Hello. Hai.
Namaku Leslie Knope, dan aku bekerja untuk Departemen Pertamanan dan Rekreasi.
Boleh bertanya beberapa hal?
Apakah kau, "Menikmati dan bersenang-senang,
"Merasakan cukup kesenangan dan bisa dibilang cukup menikmati,
atau "Tak bersenang-senang dan tak menikmati?"
Aku akan menulis "Sangat bersenang-senang."
Ms. Knope, ada pemabuk tersangkut di perosotan.
Sir, ini perosotan anak-anak.
- Kau dilarang tidur di sini. - Apa?
Saat pertama kali memberitahu orang-orang...
aku bekerja di pemerintahan, mereka berkata,
"Oh. Pemerintah. Pemerintah payah.
"Antriannya terlalu panjang di Samsat."
Tapi sekarang semua sudah berubah.
Orang-orang butuh bantuan kami.
Dan rasanya senang saat dibutuhkan.
Bisa tolong letakkan lenganmu di samping?
Tunggu...
Itu mungkin membantumu meluncur lebih mudah.
- Kami tidak... - Kau mau begini?
Okay, kau harus keluar.
- Bisakah kau pergi? - Keluar dari perosotan. Okay?
- Kau... Bisa tolong pergi? - Ini dia!
Okay, bangun. Ini dia. Keluar dari perosotan.
Kau tahu, Pemerintah bukan hanya milik kaum pria.
Wanita ada di mana-mana. Ini adalah saat tepat bagi wanita terjun ke politik.
Hillary Clinton, Sarah Palin, aku, Nancy Pelosi.
Kita berhasil!
Kau tahu, aku sering mengatakan,
"Naiklah dan pasang sabuk pengaman,
"karena perjalananku adalah perjalanan besar."
Dan jika kau mabuk kendaraan,
letakkan kepalamu di antara lutut...
karena Leslie Knope takkan berhenti untuk siapa pun.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Malam ini saatnya forum publik pelayanan komunitas bulanan.
Dan itu adalah malam ini.
- Itu adalah malam ini. - Benar.
Leslie yang akan memimpin...
...dan kita perlu satu orang lagi.
Siapa mau ikut?
Tom.
Baiklah.
Ini adalah hal bagus untuk kalian lihat.
Ini saatnya Pemerintah bertemu langsung dengan masyarakat.
Saat aku masuk ke pintu itu, aku harus langsung menyala.
Seperti Sekretaris Pers Gedung Putih. Apa kau siap?
- Yeah. - Okay.
Ini dia.
Dikunci.
Okay. Ini dia.
Terima kasih sudah hadir. Hadirin yang luar biasa.
Namaku Leslie Knope.
Aku adalah Wakil Direktur Departemen Pertamanan dan Rekreasi,
dan malam ini kami akan menerima pertanyaan anda... Hello?
Kami sedang rapat di sini.
Apakah ada pertanyaan mengenai perizinan?
Jadi, panggung kedua.
Aku Leslie Knope, dan bersamaku adalah Anggota Departemen, Tom Haverford.
Kami di sini akan menjawab pertanyaan anda, jadi silakan.
Hari yang indah, karena bulan lalu aku dipenjara.
Benar sekali. Kepala Polisinya adalah anggota tertinggi dari Mason.
Tapi musiknya sangat kencang.
Hentikan grafitinya, kumohon. Kumohon.
Aku tak suka caci maki sama sepertimu.
Tidak, itu membuatku gila. Aku punya anak-anak.
Benar. Tapi...
Aku punya anak kecil berusia 3 tahun...
saat berjalan-jalan di taman seseorang berkata...
"Hey, dasar ..... "
Dan pria itu, "Kau yang ...."
Orang-orang ini adalah anggota komunitas...
yang peduli pada tempat tinggal mereka,
jadi saat aku dibentak-bentak...
itu tandanya mereka menunjukkan kepeduliannya dengan kencang.
Sekarang, ada beberapa hal yang ingin kukatakan mengenai Laura Linney.
Terima kasih banyak, Barry. Kehadiranmu selalu menyenangkan.
Ada lagi yang ingin berkontribusi?
Hai. Aku Ann Perkins.
Aku perawat, dan jujur, aku tak peduli soal politik,
tapi aku di sini untuk membicarakan tentang kavling terlantar di Sullivan Street.
Bagus. Terdengar seperti ide bagus. Beritahu kami.
Tidak, itu adalah masalah. Itu hampir membunuh pacarku.
- Oh. - Yeah.
Ada kavling di dekat rumahku,
tadinya developer menggali basement untuk kondo,
kemudian mereka bangkrut,
lalu jadilah lubang raksasa,
dan sudah ada di sana hampir setahun.
12 bulan. Ya. Lanjutkan.
Yeah, dan pacarku, seorang musisi, dan aku menyokongnya,
dia terjatuh dan kakinya patah.
Ann, biar aku bicara sebentar.
Jadi, pacarmu terjatuh ke dalam lubang ini, benar?
Ya.
Dan, pria ini, apakah serius? Kalian tinggal bersama?
- Ya. - Wow,
aku yakin ini pasti sangat berat bagimu.
Kau tahu, pria ini kedengarannya tak punya banyak kegiatan...
sejak awal, dan sekarang kakinya patah.
Dia lemah. Kau harus merawatnya.
Kau mungkin akan merasa harus melanjutkan hidup.
- Apa hubungan... - Semakin mempererat...
hubunganmu dengan tubuhmu...
Apa kau sedang merayuku sekarang?
Oh. Tuhan, tidak. Aku tak merayumu. Aku sudah menikah.
Aku hanya orang yang terbuka, dan suka berhubungan dengan orang.
Aku, sangat nyaman berada di antara wanita, wanita cantik.
Aku menghabiskan banyak waktu bersama mereka. Dan aku... Entahlah.
Kurasa kita menghabiskan terlalu banyak waktu dari forum ini.
Mungkin kita bisa bertukar nomor saja.
Mungkin keluar saat akhir pekan dan membicarakan soal ini.
- Dengar... - Aku ingin melakukannya.
Intinya adalah aku sudah minta ditanggapi selama berbulan-bulan,
dan tak ada yang bertindak, dan itu jelek sekali, dan berbahaya,
dan itu milik Pemerintah,
dan kau harus melakukan sesuatu soal itu.
Okay.
- Akan kulakukan sesuatu soal itu. - Benarkah?
Ya, kami... Aku akan membantumu.
Apakah itu janji?
Lebih dari janji. Itu adalah janji kelingking.
Aku berjanji kelingking pada kalian bahwa aku akan membantu,
dan aku akan mendatangi lokasi itu besok,
dan kami akan mengisi lubang itu,
kemudian saat itu selesai, kami akan membangun taman di sana.
Okay.
Aku bekerja di Departemen Pertamanan ini selama 6 tahun,
dan aku sudah melakukan banyak hal yang kubanggakan.
Baru-baru ini, aku mengajak seluruh kota...
untuk membersihkan kotak pasir...
usai ada masalah dengan kucing-kucing.
Tapi lubang ini,
kesempatan membangun taman baru dari awal,
ini bisa jadi Bendungan Hoover-ku.
Tidak, kedengarannya hebat.
Masalahnya adalah, semua di atas harga $25 harus kulaporkan,
jadi mungkin teleponlah istriku dan berikan setelan itu,
dan jika ternyata tak pas, mungkin dia akan memberikan padaku.
Pagi.
Baiklah, Tuan Walikota. Terdengar bagus.
Sampai jumpa Sabtu untuk pertandingan Frisbee.
Leslie, hello.
Kau bicara dengan Walikota?
Yep, kami hanya berbincang tentang sesuatu.
Tom dan aku bekerjasama dengan baik. Kami berdua "orang luar."
Aku adalah wanita, dan dia... Sepertinya dia orang Libya.
Aku asli Bennettsville, South Carolina.
Atau yang biasa kalian juluki "redneck."
Okay, tukar pendapat. Bagaimana cara mewujudkan taman ini?
Mari langsung ke Dewan Kota dan minta mereka memberi uangnya.
Tidak, taman bukan prioritas.
Aku butuh senjata lebih. Senjata yang lebih besar.
Kau tahu apa yang harus kulakukan? Bentuk komite. Benar?
- Yeah, itu mungkin berhasil. - Yeah, karena komite adalah kekuatan,
dan komite membuat hal-hal terwujud.
Komite adalah sumber kehidupan dari sistem demokrasi kita.
Itu sangat bagus. Tuliskan.
Yep.
Dari waktu ke waktu, saat aku fasih mengatakan sesuatu,
aku menyuruh Tom menuliskannya.
Dia mencatatkanya untuk memoarku.
Ini kutipan Leslie Rabu kemarin.
Okay, bacakan kembali padaku.
"Komite melumuri demokrasi kita dengan darah."
Terdengar lebih baik saat aku mengatakannya.
Tapi masih tetap bagus.
Okay, aku ada ide. Bagaimana jika mengajak Mark?
- Mark mana? - Mark mana?
Mark Brendanawicz. Mark mana?
Jika kau ingin menyelesaikan sesuatu di kota ini,
panggil Mark Brendanawicz...
karena, dia adalah Perencana Kota, tapi dia lebih dari itu.
Dia semacam ahli memperbaiki. Dia memperbaiki hal-hal.
Dia adalah pria yang cerdas dan cakap.
Dia... Dia tahu di mana mayat-mayat dikuburkan.
Apa kabar, Brendanawicz? pria Polandia tua yang sinting.
Balai Kota bagai ruang ganti, dan kau harus masuk ke sana,
dan kau harus menyentakkan handuk pada orang-orang,
dan kau harus menyerahkan urusan, dan jika kau tak berhasil...
Maka kau tak berhasil.
Kau harus meninggalkan ruang ganti.
Mari langsung diskusikan.
Aku tahu kau tak punya banyak waktu...
dan aku ingin berterima kasih karena menemuiku hari ini.
Kantorku di situ.
Terima kasih sudah mengosongkan jadwalmu.
Aku tak mengosongkan apa pun.
Kau tahu kavling yang kubicarakan ini, kan?
Yeah, Kavling 48.
Developer kondo. Menggali basement, kemudian bangkrut.
Aku memeriksanya sebulan lalu. Lumayan jorok.
Bagaimana pendapatmu jika aku mengatakan...
aku berpikir akan mengubahnya jadi taman?
Taman, ya? Okay.
Saat aku memikirkan logistik,
bermacam "lingkaran" yang harus kau lompati,
Aku akan berkata, masuk akalkah? Tidak, tak masuk akal.
Tapi, apakah mungkin?
Tidak. Tidak mungkin.
- Aku akan menyerah soal itu. - Apa? Kenapa?
Kenapa? Entahlah. Ada jutaan alasan.
Asosiasi pemilik rumah, kelompok anti-pemerintah, birokrat, banyak sekali peraturan...
Benarkah? Kedengarannya kau menyuruhku melakukannya.
Tak mungkin bisa terwujud.
Aku bisa melakukan ini. Aku hanya perlu sedikit bantuan.
Bisakah kau membantuku, demi masa lalu?
Mark dan aku... Rumit.
Saat kau bekerja dekat dengan seseorang dan berbagi ketertarikan yang sama...
dan kau memiliki pandangan hidup yang sama...
dan kau berhasrat pada hal yang sama, hal-hal bisa terjadi.
Kami pernah tidur bersama.
Leslie? Tidak.
Oh, Tuhan. Kau tahu apa?
Yeah, memang, sekitar, 5 tahun lalu. Aku semacam...
Tidak, tapi yeah. Yeah, kami melakukannya.
Sayang, bisa kau bersihkan tempatmu sedikit?
Karena mereka datang sebentar lagi.
Bisakah... Terima kasih.
Wanita Pertamanan itu akan datang,
dan kami akan melihat lubang itu.
Sepertinya itu hanya pencitraan untuknya.
Menurutku Pemerintah takkan ada yang benar-benar peduli untuk...
Sayang, kau keberatan melakukan itu di tempat lain?
Aku sedang nonton TV.
Aku sedang membicarakan lubang tempatmu terjatuh.
Ini rumah Ms. Perkins.
Bel pintu!
Yeah, aku dengar.
Bel pintu!
Aku dengar. Ini kubuka.
Aku datang.
- Lihat itu. - Keamanan.
Kau ingat Tom dari semalam.
- Hey, Ann, apa kabar? - Tentu ingat.
Dan ini mahasiswa magang, April.
Dia akan mendokumentasikan misi pencarian fakta kita.
Hey, April.
Apakah ini menyenangkan bagimu?
Yeah, sangat menyenangkan.
Aku akan mengambil ponselku sebentar.
Ini pasti pahlawan kita.
Pria yang diceritakan ke seluruh dunia.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Cukup baik.
Aku Leslie Knope.
Dan seluruh Pemerintah Pawnee ingin menyampaikan...
bahwa kami akan melakukan segalanya untuk membantumu.
Bisa ambilkan penggarukku?
Tentu saja.
Jadi, Andy melompati pagar ini.
Dia menyeberang menuju rumah, dan dia terjatuh di sini.
Oh, Tuhan. Kenapa kita membiarkan ini terjadi?
Bermimpilah sebentar bersamaku, Ann.
Bukankah lingkungan ini berhak mendapat taman kelas satu?
Bayangkan taman bermain baru dengan panjatan dan ayunan,
kolam, lapangan tenis, lapangan voli, lapangan bola raket,
lapangan basket, lapangan bola resmi.
Kita bisa membangun teater terbuka di sana dengan Shakespeare in the Park.
Lubangnya tak sebesar itu.
Kita bisa membuat beberapa.
Butuh sedikit kerja keras. Tapi kenapa tak dicoba?
Kurasa akan luar biasa.
Menurutku juga.
Aku akan turun.
- Kenapa? - Jangan cemas. Aku pakai topi.
- Aku tahu, tapi... - Yeah.
- April, dokumentasikan. - Dokumentasikan apa?
Kunci dari misi pencarian fakta...
adalah terjun langsung ke zona pertempuran, kau tahu?
Seperti George Bush saat dia terbang di atas New Orleans...
atau Richard Nixon saat dia ke Cina...
untuk melihat bagaimana kabar orang Cina. Tidak!
Leslie, kau baik-baik saja?
Leslie! Bertahanlah, April akan mengambil foto untuk website.
Bisa kau diam?
Jangan banyak bergerak.
Okay, remas jariku. Bagus.
- Apakah sakit sekali? - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Tidak baik-baik saja.
Untungnya aku memakai topi itu.
Tapi... Itu terjatuh.
Setelah kepalaku menghantam tangkai itu.
Wow.
Aku tak percaya kau terjatuh juga. Itu keren.
Itu tidak keren, Andy.
Setidaknya bosku akan mendengarkan sekarang setelah tulang selangkaku patah.
- Tidak patah. - Patah.
Kau punya semacam kerah busa penahan leher itu?
Sejujurnya, kau baik-baik saja.
Sejujurnya, tulang selangkaku patah.
Oh, hey, sayang, jika kau ke dapur,
bisa buatkan pancake cepat?
Tentu.
Apakah pancake sedang dibuat?
- Terima kasih. - Tentu.
Entahlah, dia agak aneh, tapi manis.
Ron, kumohon.
Tidak bisa.
Ayolah, Ron. Aku sudah jadi bawahan yang loyal.
Beri aku kesempatan. Biarkan aku menangani Kavling 48.
Apakah itu bantal di lehermu?
Ron, entah bagaimana menjelaskan ini padamu.
Saat kau turun ke lubang... Pernahkah kau turun?
Tidak, aku belum pernah ke sana.
Yah, aku sudah.
Saat kau terjatuh.
Saat aku mengunjungi dasar lubang pada misi pencarian fakta.
Dan saat kau di sana, kau memperoleh perspektif tentang makna segalanya.
Dan biar kuberitahu sesuatu, Ron.
Maknanya adalah aku ingin sub-komite ini.
Aku sudah mengemukakan ini di seluruh kantor.
Aku tak ingin Departemen Pertamanan ini membangun taman apa pun...
karena aku tak percaya pada Pemerintah.
Menurutku semua Pemerintah adalah pemborosan uang pembayar pajak.
Impianku adalah menjadikan sistem taman terprivatisasi...
dan sepenuhnya mencari keuntungan yang dikelola oleh perusahaan.
Seperti Chuck E. Cheese.
Mereka adalah contoh bisnis tanpa cela.
Aku lebih suka bekerja untuk Chuck E. Cheese.
Aku pasti akan memikirkannya.
Aku suka kata "pasti" itu.
Aku akan pergi sebelum kau berubah pikiran.
Mr. Swanson, sepertinya. Kavling 48. Pendapat? Ya? Tidak? Aku?
Taman? Berikan tamannya padaku?
Masih kupikirkan.
Dia tak puas-puas.
Dia seperti anjing kecil dengan mainan kunyah.
Baiklah, kalian. Baik, baik. Akan kutanyakan.
Semua orang ingin tahu apa keputusanmu.
Seseorang menelepon soal taman.
Kau tahu, sepertinya aku tak menginginkannya.
Oh. Man, tulang selangkaku masih sakit.
Ini jepretan bagus.
Aku tahu. Itu keren.
Sepertinya dia menangis di sini. Lihat yang ini.
- Hey, Nak. - Itu juga bagus.
- Hey. - Hey, Brendanawicz.
Kau harus melihat ini.
Leslie mengajak kami melihat lubang di Kavling 48,
dan dia terjatuh.
Dan kami punya foto-foto keren.
- Apakah dia baik-baik saja? - Yeah, dia baik-baik saja.
- Oh! Ini klasik. - Itu yang terbaik.
Foto rok terangkat. Keren.
Hey, man. Kembalikan fotonya. Ada apa?
Jangan khawatir. Bisa kucetakkan lagi.
Leslie itu unik.
Pekerjaan Pemerintah bisa menghabisimu.
Bisa kubilang aku kehilangan optimisme pada Pemerintah dalam 2 bulan.
Leslie mempertahankan optimismenya selama 6 tahun.
Aku punya aturan untuk bertahan dan tetap makmur saat bekerja di Pemerintahan,
dan sepertinya aku akan melanggar salah satu aturan itu.
Aku ingin kau memberi Kavling 48 pada Leslie...
agar dia bisa berusaha membangun taman.
Kenapa harus?
Kau berutang padaku, ingat?
Dan kau mau "menguangkannya" untuk ini?
Yeah, benar.
Jadi ini dibangun pada 1935. Namanya Pioneer Hall.
Dan sedikit trivia,
ini adalah salah satu bangunan pertama di Amerika yang punya kunci.
Wow!
Oh, yeah. Ini adalah koleksi berharga kami.
Salah satu mural terbaik.
Menggambarkan pertempuran yang sangat terkenal di Conega Creek.
Banyak anak-anak berkunjung,
jadi seringkali kami harus menutupi bagian yang mengerikan dengan poster.
Itu menakutkan.
Ya, benar.
Jadi, apa yang ingin kau lihat? Samsat? Pengendalian hewan?
- Atau kita bisa... - Leslie!
Kita berhasil. Ron menyetujui komite kita.
- Oh, Tuhan. - Itu hebat!
- Itu sangat hebat. - Itu sangat menyenangkan!
Ini berita besar.
Usiaku belum 34,
dan aku sudah berhasil membentuk Sub-Komite Penyelidik Departemen Pertamanan.
Aku adalah kapal roket.
Leslie. Baru dengar berita.
- Bukankah itu hebat? - Selamat.
Terima kasih. Aku sangat senang. Menyenangkan, bukan?
- Benar. - Yeah.
Haruskah kupanggil konferensi pers sekarang, atau...
- Yeah, panggil. Tentunya. - Baiklah.
Terkadang kami mengadakan pertemuan kecil,
dan Leslie akan sangat mabuk.
Pernah aku meyakinkannya untuk mencoba mengirim faks pada seseorang di Fruit Roll-Up.
Dia pernah sekali bercumbu dengan pria pengantar air di ruangannya.
Saat Halloween, dia pernah berkostum sebagai Batman.
Bukan Batgirl. Batman.
Dan aku menyuruhnya untuk menghentikan kejahatan yang terjadi di luar.
Dan itu adalah favoritku di dunia ini.
Kau tahu apa? Amerika itu keren.
Sangat penuh harapan dan kota-kota kecil...
dan kota-kota besar dan orang-orang...
dan minuman lezat dan pria seksi.
Kau tak pernah tahu kapan kesempatan akan datang.
- Yeah. - Kau harus siap untuk itu.
- Yeah. - Apakah kau bersemangat?
Tentunya. Menggelora.
- Yeah! - Aku sangat menggelora.
Aku... Kau tahu mereka bilang demokrasi atau apa pun itu...
hanya berhasil saat orang-orang terlibat? Nah, aku terlibat.
Jadi aku akan berikrar sekarang...
bahwa aku akan melakukan segalanya untuk mengisi lubang ini.
Walaupun jika perlu waktu dua bulan.
Soul sista, soul sista Gonna get your phone, sista
Sweet Lady Marmalard
Aku membangun ruangan ini...
sebagai simbol perasaanku terhadap Pemerintah.
Senapan laras pendek ini milik penyelundup lokal.
Orang-orang yang datang untuk meminta sesuatu padaku...
harus menatap langsung pada larasnya.
Apakah kalian dibiayai untuk melakukan ini?
Ini lapangan basketku.
Aku tak ingin melihat dribble dengan 2 tangan.
Aku tak ingin melihat pelanggaran apa pun.
Bobby Knight!