1
00:00:00,287 --> 00:00:02,338
Bien, todos. El Festival
de la Cosecha es mañana.

2
00:00:02,529 --> 00:00:06,031
Y estoy orgullosa de todos.
Han trabajado muy duro.

3
00:00:06,116 --> 00:00:07,866
Son asombrosos.
Así que tengo una sorpresa.

4
00:00:07,951 --> 00:00:10,219
Y es posiblemente

5
00:00:10,286 --> 00:00:13,322
la mejor cosa que
le haya pasado

6
00:00:13,390 --> 00:00:14,890
a alguien en cualquier lugar

7
00:00:14,958 --> 00:00:16,675
en la historia del universo.

8
00:00:16,743 --> 00:00:18,260
Damas y caballeros,

9
00:00:18,327 --> 00:00:19,528
el mundialmente famoso
Pequeño Sebastián.

10
00:00:19,596 --> 00:00:20,629
- ¿Qué?
- ¡Sí!

11
00:00:20,697 --> 00:00:21,964
¡No puede ser!

12
00:00:22,032 --> 00:00:24,867
¿Pequeño Sebastián?
¡Oh, Dios mío!

13
00:00:24,934 --> 00:00:26,535
Nunca pensé que
llegaría a conocerlo.

14
00:00:26,603 --> 00:00:29,188
- ¡De verdad es él!
- Bien hecho, Leslie.

15
00:00:29,272 --> 00:00:30,856
¡Bien hecho!

16
00:00:30,940 --> 00:00:32,641
El Pequeño Sebastián
hizo su debut

17
00:00:32,709 --> 00:00:34,710
en el Festival de la
Cosecha de 1987.

18
00:00:34,778 --> 00:00:37,146
Y fue un fenómeno instantáneo.

19
00:00:37,197 --> 00:00:38,681
Durante los años posteriores,

20
00:00:38,748 --> 00:00:41,150
Sebastián fue el nombre de niño
número uno en Pawnee.

21
00:00:41,217 --> 00:00:43,218
Y el nombre de niña
número tres.

22
00:00:43,286 --> 00:00:45,821
¿De qué me pierdo?
¿Cuál es el tema con el pony?

23
00:00:45,889 --> 00:00:47,823
No es un pony, hombre.
Es un mini caballo.

24
00:00:47,874 --> 00:00:48,924
Hay una gran diferencia.

25
00:00:48,992 --> 00:00:51,060
Entonces ¿por qué es
tan famoso?

26
00:00:51,127 --> 00:00:52,428
¿Hace algo?
¿Qué hace?

27
00:00:52,495 --> 00:00:53,662
Hijo, este caballo

28
00:00:53,730 --> 00:00:55,898
tiene un título honoris causa
de Notre Dame.

29
00:00:55,965 --> 00:00:58,366
Tenemos que tener
mucho cuidado, ¿bien?

30
00:00:58,418 --> 00:01:00,869
Recuerden que este pequeño
tiene 25 años ahora.

31
00:01:00,937 --> 00:01:02,370
Y tiene cataratas en ambos ojos

32
00:01:02,422 --> 00:01:03,872
y artritis severa.

33
00:01:03,923 --> 00:01:05,007
Jerry lo cuidará.

34
00:01:05,075 --> 00:01:06,241
Sí, lo haré.

35
00:01:06,309 --> 00:01:07,676
Usamos el mismo medicamento
para la diabetes.

36
00:01:07,744 --> 00:01:09,244
¿Eres mi compañero de Glucotrol?

37
00:01:09,312 --> 00:01:10,679
¿Lo eres? ¿Ah?

38
00:01:10,747 --> 00:01:12,398
¿No es asombroso?

39
00:01:12,482 --> 00:01:14,283
Sí, tengo que ser honesto.

40
00:01:14,350 --> 00:01:15,617
No sé por qué tanto alboroto.

41
00:01:15,685 --> 00:01:18,053
Fuera.

42
00:01:21,124 --> 00:01:31,064
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

43
00:01:38,174 --> 00:01:39,441
Hmm.

44
00:01:39,509 --> 00:01:41,543
Bien, ¿podría poner las
'ensaladas de Sue' aquí?

45
00:01:41,594 --> 00:01:43,353
¿En el 'Boulevard Frito en Aceite'?

46
00:01:43,473 --> 00:01:44,446
Es sólo que...

47
00:01:44,514 --> 00:01:46,992
Hay muchos puestos de comida chatarra
y sólo uno de ensalada.

48
00:01:47,112 --> 00:01:50,152
Bueno, hay mucha gente que
no considera la ensalada como comida.

49
00:01:50,905 --> 00:01:52,527
El Festival de la Cosecha
es la cosa más grande

50
00:01:52,647 --> 00:01:53,388
que he hecho en mi carrera.

51
00:01:53,508 --> 00:01:55,791
Y si falla, el Departamento
de Parques será eliminado.

52
00:01:55,859 --> 00:01:57,623
Por eso lo haremos a lo grande.

53
00:01:57,867 --> 00:02:00,279
Siete días, más de 30
puestos diferentes.

54
00:02:00,363 --> 00:02:04,099
Más de 50.000 visitantes,
y cuatro kioskos de hospitalidad.

55
00:02:04,167 --> 00:02:06,985
Dios, tengo que dejar de terminar
con esa cosa aburrida.

56
00:02:07,070 --> 00:02:09,171
¡Payasos!

57
00:02:09,239 --> 00:02:12,043
Vaya, estás dominando
estas cosas.

58
00:02:12,163 --> 00:02:15,627
Eres como un ninja mezclado
con un jedi, o algo así.

59
00:02:15,712 --> 00:02:17,946
Tú eres como un nerd mezclado
con un tonto o algo así.

60
00:02:18,014 --> 00:02:19,848
Tom, Star Wars no es tan nerd.

61
00:02:19,916 --> 00:02:21,850
No, Star Wars no es tan nerd.

62
00:02:21,918 --> 00:02:22,951
No lo es, todo el mundo la ha visto.

63
00:02:23,019 --> 00:02:24,002
Todos la han visto.

64
00:02:24,087 --> 00:02:25,020
- Todos.
- Este tipo está aquí.

65
00:02:25,088 --> 00:02:26,922
- Hola, Ken.
- Hola, Leslie.

66
00:02:26,973 --> 00:02:28,507
Ellos son Ben y Tom.

67
00:02:28,591 --> 00:02:30,292
- Lindo bollo.
- Él es Ken Hotate.

68
00:02:30,343 --> 00:02:32,828
Es el líder tribal
de los Wamapoke.

69
00:02:35,064 --> 00:02:37,132
¡Ah! Wahallo.

70
00:02:37,200 --> 00:02:40,486
Toma asiento.
Ken, sé por qué estás aquí.

71
00:02:40,570 --> 00:02:42,971
Y déjame decirte
que lo intentamos.

72
00:02:43,022 --> 00:02:45,374
Lo siento, Leslie,
pero esto es importante.

73
00:02:45,441 --> 00:02:46,975
Estoy bajo mucha presión.

74
00:02:47,043 --> 00:02:49,945
Tengo que pedirte formalmente
que traslades el carnaval.

75
00:02:49,996 --> 00:02:52,314
¿Disculpa?
¿Qué ocurre?

76
00:02:52,382 --> 00:02:55,551
El carnaval está en el sitio
de la batalla de Indian Hill,

77
00:02:55,618 --> 00:02:58,486
que fue una batalla épica de siete
días que los Wamapoke perdieron.

78
00:02:58,538 --> 00:03:00,956
Debido al hecho de que
no tenían armas.

79
00:03:01,007 --> 00:03:03,792
Durante la batalla, el
jefe Wakote, de 93 años,

80
00:03:03,843 --> 00:03:06,378
fue baleado 102 veces
por la caballería.

81
00:03:06,462 --> 00:03:07,830
¿Murió?

82
00:03:07,897 --> 00:03:09,731
Sí.

83
00:03:09,799 --> 00:03:11,366
Y este momento será conmemorado

84
00:03:11,434 --> 00:03:12,668
durante los próximos siete días

85
00:03:12,735 --> 00:03:15,037
con campos de tiro
y puestos de masa frita.

86
00:03:15,104 --> 00:03:16,138
Ken, te entiendo.

87
00:03:16,206 --> 00:03:17,472
Pero es el único lugar
de la ciudad

88
00:03:17,540 --> 00:03:19,191
suficientemente grande
para los juegos del carnaval.

89
00:03:19,275 --> 00:03:20,742
Además, sabes que con la
historia de Pawnee

90
00:03:20,810 --> 00:03:22,678
es muy difícil
no ser ofensivo.

91
00:03:22,745 --> 00:03:26,014
Éste es un mapa de todas las
atrocidades que los colonos de Pawnee

92
00:03:26,082 --> 00:03:30,018
cometieron contra los
indios Wamapoke.

93
00:03:30,086 --> 00:03:32,321
Las atrocidades están en azul.

94
00:03:32,388 --> 00:03:34,189
Pusimos una placa conmemorativa,

95
00:03:34,257 --> 00:03:36,925
y tenemos la exhibición Wamapoke
en la carpa de historia.

96
00:03:36,993 --> 00:03:38,544
Te entiendo completamente.

97
00:03:38,628 --> 00:03:41,663
Pero este terreno es
un cementerio sagrado.

98
00:03:41,731 --> 00:03:44,499
Y sólo espero que las
almas de mis ancestros

99
00:03:44,567 --> 00:03:48,536
no le pongan una maldición
a este festival.

100
00:03:48,588 --> 00:03:50,939
Hay dos cosas que sé
de la gente blanca.

101
00:03:51,007 --> 00:03:52,441
Les encanta Matchbox 20,

102
00:03:52,508 --> 00:03:55,277
y les aterran las maldiciones.

103
00:03:55,345 --> 00:03:56,878
- Hola.
- Hola.

104
00:03:56,930 --> 00:04:00,182
Alguien, no quiero
decir quién fue,

105
00:04:00,233 --> 00:04:01,650
fui yo,

106
00:04:01,717 --> 00:04:05,020
consiguió que Sweetums donara
otras 15 máquinas de algodón dulce.

107
00:04:05,071 --> 00:04:06,755
- Ah, toma eso, maldición.
- Toma eso, maldición.

108
00:04:09,859 --> 00:04:11,760
¡Justo en el pecho, ooh!

109
00:04:11,828 --> 00:04:13,078
¡Bazuca!

110
00:04:14,781 --> 00:04:17,366
Búsquense un cuarto.

111
00:04:17,417 --> 00:04:19,751
- De acuerdo.
- Bien.

112
00:04:19,836 --> 00:04:21,503
Um, oigan chicos, enfocados.

113
00:04:21,571 --> 00:04:24,306
Joan Callamezzo viene
con un equipo de cámaras,

114
00:04:24,374 --> 00:04:26,458
para una visita exclusiva
de último minuto

115
00:04:26,542 --> 00:04:28,710
del Festival de la Cosecha
antes de que abramos mañana.

116
00:04:28,778 --> 00:04:30,145
Así que todo tiene que
estar perfecto.

117
00:04:30,213 --> 00:04:32,514
Joan siempre anda
buscando un escándalo.

118
00:04:32,582 --> 00:04:33,916
Es como un tigre con
ojos de águila.

119
00:04:33,983 --> 00:04:35,634
¡Tigre con ojos de águila!
¡Nombre de banda, lo pido!

120
00:04:35,718 --> 00:04:37,319
Así que júntense todos.

121
00:04:37,387 --> 00:04:38,987
- Tómense las manos.
- No tomo manos.

122
00:04:39,055 --> 00:04:42,891
Bien, son todos gente
increíble y maravillosa.

123
00:04:42,942 --> 00:04:45,227
Y de verdad quiero que
se diviertan hoy.

124
00:04:45,278 --> 00:04:47,529
Y no se concentren en
que si una cosa sale mal,

125
00:04:47,597 --> 00:04:49,448
- todos perdemos nuestros trabajos.
- Eso no es inspirador.

126
00:04:49,532 --> 00:04:50,899
¡Bien, vamos por ellos todos!

127
00:04:50,950 --> 00:04:53,068
¡Sí!

128
00:04:53,119 --> 00:04:56,655
Oye, ¿qué pasó contigo
y el hombre biónico?

129
00:04:56,739 --> 00:04:59,607
¿Chris?
Terminó conmigo.

130
00:04:59,659 --> 00:05:01,776
Pero lo hizo tan amablemente
que no me di cuenta.

131
00:05:01,828 --> 00:05:04,246
Le he hecho eso a muchos hombres.

132
00:05:04,314 --> 00:05:06,298
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

133
00:05:06,382 --> 00:05:08,616
Muchas gracias por preguntar.
Sí, ha sido duro.

134
00:05:08,668 --> 00:05:10,285
Hace dos días estaba llorando en

135
00:05:10,336 --> 00:05:12,287
un buffet de pizza y me
pidieron que saliera.

136
00:05:12,338 --> 00:05:14,456
He mirado sitios web
de adopción de perros.

137
00:05:14,524 --> 00:05:16,975
Gasté 700 dólares en velas decorativas
para Antropología.

138
00:05:17,060 --> 00:05:18,760
Le hice esto a mi cabello.

139
00:05:18,828 --> 00:05:21,196
Ya sabes, cosas típicas
de tocar fondo.

140
00:05:21,264 --> 00:05:23,131
Sí.

141
00:05:23,199 --> 00:05:26,351
Normalmente, si la gente te
pregunta por tus problemas,

142
00:05:26,436 --> 00:05:28,470
te recomendaré que
guardes ese ruido.

143
00:05:28,521 --> 00:05:31,340
Eso me dijo el cartero.

144
00:05:31,407 --> 00:05:33,859
As-as-asesinato.

145
00:05:33,943 --> 00:05:35,310
Asesinando la mayoría de los melones.

146
00:05:35,361 --> 00:05:37,412
Shaquille se bañó de vergüenza en
las sábanas de Shakira.

147
00:05:37,480 --> 00:05:39,031
- Hola, Joan.
- Hola, Leslie.

148
00:05:39,115 --> 00:05:42,334
Parece un festival muy impresionante.

149
00:05:42,418 --> 00:05:44,319
Pero ya veremos.

150
00:05:44,370 --> 00:05:46,321
Ya veremos.

151
00:05:46,372 --> 00:05:47,506
- ¿Recuerdas a Ben?
- Hola.

152
00:05:47,590 --> 00:05:49,658
Que bueno verte de nuevo.

153
00:05:49,726 --> 00:05:52,027
- Empecemos.
- Bien.

154
00:05:52,095 --> 00:05:54,062
Ahora el festival se ha expandido a lo largo
del pueblo.

155
00:05:54,130 --> 00:05:55,897
Pero la pieza central es la feria.

156
00:05:55,965 --> 00:05:59,701
Y por aquí tenemos al maizal
más grande de Indiana.

157
00:06:00,937 --> 00:06:03,021
¿Eso es maíz de Pawnee o de
de Eagleton?

158
00:06:03,106 --> 00:06:05,140
De Pawnee, y es orgánico.

159
00:06:05,208 --> 00:06:07,676
Por allí tenemos nuestra hermosa
rueda de la fortuna.

160
00:06:07,744 --> 00:06:08,727
Ah, hermosa.

161
00:06:08,811 --> 00:06:10,312
Pero mortal.

162
00:06:10,363 --> 00:06:12,147
¿Cuándo fue la última vez que esta
enorme rueda mortal

163
00:06:12,215 --> 00:06:13,398
fue revisada?

164
00:06:13,483 --> 00:06:15,017
A decir verdad, dos veces en la 
última semana.

165
00:06:15,084 --> 00:06:18,653
Y todo está acorde 100 por ciento
a las especificaciones.

166
00:06:18,721 --> 00:06:21,189
¿Cuántos de estos feriantes son
ilegales?

167
00:06:21,240 --> 00:06:24,226
Ninguno, todos son ciudadanos 
americanos.

168
00:06:24,293 --> 00:06:26,395
En esta cabina, tenemos a la tía de Larry Bird,
la leyenda del baloncesto de Indiana,

169
00:06:26,462 --> 00:06:28,096
la tía Tilda con 84 años de edad
estará

170
00:06:28,164 --> 00:06:30,599
firmando autógrafos por dos horas
el  jueves.

171
00:06:30,666 --> 00:06:32,584
- ¿Tienen a Tilda?
- Si.

172
00:06:32,668 --> 00:06:34,870
- Oh.
- Tenemos a Tilda.

173
00:06:34,937 --> 00:06:37,422
Pero la verdadera estrella 
está por allí.

174
00:06:37,507 --> 00:06:39,241
Li'l Sebastian.

175
00:06:39,308 --> 00:06:41,943
¿Me estás *** tomando del pelo?

176
00:06:42,011 --> 00:06:45,180
- ¿Tienen a Li'l Sebastian?
- ¡Míralo tu misma!

177
00:06:45,231 --> 00:06:47,482
Oh, vaya.
Es tan adorable.

178
00:06:47,550 --> 00:06:50,185
Gracias, Joan.
Li'l Sebastian no se ve mal tampoco.

179
00:06:50,236 --> 00:06:52,854
- ¡Tom!
- ¿Cómo estás?

180
00:06:52,905 --> 00:06:54,406
- Bien.
- Que bueno verte.

181
00:06:54,490 --> 00:06:56,525
Espera un segundo.

182
00:06:56,576 --> 00:06:57,859
¿Te operaste los senos?

183
00:06:57,910 --> 00:06:59,961
- Te ves genial.
- Si, gracias por notarlo.

184
00:07:00,029 --> 00:07:01,396
Joan, escúchame.

185
00:07:01,447 --> 00:07:03,765
Este Festival de la cosecha, va a 
sacarte las medias.

186
00:07:03,833 --> 00:07:05,417
Y cuando lo haga, voy a estar 
ahí

187
00:07:05,501 --> 00:07:06,901
para darte un masaje en los pies...
Para completar.

188
00:07:08,337 --> 00:07:10,572
Dios santo.

189
00:07:13,176 --> 00:07:15,127
Dios, lo juro, es casi como si ellos
no quisieran que ganaras.

190
00:07:15,211 --> 00:07:19,080
Bueno, es mejor que practiques.
Tienes que conseguirme un osito de peluche.

191
00:07:19,132 --> 00:07:21,550
Voy a ganar un millón de ositos de peluche
para ti.

192
00:07:21,601 --> 00:07:24,386
Bueno, quiero un billón de 
ositos de peluche.

193
00:07:24,437 --> 00:07:26,555
Bueno, eso es un poco
improbable.

194
00:07:26,606 --> 00:07:30,826
Este es un juego difícil.
Dos millones.

195
00:07:30,893 --> 00:07:31,860
Es un trato.

196
00:07:31,927 --> 00:07:33,562
Bien,

197
00:07:41,437 --> 00:07:43,105
Hey, te amo.

198
00:07:43,172 --> 00:07:45,974
Amigo, ¡cállate!.

199
00:07:46,042 --> 00:07:47,159
¡Esto es impresionante!

200
00:07:50,580 --> 00:07:51,780
Eres un buen chico.

201
00:07:51,848 --> 00:07:53,781
Jerry, deja de molestar a Li'l Sebastián.

202
00:07:53,833 --> 00:07:55,617
Leslie dijo que debo cuidarlo un rato.

203
00:07:55,685 --> 00:07:57,419
Perfecto, tengo que traerle una moña 
para la cola.

204
00:07:57,470 --> 00:07:59,471
Mucha gente mira a Li'l Sebastian.

205
00:07:59,555 --> 00:08:02,507
Y ven a un famoso caballo pequeño.

206
00:08:02,592 --> 00:08:04,342
Yo veo una oportunidad de publicidad
para mi club.

207
00:08:04,427 --> 00:08:06,761
The Snakehole Lounge.

208
00:08:06,813 --> 00:08:08,847
Wow, eso es una erección del mini 
caballo sorprendentemente enorme.

209
00:08:10,366 --> 00:08:12,434
¿Qué hay de tu amigo Ben, 
aquí presente?

210
00:08:12,485 --> 00:08:15,470
Todos conocemos su historia,
una historia de fracaso.

211
00:08:15,521 --> 00:08:17,522
Recuérdanos ese fracaso.

212
00:08:17,607 --> 00:08:21,142
Fui alcalde cuando tenía 18 años
de edad,

213
00:08:21,194 --> 00:08:23,478
traté de construir un complejo
deportivo para juegos de invierno

214
00:08:23,529 --> 00:08:26,281
llamado Ice Town (Ciudad de hielo)
y llevé a la bancarrota la ciudad.

215
00:08:26,332 --> 00:08:27,482
Asco.

216
00:08:27,533 --> 00:08:29,534
También fui un paracorto en mi equipo de
beisbol JV

217
00:08:29,619 --> 00:08:30,719
Nadie saca eso.

218
00:08:30,786 --> 00:08:33,121
Y ahora estás involucrado en esto.

219
00:08:33,172 --> 00:08:36,041
¿Olfateo otro desastre, con suerte?

220
00:08:36,125 --> 00:08:37,292
Mira, Joan, este festival,

221
00:08:37,360 --> 00:08:39,461
gracias a los incansables esfuerzos
de Leslie Knope,

222
00:08:39,512 --> 00:08:41,463
va a traer felicidad a las personas.

223
00:08:41,514 --> 00:08:43,632
Ni siquiera yo podría joder esto.

224
00:08:43,699 --> 00:08:46,518
Soy una reportera, no tu terapeuta.

225
00:08:46,602 --> 00:08:48,270
Cada vez que alguien toma una foto
de el,

226
00:08:48,337 --> 00:08:50,038
el logo de Snakehole está allí.

227
00:08:50,106 --> 00:08:52,173
¿Soy un genio o qué?

228
00:08:52,225 --> 00:08:54,543
Hey, Tom.
¿Donde está Li'l Sebastian?.

229
00:08:58,197 --> 00:09:01,483
Uh, ¡alguien dejó la puerta abierta y se
salió, Jerry!.

230
00:09:01,534 --> 00:09:03,518
¿De que estas hablando?.

231
00:09:03,586 --> 00:09:04,753
Increíble.

232
00:09:04,820 --> 00:09:06,371
Otro en una larga cadena de 
miserables fracasos.

233
00:09:06,455 --> 00:09:07,656
¡Perdiste a Li'l Sebastian!

234
00:09:07,723 --> 00:09:09,658
- ¡Ni siquiera estaba aquí!
- Exactamente.

235
00:09:09,725 --> 00:09:13,211
Tu búscalo, yo voy a decirles a todos 
lo que hiciste.

236
00:09:13,296 --> 00:09:16,081
El festival empieza mañana 
a las 9 a.m.,

237
00:09:16,165 --> 00:09:18,366
y tan lejos como a esta reportera
le concierne

238
00:09:18,417 --> 00:09:20,051
es bueno hacer valer tu tiempo.

239
00:09:20,136 --> 00:09:23,004
Bajen todos.
Va a ser dulce.

240
00:09:23,055 --> 00:09:25,507
Me duele decir esto, pero gran trabajo 
aquí.

241
00:09:25,575 --> 00:09:29,744
Gracias.

242
00:09:29,812 --> 00:09:31,680
Esto estuvo bien.
Si, lo estuvo.

243
00:09:31,731 --> 00:09:34,482
Toma esa, maldición.
Toma esa, maldición.

244
00:09:34,550 --> 00:09:36,568
Disculpen, ¿Que es eso acerca de una 
maldición?

245
00:09:36,652 --> 00:09:37,602
¿Hmm?
¿Maldición?

246
00:09:37,687 --> 00:09:38,920
¿Qué?
Qué, nada

247
00:09:38,988 --> 00:09:41,022
No, no.
Leslie.

248
00:09:41,090 --> 00:09:42,941
Es Li'l Sebastian.
Se ha ido.

249
00:09:43,025 --> 00:09:44,892
Jerry le dejó escapar y no sabemos donde
está.

250
00:09:44,944 --> 00:09:48,396
Mantén esas cámaras arriba.
Tenemos que hacer una nueva introducción.

251
00:09:48,464 --> 00:09:50,098
Te tengo.

252
00:09:50,166 --> 00:09:52,417
Vamos a continuar,
vamos a conseguir algunas tomas.

253
00:09:52,501 --> 00:09:54,619
de pintura cuarteada y bebés llorando.

254
00:09:54,704 --> 00:09:56,427
Que tal algunas de esos aterradores semáforos.

255
00:09:56,547 --> 00:09:57,523
Bien, tu sabes que hacer.

256
00:09:58,111 --> 00:09:59,250
Bien, esto es malo, ¿cierto?.

257
00:09:59,370 --> 00:10:00,570
Esto es mucho peor que eso.

258
00:10:00,621 --> 00:10:01,705
Este es un gran proyecto del gobierno,

259
00:10:01,756 --> 00:10:03,173
Y ya un pararrayos.

260
00:10:03,240 --> 00:10:05,862
Y luego añades la controversia
Wamapoke.

261
00:10:05,863 --> 00:10:06,955
Doble Pararrayos.

262
00:10:06,956 --> 00:10:09,257
Además perdimos ese pony pequeño.
¡Es un caballo pequeño!.

263
00:10:09,325 --> 00:10:10,525
Y este es el tercer pararrayos.

264
00:10:10,576 --> 00:10:11,859
Triple pararrayos.

265
00:10:11,911 --> 00:10:13,528
Y luego tienes la maldición. Cuádruple
pararrayo.

266
00:10:13,579 --> 00:10:14,913
Dios, ahora todos los vendedores se van
a retirar.

267
00:10:14,997 --> 00:10:15,997
Y la venta de entradas se va a caer.

268
00:10:16,048 --> 00:10:17,399
Espera, disculpa.

269
00:10:17,466 --> 00:10:19,000
Pero la gente en este pueblo ¿realmente 
cree en maldiciones?

270
00:10:19,051 --> 00:10:20,669
Oh, no.
No.

271
00:10:20,720 --> 00:10:22,921
Sólo nos comportamos racionalmente y 
creemos

272
00:10:23,005 --> 00:10:24,939
Que estamos a cargo de nuestro propio
destino.

273
00:10:25,007 --> 00:10:26,074
Por favor.

274
00:10:26,142 --> 00:10:27,359
¿Que rayos vamos a hacer?.

275
00:10:27,426 --> 00:10:29,778
¿Cómo pasó esto?.

276
00:10:29,845 --> 00:10:31,763
Quizás Li'l Sebastian se enfadó.

277
00:10:31,847 --> 00:10:33,264
Porque el trató de compartir sus 
verdaderos sentimientos

278
00:10:33,349 --> 00:10:34,733
Con alguien y no fueron recíprocos.

279
00:10:34,817 --> 00:10:36,051
Eso no esta mal.

280
00:10:36,118 --> 00:10:39,120
O quizás explotó un globo en algún lugar

281
00:10:39,188 --> 00:10:40,855
Y lo asustó.

282
00:10:40,923 --> 00:10:43,024
Lo hizo huir.

283
00:10:43,075 --> 00:10:44,359
Bien.

284
00:10:44,410 --> 00:10:47,062
Tom, Jerry, revisen el campo detrás del 
parqueadero.

285
00:10:47,129 --> 00:10:48,730
Andy, Aprl, revisen el laberinto de maíz.

286
00:10:48,781 --> 00:10:51,232
Buena idea.
Los caballos aman los laberintos, vamos.

287
00:10:51,283 --> 00:10:52,701
Hey, ¿Leslie?.

288
00:10:52,752 --> 00:10:54,569
Este grande, musculoso tipo acaba de llegar a la carpa de primeros auxilios

289
00:10:54,620 --> 00:10:55,587
Porque estaba deshidratado.

290
00:10:55,671 --> 00:10:56,871
Y luego una reportera entró.

291
00:10:56,922 --> 00:10:59,207
Y preguntó si esto era debido a la 
maldición.

292
00:10:59,258 --> 00:11:00,875
Sin comentarios.
¿Dijiste, "sin comentarios"?

293
00:11:00,943 --> 00:11:02,711
Tienes que decir "Sin comentarios".
Lo hice.

294
00:11:02,762 --> 00:11:04,279
Ah, bien.
Anne, eres tan hermosa.

295
00:11:04,346 --> 00:11:05,547
Hermosa Anne.

296
00:11:05,614 --> 00:11:06,681
Muy bien, bueno, um,

297
00:11:06,749 --> 00:11:08,016
Sólo trátalo y libéralo.

298
00:11:08,083 --> 00:11:09,350
Y luego no digas nada a nadie.

299
00:11:09,418 --> 00:11:10,852
Acerca de algo por el resto del
mes.

300
00:11:10,920 --> 00:11:12,103
Bien.
¡Bien, corre, Anne, corre!.

301
00:11:12,188 --> 00:11:13,421
Bien.
¿Leslie?

302
00:11:13,472 --> 00:11:15,190
¿Si?.
Debes ver esto.

303
00:11:15,257 --> 00:11:16,991
El hecho es, este carnaval esta

304
00:11:17,059 --> 00:11:20,094
Siendo celebrado en la parte superior 
de un antiguo cementerio Wamapoke.

305
00:11:20,146 --> 00:11:21,663
Como la casa en la película, Poltergeist.

306
00:11:21,731 --> 00:11:22,864
Exacto.

307
00:11:22,932 --> 00:11:25,433
Le hablé a Leslie Knope, del departamento
de Parques

308
00:11:25,501 --> 00:11:26,534
Acerca de mover el carnaval.

309
00:11:26,602 --> 00:11:27,769
Y ella se negó.

310
00:11:27,837 --> 00:11:30,772
Tenemos una animación exclusiva de ese
evento.

311
00:11:30,823 --> 00:11:33,708
Vamos a mirar.

312
00:11:33,776 --> 00:11:36,077
Oh, amo esas cosas.
Disculpa.

313
00:11:47,173 --> 00:11:48,957
Whoa.

314
00:11:49,024 --> 00:11:51,993
Ah ah ah.

315
00:11:52,061 --> 00:11:53,962
¿Eso fue lo que pasó?

316
00:11:54,029 --> 00:11:55,797
Discul...
Nada de eso pasó.

317
00:11:55,848 --> 00:11:57,799
Eso es exactamente lo que pasó.

318
00:11:57,867 --> 00:11:59,484
Bien, bien.

319
00:11:59,568 --> 00:12:01,536
Lo que haremos es mover la galería de 
tiro.

320
00:12:01,604 --> 00:12:02,821
Parece ser este su mayor problema.

321
00:12:02,905 --> 00:12:04,272
Quizás esto los haga felices.

322
00:12:04,340 --> 00:12:05,807
De regreso con las noticias Canal 4.

323
00:12:05,875 --> 00:12:09,360
Número uno en cobertura de maldiciones.

324
00:12:09,445 --> 00:12:11,880
¿Sabes que los indígenas llaman al maiz maize?

325
00:12:11,947 --> 00:12:15,283
Este es el porqué. 
Yo nunca lo supe.

326
00:12:15,334 --> 00:12:17,502
Oh, Dios.
Voy a buscar sola.

327
00:12:17,586 --> 00:12:19,370
Eh, estas bien?

328
00:12:19,455 --> 00:12:21,856
Pareces no muy feliz.

329
00:12:21,924 --> 00:12:23,258
Estoy bien.

330
00:12:23,325 --> 00:12:24,542
Oh, olvide decirte.

331
00:12:24,627 --> 00:12:26,694
Podría irme a Venezuela mañana.

332
00:12:26,762 --> 00:12:27,712
Por siempre.

333
00:12:27,797 --> 00:12:30,131
No estas bien.

334
00:12:30,182 --> 00:12:32,600
Amor, algo te está molestando.

335
00:12:32,668 --> 00:12:35,534
Porque no continuas y me dices que es.

336
00:12:35,654 --> 00:12:37,739
No estoy enojada con Andy.
Andy es genial.

337
00:12:37,807 --> 00:12:39,691
Me encanta la salsa Andy.

338
00:12:39,775 --> 00:12:41,676
¡April! ¿Donde estas?

339
00:12:45,197 --> 00:12:46,681
Mira a la izquierda.

340
00:12:46,749 --> 00:12:47,816
Mira a la derecha.

341
00:12:47,883 --> 00:12:49,367
Bien, bien.

342
00:12:49,451 --> 00:12:51,536
No se que está más enfermo, yo o tu cuerpo.

343
00:12:51,620 --> 00:12:53,221
No estas enfermo.

344
00:12:53,289 --> 00:12:54,889
Quizás deberías revisar mis abs.

345
00:12:54,957 --> 00:12:56,057
¿Estas sintiendo dolor abdominal?

346
00:12:56,125 --> 00:12:58,209
Cada día en el gimnasio.

347
00:12:58,294 --> 00:12:59,878
Eh.
Siente.

348
00:12:59,962 --> 00:13:04,249
Oh.

349
00:13:04,333 --> 00:13:05,567
¿Que harás en la noche?

350
00:13:05,634 --> 00:13:07,886
Creo que voy a tener que pasar.

351
00:13:07,970 --> 00:13:10,088
Tú perdida.

352
00:13:12,141 --> 00:13:14,309
¿Vas a hacerlo?
¿El?

353
00:13:14,376 --> 00:13:17,345
El no es exactamente material para novio.

354
00:13:17,396 --> 00:13:19,063
¿Quien habló acerca de novio?

355
00:13:19,148 --> 00:13:23,685
Úsalo, abúsalo, dejalo.

356
00:13:23,736 --> 00:13:25,553
Hey, hey,hey.
¿Lo encontraron?

357
00:13:25,604 --> 00:13:27,856
Si, Jerry.
Está en mi bolsillo.

358
00:13:27,923 --> 00:13:30,158
Rayos.
Misión terrestre fallida.

359
00:13:30,225 --> 00:13:34,028
Necesitamos visión de pájaro.

360
00:13:34,079 --> 00:13:36,030
¿Quieres que suba a la punta de la rueda
volante?

361
00:13:36,098 --> 00:13:39,066
Estamos muy confiados que no hay 
maldición.

362
00:13:39,118 --> 00:13:40,869
Y todo el mundo la va a pasar bien
mañana.

363
00:13:40,920 --> 00:13:41,936
¿Bien?

364
00:13:42,004 --> 00:13:44,122
Wow, primero la ciudad de Hielo. Ahora 
esto.

365
00:13:44,206 --> 00:13:46,207
La mala suerte realmente te persigue,
¿ah?.

366
00:13:46,258 --> 00:13:48,910
Bueno, me gustaría iniciar tratando

367
00:13:48,978 --> 00:13:51,462
Algunos de los rumores falsos acerca del
festival.

368
00:13:51,547 --> 00:13:54,582
Primero que todo, 
Tenemos muchos alimentos.

369
00:13:54,633 --> 00:13:55,884
No hay escasez de comida.

370
00:13:55,951 --> 00:13:57,635
No hay,
Como un reportero comentó,

371
00:13:57,720 --> 00:14:01,105
docenas de convictos fugados 
merodeando por el carnaval.

372
00:14:01,190 --> 00:14:04,642
Y, en ninguna parte el Departamento
de Parques ha citado

373
00:14:04,727 --> 00:14:06,461
"Derroche de caricias a animales del 
zoológico".

374
00:14:06,528 --> 00:14:09,096
Estabas a cargo de

375
00:14:09,148 --> 00:14:10,315
cuidar un caballo pequeño y fallaste.

376
00:14:10,399 --> 00:14:12,901
Mira, voy a decirlo una sola vez.

377
00:14:12,952 --> 00:14:16,304
¿Que pasa si Li'l Sebastian está en la rueda volante?

378
00:14:16,372 --> 00:14:18,439
Que tal si solo dices esto nunca.

379
00:14:18,490 --> 00:14:20,608
Leslie, ¿que tan grande este desastre

380
00:14:20,659 --> 00:14:23,945
Será en una escala de 9 a 10?

381
00:14:23,996 --> 00:14:26,180
No será un desastre.

382
00:14:26,248 --> 00:14:27,281
Será un éxito.

383
00:14:27,333 --> 00:14:28,967
Y quiero que todos sepan,

384
00:14:29,051 --> 00:14:30,919
En un intento de ser sensibles con 
nuestros amigos Wamapoke.

385
00:14:30,986 --> 00:14:34,255
Hemos movido la galería de tiro, como 
lo solicitaron.

386
00:14:34,306 --> 00:14:35,690
Entonces, si, ¿Perd?

387
00:14:35,758 --> 00:14:38,026
Si, la afirmación que tiene este
reportero es una pregunta.

388
00:14:38,093 --> 00:14:40,461
¿Será suficiente para romper la 
maldición?.

389
00:14:40,529 --> 00:14:44,182
Perd, tú sabes tan bien como yo que no 
hay tal...

390
00:14:44,266 --> 00:14:46,467
Oh, Dios.

391
00:14:46,518 --> 00:14:49,203
Mierda.

392
00:14:49,271 --> 00:14:50,672
Es la maldición.

393
00:14:50,739 --> 00:14:52,106
Esto es exactamente lo que es.

394
00:14:52,157 --> 00:14:53,308
Sabes qué?
Es la maldición.

395
00:14:53,375 --> 00:14:55,209
Esperen, todos, relájense. por favor.

396
00:14:55,277 --> 00:14:56,811
Tendremos esto en servicio y marchando 
en poco tiempo.

397
00:14:56,862 --> 00:14:57,996
Oh.
Whoa

398
00:14:58,080 --> 00:15:00,848
Jerry, ¿que diablos?.
Yo no hice esto.

399
00:15:00,916 --> 00:15:03,284
Culpa de Jerry.
Culpa de Jerry.

400
00:15:03,335 --> 00:15:05,954
Culpa de Jerry.
Culpa de Jerry.

401
00:15:06,005 --> 00:15:08,823
Dios.
No puedo tener un descanso.

402
00:15:08,874 --> 00:15:09,924
Si, bueno, te voy a ayudar.

403
00:15:09,992 --> 00:15:11,092
Me iré.
¿Qué?

404
00:15:11,159 --> 00:15:12,210
Creo que estoy maldito o algo así.

405
00:15:12,294 --> 00:15:13,962
¿De qué hablas?

406
00:15:14,013 --> 00:15:15,964
Mira, estabas bien hasta que yo me 
involucré.

407
00:15:16,031 --> 00:15:18,016
Así que me siento como si debería irme,
¿bien?

408
00:15:18,100 --> 00:15:19,734
Lo siento mucho.

409
00:15:19,802 --> 00:15:21,602
Yo soy la maldición, eso creo.

410
00:15:21,670 --> 00:15:23,838
Así que voy, voy, voy a salir de aquí,
¿de acuerdo?

411
00:15:27,045 --> 00:15:30,259
Si están perdidos tanto tiempo, están 
usualmente muertos.

412
00:15:30,379 --> 00:15:31,198
Bueno, si eso es verdad.

413
00:15:31,199 --> 00:15:32,266
Entonces tendrás que responder

414
00:15:32,334 --> 00:15:33,834
ante todo el pueblo.
Y Dios.

415
00:15:33,902 --> 00:15:36,103
Bien, tu fuiste el único que lo dejó
salir, Tom.

416
00:15:36,154 --> 00:15:38,272
¿Bien?
Ahora para de culparme.

417
00:15:38,340 --> 00:15:40,474
Jerry, ¿podrías por favor estar callado?

418
00:15:40,542 --> 00:15:43,711
No me puedo escuchar no hablando a Andy.

419
00:15:43,778 --> 00:15:45,713
Ron, podrías decirme por favor, ¿porqué
April está enojada conmigo?

420
00:15:45,780 --> 00:15:46,880
Ron, puedes por favor decirle a Andy...

421
00:15:46,948 --> 00:15:48,782
Todos, silencio.

422
00:15:48,850 --> 00:15:51,719
Andy, ella está enojada porque dijiste
"maravillosa salsa"

423
00:15:51,786 --> 00:15:53,187
En lugar de 
"Te amo, también".

424
00:15:53,254 --> 00:15:55,723
April, el te ama, deja de ser una niña.

425
00:15:55,790 --> 00:15:57,991
Tom, claramente esto es tu culpa.

426
00:15:58,059 --> 00:16:00,527
Culpando a Jerry no te salvarás.

427
00:16:00,595 --> 00:16:02,796
Jerry, ambos sabemos que estabas 
devorando churros.

428
00:16:02,864 --> 00:16:05,465
En lugar de estar cuidando a
Li'l Sebastian.

429
00:16:05,517 --> 00:16:08,001
Así que todos discúlpense con todos.

430
00:16:08,069 --> 00:16:10,037
Lo siento, Tom.
Lo siento, Jerry.

431
00:16:10,105 --> 00:16:11,038
Lo siento.
Lo siento.

432
00:16:11,106 --> 00:16:13,574
Yo te amo.

433
00:16:13,641 --> 00:16:15,642
¿Lo haces?.

434
00:16:15,694 --> 00:16:17,861
Si.

435
00:16:17,946 --> 00:16:21,248
Eso es lo que hace la salsa tan genial.

436
00:16:25,036 --> 00:16:26,486
Oh, Jerry se echó un pedo.

437
00:16:26,538 --> 00:16:28,822
Estoy muy molesto, me pongo nervioso.

438
00:16:28,890 --> 00:16:31,508
Hey, Leslie.

439
00:16:31,593 --> 00:16:32,710
El generador explotó.

440
00:16:32,794 --> 00:16:34,661
¡No!. Tengo el TMK-2500.

441
00:16:34,729 --> 00:16:36,764
Específicamente para extra capacidad.

442
00:16:36,831 --> 00:16:38,499
Wow, conoces tus cosas.

443
00:16:38,566 --> 00:16:39,633
¿Soltera?

444
00:16:39,684 --> 00:16:41,902
Ahora no, Ed.
¿Como pudo pasar esto?

445
00:16:41,970 --> 00:16:44,438
Todos los equipos de TV conectados 
y lo sobrecargaron.

446
00:16:44,506 --> 00:16:46,306
Bien, ¿Cómo y donde podemos obtener uno 
nuevo?

447
00:16:46,357 --> 00:16:48,108
En, como, no sé, ¿ahora?

448
00:16:48,176 --> 00:16:50,778
Sólo hay un lugar en el pueblo que tiene
un generador de ese tamaño.

449
00:16:50,845 --> 00:16:53,614
Debes estar molestando.

450
00:16:53,681 --> 00:16:56,583
Entonces... Necesitas un generador prestado.

451
00:16:56,651 --> 00:16:59,153
Ken, vengo a ti de rodillas.

452
00:16:59,220 --> 00:17:00,821
Rogando por ayuda.

453
00:17:00,889 --> 00:17:02,990
Igual que los primeros pobladores de 
Pawnee.

454
00:17:03,057 --> 00:17:04,358
rogaron a los Wamapoke hace 200 años.

455
00:17:04,426 --> 00:17:06,059
Ah, pero eso fue...
Una trampa.

456
00:17:06,127 --> 00:17:08,061
Y más de 50 Wamapoke fueron sacrificados.

457
00:17:08,129 --> 00:17:09,096
Lo sé.

458
00:17:09,164 --> 00:17:10,581
Pero esto no es una trampa.

459
00:17:10,665 --> 00:17:12,733
Estoy dispuesta a colocar la colección 
de historia Wamapoke.

460
00:17:12,801 --> 00:17:14,368
dentro del carnaval.

461
00:17:14,436 --> 00:17:16,703
Derecho pasando el torniquete de la 
entrada.

462
00:17:16,755 --> 00:17:19,473
Así que tu tienes que verlo antes de
empezar a divertirte.

463
00:17:19,541 --> 00:17:21,141
Hm, ahora eso es interesante.

464
00:17:21,209 --> 00:17:24,394
Ha sido realmente increíble mirarte.

465
00:17:24,479 --> 00:17:27,147
La mayoría de las enfermeras de 
carnaval son feas.
(grenades:The term "grenade" was coined 
by The Situation on MTV's infamous show, 
The Jersey Shore)

466
00:17:27,215 --> 00:17:28,182
Bueno, eso es todo.

467
00:17:28,233 --> 00:17:30,918
Eres libre de irte.

468
00:17:30,985 --> 00:17:35,305
O puedes quedarte y hacerlo conmigo.

469
00:17:35,390 --> 00:17:36,774
Hasta que la luz vuelva.

470
00:17:36,858 --> 00:17:38,442
Oh, rayos, claro.

471
00:17:38,526 --> 00:17:40,978
Largate, Donna.

472
00:17:41,062 --> 00:17:45,098
A la orden, capitán.

473
00:17:45,166 --> 00:17:47,000
Sólo estoy tratando de hacer algo bueno 
por este pueblo.

474
00:17:47,068 --> 00:17:49,369
Y estoy tratando de salvar el trabajo 
de mis amigos.

475
00:17:49,437 --> 00:17:50,838
¿Puede ayudarme aquí?

476
00:17:50,905 --> 00:17:54,074
Una tribu nativo americana haciendo
tratos con el gobierno.

477
00:17:54,142 --> 00:17:56,543
Eh, ¿que puede ir mal?

478
00:17:56,611 --> 00:17:58,278
Puedes tener el generador, Leslie.

479
00:17:58,329 --> 00:17:59,296
Gracias, Ken.

480
00:17:59,380 --> 00:18:00,464
Y voy a emitir un comunicado.

481
00:18:00,548 --> 00:18:02,850
Diciendo que la maldición ha sido rota.

482
00:18:02,917 --> 00:18:04,852
De hecho, tengo otra idea.

483
00:18:22,353 --> 00:18:24,905
Con esta ceremonia sagrada.

484
00:18:24,972 --> 00:18:26,607
La maldición Wamapoke ha sido rota.

485
00:18:30,478 --> 00:18:33,747
Oh, gracias. 
Una cosa intensa de Ken Hotate.

486
00:18:33,814 --> 00:18:36,983
Y en otras noticias,
El nos asustó,

487
00:18:37,035 --> 00:18:38,335
Pero está de regreso.

488
00:18:38,419 --> 00:18:41,021
El mejor, el único,
Li'l Sebastian.

489
00:18:47,795 --> 00:18:49,296
Lo vimos desde arriba de la rueda volante.

490
00:18:49,347 --> 00:18:51,849
En el centro del laberinto de maíz.

491
00:18:51,933 --> 00:18:54,685
Luego que volvió la luz, fuimos a 
buscarla.

492
00:18:54,769 --> 00:18:57,471
Nos tomó cuatro horas resolver el 
laberinto.

493
00:18:57,522 --> 00:18:59,189
A el caballo le tomó 15 minutos.

494
00:18:59,274 --> 00:19:01,475
Jerry está aún allí.

495
00:19:04,145 --> 00:19:06,346
Supongo que debo ir a buscarlo.

496
00:19:06,397 --> 00:19:10,701
Luego de conseguir una salchicha.

497
00:19:19,994 --> 00:19:22,713
Well, she was
an American girl ♪

498
00:19:22,797 --> 00:19:24,364
Bienvenidos.

499
00:19:24,415 --> 00:19:25,865
Sigan. Diviértanse.

500
00:19:25,917 --> 00:19:27,334
Disfruten, damas.

501
00:19:27,402 --> 00:19:30,804
Hola.
Hola, miren quien está de regreso.

502
00:19:30,871 --> 00:19:32,105
Disculpa, me fui.

503
00:19:32,173 --> 00:19:34,841
Honestamente me sentí como si estuviera
maldito o algo parecido.

504
00:19:34,893 --> 00:19:36,143
La ciudad de Hielo y ahora esto.

505
00:19:36,210 --> 00:19:39,146
La ciudad de Hielo fue un desastre.

506
00:19:39,213 --> 00:19:41,732
Y esto parecía como si fuera probablemente
tu falta.

507
00:19:41,816 --> 00:19:43,817
De lo que te puedo decir, que mal 
manejaste todo este problema.

508
00:19:43,884 --> 00:19:46,086
Dios, ¿porque dices eso tan pronto?.

509
00:19:46,154 --> 00:19:47,154
Pero el punto es, este proyecto,

510
00:19:47,221 --> 00:19:48,555
Esto es tan tuyo como mío.

511
00:19:48,606 --> 00:19:49,856
Esto es nuestro.

512
00:19:49,908 --> 00:19:52,859
Y... va a ser grandioso.

513
00:19:52,911 --> 00:19:55,329
Me alegro que estés aquí.

514
00:19:55,396 --> 00:19:59,449
Bien, gracias.

515
00:19:59,534 --> 00:20:01,451
¿Es este el chico?.
Si es él.

516
00:20:06,341 --> 00:20:08,091
Ceremonia Wamapoke especial.

517
00:20:09,294 --> 00:20:10,944
La maldición ha sido rota.

518
00:20:11,012 --> 00:20:13,931
Oh, gracias.

519
00:20:14,015 --> 00:20:16,099
Oh, cielos.
Estas muy sucio.

520
00:20:16,184 --> 00:20:18,452
Ve a limpiarte.
Trata de lucir profesional.

521
00:20:19,887 --> 00:20:24,257
Hola

522
00:20:24,309 --> 00:20:26,693
Disfruten.

523
00:20:26,761 --> 00:20:28,595
Hey, me gusta tu collar.

524
00:20:28,646 --> 00:20:29,596
Hola.

525
00:20:36,710 --> 00:20:38,478
Oh, Dios.
Es el mejor.

526
00:20:39,770 --> 00:20:41,521
Tú eres la mejor.

527
00:20:41,588 --> 00:20:43,473
Pero el está segundo de cerca.
¿Cierto, Li'l sebastian?

528
00:20:43,557 --> 00:20:46,059
El es realmente increible.

529
00:20:46,126 --> 00:20:48,094
Finalmente lo entendiste, ¿cierto?

530
00:20:48,162 --> 00:20:53,700
Por favor, el es fantástico.
Lo entiendo ahora.

531
00:20:53,767 --> 00:20:55,868
No lo entiendo.
Para nada.

532
00:20:55,936 --> 00:20:58,738
Es una especie de caballo pequeño.
Quiero decir, ¿que me estoy perdiendo?

533
00:20:58,789 --> 00:21:01,541
¿Estoy loco?.

534
00:21:01,608 --> 00:21:03,442
Hey, Ben, te lo perdiste. 
Relinchó.

535
00:21:03,494 --> 00:21:04,877
Oh, si. 
Lo escuché.

536
00:21:04,945 --> 00:21:05,953
Fue genial.

537
00:21:06,153 --> 00:21:16,353
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-