Olá.
Oi.
Sou a Leslie Knope e trabalho no depto. de Parques e Recreação.
Posso te fazer algumas perguntas?
Você diria que está: se divertindo e aproveitando,
se divertindo moderamente, mas mesmo assim aproveitando,
ou não está se divertindo, nem aproveitando?
Vou colocar: "se divertindo".
Srta. Knope, tem um bêbado preso no escorregador.
Sr. este é um escorregador infantil.
Não pode dormir aqui.
A primeira vez que conto a alguém que trabalho no governo,
eles dizem: "oh, o governo, o governo fede,
as filas são muito longas no Detran.
Agoras as coisas mudaram.
As pessoas precisam de nossa ajuda.
E é bom se sentir útil.
Pode colocar os braços de lado?
Talvez te ajude a deslizar mais facilmente.
Quer vir para cima?
Preciso que saia. Saia do escorregador.
- Vá embora. - Ok, acorde. Vamos. Fora.
O governo não é mais um "Clube do Bolinha".
As mulheres estão em todo lugar.
É uma ótima época para ser mulher na política.
Hillary Clinton, Sarah Palin, eu, Nancy Pelosi.
Conseguimos!
Gosto de falar para as pessoas: "Venha a bordo
e aperte os cintos". Pois minha viagem será das grandes.
E se você ficar enjoado, coloque a cabeça entre os joelhos
pois Leslie não vai parar para ninguém.
S01E01 "Make My Pit a Park"
- DarkSide - No Mercy
Legenda: lukas1 botafoguense
Esta noite é nosso próximo fórum mensal de reclamações públicas.
Que é hoje a noite.
É hoje a noite.
Leslie estará no comando.
E precisamos de mais um.
Quem quer?
Tom?
Tudo bem.
Esta é uma ótima coisa para vocês verem.
Aqui é onde a goma do governo encontra o caminho com
seres humanos de verdade.
Quando eu atravessar essas portas preciso estar ligada.
Como a secretária de imprensa da Casa Branca.
Está preparado?
- Sim. - Ok.
Vamos nessa.
Está trancada.
Ok.
Vamos nessa.
Muito obrigada por virem. Que público maravilhoso.
Meu nome é Leslie Knope.
Sou a sub-diretora do depto. de Parques e Recreação.
E hoje estaremos respondendo as suas dúvidas...
Olá?
Estamos em uma reunião aqui.
Alguém tem alguma pergunta sobre permissões?
Ok, tomada dois.
Sou Leslie Knope e comigo está o membro do departamento
Tom Haverford.
Estamos aqui para responder todas e quaisquer perguntas.
Então, mandem bala.
É um ótimo dia, pois mês passado fui preso.
Isso mesmo.
O chefe da polícia, é um maçom de nono grau.
Mas a música é tão alta.
Pare com os grafites. Por favor.
Não gosto de obsenidade, assim como você não gosta.
Não, acredite, é louco, eu tenho filhos.
Certo, mas...
Eu vou com meu filho de três anos no parque e eles falam:
"Ei, meu *", e os outros "você seu *..."
Essas pessoas são membros de uma comunidade
que se preocupa com onde eles vivem.
O que escuto quando pessoas gritam comigo,
são pessoas se preocupando em voz alta.
Agora, quero dizer algumas coisas sobre a Laura Linney.
Muito obrigada, Barry.
Sempre ótimo te ver aqui.
Alguém mais quer contribuir...
Sou Ann Perkins.
Sou uma enfermeira e sinceramente não ligo para política.
Mas estou aqui para falar do lote abandonado na rua Sullivan.
Excelente. Parece uma boa ideia. Conte tudo
Não, é um problema.
Quase matou meu namorado.
Sim.
Tem um lote perto da minha casa, e uma empresa cavou uma base
para alguns apartamentos, e ela faliu.
Agora tem esse buraco gigante, que está lá por quase um ano.
12 meses, sim, continue.
Sim, e meu namorado, que é um músico, na verdade,
eu o apoio, mas de qualquer modo ele caiu e quebrou as duas pernas
Ann, me deixe falar com você.
Então seu namorado caiu nesse buraco, certo?
Sim.
E, esse cara, é sério? Vocês vivem juntos?
Sim.
Acredito que isso deve ser dificil para você.
Esse cara parece que não tinha muito acontecendo de começo,
e agora tem duas pernas quebrada. Ele é apenas fraco.
Você tem que cuidar dele.
Você provavelmente sente que precisa seguir em frente.
Torna-se mais aventureira nas relações com seu corpo, apenas...
Você... está dando em cima de mim agora?
Oh, Deus, não.
Não estou dando em cima de você. Sou casado.
Sou apenas uma pessoa aberta, e gosto de me conectar com pessoas.
Eu fico bem confortável ao redor de mulheres, mulheres atraentes.
Eu passo bastantes tempo com elas. E eu... não sei.
Sinto que estamos pegando muito tempo desse fórum.
Talvez possamos trocar nossos telefones.
Talvez sair um fim de semana e apenas falar sobre isso.
Escuta.
Adoraria.
Concluindo: tenho tentado fazer algo para resolver isso
há meses e ninguém fez nada,
e é feio, perigoso, é do governo, e você precisa resolver isso.
Ok.
- Irei resolver isso. - Sério?
Sim, nós... eu vou te ajudar.
É uma promessa?
É mais do que uma promessa.
É um juramento.
Eu juro para todos que vou ajudar e irei para esse lugar amanhã
e iremos encher aquele buraco, e depois disso,
nós colocaremos um parque naquela terra.
Ok.
Eu trabalho no departamento de parques por 6 anos,
e cuidei de várias coisas que me orgulho.
Recentemente eu guiei uma passeata para desinfetar a areia
das caixas depois que tivemos aqueles problemas com os gatos.
Mas esse buraco, a chance de construir um novo parque do nada
pode ser meu maior feito.
Não, parece ótimo.
O problema é que tudo acima de $ 25 eu tenho que relatar.
Então, ligue para minha mulher e lhe dê os trajes,
e se eles não servirem nela, talvez ela os dê para mim.
Bom dia.
Tudo bem, sr. prefeito.
Parece ótimo.
Eu te vejo no sábado, para a final do jogo de frisbee.
Tchau.
Leslie, olá.
Estava falando com o prefeito?
Sim, estavamos falando sobre algumas coisas.
Tom e eu trabalhamos muito bem juntos.
Somos dois forasteiros.
Sou uma mulher, ele é um... acho que é líbio.
Sou de Bennettsville, Carolina do Sul.
Sou o que vocês chamam de "caipira".
Ok, ideias.
Como fazemos esse parque acontecer?
Vamos para a prefeitura e pedir para eles arrecadarem dinheiro.
Não, parques não são prioridade.
Preciso de mais poder de fogo.
Preciso de armas maiores.
Sabe do que preciso? Formar um comitê, certo?
É, pode ser.
Sim, pois comitês são o poder, e eles fazem as coisas acontecerem.
Comitês são o sangue vital do nosso sistema democrático.
Isso foi bom. Escreva isso.
Sim.
De vez em quando, quando eu penso em uma fala expressiva,
peço ao Tom que a anote.
Ele está colecionando para minhas memórias.
Aqui está a citação de Leslie de quarta-feira.
Ok, leia para mim.
"Comitês cobrem nossa democracia com sangue".
Parecia melhor quando eu disse.
Mas ainda é bom.
Ok, tenho uma ideia.
Que tal trazer Mark para ajudar?
- Qual Mark? - Qual Mark?
Mark Brendanawicz. Qual Mark?
Se você quer algo feito nessa cidade,
você chama Mark Brendanawicz, pois
ele é o planejador da cidade, mas ele é mais que isso.
Ele é como um "arrumador".
Ele conserta coisas. Ele é um cara esperto e capaz.
Ele sabe onde os corpos estão enterrados.
E aí, Brendanawicz?
Pessoa louca, velha e polonesa.
Prefeitura é como um vestiário, e você tem que entrar lá
e tem que agarrar as toalhas das pessoas
e você tem que dar-lhes negócios, e se não conseguir aguentar,
então você não aguenta.
Aí você tem que sair... do vestiário.
Vou logo ao assunto.
Sei que não tem muito tempo
e agradeço por me encontrar aqui hoje.
Eu trabalho logo ali.
Bem, obrigada por me encaixar em sua agenda.
Não precisei encaixar.
Você sabe desse lote que estou falando, né?
Sim, lote 48.
Companhia de apartamentos.
Ela cavou uma base e depois faliu.
Eu conferi há um mês.
Está bem ruim.
O que diria se eu dissesse que estava
pensando em transformá-lo em um parque?
Um parque?
Ok.
Quando penso na logística, nas várias situações
que terá que enfrentar.
Eu diria: é provável?
Não, não é provável, você sabe.
Mas é possível?
Não, não é possível.
Eu desistiria.
O que? Por quê?
Por quê? Não sei. Tem um milhão de razões.
Os donos de associações, as tolices do governo,
burocracias...
Sério? Parece que está dizendo para eu seguir em frente.
Não tem como isso acontecer.
Posso conseguir.
Só preciso de uma ajudinha.
Poderia me fazer um favor?
Pelos bons e velhos tempos?
Mark e eu... é complicado.
Quando se trabalha com alguém, compartilhando interesses,
paixões e tendo uma mesma visão do mundo, coisas acontecem.
Dormimos juntos.
Leslie?
Não.
Meu Deus!
Quer saber?
Dormimos há cinco anos.
Eu meio que...
Mas sim, dormimos juntos.
Querido pode arrumar a sua área?
Logo eles vão chegar.
Pode... obrigada.
A mulher dos Parques está vindo para darmos uma olhada no buraco.
Acho que ela só vai tirar algumas fotos.
Quero dizer, não acho que o governo se preocupa com...
Querida, se importa de fazer isso em outro lugar?
Estou tentando ver TV.
Estou falando sobre o buraco que você caiu.
Essa é a casa da senhora Perkins.
Campainha!
Eu ouvi.
Campainha!
Eu ouvi. Vou atender.
Cheguei!
Olhe isso.
Segurança.
Lembra de Tom da noite passada?
- Como está? - Claro que lembro.
E essa é nossa universitária, April.
Ela estará documentando nossa comissão de inquérito.
Oi April.
Isso é divertido para você?
Sim, muito.
Vou só pegar meu telefone rapidinho.
Esse deve ser nosso herói.
O homem falado pelo mundo.
Como está, filho?
Muito bem.
Sou Leslie Knope.
Gostaria de informá-lo que faremos o possível para ajudá-lo.
Pode passar meu graveto de coçar?
Claro.
Então, Andy pulou aquela cerca.
Atravessou para chegar em casa e caiu bem ali.
Meu Deus.
Como deixamos isso acontecer?
Pense comigo um instante, Ann.
Essa vizinhança não merece um parque de primeira linha?
Imagine um parque com balanços, piscina, quadras de tênis,
volei, squash, basquete e campos de futebol.
Poderiamos fazer um estádio ali com Shakespere lá dentro.
Não é um buraco tão grande.
Poderiamos fazer algumas dessas coisas.
Levaria um pouco de trabalho extra.
Mas por que não tentar?
Acho que seria ótimo.
Eu também.
Vou lá
- Por quê? - Não se preocupe. O capacete.
Posso ver, mas...
- April, documente isso. - Por quê?
A chave para qualquer comissão de inquérito
é entrar dentro da zona de batalha, sabe?
É como George Bush sobrevoando Nova Orleans
ou Richard Nixon ao ir à China, para ver os chineses.
Não.
Leslie? Está tudo bem?
Leslie!
April irá tirar algumas fotos para o site.
Pode ficar parada?
Não se mova muito.
Aperte meus dedos.
Bom.
Isso dói?
Não.
Estou bem.
Não. Não está.
Foi uma boa eu estar com aquele capacete.
Mas ele... caiu.
Depois de minha cabeça bater naquele troço.
Não acredito que também caiu. Incrível.
Não é incrível, Andy.
Agora meu chefe vai me escutar já que quebrei minha clavícula.
Não está quebrada.
Está sim.
Você tem algum daqueles protetores de pescoço?
Sinceramente... você está bem.
Sinceramente, minha clavícula está quebrada.
Querida, se for até a cozinha pode preparar panquecas?
Claro.
Estão fazendo panquecas?
Tchau.
Não sei, ela é um pouco estranha
Mas é um doce.
Ron, por favor.
Não, de jeito nenhum.
Por favor, Ron.
Sou uma soldada leal.
Dê minha chance.
Me dê o lote 48.
Isso é um travesseiro de viagem no seu pescoço?
Ron. Não sei como te explicar isso.
Quando se está no fundo de um buraco... já esteve em um?
Não ainda não.
- Eu já. - Quando você caiu.
Quando visitei o fundo do buraco em uma comissão de inquérito.
E quando se está lá, você tem algumas perspectivas
sobre o significado das coisas.
Deixe-me dizer algo, Ron.
O que significa é... que eu quero esse subcomitê.
Fui bastante aberto quanto a isso no escritório.
Não quero esse depto. construindo qualquer parque,
porque não acredito nesse governo.
Acho o governo um ladrão de impostos.
Meu sonho é ter o sistema de Parques
privatizado com direito a lucros das empresas.
Como Chuck E. Cheese.
Eles têm um negócio impecável.
Adoraria trabalhar para eles.
Eu vou pensar sobre isso, claro.
Gostei do som de "claro".
Vou sair antes que mude de ideia.
Sr. Swanson, eu presumo.
Lote 48. Pensou?
Sim? Não? Eu?
Parque? Me dar um parque?
Ainda indeciso.
Ela é insaciável.
Ela é como um... cachorro mordendo um brinquedo.
Certo, pessoal. Vou perguntá-lo.
Todos querem saber qual é sua decisão.
Alguém no telefone sobre o parque.
Sabe, não acho que ainda quero.
Oh, cara.
Minha clavícula está me matando.
Essa é uma ótima foto.
Eu sei.
É incrível.
Acho que ela está chorando nesta aqui. Olhe.
Olá, crianças.
Essa é outra boa.
Brendanawicz!
Precisa ver isso.
Leslie nos levou a um buraco no lote 48 e caiu lá dentro.
Tiramos algumas fotos.
- Está tudo bem com ela? - Sim.
Essa é clássica.
É a melhor.
A foto com a saia pra cima.
Impressionante.
Hei, cara.
Devolva a foto.
O que houve?
Não se preocupe. Posso imprimir mais.
Leslie é... única.
O governo pode derrubá-lo.
Eu diria que perdi meu otimismo no governo em 2 meses.
Leslie ainda o tem há 6 anos.
Tenho algumas regras para sobreviver num trabalho pro governo
e creio que quebrarei uma delas.
Quero que dê o lote 48 para ela tentar construir o parque.
Por que eu deveria?
Me deve uma. Lembra?
Quer me cobrar com isso?
Sim, quero.
Isso foi feito em 1935.
É chamado de "Corredor pioneiro".
Foi uma das primeiras estruturas na América a ter trancas.
Sim.
Essa é a joia da casa.
É um dos nossos melhores quadros.
Descreve a famosa batalha no lago Conega.
Muitas crianças nos visitam, por isso escondemos
as partes mais perigosas dos quadros.
Essa é aterrorizante.
Sim, é.
Então o que quer ver? O Detran, controle de animais?
- Ou nós podemos... - Leslie.
Conseguimos!
Ron aprovou nosso comitê.
- Meu Deus. - Isso é ótimo.
- Isso é tão bom. - Tão excitante.
Isso é gigantesco.
Mal tenho 34 anos e vou comandar a construção de um parque.
Sou um foguete.
Leslie.
Ouvi as notícias.
- Não é ótimo? - Meus parabéns.
Obrigada. Estou tão feliz.
Isso não é excitante?
Sim, é.
Deveria chamar uma conferência de imprensa agora, ou...?
- Sim, chame, claro. - Sim.
Sempre que temos essas reuniões a Leslie pira.
Uma vez a convenci a passar uma fruta por fax para alguém.
Outra vez ela beijou o entregador de água dentro do escritório.
No Halloween, ela se vestiu de Batman.
Não de Batgirl. Batman.
E eu a conveci a combater o crime lá de fora.
E isso é minha coisa favorita no mundo.
Quer saber? América é incrível.
É tão cheia de esperança, pequenas vilas, grandes cidades,
pessoas reais, bebidas deliciosas e caras gostosos.
Você nunca sabe quando a oportunidade vai vir.
- Sim. - Você tem que estar preparado.
- Sim. - Está feliz?
- Sim, muito. - Sim.
Estou realmente entusiasmada.
Sabe quando dizem que democracia ou o que for só funciona
quando as pessoas se envolvem?
Bem, estou me envolvendo.
Então farei a promessa agora de que farei
o possível para encher aquele buraco.
Mesmo que leve dois meses.
"Soul sista, soul sista
- vou pegar seu telefone, sista". - Isso aí.
Doce Lady Marmelady.
- DarkSide - - No Mercy - Prefeitura?
Criei esse escritório como um símbolo
de como me sinto quanto ao governo.
Essa arma perteceu a um contrabandista local.
As pessoas que vem aqui me pedir algo, precisam encará-la.
Vocês têm permissão para fazer isso?
Essa é minha quadra de basquete.
Não quero ver nenhum drible duplo.
Nem nenhuma violação dos 3 segundos.
Bobby Knight!