظر بازگشت زورپ باشن
خدای عظیم الجثه مارمولکی که زمین رو
با آتش پاک کننده قضاوتش ، نابود میکنه
همچنین نوشیدنی های سبک هم سرو میشه
اوه ، پارسال پیتزا داشتن امسالم قراره پیتزا داشته باشن ؟
آممم ... گفتن که ساندویچ بوقلمون
و شهد هزاران غم و اندوه دارن
! اوه ، اون خیلی خوبه همون آبجو با شراب قرمزه
به یه جلسشون رفتم
! صبر کن
دلم برات تنگ میشه صندلی گنده
تو واقعا روی این نشستی ؟ - آره ! عاشقش بودم -
حس یه پادشاه کوچولو رو داشتم
! تی-جون انجامش دادیم ، عزیزم
ما یه شرکت رو از هیچی ساختیم
و بعد دوباره به هیچی تبدیلش کردیم
... نکته مهم برای یادآوری اینه که یه موفقیت بزرگ بود
رمی مارتین ؟ [برند شراب]
خب ، سرگرمی720 دیگه مُرده
الان توی بهشت شرکت هاست
pets.com در کنار Blockbuster و Askjeeves
شرکت من بهتر از اون شرکتی که شما سوالتون رو
از یه نوکر قلابی میپرسین تا براتون تو گوگل سرچ کنه ، بهتر نبود [Ask اشاره به]
! سلام
خب به نظر آخرش به هرکدوممون 5000 دلار میرسه
وایسا
به هر کدوممون 5هزار تا میرسه ؟ فوق العاده ست
با 450 هزار تا شروع کردی
یادته وقتی دی جی بلانتز ، بیت ورودی اختصاصی خودمون رو برامون ساخت ؟
پارتی شبانه افتتاحیه رو یادته
که با تس منشی انقدر رقصیدی
و یکی از دنده هات رو شکستی ؟
هیچوقت کاملا خوب نشد
هر نفسی که میکشم عذاب آوره
بس کن
خب حرکت بعدی چیه ، تامی داویدسون ؟ [کمدین آمریکایی]
من میگم که ده هزار تامون رو سرمایه گذاری کنیم
و بعدش من "اتفاقا" با یه اتوبوس شهری تصادف میکنم
و برند هیپ هاپ خودمون رو شروع میکنیم
گوش کن ، میتونستیم با احتیاط کار کنیم
ولی سرگرمی720 اینطوری نبود
نه ، نبود
اینجا رو یه شب دیگه داریم ، درسته ؟
فردا ظهر باید بریم
چی میشه اگه تا آخرین قرون پولمون رو بذاریم وسط
و آخرین پارتیمون رو بگیریم
تبدیلش کنیم به چیزی که میخواستیم شرکتمون باشه
... یه پارتی
برای آخر دنیا
ششش ! تو قسمت "تا آخرین قرون پولمون" منو گرفتی
چون من پایه ام ... مثل لارا فلین
"بویل ... از سریال "تمرین [لارا فلین بویل ، بازیگر آمریکایی سریال تمرین]
چرا این فرقه به خودشون میگم "منطقگرا ها" ؟
خب ، فکر کردن که اگه مردم نقدشون کنن
به نظر میرسه که دارن
به یه چیز خیلی منطقی حمله میکنن
این به شکل عجیبی هوشمندانه ست
ببین ، چیزی برای نگرانی نیست
اونا 15 بار گفتن دنیا قراره به پایان برسه
و بد ترین چیزی که توی اون
تاریخ ها اتفاق افتاده
جدا شدن لنس آرمسترانگ از شریل کروو بوده [به ترتیب دوچرخه سوار و خواننده آمریکایی]
روز غم انگیزی بود - هممم -
قوی باش
به هر حال ، فکر میکنم که بن و من باید امشب همراهت باشیم
اوه ، فکر نکنم که باید این کار رو بکنیم
نه ، نه ، نه اصرار دارم
این آدما روی سیاره خل و چلا زندگی میکنن
من روی سیاره سبوس و آجیل زندگی میکنم
سبوس و آجیل خیلی برای روده بزرگتون مفیده
خب ، مثل اینکه یه جورایی مجبوریم
که با هم بگردیم
آره ، گوش کن من ... چند لحظه میام
ولی اگه از نظر تو اشکال نداره من نمی مونم
فقط ، میدونی ، هنوز یه کم عجیبه ، درسته ؟
آره ، آره آره ، آره ، آره ، آره
آره ، آره ، آره اوهوم ، کاملا گرفتم
دقیقا فهمیدم
بن و من این روزا زیاد با هم نمیگردیم
مگه چیه ؟ خیلی از آدما با هم نمیگردن
جری و آپریل اوباما و مدونا ، احتمالا
دقیقا مثل همیم
امشب باید چی کار کنیم ؟
نمیدونم ، فکر کردم یه کم پیتزا سفارش بدیم
تو منو نگاه کنی که ایکس باکس بازی میکنم
و بعدش منم تو رو نگاه میکنم که مزاحم تلفنی میشی
حسابی مست میکنیم همدیگه رو میبوسیم
هر شب این کارو میکنیم
چون "تکرار" کلید یه ازدواج خوبه
بیا یه کار عجیب بکنیم
یالا ، ممکنه امشب آخرین شب زمین باشه
میتونیم کارای "لیست باکت" (لیست آرزو ها) من رو انجام بدیم [نام فیلم محصول 2007]
تو یه لیست باکت داری ؟
گرفتن تاچ داون توی سوپرباول
درست کردن بهترین ساندویچ پنیر تاریخ
برنده شدن توی بخت آزمایی "سوار شدن "یک چرخه
اختراع یه چیزی
پرواز تو قسمت فرست کلاس (درجه یک) هواپیما
و وقتی مردم رد میشن
... اینطوری کنم
چتربازی جلو زدن از یه اسب آبی
دوست دارم که فیلم کازام رو با شکیل اونیل بازسازی کنم
و جایی که نقش غول رو بازی میکنه رو درست کنم
به پسرم آموزش بدم
تا یه پرتاب چرخشی بی نقص انجام بده
پسر دار شدن
خیلی خب ، پس ، این کاریه که امشب میکنیم
وایسا ، کدوم ؟
میتونیم شماره موبایلم رو عوض کنیم
خوش میگذره - نه -
این یکی
800، 900، 1000
و چقدر دیگه توی حساب مونده ؟
18دلار و 40 سنت
ووا ! هنوز کلی مونده
خیلی خب ، میخواستی که 1000 دلار پول نقد توی دستت بگیری
خیلی ناامید کننده بود
998، 999، 1000
! آره
! حالا این چیزیه که تصور میکردم
تا حالا تو عمرت انقدر پول نقد دیده بودی ؟
همین الان خودم بهت دادمش
! سکه
سکه میخوام
! یه میلیارد سکه - نه ، اندی -
هی ، هرب ؟
بله ؟ - ببخشید مزاحمت شدم + نه ، خواهش میکنم -
لزلی گفت هنوزم باید واسه مجوز پول بدی ، 28 دلار میشه
اوه ، ببخشید
اینم یه چک
میتونی فردا نقدش کنی
غروب بخیر ، آقایون ، خانوما
! هی ، ران - درود بر زورپ -
حالت چطوره ؟
عالیم
شب قشنگی برای پایان دنیاست
به همتون برای رسیدن به خط پایان تبریک میگم
این زورپی ها مسخره ان
ولی ، مثل پدر بنیانگذارمون
من به آزادی کامل ادیان اعتقاد دارم
همچنین مراسمشون به نواختن فلوت نیاز داره
منم اتفاقا توی کارگاهم فلوت میسازم
فلوت ها هرکدوم 80 دلارن
و ریکوردر ها 150 دلار [نوعی فلوت]
هی ، اینا خیلی قشنگن
چک قبول میکنی ؟
حتما
به جشن پایان دنیای
سرگرمی 720 خوش اومدید
ـه VIPکل بخش های این پارتی
داریم VIP همینطور یه بخش دو برابر
VIP بخش سه برابر
باشگاه ویژه سنچوریون VIP و بخش
اسپانسر شده توسط سوبی لایف واتر
! هیچکس اجازه ورود به اونجا رو نداره ، نه حتی ما - آه-آه -
نه تنها یکی ، بلکه 6 تا بار آزاد داریم
و بهتر از همه ، فواره یخی آب مار
نشونشون بده ، تی
! آب میوه ش خیلی خنکه
! کرپس
! رولت
! آررر
کشتی دزدان دریایی بادی با حباب
دیوار میگو
و توزیع کننده مخصوص میگو
بازیکن سنتر تیم ایندیانا پیسر ، روی هیبرت
میخوای فقط همین کارو بکنم ؟
تو مهمونی به مردم میگو بدم ؟
! آره ، و دیگه سوال نپرس
کله دارید ؟ شاید یه کلاه فدورای مجانی بخواید
میخواید همدیگه رو ببوسید ؟ برید به اتاق بوسیدن
و قبل از اینکه برید کیف هدیه تون رو فراموش نکنید
ژان رالفیو ، هیچ حیوونی تو لیست مهمونای امشب هست ؟
بذار چک کنم ، تی تی اوه ، فقط یکی
! ببر بنگال
همینطور ده تا آدم هیکلی ترسناک با هدست استخدام کردیم
چه خبر ، کیث ؟ - ممم -
راستش اون سه سال قبل منو از یه کلاب انداخت بیرون
گذشته ها گذشته
دیجی بلانتز داره چند تا بیت جدید میکس میکنه
فقط 200 نفر حق ورود دارن تا خصوصی باقی بمونه
آقایون و خانم ها ، کمربند هاتون رو ببندید
... جشن بی نقص
! از الان شروع میشه
خدا رو شکر
هیچکس سر وقت به یه پارتی خوب نمیره
اگه کسی الان پیداش میشد
کل پارتی خراب میشد
یه فاجعه میشد
من که نمیخوام به اون پارتی برم
آیا شهر اون ها رو یه تهدید برای امنیت میدونه ؟
اوه ، نه اصلا ، شانا مالوی توییپ
30سال از وقتی که
که اتفاقی از طرف منطقگرا ها افتاده باشه میگذره
پس نباید هیچ فکری در مورد اینکه
دو نفر از دفتر مدیریت شهری اینجا هستن داشته باشم ؟
خب ، هیچی به جز اینکه کار بهتری برای انجام دادن ندارم
که احتمالا بیشتر در مورد من میگه تا اونا
ممنون
ممنون - ایده برای تیتر -
همونطوری که میگن امشب پایان دنیاست"
"ولی پاونی حالش خوبه
یه خورده طولانیه - خیلی خب ، "زورپ اشمورپ
پیشبینی آخرالزمان اشتباه از آب در اومد
درحالی که شهروندان در یک غروب دلپذیر
"از یکی از بهترین پارک های پاونی لذت بردن
یه کم طولانی تر شد
درسته ، باشه ، بیا از همون اولی استفاده کنیم
... عالیه ، آم ، هی ، همچنین
اون بامزه ست اون مجرده ؟ تو میدونی ؟
کریس ؟ نه
اون درواقع با دختر جری قرار میذاره
اوه ، نه ببخشید ، منظورم بن بود داستان اون چیه ؟
کی ؟ - بن ؟ -
من ... نمیدونم
من ... مطمئن ... من مطمئن نیستم
اون ... آم ... یه مرده و یه کارمنده
و اون ... آه ... ما هیچوقت درمورد سکس حرف نزدیم
... همیشه در مورد کار بوده ، پس
حدس تو بهتر از مال من نیست
پایان توسط لزلی نوپ
باشه خوبه ، ممنون
خـ... خوشحال شدم کمک کردم
چه اتفاقی داره میفته ؟
دنیا داره به پایان میرسه
اوه ، پسر ، میدونم این چطور پیش میره
میدونم شانا چطوری عمل میکنه
لبخند میزنه ، و بعدش عاشق میشن
و بعدش ازدواج میکنن
و اون اسمش رو به شانا مالوی مایت تغییر میده
یا بن پیش پیش جلو میره
و اسمش رو به بن وایت مالوی توئیپ تغییر میده
خدایا ، حتی از فرض انجام دادن این کار هم عصبانی میشم
... خیلی خب لزلی ، اونا فقط دارن حرف میزنن
منظورت چیه "فقط حرف میزنن" ؟ بن داره لبخند میزنه
و اونم خیلی فریبنده شده
اون جذاب تر از منه ؟
ان ، اگه بگی آره ، میگیرم میزنمت به خدا قسم
تو قطعا جذاب تری
ولی من اینجام که بهت یادآوری کنم
که دلیل اینکه تو باهاش قرار نمیذاری
اینه که تو تصمیم گرفتی که برای شورای شهر کاندید بشی
اوه ، چون فقط من نمیتونم باهاش بیرون برم
یه نفر دیگه میتونه ؟
اوه ، پسر
واو - خیلی خب -
مطمئنم که هیچی نیست
خیلی خب ، اون قطعا یه چیزی بود
اوه ، خدای من - اون حرکتو میشناسم -
تا پنج دقیقه دیگه سکس میکنن
باید جلوش رو بگیرم
باید برای باقی عمرشون
از هم جدا نگهشون دارم
چطور میخوای این کارو بکنی ؟ - مشخص نیست -
اوه ، آره ، ده دلار
اون به عنوان بردن بخت آزمایی حساب میشه
خیلی خب ، این بهترین
ساندویچ پنیر تاریخه ؟
ممم ، تقریبا عالیه
عزیزم ، لیست باکتم نگفته که
"یه ساندویچ تقریبا عالی درست کن"
باید برگردیم مغازه
باید یه نوع پنیر دیگه بگیریم
نه ، نه ، نه ، رفیق ، جدی میگم
این بهترین ساندویچیه که
تا حالا درست شده ، باشه ؟
باشه ، بعدی چیه ؟
هی ، اینجایین واو ، شما دو تا هنوز دارین حرف میزنین ؟
بن هنوز تا سر حد مرگ خسته ـت نکرده ؟
هی - خیلی خسته کننده ست -
راستش ، داریم یه مکالمه خیلی خوب میکنیم
شلوارت رو تو پات نگه دار - چی ؟ -
! منظورم اینه که ، شلوارتو تو پات نگه دار ، دختر
منظورم اینه که ، شلوارت خیلی قشنگه
واقعا از شلوارت خوشم اومده از کجا گرفتیش ؟
میخوای بریم بازم شلوار بخریم ؟
یا ... آم ... از اینجا بریم ؟
راستش ، فکر کنم هر چیزی که نیاز داشتم رو گرفتم
ولی ممکنه به اون پارتی آخر دنیا برم
اوه ، اون جاییه که همه بازنده ها میرن
آره ، اون چیه ؟ تام بهم ایمیل داد
میتونم یه سر بهش بزنم - یا اون سر میزنه -
پس ، تو باید اینجا بمونی
چون تو نمیتونی بری
منظورم اینه که ، اگه زورپ پیداش بشه و تو اینجا نباشی چی ؟
پسر ، صورتت قرمز میشه
وقتی زورپ پیداش بشه
صورتتون ذوب میشه و به عنوان سوخت استفاده میشه
باید واسه این اینجا باشی
فکر کنم شانسم رو امتحان بکنم
لزلی ، مثل همیشه ممنون
واو ، چه آدم نچسبیه
ملیسا ، برو داخل
و از خودت بیخود شو - خیلی خب -
آماده ای ؟ - آماده ام -
هر چی که بگیری رو میتونی نگه داری
! بزن
! آره
پارتی بی نقص ، یه چیز کمیابه
مردم باید از لحظه ای که وارد میشن
تا وقتی که خارج میشن ، سرگرم بشن
یه آزمایش بزرگه
و من ... یه دانشمند پارتی ام
به آزمایشگاه من خوش اومدید
پس وقتی که "منطق گرا ها" اومدن تو اینجا زندگی میکردی ؟
می کردم لو پروزوتوویچ ، بنیانگذارشون
فروشنده وسایل اداری بود
یه روز ، یه فکر جالب به سرش زد
شاید بتونه یه کتاب بنویسه که مردم بتونن دفتر کارشون رو مدیریت کنن
"! مدیریتش کن"
کتاب خیلی موفقی شد
بعدش لو یه فکر جالب دیگه به سرش زد
شاید یه مارمولک 28 فوتی با یه دهان آتش فشانی وجود داشته باشه
که دنیا رو کنترل میکنه - این جالبه -
پس کتاب دومش رو نوشت
"مدیریتش کن 2 : درگیری با زورپ"
میدونی ... میتونم یه نگاه بهش بکنم ؟
البته که میتونی ، کریس
میتونی نگهش داری
اگه جای تو بودم چند فصل اول رو بیخیال میشدم
بین خودت و من باشه ، تا قبل از اینکه زورپ پیداش میشه ، خیلی خوب نیست
زورپ همون مارمولکه
من چه دینی دارم ؟
خب ، من دارم روی "___ خوریش به شما نیومده" کار میکنم
! خیلی خب ، من آماده ام - خوبه -
وایسا ! آماده نیستم ، حسابی ترسیدم
اندی ، تو گفتی میخوای ستاره فیلم اکشن باشی
این شانس توـه
خیلی خب
خیلی خب ، تو ناتالی ، فیلم بگیر
هر چی - من باید چی کار کنم ؟
فقط این چاقو رو جلوی گلوم بگیر
و وانمود کن که منو گروگان گرفتی
چی ؟ - ! آماده ایم -
نمیدونم ، به نظر یه کم دیوونه وار میاد
به اندازه کافی دیوونه وار هست که جواب بده
! آآآه
اوه ، صورتم
! صورتم
چیزیش نشده ، میخایل پتروف
فراموشش کن ، مکلین ... خیلی دیر کردی
ببخشید ، بچه ها - جری -
عینکمو لازم دارم ... هیچی نمیبینم
داری خیلی خوب کار میکنی داری خیلی خوب کار میکنی
واقعا ؟ - آره -
کمکم کن ، مامور مکلین ، کمکم کن
اون جواهراتم رو دزدیده و حالا میخواد به بدنم تجاوز کنه
و اون بو میده ، واقعا بو میده
خیلی خب ، جنت اسنیکهول الان به روسیه تعلق داره
! اوه ، این چیزیه که تو فکر میکنی
نه - امیدوارم از درد خوشت بیاد -
دیالوگ رو بگو
به نظر این هاسکی سیبری ای
... قراره بره به
یه زندان روسی
هی ، میدونید چیه ، میشه من برم ؟ گیل میخواد کباب درست کنه
آه
این سمفونی تخریب عادلانه
E بشریت بود در گام
توسط مرحوم لو پروزوتوویچ
محض یادآوری ، این فلوت ها برای خرید در دسترس هستن
نمیتونید با خودتون ببریدش
هرب ، همین الان دو تا کتابت رو سرعتی خوندم
اوه - و ، اگه بخوام رک بگم -
به نظرم چرت و پرتن
ولی متوجه شدم که به تناسخ علاقه داری [تولد دوباره روح بعد از مرگ در یک بدن جدید]
در موردش بهم بگو
خب ، به نظر منطقی میاد ، مگه نه ؟
از جهانی که پدید اومدیم به جهانی که برمیگردیم
و حالت های بینهایتی وجود داره که میتونیم بگیریم
در دنیا های بیکران
چه تفکر قشنگی
خب ، امروز موقع سحر یه حالت جدید میگیری
یه اسکلت بدون گوشت وراج
وقتی که زورپ ناجی از راه برسه و گوشت تنت رو با دهان آتش فشانیش
بسوزونه
چیزی که الان گفتی خیلی عجیب بود
به اندازه اون یکی چیزی که گفتی خوشم نیومد
اوه
هی ، هی ، داری کجا میری ؟ میخوای کجا بری ؟
میخوای یه بازی باحال با من بکنی ؟
که خودم ساختم و بهش میگن شطرنج ریسکی ؟
نصف شطرنجه و نصفش ریسک و حدود 15 ساعت بازی کردنش طول میکشه
خیلی خب ، آره ، فکر کنم بخوام برم
من ... باشه - خیلی خب -
! اوه ، خدای من - چیه ؟ -
یادم رفت که یه چیزی رو میخوام بهت نشون بدم
اوه
باید الان ببرمت اونجا خیلی عالیه
کاری میکنه دیوونه بشی
اون ... آه ... چیزیه که باید
سوار ماشین من بشیم و بریم پس بیا این کارو بکنیم
باشه - یالا -
لزلی ، کجا میرین ؟
دارم با بن میرم اونجا که بهت گفتم
لو ندی ، ان ان قبلا اونجا بوده
بیا بریم - باشه -
چه خبر ، چه خبر ؟
همه امشب بهشون خوش میگذره ؟
فکر کنم باید همه چیزو ببریم یه مرحله بالاتر
! طبل زن ها ، بزنید
ما قبلا توی این خیابون اومده بودیم
فقط از روی کنجکاوی
جای مورد علاقت کجاست ؟
خب ، نمیدونم
پارتی تام به نظر جالب میومد
رسیدیم ! رسیدیم به محل مخصوص
خب ، رسیدیم نظرت چیه ؟
میخوای منو به قتل برسونی و توی این پمپ بنزین خاکم کنی ؟
نه ، این یه پمپ بنزین فوق العاده ست
این پمپ بنزین قبلا مال ... میک جگر بوده [خواننده انگلیسی]
آها
به چند مورد سوابق مالی برخوردم
وقتی داشتم برای کتابم تحقیق میکردم
و این پمپ بنزین قبلا
صاحبش م . جگر بوده که اولش فکر کردم یه زنه
شاید مگ یا همچین چیزی ولی فکر کنم
به احتمال خیلی زیاد
همون رهبر افسانه ای گروه راک رولینگ استونز ، میک جگر
تو سال های 1951 تا 1958 صاحب این پمپ بنزین بوده
وقتی 8 سالش بوده - آره -
... و میدونم که تو طرفدار سوابق مالی هستی ، پس
قابلی نداشت
میدونم داری چی کار میکنی ، لزلی
دارم یه بخشی از تاریخ راک اند رول رو بهت نشون میدم
تو ... نمیتونی این کارو بکنی میدونی ما جدا شدیم
... و یه جورایی حس میکنم نباید
با هم بگردیم فقط خودمون دو تا
چون هر بار که اینکار رو میکنیم فقط سخت ترش میکنه
میدونی ؟
باشه
این یکی باعث میشه دستگیر بشم
و این یکی هم غیر ممکنه
چون به ادی ودر و ماشین زمان احتیاج داریم [خواننده آمریکایی]
فکر میکنم همه ی کار های توی لیست
که قابل انجام دادن بودن ... رو انجام دادیم ، پس
واقعا ؟ - آره ، یعنی ... همین بود -
این چی ؟
اوه ، خدای من اون فوق العاده میشد
غیرممکنه - نه ، نیست -
ما هزار دلار توی حساب بانکیمون داریم
و ما هم جوون و بی مسئولیتیم
منظورم اینه ، ماشینمون احتمالا خراب میشه
هیچ راهی نیست که به اونجا برسیم
پس ماشین بابام رو میدزدم
ببین ، این فکر احمقانه ایه ولی دقیقا توی این لحظه
به اندازه کافی انرژی داریم که یه کار احمقانه بکنیم
قبل از اینکه بفهمیم چقدر احمقانه ست
تو کاملا درست میگی بدون فکر ، فقط احمقانه
! آره
بودایی ها حس میکنن که انسان ها
احتمالش کمه که [بعد از مرگ] دوباره بعنوان یه انسان دیگه زنده بشن
پس مشکل تناسخ اینه که
ممکنه به عنوان یه چوب شور دوباره زنده بشی
یا یه آچار چرخ
ران ، اگه قرار بود دوباره زنده بشی
دوست داشتی چی باشی ؟
آچار چرخ به نظرم خوب میاد ، راستش
فکر میکنم که خطر باور به تناسخ اینه که
کلی وقت صرف این میکنی که بفهمی
تو زندگی بعدیت قراره چی باشی
که یادت میره از زندگی فعلیت لعذت ببری
ان پرکینز ... خیلی قشنگ بود
بیا بریم به پارتی ای که تام گرفته
یه کم توی این زندگی خوش بگذرونیم
! به نظر خوب میاد
وایسا ، میخوام جوابم رو عوض کنم
میخوام قیچی آهن بُر بشم
شاید بعنوان یه رقاص خوب دوباره زنده شی
ان پرکینز ، بهم تیکه انداختی خوشم اومد
تامی ، این بهترین پارتی ای بوده که تا حالا رفتم
واقعا میگم
واقعا ، تی تی بهش فکر کن ، مرد
طبل زن ها ، کیف های هدیه شخصی ، ببر
خیلی عالیه ولی بی نقص نیست
منظورم اینه ، دیوید بکهام نیومد
خودت میدونستی که احتمالش کم بود
واقعا میگم ، این بی نقصه
فکر کنم
تام
هی ، لوسی ، تو اینجا چی کار میکنی ؟
ژان رالفیو بهم زنگ زد و گفت
که یه موقعیت خیلی مخصوصه
و باید بیام
از دیدنت خوشحالم
آره ، منم از دیدنت خوشحالم
میخوای برقصیم ؟
آره ، آره ! یه دقیقه بهم وقت بده
باشه
باورم نمیشه بخاطر من بهش زنگ زدی
واقعا مهربونیت رو نشون میده ، مرد ، جدی میگم
ممنون
نه ، نه ، نه ، من از تو ممنونم
منظورم برای همه چیزه
راستش یادم رفته بود اونا با هم بودن
میخواستم مخش رو بزنم
طلوع نزدیک است
زورپِ ناجی نزدیک میشود
و همه ی بدهی های زمین
به منبع اصلی زندگی جهان ، پرداخت میشود
آخرین دور برای خوردن پیراشکی
اگه واقعا قرار بود دنیا نابود بشه چی کار میکردی ؟
میرفتم خونه ، یه کم ویسکی میخوردم
بعد میرفتم زن های سابقم رو میدیدم
واقعا ؟ - آره -
میخوام پایان آتشینشون رو با چشم های خودم ببینم
تو چی کار میکردی ؟
میتونم درمورد یه مسئله شخصی باهات حرف بزنم ؟
معمولا ، نه
ولی ... حالا که فقط 20 دقیقه
... تا پایان نابودی بشر باقی مونده
بازم ، نه
دیشب عقلم رو از دست دادم
سعی کردم حتی احتمال اینکه بن
با یه نفر قرار بذاره رو خراب کنم
وقتی گفتم نه ، صدام رو نشنیدی ؟
اوه ، بخاطر من از هم جدا شدیم
... ولی باید بهت بگم ، ران
اگه قرار بود فردا دنیا نابود بشه
میخواستم با اون باشم
خب ، این قابل توجهه
مشکل اینه که ، لزلی ، فردا دنیا تموم نمیشه
خورشید از اونجا طلوع میکنه
یه جمعه معمولی میشه
و دقیقا توی جایگاهی که قبلا بودی ، میمونی
میدونم
تصمیمم رو گرفتم باید بهش بچسبم
فقط فکر اینکه اون با یه نفر دیگه باشه
منو بدبخت میکنه
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی ، لزلی
تا 20 دقیقه دیگه همه میمیریم
حالم رو بهتر کرد ، ممنون ، هرب
این یارو گوشاش مثل خفاش میمونه
! انجامش دادیم
! این ماشین چه خفنه
فکر میکنی چقدر طول بکشه ؟
آه ، نقشه میگه که 30 ساعت ولی من خیلی سریع میرونم
30ساعت ؟ - اوهوم -
! اوه ، لعنتی هیچ آهنگی نیاوردم
! نه - بابات چیز خوبی داره ؟ -
Starlight Express نسخه اصلی ضبط بازیگران, پرده اول
چه کسی پنیر مرا جابه‌جا کرد ؟ کتاب صوتی
بعدی - بابی مکفرین -
نه ! نمیتونیم 60 ساعت پشت فرمون به بابی مکفرین گوش بدیم
همدیگه رو میکشیم
بهت میگم چی کار کنیم
تو هر چی میخوای بذار
منم یه چرت سریع
حدودا 12 ساعته میزنم تا سرحال بشم
ممنون بچه ها که اومدید
اگه خیلی برای رانندگی مست هستین
لطفا با یکی از سفینه های ما برید
پیشخدمت ماشینتون رو بعدا بهتون تحویل میده
اگه یکی از راننده های تعیین شده ما هستین
لطفا یه کیف "تشکر" بردارید
و از پاپیون های بزرگی که روی ماشینتون زدم ، لذت ببرید
! هی - هی -
از دیدنت خیلی خوشحال شدم - منم همینطور -
... آه ، یه کم دیگه میمونی یا
نه ، الان میخوام برم سمت بلومینگتون
اوه - دانشگاه خوش میگذشت -
ولی دلم برای این شهر تنگ میشه
آره - مشکل چیه ؟ -
نمیدونم
بعد از اینکه ، این تموم بشه من ورشکسته میشم
و دیگه شغلی ندارم
خب ، اگه باعث دلگرمی میشه
این بهترین پارتی ای بود که تا حالا رفتم
هی ، تقریبا عالی بود
... من ... هدفم یه چیزی مثل
بعدا میبینمت
هووو
اونو دیدی
تو هم دیدی
شانا مالوی توییپ فکر میکنه تو بامزه ای
چی ؟ - بخاطر همین بود که -
تو رو به پمپ بنزین متروکه میک جگر بردم
چون اون فکر میکنه تو بامزه ای و من میترسیدم
که شما ها از هم لب بگیرید و بچه دار بشید
و من حق ندارم این کارو با تو بکنم
یا با بچه های آینده ـت
و تا الان اینجوری نبود
که متوجه شدم بخش عاشقانه ی
رابطه ما تموم شده
پس ... من متاسفم
و ، آه ، چرا به شان نمیگی یه چیز مناسب بپوشه
تا از اونم عذرخواهی کنم
اوه ، خب ، شانا اینجا نیست
اوه - دیدی چی کار کردم -
آره - من خیلی آب زیر کاهم -
خیلی خب ، خب
خیلی قشنگ تر از
چیزی که حتی تصور میکردم
آره
دارم یه راهی پیدا میکنم که ازش بدم بیاد ، ولی
هیچی گیرم نمیاد
خیلی ازت ممنونم
هیچوقت بدون تو اینکار رو نمیکردم
ممنون
اون قیافه ها کجاست ؟
همون رئیس جمهورا [منظور اندی کوه راشمور ـه ، ولی اینجا دره گرند کنیون ـه]
رو راست بگم ، لزلی ، شوکه شدم
همه ی اون کار های علمی که رو این متن ها انجام دادم
اشاره میکردن که دنیا به پایان میرسه
اوه ، خدایا ، منم به اندازه تو ناامید شدم ، هرب
آره ، ولی وقتی دنیا به پایان نرسید
رفتم خونه و دوباره متن ها رو ارزیابی کردم
نه بابا
و متوجه شدم که چند تا اشتباه اساسی کردم
خب ، ریاضی سخته دیگه
آره ، پایان دنیای واقعی 6 ماه دیگه ست
! عالیه - آره -
19ماه مِی - باشه ، بذار ببینم چی داریم -
آم ، اوه ، توی روز 19ـم نمیتونیم پارک رو بهتون بدیم
اون روز روز بستنی مجانی بهاره ست
اوه ... اوه ... اینجا رو ببین
هه ! اشتباه گفتم
آره ، 20 مِی ـه
اون آزاده
! آه - باشه -
پایان دنیا ، 20 مِی
عالیه
آم ... اوه ، میتونی
10تا بلیط برای اون بستنی ها کنار بذاری ؟
از قبل گذاشتم
SRT زیر نویس و ترجمه از