Bien, todos. El Festival de la Cosecha es mañana.
Y estoy orgullosa de todos. Han trabajado muy duro.
Son asombrosos. Así que tengo una sorpresa.
Y es posiblemente
la mejor cosa que le haya pasado
a alguien en cualquier lugar
en la historia del universo.
Damas y caballeros,
el mundialmente famoso Pequeño Sebastián.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¡No puede ser!
¿Pequeño Sebastián? ¡Oh, Dios mío!
Nunca pensé que llegaría a conocerlo.
- ¡De verdad es él! - Bien hecho, Leslie.
¡Bien hecho!
El Pequeño Sebastián hizo su debut
en el Festival de la Cosecha de 1987.
Y fue un fenómeno instantáneo.
Durante los años posteriores,
Sebastián fue el nombre de niño número uno en Pawnee.
Y el nombre de niña número tres.
¿De qué me pierdo? ¿Cuál es el tema con el pony?
No es un pony, hombre. Es un mini caballo.
Hay una gran diferencia.
Entonces ¿por qué es tan famoso?
¿Hace algo? ¿Qué hace?
Hijo, este caballo
tiene un título honoris causa de Notre Dame.
Tenemos que tener mucho cuidado, ¿bien?
Recuerden que este pequeño tiene 25 años ahora.
Y tiene cataratas en ambos ojos
y artritis severa.
Jerry lo cuidará.
Sí, lo haré.
Usamos el mismo medicamento para la diabetes.
¿Eres mi compañero de Glucotrol?
¿Lo eres? ¿Ah?
¿No es asombroso?
Sí, tengo que ser honesto.
No sé por qué tanto alboroto.
Fuera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hmm.
Bien, ¿podría poner las 'ensaladas de Sue' aquí?
¿En el 'Boulevard Frito en Aceite'?
Es sólo que...
Hay muchos puestos de comida chatarra y sólo uno de ensalada.
Bueno, hay mucha gente que no considera la ensalada como comida.
El Festival de la Cosecha es la cosa más grande
que he hecho en mi carrera.
Y si falla, el Departamento de Parques será eliminado.
Por eso lo haremos a lo grande.
Siete días, más de 30 puestos diferentes.
Más de 50.000 visitantes, y cuatro kioskos de hospitalidad.
Dios, tengo que dejar de terminar con esa cosa aburrida.
¡Payasos!
Vaya, estás dominando estas cosas.
Eres como un ninja mezclado con un jedi, o algo así.
Tú eres como un nerd mezclado con un tonto o algo así.
Tom, Star Wars no es tan nerd.
No, Star Wars no es tan nerd.
No lo es, todo el mundo la ha visto.
Todos la han visto.
- Todos. - Este tipo está aquí.
- Hola, Ken. - Hola, Leslie.
Ellos son Ben y Tom.
- Lindo bollo. - Él es Ken Hotate.
Es el líder tribal de los Wamapoke.
¡Ah! Wahallo.
Toma asiento. Ken, sé por qué estás aquí.
Y déjame decirte que lo intentamos.
Lo siento, Leslie, pero esto es importante.
Estoy bajo mucha presión.
Tengo que pedirte formalmente que traslades el carnaval.
¿Disculpa? ¿Qué ocurre?
El carnaval está en el sitio de la batalla de Indian Hill,
que fue una batalla épica de siete días que los Wamapoke perdieron.
Debido al hecho de que no tenían armas.
Durante la batalla, el jefe Wakote, de 93 años,
fue baleado 102 veces por la caballería.
¿Murió?
Sí.
Y este momento será conmemorado
durante los próximos siete días
con campos de tiro y puestos de masa frita.
Ken, te entiendo.
Pero es el único lugar de la ciudad
suficientemente grande para los juegos del carnaval.
Además, sabes que con la historia de Pawnee
es muy difícil no ser ofensivo.
Éste es un mapa de todas las atrocidades que los colonos de Pawnee
cometieron contra los indios Wamapoke.
Las atrocidades están en azul.
Pusimos una placa conmemorativa,
y tenemos la exhibición Wamapoke en la carpa de historia.
Te entiendo completamente.
Pero este terreno es un cementerio sagrado.
Y sólo espero que las almas de mis ancestros
no le pongan una maldición a este festival.
Hay dos cosas que sé de la gente blanca.
Les encanta Matchbox 20,
y les aterran las maldiciones.
- Hola. - Hola.
Alguien, no quiero decir quién fue,
fui yo,
consiguió que Sweetums donara otras 15 máquinas de algodón dulce.
- Ah, toma eso, maldición. - Toma eso, maldición.
¡Justo en el pecho, ooh!
¡Bazuca!
Búsquense un cuarto.
- De acuerdo. - Bien.
Um, oigan chicos, enfocados.
Joan Callamezzo viene con un equipo de cámaras,
para una visita exclusiva de último minuto
del Festival de la Cosecha antes de que abramos mañana.
Así que todo tiene que estar perfecto.
Joan siempre anda buscando un escándalo.
Es como un tigre con ojos de águila.
¡Tigre con ojos de águila! ¡Nombre de banda, lo pido!
Así que júntense todos.
- Tómense las manos. - No tomo manos.
Bien, son todos gente increíble y maravillosa.
Y de verdad quiero que se diviertan hoy.
Y no se concentren en que si una cosa sale mal,
- todos perdemos nuestros trabajos. - Eso no es inspirador.
¡Bien, vamos por ellos todos!
¡Sí!
Oye, ¿qué pasó contigo y el hombre biónico?
¿Chris? Terminó conmigo.
Pero lo hizo tan amablemente que no me di cuenta.
Le he hecho eso a muchos hombres.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Muchas gracias por preguntar. Sí, ha sido duro.
Hace dos días estaba llorando en
un buffet de pizza y me pidieron que saliera.
He mirado sitios web de adopción de perros.
Gasté 700 dólares en velas decorativas para Antropología.
Le hice esto a mi cabello.
Ya sabes, cosas típicas de tocar fondo.
Sí.
Normalmente, si la gente te pregunta por tus problemas,
te recomendaré que guardes ese ruido.
Eso me dijo el cartero.
As-as-asesinato.
Asesinando la mayoría de los melones.
Shaquille se bañó de vergüenza en las sábanas de Shakira.
- Hola, Joan. - Hola, Leslie.
Parece un festival muy impresionante.
Pero ya veremos.
Ya veremos.
- ¿Recuerdas a Ben? - Hola.
Que bueno verte de nuevo.
- Empecemos. - Bien.
Ahora el festival se ha expandido a lo largo del pueblo.
Pero la pieza central es la feria.
Y por aquí tenemos al maizal más grande de Indiana.
¿Eso es maíz de Pawnee o de de Eagleton?
De Pawnee, y es orgánico.
Por allí tenemos nuestra hermosa rueda de la fortuna.
Ah, hermosa.
Pero mortal.
¿Cuándo fue la última vez que esta enorme rueda mortal
fue revisada?
A decir verdad, dos veces en la última semana.
Y todo está acorde 100 por ciento a las especificaciones.
¿Cuántos de estos feriantes son ilegales?
Ninguno, todos son ciudadanos americanos.
En esta cabina, tenemos a la tía de Larry Bird, la leyenda del baloncesto de Indiana,
la tía Tilda con 84 años de edad estará
firmando autógrafos por dos horas el jueves.
- ¿Tienen a Tilda? - Si.
- Oh. - Tenemos a Tilda.
Pero la verdadera estrella está por allí.
Li'l Sebastian.
¿Me estás *** tomando del pelo?
- ¿Tienen a Li'l Sebastian? - ¡Míralo tu misma!
Oh, vaya. Es tan adorable.
Gracias, Joan. Li'l Sebastian no se ve mal tampoco.
- ¡Tom! - ¿Cómo estás?
- Bien. - Que bueno verte.
Espera un segundo.
¿Te operaste los senos?
- Te ves genial. - Si, gracias por notarlo.
Joan, escúchame.
Este Festival de la cosecha, va a sacarte las medias.
Y cuando lo haga, voy a estar ahí
para darte un masaje en los pies... Para completar.
Dios santo.
Dios, lo juro, es casi como si ellos no quisieran que ganaras.
Bueno, es mejor que practiques. Tienes que conseguirme un osito de peluche.
Voy a ganar un millón de ositos de peluche para ti.
Bueno, quiero un billón de ositos de peluche.
Bueno, eso es un poco improbable.
Este es un juego difícil. Dos millones.
Es un trato.
Bien,
Hey, te amo.
Amigo, ¡cállate!.
¡Esto es impresionante!
Eres un buen chico.
Jerry, deja de molestar a Li'l Sebastián.
Leslie dijo que debo cuidarlo un rato.
Perfecto, tengo que traerle una moña para la cola.
Mucha gente mira a Li'l Sebastian.
Y ven a un famoso caballo pequeño.
Yo veo una oportunidad de publicidad para mi club.
The Snakehole Lounge.
Wow, eso es una erección del mini caballo sorprendentemente enorme.
¿Qué hay de tu amigo Ben, aquí presente?
Todos conocemos su historia, una historia de fracaso.
Recuérdanos ese fracaso.
Fui alcalde cuando tenía 18 años de edad,
traté de construir un complejo deportivo para juegos de invierno
llamado Ice Town (Ciudad de hielo) y llevé a la bancarrota la ciudad.
Asco.
También fui un paracorto en mi equipo de beisbol JV
Nadie saca eso.
Y ahora estás involucrado en esto.
¿Olfateo otro desastre, con suerte?
Mira, Joan, este festival,
gracias a los incansables esfuerzos de Leslie Knope,
va a traer felicidad a las personas.
Ni siquiera yo podría joder esto.
Soy una reportera, no tu terapeuta.
Cada vez que alguien toma una foto de el,
el logo de Snakehole está allí.
¿Soy un genio o qué?
Hey, Tom. ¿Donde está Li'l Sebastian?.
Uh, ¡alguien dejó la puerta abierta y se salió, Jerry!.
¿De que estas hablando?.
Increíble.
Otro en una larga cadena de miserables fracasos.
¡Perdiste a Li'l Sebastian!
- ¡Ni siquiera estaba aquí! - Exactamente.
Tu búscalo, yo voy a decirles a todos lo que hiciste.
El festival empieza mañana a las 9 a.m.,
y tan lejos como a esta reportera le concierne
es bueno hacer valer tu tiempo.
Bajen todos. Va a ser dulce.
Me duele decir esto, pero gran trabajo aquí.
Gracias.
Esto estuvo bien. Si, lo estuvo.
Toma esa, maldición. Toma esa, maldición.
Disculpen, ¿Que es eso acerca de una maldición?
¿Hmm? ¿Maldición?
¿Qué? Qué, nada
No, no. Leslie.
Es Li'l Sebastian. Se ha ido.
Jerry le dejó escapar y no sabemos donde está.
Mantén esas cámaras arriba. Tenemos que hacer una nueva introducción.
Te tengo.
Vamos a continuar, vamos a conseguir algunas tomas.
de pintura cuarteada y bebés llorando.
Que tal algunas de esos aterradores semáforos.
Bien, tu sabes que hacer.
Bien, esto es malo, ¿cierto?.
Esto es mucho peor que eso.
Este es un gran proyecto del gobierno,
Y ya un pararrayos.
Y luego añades la controversia Wamapoke.
Doble Pararrayos.
Además perdimos ese pony pequeño. ¡Es un caballo pequeño!.
Y este es el tercer pararrayos.
Triple pararrayos.
Y luego tienes la maldición. Cuádruple pararrayo.
Dios, ahora todos los vendedores se van a retirar.
Y la venta de entradas se va a caer.
Espera, disculpa.
Pero la gente en este pueblo ¿realmente cree en maldiciones?
Oh, no. No.
Sólo nos comportamos racionalmente y creemos
Que estamos a cargo de nuestro propio destino.
Por favor.
¿Que rayos vamos a hacer?.
¿Cómo pasó esto?.
Quizás Li'l Sebastian se enfadó.
Porque el trató de compartir sus verdaderos sentimientos
Con alguien y no fueron recíprocos.
Eso no esta mal.
O quizás explotó un globo en algún lugar
Y lo asustó.
Lo hizo huir.
Bien.
Tom, Jerry, revisen el campo detrás del parqueadero.
Andy, Aprl, revisen el laberinto de maíz.
Buena idea. Los caballos aman los laberintos, vamos.
Hey, ¿Leslie?.
Este grande, musculoso tipo acaba de llegar a la carpa de primeros auxilios
Porque estaba deshidratado.
Y luego una reportera entró.
Y preguntó si esto era debido a la maldición.
Sin comentarios. ¿Dijiste, "sin comentarios"?
Tienes que decir "Sin comentarios". Lo hice.
Ah, bien. Anne, eres tan hermosa.
Hermosa Anne.
Muy bien, bueno, um,
Sólo trátalo y libéralo.
Y luego no digas nada a nadie.
Acerca de algo por el resto del mes.
Bien. ¡Bien, corre, Anne, corre!.
Bien. ¿Leslie?
¿Si?. Debes ver esto.
El hecho es, este carnaval esta
Siendo celebrado en la parte superior de un antiguo cementerio Wamapoke.
Como la casa en la película, Poltergeist.
Exacto.
Le hablé a Leslie Knope, del departamento de Parques
Acerca de mover el carnaval.
Y ella se negó.
Tenemos una animación exclusiva de ese evento.
Vamos a mirar.
Oh, amo esas cosas. Disculpa.
Whoa.
Ah ah ah.
¿Eso fue lo que pasó?
Discul... Nada de eso pasó.
Eso es exactamente lo que pasó.
Bien, bien.
Lo que haremos es mover la galería de tiro.
Parece ser este su mayor problema.
Quizás esto los haga felices.
De regreso con las noticias Canal 4.
Número uno en cobertura de maldiciones.
¿Sabes que los indígenas llaman al maiz maize?
Este es el porqué. Yo nunca lo supe.
Oh, Dios. Voy a buscar sola.
Eh, estas bien?
Pareces no muy feliz.
Estoy bien.
Oh, olvide decirte.
Podría irme a Venezuela mañana.
Por siempre.
No estas bien.
Amor, algo te está molestando.
Porque no continuas y me dices que es.
No estoy enojada con Andy. Andy es genial.
Me encanta la salsa Andy.
¡April! ¿Donde estas?
Mira a la izquierda.
Mira a la derecha.
Bien, bien.
No se que está más enfermo, yo o tu cuerpo.
No estas enfermo.
Quizás deberías revisar mis abs.
¿Estas sintiendo dolor abdominal?
Cada día en el gimnasio.
Eh. Siente.
Oh.
¿Que harás en la noche?
Creo que voy a tener que pasar.
Tú perdida.
¿Vas a hacerlo? ¿El?
El no es exactamente material para novio.
¿Quien habló acerca de novio?
Úsalo, abúsalo, dejalo.
Hey, hey,hey. ¿Lo encontraron?
Si, Jerry. Está en mi bolsillo.
Rayos. Misión terrestre fallida.
Necesitamos visión de pájaro.
¿Quieres que suba a la punta de la rueda volante?
Estamos muy confiados que no hay maldición.
Y todo el mundo la va a pasar bien mañana.
¿Bien?
Wow, primero la ciudad de Hielo. Ahora esto.
La mala suerte realmente te persigue, ¿ah?.
Bueno, me gustaría iniciar tratando
Algunos de los rumores falsos acerca del festival.
Primero que todo, Tenemos muchos alimentos.
No hay escasez de comida.
No hay, Como un reportero comentó,
docenas de convictos fugados merodeando por el carnaval.
Y, en ninguna parte el Departamento de Parques ha citado
"Derroche de caricias a animales del zoológico".
Estabas a cargo de
cuidar un caballo pequeño y fallaste.
Mira, voy a decirlo una sola vez.
¿Que pasa si Li'l Sebastian está en la rueda volante?
Que tal si solo dices esto nunca.
Leslie, ¿que tan grande este desastre
Será en una escala de 9 a 10?
No será un desastre.
Será un éxito.
Y quiero que todos sepan,
En un intento de ser sensibles con nuestros amigos Wamapoke.
Hemos movido la galería de tiro, como lo solicitaron.
Entonces, si, ¿Perd?
Si, la afirmación que tiene este reportero es una pregunta.
¿Será suficiente para romper la maldición?.
Perd, tú sabes tan bien como yo que no hay tal...
Oh, Dios.
Mierda.
Es la maldición.
Esto es exactamente lo que es.
Sabes qué? Es la maldición.
Esperen, todos, relájense. por favor.
Tendremos esto en servicio y marchando en poco tiempo.
Oh. Whoa
Jerry, ¿que diablos?. Yo no hice esto.
Culpa de Jerry. Culpa de Jerry.
Dios. No puedo tener un descanso.
Si, bueno, te voy a ayudar.
Me iré. ¿Qué?
Creo que estoy maldito o algo así.
¿De qué hablas?
Mira, estabas bien hasta que yo me involucré.
Así que me siento como si debería irme, ¿bien?
Lo siento mucho.
Yo soy la maldición, eso creo.
Así que voy, voy, voy a salir de aquí, ¿de acuerdo?
Si están perdidos tanto tiempo, están usualmente muertos.
Bueno, si eso es verdad.
Entonces tendrás que responder
ante todo el pueblo. Y Dios.
Bien, tu fuiste el único que lo dejó salir, Tom.
¿Bien? Ahora para de culparme.
Jerry, ¿podrías por favor estar callado?
No me puedo escuchar no hablando a Andy.
Ron, podrías decirme por favor, ¿porqué April está enojada conmigo?
Ron, puedes por favor decirle a Andy...
Todos, silencio.
Andy, ella está enojada porque dijiste "maravillosa salsa"
En lugar de "Te amo, también".
April, el te ama, deja de ser una niña.
Tom, claramente esto es tu culpa.
Culpando a Jerry no te salvarás.
Jerry, ambos sabemos que estabas devorando churros.
En lugar de estar cuidando a Li'l Sebastian.
Así que todos discúlpense con todos.
Lo siento, Tom. Lo siento, Jerry.
Lo siento. Lo siento.
Yo te amo.
¿Lo haces?.
Si.
Eso es lo que hace la salsa tan genial.
Oh, Jerry se echó un pedo.
Estoy muy molesto, me pongo nervioso.
Hey, Leslie.
El generador explotó.
¡No!. Tengo el TMK-2500.
Específicamente para extra capacidad.
Wow, conoces tus cosas.
¿Soltera?
Ahora no, Ed. ¿Como pudo pasar esto?
Todos los equipos de TV conectados y lo sobrecargaron.
Bien, ¿Cómo y donde podemos obtener uno nuevo?
En, como, no sé, ¿ahora?
Sólo hay un lugar en el pueblo que tiene un generador de ese tamaño.
Debes estar molestando.
Entonces... Necesitas un generador prestado.
Ken, vengo a ti de rodillas.
Rogando por ayuda.
Igual que los primeros pobladores de Pawnee.
rogaron a los Wamapoke hace 200 años.
Ah, pero eso fue... Una trampa.
Y más de 50 Wamapoke fueron sacrificados.
Lo sé.
Pero esto no es una trampa.
Estoy dispuesta a colocar la colección de historia Wamapoke.
dentro del carnaval.
Derecho pasando el torniquete de la entrada.
Así que tu tienes que verlo antes de empezar a divertirte.
Hm, ahora eso es interesante.
Ha sido realmente increíble mirarte.
La mayoría de las enfermeras de carnaval son feas. (grenades:The term "grenade" was coined by The Situation on MTV's infamous show, The Jersey Shore)
Bueno, eso es todo.
Eres libre de irte.
O puedes quedarte y hacerlo conmigo.
Hasta que la luz vuelva.
Oh, rayos, claro.
Largate, Donna.
A la orden, capitán.
Sólo estoy tratando de hacer algo bueno por este pueblo.
Y estoy tratando de salvar el trabajo de mis amigos.
¿Puede ayudarme aquí?
Una tribu nativo americana haciendo tratos con el gobierno.
Eh, ¿que puede ir mal?
Puedes tener el generador, Leslie.
Gracias, Ken.
Y voy a emitir un comunicado.
Diciendo que la maldición ha sido rota.
De hecho, tengo otra idea.
Con esta ceremonia sagrada.
La maldición Wamapoke ha sido rota.
Oh, gracias. Una cosa intensa de Ken Hotate.
Y en otras noticias, El nos asustó,
Pero está de regreso.
El mejor, el único, Li'l Sebastian.
Lo vimos desde arriba de la rueda volante.
En el centro del laberinto de maíz.
Luego que volvió la luz, fuimos a buscarla.
Nos tomó cuatro horas resolver el laberinto.
A el caballo le tomó 15 minutos.
Jerry está aún allí.
Supongo que debo ir a buscarlo.
Luego de conseguir una salchicha.
Well, she was an American girl â™ª
Bienvenidos.
Sigan. Diviértanse.
Disfruten, damas.
Hola. Hola, miren quien está de regreso.
Disculpa, me fui.
Honestamente me sentí como si estuviera maldito o algo parecido.
La ciudad de Hielo y ahora esto.
La ciudad de Hielo fue un desastre.
Y esto parecía como si fuera probablemente tu falta.
De lo que te puedo decir, que mal manejaste todo este problema.
Dios, ¿porque dices eso tan pronto?.
Pero el punto es, este proyecto,
Esto es tan tuyo como mío.
Esto es nuestro.
Y... va a ser grandioso.
Me alegro que estés aquí.
Bien, gracias.
¿Es este el chico?. Si es él.
Ceremonia Wamapoke especial.
La maldición ha sido rota.
Oh, gracias.
Oh, cielos. Estas muy sucio.
Ve a limpiarte. Trata de lucir profesional.
Hola
Disfruten.
Hey, me gusta tu collar.
Hola.
Oh, Dios. Es el mejor.
Tú eres la mejor.
Pero el está segundo de cerca. ¿Cierto, Li'l sebastian?
El es realmente increible.
Finalmente lo entendiste, ¿cierto?
Por favor, el es fantástico. Lo entiendo ahora.
No lo entiendo. Para nada.
Es una especie de caballo pequeño. Quiero decir, ¿que me estoy perdiendo?
¿Estoy loco?.
Hey, Ben, te lo perdiste. Relinchó.
Oh, si. Lo escuché.
Fue genial.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-