1
00:00:21,530 --> 00:00:23,490
.اسم من لنس کلايتونه

2
00:00:23,660 --> 00:00:26,700
بزرگترين ترسم تو زندگي اينه که
.در تنهايي بميرم

3
00:00:26,870 --> 00:00:29,160
.من يه نويسنده‌م

4
00:00:29,330 --> 00:00:32,290
من نويسنده‌م، ولي تا الان
...هيچکدوم از چيزايي که نوشته‌م

5
00:00:32,370 --> 00:00:34,540
.چاپ نشده‌ن...

6
00:00:34,710 --> 00:00:36,040
...ارنست همينگوي يک بار گفته

7
00:00:36,210 --> 00:00:39,670
تمام کاري که آرزو داره انجام بده...
.اينه که يه جمله واقعي بنويسه

8
00:00:39,760 --> 00:00:42,130
درضمن سعي کرد که
...پشتش رو

9
00:00:42,300 --> 00:00:43,640
!با يه تفنگ بخارونه...

10
00:00:47,430 --> 00:00:50,430
من هميشه خواب ميبينم که يه نويسنده
...مشهور شدم

11
00:00:50,600 --> 00:00:52,770
...و يه اثر مهم خلق کردم...

12
00:00:59,110 --> 00:01:01,150
چيزي که با مردم ارتباط برقرار کرده...
...و به اونايي که

13
00:01:01,320 --> 00:01:03,780
.از اوضاع بشر رنج ميبرن کمک کرده...

14
00:01:05,450 --> 00:01:08,160
و يه چيزي که باعث بشه
.يه خروار پول گيرم بياد

15
00:01:17,710 --> 00:01:20,380
...من رمان، کتاب، مقاله روزنامه

16
00:01:20,550 --> 00:01:22,170
.و حتي داستان کودکانه مينويسم...

17
00:01:22,340 --> 00:01:25,220
.همشون رد شده‌ان

18
00:01:25,390 --> 00:01:28,810
.البته يه بار يه تعداد کارت پستال فروختم

19
00:01:30,560 --> 00:01:31,930
.احساس خيلي خوبي بود

20
00:01:32,100 --> 00:01:33,480
...من راهکار خلاقانه‌اي پيدا نکردم

21
00:01:33,640 --> 00:01:35,770
.که خودش به‌اندازه کافي ارزشمند باشه...

22
00:01:35,940 --> 00:01:39,860
...مجبورم صادق باشم
.ميخوام يه‌سري خواننده به‌دست بيارم

23
00:01:40,030 --> 00:01:42,360
.اين پنجمين رمان منه

24
00:01:42,530 --> 00:01:45,570
به خودم قول دادم که اگه اين هم
...پذيرفته نشه

25
00:01:45,740 --> 00:01:47,410
.دست از نويسندگي بکشم...

26
00:02:00,340 --> 00:02:02,300
.زود باش پسر، ديرمون شده

27
00:02:03,470 --> 00:02:06,050
...هي رفيق، من

28
00:02:06,220 --> 00:02:07,590
کايل؟

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,800
...اوه، واي
چي شده؟

30
00:02:09,970 --> 00:02:12,850
خدايا، کايل؟ -
با..بابا؟ -

31
00:02:13,020 --> 00:02:15,020
چيکار ميکني؟ -
خودت چيکار ميکني؟ -

32
00:02:15,190 --> 00:02:18,520
!خدا، داشتم ميومدم عمله -
!عيسي مسيح -

33
00:02:18,690 --> 00:02:20,770
فکر کردم داري ميميري؟ -
!اصلا در زدي؟ تو رو خدا -

34
00:02:20,940 --> 00:02:22,480
من در زدم
خيلي‌خب، باشه

35
00:02:22,650 --> 00:02:24,530
!بيرون -
...خدايا، من -

36
00:02:24,690 --> 00:02:26,530
!از اتاقم برو بيرون -
ميرم، دارم ميرم -

37
00:02:26,700 --> 00:02:28,660
.دارم ميرم بيرون -
چيزي درمورد خلوت کردن شنيدي؟ -

38
00:02:28,820 --> 00:02:30,530
!آشغال -
.آره، من بدترينشم -

39
00:02:30,700 --> 00:02:32,540
!آره، خدايا

40
00:02:33,410 --> 00:02:34,910
!لعنتي

41
00:02:42,090 --> 00:02:47,840
بابا؟

42
00:02:48,010 --> 00:02:50,470
!بابا -
.اوه، باشه، درسته -

43
00:03:01,020 --> 00:03:03,690
.زود پا شدي

44
00:03:05,240 --> 00:03:07,990
.اصلا بامزه نيستي -
.باشه -

45
00:03:08,150 --> 00:03:10,160
.عجب دوشنبه‌اي

46
00:03:14,370 --> 00:03:16,500
چرا اينو گوش ميديم؟

47
00:03:16,660 --> 00:03:18,670
.چون من "بروس هورنزبي" رو دوست دارم

48
00:03:26,010 --> 00:03:27,840
.بس کن

49
00:03:30,010 --> 00:03:31,930
!بروس هورنزبي يه عمله‌س

50
00:03:32,100 --> 00:03:34,600
. اون چند تا بچه داره، کايل -
.تو هم يه بچه‌ داري -

51
00:03:34,760 --> 00:03:36,100
ام‌م‌م -
!تو هم يه عمله‌اي -

52
00:03:36,270 --> 00:03:38,600
چرا؟ چون بروس هورنزبي رو دوست دارم؟ -
.آره -

53
00:03:38,770 --> 00:03:40,190
خب، موزيکي رو که دوست داري بذار. باشه؟

54
00:03:40,350 --> 00:03:41,690
.نه، من از موزيک متنفرم

55
00:03:41,860 --> 00:03:43,190
از موزيک متنفري؟ -
.آره -

56
00:03:43,360 --> 00:03:45,610
همه جور موزيکي؟ -
.بله -

57
00:03:45,780 --> 00:03:48,780
تنها چيز مزخرف‌تر از موزيک
.آدمايي هستن که اونو دوست دارن

58
00:03:48,950 --> 00:03:51,450
حالا ديگه همه موزيکا مزخرف شدن؟
هوي‌متال چطور؟

59
00:03:51,620 --> 00:03:55,450
ميشه گفت اون مزخرف‌ترين موزيکهاي
.مزخرف روي زمينه

60
00:03:55,620 --> 00:03:57,620
!کايل، صبحي ممکن بود بميري

61
00:03:57,790 --> 00:04:00,620
.خب... از شرمندگي

62
00:04:00,790 --> 00:04:02,580
.کاري که ميکني خطرناکه

63
00:04:02,750 --> 00:04:04,710
چي؟ پس زدن؟

64
00:04:04,880 --> 00:04:07,630
...نه، نه، اون نه
.ما همه نيازهايي داريم، کايل

65
00:04:07,800 --> 00:04:09,220
...نياز؟ چي
درباره چي داري حرف ميزني؟

66
00:04:09,380 --> 00:04:10,720
استمنا طبيعيه، درسته؟

67
00:04:10,880 --> 00:04:12,300
ميدوني چي طبيعي نيست؟ -
چي؟ -

68
00:04:12,470 --> 00:04:15,220
.صحبت در مورد جلق زدن با پدرت
.اين طبيعي نيست

69
00:04:15,390 --> 00:04:16,720
!لعنت -
خواهشا اينکارو نکن، باشه؟ -

70
00:04:16,890 --> 00:04:19,310
چرا؟ -
.چون پاهات کثيفن -

71
00:04:20,310 --> 00:04:22,770
.چون من اينطور گفتم

72
00:04:33,280 --> 00:04:35,330
.هي، بذار اينجا پياده شم -
.بذار برم تو پارکينگ -

73
00:04:35,490 --> 00:04:38,620
لنس، وقتي با تو راه ميرم مثل
تخم شويد به‌نظر ميام، خب؟

74
00:04:38,790 --> 00:04:40,460
.واسه تريپم بده

75
00:04:40,620 --> 00:04:42,040
.منو لنس صدا نکن

76
00:04:42,210 --> 00:04:44,960
اين اسمته؟ نه؟ لنس؟

77
00:05:12,240 --> 00:05:14,320
.يواش‌تر پسرا

78
00:05:16,990 --> 00:05:18,580
.صبح بخير

79
00:05:26,920 --> 00:05:28,250
.دني

80
00:05:53,450 --> 00:05:55,700
.صبح بخير لنس -
.صبح بخير مدير اندرسون -

81
00:05:55,860 --> 00:05:57,620
اون چي بود؟ -
...اوه، نامه شخصي -

82
00:05:57,780 --> 00:05:59,240
.ولي از تمبرهاي خودم استفاده ميکنم...

83
00:05:59,410 --> 00:06:01,450
.ام‌م‌م، خوبه -
خب -

84
00:06:01,620 --> 00:06:03,370
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

85
00:06:03,540 --> 00:06:05,170
.حتما

86
00:06:05,330 --> 00:06:07,540
...موضوع شعرت

87
00:06:07,710 --> 00:06:09,380
.خيلي عامه پسند نيست...

88
00:06:09,540 --> 00:06:11,960
.همچين شعر هم نبود قربان -
.ام‌م‌م -

89
00:06:12,130 --> 00:06:14,170
ولي معدود کسايي که خوندنش
.خيلي ازش خوششون اومده

90
00:06:14,340 --> 00:06:16,130
,آره، آره
.مطمئنم که همينطور بوده

91
00:06:16,300 --> 00:06:18,390
...ولي متاسفم
...اگر تعداد شاگردانت

92
00:06:18,550 --> 00:06:21,180
در طول ترم بعدي بيشتر نشه...
.مجبوريم منحلش کنيم

93
00:06:21,350 --> 00:06:23,640
ما فقط واسه يه کلاس اختياري انگليسي
...بودجه کنار ميذاريم

94
00:06:23,810 --> 00:06:27,190
و واحد "نويسندگي خلاقانه" مايک لنس...
.به‌طور کامل ضربه خواهد خورد

95
00:06:27,350 --> 00:06:29,310
.فقط خواستم بهت هشدار داده باشم

96
00:06:29,480 --> 00:06:30,900
.خب، ممنونم قربان

97
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
هي، چي شده آقاي ل؟ -
هي، در چه حالي رفيق؟ -

98
00:06:36,360 --> 00:06:37,740
خوبم. شما چطورين؟ -
واسه بازي امشب آماده‌اي؟ -

99
00:06:37,910 --> 00:06:39,240
آره، ميخواي بياي اونجا؟ -
.حتما، ميام اونجا -

100
00:06:39,410 --> 00:06:40,950
.خوبه -
يه "پرتاب" واسه من بنداز، باشه؟

101
00:06:41,120 --> 00:06:42,950
!حتما -
!هي، لنسلات -

102
00:06:43,120 --> 00:06:44,750
چه خبر رفيق؟ -
.هيچي، مايک -

103
00:06:44,910 --> 00:06:46,870
.باشه

104
00:06:47,040 --> 00:06:48,920
.صبح بخير خانم ريد

105
00:06:49,080 --> 00:06:51,000
.سلام آقاي کلايتون -
چطورين؟ -

106
00:06:51,170 --> 00:06:53,300
خوبم. شما چي؟ -
!اي‌ي‌ي -

107
00:06:56,970 --> 00:06:58,470
!آه، علاقه‌مندي من

108
00:06:58,640 --> 00:07:00,470
.فکر ميکردم معلم‌ها مورد علاقه نباشن

109
00:07:00,640 --> 00:07:02,310
.البته مورد علاقه دانش‌آموزا نيستن

110
00:07:09,230 --> 00:07:10,270
.من مرد خوش‌شانسي هستم

111
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
چطور يه قلنبه مثل من
يه فرشته مثل تو به دست مياره؟

112
00:07:12,520 --> 00:07:14,860
.به سليقه من توهين نکن
.منم که خوش‌شانسم

113
00:07:18,030 --> 00:07:19,780
تمومش کردي؟

114
00:07:19,950 --> 00:07:22,370
آره. ميخواستم تو اولين کسي باشي
.که ميخونيش

115
00:07:22,530 --> 00:07:23,540
.باعث افتخارمه

116
00:07:23,700 --> 00:07:24,870
واقعا؟

117
00:07:25,040 --> 00:07:27,250
!شايد واسه شام ببرمت يه جاي خيال‌انگيز

118
00:07:27,410 --> 00:07:30,250
چطوره تو بياي پيش من
!واسه يه چيز پر شور و تند مزه

119
00:07:30,420 --> 00:07:32,290
حرفت دوپهلو بود؟ -
!نه -

120
00:07:32,460 --> 00:07:33,880
.فقط ميخوام ازت به عنوان فلفل قرمز استفاده کنم -
.اوه -

121
00:07:34,050 --> 00:07:35,210
.و بعد ازت لذت ببرم

122
00:07:35,380 --> 00:07:37,220
!ايول

123
00:07:37,670 --> 00:07:39,550
.يه روز کاري سخت دارين، خانم ريد

124
00:07:39,720 --> 00:07:41,010
.زود برميگردم پيشتون آقاي کلايتون

125
00:07:41,180 --> 00:07:43,890
.مواظب خودتون باشيد -
.يه روز کاري خيلي سخت -

126
00:07:46,430 --> 00:07:49,520
.اندرو، ميخوام يه چيزي نشونت بدم

127
00:07:49,690 --> 00:07:52,020
اين چيه؟

128
00:07:52,190 --> 00:07:54,230
اه، اين همون زنه نيست که
انتخاب شده بود؟

129
00:07:54,400 --> 00:07:56,690
!خسته نباشي
.اين يه جنده آلمانيه

130
00:07:56,860 --> 00:07:58,900
خيلي‌خب رفيق؟
اين خيلي باحاله، درسته نه؟

131
00:07:59,070 --> 00:08:01,450
نه رفيق، تو چته هان؟

132
00:08:01,620 --> 00:08:03,120
.هيچي

133
00:08:03,280 --> 00:08:05,620
نميخواي بگي که کاش
.تو اروپا زندگي نميکردي

134
00:08:05,790 --> 00:08:08,040
منظورم اينه که اين اروپايي‌ها
...خيلي آزادتر از

135
00:08:08,210 --> 00:08:10,790
.اين آمريکايي‌هاي امل هستن...
.کردن تو آلمان خيلي باحاله

136
00:08:10,960 --> 00:08:13,710
آره، خب، ما تو اروپا نيستيم
.و من اونجور چيزا رو دوست ندارم

137
00:08:13,880 --> 00:08:16,000
.آره ميدونم. واسه همينم تو يه عمله‌اي

138
00:08:16,170 --> 00:08:17,840
.رفيق اين خيلي قبيحه

139
00:08:18,010 --> 00:08:20,180
...من اينکارو

140
00:08:20,340 --> 00:08:21,680
با يه نفر ميکنم...

141
00:08:21,840 --> 00:08:23,350
.اوه -
.مطمئنم -

142
00:08:23,510 --> 00:08:25,850
.من اون دختر رو ميکنم

143
00:08:27,020 --> 00:08:28,680
.سلام جنيفر

144
00:08:29,940 --> 00:08:32,690
!بيا عزيزم، اون کس نميخواد خودشو بکنه

145
00:08:32,850 --> 00:08:34,690
الان چي گفتي لعنتي؟

146
00:08:34,860 --> 00:08:37,360
.اه، هيچي

147
00:08:38,530 --> 00:08:39,610
.تو يه خوک آشغالي

148
00:08:39,780 --> 00:08:42,660
.اوه، که اينطور

149
00:08:42,820 --> 00:08:44,530
.اينو بگير

150
00:08:54,420 --> 00:08:55,920
!ولم کن احمق بيشعور

151
00:08:56,090 --> 00:08:58,170
چي داري ميگي؟
.من حتي ورزش هم نميکنم

152
00:08:58,340 --> 00:08:59,760
...آشغال -
!هي -

153
00:08:59,920 --> 00:09:02,840
.يالا بچه‌ها، تمومش کنين
.بس کنين

154
00:09:03,010 --> 00:09:05,600
.آره، آره درسته
!جنده

155
00:09:07,510 --> 00:09:09,100
اوه، ميخواي کمکم کني؟

156
00:09:09,270 --> 00:09:13,100
.بسه -
.نميتونين اون حيوون رو کنترل کنين -

157
00:09:14,560 --> 00:09:16,570
.خب ديگه بياين، بچه‌هاي بد. بريم

158
00:09:16,730 --> 00:09:18,570
.بريم بچه‌ها، بياين

159
00:09:20,110 --> 00:09:22,700
،کايل

160
00:09:22,860 --> 00:09:24,360
به جنيفر چي گفتي؟

161
00:09:24,530 --> 00:09:26,620
.هيچي

162
00:09:27,990 --> 00:09:30,700
اون گفت که کسش نميخواد تنهايي
.خودشو بکنه

163
00:09:30,870 --> 00:09:32,410
شنيدين چي گفت؟

164
00:09:32,580 --> 00:09:34,330
.تو واقعا ... خيلي گستاخه

165
00:09:34,500 --> 00:09:36,170
.شمام داريد گمراه ميشيد -
.ساکت باش -

166
00:09:36,330 --> 00:09:38,090
کايل، همينو گفتي؟

167
00:09:38,250 --> 00:09:40,670
.نه

168
00:09:40,840 --> 00:09:42,970
.جنيفر، کريس، برگرديد کلاستون

169
00:09:43,130 --> 00:09:45,800
.کايل من بايد با تو و پدرت صحبت کنم

170
00:09:54,640 --> 00:09:58,400
کايل، در حال حاضر تو داري
...دوره پيش‌دانشگاهي رو ميگذروني

171
00:09:58,570 --> 00:10:00,730
و هيچ علامتي از پيشرفت در رتبه‌ت...
.ديده نميشه

172
00:10:00,900 --> 00:10:02,320
...اگه راستشو نگي

173
00:10:02,490 --> 00:10:04,530
.حتما اخراجت ميکنم...

174
00:10:04,700 --> 00:10:07,870
متوجه شدي؟ -
.بله، آقاي اندرسون -

175
00:10:08,030 --> 00:10:10,200
.متوجه شدم

176
00:10:10,370 --> 00:10:13,580
.حالا گمشو ازينجا بيرون
.و ديگه دردسر درست نکن

177
00:10:13,750 --> 00:10:16,080
.بيرون منتظرم وايسا

178
00:10:23,260 --> 00:10:25,090
...لنس

179
00:10:25,260 --> 00:10:27,090
.اين موضوع برام راحت نيست...

180
00:10:27,260 --> 00:10:28,970
کدوم موضوع راحت نيست آقاي اندرسون؟

181
00:10:29,140 --> 00:10:30,680
رفتار کايل تو خونه چطوره؟

182
00:10:30,850 --> 00:10:33,930
يعني، به نظرت رفتارش عاديه؟

183
00:10:34,100 --> 00:10:36,940
.اوه، البته

184
00:10:37,100 --> 00:10:39,560
...اوه. من و تو هر دو ميدونيم که گاهي اوقات

185
00:10:39,730 --> 00:10:42,110
زمان زيادي لازمه تا اين چيزا...
.آشکار بشن

186
00:10:42,280 --> 00:10:43,940
کدوم چيزا؟

187
00:10:44,110 --> 00:10:46,610
خب، من فکر ميکنم کايل
...پايه ضعيفي داره و

188
00:10:46,780 --> 00:10:48,740
نشانه‌هاي يک مشکل پيشرفته...
.جدي رو نشون ميده

189
00:10:48,910 --> 00:10:50,780
...اون به مدرسه استثنايي‌ها نياز داره

190
00:10:50,950 --> 00:10:53,500
که بهش توجه کامل بشه و به‌قدر نياز...
.ازش مراقبت بشه

191
00:10:53,660 --> 00:10:55,160
چي؟ -
.اين چيزي نيست که باعث شرمندگي بشه -

192
00:10:55,330 --> 00:10:58,170
.قربان اون... اون کندذهن نيست

193
00:10:58,330 --> 00:10:59,750
.اون فقط يکم کله‌خر شده

194
00:10:59,920 --> 00:11:01,290
.بهش يه فرصت ديگه بدين

195
00:11:01,460 --> 00:11:03,960
.خب، دادم. خيلي فرصت بهش دادم

196
00:11:04,130 --> 00:11:06,470
.درسته

197
00:11:16,020 --> 00:11:18,520
.خيلي‌خب

198
00:11:18,690 --> 00:11:22,320
باشه، اما بهتره که اون نشونه‌هايي از
.پيشرفت رو سريعا نشون بده

199
00:11:22,480 --> 00:11:24,940
و ايجاد مزاحمت براي ديگر دانش‌آموزان
.رو هم تموم کنه

200
00:11:25,110 --> 00:11:27,280
.ممنونم قربان. ممنونم

201
00:11:27,450 --> 00:11:29,200
.ممنونم

202
00:11:30,450 --> 00:11:32,830
.واسه تنبيه تو خونه نگهت ميدارم -
.منم فرار ميکنم -

203
00:11:32,990 --> 00:11:34,490
آهان، بعد با مادرت زندگي ميکني؟

204
00:11:34,660 --> 00:11:36,160
و اون پسر ناتنيش، تاد؟
.ايده خيلي خوبيه

205
00:11:36,330 --> 00:11:37,870
.کامپيوترت رو با خودم ميبرم -
.نه اينکارو نميکني -

206
00:11:38,040 --> 00:11:40,170
.چرا ميکنم
!پناه بر خدا، کايل

207
00:11:40,330 --> 00:11:42,290
چيکار کنم که سزاوار اين کارت باشه؟

208
00:11:42,460 --> 00:11:44,210
.من که خودم نخواستم به دنيا بيام

209
00:11:45,380 --> 00:11:47,010
.منم همينطور

210
00:11:47,170 --> 00:11:49,090
!بو هو

211
00:11:50,470 --> 00:11:52,550
.تو خيلي بامزه‌اي

212
00:11:52,720 --> 00:11:55,060
.وايسا، از اينجا بخون
.از اينجا شروع ميشه

213
00:11:55,220 --> 00:11:57,350
دارين چي ميخونين؟ -
...ما اون رو به عنوان محدوديت" -

214
00:11:57,520 --> 00:11:58,730
"!تجربه نميکنيم...

215
00:11:58,890 --> 00:12:02,150
اون چيه؟ -
.واي خدا، تو خيلي بامزه‌اي -

216
00:12:02,310 --> 00:12:04,150
.اين ... بيا اينجا
. اونو بدش من

217
00:12:04,320 --> 00:12:06,400
.اوه، اين خجالت‌آوره -
... "مايک اينو تو روزنامه "نيويورکر -

218
00:12:06,570 --> 00:12:08,320
.چاپ کرده... -
!"نيويورکر" -

219
00:12:08,490 --> 00:12:09,910
!يوهو -
"نيويورکر؟" -

220
00:12:10,070 --> 00:12:12,370
.پيوسته NBA درمورد اولين روباتيه که به

221
00:12:12,530 --> 00:12:15,410
.مثل يه تقليد مضحک از نژادپرستيه -
.نژادپرستي -

222
00:12:15,580 --> 00:12:17,580
.روده‌بر کننده‌ست -
.نه نيست -

223
00:12:17,750 --> 00:12:20,210
.نه، جدا خيلي خوبه

224
00:12:20,370 --> 00:12:22,250
اسمش هست "من، ميتازم" فهميدي؟

225
00:12:22,420 --> 00:12:24,590
."آره، مثل (فيلم) "من، روباتم

226
00:12:24,750 --> 00:12:26,420
.آره، ولي اين "من، ميتازم" هست -
.آره -

227
00:12:26,590 --> 00:12:28,590
.واقعا... دستيابي به نيويورکر سخته

228
00:12:28,760 --> 00:12:30,010
آره؟ -
.آره، واقعا -

229
00:12:30,180 --> 00:12:31,510
.اين اولين مطلب منه

230
00:12:31,680 --> 00:12:33,260
.اون شگفت... شگفت‌انگيزه

231
00:12:33,430 --> 00:12:35,430
.اولين مطلبت؟ نه بابا

232
00:12:35,600 --> 00:12:38,560
.خيلي عاليه، خوش به حالت -
اون چيه؟ -

233
00:12:38,730 --> 00:12:40,480
.مايک يه مطلب تو نيويورکر منتشر کرده

234
00:12:40,640 --> 00:12:42,270
دروغ ميگي! ميشه ببينم؟

235
00:12:42,440 --> 00:12:44,150
.حتما -
.در مورد نژاد پرستيه -

236
00:12:44,310 --> 00:12:46,940
!ايول پسر! حالا ديگه واسه ما مشهور ميشي

237
00:12:47,980 --> 00:12:48,690
اون چيه؟

238
00:12:48,860 --> 00:12:50,490
.مايک يه مقاله تو نيويورکر منتشر کرده

239
00:12:50,650 --> 00:12:52,660
.يه نگاه بهش بنداز -
!هو هو -

240
00:12:52,820 --> 00:12:55,280
!احسنت! ايول پسر

241
00:12:55,450 --> 00:12:56,990
!ايول

242
00:12:57,660 --> 00:12:59,290
.اين بايد تو نشست مديريت خونده بشه

243
00:12:59,450 --> 00:13:00,790
.آره فکر خيلي خوبيه

244
00:13:00,960 --> 00:13:02,620
مايک، اينو تو جلسه ميخونيش؟

245
00:13:02,790 --> 00:13:04,500
.اگه گوشم رو بپيچونين، ميخونم

246
00:13:06,040 --> 00:13:07,170
ميتونم اينو با خودم ببرم؟

247
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
.بله، البته -
ميشه بعد از اون من بخونمش؟

248
00:13:09,010 --> 00:13:10,300
.قابل تحسينه، تبريک ميگم

249
00:13:10,470 --> 00:13:11,970
.هي، بيا سوت بزن
!به افتخارش، نيويورکر

250
00:13:12,130 --> 00:13:14,220
!به خاطر نيويورکر! ايول

251
00:13:16,970 --> 00:13:20,480
.واي، نميتونم صبر کنم

252
00:13:22,440 --> 00:13:24,520
...نيويورکر، مجله‌ش سراسري نيست

253
00:13:24,690 --> 00:13:27,150
.ولي شگفت‌انگيزه -
.نه -

254
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
.چرا، اين يه مجله سراسريه

255
00:13:29,440 --> 00:13:30,780
.سراسريه -
واقعا؟ -

256
00:13:30,940 --> 00:13:32,610
.واي، من اينو نميدونستم

257
00:13:33,950 --> 00:13:34,990
کايل چطوره؟

258
00:13:35,160 --> 00:13:36,990
!عالي

259
00:13:37,160 --> 00:13:39,370
.بزرگ کردن يه پسر خيلي سخته

260
00:13:39,540 --> 00:13:42,410
منو عوضي نگير، هانتر من بهترين
.اتفاقيه که واسم افتاده

261
00:13:42,580 --> 00:13:44,580
.ولي ميدوني، خيلي خيلي شيطونه

262
00:13:44,750 --> 00:13:46,840
چند سالشه؟ -
.دو سالش، ميخواد 20 ساله بشه -

263
00:13:47,000 --> 00:13:48,460
!اوه، خدايا

264
00:13:48,630 --> 00:13:49,710
.بچه‌ها بازيگرن

265
00:13:49,880 --> 00:13:51,340
.خب، نميدونم اين همه شيطنت رو از کجا آورده

266
00:13:51,510 --> 00:13:53,010
.هيچ نظري ندارم

267
00:13:53,590 --> 00:13:55,680
چطوري با طلاق کنار اومده؟

268
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
.خيلي خوب

269
00:13:57,760 --> 00:14:00,100
.نميدونستم جدا شدين

270
00:14:00,270 --> 00:14:02,100
...آره، سخته

271
00:14:02,270 --> 00:14:05,770
ولي مادرش و من قرار بود با هم...
.يه بچه توليد کنيم

272
00:14:05,940 --> 00:14:08,060
.قرار نبود با هم زندگي کنيم

273
00:14:08,230 --> 00:14:10,230
.خيلي ناراحت‌کننده‌ست -
.آره -

274
00:14:10,400 --> 00:14:12,440
.ممنون

275
00:14:12,610 --> 00:14:15,110
معمولا کي ميبينيش؟

276
00:14:15,280 --> 00:14:16,990
.هر آخر هفته

277
00:14:17,160 --> 00:14:20,080
اونا شوخي نميکنن وقتي ميگن
...بزرگ کردن يه بچه

278
00:14:20,240 --> 00:14:22,830
.سخت‌ترين کاريه که دوستش داري...

279
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
.خب، تو به‌نظر پدر خيلي خوبي مياي

280
00:14:25,670 --> 00:14:27,880
...آه خب

281
00:14:28,040 --> 00:14:29,920
.همه تلاشم رو ميکنم...

282
00:14:43,680 --> 00:14:45,020
.سلام اندرو

283
00:14:45,190 --> 00:14:46,690
.سلام

284
00:14:46,850 --> 00:14:49,190
از اين مکالمه کوتاه لذت بردم

285
00:14:52,650 --> 00:14:54,900
کايل؟ -
.سل...سلام پدر -

286
00:14:55,070 --> 00:14:57,490
داري چيکار ميکني؟ -
چي؟ هيچي -

287
00:14:57,660 --> 00:14:59,200
اندرو اينجا چيکار ميکنه؟

288
00:14:59,370 --> 00:15:02,240
چي، اندر...اندرو رو اذيت نکن باشه؟
.اون تنگي نفس داره

289
00:15:02,410 --> 00:15:04,040
.پس نبايد محصولات لبني مصرف کنه

290
00:15:04,200 --> 00:15:06,710
چي؟ -
.گوش کن، تو تنبيه شدي -

291
00:15:06,870 --> 00:15:10,090
.بفرستش خونه -
!نميتونم بفرستمش بره پدر -

292
00:15:10,250 --> 00:15:11,840
.خدايا، مرد، تو هيچوقت حرفمو گوش نميدي

293
00:15:12,000 --> 00:15:13,590
...بهت گفتم، اون پدر نداره

294
00:15:13,760 --> 00:15:15,340
.و يه مادر داره که معتاد به الکله...

295
00:15:15,510 --> 00:15:17,180
کايل، بفرستش خونه. ديگه
.نميخواد رفيق داشته باشي

296
00:15:17,340 --> 00:15:19,180
خوبه, ميدوني چيه؟
.خودت ميتوني بفرستيش خونه

297
00:15:19,340 --> 00:15:21,220
.من نميخوام اينکارو با اين پسر بکنم

298
00:15:21,390 --> 00:15:23,770
خب؟ تو به هيچ‌کسي غير از خودت
.اهميت نميدي

299
00:15:23,930 --> 00:15:25,430
کايل؟ -
تو خيلي...چيه؟

300
00:15:25,600 --> 00:15:28,400
چي ميخواي؟ -
مياي با هم يکم تکليف انجام بديم؟ -

301
00:15:28,560 --> 00:15:30,480
.دوست داشتم، ولي نميشه

302
00:15:30,650 --> 00:15:32,110
.تو بايد بري خونتون

303
00:15:32,270 --> 00:15:33,650
چرا؟

304
00:15:33,820 --> 00:15:36,530
اوه، خب، اين سواليه که بايد
.از پدرم بپرسي

305
00:15:36,700 --> 00:15:38,570
.باشه، اندرو ميتونه بمونه
.ميتونين تکاليفتون رو انجام بدين

306
00:15:38,740 --> 00:15:39,950
!اوه، حالا ديگه ميتوني بموني
...ميتوني

307
00:15:40,120 --> 00:15:41,410
!ادامه بدين، برين تو، خفه شو

308
00:15:41,580 --> 00:15:43,330
.اوه، داشتي بهم ميگفتي الان خفه شم

309
00:15:43,490 --> 00:15:45,040
.آره، همينطوره -
!مرتيکه -

310
00:15:47,040 --> 00:15:48,870
آقاي کلايتون، چيزي واسه خوردن دارين؟

311
00:15:49,040 --> 00:15:50,710
.البته، اندرو

312
00:15:51,750 --> 00:15:54,000
.اوه، من گياهخوارم

313
00:15:58,590 --> 00:16:00,430
.بيا اندرو. اين فقط پنيره

314
00:16:00,590 --> 00:16:01,890
.اميدوارم ازش خوشت بياد

315
00:16:02,050 --> 00:16:03,680
.مواظب باش. داغه -
.ممنون، آقاي کلايتون -

316
00:16:03,850 --> 00:16:05,220
.کايل، بيا ببينيم چقدر اينجا پيش رفتي

317
00:16:05,390 --> 00:16:08,850
.اوه، آنلاين خب
...کشاورزان روي خاک خوب

318
00:16:09,020 --> 00:16:11,230
...حيوانات کارگر، نور خورشيد و...

319
00:16:11,400 --> 00:16:12,650
.تعريق کار ميکنند...

320
00:16:12,810 --> 00:16:14,230
منظورت عرق کردنه؟

321
00:16:14,400 --> 00:16:16,940
.نه، بارندگي... وقتي بارون ميباره

322
00:16:17,110 --> 00:16:19,070
.اوه، اون... اون بارشه

323
00:16:20,240 --> 00:16:21,110
.نه، منظورم تراوش کردنه

324
00:16:21,280 --> 00:16:22,450
.اوه

325
00:16:22,620 --> 00:16:24,830
داغه. ميخواي چيزي بنوشي، اندرو؟

326
00:16:24,990 --> 00:16:25,950
.نه

327
00:16:26,120 --> 00:16:27,250
خوبي؟

328
00:16:27,410 --> 00:16:28,870
.دارم سعي ميکنم بنويسم

329
00:16:29,040 --> 00:16:30,460
.ببخشيد -
!تو رو خدا -

330
00:16:32,420 --> 00:16:33,040
بله؟

331
00:16:33,340 --> 00:16:34,340
.سلام -
.سلام -

332
00:16:34,380 --> 00:16:36,130
به محض اينکه به کايل تو تکاليفش
،کمک کنم

333
00:16:36,300 --> 00:16:39,470
!ميام خونه شما و آلتم رو ميکنم تو مهبلت...

334
00:16:40,970 --> 00:16:42,800
.اين حرفم فقط يه پهلو داشت

335
00:16:42,970 --> 00:16:44,800
.اوه، بايد زودتر بهت زنگ ميزدم

336
00:16:44,970 --> 00:16:47,180
نتونستم برم مغازه واسه همين
.فلفل قرمز نخريدم

337
00:16:47,350 --> 00:16:49,850
.اوه، باشه، من واسه شام ميبرمت بيرون

338
00:16:50,020 --> 00:16:51,560
.اوه، فکر نکنم اين فکر خوبي باشه

339
00:16:51,730 --> 00:16:53,560
منظورم اينه که جداً نبايد بريم بيرون
.که دانش‌آموزا ما رو ببينن

340
00:16:53,730 --> 00:16:56,480
خب، ميدوني چيه؟ سر راه يکم غذا از رستوران
.ميگيرم ميارم

341
00:16:56,650 --> 00:17:00,650
اه، ازم متنفر ميشي اگه بخوام
اينکارو فردا شب انجام بدي؟

342
00:17:00,820 --> 00:17:03,490
.من خيلي حال ندارم و يکمي هم ديره

343
00:17:03,660 --> 00:17:07,290
.نه. نه، فردا شب عاليه

344
00:17:07,450 --> 00:17:08,500
.باشه

345
00:17:08,660 --> 00:17:10,620
مطمئني که از دستم نرنجيدي؟

346
00:17:10,790 --> 00:17:12,540
.نه، اصلا

347
00:17:12,710 --> 00:17:13,790
.باشه

348
00:17:13,960 --> 00:17:15,420
!پس شب‌بخير شکر

349
00:17:15,590 --> 00:17:16,800
!شب بخير آبنبات

350
00:17:26,100 --> 00:17:28,470
بذار ببينيم با اون گزارش چيکار ميکني، هان؟

351
00:17:29,680 --> 00:17:31,770
.خوبه -
.آره -

352
00:17:31,940 --> 00:17:33,440
ميبيني کايل؟

353
00:17:33,600 --> 00:17:35,190
داري چيکار ميکني؟

354
00:17:35,360 --> 00:17:37,190
.خنک ميشم -
.اوه -

355
00:17:37,360 --> 00:17:39,360
کي بايد خونه باشي، اندرو؟

356
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
.مهم نيست

357
00:17:40,690 --> 00:17:42,280
.خب ميدوني ساعت نه و نيمه

358
00:17:42,450 --> 00:17:44,450
.ميتونيم بريم ويديو کلوپ و يه فيلم بگيريم

359
00:17:44,610 --> 00:17:47,530
.خل شدي؟ من از تماشاي فيلم متنفرم

360
00:17:47,700 --> 00:17:49,540
.وقتي بچه بودي فيلم ديدن رو دوست داشتي

361
00:17:49,700 --> 00:17:51,540
.آره، فقط چون تو ميخواستي دوست داشته باشم

362
00:17:51,710 --> 00:17:54,000
فيلما واسه بي‌عرضه‌ها و عمله‌هاي
.هنردوست هست

363
00:17:54,170 --> 00:17:56,790
خب، تو دوست داري چيکار کنيم؟

364
00:17:56,960 --> 00:17:59,170
...ام

365
00:17:59,340 --> 00:18:02,130
ميشه من و اندرو تو کامپيوتر "دوم" بازي کنيم؟

366
00:18:03,130 --> 00:18:04,890
.آره

367
00:18:05,050 --> 00:18:07,050
.فقط "دوم" ها نه چيز ديگه‌اي

368
00:18:12,600 --> 00:18:13,810
.من پدرت رو دوست دارم

369
00:18:13,980 --> 00:18:15,190
پدر منو؟

370
00:18:15,350 --> 00:18:17,230
.اون يه احمق خرفته

371
00:18:18,570 --> 00:18:20,440
...خنده‌هاي جنون‌آميز

372
00:18:20,610 --> 00:18:24,030
...تحت فشاري که ما را در هم ميشکند...

373
00:18:24,200 --> 00:18:27,870
نميتوانيم براي خود فرصت ديگري...
قرار دهيم؟

374
00:18:28,030 --> 00:18:30,740
...چرا نميتوانيم ابراز عشق کنيم

375
00:18:30,910 --> 00:18:32,910
يک فرصت ديگر؟...

376
00:18:34,330 --> 00:18:36,750
...چرا نميتوانيم ابراز عشق کنيم

377
00:18:36,920 --> 00:18:39,460
...ابراز عشق

378
00:18:41,090 --> 00:18:42,800
...ابراز عشق

379
00:18:42,960 --> 00:18:44,420
.کافيه

380
00:18:44,590 --> 00:18:46,430
.جيسون، اونو خودت ننوشتي

381
00:18:46,590 --> 00:18:49,600
:اون آهنگ "کوئين و بووي" هست
"تحت فشار"

382
00:18:49,760 --> 00:18:51,430
چه فکري کردي؟

383
00:18:51,600 --> 00:18:53,680
.فکر نميکردم شما اينو شنيده باشين

384
00:18:53,850 --> 00:18:55,600
.جيسون، من معصوم هستم

385
00:18:55,770 --> 00:18:57,270
.اوه، پسر -
.برو بشين -

386
00:18:57,440 --> 00:18:58,860
.ممنون

387
00:19:00,360 --> 00:19:03,440
بچه‌ها، اگه يه‌ذره هم نميخواين تلاش کنين
پس چرا اينجا هستين؟

388
00:19:03,610 --> 00:19:06,610
...شعر يعني گفتن کلماتي از اعماق قلبتون

389
00:19:06,780 --> 00:19:09,320
.يعني احساسات شخصي...
درسته؟

390
00:19:09,490 --> 00:19:10,620
بله، جينجر؟

391
00:19:10,780 --> 00:19:13,290
من يه چيزايي دارم که يه‌جورايي
. شخصي هستن

392
00:19:13,450 --> 00:19:15,290
.عاليه. بيا بخون

393
00:19:23,670 --> 00:19:26,170
...ديروز بعد از ظهر باران ميباريد

394
00:19:26,340 --> 00:19:29,970
آب روي بوته‌هاي ياسي که مادرم...
.عاشق آنهاست مي‌باريد

395
00:19:30,140 --> 00:19:33,810
و من چون نشستم و خوني را که از ميان
...پاهايم مي‌تراويد نگاه کردم

396
00:19:33,970 --> 00:19:36,270
.احساس درد مادرانه را با تمام وجود حس کردم

397
00:19:36,430 --> 00:19:39,440
.و هيجان‌زده از اينکه او پسر خواهد بود يا دختر...

398
00:19:45,110 --> 00:19:46,570
.ممنون

399
00:19:47,650 --> 00:19:50,570
.اون خيلي شخصي بود

400
00:19:52,160 --> 00:19:54,410
.ممنون

401
00:19:54,580 --> 00:19:57,500
اگه احتياج داشتي با کسي حرف بزني
.من اينجا هستم

402
00:19:57,660 --> 00:20:00,080
چرا؟

403
00:20:21,610 --> 00:20:23,270
.سلام، گوشت لذيذم

404
00:20:23,440 --> 00:20:25,400
.سلام، قند عسلم

405
00:20:25,570 --> 00:20:27,110
چي شده؟

406
00:20:27,280 --> 00:20:28,530
.هيچي

407
00:20:28,700 --> 00:20:30,160
.يه چيزي داره اذيتت ميکنه

408
00:20:30,320 --> 00:20:32,570
تو مايک رو دوست داري؟

409
00:20:32,740 --> 00:20:34,700
چي داري ميگي؟

410
00:20:34,870 --> 00:20:36,580
،ناراحت نشو. منظورم اينه که
...ميدونم هيچ وقت درمورد اينکه

411
00:20:36,750 --> 00:20:38,870
با کس ديگه‌اي رابطه نداشته باشيم...
.صحبت نکرديم

412
00:20:39,040 --> 00:20:41,540
.متاسفم که اينو گفتم

413
00:20:45,250 --> 00:20:46,800
هنوز قرار شام پا برجاست؟

414
00:21:28,800 --> 00:21:31,300
بله؟ -
!سلام، آشغال -

415
00:21:31,470 --> 00:21:33,300
.من خيلي متاسفم

416
00:21:33,470 --> 00:21:35,100
!آره، تو واقعا يه بي‌مصرفي

417
00:21:35,260 --> 00:21:36,600
.نذار دوباره اين اتفاق بيفته

418
00:21:36,760 --> 00:21:38,640
.من يه احمقم

419
00:21:38,810 --> 00:21:40,770
.و اين اتفاق هرگز دوباره نميفته

420
00:21:45,860 --> 00:21:48,110
سلام؟ -
.من اينجام -

421
00:21:57,200 --> 00:21:58,950
.اوه، عاليه، ممنون

422
00:22:00,750 --> 00:22:01,960
.اون خيلي خوبه

423
00:22:02,120 --> 00:22:03,540
.اين يه تيکه باحاله

424
00:22:03,710 --> 00:22:06,250
.آره؟ تو يه تيکه باحال هستي -
!اوه -

425
00:22:12,300 --> 00:22:14,380
اينجا درست مثل دبيرستان ميمونه، نه؟

426
00:22:14,550 --> 00:22:17,140
اه، بجز اينکه من تو دبيرستان
.دوست دختر نداشتم

427
00:22:17,300 --> 00:22:19,140
.اه، خب، اون دخترا خيلي احمق بودن

428
00:22:19,310 --> 00:22:20,930
.من دوست دختر تو بوده‌ام

429
00:22:21,100 --> 00:22:22,390
.اوه

430
00:22:22,560 --> 00:22:24,310
...اگه يه ماشين زمان داشتيم

431
00:22:24,480 --> 00:22:25,980
...بذار ببينم

432
00:22:27,480 --> 00:22:29,980
.من تو دبيرستان بودم و تو تو شکم مادرت

433
00:22:30,150 --> 00:22:31,900
...فکر ميکنم اون -
.نه، اون باحال نبود -

434
00:22:32,070 --> 00:22:33,240
.نه، باحال نه

435
00:22:35,490 --> 00:22:36,360
.آلا، لا، لا، لا

436
00:22:36,530 --> 00:22:37,660
...خلاصه آخر هفته‌مون

437
00:22:37,820 --> 00:22:39,830
...هيچ کاري نکرديم، دنبال هيچي نبوديم...

438
00:22:39,990 --> 00:22:42,000
.و آخرش هم هيچي به هيچي...

439
00:22:42,160 --> 00:22:44,540
.وقت بخير فلتر

440
00:22:44,710 --> 00:22:46,920
.فکر کنم اونا ازون کارا کردن

441
00:22:47,080 --> 00:22:48,460
چي؟

442
00:22:48,630 --> 00:22:50,960
تو، فکر ميکني اونا کردن؟

443
00:22:51,130 --> 00:22:52,590
،اندرو، اندرو، ببين

444
00:22:52,760 --> 00:22:55,130
بايد بدوني که کس کرده شده ديگه
باکره نيست، درسته؟

445
00:22:55,300 --> 00:22:57,550
هر وقت با يه جنده باشم
.يه راست ميرم سراغ چشم قهوه‌اي

446
00:22:57,720 --> 00:23:00,720
چي؟ -
.کيرم رو تو سوراخ‌کونش فرو ميکنم -

447
00:23:00,890 --> 00:23:03,810
اينجاشو فهميدم، ولي تو هيچوقت
با يه زن نبودي؟

448
00:23:03,980 --> 00:23:05,060
!لعنتي

449
00:23:05,230 --> 00:23:06,560
.کايل، من هميشه با توام. ميدونم

450
00:23:06,730 --> 00:23:08,150
.نه، تو هميشه با من نيستي

451
00:23:08,310 --> 00:23:09,650
.چرا هستم -
.نه، نيستي -

452
00:23:10,980 --> 00:23:12,610
!بي‌عرضه

453
00:23:12,780 --> 00:23:14,650
!اوه، مرتيکه پوفيوز

454
00:23:14,820 --> 00:23:17,860
.آشغال عوضي -
.ولش کن کايل. ارزششو نداره -

455
00:23:18,030 --> 00:23:20,870
.هه هه! آره درسته بخندين
!جنده‌هاي کوني

456
00:23:25,080 --> 00:23:28,540
.آه...خجالت نکش

457
00:23:28,710 --> 00:23:30,880
.ادامه بده

458
00:23:33,510 --> 00:23:35,380
.اوه

459
00:23:35,550 --> 00:23:37,010
هي رفيق، چيکار ميکني؟

460
00:23:37,180 --> 00:23:39,550
.دارم تکاليفم رو انجام ميدم
به نظرت دارم چيکار ميکنم؟

461
00:23:39,720 --> 00:23:40,720
.اوه

462
00:23:42,600 --> 00:23:44,100
چي؟

463
00:23:44,270 --> 00:23:46,640
هيچي. کمک ميخواي؟

464
00:23:46,810 --> 00:23:49,350
...ميدوني، تو گزارشت، يا

465
00:23:49,520 --> 00:23:52,690
.نه، نه. اون...نه

466
00:23:52,860 --> 00:23:54,110
.باشه

467
00:23:54,280 --> 00:23:56,950
.هي گوش کن. من امشب قرار دارم

468
00:23:57,110 --> 00:23:59,950
اگه گشنته، ميتونم قبل رفتن
.برات يه چيزي درست کنم

469
00:24:00,120 --> 00:24:01,950
با کي قرار داري؟

470
00:24:02,120 --> 00:24:03,620
...خب، هيشکي نبايد بدونه

471
00:24:03,790 --> 00:24:05,750
.چون ممکنه تو مدرسه مشکل ايجاد شه...

472
00:24:05,910 --> 00:24:07,250
.کلير

473
00:24:07,410 --> 00:24:09,420
کلير؟

474
00:24:09,580 --> 00:24:11,130
تو کلير رو ميشناسي؟

475
00:24:11,290 --> 00:24:13,170
خانم ريد. هوم؟

476
00:24:13,340 --> 00:24:16,550
!واقعا؟ تو با اون "م.ک.م.ب" ميري بيرون؟ عجب

477
00:24:16,720 --> 00:24:17,970
با کي؟ -
"م.ک.م.ب" -

478
00:24:18,130 --> 00:24:20,390
!معلمي که ميخوام بکنمش -
!چه گفتن قشنگي -

479
00:24:20,550 --> 00:24:22,720
هي، اين چيزيه که همه بچه‌ها
.تو مدرسه بهش ميگن

480
00:24:22,890 --> 00:24:24,470
تو درمورد خانم ريد چه فکري ميکني؟

481
00:24:24,640 --> 00:24:27,680
،خب، اون بدن شهوت‌انگيزي داره
.پشتش هم خوبه

482
00:24:27,850 --> 00:24:30,060
.از عقب بکنش -
!هي بس کن ديگه -

483
00:24:30,230 --> 00:24:32,270
کايل، از کي تا حالا انقدر منحرف شدي؟

484
00:24:32,440 --> 00:24:33,770
.شبيه حيووناي دست آموز عمو پيت شدي

485
00:24:33,940 --> 00:24:35,360
.چيزاي مهمتري در زن هست

486
00:24:35,530 --> 00:24:36,900
در مورد شخصيتش چه فکري ميکني؟

487
00:24:40,320 --> 00:24:42,490
.اون خيلي افاده‌ايه و يه متظاهره

488
00:24:42,660 --> 00:24:45,410
چرا من اين چيزا رو به تو ميگم؟

489
00:24:54,590 --> 00:24:56,090
بله؟ -
.سلام -

490
00:24:56,250 --> 00:24:59,130
.سلام -
هنوز سر قرارمون هستيم؟ -

491
00:24:59,300 --> 00:25:01,380
.اوه، واقعا متاسفم که زودتر بهت زنگ نزدم

492
00:25:01,550 --> 00:25:03,430
.مادرم دچار اختلال عصبي شده

493
00:25:03,600 --> 00:25:06,890
.سگش با فر کننده مو سوخته

494
00:25:07,060 --> 00:25:10,060
اونا داشتن شبح بازي يا همچين چيزي
.ميکردن. اون خل و چله

495
00:25:10,230 --> 00:25:11,230
.آه

496
00:25:11,390 --> 00:25:13,400
.بابت امشب متاسفم

497
00:25:13,560 --> 00:25:15,020
ناراحت که نيستي، هستي؟

498
00:25:15,190 --> 00:25:16,320
.ام‌م‌م، اصلا

499
00:25:16,480 --> 00:25:19,110
.باشه، شب بخير کيک فنجوني

500
00:25:19,280 --> 00:25:21,280
.شب بخير، آب هندونه

501
00:25:47,600 --> 00:25:50,100
.سيگارت بوي گند ميده

502
00:25:50,270 --> 00:25:52,980
.اوه، اوه شرمنده -
.عيبي نداره -

503
00:25:53,140 --> 00:25:55,480
يکم ميکشي؟ -
شوخي ميکني؟ -

504
00:25:55,650 --> 00:25:58,230
.من به سختي ميتونم نفس بکشم

505
00:25:58,400 --> 00:26:00,280
.اوه، من واقعا متاسفم. اوه

506
00:26:02,900 --> 00:26:04,910
...به هر حال

507
00:26:05,070 --> 00:26:07,490
... اگه بهم يکم تعارف کني ...

508
00:26:07,660 --> 00:26:08,990
.نميتونم ردش کنم...

509
00:26:09,160 --> 00:26:11,540
واقعا؟ -
.آره -

510
00:26:11,710 --> 00:26:15,040
...امشب وقتي داشتي لباس عوض ميکردي

511
00:26:15,210 --> 00:26:17,710
ميشه پرده‌هاي رختخوابت رو بکشي؟...

512
00:26:17,880 --> 00:26:19,340
چرا؟

513
00:26:19,500 --> 00:26:21,460
.فکر ميکنم پسرم تو رو ديد ميزنه

514
00:26:21,630 --> 00:26:23,010
!بيخيال

515
00:26:23,180 --> 00:26:26,090
نه نه. فکر ميکنم لباس عوض کردنت
.رو نگاه ميکنه

516
00:26:26,260 --> 00:26:28,100
پسرت؟

517
00:26:28,260 --> 00:26:29,350
...ام،ام،ام

518
00:26:29,510 --> 00:26:30,970
.فکر کنم اون يه زامبي شده

519
00:26:31,140 --> 00:26:32,770
.اي کاش، من زامبي‌ها رو دوست دارم

520
00:26:32,930 --> 00:26:35,190
اوه، جدا دوست داري؟ منم دوست دارم

521
00:26:35,350 --> 00:26:36,730
جدي؟ -
.آره -

522
00:26:36,900 --> 00:26:39,520
اوه، من فيلماي قديمي زامبي رو دوست دارم
"مثلا "شب مردگان زنده

523
00:26:39,690 --> 00:26:43,070
.منم همينطور -
.اوه، آره، اونو تنهايي نگاه نکن -

524
00:26:43,240 --> 00:26:44,780
.فيلماي جديدشون رو دوست ندارم -
.نه -

525
00:26:44,950 --> 00:26:47,280
زامبي‌ها خيلي سريعن، ميدوني؟ -
.آره، سريعن، درسته -

526
00:26:47,450 --> 00:26:50,370
من معتقدم همونطور که سيمون پگ ميگه
...اونجور مردن دست و پا گيره

527
00:26:50,540 --> 00:26:51,830
.نه يه نوشيدني انرژي‌زا...

528
00:27:17,020 --> 00:27:17,810
چيکار ميکني؟

529
00:27:18,610 --> 00:27:21,320
!خدايا، پدر، تو تقريبا منو ميشاشوني

530
00:27:22,980 --> 00:27:24,650
تکاليفت رو انجام دادي؟

531
00:27:25,030 --> 00:27:26,860
.آره، خيلي وقت پيش

532
00:27:30,620 --> 00:27:32,450
نعشه‌اي؟

533
00:27:32,620 --> 00:27:33,830
.نه

534
00:27:34,000 --> 00:27:36,370
.باور کن بوي ماري‌جوانا ميدي
ازش کشيدي؟

535
00:27:36,540 --> 00:27:38,210
.نه -
.عيب نداره بهم بگي -

536
00:27:38,380 --> 00:27:40,630
.نه -
ازش استفاده نکردي؟ -

537
00:27:40,790 --> 00:27:43,130
.نه، نميشه ازش استفاده کرد، نه

538
00:27:43,300 --> 00:27:45,130
پس اون... اون بو چيه؟

539
00:27:45,300 --> 00:27:46,720
چه بويي؟

540
00:27:46,880 --> 00:27:49,640
احتمالا بوي راسو يا يه چيز ديگه‌اي
اون بيرون باشه، ميدوني

541
00:27:49,800 --> 00:27:50,760
.اوه، آره، حتما، يه راسو

542
00:27:50,930 --> 00:27:52,760
هي، ميدوني چيه؟

543
00:27:52,930 --> 00:27:55,020
چرا با هم فردا يه کاري انجام نديم؟

544
00:27:55,180 --> 00:27:56,810
چرا؟ چون احساس بدي داري؟

545
00:27:56,980 --> 00:27:58,600
!آره... نه

546
00:27:58,770 --> 00:28:02,230
منظورم اينه که، خيلي حال ميده با هم
کار کنيم، ميدوني؟

547
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
.باشه

548
00:28:03,570 --> 00:28:05,280
.آره، آره. مثلا ساخت يک موشک

549
00:28:05,440 --> 00:28:06,950
.البته، اگه تو بخواي

550
00:28:07,110 --> 00:28:08,950
.عقب‌افتادگيه

551
00:28:09,110 --> 00:28:12,280
.آره

552
00:28:12,450 --> 00:28:15,120
تو ميخواي چيکار کني؟ -
.هيچي -

553
00:28:15,290 --> 00:28:17,790
اوه، بس کن ديگه کايل، بالاخره
.واسه يه چيزي بايد اشتياق داشته باشي

554
00:28:17,960 --> 00:28:19,370
ميخواي بدوني چي دوست دارم؟ -
.آره -

555
00:28:19,540 --> 00:28:21,080
...دوست دارم تمام روز رو

556
00:28:21,250 --> 00:28:22,290
.به کس نگاه کنم...

557
00:28:25,050 --> 00:28:27,470
.خيلي خوبه

558
00:28:27,630 --> 00:28:31,140
فقط شايد يه کاري کنيم که به
.کس ربطي نداشته باشه

559
00:28:31,300 --> 00:28:33,970
.ميدوني، خارج از مهبل باشه

560
00:28:34,140 --> 00:28:37,350
.خب، اه، ميتونيم بريم بازار

561
00:28:37,520 --> 00:28:39,640
.خب. بعد يه فيلم بگيريم

562
00:28:39,810 --> 00:28:41,980
آره، حتما، از بازار، ميدوني؟

563
00:28:42,150 --> 00:28:44,980
.بعدش هم شايد دنبال يه کامپيوتر جديد بگرديم

564
00:28:45,150 --> 00:28:46,610
.نه، نه، اونوقت هنگ ميکنيم

565
00:28:46,780 --> 00:28:49,150
پدر، من بهت گفتم که
بايد يه کامپيوتر جديد بخريم؟

566
00:28:49,320 --> 00:28:51,530
...نه، من گفتم... اگه بهم گوش ميدادي

567
00:28:51,700 --> 00:28:53,660
که ميتونيم دنبال يه کامپيوتر جديد...
بگرديم، باشه؟

568
00:28:53,830 --> 00:28:55,950
.بعد ميريم فيلم تو رو ببينيم

569
00:28:56,120 --> 00:28:59,080
.باشه. ولي يه کامپيوتر جديد نميخريم

570
00:28:59,250 --> 00:29:01,290
.باشه، خيلي‌خب، به‌نظر باحال مياد

571
00:29:01,750 --> 00:29:03,000
.اين بزرگترين پرده نيست

572
00:29:03,170 --> 00:29:04,880
پناه بر خدا، جاي تشکرته؟

573
00:29:05,050 --> 00:29:07,460
تو توي دوره افسردگيت هستي؟

574
00:29:07,630 --> 00:29:09,130
ميشه من چيزي نگم؟

575
00:29:10,970 --> 00:29:14,640
هي، اونا... مايک و خانم ريد نيستن؟

576
00:29:14,800 --> 00:29:16,060
.چرا، همينطوره

577
00:29:16,220 --> 00:29:17,640
اوه، من نميذارم که جنده‌م باهام
.اينطوري رفتار کنه

578
00:29:17,810 --> 00:29:20,310
تو جنده‌اي نداري؟ -
از کجا ميدوني؟ -

579
00:29:20,480 --> 00:29:22,190
.سلام کايل -
.سلام -

580
00:29:22,350 --> 00:29:24,060
.آقاي کلايتون -
.سلام اندرو -

581
00:29:24,230 --> 00:29:26,780
.اوه، ايول، پس اينو برات گرفت. قشنگه

582
00:29:26,940 --> 00:29:29,570
.انقدرا هم خوب نيست
.بزرگترينشون نيست

583
00:29:29,740 --> 00:29:32,950
چي... پدر، ما ميريم خونه
.اينو وصلش کنيم

584
00:29:33,110 --> 00:29:34,320
پس رفتن به سينما چي ميشه؟

585
00:29:34,490 --> 00:29:36,660
!بابا، بعدا ميريم شام بخوريم

586
00:29:36,830 --> 00:29:38,700
.باشه، خوبه

587
00:29:39,870 --> 00:29:41,870
اوه، ميخواين چيکار کنين آقاي کلايتون؟

588
00:29:42,040 --> 00:29:44,420
اوه، احتمالا خودم تنهايي برم
.ديدن فيلم، اندرو

589
00:29:44,580 --> 00:29:46,250
!اندرو

590
00:29:46,420 --> 00:29:48,670
چيکار ميکني؟

591
00:29:50,010 --> 00:29:52,260
!اينو تموم راه با خودت مياري

592
00:29:52,430 --> 00:29:54,050
چي؟ ميخواي گريه کني؟

593
00:29:55,720 --> 00:29:57,390
.خدا لعنتش کنه

594
00:30:12,200 --> 00:30:14,490
بله؟ -
.سلام، منم -

595
00:30:14,660 --> 00:30:17,080
امروز چيکار کردي؟

596
00:30:17,240 --> 00:30:20,540
همراه مايک بودم. اون به‌خاطر طلاقش
.اختلال رواني داره

597
00:30:20,700 --> 00:30:22,960
اون افسرده شده چون مجبور شده
...بره عروسيش

598
00:30:23,120 --> 00:30:26,540
واسه همين من تا بازار همراهيش کردم
.و کمکش کردم يه لباس واسه پوشيدن بگيره

599
00:30:26,710 --> 00:30:28,550
.ميدونم، هردوتون رو اونجا ديدم

600
00:30:28,710 --> 00:30:31,050
جدي؟ چرا سلام نکردي؟

601
00:30:31,210 --> 00:30:34,470
.نميدونم، به‌نظرم زشت اومد

602
00:30:34,630 --> 00:30:36,640
اينکه من دوستان مرد دارم اذيتت ميکنه؟

603
00:30:36,800 --> 00:30:39,560
نه، اين اذيتم ميکنه که رابطه‌مون
... رو مخفي نگه ميداري

604
00:30:39,720 --> 00:30:41,390
.ولي جلو چشم همه با اون ميري...

605
00:30:41,560 --> 00:30:44,560
خيلي‌خب. امشب چيکار ميکني، هان؟

606
00:30:44,730 --> 00:30:47,310
.بيا بريم بيرون
...ميريم يه جاي خيال انگيز

607
00:30:47,480 --> 00:30:49,230
.يه جايي که دنيا بتونه ببينتمون...

608
00:30:49,400 --> 00:30:52,320
استيک فروشي "اوت‌بک" چطوره؟

609
00:30:52,490 --> 00:30:54,610
.اوه

610
00:30:54,780 --> 00:30:56,570
.هر غريبه‌اي ميتونه اونجا باشه

611
00:30:56,740 --> 00:30:58,490
...ميدوني، ميتونيم "تيزر استراليايي" بگيريم

612
00:30:58,660 --> 00:31:01,870
.ببين، صبر کن، نميتونم
.به کايل قول دادم ببرمش بيرون

613
00:31:02,040 --> 00:31:03,370
.بذار هردوتون رو ببرم بيرون

614
00:31:03,540 --> 00:31:05,370
مهمون من، باشه؟ -
جدي؟ -

615
00:31:05,540 --> 00:31:09,170
.اوه، خيلي خوبه

616
00:31:12,630 --> 00:31:15,470
.هي، کايل -
.من اينجام -

617
00:31:17,470 --> 00:31:19,100
چرا همش اينو چپه ميکني؟

618
00:31:19,260 --> 00:31:21,770
.چون ازش متنفرم
.شبيه منگولا ميمونم

619
00:31:21,930 --> 00:31:23,060
.به نظر من که خوش قيافه‌اي

620
00:31:23,230 --> 00:31:25,140
.امشب ميخوايم با کلير شام بريم بيرون

621
00:31:25,310 --> 00:31:26,980
.چي؟ نه

622
00:31:27,150 --> 00:31:28,440
.نه نميريم -
.اوه، بيخيال -

623
00:31:28,610 --> 00:31:30,190
.فکر کنم اون آقاي لين رو ملاقات کرد -
!نه نه -

624
00:31:30,360 --> 00:31:33,070
اونا فقط دوست هستن و کلير تلاش ميکنه
.تو اين برحه زماني سخت کمکش کنه

625
00:31:33,240 --> 00:31:34,650
چرا دارم اينو برات توضيح ميدم، کايل؟

626
00:31:34,820 --> 00:31:36,240
...بابا، باشه، ببين

627
00:31:36,400 --> 00:31:38,780
به اندازه کافي بودن با يه معلم...
...به عنوان پدر بد هست

628
00:31:38,950 --> 00:31:40,990
!اما بودن با دو تا معلم مثل ايدز گرفتن ميمونه...

629
00:31:41,160 --> 00:31:42,580
.خيلي‌خب، لباس بپوش
.يه چيز خوب تنت کن

630
00:31:42,740 --> 00:31:45,330
.اگه موقع شام رفتار خوبي نداشته باشي
!صورتت رو خط ميندازم

631
00:31:48,880 --> 00:31:50,840
خب تو دوست داري چيکار کني کايل؟

632
00:31:51,000 --> 00:31:53,300
.هيچي

633
00:31:53,460 --> 00:31:56,380
هيچي؟ بايد دوست داشته باشي
.يه کاري بکني

634
00:31:56,550 --> 00:31:58,760
.نه

635
00:31:59,930 --> 00:32:01,720
کايل يه مانيتور جديد واسه کامپيوترش
.گرفته

636
00:32:01,890 --> 00:32:04,310
خب، دوست داري با کامپيوتر چيکار کني؟

637
00:32:04,470 --> 00:32:07,020
.ام...خب، ميدوني، جالبه که ميپرسي

638
00:32:07,190 --> 00:32:09,060
...دوست دارم -
.بازي کنه، اکثرا -

639
00:32:10,310 --> 00:32:13,570
کايل، واسه کي اس ام اس ميدي؟ -
.اندرو -

640
00:32:13,730 --> 00:32:15,740
چرا موقع شام خوردنمون بهش
استراحت نميدي؟

641
00:32:15,900 --> 00:32:17,110
.نه، نميتونم اينکارو بکنم. خيلي مهمه

642
00:32:17,280 --> 00:32:19,110
.بذارش کنار

643
00:32:26,410 --> 00:32:28,250
...خب، کايل

644
00:32:28,420 --> 00:32:30,500
دوست دختر داري؟ ...

645
00:32:30,670 --> 00:32:34,300
دوست ندارم با تو راجع به روابط نامشروع
.شخصيم صحبت کنم

646
00:32:36,260 --> 00:32:37,670
.خيلي‌خب -
.اووه -

647
00:32:37,840 --> 00:32:38,930
!مواظب باش

648
00:32:39,090 --> 00:32:41,140
شما دو تا اينکارو ميکنين؟

649
00:32:44,970 --> 00:32:47,140
.بله، تمام مدت، بدون توقف

650
00:32:47,310 --> 00:32:49,190
.الانم به شدت مصدومم

651
00:32:52,110 --> 00:32:54,320
.منو به تهوع نندازين خواهشا

652
00:32:57,110 --> 00:32:59,450
خب، ورزش ميکني؟

653
00:32:59,610 --> 00:33:02,320
.نه نه. من مثل پدرم يه تنبل دسته‌اولم

654
00:33:02,490 --> 00:33:05,410
.خب، من تو دانشکده عضو تيم شيرجه بودم

655
00:33:05,580 --> 00:33:08,000
!شيرجه که ورزش نيست. پايين افتادنه

656
00:33:11,420 --> 00:33:12,420
.متاسفم

657
00:33:12,580 --> 00:33:15,800
.ناراحت نشدم، با مزه بود

658
00:33:15,960 --> 00:33:18,260
هي، چرا بعد از شام يه فيلم نگيريم ببينيم؟

659
00:33:18,420 --> 00:33:21,050
.خوبه، به شرطي که ترسناک نباشه

660
00:33:21,220 --> 00:33:23,220
جدي؟ -
.من فيلم ترسناک دوست ندارم -

661
00:33:23,390 --> 00:33:25,470
زامبي‌ها چي؟ باهاشون راحتي؟

662
00:33:25,640 --> 00:33:27,350
.نه -
!اوه -

663
00:33:27,520 --> 00:33:30,850
فيلمهاي موزيکال دوست داري؟
.من موزيکال‌ها رو دوست دارم

664
00:33:32,230 --> 00:33:34,060
.باب فوز کارگردان بزرگيه

665
00:33:34,230 --> 00:33:35,940
.اون فيلم "گذشت شيرين" رو ساخت

666
00:33:36,110 --> 00:33:37,730
"و "همه مردان جاز -
"کاباره" -

667
00:33:37,900 --> 00:33:40,450
يکي از بزرگترين موزيکالهاي نازيايي تمام دوران

668
00:33:40,610 --> 00:33:42,320
در کنار "اشکها و لبخندها" درسته؟

669
00:33:42,490 --> 00:33:44,950
بعدش "ستاره 80" رو ساخت که موزيکال
...نبود بلکه

670
00:33:45,120 --> 00:33:46,990
.من فقط فيلماي موزيکال دوست دارم -
.اوه، خب -

671
00:33:47,160 --> 00:33:49,830
.منم همينطور -
"ويلي ونکا" -

672
00:33:50,000 --> 00:33:52,960
مال کي بود؟ -
.خب، جن وايدر -

673
00:33:54,840 --> 00:33:55,210
.من جاني دپ رو دوست دارم

674
00:33:55,380 --> 00:33:56,290
.اوه -
.آره -

675
00:33:56,840 --> 00:33:59,380
ولي ميدوني چيه؟

676
00:33:59,510 --> 00:34:04,010
"من جن وايدر رو تو فيلم "فرانکشتاين جوان
.دوست دارم

677
00:34:04,180 --> 00:34:06,850
"چه شتابي؟"

678
00:34:07,010 --> 00:34:08,930
تو ديديش؟

679
00:34:09,100 --> 00:34:11,060
.نه -
.واي، بايد ببينيش -

680
00:34:11,230 --> 00:34:13,480
.اون فوق‌العادس -
.واقعا شگفت‌انگيزه -

681
00:34:13,650 --> 00:34:15,020
.آره. همه ديدنش

682
00:34:15,190 --> 00:34:17,480
.مطمئنم -
.آره -

683
00:34:17,650 --> 00:34:20,240
.شب خوش خانم ريد -
.شب بخير کايل -

684
00:34:20,400 --> 00:34:22,820
فکر نميکني بخواي اون لعنتي رو امشب بکني؟

685
00:34:22,990 --> 00:34:24,240
!خفه شو -
!بيخيال رفيق -

686
00:34:24,410 --> 00:34:27,530
اون لعنتي مستعده. جدي ميگم
...اگه اونو نکني

687
00:34:27,700 --> 00:34:29,370
...هي هي، اگه اونو نکني رفيق، يه...

688
00:34:29,540 --> 00:34:31,080
!يه کون‌گشادي -
ميشه بس کني؟ -

689
00:34:31,250 --> 00:34:33,080
يه جور رفتار نکن انگار تو هم تمام مدت به کُس
.فکر نميکني

690
00:34:33,250 --> 00:34:34,620
.ميدونم که ميکني -
.کايل -

691
00:34:34,790 --> 00:34:36,840
.اول منو خواب ميکني، ميدونم
.تو ميخواي من برم

692
00:34:37,000 --> 00:34:39,130
.من فقط ميخوام تنهايي بهش شب‌بخير بگم

693
00:34:39,300 --> 00:34:40,920
باشه؟ -
.با آلتت -

694
00:34:41,090 --> 00:34:42,670
.کايل تو همه چي رو خراب ميکني

695
00:34:42,840 --> 00:34:44,590
ممکنه لطفا خفه شي؟

696
00:34:44,760 --> 00:34:47,890
خدايا مرد. تو امشب به همخوابگي نياز
.داري. برو جلو

697
00:34:48,050 --> 00:34:49,680
.الان برميگردم

698
00:34:49,850 --> 00:34:51,890
باشه. کاري رو که من انجام نميدم نکن، خب؟

699
00:34:52,060 --> 00:34:55,600
حداقلش ميکشمش که يه عالمه اتاق
.برام بمونه

700
00:34:55,770 --> 00:34:57,810
!هي عزيزم

701
00:34:57,980 --> 00:34:59,570
.فردا ميبينمت کايل

702
00:34:59,730 --> 00:35:01,820
!شب بخير جنده

703
00:35:09,080 --> 00:35:10,830
.خيلي باحال بود -
اين ماچ؟ -

704
00:35:10,990 --> 00:35:12,450
.بيا يه چيزي نشونت بدم

705
00:35:12,620 --> 00:35:14,250
.امشب نه -
!اوه -

706
00:35:14,410 --> 00:35:15,870
داري منو رد ميکني؟

707
00:35:16,040 --> 00:35:18,290
گوش کن، خيلي دوست دارم بمونم ولي
.به کايل قول دادم که زودي برميگردم

708
00:35:18,460 --> 00:35:20,630
.کايل از من خوشش نمياد

709
00:35:20,800 --> 00:35:22,510
.اوه، نه. خيلي دوستت داره

710
00:35:22,670 --> 00:35:24,010
.نه -
.اوهوم -

711
00:35:24,170 --> 00:35:25,260
اون اين موضوع رو وقتي داشتم
.ميخوابوندمش بهم گفت

712
00:35:25,430 --> 00:35:27,010
واقعا گفت؟ -
.آره -

713
00:35:27,180 --> 00:35:28,760
.اون گفت که پسر خوش‌شانسيه

714
00:35:28,930 --> 00:35:31,770
.نه، من خوش شانسم

715
00:35:33,270 --> 00:35:34,350
.بايد برم

716
00:35:34,520 --> 00:35:36,600
.اوه، بيخيال
.اونم تقريبا جزء بزرگسالانه

717
00:35:36,770 --> 00:35:38,610
.آره

718
00:35:41,940 --> 00:35:44,030
چطوري ميخواي با اين آلت راست‌کرده
به سمت خونه بروني؟

719
00:35:44,190 --> 00:35:46,660
نميدونم. يه جايي اين دور و بر
...يه دنده اتوماتيک بود

720
00:35:46,820 --> 00:35:49,370
ولي نميتونم پيداش کنم چون...
!چون کل خون مغزم رفته جاي ديگه‌اي

721
00:35:51,620 --> 00:35:55,210
.خوب بخوابي -
!هي -

722
00:35:56,410 --> 00:35:59,960
!اوه، خيلي جيگره

723
00:36:00,130 --> 00:36:03,300
.فردا بهت زنگ ميزنم -
اوه، هو -

724
00:36:03,460 --> 00:36:05,800
.مصممي که بري -
.شب بخير، چس فيل -

725
00:36:05,970 --> 00:36:07,380
.شب بخير، پنير خامه‌اي

726
00:36:12,140 --> 00:36:13,930
!ميدوني من...اوه

727
00:36:14,100 --> 00:36:15,350
هوم؟ -
!لعنت به تو -

728
00:36:15,520 --> 00:36:16,600
مطمئني؟

729
00:36:23,820 --> 00:36:25,360
.من برگشتم

730
00:36:28,110 --> 00:36:30,120
.کايل

731
00:36:31,410 --> 00:36:32,990
.هي، کايل

732
00:36:33,160 --> 00:36:36,450
.اوه، کايل. بهت گفتم ديگه اونکارو نکن

733
00:36:50,930 --> 00:36:52,930
کايل؟

734
00:41:24,620 --> 00:41:26,540
.خوش اومدي، لنس

735
00:41:26,700 --> 00:41:28,540
.سلام

736
00:41:28,710 --> 00:41:31,080
حالت خوبه؟ -
.آره -

737
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
.اگه مرخصي بيشتري ميخواي بگير

738
00:41:33,920 --> 00:41:36,130
.هيچکس اينجا تو رو مقصر نميدونه

739
00:41:36,300 --> 00:41:38,380
.نه، من خوبم. ممنون

740
00:41:51,900 --> 00:41:54,060
.جينجر

741
00:41:55,070 --> 00:41:56,650
.سلام مايک

742
00:41:56,820 --> 00:41:59,150
.خيلي خوبه که برگشتي لنسلات

743
00:41:59,320 --> 00:42:00,860
.ممنون

744
00:42:17,050 --> 00:42:18,210
.آقاي کلايتون

745
00:42:18,380 --> 00:42:20,300
.اندرو

746
00:42:20,470 --> 00:42:22,930
در چه حالي؟

747
00:42:23,090 --> 00:42:25,550
.خب. من واقعا متاسفم

748
00:42:25,720 --> 00:42:27,600
.ممنون

749
00:42:27,760 --> 00:42:29,600
.در مورد مادرم هم معذرت ميخوام

750
00:42:29,770 --> 00:42:32,190
چرا؟ -
...چون اون توي گلدونتون -

751
00:42:32,350 --> 00:42:34,400
تو خونتون بعد از خاکسپاري...
.بالا آورد

752
00:42:34,560 --> 00:42:35,900
.متعجب بودم که کي اون کارو کرده

753
00:42:36,060 --> 00:42:37,690
.اون زيادي مشروب ميخوره

754
00:42:37,860 --> 00:42:39,400
.ميدونم

755
00:42:39,570 --> 00:42:41,070
.نگران نباش اندرو

756
00:42:41,240 --> 00:42:43,160
.اومدنت خيلي برام ارزش داشت

757
00:42:43,320 --> 00:42:45,160
.ممنون آقاي کلايتون
.آقاي کلايتون

758
00:42:45,320 --> 00:42:48,660
.يه چيزي برام قابل درک نيست

759
00:42:48,830 --> 00:42:50,160
چي اندرو؟

760
00:42:50,330 --> 00:42:53,040
به نظر کايل شما رو اذيت ميکرد؟

761
00:42:53,210 --> 00:42:55,000
منظورت چيه؟

762
00:42:55,170 --> 00:42:56,710
...با اون کاري که ميکرد. اون آخه

763
00:42:56,880 --> 00:43:00,260
.آخه اون، به نظر نميومد که ناراحت باشه

764
00:43:01,840 --> 00:43:04,890
.اندرو، کايل يه پسر پيچيده‌ بود

765
00:43:05,050 --> 00:43:08,220
.آره، حدس ميزنم

766
00:43:29,780 --> 00:43:32,790
.سلام -
.سلام -

767
00:43:35,670 --> 00:43:37,630
چطوري؟

768
00:43:37,790 --> 00:43:39,590
.خوبم

769
00:43:39,750 --> 00:43:41,590
.خوبه

770
00:43:43,340 --> 00:43:46,590
.ميخوام عذرخواهي کنم که زياد پيشت نبودم

771
00:43:46,760 --> 00:43:50,470
واسه اينکه من کارهاي مربوط به
.ختم رو خوب انجام نميدم

772
00:43:50,640 --> 00:43:52,470
...خودتو ناراحت نکن، ميدوني من

773
00:43:52,640 --> 00:43:55,600
.من يه جور زامبي شده بودم. اين اواخر

774
00:43:55,770 --> 00:43:57,520
.من واقعا متاسفم

775
00:43:57,690 --> 00:43:59,150
.انقدر پريشون‌حال نباش

776
00:43:59,310 --> 00:44:01,110
.نيستم

777
00:44:02,280 --> 00:44:04,240
هر چه زودتر بايد کاري کنيم، خوب؟

778
00:44:04,400 --> 00:44:06,360
.خيلي‌خب

779
00:44:09,320 --> 00:44:11,620
.خوشحال باش، کدو حلوايي

780
00:44:11,790 --> 00:44:13,370
.دوستت دارم

781
00:44:13,540 --> 00:44:15,580
.ممنون

782
00:44:25,970 --> 00:44:28,260
.به ندرت کسي ميومد مراسم ختم

783
00:44:28,430 --> 00:44:29,970
.احساس بدي داشتم. بايد ميرفتم

784
00:44:30,140 --> 00:44:32,680
.خودتو سرزنش نکن
.(يه روز کاري بود(تعطيل نبود

785
00:44:36,560 --> 00:44:37,810
...لنس

786
00:44:37,980 --> 00:44:39,810
.ايشون آقاي پنتولا هستن...

787
00:44:39,980 --> 00:44:41,110
.آقاي پنتولا -
.دکتر پنتولا -

788
00:44:41,270 --> 00:44:42,650
.اوه، دکتر

789
00:44:42,820 --> 00:44:45,650
.از ديدنتون خوشحالم آقاي کلايتون
.بابت اين فقدان متاسفم

790
00:44:45,820 --> 00:44:46,780
.ممنون

791
00:44:46,950 --> 00:44:49,070
.دکتر پنتولا يه روان‌پزشک هستن

792
00:44:49,240 --> 00:44:51,660
...ما ازشون خواستيم بيان چون ميترسيديم

793
00:44:51,830 --> 00:44:55,290
مرگ کايل موجب خودکشي‌هاي ديگه‌اي...
.هم بشه

794
00:44:55,450 --> 00:44:57,120
.ايشون مشاور مسائل تراژدي هستن

795
00:44:57,290 --> 00:44:58,500
.اوه

796
00:44:58,670 --> 00:44:59,920
...قبل از اينکه شروع کنيم

797
00:45:00,080 --> 00:45:01,670
.من خودکشي‌هاي زيادي رو مطالعه کردم...

798
00:45:01,840 --> 00:45:05,090
...و اين يکي به نظر

799
00:45:05,260 --> 00:45:06,970
.بغرنج مياد...

800
00:45:07,130 --> 00:45:08,550
واقعا؟

801
00:45:08,720 --> 00:45:10,470
.بايد يه سوالي ازتون بکنم

802
00:45:10,640 --> 00:45:13,050
.و ميخوام که کاملا با من روراست باشين

803
00:45:13,220 --> 00:45:15,140
.البته

804
00:45:15,310 --> 00:45:17,430
کايل دوستي هم داشت؟

805
00:45:17,600 --> 00:45:18,980
ببخشيد؟

806
00:45:19,140 --> 00:45:20,940
.خب، آخه هيشکي نيومده که منو ببينه

807
00:45:21,100 --> 00:45:22,560
.شما بايد کايل رو بشناسين

808
00:45:22,730 --> 00:45:24,570
.خب، نميشه بگم هيچکس

809
00:45:24,730 --> 00:45:27,240
بچه‌هاي زيادي با افسردگي‌هاي
...مخصوص سنشون يا اختلالات خوردن

810
00:45:27,400 --> 00:45:28,610
.ميان پيش من...

811
00:45:28,780 --> 00:45:30,410
.يه نفر به‌خاطر شپشهاي سرش اومد پيشم

812
00:45:30,570 --> 00:45:31,700
.ميشناسمش

813
00:45:31,870 --> 00:45:33,700
.چيزي که واقعا در تخصص من نبود

814
00:45:33,870 --> 00:45:36,580
.ولي هيچ‌کس نيومد درمورد کايل صحبت کنه

815
00:45:38,750 --> 00:45:42,290
.اوه -
کي دوست اون بود؟ -

816
00:45:43,500 --> 00:45:46,380
.اندرو تروتمن -
ديگه؟ -

817
00:45:48,130 --> 00:45:49,880
.همين

818
00:45:50,050 --> 00:45:53,720
.کايل يه آدم گوشه‌گير بود

819
00:45:53,890 --> 00:45:55,640
.يه گرگ گوشه نشين

820
00:45:55,810 --> 00:45:59,180
...اه، بايد از اندرو بخوام

821
00:45:59,350 --> 00:46:01,020
.بياد به ديدن من...

822
00:46:01,190 --> 00:46:03,440
،البته، لنس
.درمورد تو هم همينطوره

823
00:46:03,610 --> 00:46:06,360
اگه نياز داشتي حرف بزني، اگه ميخواستي
...سينه‌ت رو خالي کني

824
00:46:06,530 --> 00:46:08,110
.حتما به ديدن من بيا...

825
00:46:08,280 --> 00:46:09,780
.حتما دکتر، ميام

826
00:46:11,400 --> 00:46:12,700
.ممنون، لنس

827
00:46:12,860 --> 00:46:14,410
.خواهش ميکنم آقاي اندرسون

828
00:46:17,830 --> 00:46:19,750
خب بچه‌ها، کي ديگه ميخواد بخونه؟

829
00:46:19,910 --> 00:46:21,540
!من! من -
.خب. خب -

830
00:46:21,710 --> 00:46:23,250
کي ميخواد به من 20 دلار بده؟

831
00:46:23,420 --> 00:46:25,210
.اوه -
.اوه، زودباشين -

832
00:46:25,670 --> 00:46:28,260
.خيلي‌خب، باشه

833
00:46:29,880 --> 00:46:31,590
.جيسون

834
00:46:38,930 --> 00:46:40,180
.ادامه بده

835
00:46:43,980 --> 00:46:46,570
نگرو؟

836
00:46:46,730 --> 00:46:48,690
.ممکنه من جوون باشم ولي پسر تو نيستم

837
00:46:48,860 --> 00:46:51,440
من پنبه‌هات رو نميزنم يا
.ظرفات رو برنمي‌دارم

838
00:46:51,610 --> 00:46:54,610
،من ميخونم، من ميرقصم

839
00:46:54,780 --> 00:46:57,740
.اما اينکارو به احترام به اجدادم انجام مي‌دهم

840
00:46:57,910 --> 00:47:00,370
.من ميمون تو نيستم

841
00:47:02,750 --> 00:47:04,080
!احسنت

842
00:47:06,710 --> 00:47:08,880
!همتون بمونين تو کف

843
00:47:10,960 --> 00:47:13,510
کسي ديگه شعر هايکو نداره بخونه؟

844
00:48:10,190 --> 00:48:11,980
بله؟ -
.سلام، ترشي شيرينم -

845
00:48:12,150 --> 00:48:14,240
سلام؟ -
چطوري؟ -

846
00:48:14,400 --> 00:48:17,410
چيکار ميکني؟ -
.دارم بسکتبال بازي کردن مايک رو تماشا ميکنم -

847
00:48:17,570 --> 00:48:18,870
.اوه

848
00:48:20,870 --> 00:48:23,040
خوبي؟ -
.اوه، آره -

849
00:48:23,200 --> 00:48:25,000
مطمئني؟ -
اوه، آره -

850
00:48:25,160 --> 00:48:26,710
!واي خدا جون -
چي؟ -

851
00:48:26,870 --> 00:48:29,500
.من بايد برم. مايک بازي بسکتبال رو برد

852
00:48:31,340 --> 00:48:32,800
!آره، مايک

853
00:48:44,980 --> 00:48:46,600
.سلام -
.سلام -

854
00:48:46,770 --> 00:48:48,940
.برات يه چيزي درست کردم

855
00:48:49,100 --> 00:48:49,980
چي؟

856
00:48:50,150 --> 00:48:53,150
.از همون برشتوک‌ها -
.اوه -

857
00:48:53,320 --> 00:48:55,030
.اوه -
.آره -

858
00:48:55,190 --> 00:48:57,030
.باشه، ميام اونجا و چندتايي ميخورم

859
00:48:57,200 --> 00:48:59,280
فکر کردم شايد بتونم بيام تو
.و اونا رو با هم بخوريم

860
00:48:59,450 --> 00:49:00,660
.نه، نميشه

861
00:49:00,820 --> 00:49:02,450
چرا؟ -
.گرفتارم -

862
00:49:02,620 --> 00:49:04,160
.بوني، من جدا بايد با کسي حرف بزنم

863
00:49:04,330 --> 00:49:06,710
.من آدماي توي آپارتمانم رو دوست ندارم

864
00:49:06,870 --> 00:49:09,880
آپارتمان من الان يه خورده اندوهناکه، ميدوني؟

865
00:49:11,960 --> 00:49:15,590
اگه من... اگه اجازه بدم بياي تو
.نبايد به کسي بگي

866
00:49:15,760 --> 00:49:17,720
.باشه -
.باشه -

867
00:49:17,880 --> 00:49:20,930
...پس

868
00:49:21,090 --> 00:49:23,100
برشتوک، هان؟ -
.آره -

869
00:49:23,260 --> 00:49:25,600
.بيا تو -
.اه -

870
00:49:30,400 --> 00:49:34,360
خواهشا، به کسي نگو، باشه؟

871
00:49:34,520 --> 00:49:36,780
چون من... نميخوام از اينجا بيرون
.انداخته شم

872
00:49:36,940 --> 00:49:39,150
.اوه، قول ميدم -
.ممنون -

873
00:49:39,320 --> 00:49:41,660
...من..من ميدونم که خطر آتيش سوزي هست

874
00:49:41,820 --> 00:49:44,780
...و ميدونم که عقلاني نيست ولي...

875
00:49:44,950 --> 00:49:49,000
احساس ميکنم که اگه چيزي رو...
...دور بندازم

876
00:49:49,160 --> 00:49:51,210
.يه اتفاق وحشتناکي ميفته...

877
00:49:51,370 --> 00:49:53,170
.اشکال نداره ميفهمم -
.چه خوب -

878
00:50:02,970 --> 00:50:05,180
چي شده عزيزم؟

879
00:50:08,020 --> 00:50:10,770
،ميدونم پسرم يه عوضي بود
.ولي دلم براش تنگ شده

880
00:50:10,940 --> 00:50:12,980
.هي

881
00:50:13,150 --> 00:50:15,070
.البته که همينطوره

882
00:50:15,230 --> 00:50:16,820
.بهتر ميشي

883
00:50:16,980 --> 00:50:20,400
.الانم احساس بهتري دارم

884
00:50:20,570 --> 00:50:22,110
...ميدوني که

885
00:50:22,280 --> 00:50:25,330
من همه کتاباي تو رو خوندم؟...

886
00:50:25,490 --> 00:50:28,370
چطوري؟ -
چطوري؟ -

887
00:50:28,540 --> 00:50:30,080
.تو همشون رو انداختي بيرون

888
00:50:30,250 --> 00:50:31,830
.اوه، آره

889
00:50:32,000 --> 00:50:34,750
.تو خيلي با استعدادي

890
00:50:34,920 --> 00:50:36,040
واقعا؟

891
00:50:36,210 --> 00:50:38,550
...جدي ميگم. تو يه موهبتي داري

892
00:50:38,710 --> 00:50:41,550
.که نبايد تسليم بشي...

893
00:50:41,720 --> 00:50:43,050
.نميشم

894
00:50:43,220 --> 00:50:44,470
...گوش کن

895
00:50:44,640 --> 00:50:47,810
اونا توي تلويزيون برنامه ماراتن...
...زامبي‌ها رو دارن

896
00:50:47,970 --> 00:50:50,930
...و من از صميم قلب...

897
00:50:51,100 --> 00:50:52,520
.تو رو دعوت ميکنم آقا...

898
00:50:52,690 --> 00:50:54,350
.اوه، خب، خدا نگهدارت باشه، خانوم

899
00:50:54,520 --> 00:50:56,150
.اوه، هو -
.اين يه قراره -

900
00:50:56,310 --> 00:50:57,360
.خوبه

901
00:50:57,520 --> 00:50:59,480
.برشتوک‌ها رو فراموش نکن

902
00:50:59,650 --> 00:51:01,740
.فراموش نميکنم -
.نه -

903
00:51:05,030 --> 00:51:07,280
!سگتون به من شاشيد

904
00:51:08,290 --> 00:51:09,910
کدوم سگ؟

905
00:51:12,960 --> 00:51:15,380
!موفق شدم

906
00:51:17,710 --> 00:51:19,250
!لنس -
!اوه -

907
00:51:19,420 --> 00:51:21,460
.خوشحالم که ديدمت -
چه خبر؟ -

908
00:51:21,630 --> 00:51:25,340
ميدوني که در عين اينکه به خلوت خصوصي
...افراد احترام ميذاريم

909
00:51:25,510 --> 00:51:28,560
به آزادي بيان و صحبت تو اين مدرسه...
هم احترام ميذاريم، درسته؟

910
00:51:28,720 --> 00:51:31,060
.بله -
...خب، يکي از بچه‌هاي روزنامه -

911
00:51:31,220 --> 00:51:33,850
رفته اينترنت و گزارش پليس رو...
...درباره مرگ کايل

912
00:51:34,020 --> 00:51:37,560
پيدا کرده. و حالا اونا...
.نوشته‌هاي اونو درباره خودکشي منتشر کردن

913
00:51:37,730 --> 00:51:40,360
!واي خداي من -
.آره. منم الان اينو متوجه شدم -

914
00:51:40,530 --> 00:51:42,820
.فکر کردم بايد بدوني
.تو تمام مدرسه پيچيده

915
00:51:42,990 --> 00:51:45,240
واقعاً؟ -
.آره -

916
00:51:45,410 --> 00:51:47,530
تو... آرامشت رو حفظ ميکني؟

917
00:51:47,700 --> 00:51:49,580
.حتما

918
00:51:49,740 --> 00:51:51,830
.من واقعا دراين‌باره متاسفم لنس

919
00:51:52,000 --> 00:51:54,080
اين اولين اصلاحيه اون لعنتيه نه؟

920
00:51:54,250 --> 00:51:55,750
.آره

921
00:52:01,340 --> 00:52:03,220
...به تمام کساني که ازشون متنفرم

922
00:52:03,380 --> 00:52:06,010
.نميدونم چرا اينو نوشتم

923
00:52:06,180 --> 00:52:09,720
وقتي زنده بودم هيچوقت به فکر
.يا احساس من اهميت نميداديد

924
00:52:09,890 --> 00:52:13,560
درضمن سطحي‌تر از اوني بوديد
.که دردي رو که ميکشم درک کنين

925
00:53:58,710 --> 00:54:01,040
.من چي به سرت ميارم پدر

926
00:54:01,210 --> 00:54:03,130
.خودت رو سرزنش نکن

927
00:54:03,290 --> 00:54:06,960
تو خيلي تلاش کردي و بهترين
.پدري بودي که هر بچه‌اي ميخواد

928
00:54:07,130 --> 00:54:10,340
من خودم رو بابت انجام اينکار
...به‌خاطر کمبودي که در من و در روحم

929
00:54:10,510 --> 00:54:13,510
.وجود داشت مقصر ميدونم...

930
00:54:13,680 --> 00:54:15,680
.متاسفم

931
00:54:46,170 --> 00:54:47,420
.دوستت دارم پدر

932
00:54:54,590 --> 00:54:58,350
کسي کارل يا استيون رو نديده؟

933
00:54:59,770 --> 00:55:02,140
اوه، تو ديدي؟ پس اونا تو مدرسه بودن؟

934
00:55:02,310 --> 00:55:04,600
.آره اونا رو امروز صبح ديدم

935
00:55:07,230 --> 00:55:09,610
اول از همه ميخوام از همتون
...تشکر کنم که اومدين اينجا

936
00:55:09,780 --> 00:55:11,440
.علي‌الخصوص تازه‌واردها...

937
00:55:11,610 --> 00:55:13,910
.اين برام خيلي معني داره

938
00:55:14,070 --> 00:55:16,410
کي تجربه شعر نوشتن داره؟

939
00:55:16,580 --> 00:55:19,080
.بله، هدر -
ميتونم يه سوال بپرسم؟ -

940
00:55:19,240 --> 00:55:20,410
.حتما

941
00:55:20,580 --> 00:55:23,420
خواننده مورد علاقه کايل کي بود؟

942
00:55:23,580 --> 00:55:24,580
...اوه

943
00:55:24,750 --> 00:55:26,920
.اون بروس هورنزبي رو دوست داشت

944
00:55:27,090 --> 00:55:29,090
بله ري؟

945
00:55:29,250 --> 00:55:30,880
اون آهنگ متال هم گوش ميداد؟

946
00:55:31,050 --> 00:55:33,510
.يه‌کمي "اوزي" گوش ميداد -
.ميدونستم -

947
00:55:33,680 --> 00:55:36,890
...کسي سوالي درمورد شعر يا

948
00:55:37,050 --> 00:55:37,930
بله جيسون؟

949
00:55:38,100 --> 00:55:39,760
آيا اين پسر قبل از رفتنش مسيح رو شناخت؟

950
00:55:39,930 --> 00:55:42,560
.خب، بايد بگم خيلي به خدا اعتقاد نداشت

951
00:55:42,730 --> 00:55:45,060
.ولي فکر ميکنم به نوعي مذهبي بود

952
00:55:45,230 --> 00:55:46,650
بله...بله هدر؟

953
00:55:46,810 --> 00:55:47,900
متولد چه برجي بود؟

954
00:55:48,060 --> 00:55:50,690
...اوه، اون متولد هيجدهم آوريل بود پس

955
00:55:50,860 --> 00:55:52,740
.برج حمل

956
00:55:52,900 --> 00:55:55,410
.باورم نميشه که نميدونستي

957
00:55:55,570 --> 00:55:58,450
خب، کسي "عزرا پوند" رو ميشناسه؟

958
00:55:58,620 --> 00:56:00,950
لارنس فرلينگتي؟

959
00:56:03,290 --> 00:56:06,250
ميدونين کايل واقعا کي رو دوست داشت؟

960
00:56:06,420 --> 00:56:07,790
.اميلي ديکنسون

961
00:56:07,960 --> 00:56:09,540
اون ديگه چه خواننده‌ايه؟

962
00:56:09,710 --> 00:56:11,630
.اون خواننده نبود. اون يه شاعر بود

963
00:56:11,800 --> 00:56:14,880
اون باحال بود؟ -
.خب، اون تو دوران ويکتوريايي زندگي ميکرد -

964
00:56:15,050 --> 00:56:17,970
،اگه تو از دخترهاي يقه‌بسته خوشت مياد
.اون يکي از اونها بود

965
00:56:18,140 --> 00:56:20,430
!چه باحال

966
00:56:20,600 --> 00:56:21,890
.آقاي کلايتون -
.پيتر -

967
00:56:22,060 --> 00:56:25,270
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟ -
.حتما -

968
00:56:25,440 --> 00:56:26,900
.درباره نوشته کايل

969
00:56:27,060 --> 00:56:28,900
.اون... خيلي روي من اثر گذاشت

970
00:56:29,060 --> 00:56:32,940
.خب، انگار روي خيلي از بچه‌ها اثر داشته

971
00:56:33,110 --> 00:56:35,200
.من خوشحال نيستم آقاي کلايتون

972
00:56:35,360 --> 00:56:38,240
.من خودم رو گول ميزنم
.من همجنس باز هستم

973
00:56:38,410 --> 00:56:40,240
...و نوشته کايل قبل از خودکشي

974
00:56:40,410 --> 00:56:43,290
بهم کمک کرد که تصميم بگيرم...
.ترجيح جنسي خودم رو اعلام کنم

975
00:56:43,450 --> 00:56:45,500
خب، مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟

976
00:56:45,660 --> 00:56:47,670
.منم درک نشدم، درست مثل اون

977
00:56:47,830 --> 00:56:49,750
.من فقط ميخوام خوشحال باشم

978
00:56:49,920 --> 00:56:52,710
.موفق باشي پيتر
.اميدوارم موفق شي

979
00:56:52,880 --> 00:56:54,670
.ممنون

980
00:56:59,550 --> 00:57:01,680
.سلام آقاي کلايتون

981
00:57:01,850 --> 00:57:03,180
.آقاي کلايتون -
.جينجر -

982
00:57:03,350 --> 00:57:05,310
.حق با کايل بود
.اميلي ديکنستون عاليه

983
00:57:05,480 --> 00:57:07,190
اينطور نيست؟

984
00:57:07,350 --> 00:57:08,850
آقاي کلايتون؟ -
.بله  -

985
00:57:09,020 --> 00:57:12,270
.من يه شعر ديگه نوشتم -
.بي‌صبرانه منتظر شنيدنشم هدر -

986
00:57:12,440 --> 00:57:15,360
.جان. دکتر -
.سلام -

987
00:57:15,530 --> 00:57:17,070
.کلير

988
00:57:17,240 --> 00:57:20,030
آقاي سي، چه خبر؟

989
00:57:22,280 --> 00:57:26,290
پوست سفيد شيري"
موهاي خيلي قهوه‌اي

990
00:57:26,450 --> 00:57:29,210
کاشکي ميدونستم
چه بد صدمه خوردي

991
00:57:29,370 --> 00:57:31,880
بايد وقتي گريه ميکردي
تو آغوشم ميگرفتمت

992
00:57:32,040 --> 00:57:34,050
تو شيرين‌تر از اين بودي

993
00:57:34,210 --> 00:57:35,840
که تو اين دنياي تلخ بموني

994
00:57:36,010 --> 00:57:39,220
ولي من هميشه تو رو
نزديک قلبم نگه ميدارم

995
00:57:39,380 --> 00:57:42,970
".فرشته من در شلوار گشاد

996
00:57:59,110 --> 00:58:02,030
.اون پسر شيريني بود

997
00:58:02,200 --> 00:58:04,410
.و مهربون

998
00:58:06,120 --> 00:58:08,910
.اوه، تو رو خدا
.اونا همه جا هستن

999
00:58:09,080 --> 00:58:10,920
...به عنوان يه پدر

1000
00:58:11,080 --> 00:58:14,090
نميدونم چيکار ميکنم اگه هانتر...
.همچين کاري بکنه

1001
00:58:14,250 --> 00:58:16,210
.قلب من واقعا برات ميتپه لنس

1002
00:58:16,380 --> 00:58:17,880
.ممنون

1003
00:58:18,050 --> 00:58:20,430
اين خيلي ناراحت‌کننده‌ست. من
.نميدونستم اون همچين نويسنده خوبيه

1004
00:58:20,590 --> 00:58:23,430
اون چيز ديگه‌اي هم نوشته؟

1005
00:58:25,310 --> 00:58:27,890
.آره

1006
00:58:28,060 --> 00:58:31,310
ميدونم خصوصيه، ولي فکر ميکني
بتونم بخونمش؟

1007
00:58:31,480 --> 00:58:34,150
.خب، اگه بياي به آپارتمانم

1008
00:58:34,310 --> 00:58:37,070
من واقعا نميخوام چيزاي اون
.اين ور و اون ور بيفته

1009
00:58:37,230 --> 00:58:39,400
حتما. امشب چطوره؟

1010
00:58:39,570 --> 00:58:40,900
.عاليه

1011
00:58:45,490 --> 00:58:47,580
.مسابقه نهايي من امشبه

1012
00:58:50,410 --> 00:58:52,250
.باشه. لب نه

1013
00:58:52,420 --> 00:58:53,830
.ميدوني نميتونم لب بدم

1014
00:58:54,000 --> 00:58:55,750
.اوه، ممنون مايک

1015
00:58:57,500 --> 00:58:58,960
چه ساعتي؟

1016
00:58:59,130 --> 00:59:02,470
من يکم وقت ميخوام چونکه ميدوني
.تميزکاري نکردم

1017
00:59:02,630 --> 00:59:04,260
.آره ميفهمم

1018
00:59:04,430 --> 00:59:08,600
خب، ساعت 8؟ -
.عاليه -

1019
00:59:15,480 --> 00:59:17,520
.امشب موفق باشي

1020
00:59:18,650 --> 00:59:20,110
.ممنون

1021
00:59:21,650 --> 00:59:23,160
...اگه فکر ميکني اين عقيده بيخوديه

1022
00:59:23,320 --> 00:59:25,370
.نه نه نه. به هيچ وجه

1023
00:59:25,530 --> 00:59:27,870
.من يه چيزي پيدا کردم که کايل نوشته

1024
00:59:28,030 --> 00:59:31,370
.و واقعا فکر ميکنم لازمه تو بشنوي

1025
00:59:31,540 --> 00:59:33,540
.باشه

1026
00:59:47,390 --> 00:59:50,060
.اين از دفتر خاطراتشه

1027
00:59:50,220 --> 00:59:54,190
.من با پدرم و کلير امشب رفتيم بيرون شام

1028
00:59:55,810 --> 00:59:57,440
...من خيلي واسه بابا خوشحالم

1029
00:59:57,610 --> 01:00:00,230
...اما ديدن اون دو تا با هم تو يه زمان...

1030
01:00:00,400 --> 01:00:03,070
فقط نشون‌دهنده اينه که من...
.هيچوقت خوشحال نخواهم بود

1031
01:00:03,240 --> 01:00:06,910
...ميدونم که هرگز زني مثل اون پيدا نميکنم

1032
01:00:07,070 --> 01:00:10,580
.انقدر زيبا، انقدر عالي...

1033
01:00:10,740 --> 01:00:14,290
.به‌نظر مياد که اون مکمل باباست

1034
01:00:17,880 --> 01:00:20,420
.اميدوارم اونا موفق باشن

1035
01:00:20,590 --> 01:00:22,670
.اميدوارم عاقبت به‌خير بشن

1036
01:00:22,840 --> 01:00:25,930
اميدوارم پدرم رو تو موقعيت خوبي
.ترک کنم

1037
01:00:28,220 --> 01:00:30,310
.هيچ‌کس هيچوقت نميتونه منو بگيره

1038
01:00:33,230 --> 01:00:35,440
.حتي خودم هم نميتونم

1039
01:00:37,230 --> 01:00:38,610
.اوه

1040
01:00:38,770 --> 01:00:41,940
نميدونستم کسي ميتونه درموردم
.همچين احساسي داشته باشه

1041
01:00:42,110 --> 01:00:44,280
.اون دوستم داشت
.اون واقعا دوستم داشت

1042
01:00:44,440 --> 01:00:45,950
.همينطوره. همچين احساسي داشت

1043
01:00:46,110 --> 01:00:48,240
من فکر ميکردم تو دروغکي ميگي
.که احساس منو بهتر کني

1044
01:00:48,410 --> 01:00:50,870
.نه، هيچوقت اينکارو نکردم

1045
01:00:51,030 --> 01:00:52,330
واقعا؟ -
.واقعا -

1046
01:01:17,940 --> 01:01:19,400
.آقاي کلايتون

1047
01:01:19,560 --> 01:01:21,610
.صبح بخير هدر -
.بله -

1048
01:01:21,770 --> 01:01:23,320
.صبح بخير

1049
01:01:23,480 --> 01:01:26,400
چيزي از کايل داريد؟

1050
01:01:26,570 --> 01:01:27,610
چي؟

1051
01:01:27,780 --> 01:01:30,200
که بتونين بدين به من؟

1052
01:01:30,370 --> 01:01:32,370
.نه -
.اوه -

1053
01:01:33,370 --> 01:01:35,290
.يه لحظه صبر کن

1054
01:01:39,170 --> 01:01:40,920
.بيا

1055
01:01:41,080 --> 01:01:42,420
بروس هورنزبي؟

1056
01:01:42,590 --> 01:01:46,010
.اين مورد علاقه‌ش بود

1057
01:01:46,170 --> 01:01:47,970
.ممنون

1058
01:02:05,690 --> 01:02:08,530
.من بايد درمورد ديشب حرف بزنم

1059
01:02:08,700 --> 01:02:10,700
.آره منم بايد درمورد ديشب حرف بزنم

1060
01:02:10,860 --> 01:02:13,330
.آره

1061
01:02:13,490 --> 01:02:16,500
.من سعي کردم رابطه‌مون رو مخفي کنم

1062
01:02:46,980 --> 01:02:49,400
.دن -
.لنس -

1063
01:02:49,570 --> 01:02:52,490
.جينجر -
.آقاي کلايتون، به اين نگاه کنين -

1064
01:02:52,660 --> 01:02:54,450
.اوه

1065
01:02:58,160 --> 01:03:00,000
.هدر

1066
01:03:00,160 --> 01:03:01,920
.هي آقاي سي

1067
01:03:03,580 --> 01:03:04,670
.اوه پيتر

1068
01:03:04,840 --> 01:03:06,920
نميزنين قدش؟ -
.اوه -

1069
01:03:07,090 --> 01:03:09,130
...نميدونم کايل هيچوقت بهتون گفت يا نه

1070
01:03:09,300 --> 01:03:10,800
.ولي اون و من مثل برادر بوديم...

1071
01:03:10,970 --> 01:03:12,800
من ميخوام اين بازي رو امشب
.به افتخارش ببرم

1072
01:03:12,970 --> 01:03:14,890
.عاليه پيتر

1073
01:03:28,690 --> 01:03:30,570
آقاي کلايتون؟

1074
01:03:30,740 --> 01:03:31,780
.اندرو

1075
01:03:31,950 --> 01:03:34,200
به نظر درست نمياد، نه؟

1076
01:03:34,360 --> 01:03:36,030
چي درست نيست؟

1077
01:03:36,200 --> 01:03:37,870
.کاري که همه دارن ميکنن

1078
01:03:38,030 --> 01:03:39,790
.انگار که کايل رو دوست داشتن

1079
01:03:39,950 --> 01:03:41,870
.نه درست نيست

1080
01:03:42,040 --> 01:03:44,040
ميدونين عجيب‌ترش چيه؟

1081
01:03:44,210 --> 01:03:47,540
چي؟ -
.نوشته خودکشي کايل -

1082
01:03:47,710 --> 01:03:49,420
از چه لحاظ؟

1083
01:03:49,590 --> 01:03:51,920
...اين مطلب درباره يه ذره ناچيز بودنه

1084
01:03:52,090 --> 01:03:54,720
که تو يه دنياي پوچ و بي‌معني...
.در حال بالا و پايين پريدنه

1085
01:03:54,890 --> 01:03:58,350
...برداشت بد نکنين ولي کايل

1086
01:03:58,510 --> 01:04:00,390
چي؟

1087
01:04:00,560 --> 01:04:02,390
!يه بيشعوره

1088
01:04:02,560 --> 01:04:04,600
.ها. نه

1089
01:04:04,770 --> 01:04:07,650
.کايل واقعا باهوش بود، اندرو

1090
01:04:07,810 --> 01:04:10,860
ميدوني، اون فقط وانمود ميکرد که احمقه
...حتي جلوي تو

1091
01:04:11,030 --> 01:04:13,740
واسه همين، ميدوني، مردم...
.سر به سرش نميذاشتن

1092
01:04:13,900 --> 01:04:15,820
.آره، شايد

1093
01:04:15,990 --> 01:04:18,740
!اون مال منه -
!بذار برم ديوونه -

1094
01:04:18,910 --> 01:04:20,240
!هي

1095
01:04:20,410 --> 01:04:21,790
!اوه! گمشو

1096
01:04:21,950 --> 01:04:23,330
!تو کايل رو دوستش هم نداشتي

1097
01:04:23,500 --> 01:04:24,870
!تو کايل رو دوست نداشتي

1098
01:04:25,040 --> 01:04:27,040
!خفه شو، جنده

1099
01:04:36,640 --> 01:04:39,390
بروس هورنزبي؟

1100
01:04:39,550 --> 01:04:41,600
"انباري"
من بايد با يکي صحبت کنم -

1101
01:04:41,770 --> 01:04:43,310
.واسه همينم من اينجام

1102
01:04:44,430 --> 01:04:45,980
.من احساس خيلي بدي دارم

1103
01:04:46,140 --> 01:04:47,940
.خودکشي قربانيان زيادي به جا ميذاره

1104
01:04:48,100 --> 01:04:50,110
.خودتو اذيت نکن

1105
01:04:50,270 --> 01:04:52,480
کايل احتمالا از عدم تعادل شيميايي
.رنج ميبرد

1106
01:04:52,650 --> 01:04:55,200
...و ميدونم که اين نوشته که منتشر شده

1107
01:04:55,360 --> 01:04:57,280
،باعث آزار تو شده...

1108
01:04:57,450 --> 01:05:00,870
.اما به خيلي دلايل اين موضوع مثبته

1109
01:05:01,030 --> 01:05:02,950
.دانش‌آموزا ميان به ديدن من

1110
01:05:03,120 --> 01:05:04,830
.اين همون پيشرفتيه که منتظرش بودم

1111
01:05:05,000 --> 01:05:07,170
...کي ميدونه به چند تا از اين بچه‌ها

1112
01:05:07,330 --> 01:05:10,500
ميتونم کمک کنم چون براي اولين بار...
اومدن پيشم؟

1113
01:05:11,710 --> 01:05:13,800
تو بايد اون بخشي رو که کايل نوشته
:به خاطر بسپاري

1114
01:05:13,960 --> 01:05:16,090
"دوستت دارم پدر"

1115
01:05:17,550 --> 01:05:19,590
ولي اگه اون واقعا اين احساس
رو نداشته باشه چي؟

1116
01:05:19,760 --> 01:05:21,720
.ولي داشته

1117
01:05:21,890 --> 01:05:25,140
...لنس، خودکشي

1118
01:05:25,310 --> 01:05:27,690
...يه راه حل هميشگي...

1119
01:05:27,850 --> 01:05:29,980
.براي مشکلات مقطعي بوده...

1120
01:05:30,150 --> 01:05:32,020
...و کي ميدونه

1121
01:05:32,190 --> 01:05:35,030
چند تا بچه رو به خاطر اون نوشته...
از دست نميديم؟

1122
01:05:36,070 --> 01:05:37,820
...به روي خودت نيار که ميدوني

1123
01:05:37,990 --> 01:05:41,320
.کايل ممکنه بيهوده نمرده باشه...

1124
01:06:30,870 --> 01:06:32,080
.دکتر پنتولا

1125
01:06:32,250 --> 01:06:33,840
.لنس، خيلي خوب به نظر نمياي

1126
01:06:34,000 --> 01:06:35,750
.خب، من آخر هفته ناآرومي رو گذروندم

1127
01:06:35,920 --> 01:06:37,460
...من درونم رو بررسي کردم

1128
01:06:37,630 --> 01:06:39,970
و به چيزي که درمورد نوشته کايل...
...گفتيد

1129
01:06:40,130 --> 01:06:41,720
.و اثرش روي بچه‌هاي ديگه فکر کردم...

1130
01:06:41,890 --> 01:06:44,050
...و

1131
01:06:44,220 --> 01:06:46,060
.اين دفتر خاطرات کايله...

1132
01:06:46,220 --> 01:06:48,060
.آوردمش که شما بخونين

1133
01:06:48,230 --> 01:06:51,140
ميخوام بخونيدش و اگه فکر ميکنين
...براي بچه‌هاي ديگه با ارزشه

1134
01:06:51,310 --> 01:06:53,730
ميخوام منتشرش کنم و...
.بين بقيه پخشش کنم

1135
01:06:55,400 --> 01:06:58,820
.ببينم ميتونم يه نگاهي بهش بندازم -
.اوه، ممنون -

1136
01:07:01,740 --> 01:07:04,240
خب؟

1137
01:07:07,790 --> 01:07:09,410
.اين خيلي ناراحت کننده‌ست

1138
01:07:09,580 --> 01:07:10,790
.آره

1139
01:07:10,960 --> 01:07:13,040
...منظورم اينه که کايل

1140
01:07:13,210 --> 01:07:15,840
.يه نويسنده قوي بود...

1141
01:07:16,000 --> 01:07:18,710
.خيلي عذاب‌آوره

1142
01:07:18,880 --> 01:07:20,630
.آره همينطوره

1143
01:07:22,800 --> 01:07:25,550
ميخواي اسمشو چي بذاري؟

1144
01:07:25,720 --> 01:07:28,810
داشتم فکر ميکردم
"من همون چيزيم که ازش متنفرم"

1145
01:07:28,970 --> 01:07:30,230
چي؟

1146
01:07:30,390 --> 01:07:34,600
"من همون چيزيم که ازش متنفرم"
.کايل تو فصل ششم اينو نوشته

1147
01:07:34,770 --> 01:07:36,150
.اوه

1148
01:07:36,310 --> 01:07:38,530
واقعا؟ -
.آره -

1149
01:07:38,690 --> 01:07:40,530
.من اصلا ازش خوشم نمياد

1150
01:07:40,690 --> 01:07:42,070
چرا؟

1151
01:07:44,110 --> 01:07:46,870
...از نظر من يه اسم بهتر

1152
01:07:47,030 --> 01:07:50,080
ميتونه باشه...
"من رو نميشناسي"

1153
01:07:50,250 --> 01:07:51,450
.اوه -
ميدوني؟ -

1154
01:07:51,620 --> 01:07:54,670
.چون ما اونو نميشناختيم

1155
01:07:56,960 --> 01:07:58,960
...به هر حال اون اينو ننوشته، يعني

1156
01:07:59,130 --> 01:08:01,090
.آره، ولي احساسشو داشته

1157
01:08:01,260 --> 01:08:03,430
.تو اينو ازش برداشت ميکني -
.آره -

1158
01:08:03,590 --> 01:08:05,470
.اوه

1159
01:08:05,640 --> 01:08:08,640
"من همون چيزيم که ازش متنفرم"
.نميتونه يه عنوان رو برسونه

1160
01:08:10,810 --> 01:08:14,440
.يه بوس بده

1161
01:08:17,860 --> 01:08:20,230
.بيا ببينم

1162
01:10:20,350 --> 01:10:22,360
.همه عاشق اين کتاب شدن

1163
01:10:22,520 --> 01:10:24,270
.آره همينطوره

1164
01:10:24,440 --> 01:10:26,990
.تو کار درستي کردي -
.آره، آره -

1165
01:10:27,150 --> 01:10:28,490
.منو بکن

1166
01:10:28,650 --> 01:10:31,200
.دارم ميکنم -
!محکمتر -

1167
01:10:33,240 --> 01:10:35,450
!نه نه نه. از پشت

1168
01:10:35,620 --> 01:10:37,620
.باشه باشه

1169
01:10:40,750 --> 01:10:42,080
اينطوري؟ -
.آره -

1170
01:10:42,250 --> 01:10:43,500
.باشه -
.به سمت چپ -

1171
01:10:43,670 --> 01:10:46,250
.به سمت چپ
.چپ من. چپ من

1172
01:10:46,420 --> 01:10:48,380
!خوبه، آره

1173
01:10:48,550 --> 01:10:49,880
.آره. تندتر

1174
01:10:50,050 --> 01:10:53,640
!تندتر! تندتر

1175
01:10:53,800 --> 01:10:55,260
!وايسا! وايسا! وايسا -
.باشه، ببخشيد -

1176
01:10:55,430 --> 01:10:56,930
.موهام رو بکش -
اينطوري؟ -

1177
01:10:57,100 --> 01:10:58,680
.نه. نه انقدر محکم -
.اوه، باشه -

1178
01:10:58,850 --> 01:11:01,270
براي اون ماراتن زنده‌مون آماده‌اي؟

1179
01:11:01,440 --> 01:11:03,520
.خوب، چيزه، يه چيزي شده

1180
01:11:03,690 --> 01:11:05,610
.يه چيز فوري، نميتونم بيام

1181
01:11:05,770 --> 01:11:08,650
.شرمنده -
.اوه، نه مهم نيست -

1182
01:11:08,820 --> 01:11:10,950
ميشه بندازمش بعدا؟ -
.اوه، البته عزيزم، خوبه -

1183
01:11:11,110 --> 01:11:13,070
آره، ببين من... اميدوارم همه‌چيز
.مرتب باشه

1184
01:11:13,240 --> 01:11:14,870
اوه، آره. من فقط يکم اضطرار
.برام پيش اومده

1185
01:11:15,030 --> 01:11:18,830
.باشه. ميبينمت -
.شرمنده، خداحافظ -

1186
01:11:19,000 --> 01:11:21,040
همه چي مرتبه پال؟

1187
01:11:21,210 --> 01:11:22,250
.آره، عالي

1188
01:11:22,420 --> 01:11:24,710
.بيا -
.ممنون -

1189
01:11:24,880 --> 01:11:26,750
ميدوني کدوم خط نوشته
،جدا منو متاثر ميکنه

1190
01:11:26,920 --> 01:11:28,510
:اونجايي که کايل نوشته

1191
01:11:28,670 --> 01:11:31,970
آمريکا يکي از بهترين کشورهاييه"
".که يه نفر به سرقت برده

1192
01:11:32,130 --> 01:11:34,140
.اين فوق‌العادست

1193
01:11:34,300 --> 01:11:36,760
.اون منو ياد هانتر خودم ميندازه

1194
01:11:38,310 --> 01:11:39,980
.لنس، من بايد يه اعترافي بکنم

1195
01:11:40,140 --> 01:11:42,640
.من تو رو بيرون از اينجا نادرست نشون دادم

1196
01:11:42,810 --> 01:11:44,980
.بايد ازت چيزي بپرسم

1197
01:11:45,150 --> 01:11:48,190
به نظرت خوبه که کتابخونه رو
...تغيير نام بديم

1198
01:11:48,360 --> 01:11:50,940
و بذاريم "يادبود کايل کلايتون"؟...

1199
01:11:51,110 --> 01:11:53,530
تو که ميخواستي اونو به مدرسه
.استثنايي‌ها بفرستي

1200
01:11:54,660 --> 01:11:56,160
.آره

1201
01:11:56,320 --> 01:11:58,410
.آره و به خاطرش احساس واقعا بدي دارم

1202
01:11:58,580 --> 01:12:00,660
.اوه -
.اون کند ذهن نبود -

1203
01:12:00,830 --> 01:12:02,660
.مسلما با استعداد بود

1204
01:12:02,830 --> 01:12:05,170
.اون فقط کسل کننده بود

1205
01:12:05,330 --> 01:12:07,290
.ميدوني، ما درموردش اشتباه کرديم

1206
01:12:07,460 --> 01:12:11,130
واقعا از خدا ميخوام که اشتباه ما
...هيچ ربطي به

1207
01:12:11,300 --> 01:12:13,220
.خب، به اين وقايع نداشته باشه...

1208
01:12:13,380 --> 01:12:14,680
.من مطمئنم که نداشته

1209
01:12:14,840 --> 01:12:16,010
.ممنون لنس

1210
01:12:16,180 --> 01:12:18,100
.گفته‌هاي تو خيلي معني داره

1211
01:12:18,260 --> 01:12:21,180
اين قدرداني به دانش‌آموزان ديگه
...هم الهام ميبخشه

1212
01:12:21,350 --> 01:12:23,270
و به زنده نگه داشتن خاطرات کايل...
.کمک ميکنه

1213
01:12:23,440 --> 01:12:26,810
حتما قربان. وايات

1214
01:12:26,980 --> 01:12:29,570
.ممنون لنس. ممنون

1215
01:12:33,450 --> 01:12:35,740
!اوه

1216
01:12:35,910 --> 01:12:39,370
،درست مثل مهموني رقص شب
!هيچي توي سوراخ نرفت

1217
01:12:41,700 --> 01:12:43,660
نه، خوبه. يه مراسم افتتاح
.خوش‌سليقه‌ ميشه

1218
01:12:43,830 --> 01:12:45,370
.خيلي هم خوش سليقه

1219
01:12:49,380 --> 01:12:51,170
بله؟

1220
01:12:55,130 --> 01:12:56,550
!شوخي ميکني

1221
01:12:56,720 --> 01:12:58,470
.خيلي ازت ممنونم

1222
01:12:58,640 --> 01:13:01,260
!واي -
چيه؟ -

1223
01:13:01,430 --> 01:13:04,390
پنتولا... اون خاطرات کايل رو واسه
.دکتر دِينا فرستاده

1224
01:13:04,560 --> 01:13:06,190
اون عاشقش شده. ميخواد من
.برم تو برنامش

1225
01:13:06,350 --> 01:13:07,690
.اون ميخواد منو بپرونه به لوس‌آنجلس

1226
01:13:07,850 --> 01:13:10,730
دکتر دينا کيه؟ -
."يکي مثل "اوپراه -

1227
01:13:11,780 --> 01:13:14,150
.خب، به اندازه "اوپراه" مشهور نيست

1228
01:13:16,110 --> 01:13:17,950
منظورم اينه که، اين يه برنامه خوبه ميدوني؟

1229
01:13:18,110 --> 01:13:20,080
.خانوما به نظر خيلي دوستش دارن

1230
01:13:30,960 --> 01:13:33,340
.اندرو -
سرتون شلوغه آقاي کلايتون؟ -

1231
01:13:33,510 --> 01:13:35,760
اوه، نه نه. دارم وسايل سفرم
.رو آماده ميکنم

1232
01:13:35,920 --> 01:13:38,050
.آره، اون برنامه تلويزيوني

1233
01:13:38,220 --> 01:13:40,510
"دکتر دِينا"

1234
01:13:42,060 --> 01:13:43,390
چه خبر؟

1235
01:13:43,560 --> 01:13:44,810
.احساس بدي دارم

1236
01:13:44,980 --> 01:13:47,600
.کاش ميدونستم اون انقدر افسرده‌س

1237
01:13:47,770 --> 01:13:49,480
.هر دومون همينطوريم

1238
01:13:49,650 --> 01:13:51,820
ميدونين چيه اون کتاب عجيبه؟

1239
01:13:51,980 --> 01:13:53,020
چي؟

1240
01:13:53,190 --> 01:13:56,440
...کايل اصلا درباره مهبل، سکس از پشت

1241
01:13:56,610 --> 01:13:58,860
انگشت کردن، ساک زدن يا ماليدن
.حرفي نزده

1242
01:13:59,030 --> 01:14:02,240
حق با توئه، اين يه نور کوچولو
.تو منطقه ساک زدنه

1243
01:14:02,410 --> 01:14:05,910
،ولي من فکر ميکنم که اندرو
.اين به قوت خودش باقيه

1244
01:14:06,080 --> 01:14:09,750
.من بهترين دوستش بودم
.اين کتاب خيلي هوشمندانه و غمگنانه‌ست

1245
01:14:09,920 --> 01:14:11,880
.اون هيچوقت با من اينطوري حرف نزد

1246
01:14:12,040 --> 01:14:15,090
کاش زده بود. شايد کاري رو که انجام داد
.انجام شده نميدونست

1247
01:14:15,260 --> 01:14:17,260
.خودتو سرزنش نکن اندرو

1248
01:14:17,420 --> 01:14:19,550
يه چيزي که ميدونم اينه که
.اون تو رو دوست داشت

1249
01:14:19,720 --> 01:14:21,180
پس چرا با من حرف نزد؟

1250
01:14:21,340 --> 01:14:22,760
ميخواي بهت چي بگم اندرو؟

1251
01:14:22,930 --> 01:14:24,350
،شايد همون چيزيه که قبلا هم بهت گفتم

1252
01:14:24,510 --> 01:14:26,350
...اون خيلي باهوش بود. نمي‌خواست مردم بدونن

1253
01:14:26,520 --> 01:14:28,140
.چون ميترسيد باهاش رفتار متفاوتي کنن...

1254
01:14:28,310 --> 01:14:30,770
.ولي اين قابل درک نيست
.اون مثل يه غيرعادي رفتار کرد

1255
01:14:30,940 --> 01:14:33,320
اگه اون باهوش بود دوست ميداشت که
.دماغاشون رو به خاک بماله

1256
01:14:33,480 --> 01:14:35,940
.اوه خداي من، اندرو
چرا نميتوني بذاري اون بره، هان؟

1257
01:14:36,110 --> 01:14:38,530
.بيخود نيست مادرت مشروب ميخوره

1258
01:14:38,700 --> 01:14:41,490
ميدونين يکي از آخرين چيزايي
که کايل بهم گفت چي بود؟

1259
01:14:41,660 --> 01:14:44,490
اون ميگفت شما يه
.احمق رواني لعنتي هستين

1260
01:14:44,660 --> 01:14:46,540
.تو برنامه تلويزيونيتون خوش بگذره

1261
01:14:46,700 --> 01:14:48,370
.کايل الان هم مرده

1262
01:14:48,540 --> 01:14:50,170
.اندرو

1263
01:14:52,790 --> 01:14:55,130
.تو آماده‌اي؟ فکر کنم بايد بريم

1264
01:14:55,300 --> 01:14:57,170
فکر ميکنم بايد شلوارت رو
.پات نگه داري

1265
01:14:57,340 --> 01:14:59,010
.فکر ميکنم تو بايد شلوارتو پات کني

1266
01:14:59,170 --> 01:15:00,720
.من نميخوام شلوار پام کنم

1267
01:15:00,880 --> 01:15:03,260
.اوه، من واقعا عصبي شدم

1268
01:15:03,430 --> 01:15:04,640
.آره، بايدم بشي

1269
01:15:04,810 --> 01:15:06,310
.ام، ممنون

1270
01:15:06,470 --> 01:15:08,430
.دارم از روانشناسي وارونه استفاده ميکنم

1271
01:15:08,600 --> 01:15:11,190
.فايده نداره. من بايد دوباره برم دستشويي

1272
01:15:16,900 --> 01:15:18,860
.سلام -
.آقاي کلايتون -

1273
01:15:19,030 --> 01:15:21,740
نميخوام بي‌ادبي کنم
...ولي برنامه مجدد تماس گرفته

1274
01:15:21,910 --> 01:15:24,780
.و ما جدا بايد بريم... -
.باشه، خيلي ازتون ممنوم -

1275
01:15:26,540 --> 01:15:28,500
.عزيزم، راننده بود. ميگه برنامه تماس گرفته

1276
01:15:28,660 --> 01:15:30,750
ما بايد بريم، باشه؟

1277
01:15:30,910 --> 01:15:32,790
.اوه، چقدر زيبا شدي
.بريم ديگه، يالا

1278
01:15:32,960 --> 01:15:35,340
اين باسنم رو بزرگ نشون ميده؟ -
.نه نه، اصلا -

1279
01:15:35,500 --> 01:15:37,550
.تو نميتوني باسنت رو ببيني -
منظورت چيه؟ -

1280
01:15:37,710 --> 01:15:40,380
...منظورم اينه -
يعني ميگي من باسن ندارم؟ -

1281
01:15:40,550 --> 01:15:43,430
من ميگم باسنت سر جاشه
.اما خيلي خودشون نشون نميده

1282
01:15:43,590 --> 01:15:45,640
.دوباره ميرم لباس عوض کنم -
!نه -

1283
01:15:47,600 --> 01:15:49,180
،ميدوني عزيزم

1284
01:15:49,350 --> 01:15:51,690
من واقعا بايد برم اونجا
...بعد ميتونم با تهيه کننده بشينم

1285
01:15:51,850 --> 01:15:53,190
.و با چيزي که ميخوام بگم برم رو صحنه...

1286
01:15:53,350 --> 01:15:54,730
.اين واقعا منو خيلي کمک ميکنه

1287
01:15:54,900 --> 01:15:55,980
.خيلي‌خب -
.باشه -

1288
01:15:56,150 --> 01:15:57,940
نظرت چيه؟ -
.شگفت انگيزه -

1289
01:15:58,110 --> 01:15:59,690
...من واقعا -
.نه -

1290
01:15:59,860 --> 01:16:01,240
.من اون لباس رو دوست دارم

1291
01:16:01,400 --> 01:16:05,530
گاهي وقتا مردم تو راهشون
.سوار ماشين من ميشن

1292
01:16:05,700 --> 01:16:07,200
خب؟ -
.آره -

1293
01:16:07,370 --> 01:16:09,370
.خيلي‌خب، بريم

1294
01:16:09,540 --> 01:16:12,750
.چقدر قشنگ شدي -
.ممنون. تو خيلي خوبي -

1295
01:16:12,910 --> 01:16:15,830
ممنون. کدومتون قراره تو برنامه باشين؟

1296
01:16:16,000 --> 01:16:17,500
.من -
!اوه -

1297
01:16:17,670 --> 01:16:19,670
.نه، تو قراره عالي باشي -
.ممنون -

1298
01:16:19,840 --> 01:16:22,510
سلام، لنس کلايتون هستم
."واسه برنامه "دکتر دِينا

1299
01:16:22,670 --> 01:16:24,380
.سلام بچه‌ها -
.دکتر پي -

1300
01:16:24,550 --> 01:16:27,050
.لنس، سلام. جري کلين
.ما تلفني صحبت داشتيم

1301
01:16:27,220 --> 01:16:28,890
.اوهوم -
.ميتونيم بذاريم برن تو -

1302
01:16:29,060 --> 01:16:31,560
.دنبالم بياين. ميتونيم بريم تو
.يه‌کمي تاخير داريم

1303
01:16:31,730 --> 01:16:33,520
شماها تو ترافيک گير کردين، نه؟ -
.اوه، آره -

1304
01:16:33,690 --> 01:16:35,060
.اه، شگفت‌انگيزه -
.ايشون کلير هستن، دوست دختر من -

1305
01:16:35,230 --> 01:16:36,770
.سلام کلوديا، جري کلين هستم -
.کلير -

1306
01:16:36,940 --> 01:16:39,360
...نميخوايم واسه مرور نوشته‌ها تو اتاق سبز

1307
01:16:39,520 --> 01:16:40,900
.اونطور که تو برنامه بود وقت بذاريم...

1308
01:16:41,070 --> 01:16:42,400
.واسه همين موقع گريم اينکارو ميکنيم -
گريم؟ -

1309
01:16:42,570 --> 01:16:44,400
پس ازين طرف بياين. کلوديا؟ -
.کلير -

1310
01:16:44,570 --> 01:16:46,780
.بابت ارسال عکساي کايل ممنونيم
.اونا خيلي قشنگن

1311
01:16:46,950 --> 01:16:48,580
.همينطور بابت کتاب -
.من کتابو فرستادم -

1312
01:16:48,740 --> 01:16:50,370
ميشه اون ته کتاب رو بالا نگه داره؟

1313
01:16:50,540 --> 01:16:52,540
.اينو بايد از کارگردان پرسيد
.من تهيه‌کننده بخش هستم

1314
01:16:52,700 --> 01:16:54,620
چطوري ميفهميم کي دوربين روي منه؟

1315
01:16:54,790 --> 01:16:57,130
.شما قراره تو بخش دوستان و خانواده باشين

1316
01:16:58,380 --> 01:16:58,920
ممکنه بشينيد؟

1317
01:16:59,090 --> 01:17:00,630
.باشه، حتما

1318
01:17:00,800 --> 01:17:03,510
من فقط بايد چند مورد رو براي
.لنس توضيح بدم

1319
01:17:03,670 --> 01:17:05,630
لنس تو سوالي داري؟ -
.نه نه -

1320
01:17:05,800 --> 01:17:07,220
.اينجا رو نگاه کن لطفا -
.خوبه، خوبه -

1321
01:17:07,390 --> 01:17:09,890
خب لنس. اگه لازم شد درباره
...پسرت صحبت کني

1322
01:17:10,060 --> 01:17:12,180
...و شروع به گريه کني يا اين چيزا...

1323
01:17:12,350 --> 01:17:13,390
خب؟ -
.حتما انجام بده... -

1324
01:17:13,560 --> 01:17:15,060
خجالت نکش، باشه؟

1325
01:17:15,230 --> 01:17:16,440
.باشه -
...و اگه گريه کردي -

1326
01:17:16,600 --> 01:17:17,980
.بالا رو نگاه کن...

1327
01:17:18,150 --> 01:17:19,480
.نه پايينو نگاه کنين لطفا -
.اوه -

1328
01:17:19,650 --> 01:17:21,150
.پايينو نگاه نکن. سرتو بالا کن -
ميشه پايينو نگاه کنين؟ -

1329
01:17:21,320 --> 01:17:22,900
.چونه‌ت رو چين ننداز -
.اوه -

1330
01:17:23,070 --> 01:17:25,360
.و علاوه بر اينا، عصبي نشو

1331
01:17:25,530 --> 01:17:27,200
.لنس، سلام

1332
01:17:27,360 --> 01:17:29,490
.اينور رو نگاه کنين لطفا -
.نميخوام الان اذيتت کنم -

1333
01:17:29,660 --> 01:17:31,580
.من برت گرين هستم
.تو هنرمند مک‌کنا کار ميکنم

1334
01:17:31,740 --> 01:17:34,160
.سلام برت -
.زندگي‌نامه پسرت خيلي قوي هست -

1335
01:17:34,330 --> 01:17:36,870
.خدايا، اون خيلي متاثر کننده‌ست
.قلبم واست ميتپه

1336
01:17:38,580 --> 01:17:40,500
.اوه، ممنونم -
آيا با ناشري صحبت داشتي؟ -

1337
01:17:40,670 --> 01:17:42,340
.نه -
...چون من جدا فکر ميکنم اين ميتونه -

1338
01:17:42,500 --> 01:17:43,800
بزرگترين زندگي‌نامه منتشر شده...
... بعد از مرگ شخص

1339
01:17:43,960 --> 01:17:45,340
.بعد از کتاب "خاطرات آنه فرانک" باشه...

1340
01:17:45,510 --> 01:17:46,420
واقعا؟ -
.اوه خداي من -

1341
01:17:46,590 --> 01:17:49,090
...ميدوني که اون چه کاري براي

1342
01:17:49,260 --> 01:17:50,970
.آره، اون فوق‌العاده بود

1343
01:17:51,140 --> 01:17:53,100
.ببين، من ميخوام الان راحتت بذارم

1344
01:17:53,270 --> 01:17:54,560
ولي اگه هيچکدوم از اينا
...برات جالب بود

1345
01:17:54,720 --> 01:17:56,020
يه زنگ به من بزن، باشه؟ -
.باشه -

1346
01:17:56,180 --> 01:17:57,770
.فقط يه زنگ بهم بزن
.ملاقات با تو عاليه

1347
01:17:57,940 --> 01:18:00,810
.ملاقات باهات خيلي خوبه
.برو بيرون و اونا رو بکش

1348
01:18:00,980 --> 01:18:03,320
.اين کارو بکن -
.باشه -

1349
01:18:03,480 --> 01:18:07,280
.حالا من عصبي هستم -
.اوه، عاليه -

1350
01:18:07,450 --> 01:18:08,910
وقت رفتنه خب؟ -
.باشه -

1351
01:18:09,070 --> 01:18:11,530
،يه بار ديگه لنس
.به خاطر اين فقدان متاسفم

1352
01:18:11,700 --> 01:18:13,990
.بريم که برنامه عاليي داشته باشيم

1353
01:18:21,630 --> 01:18:24,960
.مهمان ما امروز آقاي لنس کلايتون هستن

1354
01:18:25,130 --> 01:18:29,260
پسر 15 ساله لنس يعني کايل
.به طرز غمناکي زندگي خودش رو گرفت

1355
01:18:29,430 --> 01:18:31,800
...اما از اين داستان ناراحت کننده مرگ

1356
01:18:31,970 --> 01:18:33,890
.اميدي برخاسته است...

1357
01:18:34,060 --> 01:18:36,980
اکنون ايشون براي قسمت کردن
:اين داستان قدرتمند اينجا هستن

1358
01:18:36,980 --> 01:18:38,480
.آقاي لنس کلايتون

1359
01:18:41,230 --> 01:18:43,020
.ممنون که تشريف آورديد -
.ممنون دکتر -

1360
01:18:43,190 --> 01:18:45,610
ميدونيم دلاوري بزرگي ميخواست
.که شما اينکارو بکنين

1361
01:18:45,780 --> 01:18:48,070
.ممنون -
.خيلي ازتون ممنونم -

1362
01:18:48,240 --> 01:18:50,320
...خب، لنس

1363
01:18:50,490 --> 01:18:52,660
اشکالي نداره لنس صداتون کنم؟

1364
01:18:52,820 --> 01:18:53,740
.نه، اين اسم منه

1365
01:18:56,660 --> 01:19:00,460
يکي از سخت‌ترين چيزها براي
.والدين، از دست دادن بچه‌هاشون هست

1366
01:19:00,620 --> 01:19:03,380
.آره. همينطوره

1367
01:19:03,540 --> 01:19:05,960
.درباره پسرت کايل برامون تعريف کن

1368
01:19:14,050 --> 01:19:15,640
خيلي سخته، نه؟

1369
01:19:15,810 --> 01:19:18,520
.آره

1370
01:19:18,680 --> 01:19:21,440
.اون پسر شيريني بود

1371
01:19:24,610 --> 01:19:27,190
.مهربون

1372
01:19:30,780 --> 01:19:32,570
.شرمنده‌م. اون پسر شيريني بود

1373
01:19:39,500 --> 01:19:41,210
.معذرت ميخوام

1374
01:19:41,370 --> 01:19:43,120
ولي پشت اين چهره نقشه‌هاي
.زيادي وجود داشت

1375
01:19:43,290 --> 01:19:47,130
غمناکيش اينجاست که تا وقتي
...که اون بميره نميدونستم

1376
01:19:47,300 --> 01:19:49,880
.اون چقدر غمگين و پر محتوا بود...

1377
01:19:53,970 --> 01:19:55,760
.بفرمايين دستمال کاغذي

1378
01:19:55,930 --> 01:19:59,140
.پرمحتوا. البته که همينطوره

1379
01:19:59,310 --> 01:20:00,480
.البته

1380
01:20:00,640 --> 01:20:03,100
".شما من رو نميشناسين"

1381
01:20:03,270 --> 01:20:05,150
.اين نوشته بسيار زيباييه

1382
01:20:05,310 --> 01:20:07,980
،من فقط... ميدونين مسئله اينه

1383
01:20:08,150 --> 01:20:11,320
من نميدونستم...من خيلي بهش افتخار
.ميکنم. اون نويسنده بزرگي بود

1384
01:20:11,490 --> 01:20:14,410
.آره، اين يه کار بسيار قابل توجه هست

1385
01:20:14,570 --> 01:20:16,780
،مهم نيست کدوم صفحه رو ورق ميزنم

1386
01:20:16,950 --> 01:20:20,790
اينجا چيزي هست که واقعا منو
.متاثر ميکنه

1387
01:20:20,950 --> 01:20:22,830
.من ميخوام اينو بخونم -
.باشه -

1388
01:20:23,000 --> 01:20:26,710
...برام مهمتره که آدم خوبي باشم"

1389
01:20:26,880 --> 01:20:29,840
...يا آدم خوبي به‌نظر بيام؟...

1390
01:20:30,010 --> 01:20:32,720
...واقعا از زندگي در ترس مريض شده‌ام

1391
01:20:32,880 --> 01:20:35,550
...از اينکه معلوم شه متظاهر هستم...

1392
01:20:35,720 --> 01:20:38,560
...زندگي که توش به نيت هيچ‌کس اعتماد ندارم...

1393
01:20:38,720 --> 01:20:42,020
".حتي خودم...

1394
01:20:42,180 --> 01:20:43,520
.واي، اين واقعا عميقه

1395
01:20:43,690 --> 01:20:47,560
چقدر سخته تصورش که اين توسط
.يک 15 ساله نوشته شده

1396
01:20:47,730 --> 01:20:50,650
.اون آدم بزرگي بود

1397
01:20:50,820 --> 01:20:54,200
ميدونين، نميخوام وانمود کنم که
...ميدونستم تو ذهن يک نوجوان

1398
01:20:54,360 --> 01:20:56,030
.داره چه اتفاقي ميفته...

1399
01:20:56,200 --> 01:20:58,450
تمام چيزي که ميخوام بگم اينه
.که کايل مرتکب يه اشتباه شد

1400
01:20:58,620 --> 01:21:00,490
...اگه شما انقدر افسرده بوديد

1401
01:21:00,660 --> 01:21:03,370
.به کسي مراجعه کنيد...

1402
01:21:03,540 --> 01:21:06,670
و يادتون باشه خودکشي يک
...راه‌حل هميشگي

1403
01:21:06,830 --> 01:21:08,290
.براي مشکلات مقطعي هست...

1404
01:21:08,460 --> 01:21:12,590
شما دنبال کار من هستين؟ -
.نه، خواهش ميکنم دِينا. ممنون -

1405
01:21:12,760 --> 01:21:16,050
،مجددا اين کتاب
".شما من رو نميشناسيد"

1406
01:21:16,220 --> 01:21:18,350
.و مهمان ما آقاي لنس کلايتون هستن

1407
01:21:18,800 --> 01:21:21,310
.ممنون

1408
01:21:21,470 --> 01:21:23,680
!تو خيلي خوب بودي

1409
01:21:23,850 --> 01:21:26,230
.ممنون عروسکم

1410
01:21:26,390 --> 01:21:28,900
.و خيلي خوشحالم از عنوان من استفاده کردي

1411
01:21:29,060 --> 01:21:30,440
.اون عنوان عاليي هست

1412
01:21:32,070 --> 01:21:33,740
بله؟

1413
01:21:33,900 --> 01:21:35,530
.سلام لنس
.برت گرين هستم

1414
01:21:35,700 --> 01:21:38,200
.سلام -
.تو برنامه "دکتر دينا" عالي بودي -

1415
01:21:38,370 --> 01:21:40,120
.اوه، ممنون برت

1416
01:21:40,280 --> 01:21:43,120
...مثل اين بود که
.مثل تماشا کردن رقص باله بود

1417
01:21:43,290 --> 01:21:45,540
هي، فردا واسه يه ملاقات
وقت داري؟

1418
01:21:45,710 --> 01:21:47,460
...چون چندتايي ناشر هستن

1419
01:21:47,620 --> 01:21:49,960
...که دارن واسه ديدن تو...

1420
01:21:50,130 --> 01:21:53,340
.ميميرن... -
.خب، واقعا نه -

1421
01:21:53,510 --> 01:21:55,420
.راستش فردا بايد برگرديم

1422
01:21:55,590 --> 01:21:58,640
اونا قراره کتابخونه مدرسه رو به افتخار
.کايل نامگذاري کنن

1423
01:21:58,800 --> 01:22:01,010
.خوش به حالش
.منظورم اينه که خوش به حالت

1424
01:22:01,180 --> 01:22:02,720
.خوبه

1425
01:22:02,890 --> 01:22:05,310
.هي، بيا زودي انجامش بديم

1426
01:22:05,480 --> 01:22:07,520
.آخه اين کتاب خيلي داغه

1427
01:22:07,690 --> 01:22:11,190
.مثل يه آتشفشان روي خورشيد ميمونه

1428
01:22:11,360 --> 01:22:13,400
.واي. چقدر پر حرارته

1429
01:22:13,570 --> 01:22:14,860
.ميخوام سريعا باهات ملاقات کنم

1430
01:22:15,030 --> 01:22:17,280
.باشه؟ خداحافظ

1431
01:22:48,390 --> 01:22:49,440
.لنس، لنس

1432
01:22:49,600 --> 01:22:51,230
.اوه، خدا. خوشحالم پيدات کردم

1433
01:22:51,400 --> 01:22:52,980
.اوه، کتابت رو بورسه

1434
01:22:53,150 --> 01:22:54,440
.اوه -
.آره -

1435
01:22:54,610 --> 01:22:56,610
.اين... اين بيل توبين هست

1436
01:22:56,780 --> 01:22:58,110
.سلام -
.از انتشارات سيمون و سيمون

1437
01:22:58,280 --> 01:23:00,280
.کارل کلاينمن از انتشارات هاوارد -
.سلام -

1438
01:23:00,450 --> 01:23:03,490
.و اينم جورج کني، از کافمن پرس

1439
01:23:03,660 --> 01:23:05,490
اونا کتابتو دوست دارن
.و ميخوان باهات ملاقات کنن

1440
01:23:05,660 --> 01:23:07,410
.درسته -
.همينطوره -

1441
01:23:07,580 --> 01:23:09,290
.ما نميخوايم الان مزاحمت بشيم

1442
01:23:09,460 --> 01:23:12,330
اونا ميخوان شانس صحبت با تو رو
بعد از مراسم داشته باشن، باشه؟

1443
01:23:12,500 --> 01:23:13,630
.خوبه -
باشه؟ -

1444
01:23:13,790 --> 01:23:18,470
.و اونا يکي از کتابات رو هم ميخوان

1445
01:23:19,470 --> 01:23:21,800
!شگفت‌انگيزه -
.آره -

1446
01:23:21,970 --> 01:23:24,180
.باشه -
.اونجا ميبينمت -

1447
01:23:29,020 --> 01:23:31,810
من خيلي بهت افتخار ميکنم
!گوشت لذيذم

1448
01:23:31,980 --> 01:23:33,560
.ممنون

1449
01:23:39,780 --> 01:23:41,780
.آقاي کلايتون

1450
01:23:41,950 --> 01:23:43,240
.بروس هورنزبي

1451
01:23:43,410 --> 01:23:45,330
ما به آقاي هورنزبي نامه نوشتيم
.و اونم اومد

1452
01:23:45,490 --> 01:23:47,330
هي مرد، وقتي شنيدم که هوادارم
...کايل چطوري بود

1453
01:23:47,490 --> 01:23:49,370
فکر کردم، چطور ميتونم بگم نه؟...

1454
01:23:50,750 --> 01:23:53,540
.ممنون -
.خدايا، اون چقدر خوبه -

1455
01:24:02,930 --> 01:24:04,720
.بروس هورنزبي

1456
01:24:09,810 --> 01:24:12,600
من ميخوام اين آهنگ رو به بزرگترين
:طرفدارم تقديم کنم

1457
01:24:12,770 --> 01:24:16,690
.کايل کلايتون

1458
01:25:39,820 --> 01:25:42,860
،آقاي کلايتون

1459
01:25:43,030 --> 01:25:45,950
...ميخوام بدونين که

1460
01:25:46,110 --> 01:25:49,240
.من هيچوقت احساس خوبي ندارم...

1461
01:25:49,410 --> 01:25:54,160
.پدرم هميشه منو اذيت ميکنه

1462
01:25:54,330 --> 01:25:56,040
.اون بهم ميگه بي عرضه

1463
01:25:57,920 --> 01:26:00,420
...من تقريبا داشتم خودم رو ميکشتم

1464
01:26:00,590 --> 01:26:02,960
تا اينکه نوشته‌ها و کتاب کايل...
.منتشر شد

1465
01:26:04,550 --> 01:26:06,880
.اون زندگي منو نجات داد

1466
01:26:08,800 --> 01:26:11,930
.من مطمئنم که اون به شما افتخار ميکنه

1467
01:26:15,640 --> 01:26:17,520
.ممنونم پيت

1468
01:26:26,190 --> 01:26:28,860
.ممنونم بروس هورنزبي

1469
01:26:30,240 --> 01:26:33,030
،ضمن عرض خوش‌آمد به دانش‌آموزان، اساتيد

1470
01:26:33,200 --> 01:26:35,370
.و مهمانان...

1471
01:26:35,540 --> 01:26:37,370
...امروز

1472
01:26:37,540 --> 01:26:40,380
.جشن بزرگداشت کايله...

1473
01:26:42,250 --> 01:26:44,590
کايل خيلي چيزها به ما نشون داد؛

1474
01:26:44,750 --> 01:26:46,800
...واقعا زمان زودگذري رو

1475
01:26:46,970 --> 01:26:49,300
که روي اين زمين صرف ميکنيم...
.چطور هست

1476
01:26:49,470 --> 01:26:52,760
.کايل بيهوده نمرد

1477
01:26:52,930 --> 01:26:57,600
.در کتابش و در قلب‌هاي ما اون زنده ميمونه

1478
01:26:59,310 --> 01:27:02,190
...امروز ما اين کتابخونه رو

1479
01:27:02,360 --> 01:27:04,730
.تقديم روحش ميکنيم...

1480
01:27:04,900 --> 01:27:07,570
...هديه‌اي به هوش سرشارش...

1481
01:27:07,740 --> 01:27:11,740
.و تاثير عميقي که روي همه ما گذاشت...

1482
01:27:11,910 --> 01:27:16,450
در اين زمان مختصر فرصت کافي براي
.شناخت اون داشتيم

1483
01:27:17,750 --> 01:27:20,080
و حالا براي قبول اين افتخار به نمايندگي
...از طرف اون

1484
01:27:20,250 --> 01:27:22,330
:پدرش رو بهتون معرفي ميکنم...

1485
01:27:22,500 --> 01:27:24,420
آقاي لنس کلايتون

1486
01:28:18,180 --> 01:28:20,480
.شما بچه‌ها کايل رو دوست نداشتين

1487
01:28:20,640 --> 01:28:23,690
،ولي اشکال نداره
.من اينطوري نبودم

1488
01:28:25,560 --> 01:28:27,860
.من دوستش داشتم

1489
01:28:28,020 --> 01:28:30,530
...اون پسرم بود

1490
01:28:31,950 --> 01:28:33,990
.اما مثل يه کيسه شستشوي زنونه بود...

1491
01:28:38,450 --> 01:28:41,870
...اون خيلي باهوش نبود

1492
01:28:42,040 --> 01:28:44,330
.و خودش رو نکشت...

1493
01:28:48,090 --> 01:28:51,170
.کايل به‌طور تصادفي موقع استمناء مرد

1494
01:28:56,300 --> 01:28:58,390
...من اونو مثل يه خودکشي درنظر گرفتم

1495
01:28:58,560 --> 01:29:01,640
.و متني درباره خودکشي نوشتم...

1496
01:29:06,400 --> 01:29:09,820
.همينطور دفتر خاطراتش رو هم نوشتم
.ممنون

1497
01:29:25,170 --> 01:29:26,790
.ممنون

1498
01:29:26,960 --> 01:29:30,300
.تو يه احمقي

1499
01:29:30,460 --> 01:29:32,010
.آره

1500
01:29:32,170 --> 01:29:34,220
...من فکر ميکردم بدترين چيز تو زندگي

1501
01:29:34,380 --> 01:29:36,510
.اينه که تو تنهايي بميري...

1502
01:29:36,680 --> 01:29:38,890
.اينطور نيست

1503
01:29:39,050 --> 01:29:41,350
...بدترين چيز تو زندگي اينه که با مردمي بميري

1504
01:29:41,520 --> 01:29:43,810
.که بهت احساس تنهايي ميدن...

1505
01:33:12,810 --> 01:33:15,850
.ميدونستم شما اين کتاب رو نوشتين

1506
01:33:20,480 --> 01:33:21,780
.ازش خوشم مياد

1507
01:33:21,940 --> 01:33:24,700
واقعا؟ -
.شما نويسنده خوبي هستين -

1508
01:33:24,860 --> 01:33:27,120
.فکر ميکنم بايد به نوشتن ادامه بدين

1509
01:33:28,410 --> 01:33:30,120
.ممنون اندرو. حتما

1510
01:33:31,750 --> 01:33:33,330
.هي اندرو

1511
01:33:33,500 --> 01:33:35,710
داري چيکار ميکني؟ -
.هيچي -

1512
01:33:35,870 --> 01:33:38,250
يه چيزي ميخوري؟

1513
01:33:38,420 --> 01:33:40,550
.خيلي دوست دارم، قربان

1514
01:33:40,710 --> 01:33:42,210
.من گياهخوارم

1515
01:33:42,380 --> 01:33:44,420
.ميدونم