Coucou.
Salut.
Je suis Leslie Knope, je travaille pour le département Parcs et Loisirs.
Je peux te poser quelques questions ?
Tu dirais que tu...
"t'amuses et prends du plaisir",
"prends un plaisir modéré et t'amuses moyennement",
ou "ne t'amuses pas du tout" ?
Je vais mettre la première.
Mme Knope ! Y a un ivrogne coincé dans le toboggan.
Ce toboggan est pour les enfants. Vous ne pouvez pas dormir ici.
Quand je dis que je suis fonctionnaire,
on me répond : "l'État, ça craint". "Y a trop d'attente à la préfecture."
Mais les choses ont changé. Les gens ont besoin de nous.
Et ça fait du bien de se sentir utile.
Vous pouvez tendre vos bras ? Ça aiderait à vous faire glisser.
Vous préférez par ici ? Vous devez sortir.
- Allez-vous-en. - Sortez de là.
- Allez ! - Laissez-moi tranquille.
Debout. Allez, sortez.
L'administration n'est plus réservée aux hommes.
Les femmes sont partout.
C'est une période faste pour les femmes en politique.
Hillary Clinton. Sarah Palin. Moi.
Nancy Pelosi.
On a réussi !
J'aime dire aux gens,
"Montez et attachez vos ceintures,
"parce que le voyage sera mouvementé.
"Et si vous avez le mal des transports,
"mettez la tête entre les genoux
"car Leslie Knope ne s'arrête pour personne."
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation : mpm, So., Valpi, Collioure, Jarick
Épisode 101 Pilot
Ce soir, se tient notre réunion
mensuelle de proximité.
Et c'est ce soir.
C'est ce soir. Leslie la présidera.
Et il nous faut un autre volontaire.
Qui se propose ?
Tom.
D'accord.
Vous avez de la chance d'assister à ça.
C'est ici que les pneus de l'État croisent la route
des vrais êtres humains.
En passant cette porte, je dois être au top.
Comme le porte-parole de la Maison Blanche.
Prêt ?
Allons-y !
C'est fermé.
Allons-y.
Merci beaucoup d'être venus. La foule est impressionnante.
Je suis Leslie Knope, directrice adjointe
du département Parcs et Loisirs,
et ce soir, nous répondrons à vos questions...
On est en pleine réunion !
Avez-vous des questions à propos des permis ?
Clap deuxième.
Je suis Leslie Knope, et voici mon collègue Tom Haverford.
Nous sommes là pour répondre à vos questions.
Lancez-vous.
C'est un grand jour car le mois dernier, on m'a mis en prison.
Tout à fait.
Le chef de la police est un franc-maçon de 9e degré.
Mais la musique est trop forte.
Empêchez les graffitis. Par pitié.
Je n'aime pas non plus les obscénités.
Ça me rend dingue, j'ai des gosses.
Quand je vais au parc avec ma fille,
et qu'un type crie, "Suce ma ***".
Et que l'autre répond, "Toi, *** ma ***".
Ces gens sont des citoyens qui se soucient de leur quartier.
Alors, ce que je comprends, quand ils me crient dessus,
c'est qu'ils se soucient bruyamment.
Maintenant,
j'ai des choses à dire sur Laura Linney.
Merci, Barry. Toujours un plaisir de vous avoir.
Quelqu'un d'autre veut-il participer...
Bonjour, Ann Perkins.
Je suis infirmière et franchement,
je me fiche pas mal de la politique.
Mais je suis là pour parler du terrain abandonné de Sullivan Street.
- Bonne idée. Racontez-nous. - Non, c'est un problème.
Mon petit ami a failli mourir.
Ce terrain est à côté de chez moi
et un promoteur a creusé pour construire des appartements.
Et il a fait faillite.
Ils ont laissé une fosse géante,
- depuis bientôt un an. - 12 mois, oui. Continuez.
Et mon petit ami, qui est musicien...
En fait, il est à ma charge... Mais passons.
Il est tombé dedans et s'est cassé les jambes.
Laissez-moi récapituler.
Votre petit ami est tombé dans ce fossé, c'est ça ?
Et c'est du sérieux entre vous, vous vivez ensemble ?
Ça a dû être dur pour vous.
Ce type a pas l'air d'avoir grand-chose pour lui.
Et en plus, il se casse les deux jambes.
Vous devez vous occuper de lui.
Vous avez envie d'avancer, d'être plus audacieuse
avec votre corps...
Vous êtes en train de me draguer ?
Non, pas du tout, je suis marié.
Je suis quelqu'un d'ouvert, j'aime rencontrer les gens.
Je me sens à l'aise avec les femmes séduisantes.
Je passe beaucoup de temps avec elles...
J'ai l'impression qu'on empiète sur la réunion.
On devrait échanger nos numéros,
partir en week-end et parler de tout ça.
- Écoutez. - J'adorerais.
Le problème est que j'essaie d'arranger ça depuis des mois
et personne ne réagit. C'est laid et dangereux.
C'est une propriété publique, et vous devez agir.
- Je vais agir. - Sérieusement ?
Je vais vous aider.
C'est une promesse ?
C'est plus que ça.
C'est promis juré.
Je vous promets jure à tous
que je vais aider,
que j'irai sur place demain,
qu'on bouchera ce trou,
et qu'ensuite,
on construira un parc
sur ce terrain.
Depuis 6 ans, j'ai accompli beaucoup de choses dont je suis fière.
Récemment, j'ai mené une campagne de désinfection des bacs à sable,
après qu'on ait eu des problèmes avec des chats.
Mais cette fosse...
est l'occasion de construire un parc à partir de rien.
Ça pourrait être mon viaduc de Millau.
Non, ça semble parfait.
Mais je dois justifier toute dépense excédant 25 $.
Donc, vous pouvez peut-être appeler ma femme
et lui donner les costumes,
et s'ils ne lui vont pas, peut-être qu'elle me les donnera.
Bonjour.
Très bien, Monsieur le Maire. C'est parfait.
Nous nous verrons samedi à la compétition de frisbee.
Tu parlais au maire ?
Ouais, on a parlé de tout et de rien.
Tom et moi formons une bonne équipe.
On est issus des minorités. Je suis une femme, il est...
libyen, je crois.
Je viens de Bennettsville en Caroline du Sud.
Je suis, ce qu'on appelle, un "plouc".
Réfléchissons. Comment faire exister ce parc ?
On demande un financement au conseil municipal.
Les parcs sont pas une priorité.
Il me faut plus d'armes. Plus de cartouches.
Je devrais monter un comité.
Ça peut marcher.
Ils ont le pouvoir. Ils font bouger les choses.
Ils sont les poumons de notre système démocratique.
- C'est très bon. Note-le. - D'accord.
Parfois, quand je fais preuve d'éloquence,
je demande à Tom de noter. Pour écrire mes mémoires.
Voici les citations de Leslie, pour mercredi.
Très bien, relis-moi ça.
"Les comités sont la pneumonie de notre démocratie."
Ça sonnait mieux quand je l'ai dit.
Mais c'est toujours bien.
J'ai une idée. Si on enrôlait Mark ?
- Quel Mark ? - "Quel Mark ?"
Mark Brendanawicz. "Quel Mark ?"
Pour avancer dans cette ville, appelez Mark Brendanawicz.
C'est un urbaniste, et plus encore.
Il est aussi réparateur. Il répare.
C'est un homme futé...
et compétent.
Il sait où sont les cadavres.
Ça va, Brendanawicz ?
Vieux taré de Polonais.
La mairie, c'est comme un vestiaire. Il faut y entrer,
donner des coups de serviette et leur en faire voir.
Si vous en êtes pas capable... alors, vous en êtes pas capable.
Il faut partir... Quitter les vestiaires.
Passons aux choses sérieuses. Tu es occupé
et je te remercie de me recevoir.
Je travaille ici.
- D'avoir changé ton emploi du temps. - J'ai rien changé.
Tu connais le terrain dont je parle ?
Oui, le terrain 48.
Un promoteur y a creusé avant de faire faillite.
J'y suis allé, le mois dernier. C'est moche.
Que penserais-tu si je te disais
que je voulais transformer l'endroit en parc ?
Un parc ?
En tenant compte de la logistique,
des obstacles que tu devras surmonter,
je dirais... Est-ce réaliste ?
Non, c'est irréaliste.
Mais...
est-ce possible ?
C'est impossible.
- J'abandonnerais à ta place. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Pour des millions de raisons.
Associations de propriétaires, anti-gouvernementaux,
- bureaucrates, paperasse... - On dirait que tu m'encourages.
- Tu n'y arriveras jamais. - Je peux le faire.
Avec un peu d'aide.
Tu me rendrais service ?
En souvenir ?
Mark et moi...
C'est compliqué.
Quand vous travaillez étroitement,
que vous avez les mêmes goûts,
la même vision du monde,
les mêmes passions,
des choses se passent.
On a couché ensemble.
Oh, mon Dieu. Vous savez quoi ?
On l'a fait, y a 5 ans plus ou moins. J'avais un peu...
Non, mais oui. Oui.
On l'a fait.
Chéri, tu peux débarrasser ton coin ?
Ils vont pas tarder.
Bouteille...
Merci.
La femme des parcs va venir et on va aller voir la fosse.
C'est sûrement un coup de pub pour elle.
Je pense pas que ces gens se soucient vraiment...
Ma puce, tu peux faire ça ailleurs ? Je regarde la télé.
Je parle de la fosse où t'es tombé !
La maison de Mlle Perkins.
On a sonné.
J'ai entendu.
- On a sonné ! - J'ai entendu, j'y vais.
Me voilà.
Tiens !
Par sécurité. Vous vous souvenez de Tom.
- Ça va ? - Je m'en souviens.
Voici notre stagiaire, April. Elle va suivre notre enquête.
- Vous vous amusez bien ? - Oui, à fond.
Je vais chercher mon téléphone. Pardon.
Voici notre héros.
Célèbre dans le monde entier.
- Ça va, fiston ? - Pas mal.
Leslie Knope.
Et l'ensemble...
de la mairie de Pawnee
aimerait vous assurer
que nous ferons tout notre possible pour vous aider.
Vous me passez mon grattoir ?
Bien sûr.
Andy a sauté par-dessus cette barrière.
C'est un raccourci pour rentrer.
Et il est tombé juste ici.
Oh, mon Dieu.
Comment a-t-on pu laisser faire ça ?
Rêvons ensemble une seconde.
Ce quartier ne mérite-t-il pas un parc 5 étoiles ?
Imaginez une aire de jeu flambant neuve
avec cage à poules et balançoires,
piscine, courts de tennis, terrain de volley,
de squash, de basket,
et terrain de foot réglementaire.
Et un amphithéâtre par ici, pour jouer Shakespeare.
- C'est pas si grand que ça. - On pourrait essayer.
Ça va demander plus de travail.
Mais si on essayait ?
- Je crois que ça serait génial. - Moi aussi.
- Je descends. - Pourquoi ?
- Pas de panique, j'ai un casque. - Je vois, mais...
- April, notez ça. - Quoi ?
La clé de toute enquête est d'aller au coeur de l'action.
Comme George Bush quand il survola la Nouvelle-Orléans,
ou comme Richard Nixon quand il se rendit en Chine,
pour voir ce que les Chinois mijotaient.
Ça va ?
Attends. April prend des photos pour le site web.
- Restez immobile. - Arrête de gigoter.
Serrez mes doigts.
Bien.
- Ça fait très mal ? - Non. Ça va.
- Apparemment, non. - Heureusement que j'avais un casque.
Mais il est tombé.
Quand ma tête a heurté cette barre.
Vous êtes tombée aussi. C'est dément.
C'est pas dément, Andy.
Au moins, mon patron m'écoutera avec ma clavicule cassée.
- Elle est pas cassée. - Si.
Vous auriez un de ces trucs, en mousse colorée, pour le cou ?
- Franchement, vous n'avez rien. - Franchement, j'ai la clavicule cassée.
Si tu vas à la cuisine, tu me fais des pancakes ?
Bien sûr.
On fait des pancakes ?
Je sais pas. Elle est un peu empotée.
Mais gentille.
Ron, s'il te plaît.
- Non. Pas question. - Allez !
J'ai été un fantassin loyal. Donne-moi ma chance.
Donne-moi le terrain 48.
C'est un oreiller de voyage autour de ton cou ?
Ron, je sais pas comment t'expliquer ça.
Quand t'es allé dans la fosse... T'es allé dans la fosse ?
Non, je n'y suis pas allé.
- Moi, oui. - En y tombant.
En visitant le fond de la fosse
pour notre enquête.
Et, une fois en bas,
tu te fais une idée
de ce que ça signifie.
Et laisse-moi te dire une chose.
Ça signifie...
que je veux ce sous-comité.
Je ne m'en suis jamais caché.
Je ne veux pas que ce département Parcs construise de parcs.
Car je ne crois pas en l'État.
Je pense que l'État...
est un gaspillage des impôts.
Mon rêve, c'est de voir...
la privatisation des parcs.
Et leur gestion lucrative confiée à des sociétés privées.
Comme Flunch.
Ils ont un business model parfait.
Je préférerais travailler chez Flunch.
Bien, je te promets d'y réfléchir.
J'adore ce "promets".
Je pars avant que tu changes d'avis.
M. Swanson, je suppose.
Terrain 48. Alors ?
Oui ? Non ? Moi ? Parc ?
- Me donner le parc ? - À l'étude.
Elle est insatiable.
Comme un...
petit chien avec... un jouet à mâcher.
Ça va, je lui demande ! Ils veulent connaître ta décision.
Un appel pour le parc.
Finalement, je suis pas sûre d'en vouloir.
OUI ? PITIÉ !
Bon sang.
J'ai toujours mal à la clavicule.
- Super photo. - Je sais.
- Génial. - Je crois qu'elle pleure, là.
- Regarde, là. - Les jeunes !
Celle-ci est bonne aussi.
Viens voir ça.
Leslie a visité la fosse, terrain 48.
Elle y est tombée.
On a des photos géniales.
- Elle va bien ? - Oui, ça va.
- Celle-là est parfaite. - La meilleure.
La photo "jupe troussée".
Génial.
Hé, mon pote !
Rends-moi cette photo ! Tu fais quoi ?
J'en imprimerai d'autres.
Leslie est...
unique.
Être fonctionnaire, ça vous use.
Je pense avoir perdu ma foi en l'administration
en moins de deux mois.
Leslie garde la foi depuis 6 ans.
J'ai quelques règles pour survivre dans l'administration,
et je crois que je m'apprête à en violer une.
Tu devrais céder le terrain 48 à Leslie, qu'elle essaye d'y faire un parc.
- Pourquoi devrais-je ? - Tu me dois une faveur.
Et tu veux l'utiliser pour ça ?
Oui, en effet.
Ce fut construit en 1935.
C'est le Hall des Pionniers.
Une anecdote,
c'est l'un des 1ers bâtiments américains à avoir eu des serrures.
C'est le joyau de la couronne. L'une de nos plus belles fresques.
Elle dépeint la fameuse bataille de Conega Creek.
Des tas d'enfants viennent ici,
donc on couvre souvent les parties les plus horribles
avec une affiche.
C'est terrifiant...
En effet.
Une petite visite ? Cartes grises, fourrière ?
Ou on pourrait...
Victoire.
Ron approuve le comité !
- Formidable ! Trop génial ! - Vraiment formidable.
C'est énorme.
J'ai à peine 34 ans, et on me confie déjà
un sous-comité exploratoire des parcs et loisirs !
Je suis une fusée !
- Je viens d'apprendre. - C'est pas super ?
- Félicitations. - Merci. Je suis excitée.
C'est excitant, pas vrai ?
- Je fais une conférence de presse ? - Oui, bien sûr !
De temps en temps, on fait des petites réunions
et Leslie finit...
déchirée.
Une fois, je l'ai convaincue de faxer à quelqu'un
un gâteau.
Une fois, elle a emballé le livreur d'eau...
dans son bureau.
Pour Halloween, elle était déguisée en Batman.
Pas Batgirl. Batman.
Et je l'ai convaincue d'aller dehors mettre fin à un crime.
Et c'est ce que je préfère au monde.
L'Amérique, c'est génial.
C'est rempli d'espoir,
de grandes et petites villes,
de vrais gens, de boissons délicieuses,
et de mecs sexy.
On peut pas savoir quand la chance va passer !
Il faut être prête. T'es excitée ?
Carrément. Je suis à fond. Vraiment à fond.
Vous savez ce qu'on dit, la démocratie...
ne marche que quand on s'implique ?
Alors, je m'implique !
Donc...
Je vais prendre une résolution,
je ferai tout ce qu'il faudra pour que cette fosse soit remplie.
Même si ça prend deux mois.
J'ai créé ce bureau
comme un symbole de ce que je pense de l'administration.
Ce canon scié appartenait à un contrebandier du coin.
Ceux qui viennent me demander un truc
se retrouvent à contempler le canon.
Vous avez une subvention pour faire ça ?
C'est mon terrain de basket.
Pas de reprise de dribble.
Et pas de 3 secondes dans la raquette.