1
00:00:01,001 --> 00:00:03,671
‫واحد من أطرف الأمور التي نقوم بها
‫هنا في "باوني"

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,589
‫هو صيد بيضة عيد الفصح السنوي.

3
00:00:05,881 --> 00:00:10,094
‫يخفي "توم" البيض، وعلي أن أقول إنه
‫قام بعمل استثنائي هذا العام.

4
00:00:10,261 --> 00:00:13,055
‫أبحث منذ 25 دقيقة ولم أجد بيضة واحدة.

5
00:00:13,139 --> 00:00:14,140
‫وأنا بالغة.

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,308
‫أجل، نسيت فعل هذا.

7
00:00:16,976 --> 00:00:19,270
‫ربما يحاول "توم" جعل هذا العام تحديا.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,731
‫وإن كان كذلك، فهو ينجح.

9
00:00:22,273 --> 00:00:24,442
‫لا أظن أنه ثمة بيضة واحدة وجدت.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
‫لنستمر في البحث. سنجد واحدة.

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,327
‫حدائق ومتنزهات

12
00:00:59,685 --> 00:01:00,978
‫سأرى والدتي.

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,606
‫إنها مسؤولة كبيرة في نظام مدارس المقاطعة.

14
00:01:03,689 --> 00:01:06,317
‫إنها بطلتي. كيف أصفها؟

15
00:01:06,400 --> 00:01:08,778
‫إنها تحترم كـ"الأم تريزا".

16
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
‫إنها قوية كـ"ستالين"،

17
00:01:11,655 --> 00:01:13,866
‫وجميلة كـ"مارغريت ثاتشر".

18
00:01:14,742 --> 00:01:18,370
‫- ادخلي أو اخرجي. الوقوف بالمدخل غريب.
‫- حسنا، آسفة. سأدخل.

19
00:01:19,330 --> 00:01:21,290
‫ماذا تريدين يا "ليزلي"؟

20
00:01:21,373 --> 00:01:24,460
‫إنني هنا لننم ونثرثر وندردش،
‫تلك الأمور التي نفعلها.

21
00:01:24,543 --> 00:01:27,254
‫ولكن يبدو أنك مشغولة للغاية،
‫وأنا مشغولة للغاية،

22
00:01:27,338 --> 00:01:29,256
‫لذا فسأنصرف.

23
00:01:30,966 --> 00:01:35,930
‫هذا غريب. لقد تذكرت أمرا للتو.
‫لدي لجنتي الفرعية الآن.

24
00:01:36,972 --> 00:01:40,559
‫أجل. متأكدة أنك قد سمعت شيئا عن هذا.
‫يتحدث الناس عن الأمر.

25
00:01:40,643 --> 00:01:41,894
‫- لا.
‫- حسنا.

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,688
‫نعقد اجتماعا لدار البلدية غدا
‫الساعة الـ7 مساء

27
00:01:44,772 --> 00:01:46,607
‫في مركز "سميث فيلد كوميونتي".

28
00:01:46,690 --> 00:01:50,528
‫أجل، إنني من أترأسه. ليس أمرا مهما.
‫أعني، إنه كذلك. إنه أمر مهم.

29
00:01:50,611 --> 00:01:53,030
‫لا أعلم.

30
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
‫أترغبين في الحضور؟

31
00:01:56,033 --> 00:01:58,410
‫رباه يا عزيزتي. تعلمين كم أنا مشغولة.

32
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
‫أعلم. أعلم! ولهذا زيفت دعوتي لك.

33
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
‫سأحاول القدوم.

34
00:02:07,545 --> 00:02:09,755
‫حسنا. إذن، الجميع متواجد. لنبدأ.

35
00:02:10,422 --> 00:02:13,133
‫- آسفة. إنه فولاذي. آسفة.
‫- هذا صاخب.

36
00:02:13,384 --> 00:02:16,303
‫أعضاء اللجنة الفرعية.
‫هل نحن مستعدون لليلة الغد؟

37
00:02:16,387 --> 00:02:18,472
‫- هل حجزت القاعة يا "توم"؟
‫- أجل يا سيدتي.

38
00:02:18,556 --> 00:02:21,475
‫- هل تفرغت يا "آن"؟
‫- أجل. بدلت نوبتي.

39
00:02:21,559 --> 00:02:23,394
‫- حسنا.
‫- "ليزلي"، علي أن أقول،

40
00:02:23,477 --> 00:02:26,772
‫إنك ربما تعلنين هذا للملأ أبكر من اللازم.

41
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
‫لا يهم ما تقترحه على عامة الشعب.

42
00:02:29,275 --> 00:02:30,526
‫ربما يطلبون تصويتا،

43
00:02:30,609 --> 00:02:32,319
‫إن صوتوا ضدك، سينتهي أمرك.

44
00:02:32,403 --> 00:02:36,991
‫لا أكترث إن كان هناك تصويت.
‫لدي سلاح سري، فرز الأصوات.

45
00:02:37,908 --> 00:02:41,287
‫لا شيء أفضل من حملة قديمة جيدة
‫تعتمد على التنقل من منزل إلى منزل.

46
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
‫لست نزيهة للغاية حتى لا أستخدم خبرتي

47
00:02:43,414 --> 00:02:46,208
‫لتغيير الآراء كاملة إن تطلب الأمر.

48
00:02:47,251 --> 00:02:50,838
‫عندما كنت في الصف الـ6،
‫حصدت 87 صوتا كصاحبة أفضل زي.

49
00:02:52,006 --> 00:02:54,049
‫وكان ثمة 63 طالبا فقط في صفي.

50
00:02:55,509 --> 00:02:58,554
‫سقط "أندي" في تلك الحفرة.
‫وسقطت في تلك الحفرة.

51
00:02:59,096 --> 00:03:02,224
‫كم مواطن من "باوني" عليه السقوط بها

52
00:03:02,308 --> 00:03:03,809
‫قبل أن نحولها إلى متنزه؟

53
00:03:04,435 --> 00:03:06,562
‫- ولا شخص. قولوا هذا.
‫- ولا شخص.

54
00:03:06,687 --> 00:03:07,771
‫- 100 شخص.
‫- ولا شخص.

55
00:03:07,855 --> 00:03:10,858
‫أحضرت واقي الشمس لوجوهكم.

56
00:03:10,941 --> 00:03:15,946
‫من الأرجح لن تحتاج إلى واحد يا "توم".
‫وهذا دليل فرز الأصوات.

57
00:03:16,155 --> 00:03:19,617
‫سيكون هذا هو النص الذي سنستعمله
‫عند الحديث مع الناس.

58
00:03:19,950 --> 00:03:22,328
‫"إن كان الشخص رجلا،
‫انتقلوا إلى الصفحة رقم 2."

59
00:03:22,536 --> 00:03:26,040
‫"إن كان الشخص يبدو مشهورا،
‫مثل ’جاك نيكلسون‘،

60
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
‫استخدم هذا لمساعدتك.

61
00:03:27,750 --> 00:03:30,252
‫مثال ’لا يمكنك تحمل الحفرة‘.

62
00:03:30,336 --> 00:03:32,421
‫ولهذا نحن في حاجة لتحويلها إلى متنزه."

63
00:03:34,882 --> 00:03:37,468
‫- هذا شامل حقا.
‫- سنشكل أنا و"آن" فريقا.

64
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
‫وأنتم فريق.

65
00:03:38,636 --> 00:03:41,889
‫سنتولى القطاعات المتساوية،
‫وستتوليان القطاعات الفردية. وسنفوز.

66
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
‫- أجل.
‫- نفوز بماذا؟

67
00:03:44,433 --> 00:03:45,476
‫هيا!

68
00:03:48,646 --> 00:03:51,190
‫حسنا. شخص ما هنا.

69
00:03:51,273 --> 00:03:53,567
‫- سيكون هذا ممتعا. أمتحمسة؟
‫- متحمسة.

70
00:03:53,651 --> 00:03:54,693
‫- أمستعدة؟
‫- أجل.

71
00:03:54,777 --> 00:03:55,903
‫- أتشعرين بالإثارة؟
‫- أجل!

72
00:03:55,986 --> 00:03:57,738
‫اظهري متواضعة. ولكن واثقة.

73
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
‫طاب مساؤك. نحن ممثلان للحكومة المحلية.

74
00:04:03,369 --> 00:04:05,871
‫أيمكننا التحدث معك عن حفرة شارع "سولفان".

75
00:04:05,955 --> 00:04:08,707
‫- بالتأكيد.
‫- رائع! استجابة إيجابية.

76
00:04:10,876 --> 00:04:14,338
‫ما رأيك أن نحول تلك الحفرة
‫إلى متنزه اجتماعي جميل؟

77
00:04:14,546 --> 00:04:16,423
‫أجل. ستكون فكرة رائعة.

78
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
‫جيد. إنني أعيش في الحي في الحقيقة
‫لذا سيكون...

79
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
‫هذا... موجود في القسم رقم 3.

80
00:04:23,180 --> 00:04:26,725
‫سنعقد اجتماعا عاما غدا مساء.

81
00:04:26,809 --> 00:04:30,896
‫وسيكون رائعا إن تمكنت من القدوم،
‫سيشكل صوتك دعما قويا.

82
00:04:31,105 --> 00:04:33,774
‫غدا؟ لا يمكنني. إنني مشغولة. آسفة.

83
00:04:33,857 --> 00:04:35,526
‫نتفهم أن الأشخاص مشغولون،

84
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
‫ولكننا سنحب قدومك...

85
00:04:37,361 --> 00:04:39,446
‫آسفة. حظا طيبا. إنني أؤيد إقامة المتنزه.

86
00:04:39,530 --> 00:04:41,073
‫هل سيغير رأيك إن...

87
00:04:41,156 --> 00:04:42,241
‫لقد ذهبت.

88
00:04:42,324 --> 00:04:44,410
‫متنزه؟ تبدو فكرة رائعة.

89
00:04:44,493 --> 00:04:47,955
‫رائع. أستود القدوم إلى اجتماع للمدينة،
‫وتظهر دعمك للفكرة؟

90
00:04:48,038 --> 00:04:51,083
‫بالتأكيد. الآن،
‫هل سيحتوي المتنزه على ملعب، أو

91
00:04:51,166 --> 00:04:54,086
‫- ربما حوض سباحة للأطفال؟
‫- كم عمرك أطفالك؟

92
00:04:55,462 --> 00:04:56,672
‫ليس لدي.

93
00:04:57,172 --> 00:04:59,466
‫- سأؤكد قدومه.
‫- لا تفعلي هذا.

94
00:04:59,550 --> 00:05:02,511
‫وأيضا، هل سيبعد المتنزه 305 متر
‫عن منزلي على الأقل؟

95
00:05:02,594 --> 00:05:04,722
‫لأنه لا يمكنني حقا الانتقال مجددا.

96
00:05:04,805 --> 00:05:06,306
‫قفي خلفي رجاء يا "أبريل".

97
00:05:06,557 --> 00:05:08,642
‫هذا كل ما لدينا. لقد انتهينا.

98
00:05:08,726 --> 00:05:10,185
‫- ما من نشرة؟
‫- لا.

99
00:05:10,811 --> 00:05:12,438
‫- حسنا.
‫- أشكرك.

100
00:05:16,608 --> 00:05:20,237
‫رباه. هذا رائع. هذا رائع جدا.
‫أحب فرز الأصوات.

101
00:05:20,320 --> 00:05:21,864
‫يا لها من طريقة لقضاء وقتي.

102
00:05:22,031 --> 00:05:25,075
‫حسنا يا فريق "هافرفورد".
‫إنكما رائعان، ولكن

103
00:05:25,743 --> 00:05:28,037
‫أظن أن بإمكاني أن أؤدي بشكل أفضل منفردا.

104
00:05:28,162 --> 00:05:30,330
‫لذا، سأذهب. وداعا.

105
00:05:36,211 --> 00:05:38,505
‫- إنه يجري بشكل غريب.
‫- هذا صحيح.

106
00:05:38,589 --> 00:05:41,508
‫إنها فكرة جيدة. ولكنني لست متأكدا فحسب.

107
00:05:42,426 --> 00:05:46,764
‫- حسنا. لست متأكدا من أي جزء؟
‫- من تحويل الحفرة إلى متنزه.

108
00:05:47,139 --> 00:05:49,516
‫هذا صميم الأمر.

109
00:05:50,684 --> 00:05:53,645
‫أنصتي، أظن أنها فكرة رائعة،
‫ولكنني لا أستطيع حضور أي منتدى.

110
00:05:53,729 --> 00:05:55,230
‫سيتعين علي أن أستقدم جليسة أطفال.

111
00:05:55,314 --> 00:05:57,858
‫- كم عمر طفلاك؟
‫- 4 سنوات وسنتان.

112
00:05:57,941 --> 00:05:59,193
‫أيمكن لمن يبلغ 4 سنوات أن يرعى

113
00:05:59,276 --> 00:06:00,360
‫- من يبلغ سنتين؟
‫- حسنا.

114
00:06:00,736 --> 00:06:05,199
‫"ميكي"! كيف حالك يا صديقي؟
‫كيف حال رجل التربة الأول؟

115
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
‫إليك تفاصيل الموقف.

116
00:06:07,493 --> 00:06:10,996
‫أولا، نبني متنزها جديدا،
‫ثانيا، أنا في اللجنة،

117
00:06:11,080 --> 00:06:12,956
‫وثالثا، ستضع التربة.

118
00:06:13,040 --> 00:06:15,501
‫ومن يعلم، ربما يتغير الوضع في المستقبل

119
00:06:15,584 --> 00:06:16,919
‫حيث تطلب أن أشاركك في أمر.

120
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
‫أستلتزم بالقدوم إلى هذا الاجتماع غدا
‫أم ستتصرف

121
00:06:18,712 --> 00:06:20,964
‫كأحمق؟ أجل، إنك تدين لي.

122
00:06:21,507 --> 00:06:22,549
‫"توم هافرفورد".

123
00:06:22,674 --> 00:06:26,011
‫حسنا. استمري في المشي.
‫اعملي بجد. الرفض يعني الموافقة.

124
00:06:26,095 --> 00:06:28,972
‫أيمكننا التوقف رجاء؟
‫لأن الجو حار للغاية، وقد تعبت.

125
00:06:29,056 --> 00:06:32,392
‫أجل، أشعر بالحر أيضا.
‫لتهوي كل واحدة منا على وجه الأخرى.

126
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
‫- أو لنشرب بعض الماء.
‫- أجل، لنفعل هذا.

127
00:06:36,605 --> 00:06:37,981
‫منزلي قريب للغاية.

128
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
‫لنذهب لنستريح لساعة.

129
00:06:40,442 --> 00:06:43,070
‫حسنا. أنصتي،
‫لم أكن أرغب في أن يؤول الأمر لهذا،

130
00:06:43,153 --> 00:06:47,241
‫ولكن، افتحي الظرف المغلق
‫في غلافك رجاء يا "آن".

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,913
‫هذا شيء صغير تعلمته من "كارل لوف".

132
00:06:52,996 --> 00:06:55,666
‫إن أردت ضمان نتائج استطلاع،

133
00:06:55,749 --> 00:06:59,169
‫فعليك تصميم السؤال ليعطيك الإجابة
‫التي ترغب بها.

134
00:06:59,294 --> 00:07:00,879
‫"ألا تفضل أن تحظى بمتنزه

135
00:07:00,963 --> 00:07:03,674
‫عن منشأة تخزين للنفايات النووية؟"

136
00:07:03,799 --> 00:07:05,008
‫يبدو هذا غير محدد.

137
00:07:05,092 --> 00:07:06,969
‫لا تقلقي حيال الأمر، لقد اصطنعته.

138
00:07:07,052 --> 00:07:08,262
‫أجل، هذا ما أعنيه.

139
00:07:08,345 --> 00:07:11,515
‫ألا توافقين، مثل أغلبية الأمريكان اللطفاء،

140
00:07:11,682 --> 00:07:15,185
‫أنها ستكون فكرة جيدة تحويل الباحة المهجورة
‫في شارع "سولفان"

141
00:07:15,269 --> 00:07:17,146
‫إلى متنزه اجتماعي جميل؟

142
00:07:17,521 --> 00:07:20,482
‫في الحقيقة، لا. لست من هواة المتنزهات.

143
00:07:20,566 --> 00:07:22,943
‫صاخبة للغاية،
‫وتفوح منها رائحة الشواء دائما.

144
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
‫أستغيرين رأيك إن أخبرتك

145
00:07:26,613 --> 00:07:29,533
‫أن 9 من أصل 10 من معاطي مخدر "ميث"
‫قالوا نفس الشيء بالضبط؟

146
00:07:29,616 --> 00:07:32,619
‫ماذا؟ وكيف تعرفين هذا؟

147
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
‫استطلاع رأي.
‫استطلعنا آراء متعاطي "ميثامفيتامين".

148
00:07:37,082 --> 00:07:41,211
‫سنعقد اجتماعا صغيرا للمدينة مساء غد

149
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
‫- إن أردت أن...
‫- أنصتي، أعلم أنه يبدو غريبا،

150
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
‫ولكنني لا أحب العيش بجوار المتنزهات.

151
00:07:46,758 --> 00:07:50,137
‫لذا إن كان ثمة منشور أو شيء، سأسعد بأخذه.

152
00:07:51,972 --> 00:07:53,473
‫- أشكرك.
‫- حسنا.

153
00:07:54,183 --> 00:07:57,102
‫إن لم تساندي هذا المتنزه
‫فأنت لا تهتمين لأطفالك!

154
00:07:57,186 --> 00:07:58,270
‫عذرا؟

155
00:07:59,313 --> 00:08:03,734
‫ما أعنيه هو أن الأطفال يحبون المتنزهات
‫وعليك أيضا أن تحبيها.

156
00:08:03,817 --> 00:08:07,362
‫أذن، إن لم أساند مشروعك الصغير
‫فهذا يعني أنني لا أحب طفلتي؟

157
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
‫لم...

158
00:08:08,697 --> 00:08:11,158
‫- ما موعد هذا الحدث على أي حال؟
‫- الشهر القادم...

159
00:08:11,241 --> 00:08:12,868
‫مساء الغد. سأحضر.

160
00:08:13,285 --> 00:08:15,370
‫- رائع.
‫- حسنا. هيا.

161
00:08:15,495 --> 00:08:16,914
‫- حصلنا على واحدة.
‫- هيا.

162
00:08:18,582 --> 00:08:22,544
‫هل أتحدث إلى صاحبة أجمل فخذين في المنطقة؟

163
00:08:22,628 --> 00:08:25,631
‫أجل، لأنني أتحدث إلى "مارسي".
‫كيف حالك؟ "توم هافرفورد".

164
00:08:25,797 --> 00:08:29,384
‫"كيفين"، إن صناديق الرمل خاصتك هي الأفضل.
‫لهذا أريدك أن تنضم.

165
00:08:29,468 --> 00:08:31,929
‫أريد أفضل قضبان أفقية يمكنني الحصول عليها
‫في حديقتي.

166
00:08:32,012 --> 00:08:33,096
‫لا أمانع في مشاركتك.

167
00:08:33,180 --> 00:08:36,141
‫ربما، في المستقبل يكون ثمة موقف
‫يمكن أن تشاركني به.

168
00:08:36,391 --> 00:08:37,809
‫أشكرك على وقتك يا سيدي.

169
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
‫لقد قال بعض الأمور المزعجة.

170
00:08:41,647 --> 00:08:43,732
‫لا أصدق أنك أعطيتيه هاتف منزلك.

171
00:08:43,815 --> 00:08:46,860
‫إنني موظفة حكومية.
‫يجب أن يكون سهل الوصول لي.

172
00:08:47,027 --> 00:08:50,739
‫ما خطب الناس بحق السماء؟
‫علي أن أريهم فواتير "أندي" الطبية.

173
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
‫ربما يتعاطفون قليلا.

174
00:08:52,658 --> 00:08:56,328
‫رباه يا "آن"! هذا عامل فعال جيد.
‫لقد وجدت طريقة لنيل مرادنا.

175
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
‫- كيف؟
‫- "أندي". نحتاج إلى "أندي". إنه رمزنا.

176
00:08:59,873 --> 00:09:02,209
‫سندفعه في الحي لنكسب تعاطف الناس.

177
00:09:02,417 --> 00:09:05,337
‫- إنه لطيف كـ"فرانكلين روزفلت". أجل!
‫- أجل!

178
00:09:06,588 --> 00:09:10,008
‫- ألديك دقيقة يا "رون"؟
‫- بالتأكيد يا "بول". كيف أخدمك؟

179
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
‫مشروع متنزه شارع "سولفان".
‫لقد عجلت في تقدم المشروع، صحيح؟

180
00:09:13,720 --> 00:09:16,974
‫أجل، بالتأكيد. ولدينا منتدى عام غدا.

181
00:09:17,516 --> 00:09:20,519
‫- حسنا. رائع. سأكون هناك.
‫- رائع.

182
00:09:23,188 --> 00:09:26,108
‫"لقد عجلت في تقدم المشروع، صحيح؟"

183
00:09:26,733 --> 00:09:29,611
‫عذرا؟ أقلت شيئا؟

184
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
‫- لا.
‫- ألم تقل أي شيء لي؟

185
00:09:34,241 --> 00:09:35,325
‫لا.

186
00:09:37,577 --> 00:09:41,623
‫ثمة نافذة جديدة تعصف في الحكومة
‫ولا أحب هذا.

187
00:09:42,249 --> 00:09:45,252
‫فجأة، تدفقت كل تلك الأموال الفيدرالية،

188
00:09:45,335 --> 00:09:49,047
‫و"بول"، مدير مجلس المدينة،
‫يخبرنا أن نبني متنزهات

189
00:09:49,464 --> 00:09:52,134
‫ونبدأ في برامج اجتماعية جديدة. هذا مروع.

190
00:09:52,801 --> 00:09:55,095
‫- ألديك زي ممرضة؟
‫- زي؟

191
00:09:55,178 --> 00:09:57,222
‫- أتعنين كزي الجراحة؟
‫- أجل، ارتديه.

192
00:09:58,015 --> 00:10:00,183
‫"أخبريني رجاء

193
00:10:00,392 --> 00:10:05,147
‫أخبريني السبب رجاء

194
00:10:05,480 --> 00:10:07,649
‫سيارتي أمام الساحة الأمامية"

195
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
‫دور غيتار البيس، هيا.

196
00:10:08,817 --> 00:10:14,406
‫"وأنام بملابسي

197
00:10:14,489 --> 00:10:18,785
‫دخلت من النافذة أمس"

198
00:10:26,960 --> 00:10:29,171
‫- يمكن أن يكون من الصعب التعامل...
‫- لا تفعل.

199
00:10:29,713 --> 00:10:31,631
‫لم أرغب في بناء هذا المتنزه لهذه الدرجة؟

200
00:10:31,715 --> 00:10:36,053
‫ربما لأن حفرة مليئة بالنفايات
‫ليس أفضل شيء يمكن أن نقدمه لـ"أمريكا".

201
00:10:36,136 --> 00:10:40,015
‫في "روسيا"، يمكن أن يتظاهروا
‫أن تلك الحفرة متنزه،

202
00:10:40,098 --> 00:10:41,433
‫ويجلبوا أطفالهم إليها.

203
00:10:42,225 --> 00:10:46,646
‫"’فلاد‘! انظر إلى تلك الصخور!
‫لنتظاهر أنها بطاطس!"

204
00:10:46,730 --> 00:10:50,108
‫"’نيكولاي‘! أترغب في السباحة بهذا الوحل؟"

205
00:10:51,526 --> 00:10:54,863
‫ولكن هذا ليس هنا. حسنا؟
‫لأننا أمة من الحالمين.

206
00:10:55,197 --> 00:10:58,533
‫وحلمي هو بناء متنزه.

207
00:11:00,577 --> 00:11:04,039
‫أزوره يوما ما بطاقمي من العاملين
‫في "البيت الأبيض" في يوم عيد ميلادي.

208
00:11:05,374 --> 00:11:09,252
‫ويقولون: "أيتها الرئيسة ’موب‘،
‫هذا المتنزه رائع.

209
00:11:10,212 --> 00:11:12,422
‫نتفهم الآن لم أنت السيدة الأولى

210
00:11:12,506 --> 00:11:14,049
‫التي تتنصب كرئيسة لـ’الولايات المتحدة‘."

211
00:11:21,681 --> 00:11:25,602
‫"ليزلي نوب"، بانية المتنزهات.
‫كيف كان فرز الأصوات؟

212
00:11:25,685 --> 00:11:27,729
‫كان فرز الأصوات جيدا،

213
00:11:28,480 --> 00:11:32,150
‫ولكنني أظن أنني سأؤجل اجتماع المدينة.

214
00:11:33,110 --> 00:11:36,822
‫- تؤجلينه؟
‫- من يوم إلى 90 يوما فقط.

215
00:11:38,532 --> 00:11:41,618
‫لا. ستذهبين إلى الاجتماع.
‫أدعمك دعما كاملا.

216
00:11:41,701 --> 00:11:45,247
‫كنت أتحدث إلى رئيس المدينة،
‫ونتبادل الأفكار.

217
00:11:45,372 --> 00:11:47,499
‫ثمة احترام متبادل بيننا.

218
00:11:47,582 --> 00:11:51,420
‫وقررنا معا تعجيل تقدم مشروعك.

219
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
‫رئيس المدينة؟ يا للروعة. حقا؟

220
00:11:54,548 --> 00:11:58,677
‫علي إلغاء هذا الاجتماع. تعجيل؟
‫هل ذكر اسمي على الإطلاق؟

221
00:11:58,760 --> 00:12:01,972
‫- يجب أن يلغى هذا الاجتماع.
‫- لا، سيتم.

222
00:12:02,055 --> 00:12:05,308
‫أنصتي، ابلي حسنا غدا فحسب. اتفقنا؟

223
00:12:05,392 --> 00:12:08,353
‫- علينا الإسراع في تنفيذ هذا الأمر.
‫- بالتأكيد.

224
00:12:08,437 --> 00:12:10,939
‫سأسرع تنفيذ أي شيء. تعرفني.

225
00:12:11,022 --> 00:12:14,526
‫- أتتعرقين بداخل بذلتك؟
‫- أشك بهذا. إنها سهلة التنفس بها...

226
00:12:14,609 --> 00:12:15,861
‫أجل. أتعرق.

227
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
‫"جيري"، كيف حالك يا رجل؟

228
00:12:19,156 --> 00:12:21,575
‫تحب الكعك المملح، صحيح؟ هيا تفضل يا رجل.

229
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
‫أشكرك على حضورك. ثمة مقعد محجوز لك هناك.

230
00:12:24,077 --> 00:12:26,329
‫أولويتي الأولى هي الاستفادة من أسوارك
‫في المتنزه.

231
00:12:26,413 --> 00:12:28,373
‫لقد مررت بالسيارة بجانب أحد أسوارك، وقلت:

232
00:12:28,457 --> 00:12:30,792
‫"رباه، تبدو هذه الأسوار مدهشة.
‫بالطبع هي لـ’روي‘."

233
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
‫إن كنت تحب كعك الشوكولاتة، اجلب كما تود.

234
00:12:33,170 --> 00:12:36,256
‫ربما يقول بعض الأشخاص أن استقدام
‫هؤلاء المقاولون قريبا هكذا

235
00:12:36,339 --> 00:12:38,508
‫هو استعجل قليلا للأمور. خمنوا ماذا؟

236
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
‫لقد فعلت الصواب.

237
00:12:40,177 --> 00:12:43,805
‫"فيكتور مايلز". أنا "توم هافرفورد".
‫كيف حالك؟

238
00:12:43,889 --> 00:12:47,767
‫أشكرك جزيلا على الحضور.
‫أرغب في تقديمك إلى "ليزلي".

239
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
‫- هذا "فيكتور مايلز".
‫- مرحبا.

240
00:12:49,186 --> 00:12:50,812
‫إنه رجل لطيف قابلته أثناء فرز الأصوات.

241
00:12:50,896 --> 00:12:53,523
‫صادف أيضا كونه
‫رجل التربة الأول في "إنديانا".

242
00:12:53,607 --> 00:12:56,067
‫- هذا مدهش.
‫- مهلا يا "ليزلي".

243
00:12:57,235 --> 00:12:59,154
‫أرغب حقا في أن تنتصري في هذا.

244
00:12:59,321 --> 00:13:01,907
‫"دون" صاحب "أسمنت دون".
‫أنا "توم هافرفورد". تشرفت بمقابلتك.

245
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
‫كنت أفكر في أغنية من أجل شركتك.
‫ما رأيك بهذا؟

246
00:13:04,701 --> 00:13:07,829
‫"’أسمنت دون‘ هو أفضل أسمنت
‫يمكنك الحصول عليه

247
00:13:07,913 --> 00:13:08,955
‫"أسمنت دون".

248
00:13:09,247 --> 00:13:10,749
‫سعيدة للغاية لقدومك.

249
00:13:10,957 --> 00:13:14,836
‫- أجل. أتى "أندي" ليدعمنا.
‫- لدي خبرة مسرحية كبيرة، لذا...

250
00:13:14,920 --> 00:13:17,130
‫- سيكون الأمر على ما يرام؟
‫- إنه متنزه بحق السماء.

251
00:13:17,214 --> 00:13:18,465
‫كم يمكن أن يكرهوه؟

252
00:13:18,548 --> 00:13:19,966
‫بدا أن الكثير يكرهونه أمس.

253
00:13:20,091 --> 00:13:22,260
‫- "أبريل". أحتاج إلى وجودك بين الجمهور.
‫- حسنا.

254
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
‫انتظري، إن بدأت الأسئلة تأخذ منعطفا سلبيا
‫سأنادي عليك.

255
00:13:25,597 --> 00:13:28,475
‫وأحتاج لأن تروجي للمتنزه بشدة.
‫أيمكنك فعل هذا؟

256
00:13:28,558 --> 00:13:30,352
‫- لم؟
‫- رجاء يا "أبريل"! هذا أمر جاد!

257
00:13:30,435 --> 00:13:31,686
‫أيمكنك فعل هذا؟

258
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
‫على الأرجح.

259
00:13:33,146 --> 00:13:35,273
‫فتاة جيدة، و"على الأرجح" جيدة.

260
00:13:35,357 --> 00:13:37,984
‫فتاة جيدة. حسنا. ها نحن ذا. اصطفوا جميعا.

261
00:13:41,530 --> 00:13:44,324
‫إن والدتي هنا.

262
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
‫إن والدتي هنا.

263
00:13:47,994 --> 00:13:50,664
‫لا. لا يمكنني فعل هذا. هذا غير قانوني.

264
00:13:51,289 --> 00:13:53,208
‫أشكركم جزيلا على حضوركم الليلة.

265
00:13:53,291 --> 00:13:56,670
‫هذا أول اجتماع للمدينة لاقتراح

266
00:13:56,753 --> 00:14:00,298
‫تحويل باحة رقم 48 في شارع "سولفان"
‫إلى متنزه اجتماعي.

267
00:14:03,009 --> 00:14:04,135
‫أجل!

268
00:14:04,678 --> 00:14:06,388
‫سيكون هذا كارثة.

269
00:14:07,180 --> 00:14:10,850
‫أرغب في نجاح ابنتي، ولهذا أخبرها دائما،

270
00:14:10,934 --> 00:14:13,144
‫أنه: "ما من خطب في أن تكوني زوجة وأم."

271
00:14:13,520 --> 00:14:16,147
‫الآن، تحدثت مع الكثير من الأشخاص

272
00:14:16,273 --> 00:14:19,234
‫والذين يؤيدون هذه الفكرة بحماسة.

273
00:14:19,651 --> 00:14:22,404
‫لم يستطع أحد منهم الحضور الليلة،
‫لسوء الحظ.

274
00:14:22,487 --> 00:14:27,075
‫ولكنهم موجودون حقا. لم أختلق وجودهم.

275
00:14:27,659 --> 00:14:30,328
‫أرى أن هناك سؤالا. حسنا. لا، لا.

276
00:14:30,412 --> 00:14:32,289
‫لا أسئلة حاليا.

277
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
‫- اسمي هو "كايت سببيفاك".
‫- أتذكرك.

278
00:14:34,499 --> 00:14:36,167
‫وأعيش في الحي.

279
00:14:36,251 --> 00:14:39,838
‫وأنا ضد إقامة هذا المتنزه تماما.

280
00:14:40,046 --> 00:14:43,008
‫ولا أصدق أن هذا القسم
‫يسعى لإقامة هذا المشروع

281
00:14:43,091 --> 00:14:45,594
‫من دون دراسة واحدة للأثر البيئي،

282
00:14:45,677 --> 00:14:48,930
‫وإن كنتم توافقونني الرأي،
‫فلنتحد ضد هذه الفكرة.

283
00:14:52,517 --> 00:14:53,560
‫حسنا.

284
00:14:57,272 --> 00:14:59,149
‫نحن نستبق الموعد المحدد قليلا،

285
00:14:59,232 --> 00:15:02,152
‫لأننا نعقد اجتماع البلدية هذا مبكرا جدا،

286
00:15:02,819 --> 00:15:05,614
‫والذي حذرت منه من قبل "مارك بريندانفيتش"،

287
00:15:05,697 --> 00:15:07,866
‫مخطط المدينة الموكل له هذا المشروع.

288
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
‫إذن، ماذا سيقول؟

289
00:15:14,205 --> 00:15:15,332
‫ها نحن ذا.

290
00:15:16,041 --> 00:15:20,086
‫"ليزلي"، أيجب أن أمدهم ببعض المعلومات
‫عن خلفية هذا الموقع؟

291
00:15:20,629 --> 00:15:22,213
‫بالتأكيد. موافقة.

292
00:15:22,422 --> 00:15:24,924
‫يعلم "مارك بريندانفيتش" إجابة كل سؤال.

293
00:15:25,008 --> 00:15:27,719
‫إنه رائع وتهاني لكم لسماعه يتحدث.

294
00:15:28,803 --> 00:15:31,514
‫مرحبا. ربما بالغت "ليزلي" قليلا في تقديمي.

295
00:15:32,057 --> 00:15:35,310
‫بالتأكيد لا. إنه الرجل المنشود.
‫إنه يستطيع فعل أي شيء. حسنا.

296
00:15:35,602 --> 00:15:38,980
‫إن الباحة رقم 48 مستطيلة الشكل.

297
00:15:39,189 --> 00:15:42,776
‫إنها مصرف ممتاز للمياه.
‫وتقع في ملتقى شارعي "سولفان" و"كولينز".

298
00:15:43,526 --> 00:15:46,321
‫- أية أسئلة؟
‫- لدي تعليق أكثر من كونه سؤالا.

299
00:15:46,404 --> 00:15:48,615
‫- تفضل.
‫- إنه للرجل صاحب الجبيرتين.

300
00:15:48,698 --> 00:15:51,409
‫- هنا نحن نبدأ يا "لورانس".
‫- أجل. أجل.

301
00:15:52,077 --> 00:15:53,328
‫إنه "أندي دواير".

302
00:15:53,411 --> 00:15:57,207
‫إنه ساكن محلي
‫وقد سقط في الحفرة بشكل مأساوي.

303
00:15:57,290 --> 00:15:59,751
‫أجل. لا أكترث لأي من هذا.

304
00:15:59,834 --> 00:16:03,713
‫إنه الرجل الذي يعزف الموسيقى طوال الليل
‫في المرأب. إنه يقودني إلى الجنون.

305
00:16:03,797 --> 00:16:07,175
‫يعيش "لورانس" مع جدته.

306
00:16:08,301 --> 00:16:09,719
‫والتي هي مدهشة للغاية.

307
00:16:09,803 --> 00:16:12,722
‫إنه يعتني بها، كما أظن.
‫ولكن لا يهم، إنه بغيض.

308
00:16:13,556 --> 00:16:16,518
‫إنها صاخبة ومسيئة، وتوقظ طيوري.

309
00:16:16,643 --> 00:16:18,269
‫ألديك طيور الآن؟

310
00:16:18,353 --> 00:16:21,815
‫أجل، لدي طيور.
‫لدي طيور جميلة ولطيفة وباهظة الثمن،

311
00:16:21,898 --> 00:16:23,733
‫وتوقظهم بموسيقاك.

312
00:16:23,858 --> 00:16:25,694
‫أنصتوا، لا أعمل لصالح الحكومة.

313
00:16:25,777 --> 00:16:29,823
‫أعزف موسيقى الروك. أعترف بهذا.
‫إنني في فرقة موسيقية.

314
00:16:30,073 --> 00:16:31,741
‫تدعى "جاست ذا تيب".

315
00:16:32,033 --> 00:16:35,036
‫إن كان ثمة من يعزف على غيتار البيس،
‫فنحن في حاجة إلى عازف.

316
00:16:35,245 --> 00:16:37,956
‫أجل. حسنا. لنستريح 5 دقائق.

317
00:16:40,709 --> 00:16:45,213
‫لا يسير الأمر على ما يرام على الإطلاق.
‫إنه يجري على نحو سيئ للغاية. حسنا؟

318
00:16:46,172 --> 00:16:48,925
‫- إنك تفشلين فشلا ذريعا.
‫- هذه ديموقراطية.

319
00:16:49,008 --> 00:16:52,345
‫يدلي الناس بآرائهم.
‫على الأقل ليسوا غير مبالين، صحيح؟

320
00:16:52,429 --> 00:16:54,848
‫إنك محقة في هذا.
‫إنهم يبدون ردة فعل سلبية تماما.

321
00:16:54,931 --> 00:16:58,560
‫تحتاجين إلى ذكر الأمور الجيدة،
‫تحدثي عن بعض النقاط الإيجابية،

322
00:16:58,643 --> 00:17:01,146
‫وافعلي أي شيء لتتجنبي التصويت.

323
00:17:07,902 --> 00:17:10,530
‫إنني منجذب إلى "كايت سبيفاك" بطريقة غريبة.

324
00:17:12,824 --> 00:17:17,078
‫قبل أن نكمل، أحب أن أزودكم بلمحة صغيرة
‫من تاريخ "باوني".

325
00:17:17,871 --> 00:17:21,332
‫ظهرت مدينة "باوني" عام 1817،

326
00:17:21,416 --> 00:17:25,044
‫عندما أتى شاب يدعى "ريفريند لوثر هول"

327
00:17:25,336 --> 00:17:27,630
‫من "تير هوت" على متن ثور.

328
00:17:27,797 --> 00:17:29,841
‫وغرس علمه في الأرض

329
00:17:29,924 --> 00:17:34,596
‫واصطدم بعد مدة قصيرة
‫بقبيلة "هنود وامابوك" الغاضبة،

330
00:17:35,138 --> 00:17:37,807
‫والتي، عندما رأت أنه أبيض البشرة،

331
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
‫قتلته.

332
00:17:40,226 --> 00:17:42,812
‫نظرة إلى عام 1969.

333
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
‫سار الإنسان على القمر.

334
00:17:45,231 --> 00:17:47,275
‫وتعج "باوني" بالهيبين...

335
00:17:47,358 --> 00:17:50,528
‫رباه، إنها تماطل في اجتماعها.

336
00:17:51,029 --> 00:17:55,283
‫المماطلة في الحديث!
‫لا يمكنهم مهاجمتك إن كنت تتحدث لمدة طويلة.

337
00:17:55,366 --> 00:17:58,661
‫لا يمكنني التنبؤ بالمستقبل، ولكنني سأفعل.

338
00:17:58,745 --> 00:18:02,791
‫سيتضمننا مستقبل "باوني"،
‫ونحن نطير في سيارات أجرة فضائية،

339
00:18:03,291 --> 00:18:06,085
‫حيث سنتواصل من خلال الساعات،

340
00:18:07,212 --> 00:18:11,925
‫ونغمز معبرين عن مشاعرنا،
‫بدلا من استخدام الكلمات.

341
00:18:12,801 --> 00:18:15,345
‫والآن، سأود أن أحظى برحلة سحرية

342
00:18:15,428 --> 00:18:20,225
‫خلال شيء صغير يدعى "ذا فانتوم تالبوث"،
‫كتب بواسطة "نورتن جاستر".

343
00:18:20,350 --> 00:18:23,394
‫عذرا؟ ألا يمكنك قراءة كتاب الأطفال هذا
‫في وقت فراغك؟

344
00:18:23,478 --> 00:18:24,604
‫إنني من لديه حق التحدث!

345
00:18:27,273 --> 00:18:30,777
‫"كان ثمة ولد يدعى ’ميلو‘،
‫والذي لم يكن يعرف ماذا يفعل بنفسه،

346
00:18:30,860 --> 00:18:32,987
‫- ليس فقط..."
‫- حسنا. أتعلمين؟

347
00:18:33,071 --> 00:18:37,158
‫هذا منتدى عام، مما يعني
‫أنه يتسنى لنا جميعا أن نخبرك برأينا.

348
00:18:37,242 --> 00:18:39,661
‫لقد تحدثت بالفعل يا سيدتي.

349
00:18:39,828 --> 00:18:42,956
‫وسأحب أن أنصت إلى شخص آخر. شخص لا أعرفه.

350
00:18:43,039 --> 00:18:46,167
‫تلك الفتاة التي هناك صاحبة الشعر البني
‫والقميص الأصفر.

351
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
‫هل يمكنك أن تخبرينا برأيك في هذا المتنزه؟

352
00:18:49,212 --> 00:18:50,755
‫- تفضلي.
‫- مرحبا.

353
00:18:52,048 --> 00:18:57,762
‫إنني أحد شباب المجتمع
‫وأظن أن إقامة متنزه جديد فكرة رائعة.

354
00:18:58,388 --> 00:19:02,183
‫أؤيد هذه الفكرة تماما،
‫كما سيفعل بقية شباب المجتمع.

355
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
‫مهلا! إنني أعرفها.

356
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
‫- جاءت هذه الفتاة إلى منزلي أمس.
‫- يا إلهي!

357
00:19:07,939 --> 00:19:10,608
‫حسنا، لقد زرعوا أشخاصا وسط الجمهور.

358
00:19:10,859 --> 00:19:14,487
‫هذه لا يصدق! أتعلمون؟
‫نحن جميعا متفقون أن فكرة المتنزه سيئة.

359
00:19:14,571 --> 00:19:16,239
‫يجب أن نجري تصويتا، صحيح؟

360
00:19:16,322 --> 00:19:17,448
‫حسنا، سنصوت.

361
00:19:17,532 --> 00:19:20,994
‫قبل أن نفعل هذا، أريدكم أن تصطفوا جميعا
‫خلف هذا الميكروفون،

362
00:19:21,077 --> 00:19:23,288
‫وأريد أن أسمع رأي كل واحد منكم.

363
00:19:23,371 --> 00:19:24,372
‫كان هذا قاسيا.

364
00:19:24,581 --> 00:19:27,375
‫قبل بضعة أسابيع،
‫كنت أصيح في "ليزلي" في منتدى عام.

365
00:19:27,458 --> 00:19:29,794
‫رباه، آمل أنني لم أكن بغيضة
‫مثل هؤلاء الناس.

366
00:19:31,462 --> 00:19:32,630
‫لم أكن، صحيح؟

367
00:19:33,339 --> 00:19:36,551
‫كل يوم في الـ5 صباحا، أسمع كل صباح
‫هذه الضوضاء!

368
00:19:36,634 --> 00:19:39,554
‫لا أرغب في سماع هذا.
‫لكم من الوقت سيطول هذا المشروع؟

369
00:19:39,637 --> 00:19:41,764
‫هذا ما أرغب في معرفته. هذا ما يهمني.

370
00:19:41,848 --> 00:19:44,934
‫- لأنني في حاجة لأنام...
‫- أشكرك يا سيدتي.

371
00:19:45,018 --> 00:19:47,353
‫- هذا يختم اجتماعنا.
‫- ماذا عن التصويت؟

372
00:19:47,437 --> 00:19:50,023
‫لقد تجاوزنا الوقت المحدد. إنها الـ9.

373
00:19:50,148 --> 00:19:53,276
‫لكننا سنعقد الكثير من المنتديات العامة
‫في المستقبل،

374
00:19:53,359 --> 00:19:56,404
‫ونأمل أن نراكم جميعا هناك.
‫أشكركم جزيلا على حضوركم.

375
00:20:08,791 --> 00:20:10,209
‫كان أمرا قاسيا.

376
00:20:10,418 --> 00:20:13,004
‫ولكن هذه "باوني". هذه هي الديموقراطية.

377
00:20:13,254 --> 00:20:15,673
‫كان هناك الكثير من الأشخاص هنا
‫الذين رغبوا في إقامة المتنزه.

378
00:20:15,757 --> 00:20:19,385
‫عليكم تخطي الأشخاص السلبيين فحسب.
‫ولكن خمنوا ماذا؟

379
00:20:19,552 --> 00:20:22,555
‫لقد عقدت لجنتي الفرعية
‫أول اجتماع بلدية الليلة.

380
00:20:23,473 --> 00:20:24,849
‫رباه، لكم أحببت هذا!

381
00:20:26,059 --> 00:20:27,894
‫أحببت كل دقيقة منه.

382
00:20:29,520 --> 00:20:31,439
‫- يا سيدة المتنزه؟
‫- أجل؟

383
00:20:31,522 --> 00:20:32,815
‫أنت سيئة.

384
00:20:35,151 --> 00:20:37,779
‫أسمعتم هذا؟ لقد دعاني "سيدة المتنزه".

385
00:20:41,115 --> 00:20:43,743
‫بشكل طبيعي، لا أوافق "ليزلي" على شيء،

386
00:20:43,826 --> 00:20:46,120
‫ولكن هذا الكتاب رائع.