آقایون
آخر هفته‌ی طبیعت وحشی پیش رومونـه
دیگه خبری از بازی‌های ویدیویی نیست
دیگه خبری از تبلت نیست
این آخر هفته شما دوتا پدر و مادر دارید
من و مادر طبیعت
...و من
برادر مادر طبیعت هستم
برادرِ طبیعت
ولی می‌تونید، اندی، صدام کنید
یا برادرِ طبیعت
انتخاب با خودتونـه
ممنونم اندی - برادر طبیعت -
در سه سال گذشته
بعنوان رهبر جنگل‌بان‌های پاونی خدمت کردم
این کتابِ راهنمای ماست
[ مرد باش ]
همه‌اش رو خودم نوشتم
خیلی‌خب، وقت دادنِ نشان‌هاست
آم، بذار ببینم
امیلی، تو نشانِ بیشتر خدمات اجتماعی رو می‌گیری
برای کیسی، نشانِ بهترین وبلاگِ پنگوئن
برای ابیگل
نشانِ موهای پریشون
و اَن، نشانِ دومین موی پریشون رو می‌گیره
اوه! تو این رشته رقابت نکرده بودم
تصمیم با منـه
پنج سال پیش
یه سال پنجمیِ دلیر می‌خواست به جنگل‌بان‌های پاونی ملحق بشه
اما مشاور اجرایی مدرسه حرفی رو که همه‌ی آدم‌های عوضی می‌زنن رو، زد
نه، این کار فقط مخصوصِ مردهاست»
«برو انجمنِ خودت رو راه بنداز
راه پیدا نکرد
پس انجمنِ خودم رو راه انداختم
اسمش رو، الهه‌های پاونی، گذاشتیم
و بدجور خفنیـم
ران، به نظرت کدوم انجمن بهتره
انجمنِ من یا تو؟
جواب انجمن منـه بگو مالِ من بهتره
این که رقابت نیست
اوه، چرا هست
انجمنِ تو وقتی دخترها رو راه نداد این رقابت رو به وجود اورد
قانون حساسِ انجمنـم تحمل یه غریبه‌ی وحشتناک رو نداره
من مشکلی با زن‌های قوی ندارم، لزلی
لزلی کیه؟
اسم من آنابل وندراگرفـه
و همه‌تون
وقتی که خورشید
به موهای من تابید
اشکم در اومد
انجمنِ جنگل‌بان‌های پاونی به خاطر چندتا پسر
که می‌خواستن به دل طبیعت برن
و مهارت‌های بقای سنتی رو یاد بگیرن
بدون اینکه دخترها حواسشون رو پرت کنن، تاسیس شده
خب، الهه‌های شگفت انگیز منم نمی‌خوان به خاطر چندتا بازنده حواسشون پرت بشه
بگو انجمن من بهتره، ران
بگو
انجمن من بهتره
بگو
یالا. بگو بهتره
بگو
بگو بهتره. بگو انجمن من بهتره
بگو. تسلیم شو
انجمن کی بهتره؟ من
بگو. خودت هم می‌دونی
بگو
عمدتا، من وقتی که کسی
من رو وادار به حرفی که خودش می‌خواد بزنم، نمی‌زنم
اولین جشن عروسیم دوساعت طول کشید
چون بعد از اینکه کشیش گفت «بعد از من تکرار کن»
ساکت شدم
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
من بودجه‌ها رو حسابرسی کردم و متوجه شدم
کلی کار اداری داری
جری، تو دو سال و نیمـه که
فرمِ مستمری رو پر نکردی
خدایا، متاسفم
آره، ما کارهای اداری رو با روش و سرعت خودمون انجام می‌دیم
اوه، واقعا؟
خب، من می‌خوام که به روش من انجامش بدید
باشه، انجامش می‌‌دم
امروز چتـه؟
گیم آف ترونز رو کنسل کردن؟
من هیچیـم نیست فقط کارت رو انجام بده
و هیچوقت گیم آف ترونز رو کنسل نمی‌کنن
سریال محبوبیـه
فقط یه سریال مخصوص فانتزی‌بازها نیست
دارن داستان‌های انسانی رو توی دنیای فانتزی می‌گن
لطفا فرم‌ها رو پر کن، ممنون
قبلا دلیل خیلی خوبی
واسه موندن تو پاونی داشتم
اما حالا، مطمئن نیستم من رو چی اینجا نگه داشته
با اینکه فقط مونده دوتا ساندویچ دیگه بخرم
تا یه ساندویچ کوفته‌ی مجانی برنده بشم
منقضی شده
جنگل‌بان‌ها، برای پاداشتون که به این سفر اومدید
واستون دوتا هدیه گرفتم
یالا. بازشون کنید
این چیه؟
پارچه‌ی کرباس
کاربردی‌ترین وسیله‌ی مردها
میشه ازش خیمه، کوله پشتی
کفش، برانکارد
بادبان، عایق آب ساخت
و گمونم ترسناک‌ترین چیز رو میشه ازش ساخت
می‌تونه سطحی باشه که
هنر» رو به وجود میاره» [ بعنوان بوم نقاشی استفاده می‌شه ]
هدیه‌ی دوم چیه؟
هدیه‌ی دوم خود کارتنـه
ده دقیقه وقت دارید تا
با این دو هدیه، یه پناهگاه درست کنید
شروع کنید
!خانم‌ها
کلبه‌ی الهه‌ها هیچوقت به این قشنگی نبوده
نشانِ امسالِ تر و تازگی کلبه
قراره حسابی سرش رقابت باشه
خیلی‌خب، برای زمانِ
هنرهای دستی خودتون چی درست کردید؟
لارن؟
من «گرترود استاین» درست کردم [ رمان نویس آمریکایی ]
!شگفت انگیزه. لارن، خیلی قشنگـه
واقعا دلم نمی‌خواد پی‌اش رو بگیرم
اَن؟
...ای خدا
من داشتم واسه همه عروسک از جنس چوب ذرت درست می‌کردم
ولی خراب شدن
و شبیه هیولا شدن
شرمنده
می‌ذارمش اونجا
تو آتیش
خب، اَن ما رو گرم نگه می‌داره
و نکته‌ی مهمیـه
اپریل؟
تو چی درست کردی؟
یه چیزی رو دستم کشیدم
یه دختریـه که تازه مهاجرت کرده و داره مادر بزرگش رو
در حالی که یه بوفالو لگدمالش می‌کنه، می‌بینه
آره، این‌ها که می‌بینید
خون صورتشـه
دی‌جی بلانتز اینجاست
تا بهتون بگه که تام هاورفورد
اومده
!اوه! یک دو، یک دو
دوناتلا - تی موبایل -
سه تا کلمه واست دارم
بزن به بدن
بزن به بدن 2011
یه بار در سال، من و دانا
از خودمون پذیرایی می‌کنیم
می‌گید چطوری؟
با لباس - از خودت پذیرایی کن -
با عطر - از خودت پذیرایی کن -
با ماساژ - از خودت پذیرایی کن -
میموسا - از خودت پذیرایی کن -
چرمِ ناب - از خودت پذیرایی کن -
بهترین روز ساله
بهترین روز سالـه
یه سوال دارم
همم؟
نظرت چیه بن رو دعوت کنیم
باهامون بیاد؟
!چی؟ ابدا
این مخصوص ماست
اما به نظر مرخصی به کارش بیاد
اون مثلِ یه کش کوچولو و لاغر می‌مونه
که قراره از وسط نصف بشه
دقیقا. نمی‌دونه چطوری ریلکس کنه
دانا، من و تو، تو ریلکس کردن حرفه‌ای هستیم
امکان نداره بن اونقدری سرعتمون رو کم کنه
تا پا به پامون بیاد
شاهدختِ نوبیِ من این روز مقدس ماست
یه روز در سالـه که اجازه دارم خودخواه باشم
آخ جون، کیک فنجونی
مال منـه، جری
این بویلوگی خونگی خیلی خوشمزه‌ست، کایلا
بهترین غذای کره‌ایـه که تا حالا خوردم
به نظر به خوشمزگیـه
کنسرو لوبیاست
درسته، ران؟
من می‌خوام به پسرهام جیره بندی غذا رو یاد بدم
و این رفتار افراطی
و غذای نژادی تو کمکی نمی‌کنه
الهه‌ها، بریم سر برنامه‌ی بعد از ظهرمون
پیاده روی و بعدش بازی دنبال پرچم بدو رو داریم
و نمایش عروسکی منشور حقوق شهروندی
با آهنگ مهمونی در آمریکای مایلی سایروس رو داریم
و بعدش تمرین طناب بازی داریم
و مارشمالوی کبابی
برنامه‌ی ما چیه، آقای سوانسن؟
ما یه فعالیت بیشتر نداریم
کشته نشیم
جری
اوه، حتما همه واسه آخر هفته‌ی جنگل‌بانی رفتن
...می‌دونی، من وقتی دوازده سالم بود جنگل‌بان بودم
عالیه
شاید بهتر باشه بری مرخصی
می‌دونی، استراحت خیلی مهمـه
می‌دونستی، موش‌های آزمایشگاهی که استراحت کردن ازشون سلب میشه
تو جای‌جای بدنشون تومور رشد می‌کنه؟
باید تو اینترنت راجع بهش بخونی خیلی وحشتناکـه
ممنون. باشه
...می‌دونی، می‌رم
!می‌رم با دخترم ناهار می‌خورم
می‌دونی کریس اگه بخوای
می‌تونی ناهار رو با ما بخوری
دخترم، واقعا دختر شیرینیـه
از خدامـه، جری ولی متاسفانه سرم شلوغه
باید برم
!تومور موش‌ها رو تو اینترنت بخون
بزن به بدن 2011
اوه خدایا
داره سوپ می‌خوره؟
رو نیمکت؟ اونم تنها؟
تام
باشه
یالا، کش خان. بیا
...چی؟ داری چیـ
حرف نباشه
و تو بنز سوپ نخور
سوار شو - چی؟ -
چی؟
الان داره چه اتفاقی میوفته؟
دعوای بالشی خوبی بود، دخترا
یکی از بهترین‌ها بود
خیلی‌خب، وقت جایزه‌ست
لولو، بالش طلایی رو می‌بره
و بالش نقره‌ای به جینی می‌رسه
بله، چیه؟
خانم نوپ
من دیگه از جنگل‌بان‌ها خوشم نمیاد
می‌خوام الهه‌ی پاونی بشم
!موفق شدم
انجمنِ من، رسما بهترین انجمنـه
به خودم یه نشانِ لیاقت که روش نوشته
بهترین موسس انجمن» می‌دم» ولی همچین نشانی ندارم
پس به خودم
نشان چشم‌های خوشگلی که فراموش شده رو می‌دم
تو خفا، همیشه این نشان رو دلم می‌خواست
پس عالی در اومد
فرار کردی؟
ازتون خوشم میاد، آقای سوانسن ...فقط
ما فقط تو سکوت می‌نشینیم و لوبیا می‌خوریم
اون لوبیاها جایزه بودن
خب، می‌دونی مشکل اینجاست که
این انجمنِ مخصوص دختراست
شاید بهتر باشه انجمن پسرونه خودت رو راه بندازی
برگرد تو کارتن کرباسیـت
بعدا صحبت می‌کنیم
و ممنون می‌شم سر و صداتون رو کم کنید
تا پسرهام بتونن روی تنهایی‌شون تمرکز کنن
متاسفم، درن - بریم -
خب، روز از خودت پذیرایی کن روزیـه که
می‌رید سالن اسپا و مرکز خرید؟
می‌دونستم درکش نمی‌کنی
خب، من تو ریلکس کردن مبتدی‌ام
یکم راهنمایی کن
بهم گوش کن، بن جون
فایده‌ی این لوس کردن خودت اینـه که
ریلـکـس کنی، رفیق
نمی‌تونم
این صدای چنگـه
من رو مضطرب می‌کنه
خدای من
سلام دانا - سلام -
درس اول ریلکس کردن
طب سوزنی
واسه کمر و ماتحتـت عالیه
سوزنه تو صورتت، یه عشق و حالی بهت می‌ده
می‌دونم - اون رییسمه -
سلام کریس
می‌خوام با دخترم، ملیسنت، آشنا باشی
جری، چه کردیا
من رییس بابات هستم
و دوست خیلی جوونـش
از آشنایی باهاتون خوشبختم
خوشگل نیست؟
من می‌گم شبیه زنم، گیلـه
و گیل هم قبول داره
...خب دیگه، ما می‌ریم ناهار
من اون پیشنهاد که قبل‌تر گفتی رو قبول می‌کنم
!بریم
خانم‌ها، خواستم
بابت اینکه وقتی درن رو فرستادم بره تشویق نکردید، تشکر کنم
خانم نوپ، درن دنبالِ
همون برابری نبود که شما و الهه‌ها
پنج سال پیش می‌خواستید؟
میشه گفت
ولی یکم پیچیده‌تره
جواب شما همون جوابی نبود
که مشاور جنگل‌بان‌ها بهتون گفت؟
«با همنوع خودت بازی کن؟»
کی بادوم زمینی ترد خونگی می‌خواد؟
خانم پرکینز، خواهشا وسط بحث هستیم
ببخشید
بیخیال الهه‌ها
ما الان با کاری که کردیم
ثابت کردیم بهتر از اون‌هاییم
مخالفم
محکمه‌ی عمومی چی؟
شما همیشه می‌گید هیچ راه حلی بهتر از
بحث و گفتگو
نسبت به محکمه‌ی عمومیِ قدیمی نیست
فکر خوبیـه، لارن
چی گفتید؟
گفتم فکر خوبیـه، لارن
خیلی خوب آموزششون دادم
یه گروه لزلی نوپ کوچولوی هیولا ساختم
خیلی افتخار می‌کنم
و یکمم اذیت شدم
ولی بیشتر افتخار می‌کنم
هفتاد، سی
فقط ریلکس کن و تکون نخور
باشه
...این
استرس‌زا لحظه‌ایـه که
تو عمرم داشتم
بن، گوش بده
می‌خوام درباره‌ی چیزهایی که
دوست داری حرف بزنم تا ذهنـت رو از سوزن‌ها منحرف کنم، خب؟
حسابداری
مثلثات
تمبر، احتمالا
بیشتر اهل سکه‌های نایاب هستم
!کمکم کن. کمکم کن
هیچ‌کاری رو بیشتر دویدن واسه خیریه دوست ندارم
می‌دونی، پارسال هشتاد کیلومتر رو
واسه صلیب سرخ رکاب زدم - آره، راست می‌گه -
ملیسنت گرگیچ
واقعا می‌گم دوچرخه سواری واسه خیریه
یکی از علایقمـه که تو فیسبوک نوشتم
باورم نمی‌شه ما چقدر شبیه به هم هستیم
همین رو بگو، انگار که یه نفریم
لحظه خاصی داره بینمون رخ می‌ده
همگی توجه کنید
به اولین انجمن عمومی
آخر هفته‌ی عجایب خوش آمدید
موضوع امروزمون؟
آیا الهه‌های شگفت انگیز باید
به جنگل‌بان‌های پاونی که زمانی قدرتمند بودن کمک کنن
و اجازه بدیم به سازمان مشخصا برترمون بیان؟
ران، بیانه‌‌ات رو بگو
این انجمن مثل باقی انجمن‌ها
وقت تلف کردنـه
متشکرم
عجب بیانیه‌ی قدری
بسیار خب، بیاید مباحثه رو آغاز کنیم
کی اول... بله، ابیگل تو بگو
مثل پرونده‌ی «براون در برابر هیئت آموزش» نیست؟ [ حکم تاریخی دیوان عالی آمریکا در خصوص غیرقانونی شدن جداسازی نژادی در مدارس آمریکا ]
جدا گونه ولی برابر ولی هیچوقت برابر نیستن
باید صحبت پسرها رو هم بشنویم
جالبه. کیسی؟
من مخالفم
به نظر من آموزش دیدن بصورت جداسازی نژادی مفیده
متوجه‌ام
بیاید نظر جنگل‌بان‌ها رو بشنویم
کسی نیست؟ درن؟
این بیرون سرد و کثیفـه
و شما هم آبنبات دارید
من آبنبات می‌خوام
الهه‌ها دارن نظرات آگاهانه‌ای می‌دن
ولی مجاب کننده‌ترین نظر رو
درن داد، راجع به آبنبات
آبنبات‌های خیلی خوبی داریم
به نیروانا خوش اومدی
مرکز خرید ایگلتون
یه حوضچه بازتاب اون پشت دارن
یه قطار قدیمی دارن که کل مرکز خرید رو دور می‌زنه
و سه تا فروشگاه بربری
اگه مثلا به دوستت بگی «هی، بیا دم بربری »
باید بگی کدوم فروشگاهش
بریم بترکونیم
دلم واقعا این لباس رو می‌خواد
و از این سوسک کریستالی خوشم میاد
ولی گرونـه و هیچ استفاده‌ای هم نداره
دانا میگل؟
از خودت پذیرایی کن
کفش مخملی، جورابِ کشمیری
شلوار مخملی و یقه اسکی کشمیری
سر تا پام کشمیر و مخمله
از خودت پذیرایی کن
این مضحکه
جری، یه لحظه
البته
ناهار بی نظیری داشتم
حتی سالاد کلم پیچ رو هم خوردم
ولی از اون بهتر
دخترت، هم صحبتِ دل نشینی بود
نمی‌خوام تو رو توی موقعیتِ
...ناجوری قرار بدم ولی
می‌خوای با دخترم قرار بذاری
آره! ولی تو پدرشی
و این چیز مقدسیـه
می‌خوام دو تا چهار روزِ آینده رو باهات باشم
تا بتونی من رو بهتر بشناسی
و ببینی آدمی هستم که
حد و اندازه دخترت هستم یا نه
بعدش میتونی
...سه تا شش قرار اول رو باهامون بیای
کریس، از این طرز رفتار ممنونم
خیلی قشنگه
اما، میلی، خودش دختر بالغیـه
و البته بهش اعتماد دارم
و به تو هم اعتماد دارم
جری
ممنون
پسرا، من سعی دارم بهتون
چیزی درباره طبیعت و اتکا به خود آدم یاد بدم
هیچ چیزی نمی‌تونه سخت کوشی و اراده رو شکست بده
الهه‌های پاونی؟
توله سگ‌هایی که سفارش دادید رو اوردم
توله سگ‌هایی که واسه
توله سگ پارتی تو کلبه‌مون می‌خوایم بگیریم رو می‌گی؟
اون توله‌ها؟
چی؟
!نه
رفیق، تو واسه خودت چیزی نخریدی؟
چرا، این جوراب‌ها رو خریدم
جوراب سفید؟
!این که نشد خرید
!دانا
از من دورش کن
شاید این روش ما از روز از «خودت پذیرایی کن» باشه
و اینم روش اون
داری چی می‌گی؟
...اگه بخوای یه پول قلبه سر یه چیزی خرج کنی
...سر جوراب نه
اون چیه؟
!خدای من! خدای من! خدای من
این دیگه یه سطح جدید از نرد بودنـه
راست می‌گی. مسخره‌ست
دارم چیکار می‌کنم؟
وایسا. نه، نه، نه، نه
منظورم نردِ خوب بود، بن
گوش کن
حالا تو هم عوضی از روزِ از خودت پذیرایی کن هستی»، باشه؟»
اگه این لباس به نحوی تو رو خوشحال می‌کنه
می‌خریش
و بیرون از فروشگاه می‌پوشیش، باشه؟
از خودت پذیرایی می‌کنی
آره، می‌دونی چیه؟
انجامش می‌دم
...از
از خودم پذیرایی می‌کنم
ممنون رفقا
ممنون
واقعا همچین کاری رو لازم داشتم
می‌خوام از خودم پذیرایی کنم
ای وای. بتمن داره گریه می‌کنه
من یه الهه‌ام
یه مبارز مونث پرشکوه
من یه الهه‌ام
یه مبارز مونث پرشکوه
ملکه تمام چیزهایی که بررسی می‌کنم
دشمنان عدل و برابری
غرش زنانه‌ی من را بشنوید
دشمنان عدل و برابری
غرش زنانه‌ی من را بشنوید
تبریک می‌گم، شما حالا الهه هستید
!خدای من
حالا توله سگ پارتی
بگیرید
ای خدا
هی
می‌تونم بشینم؟
ببین، قصد نداشتم همچین اتفاقی بیوفته
واسه جنگل‌بان‌های پاونی احترام زیادی قائل هستم
حتی اگه پنج سال پیش عوضی بودن
تو عوضی نیستی
تو رهبر سربازی‌هایِ خوبی هستی
این دفعه نیستم
چند وقتی گذشت تا بفهمم
...ولی این بچه‌ها رو
درک نمی‌کنم
و مطمئنا اون‌ها من رو درک نمی‌کنن
درست نیست
چرا، هست
و عیبی نداره
آدم‌ها عوض می‌شن
علایقشون عوض می‌شه
روش دنیاست
بچه‌های کِی انقدر به خوشگذرونی علاقه مند شدن؟
من می‌رم بخوابم
ضمنا، تو درست می‌گفتی
گروه تو بهتره
چی شده؟ بگو
...با یه زنی
مدتی قرار می‌ذاشتم و بعدش
دیگه قرار نذاشتیم
همین اخیرا
واسه همین ناراحت بودی
متاسفم مشتی
تو آدم خوبی هستی، وایِت
حالت خوب می‌‌شه
داف همه‌جا ریخته، بن
دور تا دور بازار پر دافـه
یکی رو پیدا می‌کنی و حالت خوب می‌شه
ولی الان، چرا خودت رو خالی نمی‌کنی؟
یه دلِ سیر گریه کن
یه سوال دارم
چیه؟
چرا انقدر جدی؟
صبر کنید، یه چیزی گرفتم
!ایول! آفرین
ممنون مرد
از چه طعمه‌ای استفاده کردی؟
این ماهی خال‌خالی رو از سوپرمارکت خریدم
نیم ساعت
با چوبِ ماهیگیری
توی آب وایساده بودم
تو یه قسمت سریال عاشقتم لوسی» دیدم»
رقت انگیزه؟ شاید
ولی حس خیلی خوبی داره تا یه مشت جغله بچه
بهم نظر داشته باشن
این دیگه اشتباه شد
!ران
!بیا باهامون ماهیگیری کن
ممنون
بنظر اوضاع رو تحت کنترل داری
!بیا دیگه
بیا دست‌هات
!ماهی بگیر
دیدم اینکار رو می‌کنه محشره
!ران، یالا
لازمت داریم تا تو خوشگذروندن !بهمون کمک کنی
اولین مسابقه سالیانه
!قایق کنترلیِ لزلی نوپ
دوشنبه می‌بینمت
جری
از کجا پیدات شد؟
گوش کن، همونطور که قبلا گفتم
می‌خوام همه‌چیزِ رابطه‌ام
با دخترت صادقانه و موجه باشه
و همونطور که خبر داری من و ملیسنت دیشب رفتیم بیرون
و فوق العاده بود
کریس، این عالیـه
ولی لازم به گفتن نیست
بازم می‌گم، قرارمون عالی پیش رفت
گفتگوی محشری داشتیم
و بگم که
دیشب رو خونه‌ی من موند
روز خوبی داشته باشی، جری
اینجا چیکار می‌کنید؟
واسه انجمن اومدیم
اون که هفته‌ی پیش بود
تو آگهی نوشته امروز
آگهی؟
به محکمی سنگ هستید؟»
ترجیح می‌دید به جای تشک
روی برگ درخت کاج بخوابید؟
بازی‌های ویدیویی را بیهوده
و خرید کردن را احمقانه می‌دانید؟
به ساز خودتون می‌رقصید؟
اصلا به ساز خودتون گوش می‌دید؟
اگه آره، شاید دلتون بخواد
یه سوانسن باشید
سرسختانه‌ترین اردوی انحمن از امروز شروع می‌شه
«پسرها و دخترها خوش آمدید
!سوانسن‌ها
واسه هر مانعی آماده هستید؟
بله قربان
قبل از اینکه ادامه بدیم
رژيم خاصی که ندارید؟
صحیح، ندارید
اولین گردش همین الان شروع می‌شه
بهتون یاد می‌دم
تا یه گودال مناسب بکنید
بنظری کاریـه که دلتون بخواد انجام بدید؟
بله قربان
به هیچ وجه خوش نمی‌گذره
«ادامه دارد»
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart
اینترنت کار نمی‌کنه
!بن
کمک می‌خوایم
گفتم که چیکار کنید
مودم رو از برق بکشید
و دوباره بزنید تو برق
خودم میزنم
بازم کار نمی‌کنه
خب، یه لحظه دندون رو جیگر بذار خدایا
خیلی‌خب، داره کار می‌کنه
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com