Autenticarei os resultados após todas as urnas apuradas,
uma diferença menor de 1%, é recontagem automática.
Caso ocorra um empate exato,
o candidato será eleito, e a candidata, presa.
Novamente, tenho de me opor.
Acho que não iria a julgamento, mas é lei municipal.
-Perguntas? -Na verdade, sim.
De última hora, os Newport tentam instalar
essas máquinas de voto pela cidade.
O que acontece quando voto em Bobby Newport?
Ótima escolha. Aproveite um vale para doces Sweetums.
Não deveríamos recompensar o cidadão?
Não sou contra distribuírem os doces.
Mas, olhe o que acontece quando vota em mim.
Tem certeza? Pense melhor.
E aí, tem de apertar de novo.
Para cancelar o voto e escolher alguém melhor,
pressione o logo da Sweetums.
Sinto muito. Não vejo problema.
.:: The Tuunz ::. The Result!
TRADUÇÃO: ÁlvaroEJ | MissFunke | laisov
REVISÃO: parlobrito
S04E22 -SEASON FINALE "Win, Lose, or Draw"
Bobby e eu estamos separados por uma pequena diferença.
Qualquer um pode vencer.
Só dormi 9h nos últimos quatro dias,
então, estou à beira de uma crise nervosa.
Isso não é um pãozinho.
A festa começa às 19h,
no histórico salão Jermaine Jackson,
no Pawnee Supersuites.
Não é mais uma festa do pijama de vadias e cafetões.
Essa ideia foi vetada por um nerd chato,
que deve permanecer anônimo.
Às 22h saberemos se Leslie venceu,
mas o mais importante é que hoje à noite...
-Ann e eu reataremos. -É, por causa do sonho que teve?
Ontem, às 2h30 da madrugada acordei de um sonho tão intenso
que só podia ser uma premonição.
Eu, Drake e a garota da T-Mobile jogávamos bacará
num jatinho particular,
Ann Perkins se aproxima e diz:
"Tommy, amanhã à noite, eu o pegarei de volta".
E Blue Ivy Carter me deu um "toca aqui" e US$ 45 milhões.
E foi tudo tão real.
O motivo de Bobby e eu aparecermos juntos
é para transmitir a mensagem que todos têm de votar,
não importa para quem votarão.
Isso mesmo. Incrível o que a Leslie disse.
Por isso, votarei em você.
-Qual é a graça? -Estão rindo da sua piada.
Que piada? Eu votarei em você.
Não votará em si mesmo?
Leslie, acho que não dá para votar em si mesmo.
Tenho quase certeza de que é ilegal.
Algo mais?
Bobby, se você for eleito...
Fez um trabalho inacreditável nesta campanha, Ben.
Meu parceiro em Washington concorda.
O crédito é da Leslie, não meu.
Seu oponente é, fabulosamente, idiota
e eu peguei pesado.
Mas você tem jeito pra coisa.
Estou na reeleição da Congressista Marie.
Ohio, 19.
Preciso de alguém que coordene em Washington.
Quer participar?
Parece ótimo,
mas o Pacers ligou me chamando para jogar na ofensiva...
-Estou falando sério, Ben. -O quê?
Está confiando a mim uma campanha ao Congresso?
-É um truque? -Não, é uma oferta de emprego.
Dê-me a resposta logo.
Preciso de você em Washington em dois dias.
Olha... Olha só essa coisa.
-O que é isso? -Não toque.
Ann Perkins. Posso pedir um conselho?
-Claro. -Recentemente,
em um momento de fraqueza, eu fiz sexo.
Com a gerente de campanha do Bobby, Jennifer Barkley.
-Sério? -Sim. Várias vezes.
E depois mais várias vezes, e depois, mais algumas vezes.
E depois, mais uma vez.
Há quanto tempo está acontecendo?
Foi só ontem à noite. Sei que é uma coisa casual,
e ela está deixando a cidade,
mas nossa feroz maratona sexual,
melhorou, radicalmente, o meu humor.
E gostaria de vê-la antes de ela ir embora.
Boa ideia ou má ideia?
Não sei. A campanha acabou, então...
acho que não há problema.
Ann Perkins.
April! Recebi o seu recado.
-Onde está você? -Debaixo da mesa.
Por que está se escondendo?
Devo me esconder? O que está acontecendo?
Deveria copiar os arquivos em um pendrive,
mas ficava travando, e fiquei entediada,
e não sei o que aconteceu, mas os arquivos sumiram.
Em todos os computadores. Querido, eles sumiram.
Está bem, acalme-se.
Primeiro, você fez o certo ao se esconder embaixo da mesa.
Segundo, seu homem está aqui.
Cuidarei disso para nós.
Jogo Xbox há anos,
sou bom em consertar coisas que travam.
Sei exatamente o que fazer.
Tente agora.
Não sei. Sinto que estou esquecendo de algo.
-E os meus discursos? -Terminou os dois ontem.
-Um caso vença, e um caso perca. -E se der empate?
Precisa escrever um sobre empate.
Sobre a natureza poética da democracia,
como combaterei isso da minha cela...
Leslie, relaxe. Está tudo pronto.
Só nos resta esperar.
Sobre o que falava com a Jen?
Nada.
Não. Eu só... Ela...
Nada. Não era nada.
Qual é um bom lugar para comprar jeans?
Você tem vários jeans. Do que vocês falavam?
Jen me ofereceu um trabalho numa campanha para o Congresso.
-Meu Deus, isso é incrível. -Em Washington.
-O quê? -Está feliz ou brava?
Eu não sei.
O que disse? Você aceitou?
Nem tive chance de pensar. Parece incrível.
Sabe, mas seis meses em Washington...
Longe de você.
Deveríamos conversar sobre isso.
Isso. Conversar. Analisar tudo, etc., etc...
Vou votar.
Realizar um grande sonho
de alcançar minha maior felicidade, bem rápido,
e então, conversaremos a respeito.
Beleza.
Leslie, não entendo como funciona. Pode me ajudar?
Sim, só espere um pouco.
Tenho tinta na mão toda, a caneta saiu da corrente...
Não entendo!
JERMAINE, UMA VEZ, VISITOU PAWNEE, INDIANA
As urnas fecharam,
e agora, o resultado da corrida à Câmara.
Com 1% das urnas apuradas,
a atriz pornô Brandi Maxxxx, está na liderança.
Meu Deus.
Não é o Bobby que vai vencer,
é Brandi Maxxxx, a atriz pornô.
-O que é isso? A Itália? -Sei que está estressada,
e imaginei que ficaria, então,
preparei uma atividade divertida para nós.
Preparou? Ann, muito obrigada.
Sei que isso a deixa desconfortável,
mas você é generosa e brilhante,
e a sua ambígua mistura étnica
representa o sonho americano de miscigenação.
Está bem, vamos.
Mais um, Dana, por favor e obrigado.
Ron, distribuí mil santinhos hoje.
É um recorde pessoal. Agora, vou votar.
-As urnas fecharam. -O quê?
Não. Achei que fechavam às 20h.
18h.
Meu Deus, Ron. Não votei na Leslie.
-O que farei? -Não há nada que possa fazer.
A não ser torcer para que Leslie não perca por um voto.
9% das urnas apuradas e está apertado.
E está ficando cada vez mais apertado.
Minha nossa.
-Não, não. -Jen Barkley!
O que faz aqui?
Ontem foi divertido, seu gritador.
Houve momentos em que não entendi
as formas físicas que fazíamos,
mas as sensações foram incríveis.
-Então, fui com tudo. -Ótimo.
Pensei em conversarmos. Se não houver problema.
Não. Mas ali tem um almoxarifado com um sofá.
Ótimo.
Ainda não. Espere...
Só vamos pegar uns materiais.
Alguém precisa de algo? Canetas? Não? Beleza.
Por favor, rápido.
Falei que era questão de vida ou morte.
Donna está aqui há anos, ela saberá o que fazer.
E se ela não souber? Posso ser demitida.
Ou Leslie pode me dar um sermão sobre responsabilidade de novo.
Vou te falar uma coisa. É o seguinte,
você é demitida, eu me demito. Sairemos juntos.
Sério. Mudamos para outra cidade,
mudamos nossos nomes,
queimamos nossas digitais com ácido...
-Trocamos de rosto... -O quê?
Se for preciso.
Muito bom. Isso. Boa.
-Continue socando. -Acertei seu peito?
-Não. -Desculpe.
Ótima forma. Talvez. Na verdade, não faço ideia.
Não sei o que estou fazendo.
Isso é bom. Cansei. Quanto tempo passou?
22 segundos.
Nossa, isso é desapontador.
O que fará sobre o Ben?
Concorri à Câmara durante o namoro todo.
Estamos prestes a começar a viver.
-Ficaria arrasada se ele fosse. -Então, diga a ele.
Encontre-o e diga como se sente.
Aí, vocês dois podem resolver juntos.
O resultado da eleição, Ann. Ann!
Ann, não consigo ler.
-Minhas mãos estão nas luvas. -Não surte.
Certo. 20% das urnas apuradas,
Bobby Newport está na frente por 140 votos.
-Levante as mãos. -Está bem.
Vamos mais 8 segundos.
Meu Deus, estou tão cansada.
Gim e tônica, por favor.
Ignore esse pedido, Dana.
Lagavulin, puro.
Bebidas transparentes são para ricas de dieta.
O que está pensando, filho?
Jen Barkley me ofereceu um emprego em Washington.
Um ótimo emprego, mas acho que Leslie quer que eu fique.
O que você faria?
Nunca gostei de conhecer novas pessoas,
fazer novas coisas, comer novos alimentos,
ou viajar além do sul de Indiana.
Eu tenho o mesmo corte de cabelo desde 1978,
e dirijo o mesmo carro desde 1991.
E uso o mesmo pente de madeira há três décadas.
Eu tenho uma tigela.
Meu leite ainda é entregado por cavalos.
Sério?
Mas você e Leslie gostam de dar as mãos,
e se jogariam de penhascos em meio ao desconhecido.
Vocês dois têm um ótimo relacionamento.
Eu não sei pessoalmente como é isto,
mas acho que significa que são feitos um para o outro.
Então você realmente quer que tudo fique exatamente igual?
Mas se Leslie ganhar, terá meu emprego antigo,
assistente do gestor municipal, certo?
Suponho que sim.
Então boa sorte para os dois.
Eu tenho uma atualização com novas informações.
Com 74% das urnas apuradas,
Leslie Knope está ganhando por 192 votos.
Graças a Deus.
Deus, por favor. Faça-a ganhar.
Por favor, Deus, que ela ganhe.
Eu vou só falar isso.
E eu percebi isso após falar com minha melhor amiga
e conselheira amorosa, Ann Perkins do Dep. de Saúde.
Sim, eu conheço Ann.
Eu não quero que vá para Washington.
Eu sei que é uma oportunidade fantástica,
mas em alguns minutos, toda essa loucura acabará.
e eu só quero jantar com você.
Como pessoas normais.
Então eu não vou.
-Sério? -Sim. Sem problema.
Eu estava indeciso mesmo.
Washington é muito longe,
e não sei se quero trabalhar com Jen.
Isso só decide o caso. Vou ficar.
Graças a Deus.
Que alívio.
Gente.
A contagem esteve acirrada hoje,
mas agora podemos anunciar o vencedor da eleição.
-Bobby Newport... -Não.
Herdeiro do império de doces Sweetums
e piloto de kart amador é o vencedor.
Por que está rindo?
Porque meu sonho morreu.
Recontagem! Terá recontagem!
Fala sério! Está acabado.
-Aceite. -Newport ganhou por 21 votos.
Esta na margem de recontagem.
Não faça isso. Quero ir embora daqui.
Que tal isto? Por que não fazemos um acordo?
Não há acordo no mundo que possa...
Eu lhe dou o telefone do Joe Biden.
Espere. Isto é interessante.
Você não está pensando. Sr. auditor,
a recontagem tem que começar imediatamente. É a lei.
Não sairei até que faça isso.
Ele está certo, Srta. Barkley. Vou começar já.
-Deixem os telefones ligados. -Terrence!
Eu só quero ir para casa.
Alguma novidade?
Disseram que pode levar 2 horas, mas quem sabe?
Isso é estressante. Comecei uma dieta na semana errada.
Eu acho que Leslie deveria dizer algo
para animar as pessoas.
-Cadê ela? -Não sei.
Ela não atende o telefone.
Ninguém sabe onde ela está?
É uma ótima cadeira.
Couro luxuoso, moldura de mogno,
que acredito ter sido talhada a mão,
e ornamentada com carvalho.
Eu estava ansiosa para sentar nela.
Acho que pode ser minha última chance.
Você não sabe isso.
Ron, nos últimos seis meses, meus amigos trabalharam muito.
Qualquer intervalo no café no trabalho,
todas as noites, todos os fins de semana,
todo o tempo livre das vidas deles, eles deram a mim.
Se eu perder, nunca vou me perdoar.
Você merece ganhar.
Não nos voluntariamos para te ajudar
porque queríamos nos embrulhar em glória pessoal.
Nós te ajudamos porque... gostamos de você.
Você tinha um sonho, e queríamos ajudá-la a conquistá-lo.
É isso que se faz quando se gosta de alguém.
Você o apoia, na vitória, derrota, ou empate.
Vamos voltar à festa.
Você dirige. Eu tomei 11 uísques.
Certo. Está bom de lugares para morar.
Vamos voltar para trabalhos dos sonhos.
Se teríamos que começar uma nova vida,
eu tenho detetive, policial e agentes da CIA e FBI.
Precisamos de mais para você.
-Andy, eu... -É divertido.
Eu estou tentando te ajudar a esquecer deste terrível erro
que fez ao deletar todos os arquivos,
talvez a pior coisa já ocorrida na história deste departamento.
Com certeza será demitida e estou tentando ajudar.
-Deus. -Empregos dos sonhos, vai!
-Sonhe grande! -Tudo bem.
Dentista que também é médium.
Posso limpar o dente das pessoas
e contar quando elas vão morrer.
-Isso é genial. -Vamos fazer isso rápido.
Estava quase pegando o vereador Howser, até interromperem.
-Quais arquivos deletou? -Todos.
Só coloquei o pendrive e arrastei os arquivos.
-Pronto. -O quê? Como?
Jerry sempre deleta arquivos sem querer.
Há 10 anos instalei um backup secreto.
Você nos salvou, Donna. Eu te amo.
Tudo bem. Pode vir, garoto.
Aí está você. Graças a Deus.
O resultado vai sair a qualquer momento.
Eu sei. Você está com meus dois discursos?
Sim. Você parece mais calma do que eu esperava.
Tenho uma surpresa para você.
Deixe-me abrir para você.
Você tem que ir para Washington.
Já disse. Vou recusar.
Eu estava sendo egoísta.
Você pôs sua vida em espera por mim.
O mínimo que posso fazer é retribuir o favor.
-Tem certeza? -Vamos fazer dar certo.
Eu te visito, daí você me visita.
Eu te visito de novo.
Nós damos uns amassos no quarto de Lincoln.
No Jefferson Memorial e na Galeria da Suprema Corte.
Faremos isso por toda Washington.
Obrigado.
Onde você achou uma miniatura do monumento de Washington
à meia-noite de uma terça-feira?
No meu escritório. Eu tenho umas 50 dessas.
Verdade.
A recontagem acabou. Eles finalizaram a eleição.
Meu Deus.
Ainda são 21 votos.
Mas você ganhou.
Você ganhou, Leslie. Ganhou por 21 votos.
Está confirmado. Acabou.
-Você ganhou. -Isso foi bem sagaz, Ann.
Eu sei. Não resisti.
Honestamente, nunca estive mais aliviado na minha vida.
Eu não estraguei tudo.
Eu pensei que tinha estragado, mas não estraguei.
Você está estragando agora.
Ótimo. São ótimas notícias.
Eu te vejo em Washington.
-É, acho que sim. -É.
Droga. Não tive a chance de me despedir do Chris.
Ele está logo ali.
Ele parece muito ocupado. Pode se despedir por mim? Ótimo.
Obrigada. Lamento não termos nos conhecido.
-Sou a Ann. -Não importa. Estou indo embora.
Parabéns, Sr. Assistente do Gestor Municipal.
Agradeço muito, Chris. Mas acho que vou recusar.
-Sério? Por quê? -Eu gosto de onde estou.
Alguém falou sobre uma vaga de emprego?
Porque adivinhem quem tem dois dedões
e acabou de ser absolvido de fraude no seguro?
Esse cara, sabem?
Escapei por uma besteira.
Qual é a vaga? Estou dentro.
-Não há emprego para você. -Boa.
Siga seu instinto. Falo com vocês depois.
Seu discurso de vitória, Vereadora Knope.
Um dia, quando eu estiver mais estável emocionalmente,
quero ler o discurso de derrota.
Nunca escrevi.
Sei que vocês sabem quão duro ela trabalhou para chegar aqui.
Ela é a próxima vereadora de Pawnee, senhoras e senhores.
Minha melhor amiga no mundo: Leslie Knope.
A ideia por trás da campanha era simples:
Com muito trabalho duro e positividade,
algumas pessoas podem fazer a diferença,
durante o meu mandato como vereadora.
Obrigada. Quero focar nas suas esperanças, não nos medos.
Quero resolver problemas, não criar atrito.
E vou trabalhar todas as horas do dia
para tornar Pawnee um lugar melhor para viver.
Porque eu amo essa cidade.
E eu sei antes de tudo,
quão especiais as pessoas desta cidade são.
Eu devo essa vitória aos meus amigos e a quem me apoiou.
Ninguém alcança nada sozinho.
Então, embarquemos em uma nova jornada juntos.
Vamos aparecer no mapa.
Não um velho, desatualizado que mostra onde estamos,
mas um novo e ousado que mostra onde podemos chegar.
Vamos embarcar em uma nova jornada juntos,
e veremos aonde isso nos levará.
Tommy!
Essa festa está incrível. Você é incrível.
Você é ridículo, mas eu gosto de você.
Acho que devíamos voltar a namorar.
Vamos fazer isso. Vamos namorar.
Esse é meu sonho. Nostra-Thomas está acontecendo.
-Incrível. -Vamos morar juntos.
-Com certeza. -Sério?
-Claro. -Não pode voltar atrás quando
-estiver sóbria, parceira. -Sem voltar atrás, parceiro.
-Somos caubóis. -Ótima vitória, ótima noite.
Ótimo ano, esposa gostosa.
Me dei bem.
Bom trabalho para mim.
Meu Deus, amor. Quer saber?
Quase tudo o que escreveu no quadro
de trabalho dos sonhos tinha a ver com policial.
-Sim. Está pronta para ir? -Não. Ouça-me.
O que acha disso? Oficial Dwyer, Polícia de Pawnee.
Pessoal, vamos ao JJ's para os waffles da vitória.
E passaremos a noite falando
sobre nossas vidas e sentimentos.
Não aceito não. Vamos!
Vereadora, putas!
-Jerry esqueceu de votar. -Droga, Jerry.
.:: The Tuunz ::. Win!
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!