Ehilà!
Ciao.
Mi chiamo Leslie Knope e lavoro per il Dipartimento dei Parchi Urbani.
Posso farti un paio di domande?
Diresti che ti stai...
divertendo molto e ti trovi bene,
divertendo poco e stai piuttosto bene,
o divertendo per niente e non ti trovi bene?
Segno "Mi diverto molto".
Signorina Knope!
C'è un ubriacone incastrato nello scivolo.
Signore. Questo... questo è uno scivolo per i bambini.
- Non può dormirci dentro. - Cosa c'è?
Sapete, quando all'inizio dicevo che lavoravo per il governo, mi dicevano
"Oh, il governo. Il governo fa schifo.
Alla Motorizzazione le file sono troppo lunghe".
Ma adesso le cose sono cambiate.
La gente ha bisogno del nostro aiuto.
Ed è bello sentirsi d'aiuto.
- Potrebbe portare le braccia al corpo? - Ok.
- Potrebbe aiutare per scivolare meglio. - Non saprei.
Vuole uscire da questa parte?
- Ok, dobbiamo tirarla fuori. - Vada via.
Fuori dallo scivolo.
- Ok. Forza! - Non se ne può andare?
Ok, sveglia. Andiamo. Fuori dallo scivolo.
Sapete, il governo non è più una cosa per soli uomini.
Le donne sono dappertutto.
È un ottimo momento per essere una donna che fa politica.
Hillary Clinton. Sarah Palin.
Io. Nancy Pelosi.
Ce l'abbiamo fatta!
Sapete, mi piace dire alla gente,
non so, "Salite a bordo e allacciate le cinture,
perché il mio viaggio sarà qualcosa di importante.
E se soffrite di mal d'auto,
infilate la testa tra le ginocchia, perché...
Leslie Knope non si ferma per nessuno".
Parks And Recreation 1x01 Make My Pit A Park
Questa sera ci sarà l'incontro di discussione mensile con i cittadini.
Ed è stasera.
- È stasera. - Esatto.
Ci sarà Leslie a moderarlo.
Ma ci serve qualcun altro.
Chi si fa avanti?
- Tom. - Oh. E va bene...
State per assistere ad un evento speciale.
È qua che gli pneumatici del Governo
incontrano la strada della gente comune.
Appena attraverserò queste porte, dovrò essere brillante.
Come l'addetto stampa della Casa Bianca.
Pronto?
- Sì. - Ok!
Avanti tutta!
È chiusa a chiave.
Ok.
Cominciamo.
Grazie mille per essere venuti. Che pubblico fantastico.
Mi chiamo Leslie Knope. Sono il vice-direttore del Dipartimento dei Parchi Urbani.
E stasera ascolteremo alcune delle vostre domande per...
Ehilà?
Ci sarebbe un incontro qua.
Nessuno ha delle domande riguardo i permessi?
Bene, riproviamoci.
Mi chiamo Leslie Knope e qua con me c'è il membro del Dipartimento Tom Haverford.
Siamo qua per rispondere ad ogni vostra domanda.
Quindi, fiato alle trombe!
Beh, è un gran giorno, perché il mese scorso sono finito in galera.
Va bene.
Il capo della polizia
è un massone messo a pecorina.
Ma la musica è troppo alta.
Basta con i graffiti, per favore. Per favore.
Anche a me non piacciono le oscenità, ma...
No, è assurdo. Ho dei bambini.
- Va bene. Ma... - Sono insieme al piccolo di tre anni,
vado al parco e c'è gente che fa
"Ehi, BEEP il mio BEEP!" E un altro risponde "BEEP tu il mio BEEP, testa di BEEP!"
Queste persone fanno parte di un gruppo che tiene al luogo dove vivono.
Quindi, quello che vedo quando mi urlano contro
sono persone preoccupate che mi urlano contro.
Ora... Avrei un paio di cosette da dire su Laura Linney.
Grazie mille, Barry. È sempre un piacere averti con noi.
- Qualcun altro che vuole contrib... ? - Io. Qua. Salve.
Mi chiamo Ann Perkins. Sono un'infermiera
e onestamente non mi importa un fico secco della politica.
Sono... sono qua per parlare del lotto abbandonato in Sullivan Street.
Fantastico. Sembra un'ottima idea.
- Dicci tutto. - No, è un problema.
Ha quasi ucciso il mio ragazzo.
- Oh. - Già.
C'è un lotto vicino a casa mia e un imprenditore
ha fatto scavare per le fondamenta di alcuni condomini, e poi è andato in bancarotta.
Quindi c'è solo questa enorme buca
ed è lì da quasi un anno.
Dodici mesi, sì. Continua.
Già. E il mio ragazzo, che è un musicista...
In realtà lo mantengo io, ma a parte questo...
Ci è caduto dentro e si è rotto entrambe le gambe.
Ann, fammi dire una cosa un momento. Quindi il tuo ragazzo...
è caduto in questa buca, giusto?
- Sì. - E con questo ragazzo...
è una cosa seria? Vivete assieme?
- Sì. - Wow.
Sono certo che è dura per te.
Sai, è che... Questo ragazzo... Sembra che non avesse prospettive
nella sua vita e adesso ha entrambe le gambe rotte.
È un debole. Devi prenderti cura di lui.
Magari senti il bisogno di mollare tutto.
- Perché? Cosa sta... ? - Magari di fare nuove esperienze
- con il tuo corpo, non so. - Ci sta...
Ci sta provando con me in questo momento?
Oh, Dio, no. Oddio no, non ci sto provando con te. Sono sposato.
Sono solo una persona aperta, e mi piace conoscere la gente.
Sono, sai, molto a mio agio avendo attorno delle donne. Donne attraenti.
Ho passato molto tempo con loro. Ed ho solo, non so.
Mi sento come se stessimo prendendo troppo tempo al forum.
Forse dovremmo solo scambiarci i numeri.
Sapete, forse potremmo andare via un weekend
- e parlare un po' di queste cose. - Sentite.
- Mi piacerebbe farlo. - Il punto è che
sto provando a sistemare queste cose da mesi
e nessuno ha fatto niente,
ed è brutto, ed è pericoloso, ed è di proprietà del governo,
e voi dovete qualcosa al riguardo.
Ok.
- Farò qualcosa al riguardo. - Davvero?
Sì, noi... Io vi aiuterò.
È una promessa?
È più di una promessa.
È giurin giurello.
Faccio giurin giurello con tutti voi
e aiuterò,
e andrò in quel posto domani
e riempiremo quella buca,
e poi quando sarà pronto,
metteremo un parco su quel terreno.
Ok.
Beh, lavoro al Dipartimento dei Parchi Urbani da 6 anni
e ho gestito molte cose di cui sono fiera.
Recentemente ho organizzato una campagna in tutta la città per disinfettare
la sabbia delle lettiere dopo che abbiamo avuto quei problemi con i gatti.
Ma questa buca...
L'opportunità di costruire un intero parco partendo da zero...
Potrebbe essere la mia diga di Hoover.
No, sembra buono.
Il problema è che devo fare rapporto per ogni spesa sopra i 25 dollari.
Quindi, magari chiami mia moglie e le dia i vestiti,
e poi se non le vanno bene, forse li darà a me.
Giorno.
Tutto a posto signor sindaco.
Sembra buono. Ci vediamo sabato per la partita a frisbee del secolo.
Arrivederci.
Ciao Leslie.
Stavi parlando con il sindaco?
Sì, stavamo chiacchierando di alcune cose.
Io e Tom lavoriamo molto bene insieme.
Siamo entrambi emarginati.
Io sono una donna, lui è un...
Oh, penso sia libico.
Sono di Bennettsville, South Carolina.
Sono quello che potreste definire "uno zoticone del sud. "
Ok, scambio di idee.
Come realizziamo questo parco?
Andiamo direttamente al consiglio comunale e gli chiediamo di mettere i soldi.
No, i parchi non sono una priorità.
Mi serve più potenza di fuoco.
Mi servono armi più grosse.
Sai cosa devo fare? Formare un comitato. Giusto?
- Sì, potrebbe funzionare. - Sì, perché i comitati sono potenti,
e i comitati fanno accadere le cose. I comitati sono la linfa vitale
del nostro sistema democratico.
- È molto buono. Scrivilo. - Sì.
Di tanto in tanto, quando penso a un motto o a una frase,
lo faccio scrivere a Tom.
Le raccoglie per la mia biografia.
Questa è una citazione di Leslie di mercoledì.
Ok, rileggimela.
"I comitati coprono la nostra democrazia col sangue. "
Suonava meglio quando l'ho detta.
Tuttavia rimane buona.
Ok, ho un'idea.
Cosa ne dici di prendere a bordo Mark?
- Quale Mark? - Quale Mark?
Mark Brendanawicz. Quale Mark?
Beh, se volete che qualcosa sia fatto in questa città, chiamate Mark Brendanawicz perché,
sapete, è un urbanista. Ma è più di questo. È una specie di risolutore.
Risolve le cose. È...
Un ragazzo capace e intelligente.
Lui... Conosce tutti gli scheletri negli armadi.
Come va, Brendanawicz?
Vecchio pazzo polacco.
Il municipio è come uno spogliatoio,
ci devi entrare
e devi frustare la gente con gli asciugamani
e devi fargli vedere chi sei e se non ce la fai...
Capisci... Allora non ce la puoi fare.
Lo devi abbandonare... Lo spogliatoio.
Veniamo al sodo. So che non hai molto tempo
e ti voglio ringraziare per avermi incontrato oggi.
- Semplicemente lavoro proprio lì. - Beh, grazie per aver liberato l'agenda.
Oh, non ho liberato niente.
- Sai di che lotto ti voglio parlare, vero? - Sì, il lotto 48.
Un imprenditore edile ha scavato le fondamenta e poi è andato in bancarotta.
Li ho controllati circa un mese fa.
È abbastanza volgare.
Cosa mi diresti se ti dicessi
che stavo pensando di trasformarlo in un parco?
Un parco eh? Ok.
Beh, se penso alla logistica,
ai vari cerchi in cui devi saltare...
Direi... È probabile?
No, non è probabile, sai.
Ma...
è possibile?
No. Non è possibile.
- Io lascerei perdere. - Cosa? Perché?
Perché? Non saprei. Ci sono un milione di ragioni.
Le associazioni dei proprietari degli appartamenti, pazzi anti-governo,
burocrati, eccessi di burocrazia...
- Davvero? Sembra che tu mi stia incitando... - Toglitelo dalla testa.
Posso farcela.
Mi serve solo un aiutino.
Mi faresti un favore?
In memoria dei vecchi tempi.
Mark ed io...
è complicato.
Quando lavori a contatto con qualcuno
e avete interessi simili e avete... punti di vista simili,
e la passione per le stesse cose,
allora accade qualcosa.
Siamo andati a letto.
Leslie? No...
Oh Dio... sai una cosa?
Invece sì, cinque anni fa.
Diciamo che io...
No, ma sì... sì... L'abbiamo fatto.
Tesoro, potresti fare un po' d'ordine? Stanno per arrivare.
Puoi...
Grazie.
La tizia dei parchi sta per arrivare, e daremo un'occhiata alla buca.
Penso che venga solo per farsi fotografare.
Insomma, non credo che nessuno di loro
- sia davvero interessato a... - Tesoro!
Ti dispiacerebbe andare da qualche altra parte? Sto cercando di guardare la TV.
Sto parlando della buca in tu cui sei caduto!
- Lo so, ma è noioso. - Questa è casa Perkins.
- Porta. - Sì, ho sentito.
- Porta! - Ho sentito... sto andando.
- Eccomi. - Ehi, wow!
- Guarda quel coso. - Sicurezza.
Ti ricordi di Tom, dall'altra sera.
- Ehi, Ann, come va? - Sì, certo...
E lei è la nostra tirocinante, April. Documenterà la nostra inchiesta.
- Ehi, April. - Ehi.
- Ti diverte il lavoro? - Sì, un sacco.
Oh, faccio un salto dentro a prendere il telefono.
Tu devi essere il nostro eroe.
L'uomo di cui si parla in tutto il mondo.
- Come stai, ragazzo? - Abbastanza bene.
Io sono Leslie Knope...
e tutta l'amministrazione di Pawnee
desidera farti sapere che faremo di tutto per aiutarti.
- Mi passerebbe il coso per grattarmi? - Certo.
Allora... Andy...
ha scavalcato questo recinto... Stava tagliando per tornare a casa
e poi è caduto lì.
Oh, mio Dio.
Come abbiamo potuto permetterlo?
Sogna con me per un istante, Ann.
Questo quartiere non merita un parco di prima classe?
Immagina un cortile nuovo di zecca, con
i giochi per arrampicarsi e le altalene, una piscina...
campi da tennis, campi da pallavolo, campi da squash,
campi da basket, un campo di calcio a norma, lì potremmo metterci un anfiteatro
- Shakespeare nel parco... - Non è poi così grande questo posto...
Qualcosa possiamo farlo.
Ci vorrà del lavoro extra.
Ma perché non provare?
- Penso che sarebbe fantastico. - Anch'io.
- Vado giù. - Perché?
Niente paura, ho un casco.
- Lo vedo, ma... - Sì.
- April, documenta tutto. - Ok, perché?
La chiave di ogni inchiesta è scendere direttamente
in campo, mi capite?
Come quando George Bush ha sorvolato New Orleans
o Richard Nixon, quando è... andato in Cina,
per vedere cosa combinassero i cinesi... No!
Leslie! Va tutto bene?
Leslie! Aspetta, April fa un po' di foto per il sito!
- Puoi stare ferma? - Non rotolarti tanto.
Ok, stringimi le dita.
Bene.
- Ti fa molto male? - No.
Sto bene.
Non è vero.
Fortuna che indossavo il casco.
Ma ti... è caduto.
Dopo che ho colpito quella sbarra.
Wow.
È incredibile che sia caduta anche tu, che figata.
Non è una figata, Andy.
Beh, almeno il capo mi starà a sentire ora che mi sono rotta una clavicola.
- Non è... rotta. - Sì, invece.
Hai uno di quei cosi morbidi per sostenere il collo?
Francamente... stai bene.
Francamente, ho una clavicola rotta.
Oh, tesoro, se vai in cucina, potresti fare dei pancakes al volo?
Oh... certo.
Oh! Qualcuno sta per fare dei pancakes?
Sì, certo.
Non so, è un po' imbranata, ma è dolce.
Ron, per favore.
- No, non se ne parla. - Andiamo, Ron...
Sono un soldato leale, dammi la mia occasione.
Assegnami il lotto 48.
È un cuscino da viaggio quello attorno al tuo collo?
Ron... non so come spiegartelo.
Quando sei giù nella buca... tu ci sei stato?
No, non ci sono ancora stato.
- Beh, io sì. - Quando sei caduta.
Quando ho esplorato il fondo della buca
per una missione d'inchiesta.
E, quando sei laggiù,
riesci davvero a capire...
cosa significhi tutto ciò.
E lascia che ti dica una cosa, Ron.
Significa solo che...
voglio questa sottocomitato.
Sono sempre stato chiaro a riguardo, qui.
Non voglio che questo dipartimento costruisca alcun parco,
perché non credo nel governo.
Credo che l'intero governo
sia uno spreco di soldi dei contribuenti.
Io sogno
che il sistema di parchi
sia privatizzato
in mano a corporazioni, e da cui trarre profitti economici.
Come il Chuck E. Cheese.
Hanno una gestione impeccabile, io ci lavorerei per Chuck E. Cheese.
Beh... allora ci penserò certamente.
Mi piace come suona quel "certamente"! Vado via prima che cambi idea.
Il signor Swanson, presumo.
Lotto 48? Novità?
Sì? No? Io? Il parco?
- Assegnarmi il parco? - Ci sto ancora pensando.
È insaziabile.
Lei è come...
Un cagnolino con un giocattolo di gomma.
Va bene, ragazzi, va bene. Glielo chiederò.
Tutti quanti vogliono sapere cos'hai deciso.
Sono ancora al telefono per il parco. Sai, non penso neanche di volerlo.
Oh, cavolo.
La clavicola mi fa ancora malissimo.
- Oh, questa foto è fantastica. - Lo so.
- È stupenda. - Credo che stia piangendo in quella. Guarda.
- Ehi ragazzi. - Anche questa è bella.
- Ciao. - Ehi, Brendanawicz.
Questa la devi vedere.
Leslie ci ha portato in quella buca nel lotto 48. E ci è caduta dentro.
E abbiamo delle foto stupende.
- Ma lei sta bene? - Sì sta bene.
- Questa è un classico. - È la foto più bella.
La foto sotto la gonna.
Incredibile.
Ehi, amico!
Ridammi la foto.
Che succede?
Non preoccuparti. Ne posso stampare altre.
Leslie è... unica.
Lavorare per il governo può abbatterti.
Posso dire di aver perso il mio ottimismo sul governo...
in circa due mesi.
Leslie ha mantenuto il suo per sei anni.
Ho qualche regola su come sopravvivere e prosperare
in un impiego del governo.
E... credo che violerò una di quelle regole.
Voglio che tu dia il lotto 48 a Leslie, in modo che possa provare a costruirci un parco.
Perché dovrei?
Mi devi un favore, ricordi?
Vuoi usarlo così?
Sì, esatto.
Dunque... è stato costruito nel 1935, è chiamato "il comune dei pionieri".
E... un piccolo aneddoto,
è stata una delle prime costruzioni, in America, ad avere le serrature.
Già. Questo è uno dei nostri gioiellini.
È tra i dipinti a muro più belli.
Rappresenta la famosissima battaglia di Conega Creek.
Molti bambini vengono qui...
Quindi, spesso dobbiamo coprire le parti più cruente, con un poster.
È... terrificante.
Proprio così.
Dunque, cosa vuoi vedere? La motorizzazione? La protezione animali?
- Oppure potremmo... - Leslie!
Ce l'abbiamo fatta.
Ron ha approvato il nostro comitato.
- Oh, mio Dio! - È fantastico!
- Stupendo! - È così emozionante!
È grandioso.
Ho da poco 34 anni, e ho già creato un sottocomitato esplorativo, sui parchi urbani.
Sono una bomba!
- Leslie. - Ehi!
- L'ho appena saputo. - Non è fantastico?
Grazie!
- Sono così eccitata. Non è eccitante? - Sì.
Sì. Dovrei convocare una conferenza stampa ora?
Sì, assolutamente.
Ogni tanto noi facciamo questi piccoli ritrovi.
E Leslie si devasta.
Una volta l'ho convinta a faxare un involtino di frutta.
Una volta si è fatta il ragazzo che consegna l'acqua.
Nel suo ufficio.
Ad Halloween, si è vestita da Batman.
Non Batgirl. Batman.
E l'ho convinta ad andare a fermare un crimine, che stavano commettendo fuori.
Ed è la cosa che più mi piace, in assoluto.
Sapete cosa? L'America è fantastica.
È così piena di speranza.
Di piccoli paesi, e grandi città.
Di persone vere e bevande deliziose.
E di ragazzi attraenti.
Non puoi mai sapere quando ti si può presentare un'opportunità.
- Già. - Devi tenerti pronto.
- Giusto. - Sei eccitata?
Decisamente. Sono al settimo cielo.
- Sì. - Sono proprio al settimo cielo.
Io... sai, dicono che la democrazia, o quello che è...
funziona soltanto quando le persone vengono coinvolte.
Beh, io sono coinvolta.
Quindi... ora io prometterò...
di fare tutto il possibile...
per far riempire la buca.
Anche se ci volessero due mesi.
Ho creato questo ufficio...
ad immagine di come mi sento nei confronti del governo.
Questo tipo di fucile a canne mozze, apparteneva ad un contrabbandiere del posto.
La gente che entra qui, a chiedermi qualcosa...
Deve fissare le canne del fucile.
Avete preso un sussidio, per farlo?
Questo è il mio campo da basket.
Non voglio vedere nessun doppio palleggio.
Non voglio vedere nessuna violazione dei "tre secondi offensivi".
Bobby Knight!