1
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
کارگردان:کریستوفر اونوره 

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
یک شخص زیبا 

3
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
با بازی لویی گارل و لئا سیدو 

4
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
ترجمه شده توسط 
Sajedehbahador@gmail.com 

5
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
درس 13:جملات ویژه، صفحه 107
  «من یه شغل پیدا کردم» 

6
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
استرید صحبت میکنه 

7
00:01:17,000 --> 00:01:21,888
سلام استرید، من جولیانم
زنگ زدم که بگم نمیتونم به جشن تولدت بیام 

8
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
چرا؟

9
00:01:24,000 --> 00:01:27,888
چون به عنوان آشپز کار پیدا کردم
و عصر شنبه سرم شلوغه 

10
00:01:28,000 --> 00:01:30,888
خب،برات خوشحالم
کجا کار میکنی؟ 

11
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
یه رستوران به اسم  «منر» در مکسبورو

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,555
چه قدر از خونه ات فاصله داره؟ -
حدود 10 مایل - 

13
00:01:36,666 --> 00:01:39,120
چجوری به اونجا میرسی؟ -
رانندگی میکنم - 

14
00:01:39,140 --> 00:01:41,888
یه ماشین دست دوم خریدم 

15
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
!واقعا سوپرایز شدم 
همه اینا اخبار خوبیه 

16
00:01:46,000 --> 00:01:51,888
بهم بگو، چند وقته اونجا کار میکنی؟ -
دو هفته و از کارم خیلی لذت میبرم - 

17
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
چند نفر اونجا کار میکنن؟ 

18
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
هشتا تا آشپز و بیست نفر خدمتکار زن و مرد، رستوران بزرگیه 

19
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
رستوران بزرگیه

20
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
خب استرید میگه که این خبر خیلی خوبیه 

21
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
چرا اینو میگه؟
چرا خبر خوبیه؟ 

22
00:02:13,555 --> 00:02:16,555
الیز؟ -
چون شغل پیدا کرده - 

23
00:02:16,556 --> 00:02:22,000
آره شغل پیدا کرده، ممنون
حالا، چرا این خبر خوبیه؟ 

24
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
! شغل اول جولیانه 

25
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
چرا خبر خوبیه؟
! بیخیال دوستان! زود باشین دیگه 

26
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
بیاین تصور کنیم که شغل اول شماست
دوست دارین چی باشه؟ 

27
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
!تو به عنوان مثال
اسمت چی بود؟ 

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
جونی -
جونی، سلام جونی - 

29
00:02:43,000 --> 00:02:45,100
رشته ات چیه؟ 

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,000
چی؟ -
به انگلیسی لطفا - 

31
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
میخوای چیکاره بشی؟ 

32
00:02:52,920 --> 00:02:55,555
خب،خانم مدرسه لاکچری
امروز زیاد حوصله حرف زدن نداری؟ 

33
00:02:56,280 --> 00:02:58,438
چرا مدرسه ات رو عوض کردی؟ 

34
00:02:58,639 --> 00:03:01,639
دیگه نمی‌خواستنت ؟
یا به حد مقبول نرسیدی؟ 

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,107
خوبی؟ 

36
00:03:11,655 --> 00:03:12,748
فراموشش کن

37
00:03:13,554 --> 00:03:15,545
بهت هشدار دادم، اون واقعا عوضیه 

38
00:03:15,880 --> 00:03:18,065
فقط بهش نشون نده که ناراحت شدی 

39
00:03:18,100 --> 00:03:20,798
بزار معرفیت کنم 
هنری، جونی دخترخاله ام 

40
00:03:21,533 --> 00:03:25,157
این اوتوِ داخل شالگردنش - 
متاسفم بابت اون - 

41
00:03:25,392 --> 00:03:27,494
و این جیکوبه - 
سلام - 

42
00:03:27,929 --> 00:03:30,673
من مری هستم
خواهر این متظاهر احمق 

43
00:03:32,000 --> 00:03:35,060
و آخری هم کاترین - 
مجبور نیستی اسم منو به خاطر بسپاری - 

44
00:03:35,160 --> 00:03:37,872
اگه یه اسم باشه که باید به خاطرش بسپاری اون کاترینه 

45
00:04:07,840 --> 00:04:09,671
اون و آبش - 
میدونم - 

46
00:04:09,880 --> 00:04:12,113
! هنری، تو و اون آب لعنتیت 

47
00:04:12,447 --> 00:04:15,447
اره،منم شب معرکه ای داشتم نیکول 
! و همه از لطف توئه 

48
00:04:17,400 --> 00:04:19,630
ساندرین،خودتو به دخترا نزن لطفا 

49
00:04:20,400 --> 00:04:23,797
مدرسه ی قبلیت همین طوری گذاشت بری ؟ - 
اونا نمیتونن مجبورش کنن بمونه - 

50
00:04:24,280 --> 00:04:26,840
کلاس های اونجا بهتره؟ - 
بعد از یه هفته بهت میگم - 

51
00:04:28,440 --> 00:04:32,752
! بچه ها، محض اطلاع سیگار کشیدن ممنوعه - 
بیخیال نیکول، سخت نگیر - 

52
00:04:33,856 --> 00:04:35,897
واسه یکی زر بزن که گوش بده 

53
00:04:39,486 --> 00:04:42,502
نمیتونستی توی مدرسه قبلیت باشی و خونه بمونی؟

54
00:04:43,280 --> 00:04:45,714
من تصمیمم رو گرفتم 
دلایل خودم رو دارم 

55
00:04:46,760 --> 00:04:48,910
شاید، ولی توقع اینو نداشتی 

56
00:04:48,960 --> 00:04:52,228
شکلات آماده است - 
نگران نباش، اون همه چیز رو درباره ما میدونه - 

57
00:04:52,263 --> 00:04:54,428
حتی مشکلی با موهای هنری نداره 

58
00:04:55,979 --> 00:04:59,147
جلوی دختر خالت خودنمایی میکنی ؟
به جاش یه قهوه برام بخر 

59
00:04:59,182 --> 00:05:01,615
اونو تنهاش بزار، انگار خودت تاحالا خودنمایی نکردی 

60
00:05:01,650 --> 00:05:04,712
هنوز بهشون نگفتی به ایتالیا نمیای ؟

61
00:05:04,747 --> 00:05:06,321
قضیه چیه ؟

62
00:05:06,356 --> 00:05:09,847
پدر و مادر عزیزم گفتند که نباید خرج روی دستشون بزارم 

63
00:05:10,080 --> 00:05:13,313
دقیقا اینو نگفتن،هنری - 
خب، این نسخه ی رسمیشه - 

64
00:05:14,280 --> 00:05:17,585
چرا بهم نگفتی؟ - 
چون دوست دارم، عزیزم - 

65
00:05:18,920 --> 00:05:21,798
مردم شوکه شده بودند و لوتر در سال 1520 تکفیر شد 

66
00:05:22,000 --> 00:05:24,958
او ایده اش را از طریق چاپ در آلمان گسترش داد 

67
00:05:25,160 --> 00:05:28,630
...از همه مهم تر این ایده که رستگاری وابسته به کلیسا نیست

68
00:05:28,840 --> 00:05:31,229
حتی بهش فکر هم نکن، اون مال منه 

69
00:05:31,440 --> 00:05:33,954
او به محکومیت بخشش های افراطیِ کلیسا ادامه داد 

70
00:05:34,160 --> 00:05:38,472
که تخفیف مجازات هایی بودند که...
توسط کلیسا به باایمانان فروخته میشد

71
00:05:38,680 --> 00:05:41,399
تا زمان حضورشان را در برزخ کوتاه تر کنند 

72
00:05:41,600 --> 00:05:47,277
پول به دست آمده صرف ساخت «کلیسای سنت پل» میشد 

73
00:05:47,620 --> 00:05:49,559
جنبش های دیگری در اروپا گسترش یافت

74
00:05:49,600 --> 00:05:53,388
زونگلی» پروتستانتیسم را در سوئیس تبلیغ می‌کرد» 

75
00:05:54,600 --> 00:05:57,478
کالوین» کلیسای اصلاح شده را در ژنو رهبری می‌کرد» 

76
00:05:57,520 --> 00:06:01,559
...او نظریه جبر و تفويض را مطرح کرد

77
00:06:02,400 --> 00:06:07,155
خدا انتخاب می‌کند که چه کسی به بهشت برود 
و انسان ها نمی توانند چیزی را تغییر دهند

78
00:06:07,260 --> 00:06:08,579
! چه مزخرفات چرندی 

79
00:06:10,180 --> 00:06:14,810
هنری، اگه مشکلی نداری لطفا نظرات سازنده بده 

80
00:06:15,420 --> 00:06:16,489
من از نظرات جدی قدردانی میکنم 

81
00:06:16,700 --> 00:06:19,321
اما بزار قبول کنیم که حداقل دو روش برای فهم همه چیز وجود داره 

82
00:06:20,700 --> 00:06:22,611
و هیچ کس نمیتونه تمام حقیقت رو بدونه 

83
00:06:23,900 --> 00:06:26,619
نکات رو یادداشت کردید؟ 
خوبه، پس ادامه بدیم 

84
00:06:27,560 --> 00:06:30,738
خانم، ببخشید... شما ازدواج کردید؟ 

85
00:06:31,340 --> 00:06:32,409
نه

86
00:06:32,740 --> 00:06:35,972
اما دوست پسر دارین؟ - 
بله، اما چه ربطی به تو داره؟ - 

87
00:06:37,140 --> 00:06:39,779
عمیقا عاشقش هستید؟ - 
بله، عمیقا - 

88
00:06:41,100 --> 00:06:44,137
و نمی‌تونید تصور کنید که همزمان ازش متنفر باشید؟ 

89
00:06:45,900 --> 00:06:46,969
نه

90
00:06:48,300 --> 00:06:49,374
پس اگه اینجوریه 

91
00:06:49,375 --> 00:06:53,475
میشه این مزخرفات درباره دو روش برای دیدن همه چیز رو تموم کنیم؟ 

92
00:06:57,620 --> 00:07:00,737
اون کوچولوی عوضی بیش از حد باهوشه و بیش از حد جذابه 

93
00:07:03,560 --> 00:07:06,313
دوست دارم روش رو کم کنم 

94
00:07:06,360 --> 00:07:07,832
! بهش دروغ گفتی - 
! ببخشید -

95
00:07:07,833 --> 00:07:09,565
مواظب سرم باش - 
چی؟ - 

96
00:07:09,700 --> 00:07:11,498
باید اعتراف بکنی 

97
00:07:11,660 --> 00:07:15,450
میتونی همزمان عاشق و متنفر باشی - 
اگه میتونستم - 

98
00:07:15,860 --> 00:07:17,585
مجبورم نکن ثابت کنم که میتونی 

99
00:07:17,620 --> 00:07:21,814
بفرما تلاش کن 
! اما مواظب باش، مرد جوان 

100
00:07:21,900 --> 00:07:24,498
من میتونم بدون اینکه ازت متنفر باشم بهت صدمه بزنم 

101
00:07:32,613 --> 00:07:34,331
فلورانس! این یعنی اونا میدونن؟ 

102
00:07:35,580 --> 00:07:37,730
درباره ما میدونن؟ - 
این مشکلیه؟ - 

103
00:07:37,928 --> 00:07:38,897
... من ترجیح میدم که 

104
00:07:39,506 --> 00:07:40,837
من ترجیح میدم که ندونن

105
00:07:42,700 --> 00:07:46,454
در این صورت بهشون بگو این تو نیستی که من عمیقا عاشقش هستم 

106
00:08:06,860 --> 00:08:09,726
تو نه، خواهرت - 
این چه احمقیه - 

107
00:08:23,800 --> 00:08:27,217
بهم بگو، تو هیچی درباره من به هنری گفتی؟ 

108
00:08:28,260 --> 00:08:29,329
مثلا چی؟ 

109
00:08:30,980 --> 00:08:34,211
چیزی که درباره خانم پیرن بهت گفتم و همینطور درباره خودمون 

110
00:08:35,660 --> 00:08:38,967
البته، من همه چیزو بهش میگم، چه توقعی ازم داری؟ 

111
00:08:39,420 --> 00:08:40,694
من خبرچین کلاسم 

112
00:08:41,140 --> 00:08:43,409
اگه اینکارو کردی جنده 
پس همه چیز بینمون تمومه

113
00:08:43,744 --> 00:08:47,115
میفهمی چی میگم؟ 

114
00:08:52,460 --> 00:08:54,849
صحبت به زبان ایتالیایی 

115
00:09:07,820 --> 00:09:10,108
برای چی صبر کنم؟ -
! نمیدونم - 

116
00:09:10,109 --> 00:09:11,359
چیزی که گفتی یعنی صبر کن
 (Aspeta) 

117
00:09:11,860 --> 00:09:14,306
! سلام

118
00:09:18,900 --> 00:09:22,595
معلم ریاضی برگشت - 
خب،پس ما مشکلی نداریم - 

119
00:09:23,340 --> 00:09:26,584
میخوای کلاس ریاضی رو هم بپیچونی؟ - 
نه، ما قراره اینکارو بکنیم - 

120
00:09:28,424 --> 00:09:30,454
میخام بدونی که با ماتیاس رابطه دارم 

121
00:09:31,189 --> 00:09:35,256
هنری اینو میدونه؟ - 
نه، البته که نه - 

122
00:09:36,291 --> 00:09:37,770
به خاطر اینه که به تو میگم 

123
00:09:39,280 --> 00:09:41,077
ماتیاس نگرانه که تو بفهمی 

124
00:09:43,520 --> 00:09:46,636
میخاد ازت محافظت کنه و این منو اذیت میکنه، میفهمی؟ 

125
00:09:49,080 --> 00:09:53,440
من میخام به رابطه باهاش ادامه بدم 
خب، الان دیگه میدونی 

126
00:09:53,500 --> 00:09:58,440
من بهت اعتماد دارم و اگه بهم خیانت کردی مواظب خودت باش 

127
00:10:00,808 --> 00:10:03,577
مجبوریم الان انجامش بدیم؟ 
اهمیت داره؟ 

128
00:10:03,612 --> 00:10:06,132
باید تا فردا انجام بشه وگرنه دیگه فرصت ورود نداره 

129
00:10:07,840 --> 00:10:11,116
اونو دربیار 
حالا میبینی، جیکوب خیلی بااستعداده

130
00:10:18,640 --> 00:10:20,756
یه خورده واسه روز اول زیادی نیست؟ 

131
00:10:22,000 --> 00:10:23,956
مشکلی نیست، دخترخالم اونقدرا هم حساس نیست، باید حرف بزنیم 

132
00:10:28,140 --> 00:10:29,773
درباره چی؟ - 
الان برمیگردیم - 

133
00:10:38,480 --> 00:10:40,118
صبر کن، نخند 

134
00:10:40,400 --> 00:10:42,868
به من نگاه کن، یه خورده بیشتر به سمت من 

135
00:10:44,600 --> 00:10:47,910
حرکت نکن. همینجوری بمون 

136
00:10:51,730 --> 00:10:53,122
چه پوست سفیدی داری 

137
00:10:56,280 --> 00:10:58,077
خیلی خب، خوبه، بیا بریم 

138
00:11:01,940 --> 00:11:03,999
کارم تموم نشده - 
چه بد، کارتیه برسون -
(عکاس مشهور فرانسوی) 

139
00:11:04,340 --> 00:11:07,129
نور کافی نداری - 
صبر کن! یکی بدون پلیور - 

140
00:11:09,251 --> 00:11:11,081
زود باش، بیا جمع کنیم 

141
00:11:11,500 --> 00:11:13,305
امشب باهات نمیام 

142
00:11:13,306 --> 00:11:15,238
باشه، هیچ سوالی نپرسیدم 

143
00:11:15,273 --> 00:11:16,968
میخام یه چیزی بهش بگم 

144
00:11:19,900 --> 00:11:21,529
همیشه اینقدر کاملی؟ 

145
00:11:21,530 --> 00:11:22,890
منظورت چیه ؟

146
00:11:23,300 --> 00:11:24,938
هیچی 

147
00:11:25,180 --> 00:11:26,498
نظرت چیه چندتا عکس بیشتر بگیریم؟ 

148
00:11:26,599 --> 00:11:28,929
خونه یه عالمه ابزار عکاسی معرکه دارم 

149
00:11:29,340 --> 00:11:31,535
ماتیاس رو ندیدی؟ - 
اونجاست - 

150
00:11:32,980 --> 00:11:35,777
ممنون. ببخشید اسمت رو فراموش کردم 

151
00:11:35,812 --> 00:11:38,133
جین - 
اوکی، ممنون جین - 

152
00:12:03,740 --> 00:12:05,173
سلام، اوتو - 
سلام - 

153
00:12:05,460 --> 00:12:08,961
چه خبر؟ - 
مامانم اینجا کار میکنه، خودت میدونی - 

154
00:12:08,980 --> 00:12:10,698
اره،گفته بودی - 
میرم که ببینمش - 

155
00:12:10,740 --> 00:12:14,446
خب،تقریبا رسیدیم. نظرتون چیه بریم قهوه بخوریم؟ 

156
00:12:14,560 --> 00:12:18,490
متاسفم،اما بهتره برم خونه. کارهایی دارم که باید انجام بدم 

157
00:12:18,525 --> 00:12:22,530
آره اما نمیتونی تنهایی بری خونه چون
وقتی برسم خونه احتمالا اونا منو میکشن 

158
00:12:24,420 --> 00:12:27,696
اهمیتی نداره، من فقط... فردا اینکارو میکنیم 

159
00:12:32,140 --> 00:12:36,338
یه لحظه تنهاتون میزارم باید برم نون بخرم به مامان قول دادم 

160
00:12:37,980 --> 00:12:39,379
یه چند دقیقه دیگه میبینمتون 

161
00:12:46,580 --> 00:12:47,979
تو خوبی؟ 

162
00:12:50,020 --> 00:12:51,738
چه خوب 

163
00:12:52,960 --> 00:12:55,898
خسته نشدی؟ 
اونا دیوونه ات نکردن؟ 

164
00:12:57,300 --> 00:12:59,750
بهت هشدار میدم، من بینشون آروم ترینم  - 
واقعا؟ - 

165
00:13:01,640 --> 00:13:03,965
آره. خوش گذرونی رو دوست دارم اما با محدودیت 

166
00:13:05,060 --> 00:13:08,590
اسمم اوتوِ، به هر حال - 
آره، میدونم، امروز صبح گفتی - 

167
00:13:09,965 --> 00:13:11,948
گفتم شاید فراموش کردی - 
فراموش نکردم - 

168
00:13:13,935 --> 00:13:14,984
جونی اسم قشنگیه 

169
00:13:15,300 --> 00:13:17,575
داخل یکی از کتاب های راسینه، عذاب دهنده نرون
(اشاره به شخصیت جونی در نمایشنامه «بریتانیکوس» راسین) 

170
00:13:17,996 --> 00:13:19,859
آره و فرار در انتها براش بد تموم میشه 

171
00:13:19,900 --> 00:13:22,822
خودکشی میکنه، نه؟ -
نه، سوگند میخوره - 

172
00:13:23,829 --> 00:13:25,133
و به عنوان یه راهبه دیگه نمیتونه ازدواج کنه 

173
00:13:28,087 --> 00:13:31,092
اوتو... فکر نمی‌کنم داستانی با اسم من توش وجود داشته باشه 

174
00:13:32,540 --> 00:13:33,893
آره - 
اینطور فکر نمی‌کنم - 

175
00:13:34,540 --> 00:13:37,433
مطمئنم یه اوتو توی یه رمان هست 

176
00:13:37,468 --> 00:13:39,444
شاید تو کتاب داستان بچه ها 

177
00:13:39,513 --> 00:13:42,265
داستان یه خرگوش به اسم اوتو با مشکلات پناهگاهش. شاید

178
00:13:42,540 --> 00:13:44,385
درباره ادبیات حرف میزنین؟ - 
درسته - 

179
00:13:44,420 --> 00:13:46,695
خب،من دیگه میرم 
از نون باگت لذت ببرید 

180
00:13:46,696 --> 00:13:47,696
خداحافظ 

181
00:13:51,760 --> 00:13:55,150
خب بهت گفت؟ - 
چی رو؟ - 

182
00:13:55,200 --> 00:13:57,156
میخواد باهات بره سر قرار 

183
00:13:57,200 --> 00:13:58,226
دیوونه شدی؟ 

184
00:13:59,418 --> 00:14:00,579
! چه آدم لوسیه

185
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
تنهاش بزار 

186
00:14:04,745 --> 00:14:05,702
! سلام بچه ها 

187
00:14:08,986 --> 00:14:10,143
سلام جونی، حالت چطوره؟ 

188
00:14:13,333 --> 00:14:15,133
اون چشه؟ 

189
00:14:15,210 --> 00:14:19,021
مادرش رو یه هفته پیش خاک کرده

190
00:14:19,430 --> 00:14:22,979
و اوتو چشه؟ 

191
00:14:23,030 --> 00:14:25,669
فکر کنم ناراحته که بد شروع کرده 

192
00:14:28,515 --> 00:14:29,305
نوبت توئه، جیکوب

193
00:14:48,677 --> 00:14:49,633
... خب جیکوب 

194
00:14:49,670 --> 00:14:52,103
قطعا - 
آره، قطعا - 

195
00:14:52,310 --> 00:14:54,238
میشه توضیح بدی؟ 

196
00:14:54,273 --> 00:14:59,780
آره،با این اعداد شروع میکنیم 

197
00:15:00,450 --> 00:15:02,964
... تابع نمایی عدد

198
00:15:04,370 --> 00:15:07,919
تابع مشتق برابر است با حاصل ضرب دو تابع  

199
00:15:09,930 --> 00:15:12,319
.... و حاصل ضرب تابع مشتق 

200
00:15:12,354 --> 00:15:13,198
هنری، مشکلی داری؟ 

201
00:15:16,241 --> 00:15:17,407
تمرکز کن 

202
00:15:19,870 --> 00:15:24,386
پس ما باید این دوتا رو حساب کنیم

203
00:15:26,010 --> 00:15:28,423
(متنی که ماتیاس میخونه شعر قو از مالارمه هست )

204
00:15:35,396 --> 00:15:36,824
     نوشته روی کاغذ 
 «من باهات چیکار کردم؟» 

205
00:15:46,431 --> 00:15:47,493
برسونش دست جونی

206
00:16:12,849 --> 00:16:14,637
میشه لطفا دوباره بخونی،ماتیاس

207
00:16:18,939 --> 00:16:22,375
                    نوشته روی کاغذ 
 «احمق، موضوع همینه. تو هیچ کاری نکردی» 

208
00:16:46,710 --> 00:16:49,065
برای دفعه بعد، یه فصل از اومانیسم رو لطفا مرور کنید 

209
00:17:03,633 --> 00:17:04,499
... زود باش 

210
00:17:05,430 --> 00:17:07,308
یا الان یا هیچوقت، برو انجامش بده 

211
00:17:07,945 --> 00:17:09,218
نمیدونم بهش چی بگم 

212
00:17:10,375 --> 00:17:12,261
مستقیم تو چشماش نگاه میکنی
 و بهش میگی که دوسش داری 

213
00:17:12,558 --> 00:17:13,566
این یه خورده احمقانه نیست؟ 

214
00:17:15,832 --> 00:17:17,838
چطوری ببوسمش؟ - 
تو لایقش نیستی - 

215
00:17:18,845 --> 00:17:20,562
من این فرصتو میدم به جیکوب 

216
00:17:21,724 --> 00:17:22,793
زود باش برو، انجامش بده 

217
00:17:24,270 --> 00:17:28,422
تو بدجنسی، الان یه سیلی میخوره 

218
00:17:29,750 --> 00:17:31,149
دارین به چی نگاه میکنین؟ 

219
00:18:06,930 --> 00:18:08,886
من دوسِت دارم جونی، از همون لحظه ای که دیدمت 

220
00:18:10,970 --> 00:18:12,767
این واقعیته

221
00:18:14,490 --> 00:18:16,335
اینو میگی که بدستم بیاری؟ 

222
00:18:16,370 --> 00:18:19,168
به هیچ وجه. من بهت قول میدم  

223
00:18:25,650 --> 00:18:31,520
پس ناامیدم نکن و همیشه مراقبم باش 

224
00:18:40,610 --> 00:18:41,701
بیا داخل 

225
00:18:49,450 --> 00:18:52,095
دیر کردی خانم جوان - 
کجا باید بشینم؟ - 

226
00:18:52,130 --> 00:18:55,645
آقای نِمورس این جونی شاتره، دخترخاله ی ماتیاس

227
00:18:56,450 --> 00:19:00,682
سلام. بیا کنار من بشین 

228
00:19:10,330 --> 00:19:12,655
اپرای لوچیا دی لامرمور از دونیزتی

229
00:19:12,690 --> 00:19:17,320
اقتباسی از والتر اسکاته، کسی والتر اسکات رو میشناسه؟ 

230
00:19:18,210 --> 00:19:20,344
... کوئنتین دوروارد.... آیوانهو 
(از کتاب های والتر اسکات) 

231
00:19:20,379 --> 00:19:22,478
همین کفایت میکنه، لطفا ادامه بده 

232
00:19:24,330 --> 00:19:27,391
براساس داستان های قرن 17 اسکاته 

233
00:19:27,865 --> 00:19:29,025
میتونی یه خورده آروم تر بگی، لطفا؟ 

234
00:19:29,930 --> 00:19:33,970
انریکو، برادر «لوچیا دی لامرمور» ازش میخواد که با «آرتورو» ازدواج کنه 

235
00:19:34,005 --> 00:19:37,201
یه ازدواج مصلحتی مثل خیلی از ازدواج های اون زمان 

236
00:19:38,130 --> 00:19:42,328
اما «لوچیا» سر باز میزنه چون عاشق شخص دیگه ای هست

237
00:19:42,570 --> 00:19:44,705
اون شخص «ادگاردو» است
 اون ها با هم پیمان وفاداری می‌بندند 

238
00:19:44,810 --> 00:19:47,802
انریکو به «لوچیا» میگه که «ارگاردو» داره بهت خیانت میکنه 

239
00:19:48,210 --> 00:19:50,135
تا لوچیا از ازدواج سر باز نزنه 

240
00:19:50,170 --> 00:19:53,560
در روز عروسی لوچیا از روی خشم شوهرش رو میکشه 

241
00:19:54,050 --> 00:19:55,722
این قطعه ای هست که من قراره پخش کنم 

242
00:19:55,890 --> 00:19:59,678
یک آواز شاهکار دو نفری با فلوت
 که در لحظه ی دیوانه شدن لوچیا خونده میشه 

243
00:20:00,010 --> 00:20:01,238
با یاس

244
00:20:02,450 --> 00:20:03,815
چطور تموم میشه؟ 

245
00:20:03,850 --> 00:20:06,530
معمولی.لوچیا میمیره و ادگاردو خودکشی میکنه

246
00:20:06,565 --> 00:20:08,043
آماده اید؟ 

247
00:20:10,770 --> 00:20:14,450
سعی کن از ترجمه فرانسوی استفاده نکنید
از متن ایتالیایی استفاده کنید 

248
00:20:14,485 --> 00:20:16,566
من کالاس رو انتخاب کردم 

249
00:23:14,510 --> 00:23:17,066
تو خوبی؟ - 
ببخشید - 

250
00:23:34,330 --> 00:23:35,763
بیاین ادامه بدیم 

251
00:24:06,050 --> 00:24:07,735
یه هفته پیش به خونه ما نقل مکان کرد 

252
00:24:07,770 --> 00:24:10,370
پدرش چطور؟ - 
اون یه داستان دیگس - 

253
00:24:10,405 --> 00:24:12,610
اما حالش بهتر شده 

254
00:24:13,163 --> 00:24:14,821
نمیخاد به سفرمون بیاد؟ 

255
00:24:15,610 --> 00:24:17,095
نمیدونم،ازش نپرسیدم 

256
00:24:17,130 --> 00:24:20,964
میخاستم ازتون بپرسم اگه تعدادمون بیشتر باشه ارزون تر میشه؟ 

257
00:24:21,690 --> 00:24:24,682
نه، اگه بیش تر از 20 نفره به یه معلم دیگه نیاز داریم 

258
00:24:25,450 --> 00:24:26,644
مدیر مدرسه اینو نمیخاد 

259
00:24:27,130 --> 00:24:29,741
وسایلش رو جا گذاشته، میتونی بهش بدی؟ 

260
00:24:31,610 --> 00:24:34,090
فقط 16 نفریم، هنری نمیاد 

261
00:24:34,125 --> 00:24:35,615
چرا؟

262
00:24:35,650 --> 00:24:37,129
اگه فقط 16 نفریم پس بده 

263
00:24:37,650 --> 00:24:40,968
باید به 20 نفر برسیم اگه به 16 نفر رسیدیم پس کنسله 

264
00:24:42,217 --> 00:24:45,516
مگر اینکه بقیه رو دعوت کنیم
میتونیم به دانش آموز های کلاس لاتین بگیم

265
00:24:45,551 --> 00:24:48,650
نه.40 نفر داخل اون کلاسه، چطور میخای چهار نفرو انتخاب کنی؟ 

266
00:24:50,425 --> 00:24:52,675
... داشتم فکر میکردم - 
میشه بیرون فکر کنی؟ - 

267
00:24:53,970 --> 00:24:58,600
چرا یه مسابقه فوتبال بین دانش آموزا و معلم ها برگزار نکنیم؟ 

268
00:24:58,970 --> 00:25:00,055
فکر نمی‌کنم 

269
00:25:01,771 --> 00:25:03,811
یا یه مسابقه تنیس روی میز بین کلاس ها؟ 

270
00:25:03,837 --> 00:25:05,300
نه - 
... پدر و مادرها رو دعوت می‌کنیم - 

271
00:25:05,728 --> 00:25:07,716
... پس میتونم - 
بهت میگم - 

272
00:25:07,717 --> 00:25:10,732
میتونی دخترخالت رو قانع کنی که بیاد
 پس میشیم 17 نفر، باشه؟ 

273
00:25:16,370 --> 00:25:18,361
میتونیم پروژه فرانسوی مون رو باهم انجام بدیم 

274
00:25:18,767 --> 00:25:19,915
من نمیتونم دوتایی کار کنم 

275
00:25:20,693 --> 00:25:21,676
بریم؟

276
00:25:21,998 --> 00:25:23,658
بریم؟ - 
آره - 

277
00:25:23,719 --> 00:25:25,092
خداحافظ رفیق

278
00:25:26,140 --> 00:25:27,917
خداحافظ جون، فردا میبینمت 

279
00:25:34,850 --> 00:25:38,728
درکت نمیکنم،کل روز رو ازش لب میگیری و بعد نادیده اش میگیری 

280
00:25:40,290 --> 00:25:44,203
جونی؟ دست از جنده بازی بردار 

281
00:25:47,650 --> 00:25:50,530
کاری نکن اوتو دنبالت بِدوه
مطمئنم که اون آدم صادقیه 

282
00:25:51,610 --> 00:25:53,350
تو داری بهم درس صداقت میدی؟ 

283
00:25:53,385 --> 00:25:55,290
واسه استر و کاترین نگه اش دار 

284
00:25:56,414 --> 00:25:58,097
اوتو فرق داره 

285
00:25:58,632 --> 00:26:01,020
مثل تو، حداقل امیدوارم 

286
00:26:02,050 --> 00:26:03,930
و تو چی؟ 

287
00:26:05,165 --> 00:26:07,375
من سعی خودم رو میکنم 

288
00:26:07,410 --> 00:26:10,627
اگه الان بوسیدیش یعنی یه معنایی داره

289
00:26:11,450 --> 00:26:13,135
... میدونم،اما شاید 

290
00:26:13,170 --> 00:26:16,446
اینکارو فقط از روی دلسوزی و چون دلم رو نشکنه انجام میده 

291
00:26:18,090 --> 00:26:21,127
تو همیشه اغراق میکنی. خوشحال نیستی که داریش؟ 

292
00:26:23,250 --> 00:26:25,161
نمیتونم بفهمم چطور منو دوست داره 

293
00:26:26,130 --> 00:26:28,188
بهش یه خورده زمان بده 

294
00:26:29,970 --> 00:26:32,482
چرا توی همون نگاه اول عاشق من نشد؟ 

295
00:26:34,920 --> 00:26:37,205
تو خیلی رمانتیکی 

296
00:26:37,240 --> 00:26:40,029
اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن،خداحافظ، بوس 

297
00:27:00,720 --> 00:27:03,109
چرا اینجایی؟

298
00:27:03,520 --> 00:27:07,718
حدس بزن. میتونم بیام بالا؟ - 
نه - 

299
00:27:10,760 --> 00:27:13,115
میخوام به رابطمون پایان بدم 

300
00:27:15,560 --> 00:27:19,599
به خاطر خانم پیرن؟ - 
نه، هیچ ربطی به فلورانس نداره - 

301
00:27:22,000 --> 00:27:25,959
تو تصمیم خودتو گرفتی و من باید دهنمو ببندم؟

302
00:27:26,520 --> 00:27:29,160
میبینی؟
 تو همین الان شروع کردی که یه مکالمه طولانی داشته باشی 

303
00:27:29,195 --> 00:27:31,355
من نمیخوام حرف بزنم 

304
00:27:32,960 --> 00:27:34,678
فقط بیخیالش شو، خواهش میکنم 

305
00:27:40,560 --> 00:27:45,385
تو از بودن با من خجالت میکشی
این حقیقته تو از بودن با من شرمساری 

306
00:27:45,920 --> 00:27:49,629
نه، نیستم. فقط میخام رابطمون تموم شه 

307
00:27:50,720 --> 00:27:52,756
میخام قطعش کنم 

308
00:27:52,920 --> 00:27:55,434
چهارتا سکس کوتاه ، اسم اینو میزاری رابطه؟ 

309
00:27:55,800 --> 00:27:58,360
باشه پس.تو یه معلمو گاییدی 

310
00:27:58,520 --> 00:28:02,832
چرا بهم دروغ میگی؟ 
چرا نمیگی پای یه نفر دیگه وسطه؟ 

311
00:28:03,320 --> 00:28:05,721
نفر بعدی کیه؟ - 
زود باش، برو خونه - 

312
00:28:06,553 --> 00:28:08,845
دیروقته و من خسته ام - 
من بی خانمان نیستم - 

313
00:28:14,160 --> 00:28:16,245
برو 

314
00:28:16,280 --> 00:28:18,157
به این معنی نیس که قراره باهم دشمن باشیم، باشه؟ 

315
00:28:23,280 --> 00:28:26,716
به بقیه چی بگم؟ 
فکر میکنن از خودم درآوردم 

316
00:28:29,560 --> 00:28:32,520
من بودم نگران این قضیه نبودم 

317
00:28:32,555 --> 00:28:33,885
... این جوک رو تا به حال شنیدی 

318
00:28:33,920 --> 00:28:37,878
حتی ساعت از کار افتاده دو بار در روز زمان رو درست نشون میده؟.. 

319
00:28:38,800 --> 00:28:43,160
نه و حتی مطمئن نیستم که جوکش رو فهمیده باشم 

320
00:28:43,195 --> 00:28:44,149
احمقانس

321
00:28:45,720 --> 00:28:48,314
اما ترک کردن شما خیلی دردآورده آقا 

322
00:28:54,880 --> 00:28:57,599
زود باش، یکم جا باز کن 

323
00:29:01,000 --> 00:29:04,720
باید بری خرید
این خوب نیست هرشب اشغال بخوری 

324
00:29:04,755 --> 00:29:06,631
درست میگی، دفعه بعد اینکارو میکنم 

325
00:29:07,800 --> 00:29:10,155
این جدیده؟ - 
آره - 

326
00:29:10,440 --> 00:29:12,556
دختر زیباییه،هان؟ - 
خیلی - 

327
00:29:12,760 --> 00:29:16,240
شیرین به نظر میاد، جونی درسته؟ - 
آره - 

328
00:29:16,275 --> 00:29:18,229
... اینو داخل کلاسم جا گذاشته پس

329
00:29:19,360 --> 00:29:22,280
امیدوارم بهش پسش بدی - 
نه، نمیدم - 

330
00:29:22,315 --> 00:29:24,840
مواظب باش، حواسم بهت هست 

331
00:29:25,280 --> 00:29:27,748
با دختران جوان باید با احترام برخورد کرد 

332
00:29:29,000 --> 00:29:31,514
دوست داشتن اونا بی احترامی نیست 

333
00:29:33,000 --> 00:29:34,558
تو خوب میدونی که منظورم چیه 

334
00:29:37,960 --> 00:29:40,918
خیلی هم خوب میدونی منظورم چیه 
اونا توی این سن مثل شیشه شکننده هستن 

335
00:29:44,840 --> 00:29:48,276
فهمیدم، تو فقط حسودیت میشه 

336
00:29:52,040 --> 00:29:53,393
! ازم میخوای یه عکس از تو داشته باشم 

337
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
من سال هاست که به امیالم توجه نکردم 

338
00:29:56,315 --> 00:29:57,269
چرا؟

339
00:29:57,335 --> 00:29:58,491
برو و بشین 

340
00:29:58,526 --> 00:30:00,275
مطمئنم یه عالمه عشاق مخفی داری 

341
00:30:00,800 --> 00:30:03,030
برو و بشین 

342
00:30:06,320 --> 00:30:09,790
ادامه بده. من 23 ساله که بوسه فرانسوی نداشتم 

343
00:30:11,120 --> 00:30:12,838
حالا میفهمی؟ 

344
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
میتونم ببینمش - 
آره، البته - 

345
00:31:10,235 --> 00:31:12,365
جیکوب،میشه برام ازش یه چاپ بگیری؟ 

346
00:31:12,400 --> 00:31:18,316
یکی به جونی دادم 
باید ازش بپرسی که مشکلی نداشته باشه

347
00:31:22,280 --> 00:31:25,955
اوتو؟ تو 17 کتاب دارای دیرکرد داری - 
آره، میدونم - 

348
00:31:26,960 --> 00:31:29,394
پس میدونی در نتیجه عنصر نامطلوب این کتابخونه ای 

349
00:31:31,360 --> 00:31:33,501
فردا پسشون میارم - 
آره، انجامش بده - 

350
00:31:34,790 --> 00:31:35,646
خداحافظ 

351
00:31:35,781 --> 00:31:36,868
خب،جیکوب

352
00:31:43,840 --> 00:31:46,320
میشه نردبون رو برام نگه داری؟ 

353
00:31:46,355 --> 00:31:49,915
... ماتیاس

354
00:31:53,520 --> 00:31:56,280
نمیخوای بديش به من؟ 

355
00:31:56,315 --> 00:31:59,005
یا همین الان هم به یکی دیگه دادیش؟ 

356
00:31:59,040 --> 00:32:01,634
یا نگه اش میداری که خودتو تحسین کنی؟ 

357
00:32:03,320 --> 00:32:05,276
عکس رو گم کردم 

358
00:32:05,560 --> 00:32:07,391
این حقیقته؟ - 
آره - 

359
00:32:09,120 --> 00:32:12,237
کسی دزدیدتش؟ - 
نمیدونم - 

360
00:32:18,040 --> 00:32:20,974
به نظرم اون زیباست، خیلی باوقاره

361
00:32:22,600 --> 00:32:25,703
منم همینطور فکر میکنم 
همیشه فکر میکردم که اون عالیه 

362
00:32:26,718 --> 00:32:29,633
و چندتا داستان دربارش شنیدم 

363
00:32:29,760 --> 00:32:31,925
عمه ام اون رو به واسطه دوستان مشترک میشناسه 

364
00:32:31,960 --> 00:32:33,905
بهم یه داستان خنده دار گفت 

365
00:32:35,291 --> 00:32:36,560
میخوای بشنوی؟ - 
بهم بگو - 

366
00:32:36,880 --> 00:32:39,792
توی جوونی با یه مرد ازدواج میکنه و اونا یه بچه داشتند 

367
00:32:40,960 --> 00:32:43,160
و شوهرش قبل از اینکه بچه به دنیا بیاد کشته میشه 

368
00:32:43,195 --> 00:32:46,675
فکر میکنم به قتل رسیده بود 

369
00:32:48,440 --> 00:32:50,094
همه براش احساس ناراحتی می‌کردند 

370
00:32:50,191 --> 00:32:51,487
اون خودش دانش آموز بود 

371
00:32:51,704 --> 00:32:53,796
همه فکر میکردند که خیلی شجاعه 

372
00:32:55,080 --> 00:32:58,470
و یه روز یه معلم ورزش جدید به اسم سنسر از راه میرسه
 که الان دیگه نیست 

373
00:32:58,520 --> 00:33:02,354
سنسر عاشقش میشه و اونم ازش استقبال میکنه 

374
00:33:02,960 --> 00:33:06,440
اما به خاطر بچش نمیزاره که به خونه اش بیاد 

375
00:33:06,475 --> 00:33:08,150
و داخل مدرسه رابطشون رو مخفی میکنه 

376
00:33:09,400 --> 00:33:10,992
این وضع ماه ها ادامه پیدا میکنه 

377
00:33:11,120 --> 00:33:15,840
و خنده دار اینه که همه فکر میکردند
 که اون یه بیوه داغ دیده هست

378
00:33:15,875 --> 00:33:18,035
در حالی که در حقیقت این رابطه نامشروع رو داشته 

379
00:33:21,520 --> 00:33:23,750
.. و یک روز استوویل - 
معلم ریاضی؟ - 

380
00:33:24,160 --> 00:33:26,230
آره معلم ریاضی از دوستان سنسر بود 

381
00:33:27,880 --> 00:33:29,597
پس استوویل به سنسر اعتماد میکنه 

382
00:33:30,443 --> 00:33:33,636
و بهش میگه که برای 6 ماه گذشته یه رابطه عاشقانه مخفی داره 

383
00:33:33,637 --> 00:33:37,582
سنسر میخواد بدونه با چه کسی 

384
00:33:37,617 --> 00:33:40,806
بعد از اینکه ازش قول رازداری میگیره 

385
00:33:42,080 --> 00:33:45,513
استوویل بهش اعتراف میکنه که اون شخص خانم تورن هست 

386
00:33:47,640 --> 00:33:51,918
تو هیچوقت آدما رو درست نمیشناسی 
حتی اونایی که دوسشون داری 

387
00:34:00,000 --> 00:34:30,000
♪ Fly_Nick drake ♪

388
00:34:39,800 --> 00:34:42,155
هیچ شانسی وجود نداره که من تو رو علاقه مند کنم؟ - 
الان برمیگردیم - 

389
00:34:43,520 --> 00:34:44,873
خوبی؟ 

390
00:34:46,520 --> 00:34:49,159
اره،خوبم 

391
00:34:49,560 --> 00:34:51,676
میخواستم بابت دفعه قبل معذرت خواهی کنم 

392
00:34:53,040 --> 00:34:55,885
میخواستم ازتون چیزی بپرسم 

393
00:34:55,920 --> 00:35:00,391
وقتی دفترم رو روی میز جا گذاشتم، عکسی ازش نیفتاد؟ 

394
00:35:03,840 --> 00:35:05,114
عکس؟ عکس چی؟ 

395
00:35:05,720 --> 00:35:06,675
یه عکس از خودم 

396
00:35:08,600 --> 00:35:09,999
فکر نمی‌کنم 

397
00:35:11,280 --> 00:35:12,793
اهمیتی نداره

398
00:35:13,040 --> 00:35:15,235
... خب،بهتره بری داخل 

399
00:35:17,080 --> 00:35:18,877
! روز بخیر 

400
00:35:34,160 --> 00:35:35,388
چی شده؟

401
00:35:36,600 --> 00:35:38,989
برای سفر ایتالیا فقط 15 نفریم 

402
00:35:41,800 --> 00:35:43,631
خب،پس کنسله
کی نمیاد؟ 

403
00:35:52,280 --> 00:35:54,510
پس مجبوریم کنسلش کنیم 

404
00:35:55,720 --> 00:35:56,948
خیلی ازتون ممنونم 

405
00:35:58,280 --> 00:36:00,794
مدیر فکر میکنه که احمقم 

406
00:36:01,080 --> 00:36:04,277
جونی، لطفا فتوکپی ها رو پخش کن 

407
00:36:19,560 --> 00:36:21,994
جونی،میشه لطفا شروع به خوندن بکنی؟

408
00:37:08,360 --> 00:37:09,713
خب؟

409
00:37:15,120 --> 00:37:17,680
این چیزی رو به خاطر شما نمیاره؟ 

410
00:37:21,560 --> 00:37:25,519
هیچ چیز؟ 
بخشی از مجموعه آهنگ های پاپ ایتالیاییه
(Ricchi e Poveri از Sarà perché ti amo آهنگ) 

411
00:37:30,080 --> 00:37:32,275
هیچ کس چیزی نمیدونه؟ 

412
00:37:33,480 --> 00:37:36,040
باید براتون بخونمش؟ 

413
00:37:42,480 --> 00:37:44,914
مهم نیست
میبینم امروز خفت بار هستین 

414
00:37:45,159 --> 00:37:46,246
چه کلاس باهوشی 

415
00:37:50,040 --> 00:37:53,749
جونی،لطفا ترجمه رو شروع کن 

416
00:37:54,840 --> 00:37:58,469
من با ریتم نفس های شیرینت آواز می‌خوانم 

417
00:37:59,080 --> 00:38:02,117
بهار است 

418
00:38:02,560 --> 00:38:04,596
و چون دوستت دارم 

419
00:38:05,360 --> 00:38:07,078
یک ستاره سقوط کرده 

420
00:38:07,440 --> 00:38:09,271
اما به من بگو که کجاییم 

421
00:38:09,800 --> 00:38:11,472
چرا اهمیت می‌دهی؟ 

422
00:38:12,360 --> 00:38:16,035
چون که دوستت دارم 

423
00:38:16,320 --> 00:38:18,795
و پرواز کن، پرواز کن 

424
00:38:18,830 --> 00:38:21,271
همیشه بالاتر می‌رویم 

425
00:38:22,360 --> 00:38:25,750
و پرواز کن، با من پرواز کن 

426
00:38:27,720 --> 00:38:29,039
زیرا جهان دیوانه وار است 

427
00:38:30,880 --> 00:38:32,791
و اگر عشقی وجود ندارد

428
00:38:33,440 --> 00:38:35,396
تمام چیزی که نیاز داریم یک ترانه هست

429
00:38:35,720 --> 00:38:38,255
تا آشفتگی را پخش کنیم 

430
00:38:38,290 --> 00:38:40,791
اطراف و درون تو 

431
00:38:47,619 --> 00:38:48,670
سلام 

432
00:38:56,280 --> 00:38:58,316
اینجا - 
ممنون - 

433
00:39:01,600 --> 00:39:04,876
این هنوزم کار میکنه؟ - 
فقط با فرانک کار میکنه - 

434
00:39:05,120 --> 00:39:06,011
چه حیف 

435
00:39:11,680 --> 00:39:15,878
این برای تو
اما بهت هشدار میدم، قدیمیه 

436
00:39:21,520 --> 00:39:22,919
خوبه،مگه نه؟ 

437
00:39:23,000 --> 00:39:30,000
♪ Elle était si jolie _ Alain Barrière ♪

438
00:39:34,200 --> 00:39:37,640
♪ او خیلی زیبا بود ♪

439
00:39:39,160 --> 00:39:41,800
♪ که جرات نداشتم عاشقش باشم... ♪

440
00:39:43,520 --> 00:39:46,240
♪ او خیلی زیبا بود ♪

441
00:39:47,960 --> 00:39:51,160
♪ نمیتونم فراموشش کنم ♪

442
00:39:52,400 --> 00:39:56,440
♪ او خیلی زیبا بود ♪

443
00:39:57,000 --> 00:39:59,800
♪ وقتی باد او را با خود برد ♪

444
00:40:01,640 --> 00:40:04,520
♪ او با شادی فرار کرد ♪

445
00:40:06,120 --> 00:40:08,800
♪ و باد با زمزمه به من گفت ♪

446
00:40:11,080 --> 00:40:14,160
♪ او بیش از اندازه زیباست ♪

447
00:40:15,000 --> 00:40:17,880
♪ و من تو رو خوب میشناسم ♪

448
00:40:19,640 --> 00:40:23,160
♪ تو هیچوقت نمیتونی عاشقش بشی ♪

449
00:40:24,000 --> 00:40:27,440
♪ در تمام طول زندگیت ♪

450
00:40:28,120 --> 00:40:32,280
♪ و سپس او رفت ♪

451
00:40:32,920 --> 00:40:37,080
♪ احمقانس با اینحال حقیقته ♪

452
00:40:37,600 --> 00:40:40,640
♪ اینقدر زیبا بود ♪

453
00:40:42,080 --> 00:40:45,080
♪ که هیچوقت فراموشش نکردم... ♪

454
00:40:46,440 --> 00:40:49,800
♪ و اکنون پاییز است ♪

455
00:40:50,920 --> 00:40:53,800
♪ و اغلب اشک میریزم ♪

456
00:40:55,440 --> 00:40:59,000
♪ و اکنون پاییز است ♪

457
00:40:59,880 --> 00:41:03,400
♪ و خیلی تا فصل بهار مانده ♪

458
00:41:04,360 --> 00:41:08,080
♪... در پارک جایی که باد بی رحم ♪

459
00:41:08,920 --> 00:41:11,720
♪ برگ ها را تکان می دهد ♪

460
00:41:13,400 --> 00:41:15,680
♪ لباسش موج وار حرکت می‌کند ♪

461
00:41:17,960 --> 00:41:20,680
♪ ...و سپس ناپدید می شود♪

462
00:41:25,160 --> 00:41:26,559
ادامه بده، بهم بگو 

463
00:41:30,280 --> 00:41:31,998
نمیدونم چی بگم 

464
00:41:32,320 --> 00:41:35,392
نمیخوام درس اخلاق بدم - 
ادامه بده، به هرحال بگو - 

465
00:41:41,960 --> 00:41:45,040
در هر صورت باید مراقب باشی 
اون یه خورده دیوونه میزنه 

466
00:41:45,075 --> 00:41:46,029
اینطور فکر میکنی؟ 

467
00:41:47,160 --> 00:41:52,234
همیشه آروم و خونسرده
 اما با این وجود گاهی پرجنب و جوشه

468
00:41:52,400 --> 00:41:54,356
این نوعش منو میترسونه

469
00:41:54,840 --> 00:41:55,925
... چون اون

470
00:41:55,960 --> 00:41:57,449
حساسه؟ - 
نه، آسیب پذیره - 

471
00:41:57,800 --> 00:41:59,756
فکر نمی‌کنم که اون دختر آسیب پذیر باشه 

472
00:41:59,791 --> 00:42:01,712
میتونی ببینی که از اون سرسخت هاست

473
00:42:03,720 --> 00:42:07,960
نباید با دانش آموزا ور بری. خیلی سادس 

474
00:42:07,995 --> 00:42:10,713
با اون آسون نیست 
تو روحتم خبر نداره 

475
00:42:13,520 --> 00:42:17,725
رابطه ات با فلورانس تموم شده؟ - 
آره، تموم شده -

476
00:42:17,760 --> 00:42:21,833
با فلورانس تموم کردم. با بقیه تموم کردم. یه تغییر اساسی 

477
00:42:26,400 --> 00:42:29,836
در مجموع یه دلباخته به هم ریخته ام 

478
00:42:32,360 --> 00:42:34,635
خیلی احساس حماقت میکنم 

479
00:42:41,240 --> 00:42:45,279
من فقط دیوانه وار عاشق شدم و این کاملا احمقانس

480
00:42:48,560 --> 00:42:51,950
از آخرین باری که عاشق شدم خیلی میگذره 

481
00:42:54,720 --> 00:42:56,438
سال هاست که همچین چیزی رو حس نکردم، میدونی 

482
00:42:57,120 --> 00:43:01,671
تو دلت آشوب میشه، قلبت تندتر میزنه و پاهات سست میشه 

483
00:43:06,280 --> 00:43:08,635
میدونم که باید آروم بگیرم و خودمو کنترل کنم 

484
00:43:09,200 --> 00:43:11,111
اما نمیتونم، واقعا نمیتونم 

485
00:43:13,880 --> 00:43:17,045
ببخشید که همه اینارو سر تو خالی میکنم 

486
00:43:17,080 --> 00:43:20,675
 اما نمیتونم درباره هیچ چیز دیگه ای حرف بزنم
میخوای موضوع رو عوض کنی؟ 

487
00:43:21,000 --> 00:43:24,549
ادامه بده، مشکلی نیست

488
00:43:25,600 --> 00:43:27,511
نمیخوام بیشتر از این غر بزنم 

489
00:43:33,800 --> 00:43:39,697
اون دختر هیچوقت عاشق من نمیشه 
اون هیچوقت عاشق من نمیشه 

490
00:43:42,360 --> 00:43:45,595
من به خودم هم دروغ میگم 
اون نمیتونه عاشق من بشه 

491
00:43:48,080 --> 00:43:52,120
به نظر میرسه بیشتر در عشق ناکام شدی 
تا اینکه گرفتار عشق در نگاه اول شده باشی 

492
00:43:52,155 --> 00:43:53,109
.... شاید 

493
00:43:55,840 --> 00:43:57,717
! نیکول 

494
00:44:01,400 --> 00:44:03,038
به چندتا پیک مشروب نیاز داریم 

495
00:44:03,280 --> 00:44:05,840
ودکا؟ دوبروکا؟ 

496
00:44:08,640 --> 00:44:12,474
پاتریک اینجاست، اون همه روز اینجاست 
اوصاع چطوره پاتریک؟

497
00:44:14,560 --> 00:44:17,028
اینم از این، دوبروکا، به سلامتی 

498
00:44:17,733 --> 00:44:18,743
به سلامتی 

499
00:44:20,480 --> 00:44:21,469
برو بالا 

500
00:44:24,355 --> 00:44:25,361
همینه 

501
00:44:26,360 --> 00:44:28,396
نمی خوام سرافکنده ات کنم 

502
00:44:30,520 --> 00:44:32,750
بیا مست کنیم 
بعدا حلش میکنیم 

503
00:44:33,840 --> 00:44:36,795
بغلت کنی؟ بغلم کنی؟ 
تو میخوای که بغلم کنی؟ 

504
00:44:36,830 --> 00:44:40,299
بغلت کنم؟ - 
این چیزی بود که گفتی - 

505
00:44:40,334 --> 00:44:42,514
نه گفتم نمیخوام سرافکنده ات کنم 

506
00:45:05,040 --> 00:45:06,473
! زنده باد تیبو و همسرش 

507
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
( yaaba 1989 فیلم ) 

508
00:45:51,120 --> 00:45:52,872
... نگاه کن کودی 

509
00:45:54,680 --> 00:45:56,229
او زن قابل اعتمادی نیست 

510
00:46:02,560 --> 00:46:04,471
! بیا بریم 

511
00:46:10,760 --> 00:46:12,335
فکر میکنی اونا مارو دیدن؟ 

512
00:46:18,040 --> 00:46:21,217
دیر یا زود همه می‌فهمن 

513
00:46:21,394 --> 00:46:23,075
زود باش 

514
00:46:32,877 --> 00:46:34,366
! چه زندگی ای 

515
00:47:14,080 --> 00:47:16,036
جین میتونم باهات حرف بزنم؟ 

516
00:47:25,720 --> 00:47:27,995
تو نامه نمورس رو داری؟ - 
آره - 

517
00:47:29,160 --> 00:47:33,039
میتونم داشته باشمش؟ - 
بیا - 

518
00:47:36,720 --> 00:47:37,805
خیلی ها خوندنش؟ 

519
00:47:37,840 --> 00:47:40,149
شک نکن، با تمام وجودشون

520
00:47:41,475 --> 00:47:42,709
مراقب باش، خودشه 

521
00:47:44,060 --> 00:47:47,416
یادت نره به مری برگردونیش. اون بود که پیداش کرد 

522
00:48:31,800 --> 00:48:34,845
من خیلی دوست دارم که نمیتونم بزارم
 فکر کنی که بدون تو میتونم زندگی کنم  

523
00:48:34,880 --> 00:48:37,960
برام مهم نیست اگه بهم خیانت میکنی 
تا زمانی که باهام صادق باشی و بهم بگی

524
00:48:37,995 --> 00:48:41,057
اهمیتی نمیدم که خودت رو ازم مخفی کنی 
تا وقتی که دوباره بیای و پیدام کنی 

525
00:48:41,092 --> 00:48:44,620
من صبورم. و وقتی در انتظارتم تمام بدنت رو به یاد میارم 

526
00:48:44,655 --> 00:48:47,690
من حتی زانوهات رو هم دوست دارم 

527
00:49:14,656 --> 00:49:16,520
گشتن فایده ای نداره 
اون اینجا نیست 

528
00:49:16,555 --> 00:49:18,700
اون دختر بزرگیه، گم نمیشه 

529
00:49:18,735 --> 00:49:21,373
این بی معنیه، کجاست؟ 

530
00:49:22,420 --> 00:49:24,380
نامه ی نمورس رو خوندی؟ - 
کدوم نامه؟ - 

531
00:49:24,415 --> 00:49:27,015
مری پیداش کرد 
از جیبش افتاده 

532
00:49:27,420 --> 00:49:29,536
نمورس چه قدر دل میشکنه

533
00:49:35,620 --> 00:49:37,417
تو منتظر چی هستی؟ 

534
00:49:42,820 --> 00:49:44,545
مری کجاست؟ 

535
00:49:44,580 --> 00:49:47,140
نمیخوای برای جونی صبر کنی؟ 

536
00:49:50,860 --> 00:49:52,420
فلورانس! من اینجا میمونم 

537
00:49:59,580 --> 00:50:01,785
نامه نمورس رو داری؟ 

538
00:50:01,820 --> 00:50:04,380
نه و واقعا نمیخوام دربارش حرف بزنم 

539
00:50:06,660 --> 00:50:08,705
چیکارش کردی؟ 

540
00:50:08,740 --> 00:50:11,060
دادمش به جیکوب 
باید دست اون باشه

541
00:50:11,095 --> 00:50:14,336
اون الان بهم گفت که دست توئه 

542
00:50:14,380 --> 00:50:15,813
خب ندارمش، پس بیخیالش شو 

543
00:50:17,820 --> 00:50:20,191
فکر میکنی دست هنری باشه؟ 

544
00:50:20,226 --> 00:50:22,370
واقعا نمیدونم 
! داری کم کم عصبانیم میکنی

545
00:50:25,900 --> 00:50:28,653
ماتیاس،تو اینجا بمون 

546
00:50:29,060 --> 00:50:30,891
من و آقای نمورس منتظر دخترخالم میمونیم 

547
00:50:35,523 --> 00:50:36,848
تو اینجا چیکار میکنی؟ 

548
00:50:37,180 --> 00:50:40,180
الان مری رو دیدم 
اون گفت که نامه دست توئه 

549
00:50:40,215 --> 00:50:41,940
نه، پسش دادم 

550
00:50:41,975 --> 00:50:43,345
مطمئنی ؟

551
00:50:43,380 --> 00:50:46,656
اره،نه... نمیدونم
حواست باشه، اون درست اینجاست 

552
00:50:47,100 --> 00:50:48,852
دست جینه 

553
00:50:54,380 --> 00:50:56,689
کسی دیدتش؟ - 
من ندیدم - 

554
00:50:56,940 --> 00:50:59,932
موبایل داره؟ - 
نه، موبایل نمیخواد -

555
00:51:03,100 --> 00:51:04,897
فکر میکنی سوار ایستگاه اشتباهی شده باشه؟ 

556
00:51:05,660 --> 00:51:08,572
میتونم باهاتون حرف بزنم، آقا؟ 

557
00:51:09,500 --> 00:51:10,979
شخصیه 

558
00:51:12,300 --> 00:51:15,417
نگران دخترخالم نباشید 
اون پاریس رو میشناسه، گم نشده 

559
00:51:16,540 --> 00:51:18,132
چی تو ذهنت میگذره؟ 

560
00:51:18,620 --> 00:51:21,578
همه فکر می‌کنند که توی سینما یه نامه گم کردید 

561
00:51:22,100 --> 00:51:23,772
واقعا؟ من یه نامه گم کردم؟ 

562
00:51:24,540 --> 00:51:28,420
مری یه نامه پیدا کرده و فکر میکنه که از جیب شما افتاده 

563
00:51:28,455 --> 00:51:30,490
اما در حقیقت متعلق به منه 

564
00:51:32,380 --> 00:51:35,387
و خیلی خیلی خصوصیه 

565
00:51:36,980 --> 00:51:39,448
من به کمکتون نیاز دارم آقا 

566
00:51:39,860 --> 00:51:41,134
باشه، آروم باش 

567
00:51:41,620 --> 00:51:43,835
جونی رو پیدا می‌کنیم بعد مشکل نامه رو حل میکنیم 

568
00:51:44,340 --> 00:51:46,160
من ازتون تقاضای یه لطف واقعا بزرگ رو دارم 

569
00:51:46,195 --> 00:51:48,545
من انجامش میدم، نگران نباش 

570
00:51:48,580 --> 00:51:52,496
شما باید از مری بخواین نامه رو بهتون برگردونه
 و بهش بگین مال شماست 

571
00:51:54,420 --> 00:51:56,012
مضمون نامه چیه؟ 

572
00:51:56,420 --> 00:51:58,695
یه نامه عاشقانه هست، آقا 

573
00:52:03,460 --> 00:52:06,545
داری باهام شوخی میکنی؟
اینجا چه خبره؟ 

574
00:52:06,580 --> 00:52:11,096
مری نباید بدونه که نامه مال منه و به هنری بگه 

575
00:52:11,500 --> 00:52:13,647
چه ربطی به هنری داره؟ 

576
00:52:20,000 --> 00:52:25,000
♪ Northen sky_Nick Drake ♪

577
00:52:32,620 --> 00:52:36,420
به عنوان یه شوخی شروع شد 
اما کم کم جدی شد 

578
00:52:36,455 --> 00:52:38,138
مخصوصا برای هنری 

579
00:52:38,460 --> 00:52:41,054
متوجه شدم که اون عاشق شده 

580
00:52:54,140 --> 00:52:56,185
و بعد مارتین رو دیدم 

581
00:52:56,220 --> 00:53:00,099
ما مخفیانه رابطه داشتیم 
بین کلاس ها در وقت ناهار 

582
00:53:01,140 --> 00:53:03,938
نمیتونستیم بدون همدیگه زندگی کنیم 

583
00:53:54,220 --> 00:53:56,945
هیچوقت فکر نمیکردم اون اینکارو بکنه ،مارو تهدید کرد 

584
00:53:56,980 --> 00:54:00,768
گفت اگه ادامه بدیم
 اون عکس رو داخل سایت مدرسه پست میکنه 

585
00:54:08,380 --> 00:54:10,974
تو برو، من به دخترخالت رسیدگی میکنم 

586
00:54:12,180 --> 00:54:14,694
ممنونم، آقا - 
مشکلی نیست - 

587
00:54:21,140 --> 00:54:22,185
اون کجا میره؟ 

588
00:54:22,220 --> 00:54:23,858
با ما منتظر نمی‌مونه؟ 

589
00:54:43,100 --> 00:54:45,898
! ما یک ساعته اینجاییم - 
چرا منتظر من موندین؟ - 

590
00:54:46,100 --> 00:54:48,718
من به یه خورده فضا نیاز دارم اوتو، تنهام بزار 

591
00:54:59,380 --> 00:55:00,549
یه لحظه صبر کن 

592
00:55:02,551 --> 00:55:04,607
من باید با جونی درباره پسرخالش خصوصی حرف بزنم  

593
00:55:04,980 --> 00:55:07,116
ماتیاس خوبه؟

594
00:55:07,151 --> 00:55:09,252
یه لحظه به ما وقت بده 

595
00:55:17,800 --> 00:55:21,239
ماتیاس به خاطر یه نامه ناراحته 
تو چیزی درباره اش میدونی؟ 

596
00:55:21,580 --> 00:55:23,705
اره،اما چه ربطی به اون داره؟ 

597
00:55:23,740 --> 00:55:26,156
نگرانه چون نامه متعلق به اونه 

598
00:55:28,900 --> 00:55:31,773
فکر نمی‌کنم، از جیب تو افتاده 

599
00:55:31,900 --> 00:55:34,466
تو خودت دیدی؟ - 
نه - 

600
00:55:34,501 --> 00:55:36,916
هرکی بهت گفته اشتباه گفته 

601
00:55:36,951 --> 00:55:39,371
... نامه متعلق به ماتیاسِ، براش مهمه 

602
00:55:40,420 --> 00:55:41,807
و نیاز داره که پسش بدی 

603
00:55:43,060 --> 00:55:45,478
باشه. تو چرا دخالت میکنی؟ 

604
00:55:45,513 --> 00:55:47,897
... من دخالت نمیکنم، من فقط 

605
00:55:50,500 --> 00:55:52,043
نامه مال من نیست 

606
00:55:53,302 --> 00:55:57,252
اما قراره به خاطر پسرخالت تظاهر کنم که مال منه
میخوام اینو بدونی 

607
00:56:02,820 --> 00:56:05,209
حرفمو باور میکنی؟ 

608
00:56:07,020 --> 00:56:10,854
این من نیستم که باید متقاعدش کنی 
مری نامه رو روی صندلی تو پیدا کرده 

609
00:56:14,460 --> 00:56:16,530
امیدوارم به نِمورس نگه 

610
00:56:16,966 --> 00:56:18,702
اگه یه کلمه بگه، مری رو میکشم

611
00:56:24,580 --> 00:56:26,571
مدرکی داری که مال تو نیست؟ 

612
00:56:30,300 --> 00:56:32,177
من نمیتونم راز ماتیاس رو فاش کنم 

613
00:56:34,980 --> 00:56:37,699
هیچ رازی بین من و ماتیاس نیست 

614
00:56:38,860 --> 00:56:42,091
از طرف یه پسر به اسم مارتینه
من حتی نخوندمش 

615
00:56:43,300 --> 00:56:46,736
من نامه رو خوندم 
از طرف یه زنه 

616
00:56:48,940 --> 00:56:50,931
در این باره مطمئنی؟ 

617
00:57:20,020 --> 00:57:21,772
حالا حرفمو باور میکنی؟ 

618
00:57:24,620 --> 00:57:26,656
حالا میتونم نامه رو داشته باشم لطفا؟ 

619
00:57:29,780 --> 00:57:31,532
پاره اش کردم 

620
00:57:33,620 --> 00:57:36,260
اما اگه به مری پسش ندی مشکوک میشه 

621
00:57:36,295 --> 00:57:38,804
متن نامه رو به یاد داری؟ 
خودت دوباره بنویسش

622
00:57:39,876 --> 00:57:42,654
مارتین قبل از فیلم بهم دادش 
من خیلی سریع خوندمش 

623
00:57:44,220 --> 00:57:46,976
من کم و بیش متنش رو یادمه 

624
00:57:47,340 --> 00:57:49,615
به هرحال نامه خیلی طولانی ای نبود 

625
00:57:49,860 --> 00:57:53,250
عالیه! میتونی دوباره بنویسیش 
دست خط یه دختر بهتره 

626
00:57:53,500 --> 00:57:54,886
فردا بدش به مری 

627
00:57:55,121 --> 00:57:56,345
این احمقانس

628
00:57:56,380 --> 00:57:59,570
فکر نمی‌کنم نجات دادن من احمقانه باشه 

629
00:57:59,605 --> 00:58:02,537
این نامه روی چی نوشته شده بود؟ 
چه نوع کاغذی؟ 

630
00:58:02,940 --> 00:58:04,498
کاغذ سفید معمولی 

631
00:58:05,700 --> 00:58:08,452
من یه مقدار دارم. بیا همین الان انجامش بدیم

632
00:58:09,420 --> 00:58:10,985
بیا و بشین 

633
00:58:12,620 --> 00:58:14,053
زود باش 

634
00:58:17,620 --> 00:58:21,295
کاغذ، خودکار 

635
00:58:23,420 --> 00:58:25,801
مشکلی نداری که یه نامه عاشقانه برای منم بنویسی؟ 

636
00:58:29,496 --> 00:58:30,560
... من خیلی دوست دارم 

637
00:58:32,511 --> 00:58:33,539
... که نمی‌تونم بزارم فکر کنی 

638
00:58:35,785 --> 00:58:37,779
که بدون تو میتونم زندگی کنم 

639
00:58:39,173 --> 00:58:41,015
عشقم،التماست میکنم، منو تنها نزار

640
00:58:41,350 --> 00:58:43,882
اوه،نه. مسخره بازی درنیار 

641
00:58:43,917 --> 00:58:45,754
همین الان هم خیلی برای مارتین بد شده 

642
00:58:45,789 --> 00:58:47,823
آدم میتونه یه خورده شاعرانه باشه 

643
00:58:48,272 --> 00:58:50,688
ترجیح میدم درست شبیه متن اولیه باشه 

644
00:58:52,680 --> 00:58:54,130
بعدی چیه؟ 

645
00:59:00,000 --> 00:59:15,000
♪ Way to blue_Nick Drake ♪

646
00:59:39,380 --> 00:59:40,656
چند وقته که با هم هستین؟ 

647
00:59:41,980 --> 00:59:44,699
از 12 اکتبر 

648
00:59:46,260 --> 00:59:48,091
تو تنها شخصی هستی که میدونه 

649
00:59:49,100 --> 00:59:50,937
من فکر میکنم استر هم میدونه 

650
00:59:50,972 --> 00:59:52,775
اون روحشم خبر نداره 

651
01:00:00,740 --> 01:00:02,731
تو مشکلی نداری وقتی با اونه؟ 

652
01:00:04,140 --> 01:00:05,334
اره،البته 

653
01:00:05,820 --> 01:00:07,860
اما ماتیاس میخواد که فکرمون باز باشه 

654
01:00:09,046 --> 01:00:10,345
و اینم منو عصبی میکنه 

655
01:00:12,220 --> 01:00:14,734
من بودم نمیتونستم برای همیشه مخفی بشم 

656
01:00:15,860 --> 01:00:18,738
تو خوش شانسی، چون اوتو یه قدیس به تمام معناست 

657
01:00:19,980 --> 01:00:22,686
من باید برم. برادرم منتظرمه 

658
01:00:25,460 --> 01:00:27,291
زنگ میزنی؟ - 
آره - 

659
01:00:37,580 --> 01:00:39,505
من حالم ازین به هم میخوره - 
چی شده؟ - 

660
01:00:39,540 --> 01:00:42,771
نمیدونم. کلاس ایتالیایی رو نمیرم، با من میمونی؟ 

661
01:00:44,420 --> 01:00:46,217
تو دستور بده من اجرا میکنم 

662
01:01:17,820 --> 01:01:19,465
 الان کجا میری؟ 

663
01:01:20,277 --> 01:01:22,500
شاید پیش بابام، اگه قبولم کنه 

664
01:01:22,535 --> 01:01:25,014
یا پیش خاله ام در بریتانی 

665
01:01:26,380 --> 01:01:28,265
علت رفتنت رو نمی‌فهمم 

666
01:01:28,985 --> 01:01:31,610
تو تازه داشتی به اینجا عادت میکردی
چرا اینقدر زود و ناگهانی داری میری؟ 

667
01:01:32,980 --> 01:01:35,545
من خیلی سریع پیش رفتم، میدونم 

668
01:01:36,914 --> 01:01:40,308
فکر میکردم رفتن به یه مدرسه جدید بعد از مرگ مامان کار درستیه 

669
01:01:40,821 --> 01:01:42,067
من خودمو دست بالا گرفتم 

670
01:01:43,180 --> 01:01:45,694
پدر و مادر ماتیاس میزارن بری؟ - 
فکر میکنم - 

671
01:01:47,500 --> 01:01:51,334
برای چند وقت میری؟ - 
نمیدونم - 

672
01:01:52,060 --> 01:01:54,940
ممکنه بعد از تعطیلات برگردم 

673
01:01:54,975 --> 01:01:56,896
اینو به خودت نگیر 

674
01:01:58,460 --> 01:02:02,340
! البته که به خودم میگیرم 
رفتنت یعنی اینکه من کمکی بهت نکردم 

675
01:02:03,329 --> 01:02:05,208
تو تنها شخصی هستی که بهم کمک میکنه 

676
01:02:05,940 --> 01:02:07,976
نه به اندازه کافی، چون داری ترکم میکنی 

677
01:02:08,420 --> 01:02:10,436
من ترکت نمیکنم، من فقط دارم فاصله میگیرم 

678
01:02:10,471 --> 01:02:12,452
صادقانه بگم اینجوری بهتره 

679
01:02:17,260 --> 01:02:18,780
میتونی دلیلش رو بهم بگی؟ 

680
01:02:18,815 --> 01:02:20,265
همین الان توضیح دادم 

681
01:02:21,281 --> 01:02:23,417
من حقیقت رو میخوام وگرنه نمیتونم از خودم دفاع کنم 

682
01:02:31,180 --> 01:02:33,171
چه اتفاقی برای تو افتاده؟ 

683
01:02:38,460 --> 01:02:40,940
باید یه اعتراف غیرضروری بکنم؟ 

684
01:02:40,975 --> 01:02:42,299
منظورت چیه؟

685
01:02:46,340 --> 01:02:48,576
بهم بگو، من ترجیح میدم بدونم تا اینکه خودم حدس بزنم 

686
01:02:48,911 --> 01:02:51,413
قول دادی که دروغ نگی پس دروغ نگو 

687
01:02:56,260 --> 01:02:59,105
من برای محافظت از خودم در برابر شخصی که اینجاست دارم میرم 

688
01:02:59,602 --> 01:03:01,197
حقیقت اینه که دارم فرار میکنم 

689
01:03:06,380 --> 01:03:07,619
کسی که عاشقشی؟ 

690
01:03:08,150 --> 01:03:09,831
کسی که نمیخوام عاشقش باشم 

691
01:03:10,940 --> 01:03:13,104
تو عاشق شخص دیگه ای هستی؟ 

692
01:03:14,180 --> 01:03:17,411
نه، برعکسش 
من دارم میرم که عاشق نشم 

693
01:03:18,860 --> 01:03:20,134
من برات احترام قائلم اوتو 

694
01:03:21,580 --> 01:03:23,730
اینو بهت میگم چون بهت اهمیت میدم 

695
01:03:25,340 --> 01:03:27,728
تو بهم اهمیت میدی اما عاشق شخص دیگه ای هستی 

696
01:03:30,140 --> 01:03:33,182
این میگذره. من فقط مجبورم برای یه مدت برم 

697
01:03:35,300 --> 01:03:36,347
کیه؟

698
01:03:36,580 --> 01:03:39,538
تو نمیتونی منو مجبور کنی که بمونم - 
من میخوام بدونم - 

699
01:03:41,300 --> 01:03:44,770
باید شخص خاصی باشه که سالت رو به خاطرش خراب میکنی 

700
01:03:46,620 --> 01:03:51,978
من اعتراف میکنم که شخصی هست چون نمیخوام مثل بقیه پنهان کاری کنم 

701
01:03:52,980 --> 01:03:54,299
اما نمیتونم بگم که اون شخص کیه 

702
01:03:57,540 --> 01:04:00,373
این پسر بهت گفته که دوست داره؟ 

703
01:04:01,340 --> 01:04:05,413
نه، اما به شکل دیگه ای متوجه میشم که دوستم داره 

704
01:04:08,500 --> 01:04:11,492
میدونه که ما با هم هستیم؟ 
.... اگه ما هنوز هم

705
01:04:12,980 --> 01:04:15,892
اگه نمیخواستم باهات باشم 
بدون هیچ حرفی میرفتم 

706
01:04:21,100 --> 01:04:22,465
! آقا 

707
01:04:22,500 --> 01:04:26,129
هنری و ماتیاس دارن دعوا میکنن
ما نمیتونیم از هم جداشون کنیم 

708
01:04:47,700 --> 01:04:50,055
احتمالا چندتا کبودی داشته باشی 

709
01:04:55,340 --> 01:04:56,898
! همین الان تمومش کن 

710
01:04:58,980 --> 01:05:01,096
تو دیوونه ای؟ 

711
01:05:08,060 --> 01:05:10,255
کیفت رو بهم بده، عزیزم - 
من خوبم مامان - 

712
01:05:50,000 --> 01:06:00,000
♪ Day is done_Nick drake ♪

713
01:06:16,700 --> 01:06:19,737
بیرون اومده؟ - 
آره، اونا نگه اش نمی دارن - 

714
01:06:50,740 --> 01:06:51,673
خداحافظ 

715
01:06:52,374 --> 01:06:53,375
ممنون 

716
01:07:32,341 --> 01:07:33,335
ممنون 

717
01:07:35,592 --> 01:07:36,577
متأسفم

718
01:07:36,722 --> 01:07:38,492
اهمیتی نداره، ممنون 

719
01:07:39,987 --> 01:07:41,034
خداحافظ 

720
01:09:33,140 --> 01:09:34,705
من نمی فهمم 

721
01:09:34,740 --> 01:09:36,890
حتی اگه میفهمیدم، اون هیچ حق انتخابی برام باقی نگذاشته  

722
01:09:38,374 --> 01:09:40,176
متنفرم از اینکه برای چندین ماه بهم دروغ گفته 

723
01:09:40,598 --> 01:09:42,331
حداقل میتونست بهت بگه 

724
01:09:42,953 --> 01:09:44,874
براش خیلی آسون نبود 

725
01:09:45,394 --> 01:09:47,124
شاید یه خورده گیج شده 

726
01:09:47,282 --> 01:09:48,974
دوست دارم بهش کمک کنم اما قبول نمی کنه 

727
01:09:51,980 --> 01:09:54,620
بهت گفت که نمی خواد ببینتت؟ - 
آره - 

728
01:09:54,655 --> 01:09:56,585
گفت این بهترین راه حله تا رنج نکشیم 

729
01:09:56,620 --> 01:10:00,060
می‌ترسه بقیه منو به خاطر مارتین مسخره کنن

730
01:10:01,681 --> 01:10:02,857
میخواد تنهایی باهاش کنار بیاد 

731
01:10:04,508 --> 01:10:06,120
باید یه خورده بهش زمان بدی 

732
01:10:06,751 --> 01:10:07,985
من حتی نمیتونم حسود باشم 

733
01:10:08,793 --> 01:10:11,449
اون منو دوست نداره
نمیتونه منو دوست داشته باشه 

734
01:10:13,420 --> 01:10:16,218
به هرحال تو مدت زمان زیادی با ماتیاس رابطه نداری

735
01:10:16,740 --> 01:10:18,825
احتیاجی نیست زیاد باهاش بمونی 

736
01:10:18,860 --> 01:10:23,615
لعنت بهش،من باید ازش متنفر باشم 
اما تنها چیزی که حس میکنم نگرانیه

737
01:10:25,380 --> 01:10:26,893
نگرانشم، من همیشه نگرانم 

738
01:10:28,540 --> 01:10:30,417
برای من عشق واقعی بود 

739
01:10:33,220 --> 01:10:35,145
بهش گفتی ؟ - 
نه - 

740
01:10:35,180 --> 01:10:38,500
اون قدغن کرده 
میگه بیش از حد احساسیه 

741
01:10:38,535 --> 01:10:40,297
سلام 

742
01:10:49,980 --> 01:10:51,333
دنبالت میگشتم 

743
01:10:55,860 --> 01:10:57,259
ماتیاس چطوره ؟

744
01:10:58,420 --> 01:11:00,217
با استر حرف زده 

745
01:11:01,940 --> 01:11:03,265
چی بهش گفته؟ 

746
01:11:04,068 --> 01:11:05,291
بهش گفته عاشق مارتینه 

747
01:11:06,620 --> 01:11:07,689
! اینم از این 

748
01:11:08,940 --> 01:11:11,180
پسر کوچولو دوباره شجاع شده 

749
01:11:11,215 --> 01:11:13,225
شجاع و خودخواه 

750
01:11:14,402 --> 01:11:17,139
اون هیچ اهمیتی نمیده که استر چی فکر میکنه،اون تازه آروم شده 

751
01:11:20,900 --> 01:11:23,380
اینکه آدم پایبند به اعتقاداتش باشه همیشه آسون نیست 

752
01:11:24,170 --> 01:11:25,257
تو فکر میکنی آسونه؟ 

753
01:11:27,420 --> 01:11:31,379
میشه منو تنها بزاری؟ 

754
01:11:35,460 --> 01:11:36,813
اگه مشکلی نیست 

755
01:11:53,460 --> 01:11:56,380
تو با جونی نبودی؟ - 
داخل کافه گیر نمورس افتاد - 

756
01:11:56,415 --> 01:11:58,371
تو خوبی؟ - 
آره - 

757
01:12:08,340 --> 01:12:09,489
سلام 

758
01:12:13,020 --> 01:12:15,280
چی میخوای؟ - 
اومدم که پیدات کنم - 

759
01:12:15,315 --> 01:12:17,540
برای چی؟ ساعت 2 کلاس روسی نداری؟ 

760
01:12:20,175 --> 01:12:21,248
تو خودت کلاس ایتالیایی نداری؟ 

761
01:12:22,180 --> 01:12:23,329
نمیرم 

762
01:12:23,380 --> 01:12:26,185
چرا نه؟ - 
چون نمیخوام - 

763
01:12:26,220 --> 01:12:28,973
میخوای چیزی رو به من بگی؟ - 
نه - 

764
01:12:30,860 --> 01:12:32,578
انتظار داری چی بگم؟ 

765
01:12:35,420 --> 01:12:37,297
زود باش برو، 5 دقیقه دیگه شروع میشه 

766
01:12:40,380 --> 01:12:42,416
بعدا میبینمت 

767
01:13:04,780 --> 01:13:07,178
گوش کن، جونی داخل حیاطه

768
01:13:07,179 --> 01:13:09,173
خب؟ کلاس ایتالیاییش رو نمیره 

769
01:13:10,060 --> 01:13:12,813
میتونی جاسوسیش رو کنی؟ - 
فکر میکنی قراره چیکار کنه؟ - 

770
01:13:13,580 --> 01:13:14,899
لطفا سوال نپرس 

771
01:13:15,820 --> 01:13:18,254
برات خرج بر میداره - 
بیخیالش، اهمیتی نداره - 

772
01:13:22,420 --> 01:13:23,978
ببخشید، میتونم کلاس رو ترک کنم؟ 

773
01:13:26,100 --> 01:13:27,532
این یعنی آره؟ 

774
01:13:29,642 --> 01:13:30,664
ممنون 

775
01:13:35,180 --> 01:13:37,074
متن پاسترناک رو لطفا بیرون بیارید 

776
01:15:06,980 --> 01:15:08,529
نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم 

777
01:15:13,700 --> 01:15:15,338
منم به اندازه تو از دست رفته ام 

778
01:16:03,100 --> 01:16:04,852
خب،دیدیش؟ 

779
01:16:07,260 --> 01:16:08,818
با کی بود؟ 

780
01:16:20,260 --> 01:16:21,978
با نمورس چیکار می‌کرد؟ 

781
01:16:24,260 --> 01:16:25,932
داشتن همدیگه رو می بوسیدن؟ 

782
01:16:47,500 --> 01:16:49,392
باهام میای و هیچی نمیگی 

783
01:16:49,860 --> 01:16:51,415
منتظرم تو حرف بزنی 

784
01:16:51,750 --> 01:16:53,570
لطفا دوباره شروع نکن 

785
01:16:57,740 --> 01:16:59,480
کی میری پیش بابات؟ 

786
01:16:59,999 --> 01:17:01,357
نمیتونم برم پیشش

787
01:17:02,620 --> 01:17:05,259
نمیتونم ماتیاس رو تنها بزارم 

788
01:17:07,260 --> 01:17:09,352
به خاطر این نیست که نمورس رو بوسیدی؟ 

789
01:17:10,780 --> 01:17:13,536
دیوونه ای؟ 
من نمورس رو نبوسیدم 

790
01:17:13,571 --> 01:17:16,292
! من هیچوقت اونو نبوسیدم - 
دیده شدی - 

791
01:17:16,940 --> 01:17:18,692
کسی نمیتونه مارو دیده باشه 

792
01:17:21,300 --> 01:17:23,211
مخفیگاه های خوبی داری 

793
01:17:25,320 --> 01:17:26,999
... بهت التماس میکنم 

794
01:17:28,084 --> 01:17:30,303
به من تهمت چیزی رو نزن که انجام ندادم 

795
01:17:31,700 --> 01:17:33,656
فکر میکردم تو فرق داری 

796
01:17:36,100 --> 01:17:37,897
اما تو درست شبیه مری هستی 

797
01:17:39,180 --> 01:17:41,330
جز اینکه مری خودشو بالاتر از بقیه نمیگیره

798
01:17:52,180 --> 01:17:55,697
♪ comme La pluie_Grégoire Leprince-Ringuet ♪

799
01:21:52,065 --> 01:21:54,379
شب بخیر 

800
01:21:55,894 --> 01:21:56,980
قوی باش 

801
01:22:37,860 --> 01:22:39,820
جونی سه هفته هست که توی کلاس ها شرکت نکرده 

802
01:22:39,855 --> 01:22:41,776
خودم متوجه ام 

803
01:22:42,540 --> 01:22:45,960
... من هنوز به مدیر چیزی نگفتم 

804
01:22:45,995 --> 01:22:49,380
میفهمی؟
نمیتونم تظاهر کنم که اتفاقی نیفته 

805
01:22:50,532 --> 01:22:53,389
میتونی متقاعدش کنی؟ - 
سعی میکنم - 

806
01:22:55,300 --> 01:22:59,460
بهش بگو من دوشنبه اینجا نیستم
بهش بگو تا آخر سال مرخصی استعلاجی میگیرم 

807
01:23:00,480 --> 01:23:02,848
چون مریضی؟ 

808
01:23:06,420 --> 01:23:09,093
دوست دارم همگی خودشون رو معرفی کنند

809
01:23:10,300 --> 01:23:12,180
اسمت چیه؟ - 
اسم من انتوانه-

810
01:23:13,696 --> 01:23:14,774
و تو؟ - 
مارتین - 

811
01:23:17,500 --> 01:23:19,092
و تو؟ - 
امیلی هستم - 

812
01:23:19,980 --> 01:23:22,260
و اسم تو چیه؟ - 
اسمم جونیه - 

813
01:23:23,153 --> 01:23:24,992
از آشنایی باهات خوشبختم

814
01:23:26,936 --> 01:23:28,289
و تو؟ - 
کلمنت - 

815
01:24:32,260 --> 01:24:33,454
تو برو، من خودمو بهت میرسونم 

816
01:24:46,860 --> 01:24:48,505
میخوای با من حرف بزنی؟ 

817
01:24:49,217 --> 01:24:50,745
متأسفم که این شکلی رفتار میکنم 

818
01:24:53,904 --> 01:24:57,300
بابت این کار احساس حقارت میکنم 
اما باید باهات حرف بزنم 

819
01:24:57,897 --> 01:24:59,905
وگرنه دیوونه میشم 

820
01:25:01,420 --> 01:25:04,651
مشکلی نیست، اما توقع چیزی رو نداشته باش

821
01:26:27,980 --> 01:26:30,619
من از اینکه بی رودربایستی حرف بزنم خجالت نمیکشم 

822
01:26:32,540 --> 01:26:34,735
فکر میکردم این تنها چیزیه که درباره من دوست داری 

823
01:26:36,100 --> 01:26:37,738
صراحت ام 

824
01:26:41,660 --> 01:26:44,940
تصور اینکه تو دست از دوست داشتن من برداری

825
01:26:44,975 --> 01:26:48,649
خیلی بدتر از این قوانینیه که برای خودم تعیین کردم 

826
01:26:50,580 --> 01:26:54,175
میدونم ما دو تا آدمیم 

827
01:26:54,220 --> 01:26:57,849
و درست مثل هرکسی میتونیم باهم باشیم 

828
01:26:58,980 --> 01:27:00,333
اما برای چه مدت؟ 

829
01:27:02,740 --> 01:27:05,780
اگه ما دوتا شخص عادی بودیم 
عشقمون چه قدر طول می کشید؟ 

830
01:27:05,815 --> 01:27:10,251
عشق ابدی وجود نداره، نه حتی توی کتاب ها 

831
01:27:14,540 --> 01:27:16,829
پس عشق ورزیدن پایان داره 

832
01:27:19,660 --> 01:27:20,945
هیچ معجزه ای برای ما نیست 

833
01:27:20,980 --> 01:27:24,973
ما هیچ فرقی با بقیه نداریم 

834
01:27:27,740 --> 01:27:30,367
اوتو تنها مردی بود که تمام زندگیش میتونست منو دوست داشته باشه 

835
01:27:31,900 --> 01:27:34,334
احمقانه به نظر میرسه، اما تقریبا درسته 

836
01:27:36,820 --> 01:27:38,731
اگه خودم رو تقدیم تو کنم، تو ترکم میکنی 

837
01:27:42,780 --> 01:27:45,499
پس زیاد به من اعتماد نداری 

838
01:27:47,460 --> 01:27:49,371
من احمق نیستم 

839
01:27:50,580 --> 01:27:52,093
تو خوش قیافه ای 

840
01:27:53,940 --> 01:27:55,453
همه دوست دارن 

841
01:27:57,180 --> 01:27:58,693
با زنان زیادی بودی 

842
01:28:00,700 --> 01:28:02,816
من حداقل دو نفر از اون ها رو ملاقات کردم 

843
01:28:04,860 --> 01:28:07,100
و درست مثل اون ها یه روز ترکم میکنی
 و عاشق شخص دیگه ای میشی 

844
01:28:07,135 --> 01:28:10,420
و لذت و خوشی بیشتری پیدا میکنی 

845
01:28:10,455 --> 01:28:13,093
و من نمیتونم دووم بیارم 

846
01:28:19,580 --> 01:28:21,172
صرف نظر از حسودی 

847
01:28:23,180 --> 01:28:25,740
وضعیتی که یک نامه ممکنه من رو توش قرار بده 

848
01:28:27,300 --> 01:28:30,929
من همیشه فکر میکردم بقیه عاشق تو میشن و تو عاشق دیگری میشی 

849
01:28:38,180 --> 01:28:41,013
شاید من بتونم غمم رو تحمل کنم، دیگران که می تونند 

850
01:28:42,620 --> 01:28:44,656
کار نمیکنه جونی 

851
01:28:46,340 --> 01:28:49,059
تو نمیتونی تنهایی جلوی عشقمون رو بگیری 

852
01:28:50,300 --> 01:28:53,417
چون من آماده ام باهات بجنگم 

853
01:28:56,620 --> 01:28:58,850
من بهت اجازه نمیدم اینکارو بکنی 

854
01:29:03,020 --> 01:29:04,931
فردا میبینمت؟ - 
نه - 

855
01:29:07,620 --> 01:29:10,293
فردا نه، روز بعدش 
اگه دوست داشتی یه سر بزن 

856
01:29:13,100 --> 01:29:14,613
ساعت 5؟

857
01:29:33,820 --> 01:29:34,865
ماتیاس،نمورس هستم 

858
01:29:34,900 --> 01:29:37,785
بیرونم، با جونی ساعت 5 قرار داشتم 

859
01:29:37,820 --> 01:29:42,580
ساعت نزدیکِ....هفته و ندیدم که بیای خونه، نگرانم 

860
01:29:42,615 --> 01:29:45,617
وقتی پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن 

861
01:30:09,860 --> 01:30:11,452
سلام - 
سلام، ماتیاس - 

862
01:30:13,020 --> 01:30:15,488
مامانم نزاشت امروز بیام 

863
01:30:16,660 --> 01:30:19,254
جونی دیروز عصر رفت 

864
01:30:22,380 --> 01:30:24,147
کجا رفت؟ 

865
01:30:25,068 --> 01:30:26,200
نمیتونم بهت بگم 

866
01:30:26,235 --> 01:30:30,319
اون کاملا از اینجا دور شده 
نباید منتظرش بمونی 

867
01:30:31,860 --> 01:30:33,745
گفت که بهش هیچ خبری ندم 

868
01:30:33,780 --> 01:30:36,658
اینکه اون هیچوقت نمیخواد از تو چیزی بشنوه 

869
01:30:46,540 --> 01:30:48,946
ممنون، برو داخل، سرما می خوری