1
00:00:04,830 --> 00:00:06,180
Olá.

2
00:00:06,181 --> 00:00:07,181
Oi.

3
00:00:07,820 --> 00:00:11,480
Sou a Leslie Knope e trabalho no
depto. de Parques e Recreação.

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,940
Posso te fazer algumas perguntas?

5
00:00:15,060 --> 00:00:19,040
Você diria que está:
se divertindo e aproveitando,

6
00:00:19,130 --> 00:00:23,000
se divertindo moderamente,
mas mesmo assim aproveitando,

7
00:00:23,001 --> 00:00:26,201
ou não está se divertindo,
nem aproveitando?

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,510
Vou colocar: "se divertindo".

9
00:00:28,630 --> 00:00:32,180
Srta. Knope, tem um bêbado
preso no escorregador.

10
00:00:32,300 --> 00:00:34,200
Sr. este é um
escorregador infantil.

11
00:00:34,290 --> 00:00:35,790
Não pode dormir aqui.

12
00:00:35,860 --> 00:00:38,228
A primeira vez que conto
a alguém que trabalho no governo,

13
00:00:38,289 --> 00:00:40,620
eles dizem: "oh, o governo,
o governo fede,

14
00:00:40,621 --> 00:00:42,149
as filas são muito
longas no Detran.

15
00:00:42,150 --> 00:00:43,920
Agoras as coisas mudaram.

16
00:00:43,930 --> 00:00:45,650
As pessoas precisam
de nossa ajuda.

17
00:00:45,680 --> 00:00:48,090
E é bom se sentir útil.

18
00:00:48,170 --> 00:00:50,010
Pode colocar os braços de lado?

19
00:00:50,070 --> 00:00:51,980
Talvez te ajude a deslizar
mais facilmente.

20
00:00:52,070 --> 00:00:53,950
Quer vir para cima?

21
00:00:53,960 --> 00:00:55,730
Preciso que saia.
Saia do escorregador.

22
00:00:56,650 --> 00:01:01,100
- Vá embora.
- Ok, acorde. Vamos. Fora.

23
00:01:01,150 --> 00:01:03,660
O governo não é mais um
"Clube do Bolinha".

24
00:01:03,700 --> 00:01:06,150
As mulheres estão em todo lugar.

25
00:01:06,230 --> 00:01:08,710
É uma ótima época
para ser mulher na política.

26
00:01:08,780 --> 00:01:12,800
Hillary Clinton, Sarah Palin,
eu, Nancy Pelosi.

27
00:01:12,820 --> 00:01:14,430
Conseguimos!

28
00:01:14,640 --> 00:01:17,760
Gosto de falar para as pessoas:
"Venha a bordo

29
00:01:17,761 --> 00:01:21,561
e aperte os cintos". Pois minha
viagem será das grandes.

30
00:01:21,620 --> 00:01:24,520
E se você ficar enjoado,
coloque a cabeça entre os joelhos

31
00:01:24,650 --> 00:01:27,260
pois Leslie não vai parar
para ninguém.

32
00:01:27,590 --> 00:01:31,470
S01E01
"Make My Pit a Park"

33
00:01:32,540 --> 00:01:37,100
- DarkSide -
No Mercy

34
00:01:49,780 --> 00:01:54,370
Legenda: lukas1 
 botafoguense

35
00:01:58,060 --> 00:02:02,980
Esta noite é nosso próximo fórum
mensal de reclamações públicas.

36
00:02:03,060 --> 00:02:04,810
Que é hoje a noite.

37
00:02:05,250 --> 00:02:06,310
É hoje a noite.

38
00:02:06,400 --> 00:02:08,050
Leslie estará no comando.

39
00:02:08,290 --> 00:02:10,590
E precisamos de mais um.

40
00:02:10,760 --> 00:02:12,670
Quem quer?

41
00:02:17,040 --> 00:02:18,360
Tom?

42
00:02:18,570 --> 00:02:20,370
Tudo bem.

43
00:02:20,400 --> 00:02:22,260
Esta é uma ótima coisa
para vocês verem.

44
00:02:22,370 --> 00:02:26,410
Aqui é onde a goma do governo
encontra o caminho com

45
00:02:26,411 --> 00:02:27,811
seres humanos de verdade.

46
00:02:28,090 --> 00:02:30,810
Quando eu atravessar essas portas
preciso estar ligada.

47
00:02:30,820 --> 00:02:32,670
Como a secretária de imprensa
da Casa Branca.

48
00:02:32,750 --> 00:02:33,680
Está preparado?

49
00:02:33,760 --> 00:02:35,110
- Sim.
- Ok.

50
00:02:35,180 --> 00:02:36,680
Vamos nessa.

51
00:02:38,290 --> 00:02:39,750
Está trancada.

52
00:02:40,470 --> 00:02:42,450
Ok.

53
00:02:42,690 --> 00:02:44,240
Vamos nessa.

54
00:02:50,690 --> 00:02:53,740
Muito obrigada por virem.
Que público maravilhoso.

55
00:02:54,040 --> 00:02:55,810
Meu nome é Leslie Knope.

56
00:02:55,900 --> 00:02:59,000
Sou a sub-diretora do depto.
de Parques e Recreação.

57
00:02:59,090 --> 00:03:02,590
E hoje estaremos respondendo
as suas dúvidas...

58
00:03:02,690 --> 00:03:04,620
Olá?

59
00:03:04,860 --> 00:03:06,890
Estamos em uma reunião aqui.

60
00:03:10,710 --> 00:03:13,500
Alguém tem alguma pergunta
sobre permissões?

61
00:03:13,640 --> 00:03:15,760
Ok, tomada dois.

62
00:03:15,890 --> 00:03:18,740
Sou Leslie Knope e comigo está
o membro do departamento

63
00:03:18,741 --> 00:03:19,641
Tom Haverford.

64
00:03:19,645 --> 00:03:22,450
Estamos aqui para responder
todas e quaisquer perguntas.

65
00:03:22,460 --> 00:03:23,560
Então, mandem bala.

66
00:03:23,650 --> 00:03:27,140
É um ótimo dia, pois
mês passado fui preso.

67
00:03:27,690 --> 00:03:29,380
Isso mesmo.

68
00:03:29,490 --> 00:03:33,590
O chefe da polícia,
é um maçom de nono grau.

69
00:03:33,650 --> 00:03:35,830
Mas a música é tão alta.

70
00:03:35,890 --> 00:03:38,570
Pare com os grafites. Por favor.

71
00:03:38,640 --> 00:03:41,100
Não gosto de obsenidade,
assim como você não gosta.

72
00:03:41,170 --> 00:03:42,710
Não, acredite, é louco,
eu tenho filhos.

73
00:03:42,780 --> 00:03:43,860
Certo, mas...

74
00:03:43,930 --> 00:03:46,300
Eu vou com meu filho de três
anos no parque e eles falam:

75
00:03:46,360 --> 00:03:50,150
"Ei, meu *", e os outros "você
seu *..."

76
00:03:50,230 --> 00:03:52,350
Essas pessoas são membros
de uma comunidade

77
00:03:52,351 --> 00:03:53,951
que se preocupa com onde
eles vivem.

78
00:03:54,040 --> 00:03:57,430
O que escuto quando
pessoas gritam comigo,

79
00:03:57,431 --> 00:03:59,731
são pessoas se preocupando
em voz alta.

80
00:03:59,900 --> 00:04:03,700
Agora, quero dizer algumas
coisas sobre a Laura Linney.

81
00:04:03,750 --> 00:04:04,830
Muito obrigada, Barry.

82
00:04:04,900 --> 00:04:06,340
Sempre ótimo te ver aqui.

83
00:04:06,430 --> 00:04:09,430
Alguém mais quer contribuir...

84
00:04:09,710 --> 00:04:10,760
Sou Ann Perkins.

85
00:04:10,900 --> 00:04:16,650
Sou uma enfermeira e sinceramente
não ligo para política.

86
00:04:21,700 --> 00:04:26,310
Mas estou aqui para falar do lote
abandonado na rua Sullivan.

87
00:04:26,370 --> 00:04:28,100
Excelente. Parece uma boa ideia.
Conte tudo

88
00:04:28,150 --> 00:04:29,590
Não, é um problema.

89
00:04:29,660 --> 00:04:31,320
Quase matou meu namorado.

90
00:04:31,400 --> 00:04:32,590
Sim.

91
00:04:32,750 --> 00:04:36,700
Tem um lote perto da minha casa,
e uma empresa cavou uma base

92
00:04:36,701 --> 00:04:39,300
para alguns apartamentos,
e ela faliu.

93
00:04:39,310 --> 00:04:44,190
Agora tem esse buraco gigante,
que está lá por quase um ano.

94
00:04:44,230 --> 00:04:45,890
12 meses, sim, continue.

95
00:04:45,930 --> 00:04:49,650
Sim, e meu namorado,
que é um músico, na verdade,

96
00:04:49,690 --> 00:04:54,570
eu o apoio, mas de qualquer modo
ele caiu e quebrou as duas pernas

97
00:04:54,630 --> 00:04:56,140
Ann, me deixe falar com você.

98
00:04:56,210 --> 00:04:58,890
Então seu namorado caiu
nesse buraco, certo?

99
00:04:59,030 --> 00:05:00,180
Sim.

100
00:05:00,220 --> 00:05:04,140
E, esse cara, é sério?
Vocês vivem juntos?

101
00:05:04,680 --> 00:05:05,510
Sim.

102
00:05:05,700 --> 00:05:08,070
Acredito que isso deve
ser dificil para você.

103
00:05:08,080 --> 00:05:11,980
Esse cara parece que não tinha
muito acontecendo de começo,

104
00:05:12,040 --> 00:05:15,110
e agora tem duas pernas quebrada.
Ele é apenas fraco.

105
00:05:15,180 --> 00:05:16,430
Você tem que cuidar dele.

106
00:05:16,490 --> 00:05:18,360
Você provavelmente sente que
precisa seguir em frente.

107
00:05:18,430 --> 00:05:21,630
Torna-se mais aventureira nas
relações com seu corpo, apenas...

108
00:05:21,690 --> 00:05:24,980
Você... está dando em cima
de mim agora?

109
00:05:25,070 --> 00:05:26,050
Oh, Deus, não.

110
00:05:26,140 --> 00:05:27,800
Não estou dando em
cima de você. Sou casado.

111
00:05:27,920 --> 00:05:31,010
Sou apenas uma pessoa aberta, e
gosto de me conectar com pessoas.

112
00:05:31,170 --> 00:05:34,170
Eu fico bem confortável ao redor
de mulheres, mulheres atraentes.

113
00:05:34,250 --> 00:05:37,250
Eu passo bastantes tempo
com elas. E eu... não sei.

114
00:05:37,340 --> 00:05:39,470
Sinto que estamos pegando
muito tempo desse fórum.

115
00:05:39,510 --> 00:05:41,950
Talvez possamos trocar
nossos telefones.

116
00:05:42,150 --> 00:05:45,530
Talvez sair um fim de semana
e apenas falar sobre isso.

117
00:05:45,610 --> 00:05:46,490
Escuta.

118
00:05:46,580 --> 00:05:47,170
Adoraria.

119
00:05:47,250 --> 00:05:50,740
Concluindo: tenho tentado
fazer algo para resolver isso

120
00:05:50,741 --> 00:05:52,430
há meses e ninguém fez nada,

121
00:05:52,490 --> 00:05:57,760
e é feio, perigoso, é do governo,
e você precisa resolver isso.

122
00:06:03,710 --> 00:06:05,010
Ok.

123
00:06:06,150 --> 00:06:08,020
- Irei resolver isso.
- Sério?

124
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
Sim, nós... eu vou te ajudar.

125
00:06:10,270 --> 00:06:12,250
É uma promessa?

126
00:06:13,150 --> 00:06:15,090
É mais do que uma promessa.

127
00:06:15,160 --> 00:06:17,250
É um juramento.

128
00:06:17,590 --> 00:06:24,020
Eu juro para todos que vou ajudar
e irei para esse lugar amanhã

129
00:06:24,120 --> 00:06:29,000
e iremos encher aquele buraco,
e depois disso,

130
00:06:29,001 --> 00:06:33,201
nós colocaremos um
parque naquela terra.

131
00:06:35,870 --> 00:06:37,570
Ok.

132
00:06:41,360 --> 00:06:43,760
Eu trabalho no departamento
de parques por 6 anos,

133
00:06:43,761 --> 00:06:45,461
e cuidei de várias coisas
que me orgulho.

134
00:06:45,480 --> 00:06:49,310
Recentemente eu guiei uma
passeata para desinfetar a areia

135
00:06:49,311 --> 00:06:52,511
das caixas depois que tivemos
aqueles problemas com os gatos.

136
00:06:52,900 --> 00:06:57,940
Mas esse buraco, a chance de
construir um novo parque do nada

137
00:06:59,790 --> 00:07:02,160
pode ser meu maior feito.

138
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
Não, parece ótimo.

139
00:07:08,020 --> 00:07:11,270
O problema é que tudo acima de
$ 25 eu tenho que relatar.

140
00:07:11,430 --> 00:07:16,450
Então, ligue para minha mulher
e lhe dê os trajes,

141
00:07:16,530 --> 00:07:19,770
e se eles não servirem nela,
talvez ela os dê para mim.

142
00:07:20,410 --> 00:07:21,900
Bom dia.

143
00:07:23,030 --> 00:07:24,720
Tudo bem, sr. prefeito.

144
00:07:24,820 --> 00:07:25,820
Parece ótimo.

145
00:07:25,900 --> 00:07:28,670
Eu te vejo no sábado, para
a final do jogo de frisbee.

146
00:07:28,720 --> 00:07:30,280
Tchau.

147
00:07:30,360 --> 00:07:31,990
Leslie, olá.

148
00:07:32,050 --> 00:07:33,580
Estava falando com o prefeito?

149
00:07:33,660 --> 00:07:35,610
Sim, estavamos falando
sobre algumas coisas.

150
00:07:36,590 --> 00:07:38,770
Tom e eu trabalhamos
muito bem juntos.

151
00:07:38,820 --> 00:07:40,280
Somos dois forasteiros.

152
00:07:40,360 --> 00:07:44,180
Sou uma mulher, ele é um...
acho que é líbio.

153
00:07:44,370 --> 00:07:46,590
Sou de Bennettsville,
Carolina do Sul.

154
00:07:46,640 --> 00:07:49,100
Sou o que vocês chamam
de "caipira".

155
00:07:49,170 --> 00:07:50,360
Ok, ideias.

156
00:07:50,450 --> 00:07:51,900
Como fazemos esse
parque acontecer?

157
00:07:51,970 --> 00:07:54,460
Vamos para a prefeitura e pedir
para eles arrecadarem dinheiro.

158
00:07:54,470 --> 00:07:56,470
Não, parques não são prioridade.

159
00:07:56,610 --> 00:07:58,340
Preciso de mais poder de fogo.

160
00:07:58,410 --> 00:07:59,970
Preciso de armas maiores.

161
00:08:00,050 --> 00:08:02,690
Sabe do que preciso?
Formar um comitê, certo?

162
00:08:02,760 --> 00:08:03,600
É, pode ser.

163
00:08:03,660 --> 00:08:06,390
Sim, pois comitês são o poder, e
eles fazem as coisas acontecerem.

164
00:08:06,460 --> 00:08:09,300
Comitês são o sangue vital do
nosso sistema democrático.

165
00:08:10,160 --> 00:08:11,810
Isso foi bom. Escreva isso.

166
00:08:11,890 --> 00:08:12,960
Sim.

167
00:08:13,010 --> 00:08:15,970
De vez em quando, quando eu penso
em uma fala expressiva,

168
00:08:15,971 --> 00:08:17,171
peço ao Tom que a anote.

169
00:08:17,220 --> 00:08:19,040
Ele está colecionando
para minhas memórias.

170
00:08:19,050 --> 00:08:21,430
Aqui está a citação de
Leslie de quarta-feira.

171
00:08:22,180 --> 00:08:24,660
Ok, leia para mim.

172
00:08:26,050 --> 00:08:29,090
"Comitês cobrem nossa
democracia com sangue".

173
00:08:32,030 --> 00:08:34,360
Parecia melhor quando eu disse.

174
00:08:34,600 --> 00:08:36,410
Mas ainda é bom.

175
00:08:36,500 --> 00:08:38,140
Ok, tenho uma ideia.

176
00:08:38,210 --> 00:08:40,440
Que tal trazer Mark para ajudar?

177
00:08:40,490 --> 00:08:42,430
- Qual Mark?
- Qual Mark?

178
00:08:42,790 --> 00:08:45,730
Mark Brendanawicz.
Qual Mark?

179
00:08:45,830 --> 00:08:47,690
Se você quer algo feito
nessa cidade,

180
00:08:47,691 --> 00:08:49,300
você chama Mark
Brendanawicz, pois

181
00:08:49,350 --> 00:08:50,940
ele é o planejador da cidade,
mas ele é mais que isso.

182
00:08:50,941 --> 00:08:52,141
Ele é como um "arrumador".

183
00:08:52,300 --> 00:08:56,780
Ele conserta coisas.
Ele é um cara esperto e capaz.

184
00:08:56,820 --> 00:08:59,780
Ele sabe onde os corpos
estão enterrados.

185
00:08:59,820 --> 00:09:01,300
E aí, Brendanawicz?

186
00:09:01,390 --> 00:09:04,130
Pessoa louca, velha e polonesa.

187
00:09:04,320 --> 00:09:07,490
Prefeitura é como um vestiário,
e você tem que entrar lá

188
00:09:07,491 --> 00:09:09,600
e tem que agarrar
as toalhas das pessoas

189
00:09:09,670 --> 00:09:12,770
e você tem que dar-lhes negócios,
e se não conseguir aguentar,

190
00:09:12,860 --> 00:09:15,110
então você não aguenta.

191
00:09:15,170 --> 00:09:17,900
Aí você tem que sair...
do vestiário.

192
00:09:18,720 --> 00:09:19,760
Vou logo ao assunto.

193
00:09:19,840 --> 00:09:21,370
Sei que não tem muito tempo

194
00:09:21,371 --> 00:09:24,171
e agradeço por me
encontrar aqui hoje.

195
00:09:24,230 --> 00:09:25,730
Eu trabalho logo ali.

196
00:09:25,860 --> 00:09:27,420
Bem, obrigada por me
encaixar em sua agenda.

197
00:09:27,520 --> 00:09:28,670
Não precisei encaixar.

198
00:09:28,770 --> 00:09:30,740
Você sabe desse lote
que estou falando, né?

199
00:09:30,780 --> 00:09:32,690
Sim, lote 48.

200
00:09:32,830 --> 00:09:34,400
Companhia de apartamentos.

201
00:09:34,480 --> 00:09:36,710
Ela cavou uma base
e depois faliu.

202
00:09:36,780 --> 00:09:38,270
Eu conferi há um mês.

203
00:09:38,390 --> 00:09:39,860
Está bem ruim.

204
00:09:39,910 --> 00:09:42,670
O que diria se eu
dissesse que estava

205
00:09:42,671 --> 00:09:45,371
pensando em transformá-lo
em um parque?

206
00:09:45,470 --> 00:09:47,060
Um parque?

207
00:09:47,310 --> 00:09:48,550
Ok.

208
00:09:48,700 --> 00:09:51,740
Quando penso na logística,
nas várias situações

209
00:09:51,741 --> 00:09:53,541
que terá que enfrentar.

210
00:09:53,590 --> 00:09:56,430
Eu diria: é provável?

211
00:09:56,740 --> 00:09:59,140
Não, não é provável, você sabe.

212
00:09:59,180 --> 00:10:02,820
Mas é possível?

213
00:10:03,720 --> 00:10:06,170
Não, não é possível.

214
00:10:06,240 --> 00:10:07,390
Eu desistiria.

215
00:10:07,450 --> 00:10:08,550
O que? Por quê?

216
00:10:08,640 --> 00:10:11,810
Por quê? Não sei.
Tem um milhão de razões.

217
00:10:11,890 --> 00:10:14,340
Os donos de associações, as
tolices do governo,

218
00:10:14,341 --> 00:10:16,441
burocracias...

219
00:10:16,490 --> 00:10:18,540
Sério? Parece que está dizendo
para eu seguir em frente.

220
00:10:18,600 --> 00:10:19,980
Não tem como isso acontecer.

221
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
Posso conseguir.

222
00:10:21,720 --> 00:10:23,600
Só preciso de uma ajudinha.

223
00:10:24,600 --> 00:10:26,620
Poderia me fazer um favor?

224
00:10:27,220 --> 00:10:29,490
Pelos bons e velhos tempos?

225
00:10:32,000 --> 00:10:35,570
Mark e eu... é complicado.

226
00:10:35,860 --> 00:10:39,660
Quando se trabalha com alguém,
compartilhando interesses,

227
00:10:39,760 --> 00:10:45,700
paixões e tendo uma mesma
visão do mundo, coisas acontecem.

228
00:10:47,890 --> 00:10:49,960
Dormimos juntos.

229
00:10:50,140 --> 00:10:51,260
Leslie?

230
00:10:51,330 --> 00:10:53,200
Não.

231
00:10:56,140 --> 00:10:57,880
Meu Deus!

232
00:10:57,950 --> 00:10:58,950
Quer saber?

233
00:10:59,070 --> 00:11:00,940
Dormimos
há cinco anos.

234
00:11:01,010 --> 00:11:02,450
Eu meio que...

235
00:11:03,900 --> 00:11:07,210
Mas sim, dormimos juntos.

236
00:11:07,740 --> 00:11:09,780
Querido pode arrumar a sua área?

237
00:11:09,830 --> 00:11:11,680
Logo eles vão chegar.

238
00:11:12,230 --> 00:11:15,350
Pode... obrigada.

239
00:11:15,470 --> 00:11:19,690
A mulher dos Parques está vindo
para darmos uma olhada no buraco.

240
00:11:20,150 --> 00:11:23,160
Acho que ela só vai tirar
algumas fotos.

241
00:11:23,240 --> 00:11:25,740
Quero dizer, não acho
que o governo se preocupa com...

242
00:11:25,770 --> 00:11:27,800
Querida, se importa de fazer isso
em outro lugar?

243
00:11:27,870 --> 00:11:29,710
Estou tentando ver TV.

244
00:11:29,770 --> 00:11:31,890
Estou falando sobre o buraco
que você caiu.

245
00:11:32,600 --> 00:11:34,650
Essa é a casa da senhora Perkins.

246
00:11:37,790 --> 00:11:39,070
Campainha!

247
00:11:39,160 --> 00:11:40,800
Eu ouvi.

248
00:11:43,100 --> 00:11:43,860
Campainha!

249
00:11:43,980 --> 00:11:45,980
Eu ouvi. Vou atender.

250
00:11:47,910 --> 00:11:48,720
Cheguei!

251
00:11:49,870 --> 00:11:50,710
Olhe isso.

252
00:11:50,790 --> 00:11:51,730
Segurança.

253
00:11:51,820 --> 00:11:53,330
Lembra de Tom
da noite passada?

254
00:11:53,450 --> 00:11:54,780
- Como está?
- Claro que lembro.

255
00:11:54,850 --> 00:11:56,480
E essa é nossa
universitária, April.

256
00:11:56,560 --> 00:11:59,000
Ela estará documentando nossa
comissão de inquérito.

257
00:11:59,110 --> 00:12:00,350
Oi April.

258
00:12:00,460 --> 00:12:02,180
Isso é divertido para você?

259
00:12:02,280 --> 00:12:03,850
Sim, muito.

260
00:12:03,950 --> 00:12:06,400
Vou só pegar meu telefone
rapidinho.

261
00:12:10,600 --> 00:12:12,430
Esse deve ser nosso herói.

262
00:12:13,610 --> 00:12:15,580
O homem falado pelo mundo.

263
00:12:16,800 --> 00:12:18,240
Como está, filho?

264
00:12:18,280 --> 00:12:19,370
Muito bem.

265
00:12:19,460 --> 00:12:20,770
Sou Leslie Knope.

266
00:12:22,040 --> 00:12:29,490
Gostaria de informá-lo que
faremos o possível para ajudá-lo.

267
00:12:29,780 --> 00:12:31,470
Pode passar meu
graveto de coçar?

268
00:12:31,600 --> 00:12:33,410
Claro.

269
00:12:47,380 --> 00:12:51,210
Então, Andy pulou aquela cerca.

270
00:12:51,270 --> 00:12:55,300
Atravessou para chegar em casa
e caiu bem ali.

271
00:12:55,480 --> 00:12:57,160
Meu Deus.

272
00:12:57,240 --> 00:12:59,170
Como deixamos isso acontecer?

273
00:13:00,240 --> 00:13:01,990
Pense comigo um instante, Ann.

274
00:13:02,060 --> 00:13:05,560
Essa vizinhança não merece
um parque de primeira linha?

275
00:13:05,620 --> 00:13:12,000
Imagine um parque com balanços,
piscina, quadras de tênis,

276
00:13:12,060 --> 00:13:16,680
volei, squash, basquete
e campos de futebol.

277
00:13:16,750 --> 00:13:19,820
Poderiamos fazer um estádio ali
com Shakespere lá dentro.

278
00:13:19,880 --> 00:13:21,590
Não é um buraco tão grande.

279
00:13:21,640 --> 00:13:23,470
Poderiamos fazer algumas
dessas coisas.

280
00:13:24,070 --> 00:13:26,000
Levaria um pouco de
trabalho extra.

281
00:13:27,140 --> 00:13:29,250
Mas por que não tentar?

282
00:13:29,570 --> 00:13:31,200
Acho que seria ótimo.

283
00:13:31,260 --> 00:13:32,810
Eu também.

284
00:13:33,380 --> 00:13:34,760
Vou lá

285
00:13:34,860 --> 00:13:36,780
- Por quê?
- Não se preocupe. O capacete.

286
00:13:36,860 --> 00:13:38,510
Posso ver, mas...

287
00:13:38,550 --> 00:13:40,060
- April, documente isso.
- Por quê?

288
00:13:40,170 --> 00:13:42,460
A chave para qualquer
comissão de inquérito

289
00:13:42,461 --> 00:13:44,661
é entrar dentro da zona
de batalha, sabe?

290
00:13:44,680 --> 00:13:47,320
É como George Bush
sobrevoando Nova Orleans

291
00:13:47,321 --> 00:13:52,521
ou Richard Nixon ao ir à China,
para ver os chineses.

292
00:13:52,550 --> 00:13:53,830
Não.

293
00:13:57,230 --> 00:13:59,760
Leslie? Está tudo bem?

294
00:14:02,700 --> 00:14:03,670
Leslie!

295
00:14:03,740 --> 00:14:06,160
April irá tirar
algumas fotos para o site.

296
00:14:06,260 --> 00:14:07,420
Pode ficar parada?

297
00:14:07,540 --> 00:14:09,490
Não se mova muito.

298
00:14:09,630 --> 00:14:11,490
Aperte meus dedos.

299
00:14:11,610 --> 00:14:13,410
Bom.

300
00:14:14,650 --> 00:14:15,640
Isso dói?

301
00:14:15,710 --> 00:14:16,980
Não.

302
00:14:17,060 --> 00:14:18,590
Estou bem.

303
00:14:18,640 --> 00:14:19,890
Não. Não está.

304
00:14:19,950 --> 00:14:22,140
Foi uma boa eu estar
com aquele capacete.

305
00:14:22,240 --> 00:14:24,360
Mas ele... caiu.

306
00:14:24,570 --> 00:14:26,580
Depois de minha cabeça bater
naquele troço.

307
00:14:28,880 --> 00:14:30,970
Não acredito que também caiu.
Incrível.

308
00:14:31,030 --> 00:14:32,610
Não é incrível, Andy.

309
00:14:32,710 --> 00:14:35,750
Agora meu chefe vai me escutar
já que quebrei minha clavícula.

310
00:14:35,830 --> 00:14:37,160
Não está quebrada.

311
00:14:37,230 --> 00:14:38,340
Está sim.

312
00:14:38,430 --> 00:14:42,150
Você tem algum daqueles
protetores de pescoço?

313
00:14:42,210 --> 00:14:43,930
Sinceramente... você está bem.

314
00:14:44,050 --> 00:14:46,840
Sinceramente, minha clavícula
está quebrada.

315
00:14:47,850 --> 00:14:51,040
Querida, se for até a cozinha
pode preparar panquecas?

316
00:14:51,280 --> 00:14:52,590
Claro.

317
00:14:52,700 --> 00:14:55,120
Estão fazendo panquecas?

318
00:14:56,500 --> 00:14:57,740
Tchau.

319
00:14:59,420 --> 00:15:01,690
Não sei, ela é um pouco estranha

320
00:15:01,810 --> 00:15:03,380
Mas é um doce.

321
00:15:06,450 --> 00:15:07,960
Ron, por favor.

322
00:15:08,120 --> 00:15:09,380
Não, de jeito nenhum.

323
00:15:09,430 --> 00:15:10,760
Por favor, Ron.

324
00:15:10,880 --> 00:15:12,140
Sou uma soldada leal.

325
00:15:12,220 --> 00:15:13,630
Dê minha chance.

326
00:15:13,710 --> 00:15:15,980
Me dê o lote 48.

327
00:15:16,360 --> 00:15:18,710
Isso é um travesseiro de viagem
no seu pescoço?

328
00:15:18,790 --> 00:15:21,000
Ron. Não sei como
te explicar isso.

329
00:15:21,060 --> 00:15:23,700
Quando se está no fundo
de um buraco... já esteve em um?

330
00:15:24,200 --> 00:15:26,250
Não ainda não.

331
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
- Eu já.
- Quando você caiu.

332
00:15:28,420 --> 00:15:33,010
Quando visitei o fundo do buraco
em uma comissão de inquérito.

333
00:15:33,070 --> 00:15:37,050
E quando se está lá, você tem
algumas perspectivas

334
00:15:37,051 --> 00:15:39,251
sobre o significado das coisas.

335
00:15:39,370 --> 00:15:41,470
Deixe-me dizer algo, Ron.

336
00:15:41,570 --> 00:15:46,320
O que significa é... que eu quero
esse subcomitê.

337
00:15:48,360 --> 00:15:50,340
Fui bastante aberto quanto
a isso no escritório.

338
00:15:50,410 --> 00:15:53,440
Não quero esse depto. construindo
qualquer parque,

339
00:15:53,441 --> 00:15:55,141
porque não acredito
nesse governo.

340
00:15:55,190 --> 00:15:59,550
Acho o governo um
ladrão de impostos.

341
00:15:59,600 --> 00:16:04,020
Meu sonho é ter o sistema
de Parques

342
00:16:04,221 --> 00:16:08,121
privatizado com direito a lucros
das empresas.

343
00:16:08,290 --> 00:16:09,960
Como Chuck E. Cheese.

344
00:16:10,860 --> 00:16:12,840
Eles têm um negócio impecável.

345
00:16:12,890 --> 00:16:14,890
Adoraria trabalhar para eles.

346
00:16:15,080 --> 00:16:18,610
Eu vou pensar sobre isso, claro.

347
00:16:18,940 --> 00:16:20,460
Gostei do som de "claro".

348
00:16:20,510 --> 00:16:22,600
Vou sair antes que
mude de ideia.

349
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
Sr. Swanson, eu presumo.

350
00:16:36,600 --> 00:16:38,260
Lote 48. Pensou?

351
00:16:38,280 --> 00:16:39,570
Sim? Não? Eu?

352
00:16:39,610 --> 00:16:40,950
Parque?
Me dar um parque?

353
00:16:41,030 --> 00:16:42,140
Ainda indeciso.

354
00:16:42,230 --> 00:16:43,550
Ela é insaciável.

355
00:16:43,670 --> 00:16:48,010
Ela é como um...
cachorro mordendo um brinquedo.

356
00:16:48,060 --> 00:16:49,950
Certo, pessoal.
Vou perguntá-lo.

357
00:16:50,010 --> 00:16:51,820
Todos querem saber
qual é sua decisão.

358
00:16:52,220 --> 00:16:53,730
Alguém no telefone
sobre o parque.

359
00:16:53,800 --> 00:16:55,610
Sabe, não acho que ainda quero.

360
00:16:57,800 --> 00:16:59,270
Oh, cara.

361
00:16:59,380 --> 00:17:01,700
Minha clavícula está me matando.

362
00:17:06,050 --> 00:17:06,980
Essa é uma ótima foto.

363
00:17:07,080 --> 00:17:08,200
Eu sei.

364
00:17:08,250 --> 00:17:08,870
É incrível.

365
00:17:09,010 --> 00:17:11,270
Acho que ela está chorando
nesta aqui. Olhe.

366
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Olá, crianças.

367
00:17:12,490 --> 00:17:13,750
Essa é outra boa.

368
00:17:13,820 --> 00:17:14,940
Brendanawicz!

369
00:17:15,020 --> 00:17:16,470
Precisa ver isso.

370
00:17:16,540 --> 00:17:19,910
Leslie nos levou a um buraco no
lote 48 e caiu lá dentro.

371
00:17:19,990 --> 00:17:21,460
Tiramos algumas fotos.

372
00:17:21,620 --> 00:17:23,320
- Está tudo bem com ela?
- Sim.

373
00:17:23,380 --> 00:17:25,380
Essa é clássica.

374
00:17:25,480 --> 00:17:26,090
É a melhor.

375
00:17:26,180 --> 00:17:28,180
A foto com a saia pra cima.

376
00:17:28,280 --> 00:17:29,840
Impressionante.

377
00:17:31,580 --> 00:17:33,140
Hei, cara.

378
00:17:33,560 --> 00:17:34,990
Devolva a foto.

379
00:17:35,040 --> 00:17:36,480
O que houve?

380
00:17:37,030 --> 00:17:38,890
Não se preocupe.
Posso imprimir mais.

381
00:17:40,370 --> 00:17:43,240
Leslie é... única.

382
00:17:43,650 --> 00:17:46,630
O governo pode derrubá-lo.

383
00:17:46,760 --> 00:17:51,710
Eu diria que perdi meu otimismo
no governo em 2 meses.

384
00:17:52,070 --> 00:17:54,490
Leslie ainda o tem há 6 anos.

385
00:17:55,320 --> 00:17:58,990
Tenho algumas regras para sobreviver
num trabalho pro governo

386
00:17:59,050 --> 00:18:02,750
e creio que quebrarei uma delas.

387
00:18:03,580 --> 00:18:07,450
Quero que dê o lote 48 para ela
tentar construir o parque.

388
00:18:09,200 --> 00:18:10,430
Por que eu deveria?

389
00:18:10,490 --> 00:18:12,470
Me deve uma.
Lembra?

390
00:18:12,530 --> 00:18:15,100
Quer me cobrar com isso?

391
00:18:15,440 --> 00:18:17,470
Sim, quero.

392
00:18:17,730 --> 00:18:19,730
Isso foi feito em 1935.

393
00:18:19,800 --> 00:18:21,900
É chamado de "Corredor pioneiro".

394
00:18:22,030 --> 00:18:26,850
Foi uma das primeiras estruturas
na América a ter trancas.

395
00:18:27,290 --> 00:18:29,010
Sim.

396
00:18:29,100 --> 00:18:30,620
Essa é a joia da casa.

397
00:18:30,710 --> 00:18:32,120
É um dos nossos melhores quadros.

398
00:18:32,220 --> 00:18:35,280
Descreve a famosa batalha
no lago Conega.

399
00:18:35,340 --> 00:18:38,740
Muitas crianças nos visitam,
por isso escondemos

400
00:18:38,741 --> 00:18:41,641
as partes mais perigosas
dos quadros.

401
00:18:41,650 --> 00:18:44,260
Essa é aterrorizante.

402
00:18:44,330 --> 00:18:46,290
Sim, é.

403
00:18:47,060 --> 00:18:49,300
Então o que quer ver?
O Detran, controle de animais?

404
00:18:49,370 --> 00:18:50,720
- Ou nós podemos...
- Leslie.

405
00:18:55,580 --> 00:18:57,280
Conseguimos!

406
00:18:57,460 --> 00:18:59,110
Ron aprovou nosso comitê.

407
00:18:59,880 --> 00:19:00,990
- Meu Deus.
- Isso é ótimo.

408
00:19:01,060 --> 00:19:02,620
- Isso é tão bom.
- Tão excitante.

409
00:19:03,170 --> 00:19:04,760
Isso é gigantesco.

410
00:19:04,850 --> 00:19:09,360
Mal tenho 34 anos e vou comandar
a construção de um parque.

411
00:19:10,540 --> 00:19:12,390
Sou um foguete.

412
00:19:12,470 --> 00:19:13,880
Leslie.

413
00:19:14,090 --> 00:19:15,070
Ouvi as notícias.

414
00:19:15,160 --> 00:19:16,370
- Não é ótimo?
- Meus parabéns.

415
00:19:16,480 --> 00:19:17,980
Obrigada. Estou tão feliz.

416
00:19:18,070 --> 00:19:19,250
Isso não é excitante?

417
00:19:19,320 --> 00:19:19,840
Sim, é.

418
00:19:19,910 --> 00:19:21,290
Deveria chamar uma conferência
de imprensa agora, ou...?

419
00:19:21,470 --> 00:19:22,760
- Sim, chame, claro.
- Sim.

420
00:19:22,830 --> 00:19:28,180
Sempre que temos essas reuniões
a Leslie pira.

421
00:19:28,280 --> 00:19:31,820
Uma vez a convenci a passar
uma fruta por fax para alguém.

422
00:19:31,910 --> 00:19:36,530
Outra vez ela beijou o entregador
de água dentro do escritório.

423
00:19:36,650 --> 00:19:39,510
No Halloween,
ela se vestiu de Batman.

424
00:19:39,550 --> 00:19:41,590
Não de Batgirl.
Batman.

425
00:19:41,650 --> 00:19:45,410
E eu a conveci a combater
o crime lá de fora.

426
00:19:45,450 --> 00:19:47,970
E isso é minha coisa
favorita no mundo.

427
00:19:48,040 --> 00:19:50,030
Quer saber?
América é incrível.

428
00:19:50,110 --> 00:19:55,260
É tão cheia de esperança,
pequenas vilas, grandes cidades,

429
00:19:55,340 --> 00:19:58,450
pessoas reais, bebidas
deliciosas e caras gostosos.

430
00:19:58,700 --> 00:20:00,930
Você nunca sabe quando
a oportunidade vai vir.

431
00:20:00,980 --> 00:20:02,170
- Sim.
- Você tem que estar preparado.

432
00:20:02,220 --> 00:20:03,310
- Sim.
- Está feliz?

433
00:20:03,410 --> 00:20:05,220
- Sim, muito.
- Sim.

434
00:20:05,330 --> 00:20:06,200
Estou realmente entusiasmada.

435
00:20:06,300 --> 00:20:08,900
Sabe quando dizem que democracia
ou o que for só funciona

436
00:20:08,901 --> 00:20:10,901
quando as pessoas se envolvem?

437
00:20:10,950 --> 00:20:12,490
Bem, estou me envolvendo.

438
00:20:12,520 --> 00:20:16,840
Então farei a promessa
agora de que farei

439
00:20:16,841 --> 00:20:19,641
o possível para encher
aquele buraco.

440
00:20:19,690 --> 00:20:22,440
Mesmo que leve dois meses.

441
00:20:22,670 --> 00:20:25,010
"Soul sista, soul sista

442
00:20:25,100 --> 00:20:27,010
- vou pegar seu telefone, sista".
- Isso aí.

443
00:20:27,060 --> 00:20:30,830
Doce Lady Marmelady.

444
00:20:34,631 --> 00:20:36,531
- DarkSide -
- No Mercy - Prefeitura?

445
00:20:36,720 --> 00:20:39,320
Criei esse escritório
como um símbolo

446
00:20:39,321 --> 00:20:41,121
de como me sinto
quanto ao governo.

447
00:20:41,190 --> 00:20:44,850
Essa arma perteceu
a um contrabandista local.

448
00:20:44,930 --> 00:20:49,600
As pessoas que vem aqui
me pedir algo, precisam encará-la.

449
00:20:49,730 --> 00:20:52,260
Vocês têm permissão
para fazer isso?

450
00:20:52,340 --> 00:20:54,050
Essa é minha quadra de basquete.

451
00:20:54,120 --> 00:20:55,780
Não quero ver nenhum
drible duplo.

452
00:20:55,850 --> 00:20:58,360
Nem nenhuma
violação dos 3 segundos.

453
00:20:58,390 --> 00:21:00,220
Bobby Knight!