Ehi, non ho trovato l'articolo sul corso di educazione sessuale agli anziani,
ma ho trovato questa cartella "Ringraziamenti del corso di educazione sessuale".
Oh, non aprirla. Ci sono delle foto.
Ci sono davvero. Un bel po' di foto.
Perché non le hai mai buttate o incenerite?
Perché ogni ricordo merita di essere conservato.
Anche i ricordi flosci.
Sto creando un album
in ricordo del mio primo anno nel Consiglio Comunale.
È volato via in un lampo. Avrei voluto fare tante altre cose.
Ma il tempo è l'implacabile e spietato nemico
dei devoti dipendenti statali.
A dire il vero, è uno dei sottotitoli del mio album.
Forse sarei stata più produttiva
se avessi perso meno tempo a pensare ai sottotitoli per l'album.
Il giorno libero di Ben e Leslie.
- Riposiamoci un po'. - Non aspettavo altro che il giorno libero.
Ma se invece ci prendessimo un giorno "occupato"
e restassimo qua a lavorare a qualcosa? Sembra eccitante, vero?
No, Leslie...
Hai lavorato senza sosta. Nei giorni di vacanza e nei fine settimana.
Ti devi prendere un giorno libero.
- Ti farà bene. - Hai ragione. Sei carino.
- E hai ragione. - Vieni.
- Riposiamoci. - Ok.
Ehi, April.
Sarò assente per le prossime 19 ore e mezzo.
Puoi annaffiare tu le piante nel mio ufficio?
In realtà abbiamo esaurito tutta l'acqua.
Dovrò usare latte bollente.
- Lo farai sul serio? - Sì.
Beh, gente...
È stato un onore...
e un piacere lavorare con voi tutti.
Quelli passati ai Parchi Urbani sono stati i giorni più felici
della mia vita nell'Amministrazione.
E so che lo dicono tutti, ma spero davvero...
che ci terremo in contatto.
Che ***** sta succedendo?
È il mio ultimo giorno, Leslie. Vado in pensione.
Che cosa? E perché non ce l'hai detto?
Beh, non volevo troppe attenzioni.
Anche se, cavoli, credo di averlo tirato in ballo un paio di volte.
Oddio, licenzieranno qualcuno, non è vero?
2 ANNI FA
Mi mancano due anni alla pensione.
Ci credete?
6 MESI FA
Mancano solo sei mesi alla mia pensione.
Che diceva Jerry?
C'era Jerry?
1 SETTIMANA FA
Beh, siamo alla mia ultima settinana. Ops.
Volevo dire "nana".
Mana!
Porca miseria...
Fermo, fermo, fermo, fermo, fermo, fermo, fermo. Fermi. Tutti fermi.
Per quanto aspettassimo questo momento, non possiamo lasciare che Jerry se ne vada così.
Dobbiamo commemorarlo in qualche modo.
Hai ragione. Jerry...
Grazie per il tuo lavoro.
Addio.
Grazie, Ron.
È stato un gran discorso.
Ok. Beh, vado a salutare gli altri che mi sono rimasti.
Ok, a domani, Jerry!
Parks and Recreation 5x20 Jerry's Retirement
Allora, abbiamo fatto ogni tipo di test e sembra tutto perfetto.
Lei potrebbe essere l'essere umano più sano che abbiamo mai visto.
Ha il battito cardiaco a riposo di una tartaruga secolare.
Sì, me lo dicono in tanti.
E la mia malattia infantile? Non c'è il rischio che la trasmetta?
Non era una malattia genetica, quindi non dovete preoccuparvi di niente.
Non avete motivo per non aspettarvi un figlio in piena salute.
Anzi, se le sta bene, può depositare oggi stesso il suo campione.
Oggi?
- Tipo, oggi oggi? - Oggi questo?
Sì. Cioè, i tempi sarebbe giusti, secondo il calendario di ovulazione di Ann.
A meno che non ci sia un motivo per aspettare il prossimo mese.
No.
Nessuno.
Solo un'altra domanda. Che non c'entra niente.
Il campione dovrei depositarlo...
oggi?
Pensavo a quanto è passato in fretta il mio primo anno nel Consiglio Comunale,
e per Jerry sono passati 40 anni
e niente che gli rimanga.
Nella sua cartella c'è solo questa roba.
Il tagliando per portatori di handicap di quando ha preso la gotta,
un esame di guida del dipartimento per golf car a cui è stato bocciato,
una valutazione sulle prestazioni disastrosa.
Dai, perché bisogna essere così cattivi?
Oh, aspetta. L'ho scritta io. Non mi rimangio niente.
Beh, Jerry non è mai stato tipo da distinguersi dalla mediocrità.
O da raggiungerla.
Lo pensavo anch'io, ma quando iniziò a lavorare era pieno di sogni e obiettivi.
Cioè, guarda il suo elaborato di ammissione.
Voleva incontrare il sindaco,
e farsi intitolare un edificio.
Non posso permettere che Jerry se ne vada con niente e torni a casa a una misera vita.
Beh, ti aiuterò.
Promettimi solo che sarà una cosa veloce.
Farò la pizza ai maccheroni e formaggio.
- Pizza ai maccheroni e formaggio? - Sì.
- E la farai tu? - Sì.
Torturare Jerry era la mia cosa preferita al mondo.
Dopo limonare con te.
Ricordi quando facevamo entrambe allo stesso tempo?
Lo metteva così a disagio.
Questo è un giorno triste.
- Chi prenderemo in giro ora? - Non preoccupatevi.
In ogni posto dove io abbia lavorato c'era un "Jerry".
Quando un Jerry se ne va, l'ufficio ne seleziona naturalmente un nuovo Jerry
per prenderne il posto. È Darwinismo sociale.
Sopravvive il più forte. Presto...
uno di voi sarà messo in ridicolo senza pietà.
Ah, la natura.
Ok, mobilità approvata.
A partire da oggi, sono una dipendente dell'azienda sanitaria della contea.
Non sei più il mio capo e possiamo fare un figlio senza che sia conflitto d'interesse.
Via libera.
Addio, Ann Perkins, mia eccellente dipendente.
Benvenuta Ann Perkins, mia principessa di Falloppio.
Allora... funziona così.
Deve riempire il contenitore. Se lo riempie tutto,
finisce in bacheca.
Poi prendiamo il campione, lo centrifughiamo e lo prepariamo per la fertilizzazione.
Sembra romantico.
- Credo sia l'ora x. - Ora x!
- Aspetta, che faccio? Io non vengo con te. - Oh, no, no. Vado da solo. Con...
questo DVD porno.
E lo faccio da solo. E tu stai qui, provando a non pensare a ciò che sto facendo.
E io proverò a non pensare a te che aspetti qui, provando a non pensare a me.
Dovrei pensare a te?
- È così strano. - Chris.
Non dobbiamo farlo oggi.
È stato così inaspettato. Prendiamoci...
un momento. Ci sono...
così tanti opuscoli da leggere.
Sì è vero. Dobbiamo leggere molto attentamente gli opuscoli.
Idea eccellente, Ann Perkins.
Lo tengo questo?
Non so. Mi sembra sbagliato lasciarlo qui. Dammelo.
Sono andata in panico. Corri!
Questi sono gli ultimi rapporti del Controllo Animali.
Cosa fai, stramboide?
Non voglio rovesciare niente.
Credo che Leslie avesse chiesto di schedarli per anno.
Ci ho già pensato. Ho fatto due file di pile.
Pilo fibles. Ehm...
Filo pilos.
Filo pilos? Non è giusto.
- TI si è rotto il disco? - No, tutto è a posto.
Beh, ora sappiamo chi è il nuovo Jerry.
No, non è vero. È stato un piccolo errore.
- L'hai detto male. - Smettetela!
Inizia così.
Il nuovo "Jerry".
Una frase cannata,
e fra trent'anni metterò gilet verde acqua e...
e ascolterò Bonnie Raitt e Il Codice Da Vinci sul mio iPod.
È già cominciata.
Credici o no, Jerry, una volta sei stato giovane.
Giovane e con tanti sogni.
Avevo scordato di averlo scritto.
E per quanto quegli obiettivi fossero assurdi e non realistici,
non ti lasceremo andare in pensione prima di averli realizzati.
Bene, vediamo il primo.
"Mangiare nella sala mensa privata del consiglio comunale". Questo possiamo farlo.
- Proprio ora? - Certo, andiamo.
- Solo personale autorizzato. - Loro sono con me.
Consigliere comunale Leslie Knope, Livello di sicurezza quattro.
Gli ospiti sono consentiti solo il mercoledì.
E non ci sono i livelli di sicurezza.
Lo so, ma non dovremmo? Sembra così figo.
Comunque dobbiamo entrare velocemente
e magari fare una foto.
Va in pensione dopo 41 anni da dipendente del comune
e sognava di mangiare qui.
Lo sogna? Davvero?
- Resta un no. - Ok. Leslie, andiamo.
- Grazie per averci provato. - No, no, no, no.
Ti ho promesso un pasto ufficiale e l'avrai.
Ben.
Ehi. Andrò lì dentro,
farò una foto con Jerry.
Fingerò di abbracciare qualcuno e poi tu aggiungi Jerry con Photoshop.
Congratulazioni per il pensionamento.
Oh, grazie.
Uno, tre, sette, due, cinque, nove.
Il Sudoku è facile.
Ma ci sono regole in questo gioco?
Esiste un successore naturale al triste e puzzolente trono di Jerry.
E... non sono io.
È Andy.
Ragazzone? Affermativo. Goffo?
Affermativo. Non devo far altro che aspettare per un disastro alla Dwyer da manuale,
che di solito succede... ogni venti minuti.
Ehi, guarda se non è Filo Pilo.
Oh, davvero creativo, Donna. Ti aspetti che prenda piede?
Amore, la penna.
Guardate Andy! Ha inchiostro dappertutto!
Andy è il nuovo Jerry!
Fine dei giochi.
Fantastico! Ehi, sono un calamaro gigante!
- Ehi amore, sono il Dracula dell'inchiostro! - No, fermati!
Dracula Calamaro sta per venirti a prendere!
- Stai facendo un buco nell'acqua, Filo. - Cosa intendi?
Andy non sarà mai il nuovo Jerry, non lo mette in imbarazzo niente.
È come un cucciolo enorme senza vergogna.
Quel che ti serve è carne fresca in ufficio.
O potreste smetterla di prendermi in giro.
Già... no.
Ok, andiamo avanti al prossimo obiettivo di Jerry...
incontrare il Sindaco Knudson.
Oh, sì, era il sindaco all'epoca.
Ho sempre voluto conoscerlo.
Beh, oggi avrai quest'opportunità.
MARITO, SINDACO TALENTO NELLE CORSE CANINE
Allora, era... un sindaco in gamba?
No, non proprio. Si è dimesso per corruzione e atti malavitosi,
ed è poi morto per overdose di medicinali, ma in realtà la vera causa della sua morte
è l'esser stato lanciato ammanettato giù da un elicottero.
C'è chi dice sia ancora vivo, perché non hanno mai trovato il corpo...
LA MACABRA FINE DEL SINDACO
ma non hanno mai trovato il corpo perché...
è esploso all'impatto.
- Sembra una brava persona. - Già.
Avrei solo voluto avere un'opportunità per conoscerlo anni fa,
prima di tutti quegli scandali e...
della sua morte.
- Ma anche così va bene. - Davvero?
Sì. Davvero.
Ok, vai lì.
Andiamo a conoscere il sindaco Knudson, ti faccio una foto.
Sento le farfalle.
Salve, signor sindaco. Ehm...
Innanzitutto, mi spiace che quei mafiosi serbi l'abbiano lanciata dall'elicottero.
Si meritava di meglio.
Ok, ci hai provato, ma mi sono preso un giorno libero
per passarlo con te, non con te e Jerry e un sindaco morto.
Possiamo finirla qui?
No, non possiamo, perché tra pochi anni...
verremo qui a visitare Jerry, e non avrà raggiunto nessun traguardo.
- È quel che vuoi? - No.
- Signor sindaco, è stato un vero... - Allora ok.
Piacere conoscerla.
Ok, Jerry, andiamo.
Fie-Ron delle vanità.
Filo Pilo.
Mi prendete in giro?
Senti, ora che Jerry se n'è andato, dobbiamo assumere qualcuno che porti avanti il lavoro.
- Una persona nuova nell'ufficio? - Non una persona...
uno stagista.
Perché mai dovrei assumere uno stagista?
Gli stagisti non costano niente ai contribuenti.
E cosa molto più importante, di solito sono stupiti e terribili,
per cui non lavorano. È come un Jerry che non devi pagare.
Diamine, figliolo, questa è un'argomentazione convincente.
Continua così, Filo.
Un giorno alla fin fine potremmo distruggere questo governo.
Questi opuscoli sono affascinanti.
Qui dice che alcuni uomini...
prendono peso "di simpatia" quando le compagne sono incinte.
Se succedesse a me, sarei disperato.
Ma felice. Ma...
triste.
Non avrei mai immaginato
che il processo di creazione di un bambino fosse così...
clinico. Voglio dire, pensa se...
il sesso reale fosse così.
Lascia che mi tolga i vestiti, in modo da poterci dedicare a dell'attività fisica...
finalizzata a moltiplicare i nostri geni.
Ed è anche strano perché uscivamo insieme, e...
ci ricordiamo com'era dedicarsi a...
- alcune di quelle attività fisiche. - Esatto.
Ed eravamo anche abbastanza...
bravi in quelle attività fisiche.
Sì, è vero.
Sai...
gli opuscoli sono tutti qua? Perché credo forse di averne...
alcuni che sono rimasti nella mia...
- camera da letto. - Oh, beh, allora dovremmo...
- senz'altro andare a cercarli. - Andiamo.
- Dobbiamo trovarli. - Presto.
Ok, radunatevi tutti.
Leslie, ti sono molto grato, ma ho promesso a Gayle
che sarei uscito per le cinque.
Ha una... sorpresa succulenta che mi aspetta...
se capisci cosa intendo.
Che schifo, Jerry.
- Ha fatto il polpettone. - Beh, questo è meglio del polpettone.
Quando Jerry ha fatto domanda qui,
uno dei suoi obiettivi era dare il suo nome ad un edificio.
Ripeto, era una richiesta assurda, considerando il tuo curriculum.
Ma ho pensato che avrebbe potuto dare il nome ad una stanza.
Quindi, d'ora in avanti, la sala riunioni del Dipartimento dei Parchi Urbani
servirà come testamento
per i tuoi anni di lavoro nel servizio pubblico.
- Oh, mio Dio. - Ben detto!
"Sala riunioni in ricordo di Jerry Gergich...
R.I.P."?
Il tizio del negozio di targhe pensava che tu fossi morto.
Il lavoro è stato fatto di fretta e non avevamo il tempo di correggerlo.
Non importa, possiamo fingere che significhi Riposa In Pensione.
- Va bene. - Ok.
Portate la torta!
Discorso, discorso, discorso.
Grazie ragazzi. Non sono molto bravo con i discorsi, ma mi piacciono i dolci.
Stai andando a fuoco.
Oh, mio dio, Jerry!
Beh, più o meno è stato il disastro che mi aspettavo.
Ho promesso a Gayle che me ne sarei andato alle 17:00. Direi che è il momento.
Ciao.
Ci vediamo domani, Jeremy.
Beh...
piuttosto eroico, vero ragazzi?
- Sarà dura prendermi in giro per quello. - Cavolo, la torta.
Filo Pilo ha rovinato la torta.
- Sempre il solito Pilo. - Come può essere colpa mia?
Stupido Jerry, non avrei mai dovuto salvargli la vita.
Ehi, Jerry. Hai un secondo?
Leslie, che piacevole sorpresa. Entra pure, vieni a fare colazione con la famiglia.
Non importa, sono passata solo per chiederti scusa e per darti una cosa.
- Ma quella è Leslie Knope! - Già.
- Ciao Gayle. - Ma che sorpresa!
Insisto perché tu faccia colazione con noi.
Questo qui è il miglior cuoco del mondo quando si tratta di preparare la colazione.
Sai, non vado pazza per quello che si mangia a colazione.
Sul serio? Hai una borsetta a forma di cialda.
- Davvero? - Ti prego, unisciti a noi.
I Gergich non accettano un no come risposta.
Ok.
Dai, entra.
Ragazze, abbiamo compagnia.
Allora...
vorresti uscire un po'?
Ho appena iniziato a lavorare, signorina Meagle.
Ma io e te abbiamo un altro lavoro da fare. Capisci che intendo?
Donna, chi è il nuovo ragazzo oggetto?
- Sono Taylor, il nuovo stagista. - È lui lo stagista? Mi prendete in giro?
Sì, andava al liceo con mia sorella, Natalie.
Era un pezzo grosso della squadra di football.
Ah, eri uno di quei bulli palestrati, eh?
In realtà ho smesso col football all'ultimo anno
per aiutare il mio pastore in un centro di accoglienza per i senzatetto.
Questo qui ama davvero i senzatetto, dovrebbe sposarseli, giusto?
Chiunque sarebbe fortunato a sposarlo. Ehi, Taylor, vuoi sposarti con me e April?
Vorrei poterlo fare amico, ma non sono uno da matrimonio.
Ho tanto amore da dare e mi sembra ingiusto pormi dei limiti.
Lui mi capisce.
Tu sì che mi capisci.
- Oh, ciao. - Ciao.
Devo continuare a camminare...
- verso di te? - Sì.
Io mi fermo e...
tu continui a camminare.
Oppure, beh, possiamo incontrarci a metà.
Ottimo piano.
- Ciao. - Ciao.
- Io vado. - Ok.
Ron...
chiedimi se sono triste.
No.
Ron, sono il nuovo Jerry.
E piagnucolare ti servirà a qualcosa?
Non vuoi essere il capro espiatorio? Cerca di farti valere.
Tu non capisci, Ron.
Io sono già stato Jerry.
Ero un gracile ragazzo indiano nella Carolina del Sud, ed era uno schifo.
Ci ho messo 12 anni, ma sono riuscito a reinventarmi.
Ho una mia attività, indosso abiti strafighi, indosso intimo in pelliccia.
Ed è stato tutto inutile.
Sono di nuovo un Jerry.
E va bene. Andrò a comprare una tuta da ginnastica e un racconto di Nicholas Sparks.
Tanto vale fare le cose per bene.
Tom sa prendersi cura di sé stesso. È un uomo adulto.
Beh, non proprio. Ha un attività in cui noleggia i suoi abiti ai bambini di 12 anni.
# Uova, pancetta e toast #
# Perché non inizi la giornata # # come fanno i Gergich con... #
# Uova, pancetta e... #
Oh, devo dirlo io? Toast.
# Uova, pancetta e toast #
# Perché non inizi la giornata # # come fanno i Gergich con... #
- # Uova, pancetta e... # - Toast.
- Molto bene. - La cantiamo tutte le mattine.
Ma è ancora meglio perché tu sei qui a cantarla con noi.
Grazie, ragazzi. E Jerry...
volevo che il tuo ultimo giorno di lavoro fosse speciale, e credo di averti deluso.
- No. - Allora ti ho fatto quest'album,
con quasi quattro meravigliose pagine,
colme di memorie della tua esperienza nell'Amministrazione.
Oh, mio Dio...
Guarda...
Oh, tesoro.
Stai benissimo in ogni singola foto che c'è.
Sei ancora...
l'uomo più bello del mondo per me.
Mamma, e dai.
Già, cavoli, mamma. Stiamo mangiando.
Sapete, non ha alcun senso.
Leslie, è stato davvero carino da parte tua. Ma...
non devi preoccuparti per me. Sto benissimo.
Vieni, voglio farti vedere una cosa.
Ehi, ehi, ehi.
L'hai fatta quasi cadere, imbranata.
Dove mi trovo?
Lo so di non aver realizzato tutti i miei obiettivi sul lavoro,
ma, Leslie, non mi importa,
perché per me la parte migliore di lavorare al Dipartimento Parchi
era poter tornare a casa dalla mia famiglia tutte le sere alle 17.00.
Gita della famiglia Gergich a Muncie, Indiana
E per me è tutto ciò che conta.
- Il piccolo Sebastian. - Oh, wow.
Jerry...
Grazie per aver condiviso tutto questo con me.
Io...
Hai una vita fantastica.
Abbraccio di gruppo.
Oh, eccole che arrivano.
Il distributore di abbracci è qui.
Il distributore di abbracci...
sta lavorando a tutta potenza.
Ok, penso che dobbiamo fare gli adulti e parlarne.
Con piacere.
Ero nervosa dopo ieri perché ho pensato: "cosa significa per noi?"
Non come genitori, ma come Chris e Ann?
Non penso che i tira e molla siano un grande modello genitoriale.
Sono... completamente d'accordo.
Ma se c'è un'ipotetica possibilità di
poter garantire una casa con due genitori che,
ipoteticamente, stanno insieme, allora sarebbe anche meglio...
ipoteticamente.
Ma certo, dobbiamo discuterne e vagliare tutte le possibilità.
La cosa più importante per me, e penso anche per te...
è avere un bambino.
E non voglio fare niente che lo comprometta.
- Vuoi limonare? - Davvero tanto.
Ehi.
Che ci fai qua, Jerry? Pensavo fossi stato licenziato.
Non mi hanno licenziato. Sono in pensione.
Dicono tutti così.
Ho chiesto a Jerry di venire.
Quel nuovo stagista non andava bene, quindi me ne sono liberato.
Per l'ennesima volta, obietto nel modo più deciso possibile.
Per l'ennesima volta, ne prendo nota.
Ho anche chiesto a Jerry di venire un paio d'ore a settimana
finché non troviamo un sostituto permanente.
- Proprio quando ce n'eravamo liberati? - Già, non lo so Ron.
Mi hai sentito, figliolo?
Jerry tornerà una volta alla settimana,
e tutti potranno guardarlo mangiare e parlare con lui...
riguardo qualsiasi cosa lui faccia o dica o scoreggi.
- Bentornato, Jerry. - Oh, grazie.
Che bello essere torna...
Tipico del tizio nuovo.
Mi dispiace aver trascorso il tuo giorno libero con Jerry invece di rilassarmi con te.
Fa niente. E dopo che ti sei addormentata facendo l'album per Jerry,
ho rivisto la prima stagione di Fringe per cercare incongruenze di trama.
Come sospettavo... ineccepibile.
Mi dispiace, è tutta colpa mia.
Amo il mio lavoro.
Ma in men che non si dica andrò in pensione, sai,
e scenderò dal Marine One con te ed un agente segreto.
Le conquiste sono grandiose,
ma voglio più di questo.
Voglio quello che ha Jerry.
Voglio dire, continueremo sempre a lavorare, ma...
penso che dovremmo anche riempire questo album.
Magari dovremmo prenderci un vero giorno libero e considerare di
metter su una famiglia nostra.
Sì... sembra perfetto.
Ehi, mentre eri da Jerry, hai ottenuto delle informazioni sulla sua storia con Gayle?
Tipo, era una spia russa e il KGB
le ha ordinato di sposare Jerry come copertura?
È un mistero, Ben. Lascia stare.
Non riesco, non ci dormo la notte.
Ehi, magari Gayle ha una di quei disordini neurologici alla Oliver Sacks? No?
Tipo, pensa che Jerry sia un simpatico cappello?
Penso tu abbia risolto il caso.