Glinda!
Mụ ta đã chắc chết chưa?
Vì có quá nhiều đồn thổi và suy diễn…
hãy để tôi kể rõ đầu đuôi câu chuyện.
Theo thời gian của Đồng hồ Rồng,
việc tan chảy xảy ra vào lúc 13 giờ.
Kết quả trực tiếp khi một cô bé đổ xô nước lên người mụ.
Phải, mụ phù thủy phương Tây xấu xa đã chết.
Tin vui đây! Mụ Phù thủy! Mụ ta chết rồi!
Tin vui đây! Bà con Munchkin, dậy đi!
XỨ MUNCHKIN
Ra đây! Ra đây! Mụ ta toi rồi!
Tin vui đây! Mụ Phù thủy Xấu xa đã chết!
Tin tốt lành
Mụ ta chết rồi
Mụ Phù thủy phương Tây đã chết
Mụ phù thủy xấu xa nhất trần đời
Kẻ thù của tất cả chúng ta ở xứ Oz
Đã chết
Tin tốt lành đây
Tin tốt đây
Ta hãy thật mừng vui
Nhìn kìa! Là Glinda kìa!
Ta hãy thật trân trọng
Ta hãy thật hân hoan Rằng Thiện lương sẽ chế ngự
Thói ác của kẻ ai cũng biết
- Chào! - Glinda!
Gặp tôi mừng quá, phải không nào?
Đồng bào xứ Oz ơi… Để tôi thông báo chính thức.
Phải…
mụ Phù thủy phương Tây Xấu xa đã chết!
Thật tuyệt vời khi thấy
Cái thiện chiến thắng cái ác?
Sự thật mà chúng ta đều tin
Sẽ dần dần
Đánh bại sự dối trá
Cho bạn và…
Không ai khóc thương kẻ Xấu xa
Không ai khóc, "Họ sẽ chẳng quay về"
Không ai đặt hoa huệ lên mộ
Người tốt đánh bại kẻ Xấu xa
Trong đời mình, trẻ con sẽ học
Sống hư hỏng thì sẽ mất những gì
Và Thiện lương biết
Mụ Xấu xa sống đơn độc ra sao
Thiện lương biết
Mụ xấu xa chết đơn độc ra sao
Đời cho thấy khi ngươi Xấu xa
Ngươi chỉ còn lại
Chính ngươi mà thôi
Phải, Thiện lương biết rằng
Mụ Xấu xa sống đơn độc ra sao
Thiện lương biết
Mụ Xấu xa khóc một mình
Chẳng cỏ cây nào mọc vì mụ Xấu xa
Gieo nhân nào thì gặt quả đó
- Nhưng, cô Glinda? - Gì cơ?
Sao cái Xấu xa lại xảy ra ạ?
Câu hỏi hay đấy cháu.
Câu hỏi khiến nhiều người bối rối.
Con người sinh ra đã Xấu xa ư?
Hay cái Xấu xa cứ đổ lên đầu họ?
Rốt cuộc thì,
Phù thủy Xấu xa có một tuổi thơ.
Mụ ta có cha,
người đã được cử làm thống đốc xứ Munchkin.
Anh đến Hội nghị đây, cưng.
Và mụ ta có mẹ, như nhiều người khác.
Anh ghét phải rời đi Để em lại một mình
Ổn cả mà, chỉ một đêm thôi
Nhưng em biết là tim anh luôn có em
Khi anh vắng khỏi tầm mắt em
Như mọi gia đình,
họ có những bí mật.
Cạn thêm ly nữa nào, người đẹp mắt đen
Anh chỉ còn ở lại đây đêm nay nữa thôi
Nên hãy cạn thêm ly rượu xanh biếc
Và ta sẽ có một đêm vui
Uống thêm một ngụm nào, tiểu thư ơi
Và theo chân anh
Và việc này kéo theo việc khác, như chuyện thường như vậy.
Nhưng từ giây phút Mụ phù thủy sinh ra, mụ đã…
- Dulcibear! - …chà…
khác biệt.
- Đang ra rồi! - Giờ hả?
Em bé đang ra rồi.
Và như thế nào!
Tôi thấy một cái mũi
Tôi thấy lọn tóc xoăn
Đó là một em bé Khỏe mạnh, hoàn hảo, đáng…
Ôi, trời Oz ơi!
Sao vậy? Có vấn đề gì?
Sao lại thế này?
Thế nghĩa là sao?
Thật quái gở
Thật kì quặc
Như một con ếch, như bắp cải xanh
Em bé thật…
Xanh phi tự nhiên.
Đưa nó đi.
Đưa nó đi!
Không sao đâu, bé cưng.
Chúng ta sẽ chăm sóc con.
Nên bà vú, Dulcibear, đã nuôi cô lớn.
Và cô càng lớn, thì thử thách càng nhiều.
Dulcibear.
Tới đây, ngài Thống đốc.
Bé cưng, trông em nhé.
Chút xíu thôi.
Nessarose. Đừng lo nhé.
Chị ở đây.
Nào, em có muốn xem một thứ tuyệt diệu không?
Có ạ.
Cuốn này là để kể về Pháp sư vĩ đại xứ Oz.
Em có biết ngài tới đây thế nào không?
Không.
Từ bầu trời. Với khí cầu. Thấy chứ?
Rồi, ngài dựng nên thành phố từ ngọc lục bảo,
vì ngài yêu ngọc lục bảo lắm.
Cho dù chúng xanh lè.
Và Nessa này, em có muốn biết bí mật không?
Nếu em được gặp ngài, ngài sẽ ban cho em điều em ước.
Elphaba Thropp, mặt xanh lè.
Ai mau đến mà bảo rằng ai cũng thấy nó hôi rình.
Eo, xanh lè và xấu xí?
Sao nó xanh lè thế nhỉ?
Mày tới từ đâu thế? Mày không thuộc về nơi này.
Nó xanh lè như cây ấy!
Ngưng!
Elphaba.
Elphaba Thropp.
Lần này mày lại làm gì?
Được. Được rồi. Đến với cha nào.
Và giờ mày lại làm em khóc nữa.
Đi tìm miếng bánh đẹp đẽ cho cô bé xinh xắn nào.
Ổn thôi mà, bé cưng. Ông ấy đáng lẽ không nên trách con.
Dulcibear.
CÂU CHUYỆN XỨ OZ
Và rồi…
chuyện chẳng thể nào mà dễ dàng.
Không ai khóc thương mụ Xấu xa
GIẾT MỤ PHÙ THỦY
Giờ cuối cùng thì, mụ cũng chết rồi
Giờ cuối cùng thì Niềm vui tràn khắp chốn
- Và Thiện lương biết - Thiện lương biết
Chúng ta biết Thiện lương là gì
Thiện lương biết
Mụ Xấu xa chết một mình
Mụ ta chết một mình
Đáng tiếc thay
Kẻ từ chối Thiện lương
Đã lộ mặt rồi
Không ai khóc thương mụ Xấu xa
Tin tốt lành đây
Không ai khóc thương mụ Xấu xa
Tin tốt lành đây
Không ai khóc thương mụ Xấu xa
Xấu xa
Phải.
Chà, thật là vui quá.
Như các bạn hình dung,
tôi có nhiều việc phải lo khi Pháp sư bỏ đi bất ngờ như thế.
Vậy nếu không có thắc mắc gì, thì tôi phải đi đây.
Glinda,
có thật cô từng là bạn mụ ta không?
Cái gì cơ?
Xin lỗi. Một giây thôi.
Cái gì cơ?
Có thật cô từng là bạn mụ ta?
Bạn ư?
Phải.
Ý tôi là, tôi từng biết mụ ta.
Đó là,
chúng tôi có chạm mặt nhau.
Ở trường.
Nhưng cô phải hiểu cho,
chuyện đã lâu lắm rồi.
PHẦN I
ĐẠI HỌC SHIZ
- Chào! - Là Galinda kìa!
Chúng ta rất tự hào về con!
Cảm ơn. Con yêu bố mẹ. Hãy nhớ là,
- không từ biệt, là tạm biệt. - Chúng ta yêu con.
- Đủ hành lý chưa? - Rồi.
- Và sẽ viết thư chứ? - Sẽ.
- Yêu bố mẹ. Trễ kìa. - Con yêu!
Chưa đi đã nhớ. Bố ơi, lên thuyền đi.
Họ sẽ nhớ mình lắm đây.
Bố mẹ tôi còn chẳng biết tôi đi.
Tôi là Boq.
Tôi đến từ xứ Munchkin.
Tôi biết ta chưa thực sự quen biết, nhưng…
Anh biết tôi tin gì không, Bick?
Là Bick… Là Boq cơ.
Rằng người lạ…
là những người tôi chưa từng gặp.
Tạm biệt.
Ôi những hành lang hun hút Và những bức tường phủ dây leo
Khung cảnh đáng tự hào nhất
Khung cảnh đó là
Khi mái tóc ta đã thưa đã bạc
Ta vẫn trân trọng những bài học
Từ những ngày ở mái trường Shiz xưa
Những ngày ở mái trường xưa…
Xưa…
- Shiz - Mái trường Shiz xưa thân yêu
Ối, xứ Oz ơi.
Cái gì? Nhìn chằm chằm gì thế?
Răng tôi dính gì à?
Không, chỉ là…
Cậu xanh.
Phải rồi.
Được. Để nói cho xong này.
Không, tôi không bị say sóng.
Không, hồi bé tôi không ăn cỏ.
Và, phải, tôi luôn xanh như vậy.
Chà,
tôi, đầu tiên, rất lấy làm tiếc
là cậu buộc phải sống với…
cảnh này.
Vậy ư?
Phải.
Và ý định của tôi là học ngành pháp thuật.
Vậy, nếu có lúc nào, cậu muốn xử lý…
vấn đề này.
Vấn đề.
Có lẽ tôi giúp được.
- Cô ấy tốt quá. Cô ấy tốt quá. - Cô tốt quá. Chúng tôi yêu cô.
Cảm ơn.
Được rồi.
Đề nghị giúp đỡ ai đó mà cậu không quen
với kỹ năng cậu không có.
Tôi chắc là ai cũng ấn tượng lắm.
Tôi không quan tâm người khác nghĩ gì.
- Không hề. - Cái gì cơ?
Cậu không hề quan tâm người khác nghĩ gì.
Dẫu thế, tôi không tin.
Elphaba. Elphaba Thropp.
Đây là em gái tôi, Nessarose.
Như cô có thể thấy, nó có màu tuyệt đối bình thường.
Đừng có tự làm mình lung linh nữa.
- Tôi chỉ cố tử tế. - Cậu tử tế và tốt bụng lắm.
- Tôi gây chuyện gì à? Tôi… - Không.
- Sao lại thành như thế chứ? - Tôi chẳng thấy màu gì.
Con gái quý giá của ta.
Cha.
Chút quà chia tay.
Đôi giày nạm đá của mẹ.
Để người ta thấy con đẹp tới từng ngón chân.
Cảm ơn cha.
Cảm ơn cha nhiều lắm. Con thích lắm.
Để cha bỏ vào hộp nhé.
Tất nhiên ạ.
Lẽ ra chị không nên sửng cồ như thế.
Phải, đáng lẽ như thế.
Hôm nay là…
Khởi đầu cho cuộc đời mới của em.
Bạn bè mới.
Sách vở mới.
Chị rất mừng cho em.
Em sẽ nhớ chị.
Không, đời nào mà nhớ.
Em sẽ bận vui vẻ quá đà luôn.
Tất cả sinh viên Shiz mới, vui lòng có mặt tại sảnh.
- Đừng giúp nó. - Đừng giúp con.
Em nó sẽ ổn thôi.
Tất cả sinh viên Shiz mới, vui lòng có mặt tại sảnh.
- Chào. Rất vui được gặp cậu. - Chào. Tôi cũng vui được gặp cậu.
Ta nên quay về thôi.
- Đi với em đi. - Gì cơ ạ?
Chỉ đến khi em nó tới phòng an toàn ổn thỏa.
Đảm bảo nó có mọi thứ nó cần.
Cha, nó giờ đã độc lập rồi.
- Con không thể… - Ngưng lải nhải.
Cứ làm như ta nói đi.
Nếu có chuyện gì xảy với nó…
Cảm ơn đóng góp của bạn cho trường chúng ta.
Và hoan nghênh các giáo viên còn lại, chúng ta có hai học giả
nổi danh trong ngành lâm nghiệp và ngành nông nghiệp,
cũng như giáo sư Mombi của ngành Sinh học,
và, tất nhiên, trưởng khoa Lịch sử, tiến sĩ Dillamond.
Các em biết đó, trừ Pháp sư vĩ đại của ta,
pháp thuật đích thực trở nên cực hiếm hoi,
nên chúng ta thật vinh dự khi có trưởng khoa Nghiên cứu Pháp thuật uy tín,
Quý bà Morrible.
Nhờ cậu…
Tôi không…
Ôi, đấng thiện lương ơi. Đúng là bà ấy.
Chào mừng, các tân sinh viên.
Và chúc mừng các em đã được nhận vào Shiz.
Dù các em học luật, logic hay ngôn ngữ học,
tôi biết mình đang nói hộ các thầy cô đồng nghiệp
khi tôi nói chúng tôi chỉ đặt kỳ vọng cao nhất
vào vài người trong số các em.
Và giờ, cô Coddle, xin mời.
Tôi là Coddle, Trưởng nội vụ Shiz.
Và đây là danh sách chia theo ký túc xá và xếp phòng.
KÝ TÚC XÁ TÂY
KÝ TÚC XÁ ĐÔNG
Chúc may mắn, và chào mừng tới Shiz.
Quý bà Morrible, xin chào ạ.
Em là Galinda Upland, đến từ vùng Thượng Uplands.
Nếu là chuyện chia phòng…
Cảm ơn cô nhiều, nhưng em đã được xếp phòng riêng rồi ạ.
Là chuyện em có nộp đơn xin học khóa pháp thuật của cô ạ.
Có lẽ cô nhớ được bài luận của em, "Đũa phép, liệu có cần lý lẽ?"
Chà, cô bé, không phải kì nào cô cũng dạy lớp đó.
Tất nhiên, nếu ai đó có năng khiếu đặc biệt xuất hiện…
Chính xác ạ. Đó là lý do em muốn nói chuyện với cô.
Chúng ta trò chuyện sau nhé.
Em đây rồi.
- Tiểu thư Nessarose, nhỉ? - Vâng.
Con gái ngài Thống đốc?
Sao mà xinh đẹp tới nao lòng thế này.
Thật là vinh hạnh được…
Tôi là cô con gái còn lại.
Tôi thì thảm hại não lòng ạ.
Cô con gái còn lại?
Elphaba. Chị làm gì ở đây?
Chà, tôi không được thông báo.
- Tôi biết. Tôi chỉ… - Đừng lo lắng.
Chỉ là thiếu sót tí xíu.
Chúng ta sẽ tìm ra chỗ để che giấu cô.
Ý tôi là, che chở cô.
Không cần đâu ạ.
- Tôi không đăng ký học. - Ôi, tốt.
Sao chị còn ở đây?
Chị xin lỗi, Nessa. Cha cứ đòi…
Ngài Thống đốc rõ ràng là rất quan tâm đến em gái cháu.
Khoan đã.
Xin đảm bảo với ngài là tôi rất hân hạnh được giúp.
- Con bé không cần cô giúp. - Thôi. Tôi chỉ cần tìm phòng mình.
- Tôi sẽ đích thân đưa cô đến. - Cô Coddle, tôi…
- Nào, cô có nguyên bộ sậu… - Cô Coddle, tôi đã hứa với cha.
- …sẵn sàng 24 giờ mỗi ngày… - Dừng lại, cô Coddle…
- …bảy ngày mỗi tuần… - Nó tự làm được.
- …365 ngày… - Làm ơn, cô không hiểu.
Dừng!
Để nó đi!
Không!
Đây là cơ hội của em, khởi đầu mới của em.
Chị xin lỗi, Nessa. Chị chỉ…
Chị không định…
Phép thuật chỉ là nỗ lực của tâm trí
để lý giải điều bất khả.
Phải, là tôi làm đấy.
Để giúp các em quen việc chờ đợi những bất ngờ tại Shiz.
- Các cậu thấy rõ chứ hả? - Có ạ.
Tôi nhất định phải vào được lớp cô ấy.
Và nói về chuyện bất ngờ.
Ai trong số các em tình nguyện ở chung phòng với…
Quý bà Morrible…
Cảm ơn, cô gái.
Em thật tốt quá.
Cái gì cơ ạ?
- Em? - Elphaba ạ.
Elphaba.
Em có thể ở chung với cô Galinda đây.
Cái gì? Em… Sao ạ?
Nào, đi đi. Tất cả các em, đi thôi.
Đi nào.
Còn em.
- Đi với cô. - Tất nhiên ạ.
Không phải em.
Là em ấy.
Cô muốn dạy riêng em và không nhận thêm sinh viên khác.
Cảm ơn cô rất nhiều.
- Chuyện gì vậy? - Chuyện gì vậy?
Có điều gì đó rất sai ở đây.
Tôi không được như ý.
- Tôi cần nằm xuống. - Ừa.
- Tôi cần nằm. - Đỡ đi.
- Mau mau. - Đỡ lấy cậu ấy.
- Làm thế nào? - Ta cần bánh ngọt.
Ta cần bánh ngọt.
Cảm ơn đã đỡ tội cho em.
Và em rất cảm động với đề nghị hào phóng của cô,
nhưng cha em sẽ không cho phép đâu.
Để cha em đó cô lo. Cô sẽ nói chuyện với ngài ngay.
Vậy, em có năng lực này bao lâu rồi?
Năng lực ạ?
Không.
Có thứ gì đó…
Có thứ gì đó cứ chiếm lấy em, và…
Thứ em không điều khiển nổi.
Và khi nó đến,
chuyện xấu sẽ xảy ra.
Nếu em có thể học cách dùng quyền năng đúng cách…
Em Elphaba…
Cô đã chờ suốt nhiều năm Chờ một tài năng như em xuất hiện
Tại sao ư, cô đoán ngài Pháp sư Sẽ để em làm Đại thần Pháp thuật
Ngài Pháp sư ạ?
Cô gái, cô sẽ viết thư ngay Cho ngài Pháp sư
Để báo trước cho ngài về em
Với tài năng như em, cô gái Sẽ có một cơ hội vững chắc
Nếu em theo đúng con đường
Em sẽ có thành công
Chào mừng tới Shiz.
Gặp em trong lớp nhé.
Điều ấy thực sự vừa xảy ra sao?
Mình đã thực sự hiểu đúng chứ?
Sự kì quặc bất thường mình đã cố Kiềm nén và giấu diếm
Lại là tài năng giúp được mình Gặp được Pháp sư
Nếu mình thành công
Nên mình sẽ thành công…
Khi mình gặp Pháp sư
Một khi mình đã chứng minh bản thân
Thì mình sẽ gặp Pháp sư
Điều mình đã đợi chờ từ thuở lọt lòng
Và với sự sáng suốt của Pháp sư
Ngài sẽ không sợ hãi vẻ ngoài này
Bạn có nghĩ Pháp sư ngốc hay không?
Hay như dân Munchkins, Toàn đầu óc hạn hẹp? Không
Ngài sẽ nói, "Ta nhìn thấu cô là ai Cô gái ta có thể trông cậy!"
Và đó là cách chúng ta bắt đầu
Pháp sư và mình…
Một khi mình ở bên Pháp sư Cuộc đời mình sẽ thay đổi
Vì một khi bạn ở với Pháp sư Không ai nghĩ là bạn kì quặc
Không người cha nào thiếu tự hào về bạn
Không cô em gái nào thấy xấu hổ
Và toàn xứ Oz sẽ yêu quý bạn Khi bạn được Pháp sư công nhận
Và món quà hay lời nguyền mình sở hữu Có lẽ cuối cùng, mình sẽ hiểu tại sao
Khi bọn mình chung tay chung sức
Pháp sư và mình
Và một ngày, ngài sẽ nói với mình "Elphaba, một cô gái ưu việt
Chẳng phải một cô gái tốt đẹp nhường ấy Nên có vẻ ngoài phù hợp hay sao?
Và vì những người ở đây, đến mức phi lý Mải ám ảnh với màu da xanh của cô
Liệu cô có vừa lòng
Để ta được tẩy hết màu xanh?"
Và dù, hẳn nhiên rồi Điều ấy không quan trọng với mình
"Được thôi, sao lại không?" Mình sẽ đáp
Ồ, thật là cặp đôi hết ý
Pháp sư và mình
Phải, sẽ là cặp đôi hết xảy
Pháp sư và…
Không giới hạn
Tương lai của mình là không giới hạn
Và mình vừa thấy cảnh tương lai Như một lời tiên tri
Mình biết… Nghe thật điên rồ quá
Và đúng, cảnh tương lai mơ hồ
Nhưng mình thề, một ngày nào đó sẽ có Lễ ăn mừng khắp xứ Oz
Tất cả là để
Dành cho mình
Và mình sẽ đứng đó cạnh Pháp sư
Với cảm xúc mình chưa từng có
Và dù mình chẳng bao giờ thể hiện Nhưng mình hạnh phúc muốn tan chảy
Và sẽ như thế cho tới hết cuộc đời
Và mình chẳng cần gì khác nữa cho tới chết
Được nâng đỡ với sự trân trọng
Khi thấy mình, mọi người la hét
Với một phần cặp đôi xứ Oz yêu thích
Pháp sư
Và mình
Vào đi.
Phần hành lý còn lại của tôi sẽ đến sớm thôi.
Cậu thực sự thấy đây là công bằng à?
Không hề nhé. Tôi được hứa hẹn là có phòng riêng.
Nhưng cảm ơn đã hỏi han.
- Khoan đã. - Cái gì?
- Cái gì cơ? - Tôi chỉ…
Tôi chỉ định đóng cửa.
Chà, đừng được không? Xin lỗi nhé. Tôi chỉ… Tôi thích hít thở không khí.
Cậu biết ý tôi là gì chứ?
Tôi đã giữ chút chỗ cho cậu.
Ở đây này!
Ngay trong này.
TUYỆT VỜI!
Tuyệt vời.
Không có gì đâu.
Bạn chung phòng làm thế cho nhau.
Tôi nghe nói thế.
Và để đền đáp, có thể cậu…
Để xem nào.
Nói vài lời tốt về tôi với Quý bà Morrible? Chốt chứ?
Chính cậu là người gây ra mọi chuyện ở dưới đó.
Tôi biết là thế.
Cậu nghe Quý bà Morrible rồi.
Cậu làm thế nào thế?
Làm ơn, nói tôi biết. Tôi có thể giữ bí mật.
Được.
Cứ cư xử thế đi.
Nhưng thật đúng là hơi ích kỷ đấy.
Biết đó, tôi hỏi tử tế, lại còn để dành cái ngăn kéo…
Tôi không biết. Tôi chưa từng biết!
Đó. Hít thở đi.
Mẹ yêu quý cha kem ngọt thương yêu…
Cha yêu quý.
Cảm ơn cha đã đồng ý cho con ở lại.
Đoán sao nào?
Về chuyện đề nghị của bọn con để con được ở cùng Nessa…
Con không thể nghe bố mẹ đoán vì đây là một lá thư.
Con biết em ấy muốn…
Nên con nói luôn cho bố mẹ.
Có vài nhầm lẫn Về chuyện phòng ốc tại Shiz
Nhưng tất nhiên, con lo cho Nessa
Nhưng tất nhiên, con sẽ vượt qua
Vì con biết đó là cách Cha mẹ muốn con đáp lại
Phải, có chút nhầm lẫn
Cha biết đó, bạn cùng phòng của con là
Rất kì lạ và cực kỳ quái đản
Và tựu trung là Không từ ngữ nào miêu tả được
Tóc vàng hoe.
Đây là cảm giác gì
Thật đột ngột và lạ lùng?
Tôi vừa nhìn cậu đã cảm thấy ngay
Mạch máu tôi rần rật
Đầu óc tôi quay cuồng
Và phải, mặt tôi đỏ bừng
Đây là cảm giác gì?
Rừng rực như ngọn lửa
Nó có tên gọi không?
Có
Căm ghét
Thuần túy căm ghét
Gương mặt cậu
- Giọng nói của cậu - Quần áo của cậu
Nói cho nhanh, tôi ghét hết
Từng chút dấu vết, dù nhỏ nhất Cũng khiến cơ thể tôi run lên
Với sự căm ghét cực độ
Có sự phấn khích lạ lùng Trong sự căm ghét tột cùng
Sự ghét bỏ đơn thuần, mạnh mẽ
Dù công nhận là nó đến rất nhanh
Nhưng tôi tin nó sẽ ở mãi đó
Và tôi sẽ tiếp tục căm ghét
Căm ghét cậu
Suốt cả đời mình
Galinda yêu quý, cậu thật tốt bụng quá
Làm sao cậu chịu nổi? Tôi nghĩ tôi thì chịu
Cô ta thật đáng sợ! Cô ta là quỷ sứ!
Chúng tôi không định phô bày định kiến Nhưng Galinda, cậu là đấng thánh chiến
Chà
Đây là những thử thách được gửi đến
Tội nghiệp Galinda, buộc phải ở chung Với một kẻ thật gớm ghiếc
Chúng tôi muốn nói với cậu Chúng tôi về phe cậu
- Chúng tôi có chung niềm căm ghét - Đây là cảm giác gì
- Đột ngột lạ lùng? - Thuần túy căm ghét
- Vừa nhìn cậu là tôi đã cảm thấy - Gương mặt, giọng nói, áo quần
- Mạch máu tôi rần rần, đầu óc quay cuồng - Nói cho nhanh
- Chúng tôi ghét hết - Ồ, đây là cảm giác gì?
- Từng chút dấu vết, dù bé nhỏ thế nào - Liệu nó có tên không?
- Khiến cơn thể tôi run lên - Có
- Căm ghét - Căm ghét
- Có sự phấn khích lạ lùng - Căm ghét
- Trong sự căm ghét tột cùng - Căm ghét
- Sự ghét bỏ đơn thuần, mạnh mẽ - Quá mạnh mẽ
Dù công nhận là nó đến rất nhanh
Tôi vẫn tin là nó sẽ ở đó mãi
- Và tôi sẽ căm ghét mãi mãi - Căm ghét
- Căm ghét thực sự, sâu sắc - Căm ghét
- Căm ghét cậu - Căm ghét, căm ghét cậu
- Suốt cuộc đời tôi - Căm ghét! Thuần túy căm ghét
Hù!
Được rồi. Được rồi, mọi người. Trật tự nào.
Các quý cô quý cậu, xin trật tự.
Im lặng! Mọi người yên lặng cho.
Nào,
tôi đã đọc bài luận của các em,
và tôi hân hoan thông báo là có tiến bộ.
Cảm ơn.
Mặc dù, một vài người vẫn chú trọng hình thức hơn nội dung, em Glinda.
Thực ra là Galinda ạ. Là "Ga".
Phải, tất nhiên rồi.
Glinda.
- Không. - Chẳng đúng tí nào.
Em không biết vấn đề ở đâu.
Thầy biết đó, tất cả các giáo sư khác đều đọc đúng được tên em.
Có thể việc phát âm đúng cái tên quý giá của cậu
không phải thứ chính yếu trong đời tiến sĩ Dillamond.
Có thể tiến sĩ Dillamond không giống các giáo sư khác.
Có thể vài người trong chúng ta khác biệt.
Chà, có vẻ cây atisô xì khói rồi.
- Ôi, trời… - Cách nấu atisô tệ nhất đấy.
Làm ơn, im lặng. Làm ơn!
Phải, dê chúng tôi không có răng cửa trên,
nên thành ra phát âm không chuẩn, em Glinda.
Em thấy đó, thực ra,
vài người chúng ta khác biệt.
Các em hẳn đã biết tôi là một trong số các giáo sư thú cuối cùng ở Shiz.
Và dù không được khuyến khích được bàn luận điều này tại lớp,
nhưng đã có những thay đổi to lớn ở khắp xứ Oz
ở thái độ chối bỏ văn hóa động vật.
Nhưng đã có thời, trước khi các em sinh ra
khi cuộc sống ở xứ Oz rất khác biệt.
Khi người ta có thể đi dọc hành lang
và nghe tiếng báo tuyết đang giải một phương trình
hoặc linh dương đang phân tích một bài thơ.
Vậy, từ khi nào và tại sao việc đó thay đổi?
Theo em đọc được, là do Đại Hạn.
- Ờ, xin lỗi chứ. - Này, giơ tay đã chứ.
Chính xác.
Thực phẩm dần khan hiếm.
Và khi con người đói khát lẫn giận dữ,
- chà, họ bắt đầu tìm kiếm… - Ai đó để đổ lỗi.
Rất đúng, em Elphaba.
Vâng, em Glinda?
Là Galinda.
Galinda. Galinda.
Và em không hiểu tại sao thầy không dạy lịch sử
mà cứ ngân nga về quá khứ như thế.
Vì chúng ta không thể thoát khỏi quá khứ,
và gạt bỏ quá khứ là tự gây họa cho mình.
Quá khứ giúp ta lý giải bối cảnh hiện tại.
Ví dụ, nếu chúng ta xem xét các mốc thời gian…
THÚ VẬT LÀ ĐỂ XEM KHÔNG ĐỂ LẮNG NGHE
Ai làm ra việc này?
Tôi hỏi, ai làm ra việc này?
Được lắm. Lớp học giải tán.
Tôi nói, lớp học giải tán.
Tiến sĩ Dillamond.
Em Elphaba.
Em Elphaba, em không cần phải…
Cảm ơn. Em thật tốt bụng.
Cũng tạm.
Hoa poppy là hoa tôi yêu thích.
Em cũng thế.
Chúng giúp tôi vui vẻ trong giai đoạn đen tối này.
Em Elphaba, làm ơn. Cứ đi tham gia cùng bạn bè đi.
Không sao đâu. Em không có bạn ạ.
Chà, có lẽ là có một người đấy.
Thử lại đi.
Mắt nhắm.
Ngón chân siết chặt.
Nào…
làm phép bay đồng xu đi.
NGHIÊN CỨU PHÁP THUẬT
Không sao đâu.
Cần thời gian.
Cô nghe là có vụ ồn ào không mấy tốt đẹp
trong lớp tiến sĩ Dillamond hôm nay.
Chắc là khiến em căng thẳng lắm.
Chà,
ai đó đã viết những từ ngữ khủng khiếp,
với mục đích để thầy nhìn thấy.
Em ước gì mình có thể…
Gì cơ?
Em ước gì cơ?
Em ước mình có thể làm gì đó. Vì không ai…
Không ai… Làm gì?
Không ai nên bị ghét bỏ
hay cười nhạo.
Hay bị coi thường
hay bị nói thôi lải nhải và im miệng.
Tuyệt diệu.
Hoàn toàn tuyệt diệu.
Một khi em biết cách nắm cương cảm xúc của mình…
không gì là không thể.
Điều này có thể đưa em tới gặp chính Pháp sư.
- Chúc ngủ ngon, tiến sĩ Dillamond. - Tạm biệt, tiến sĩ Dillamond.
ĐẠI HỌC SHIZ
Tiến sĩ Dillamond.
Thầy đã tìm ra ai là kẻ…
…lại thêm một vụ nữa ở Shiz.
Thú vật chúng ta giờ lại bị đổ lỗi cho mọi vấn đề rắc rối.
Bị đuổi việc, bị bảo phải im lặng.
Chuyện này lớn hơn vài từ ngữ trên bảng rất nhiều.
Chúng ta vẫn có thể trò chuyện riêng tư, cảm tạ xứ Oz.
Một người bạn đáng quý của tôi…
- Một chị hươu à? - Thực ra là bò.
Chị ấy đã phát biểu ở các cuộc biểu tình.
Gần đây chị ấy gửi thư, mời tôi gặp ở một tiệm cà phê.
Chị ấy nói chuyện khẩn cấp.
Chị ấy nói gì với anh?
Chị ấy không đến. Và bặt tăm từ đó tới giờ.
Nhiều thú vật đang mất tích, hoặc đang thực sự bỏ đi.
Hôm qua, một anh lửng tôi quen, một luật sư,
đã bị sa thải, chỉ vì phản biện một vụ.
Ít ra anh ấy được phản biện.
Ý anh là sao?
Để tôi cho anh xem.
Tôi đã nghe chuyện một anh bò
Một giáo sư ở xứ Quox
Không còn được phép giảng dạy
Người đã mất mọi quyền lên tiếng
- Ôi, không. - Không thể nói.
Và ngài cú ở Núi Munchkin
Vị cha xứ tràn đầy nhiệt huyết
Bị cấm giảng đạo
Không!
Giờ ngài ấy chỉ có thể rít
Chỉ là đồn thổi Nhưng vẫn đủ để gây hoảng sợ
Cho mọi loài thú vật
Có điều xấu đang xảy ra ở xứ Oz
Có điều xấu ư? Xảy ra ở…
Thế đó. Tôi sẽ rời khỏi xứ Oz khi vẫn được nói câu "tạm biệt".
- Không, không được. - Rời bỏ Oz ư?
Đưa nó đi!
Ngưng lải nhải.
Có người ở đó.
Đây là gì?
Em Elphaba, em làm gì ở đây?
À, em chỉ…
Không sao đâu.
Mau lên, đi vào đi.
Đừng sợ.
Để thầy lấy cho em chút trà.
Tiến sĩ Dillamond, chuyện thầy vừa mới nói vừa nãy…
liệu nó thực sự sẽ xảy ra?
Nó đang xảy ra rồi.
Em sẽ thấy nếu bác bỏ người ta đủ nhiều,
em có thể khiến bất kì ai im lặng.
Nhưng nếu thú vật mất đi khả năng nói,
rời bỏ xứ Oz,
thì phải có người nói với Pháp sư.
Nghe thầy đây.
Em không được kể ai nghe những gì em nghe và thấy ở đây.
Nhưng đó là lý do ta có một Pháp sư.
Nên không có điều gì tệ
MẤT TÍCH HẦM ĐI VỀ PHÍA TRÊN XỨ OZ
Có lẽ em nói đúng.
Không có gì tệ tới mức ấy
THÀNH LAM NGỌC - NÚI MUNCH THƯỢNG OZ - SA MẠC CHẾT
Không có gì thực sự tệ
Xin lỗi.
Tệ thật.
Thầy chắc là bị cảm rồi.
Oz ban phước cho thầy, tiến sĩ Dillamond.
Em nên đi đi. Cầm lấy cái đèn.
Oái, kìa.
- Oái! - Tôi không thấy cô ấy.
Phải, tôi cũng không thấy.
- Cậu có lẽ muốn… cậu biết đó. - Được rồi. Phải, để đó cho tôi.
Tôi rất xin lỗi cô. Chúng tôi không thấy cô ở đó. Cô hẳn là…
bị lẫn vào cây cối.
Đây là cách anh sống hả,
cứ chạy nhảy tán loạn và dẫm lên bất cứ ai cản đường?
Không.
Không. Thỉnh thoảng tôi có ngủ nữa.
Được rồi.
Lại nữa rồi. Không, tôi không bị say sóng.
Tôi cũng không.
Không, hồi bé tôi không ăn cỏ.
Không à? Tôi thì có.
Và, phải, tôi luôn xanh thế này.
Và thói phòng thủ là mới phát triển gần đây hả?
Ôi, không.
Tôi đi dẫm đạp tiếp đây. Tôi cho cô đi nhờ nhé?
Không, cảm ơn. Biến đi cho.
Chà.
Feldspur, chúng ta mới bị một cô gái cho ra de kìa.
Chuẩn đét dấy.
Chắc thứ gì cũng có lần đầu tiên.
Chú ý đây, các sinh viên. Tôi hân hạnh được thông báo là
Hoàng tử Fiyero Tigelaar của nước Winkie sẽ nhập học cùng chúng ta,
lưu chuyển từ Học viện Hoàng gia Winkie.
Xin hãy chào đón anh ấy
mà không nhìn thẳng mắt nhé.
- Chào. - Chào.
Chào.
Thường tới đây học hả?
Tôi xin được nhờ…
Bất cứ điều gì. Bất cứ điều gì anh muốn.
…anh xê ra được không?
Chắc chắn… Phải, cũng là một điều mà.
- Cậu khỏe chứ? - Chào. Khỏe.
Anh đang tìm cái gì à? Hay…
tìm ai?
Không, tôi đang…
Tôi đang làm gì nhỉ?
Làm sao tôi biết được?
Lần đầu cãi vã.
Vẫn ở đây.
Chà, tôi hứa sẽ hướng dẫn bất cứ sinh viên mới đến nào một vòng, nên…
Khoan. Anh là sinh viên mới đến à?
Phải vậy đó.
Tôi không biết đấy.
Dù, tôi không chắc là mình sẽ ở trường này được lâu hơn các trường khác.
Nhưng các trường khác thì đâu có tôi đâu.
Và đây là…
nơi chứa sách.
Có bộ sưu tập các cuốn sách hiếm đâu đó quanh đây,
và vài cuốn hiếm vừa vừa nữa.
Chà, có quá nhiều sách để chọn.
Đúng nhỉ?
Vậy, ở đây cô làm gì cho vui thế?
Chà, không có gì cả.
Cho đến lúc này.
Cô đã tới phòng Dạ vũ Ozdust chưa?
Phòng Dạ vũ Ozdust á?
Ý tôi là chẳng phải chỗ ấy khá bất hợp pháp?
Và bê bối nữa?
Phải, đúng là có cả hai thứ đó. Phải.
Nó cũng không xa đây lắm, thêm một điểm cộng.
Cậu ổn chứ?
Vâng.
Tôi là Fiyero Tigelaar.
Nước Winkie.
Ồ, lạy Oz.
Boq Woodsman…
từ xứ Munchkin.
Tuyệt.
Xin phép nhé. Hay đấy.
Nhắc lại xem anh vừa nói gì về Ozdust và vui vẻ, giữa anh và tôi nhỉ?
Không may là, lên phố khi trời tối là vi phạm luật lệ của Shiz.
Tôi thấy trách nhiệm làm hư hỏng bạn bè sinh viên lại rơi vào tay tôi rồi.
Xin phép.
Vấn đề với trường học là…
Họ luôn dạy những bài học sai
Tin tôi đi
Tôi đã bị đuổi học Đủ nhiều để biết
Họ muốn bạn bớt khờ khạo
Bớt nông cạn
Nhưng tôi nói này, sao phải căng thẳng?
Ngừng nghiên cứu các xung đột
Và học cách sống
Cuộc đời chưa được khám phá
Cứ nhảy múa mà sống
Suy nghĩ đơn giản thôi
Chỗ nào cỏ mượt thì ta lướt
Đời sẽ bớt đau khổ
Với những kẻ đần ngu
Nghĩ làm gì cho lắm
Khi đời không cần khoắng?
Nhảy múa đi mà sống
Đâu cần phải làm căng
Khi bạn có thể bơ đi như tôi đây
Không có gì quan trọng
Nhưng không biết gì thì quan trọng
Chỉ là đời thôi mà
Nên cứ thế nhảy múa đi
Nhảy múa đi mà sống
Xoay hông và lướt chân
Và luôn bình tĩnh
Đời chẳng có gì khổ
Khi bạn không suy nghĩ
Những ai không nỗ lực
Chẳng bao giờ trông khờ
Nhảy múa đi mà sống
Chẳng suy nghĩ bận tâm
Đảm bảo bạn ở nơi Bớt khó khăn sóng gió
Đau khổ sẽ chóng qua
Đòn đau sẽ dịu nhẹ
Khi bạn nhảy múa mà sống
Này!
Chị sẽ ra ngoài ngồi học. Chị không thể…
Hãy đi tới Dạ vũ Ozdust
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó tối nay
Ta có thể nhảy nhót tới sáng
Tìm cô gái xinh đẹp nhất
Cùng cô ấy xoay tròn
Tới ngay phòng Dạ vũ Ozdust
Đi nào, theo tôi
Bạn sẽ hạnh phúc được ở đó
Nhảy múa đi mà sống
Ở ngay chỗ Ozdust
Nếu vì chúng ta rồi sẽ là cát bụi
Chẳng có gì quan trọng Nhưng chẳng biết gì thì quan trọng
Chỉ là đời
Vậy hãy nhảy múa
Galinda.
Chào. Đây.
Giữ lấy đi.
Tôi có nhiều lắm.
Tôi khóc nhiều mà.
Chà, cảm ơn.
Tôi hy vọng cậu sẽ giữ một suất nhảy với tôi tối nay.
Tôi sẽ ở ngay đó, chờ đợi.
- Cả đêm. - Thật tốt bụng đấy.
Nhưng cậu biết việc gì tốt hơn không?
Thấy cô gái xinh đẹp não lòng kia chứ
Cô gái ngồi xe lăn ấy
Có vẻ thật bất công
Chúng ta được vui chơi thỏa thích
Còn cô thì không, chà
Tôi biết ai đó sẽ là người hùng của tôi
Nếu người đó chịu
Tới mời cô ấy đi
Chà, có lẽ tôi có thể mời cô ấy.
Ôi, Bick, thật chứ?
Cậu sẽ làm thế vì tôi ư?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho cậu.
Chà?
- Ngay giờ ư? - Tại sao không?
Đi mời cô ấy ngay giờ á?
Tại sao không? Cô ấy ngay kia.
- Chào, Nessa. - Chào.
Cô giỏi đấy.
Tôi không biết ý anh là gì.
Tôi thích giúp đỡ mọi người.
Và tình cờ lại rảnh rang tối nay. Rốt cuộc thì…
Giờ chúng ta đã gặp được nhau
Rõ ràng là chúng ta xứng với nhau
- Anh hoàn hảo. - Em hoàn hảo.
Nên ta hoàn hảo ở bên nhau
Sinh ra là để mãi mãi
Nhảy múa mà sống
Chị không đoán nổi chuyện vừa xảy ra đâu.
Cái gì?
Anh chàng Munchkin cực đáng yêu vừa mời em đi chơi.
Cậu ấy nói ban đầu ngại ngùng lắm, nhưng Galinda đã khích lệ cậu ấy.
- Cái gì. Galinda á? - Đừng.
Chị đừng hòng mà nói câu nào tệ về cô ấy nữa.
Em sắp sửa có đêm hạnh phúc nhất của đời mình,
nhờ ơn Galinda.
Cuối cùng thì cũng tới đêm nay
Em sắp có một đêm vui vẻ
Với cậu Munchkin này Mà Galinda đã tìm ra cho em
Và em chỉ ước gì có
Điều gì em có thể làm để đáp trả
Elphaba, thấy chứ?
Chúng em xứng với nhau
Và Galinda giúp điều đó thành sự thật
Chúng em xứng với nhau, em và Boq
Làm ơn, Elphaba, hãy cố hiểu cho.
Chị hiểu
Một, hai, ba!
- Được rồi. Được rồi. - Kéo được rồi.
- Và nó hoàn hào. - Xứ Oz ngọt ngào.
Tôi chẳng phải là nàng cá tai tiếng nhất đại dương sao?
Nhất luôn. Fiyero sẽ kinh ngạc đến mất trí thôi.
Ý tôi là, chúng ta hết xảy.
- Nào, nhanh lên. - Được, tôi có lẽ phải…
Tôi không thể tin nổi anh chàng biết cách vào Dạ vũ Ozdust.
Tôi biết.
Và hôm nay chúng tôi chỉ mới tình cờ gặp mặt nhau. Phải không nào?
Cái quái gì thế?
Galinda?
Lý do là gì?
Tôi biết. Là bà tôi đấy.
Bà luôn làm cho tôi mấy cái nón gớm ghiếc nhất.
Tôi sẽ cho nó đi, nhưng tôi đâu ghét ai nhiều tới thế.
Tôi không thể.
Hay là có nhỉ?
Không.
- Chào. - Chào.
- Chúng ta nên đi. - Phải, ta phải co giò mà chạy thôi.
- Tôi biết. - Chạy đi.
- Được. - Co giò siêu cao luôn. Ngày nào chả làm.
Chào, Elphaba. Tôi thích độn vai của cậu…
Phải. Cậu luôn trông… Thật vui…
Thật xinh và vui vẻ.
Galinda…
NGHIÊN CỨU PHÁP THUẬT
…Nessa và tôi vừa nói về cậu, và…
Chúng tôi vừa nói về cậu,
là cậu nên cùng tham gia tối nay.
Tôi không hiểu.
Cậu tham gia cùng vụ Ozdust.
Tôi mời cậu đấy.
Tại sao?
Chà, vì ai cũng sẽ ở đó.
Và đừng nói với tôi, cậu không có gì để mặc,
vì cậu có thể đội cái này.
Ý tôi là, nó hợp với mọi thứ cậu có mà.
Nó thật, ờ, sắc sảo, cậu thấy thế không?
Cậu biết đó, đen là màu hồng của năm nay
Cả hai xứng đôi đấy, cái nón và cậu
Cả hai đều thông minh
Cả hai xứng với nhau, vậy đây
Với sự Thiện lương của trái tim
Ta sẽ bị tóm mất thôi.
Đèn sáng quá mức.
Nhanh. Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào.
Xin lỗi làm phiền, Quý bà Morrible, nhưng em muốn xin một việc ạ.
Đây rồi. Chiến. Sẵn sàng chưa?
Phải!
Được! Chiến thôi!
Nghe này, Nessa
Vâng?
Ờ, Nessa
Anh có điều này cần thú nhận
Một lý do tại sao, chà
Tại sao anh mời em tới đây đêm nay
Và anh biết nó không công bằng
Boq, em biết tại sao.
Em biết à?
Đó là vì em ngồi xe lăn
Và anh thấy tội nghiệp cho em
Chà, chẳng phải thế sao?
Không. Không, không.
Anh không thấy tội nghiệp cho em.
Em tuyệt vời lắm. Anh mời em là vì…
là vì…
Vì em thật xinh đẹp
Ôi, Boq, em nghĩ anh thật tuyệt vời
Và chúng ta xứng với nhau
Anh không thấy ư, đây là cơ hội của ta?
Chúng ta xứng với nhau
Phải không, Boq?
Em biết gì không?
Hãy khiêu vũ nào
Cái gì cơ?
Hãy khiêu vũ nào
Phải!
Tigelaar nào cũng nhanh nhẹn như vậy sao?
Em.
Em ạ?
Và em có thể quay lại làm gì thì cứ làm đi.
Đi đi.
Quý bà Morrible, cô…
- Thực sự ạ, em ngưỡng mộ cô… - Đủ rồi.
Một chiếc đũa phép ạ?
Là một cây đũa tập.
Một cây đũa tập? Cho em?
Quý bà Morrible, em thể hiện lòng biết ơn thế nào đây?
Trở thành phù thủy là khát vọng từ trái tim em.
Cảm ơn đã có niềm tin ở em.
Thực ra, cô chẳng tin gì em cả.
Đây là ý tưởng từ bạn cùng phòng của em, không phải của cô.
Em bối rối ạ.
Bạn Elphaba đề nghị cô cho em học chung lớp pháp thuật
và nằn nì cô nói với em chuyện đó đêm nay, không thì bạn ấy nghỉ.
Elphaba làm thế ạ?
Nhưng tại sao?
Cô là phù thủy, đâu phải người đọc ý nghĩ. Cô đâu biết lý do tại sao.
Nhưng cô không thể mạo hiểm để mất bạn ấy,
nên cô tới đây.
Quan điểm cá nhân thì, cô gái, em không có phẩm chất cần thiết.
Cô hy vọng em chứng minh cô sai.
Cơ mà nghi lắm.
Em có lẽ muốn nói cảm ơn. Bạn ấy vừa đến đấy.
Cái gì?
Cô ta mặc cái gì thế?
Cái nón kì cục quá đi.
Cái nón của cô ta gớm ghiếc quá.
Nhìn cô ta hành xử kìa.
Cô ta nghĩ mình làm gì thế?
Cô ta đang nhảy à?
Anh có thể nói được là,
cô ấy chẳng bận tâm về những gì người ta nghĩ.
Tất nhiên là cô ấy có.
Cô ấy chỉ giả vờ là không.
Em không thể nhìn thêm.
Em thấy thật tệ.
Tại sao?
Đâu có phải lỗi của em.
Xin phép anh nhé.
- Cậu đang làm gì thế? - Dừng lại.
Không.
Không sao đâu.
Nhảy múa đi mà sống
Ở ngay Ozdust này
Nếu như chỉ vì ta sẽ thành cát bụi
Và đây là điều lạ lùng này
Cuộc đời của bạn cuối cùng sẽ thay đổi
Khi bạn đang nhảy múa
Mà sống
Đợi chút đã.
Cậu đang nói đây là lần đầu cậu dự tiệc á?
Chà, đám ma có tính không?
Hài hước thật đấy.
Cảm ơn.
- Tôi không thể ngủ tí nào luôn. - Tôi cũng thế.
Tôi biết. Hãy nói cho nhau nghe điều mình chưa từng nói với ai.
Được rồi, tốt. Tôi nói trước.
Fiyero và tôi sẽ kết hôn.
Anh ấy cầu hôn rồi à?
Anh ấy chưa biết việc đó đâu.
Được rồi.
Được rồi, tới lượt cậu kể bí mật.
- Như là gì? - Như là…
Như là…
tại sao cậu ngủ với cái bình xanh kì cục đó đặt dưới gối vậy?
- Không, trả lại. - Là gì? Tôi muốn biết.
- Trả lại đi mà. - Tôi muốn biết.
- Nghiêm túc… - Trả lại ngay!
Nó từng là của mẹ tôi. Là thế thôi.
Chà, thế thì không công bằng.
Tôi cho cậu biết bí mật hay đến thế.
Cha tôi ghét tôi.
Cái gì?
Cái đó đâu có gì bí mật.
Bí mật là ở chỗ
ông ấy có lý do thích hợp.
Đó là lỗi của tôi.
Là lỗi gì?
Khiến em gái tôi thành ra như bây giờ.
Khi mẹ tôi mang thai Nessa,
cha tôi đã lo lắng là con bé ra sẽ ra đời với màu…
- Xanh. - …xanh.
Ông lo lắng tới mức ông bắt mẹ phải ăn hoa sữa ngày đêm.
Chỉ là,
hoa sữa khiến Nessa bị sinh non, và…
và đôi chân nhỏ bé, chúng…
Và mẹ tôi…
Mẹ tôi, bà không bao giờ tỉnh lại.
Đáng lẽ chẳng có gì như thế xảy ra nếu không phải…
tại tôi.
Vậy nên…
đó là lỗi của tôi.
Cái gì cơ? Không.
Đó là lỗi của hoa sữa, không phải của cậu.
Đó có thể là bí mật, Elphaba, nhưng nó không vì thế mà là sự thật.
Nhìn này.
Ngày mới rồi.
Và, Elphie…
- Tôi gọi cậu là "Elphie" nhé? - Nghe có vẻ hơi lố.
- Tôi biết. Tôi biết. Tôi sẽ cứ gọi đấy. - Tôi không thực sự…
Và cậu có thể gọi tôi…
Galinda.
Đó là tên cậu mà.
Thôi đừng có cãi.
Elphie?
Giờ chúng ta đã là bạn,
tôi quyết định biến cậu là dự án mới của tôi.
Cậu thực sự không phải làm thế.
Tôi biết.
Tôi cực tốt bụng vì thế mà.
Khi nào tôi gặp ai Không may mắn bằng mình
Và cứ chấp nhận đi, nhỉ
Ai mà chẳng kém may mắn hơn tôi?
Trái tim dịu dàng của tôi rỉ máu
Và khi ai đó cần tân trang bộ dạng
Tôi đơn giản là phải nhận trách nhiệm
Tôi biết, tôi biết
Chính xác họ cần gì
Và thậm chí với ca của cậu
Bỏ qua đi.
- Tôi nên… Được rồi. - Phải. Tôi sẽ đặt chúng lại cho cậu.
Dù là ca khó nhất
Mà tôi từng đối mặt
Đừng lo, tôi đã quyết thành công
Làm theo tôi bảo
Và, phải, chắc chắn
Cậu
Sẽ
Trở nên
Nổi tiếng
Cậu sẽ trở nên nổi tiếng
Tôi sẽ dạy cậu các mánh cần thiết
Khi nói chuyện với các cậu trai
Chút chiêu trò tán tỉnh lả lơi, eo ơi
Tôi sẽ dạy cậu chọn giày để đi Làm kiểu cho tóc
Mọi thứ cần thiết để trở nên
Nổi tiếng
Tôi sẽ giúp cậu trở nên nổi tiếng
Cậu sẽ chơi với hội bạn tốt Cậu sẽ giỏi thể thao
Biết từ lóng mà cậu cần phải biết
Vậy hãy bắt đầu thôi
Vì cậu sẽ có Cực kì nhiều việc phải lo
Đừng phật lòng với phân tích thẳng thắn
Hãy xem nó như thẩm tích tính cách
Giờ tôi chọn trở thành bạn Thành chị em và người cố vấn
Nào có ai thông thái hơn
Khi bàn tới lĩnh vực
Nổi tiếng
Tôi biết về chuyện nổi tiếng
Và với sự hỗ trợ từ tôi
Để trở thành con người mới
Thay vì là cô gái u ám như xưa À, như hiện giờ
Không có gì có thể ngăn cản cậu Trở thành nổi tến
Tiếng
La, la, la, la
Chúng ta sẽ làm cậu nổi tiếng
Không bao giờ làm nổi đâu.
Cái gì?
Elphie, cậu không được nghĩ theo cách đó.
Toàn bộ cuộc đời của cậu sẽ thay đổi, và tất cả là nhờ tôi đấy.
Đi nào.
Khi tôi thấy những sinh vật tuyệt vọng
Với ngoại hình kém vẻ hấp dẫn
Tôi sẽ đại diện cho chính họ mà nhắc
- Xuống đi. - Hãy nghĩ đến
Những nhà lãnh đạo đất nước lừng danh Hoặc những người giao tiếp xuất chúng
Họ có trí não hay kiến thức không?
- Chà, thực ra… - Đừng làm tôi cười!
- Họ là… - Nổi tiếng.
Đúng!
Tất cả chỉ là sự nổi tiếng
Đó không phải là về năng lực Mà là cách bạn được nhìn nhận
Thế nên cách khôn ngoan là trở nên
Thật, thật là nổi tiếng
Như tôi đây
Lại đây.
Đầu tiên, tóc.
Chúng ta hất tóc.
Sẵn sàng chưa?
Hất, hất.
Chọn thế cũng được.
Tiếp, tôi sẽ cải biến cái áo lễ/khoác đơn giản này,
miếng "vải xù" đơn sơ… bụp… thành một cái đầm dạ hội lộng lẫy.
Đầm dạ hội.
Thôi nào!
Thôi nào. Tao tin vào mày đấy.
Đầm dạ hội.
- Đùa hả? - Cần tôi giúp không?
Không! Cứ mặc miếng "vải xù" đi. Nó đẹp đấy.
Hãy bắt đầu với cái gì đơn giản hơn vậy.
Xin mời, quý bà.
- Để xem nào. - Cảm ơn cậu.
Có lẽ…
chỉ thế này thôi.
Màu hồng họp với màu xanh đấy.
"Hợp" với màu xanh.
Hợp quá mà.
Tại sao, cô Elphaba…
nhìn cậu kìa.
Cậu xinh đẹp lắm.
Tôi phải đi đây.
Cái…
Khỏi cảm ơn nhé.
Xin chào.
Chà.
Và dù cậu vùng vằng
Cậu chẳng tỏ ra hứng thú
Tôi biết trong thâm tâm
Cậu sẽ toe toét cười và đón nhận
Sự nổi tiếng mới có được
La, la, la, la
La, la
Cậu sẽ trở nên nổi tiếng
Chỉ không nổi tiếng bằng tôi
- Chào, Elphaba. - Chào.
Chào, Elphaba.
Hất, hất.
Không.
Cô đã bị Galinda-hóa.
Cô không cần làm thế, cô biết đó.
Đi nào. Vào lớp thôi.
- Là tiến sĩ Dilly. - Tiến sĩ Dilly, vì cậu không…
- Ổng gọi tôi… - Tiến sĩ Dillamond.
- Thầy đâu có lỗi. - Chấp nhận đi.
Thầy đâu có răng hàm trên.
Tiến sĩ Dillamond, có ít poppy đây ạ.
Không phải lúc này, em Elphaba.
Làm ơn, mọi người, ngồi vào chỗ.
Tôi có việc phải nói với chút ít thời gian.
Các sinh viên thân mến,
đây là ngày cuối tôi dạy ở Shiz.
Các em thấy đó, thú vật không được phép dạy học nữa.
Cái gì?
Không sao đâu, em Elphaba. Thầy sẽ ổn thôi. Thầy…
Sinh viên, hãy giữ bình tĩnh, làm ơn. Không có gì đáng báo động.
Việc này là gì? Chuyện gì thế?
Đi nào, dê.
Này!
Không thể để thế được.
Em Elphaba, tôi e ta không đủ thẩm quyền.
Họ có thể đuổi việc tôi,
- nhưng tôi sẽ tiếp tục lên tiếng! - Tiến sĩ Dillamond.
Nghe tôi nói đây! Các em không được nghe toàn bộ câu chuyện.
Các cậu cứ im thin thít ngồi đó à?
Khá đủ rồi đấy, em Elphaba.
Ngồi lại chỗ đi.
Các em sinh viên…
Cậu ổn chứ?
…giáo sư lịch sử mới đã chuẩn bị bài thuyết trình đặc biệt.
Chào các em sinh viên.
- Xin chào. - Xin chào.
Trong những thời khắc như hiện nay,
chúng ta không chỉ nên nghiên cứu về quá khứ
mà còn phải nhìn tới tương lai.
Thứ này được gọi là cái lồng.
Phát minh xuất sắc này mang lại lợi ích cho toàn xứ Oz,
cũng như cho lợi ích của chính con vật. Các em thấy…
Nếu ích lợi đến thế, sao nó lại run rẩy?
Nó chỉ rất vui được ở đây.
Nào, lợi ích của việc nhốt thú vật vào lồng từ lúc còn bé
là ở khả năng tuyệt đối, nó sẽ không bao giờ biết nói.
Ôi, không.
Kích cỡ của cái lồng sẽ thay đổi dựa theo cỡ của con vật,
nhưng thiết kế về cơ bản là như nhau.
Để thầy cho các em xem.
Hình dung nổi một thế giới mà thú vật nhốt ở trong lồng
và sẽ không bao giờ học nói không?
Con sư tử con có vẻ sợ hãi lắm.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Xin lỗi, "chúng ta"?
Chà, phải có ai làm gì đó chứ.
Ấy. Ấy, ấy. Này, đây rồi.
Chuyện gì xảy ra thế?
Tôi không biết. Tôi nổi giận và…
Fiyero, anh đang làm gì thế?
Chà, cô đi cùng chứ?
Đi nào.
ĐẠI HỌC SHIZ
Nhìn kìa.
Đi nào.
Nào, anh bạn. Được rồi.
- Vào đây. Vào đây nào. - Phải. Được rồi.
Ôi xứ Oz tôi, gì đây?
KHẨN CẤP
PHÁP SƯ XỨ OZ NGỤ THÀNH PHỐ NGỌC LỤC BẢO
Tao không định làm mày sợ.
Tại sao cô lúc nào cũng gây ra chuyện rắc rối vậy?
Tôi đâu có gây rắc rối. Tôi chính là rắc rối.
Chà. Cái đó thì chắc rồi.
Vậy, anh nghĩ là tôi nên ngậm miệng lại? Đó là điều anh đang nói à?
Cái gì? Không. Tôi chỉ nói là…
- Anh nghĩ tôi muốn thế này à? - Tôi…
- Nghĩ là tôi muốn ôm đồm ư? - Đâu, ý tôi là…
Tôi biết đời sẽ dễ nếu tôi mặc kệ, nhưng…
Cô có bao giờ để người khác nói không?
Xin lỗi.
- Tôi chỉ… - Tôi nói thêm ý này được chứ?
Lúc nãy anh có thể làm ngơ.
Thì?
Vậy nên dù anh có giả vờ nông cạn và ái kỷ thế nào…
Xin phép nhé. Không có gì là giả vờ đâu.
Tôi quả là ái kỷ thực tình và nông cạn sâu sắc.
Ồ, làm ơn. Anh đâu như vậy.
Nếu thật, anh đâu có cáu kỉnh đến thế.
Được.
- Chà, nếu cô không cần tôi giúp… - Không, tôi cần.
Cô có ý gì khi làm thế ở đó?
Và tại sao tôi là người duy nhất cô không phù phép?
Anh đang chảy máu.
Tôi á?
Lành rồi.
Chắc nó cào anh rồi.
Phải.
Hoặc có thể nó cào trúng tôi hay cái gì đó.
Tôi phải tìm nơi an toàn.
Con sư tử con.
- Tôi nên đưa nó đến nơi an toàn. - Tất nhiên rồi.
Fiyero.
Tay chạm tay
Mắt chạm mắt
Sự im lặng đột ngột
Sự phấn khích đột ngột
Trái tim lộn nhào như vòng xoáy
Anh ấy là người đàn ông mơ ước
Nhưng mình thì không phải cô gái như thế
Đừng mơ mộng viển vông
Đừng quên mất mình là ai
Đừng nhớ phút rộn ràng hạnh phúc
Anh ấy là người đàn ông mơ ước
Mình không phải là cô gái như thế
Ta thường khao khát chiếm đoạt được
Tới xứ sở của những-điều-đáng-lẽ
Nhưng điều ấy đâu xoa dịu nỗi đau ta có
Khi thực tế quay trở lại
Nụ cười tươi tắn, dáng người thon thả
Cậu ấy là người thắng, cậu ấy có được anh
Mái tóc vàng với lọn sóng mềm
Đó là cô gái anh lựa chọn
Và chúa trời biết
Mình không phải là cô gái ấy
Anh yêu!
Ôi, trời ơi, em lo muốn chết.
Đừng mong ước, đừng bắt đầu
Ước ao chỉ làm trái tim thương tổn
Mình đâu ra đời vì hoa hồng hay ngọc trai
Mình biết có một cô gái
Mà anh yêu rất nhiều
Mình không phải cô ấy
Em Elphaba!
Ra đây ngay!
Kia!
Elphie, cậu phải xuống đó ngay. Mau lên.
Em Elphaba, cô cuối cùng cũng nhận được trả lời từ Pháp sư.
Nhìn này!
- Thôi nào. - Tôi biết.
Em… không thể.
CÔ ELPHABA THROPP
Là của em đấy. Mở ra đi.
"Đấng Oz tôn kính, Pháp sư Vĩ đại xứ Oz,
trân trọng hết cỡ triệu tập cô
tới cung điện riêng của ngài ở Thành phố Ngọc Lục Bảo."
Đợi chút.
"Lời mời không thể sang nhượng."
Đây là cơ hội để em thành công.
Tất nhiên, em phải chứng minh bản thân cái đã.
Chứng minh bản thân?
Chứng minh em xứng đáng.
Em thân mến, đây là Pháp sư xứ Oz.
Nếu ngài ban cho em điều em khao khát…
Nhưng chứng minh bản thân thế nào? Em…
Em chưa sẵn sàng. Còn quá sớm.
Đừng có e lệ rên rỉ thế.
Cô đây, cũng phải chứng minh năng lực khi cô gặp Pháp sư.
Em sẽ tìm ra cách. Cô có niềm tin ở em.
Không phải sợ. Thời tiết là chuyên môn của cô.
Không thể để em bị ướt.
Được rồi. Để tôi lấy tay làm ô.
Tóc của tôi. Cảm ơn cậu.
Nhất là khi em đang trên ranh giới đạt đến sự vĩ đại.
Đến Thành phố Ngọc Lục Bảo, lên tàu!
Cha ơi, đây là Boq, là người con kể trong thư đấy ạ.
Vâng. Thống đốc Thropp, rất vui được gặp ngài.
Tôi được nghe rất nhiều về cậu.
Nessarose rất quý giá với tôi,
nên cậu phải chăm sóc tốt cho con bé.
Cháu hiểu ạ.
Tốt.
Elphie!
Elphie, tàu tới rồi.
Và nó chở theo một anh lùn có ria mép. Cậu phải gặp anh ấy.
Elphie. Thiếu cậu chúng tôi biết làm sao đây?
Cậu nhớ ra là tôi đã đi đâu.
Cậu có anh Fiyero rồi.
Nhân nói về Fiyero, anh ấy đâu?
Không hẳn là tôi mong anh ấy tới tạm biệt,
ý tôi là, chúng tôi chẳng hẳn là quen biết.
Chà, tôi cũng chẳng biết rõ anh ấy luôn.
Anh ấy thay đổi lắm.
Anh ấy xa cách và cáu gắt.
Và anh ấy suy tư suốt,
điều khiến tôi thực sự lo.
Kể từ ngày tiến sĩ Dillamond bị đuổi.
Ý tôi là, đâu ngờ anh ấy quan tâm đến ông dê già tới thế?
Nhìn kìa. Anh ấy có tới.
Anh yêu.
Bọn em ở đây, cưng ơi. Lại đây.
Chào.
- Elphaba. - Fiyero.
Tôi rất mừng cho cô.
Cảm ơn.
Phải. Cả hai chúng tôi đều mừng lắm.
- Tôi đang nghĩ… - Vâng. Tôi có nghe kể.
…về con sư tử con và tiến sĩ Dillamond.
Tôi nghĩ về ngày ấy rất nhiều.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng thế.
Tôi cũng thế. Tôi cũng thế.
Tôi nghĩ về nó liên tục.
Ý tôi là, tội nghiệp tiến sĩ Dillamond.
Nó khiến người ta muốn…
phải vùng lên.
Trên thực tế, xin phép nhé.
Mọi người. Làm ơn, tôi có thông báo đây.
Tôi sẽ đổi tên của mình.
- Cái gì? - Cái gì?
- Tên em á? - Phải.
- Cậu chắc chứ? - Chắc.
Vì tiến sĩ Dillamond đã dùng cách riêng của loài dê để phát âm tên tôi,
để bày tỏ sự ủng hộ
và để thể hiện sự phẫn nộ,
tôi từ nay sẽ không còn được biết đến với tên "Galinda" nữa,
mà đơn giản là…
Glinda.
Vỗ tay!
- Cô ấy tốt bụng quá. - Tốt thật đấy.
Thật là dũng cảm.
Glinda!
Không còn Galinda, từ nay là Glinda!
Glinda, cậu thật tuyệt vời!
Glinda!
Chúc may mắn.
Thấy chưa? Đó.
Là gì thế?
Đừng buồn, Galinda.
Là "Glinda". Ngốc thật. Tôi không biết ma nào xui tôi nói thế.
Tên là gì đâu có quan trọng.
- Ai cũng yêu mến cậu. - Tôi không quan tâm.
Tôi muốn có anh ấy cơ.
Tôi chẳng nghĩ anh ấy hoàn hảo nữa, mà vẫn muốn có anh ấy.
Đây chắc là điều mọi người cảm thấy.
Làm sao họ chịu nổi nhỉ?
Đến Thành phố Ngọc Lục Bảo, lên tàu!
Là anh chàng ria mép.
Này, đi nào. Lên tàu.
HÃY LÀM SHIZ TỰ HÀO!
Cảm ơn.
Phải! Chúng tôi yêu cậu!
- Xin nhường lối tới cửa! - Tạm biệt!
CHUYẾN ĐI TUYỆT VỜI NHÉ!
Khoan. Xin lỗi nhé.
Elphie, đây. Tôi quên đưa cậu cái này.
Tạm biệt.
THÀNH PHỐ NGỌC LỤC BẢO
TÔI MONG CẬU ĐẠT ĐƯỢC ĐIỀU TRÁI TIM KHAO KHÁT - GALINDA
- Đi với tôi. - Cái gì?
Đi gặp Pháp sư.
Cậu đang nói gì thế?
Nhảy lên tàu đi. Cậu bị nhỡ bây giờ.
Tôi không muốn phá bĩnh.
Đâu có quan trọng. Cứ đi với tôi.
Tôi đâu làm thế được. Là cơ hội của cậu mà. Tới ngay.
Một ngày ngắn ngủi
Nếu bạn chỉ có Nếu bạn chỉ có
Một ngày ngắn ngủi
Ở Thành phố Ngọc Lục Bảo
Đang vào ga Thành phố Ngọc Lục Bảo.
Một ngày ngắn ngủi Ở Thành phố Ngọc Lục Bảo
- Ngày ngắn ngủi - Ngày ngắn ngủi
- Một ngày ngắn ngủi - Một ngày…
Ngày
Ở thành phố Ngọc Lục Bảo
Thành phố Ngọc Lục Bảo
Một ngày ngắn ngủi Ở Thành phố Ngọc Lục Bảo
Một ngày ngắn ngủi Có quá nhiều điều phải làm
Dù là ở hướng nào Khi nhìn vào thành phố này
Đều sẽ có điều gì đó đẹp đẽ Mà bạn muốn nhìn ngắm
Trước khi ngày trôi qua
Có những tòa nhà cao như đại thụ xứ Quox
- Các tiệm áo quần - Và các thư viện
- Cung điện - Bảo tàng
Tầng tầng lớp lớp
Bao nhiêu kì quan mà tôi chưa từng thấy
- Tất cả đều vĩ đại - Và tất cả đều xanh
Tôi nghĩ mình đã tìm ra chốn Mà chúng ta thuộc về
Tôi muốn ở trong cộng đồng này
Sẽ có một ngày tôi sẽ sống ở đây
Để xây dựng cuộc đời và sự nghiệp
Nhưng hôm nay, ta sẽ lang thang tận hưởng
Một ngày ngắn ngủi Ở Thành phố Ngọc Lục Bảo
Một ngày ngắn ngủi Để có niềm vui như của trọn đời
Một ngày ngắn ngủi
Và chúng tôi xin cảnh báo thành phố
Giờ chúng tôi ở đây Các bạn sẽ biết chúng tôi từng ở đây
Trước khi chúng tôi rời đi
Giới thiệu câu chuyện hoàn toàn thật về vị Pháp sư Vĩ đại xứ Oz,
với các nghệ sĩ từ thành phố Ngọc Lục Bảo.
Nhiều, nhiều năm trước Trước cả khi chúng còn nhớ được
Sống ngay ở xứ Oz này Là những người Thông thái thần diệu
Người Thông thái thần diệu
- Người thông thái nhất đời - Thông thái nhất đời
Chúng ta không sống mãi Tôi biết trước việc ấy
Nên, để chúng tôi phô diễn hết phép thuật
Trong ngôn ngữ lạ lùng và bí mật
Trong một cuốn sách
Cuốn Sách thần chú
Nhưng thời gian thấm thoát qua mỗi ngày
Và tất cả những ai còn đọc được nó Đều đã ra đi
Cho tới ngày chẳng còn ai nữa
Nhưng người Thông thái đã để lại tiên tri.
Trong thời khắc đen tối nhất của xứ Oz
Dù chúng tôi không biết khi nào
Sẽ có người với quyền năng xuất hiện
Để đọc Sách thần chú một lần nữa
Và xứ Oz, nơi đang buồn bã vô hồn
Một lần nữa lại ca vang hạnh phúc
Nhìn kìa.
Có người đang đến với quả khinh khí cầu.
Có lẽ ngài tới để hoàn thành lời tiên tri,
nhưng ngài đọc được Sách thần chú chứ?
Người đến từ thinh không này Có phải ngài là lời tiên tri?
Chỉ có một cách để biết có phải là thật
Đưa cuốn Sách thần chú ra
"Omaha. Omaha."
Ngài đọc được! Ngài hẳn là…
một Pháp sư.
Lời tiên tri đã thành hiện thực
Ngài mang đến bao hạnh phúc
Giờ, mọi người dân xứ Oz, cất giọng hát đi
Và hát, và hát
Ai là phù thủy
Ai có tâm nguyện chính Là làm xứ Oz hạnh phúc hơn?
Ai là người sáng suốt
Ai là người sáng suốt tìm tới Để cứu ta khỏi hiểm nguy?
Ai đam mê bay khinh khí cầu
Cho cả xứ Oz được hưởng tuần trăng mật?
Chẳng phải ngài quá vĩ đại ư? Pháp sư vĩ đại của chúng ta?
- Một ngày ngắn ngủi - Ai là phù thủy có tâm nguyện chính
- Ở Thành phố Ngọc Lục Bảo - Làm cả xứ Oz hạnh phúc hơn?
- Một ngày ngắn ngủi - Ai là người đã sáng suốt
- Để có niềm vui của trọn cuộc đời - Tới đây để cứu ta khỏi hiểm nguy?
Thật là cách tuyệt vời Để chiêm ngưỡng thành phố
Nơi biết bao người tới
Ta rồi cũng sẽ gọi nó là nhà
Và rồi, như lúc này, chúng ta có thể nói
Chúng ta chỉ là hai người bạn
Hai người bạn tốt
Hai người bạn thân nhất
Chia sẻ một ngày tuyệt vời
Một ngày…
LỜI MỜI TỪ PHÁP SƯ VĨ ĐẠI XỨ OZ
Pháp sư sẽ gặp cô ngay.
Ngắn ngủi
Xin chào.
Elphaba Thropp.
Nghe tôi nói đây.
Cậu có thể làm được.
Cậu có thể làm bất cứ điều gì.
- Làm âm thanh gì vậy? - Tôi không biết.
- Không. - Không. Đi… Đi, đi, đi.
- Đi. Elphaba. Đi nào. - Tôi không…
Ta là Oz.
Elphie.
Ta là Oz, kẻ Vĩ đại và Khủng khiếp.
Cô là ai?
Và tại sao cô lại muốn tìm ta?
Elphie. Nói gì đi. Nói gì đi.
- Nói gì đây chứ? - Gì cũng được.
Nói gì đi.
Tên tôi là Elphaba Thropp,
Thưa đấng Oz.
Và đây là…
Elphaba, là cô đó à?
Elphaba Thropp?
Một người đàn ông.
Elphaba Thropp?
Ta không biết đó là cô.
Cô đã tới được.
Xin lỗi về thứ đó nhé. Ta đâu định làm cô giật mình.
Cô biết đó, khi ở trong đó, ta không nhìn rõ mặt người.
Chà, chỉ là…
Thật là tuyệt khi được gặp cô.
- Thật là tuyệt… Khoan đã, cái gì đó? - Cái gì?
- Ta xin lỗi. Xin phép nhé? - Hẳn rồi. Vâng.
Nào, một chút… Được rồi.
Cho cô. Vị khách đặc biệt của tôi.
Đó là quà kỉ niệm để cô yêu mỗi ngày của cuộc đời mình.
Ngài tốt bụng quá, đấng Oz. Cảm ơn ngài.
Và đây là một chút bất ngờ bổ sung…
Chào. Tên cô là gì?
Glinda.
Âm "Ga" là âm câm ạ.
Chào, Bellinda.
Các cô đang nhìn gì đằng đó? Ồ, phải.
Chà, ta không biết nữa. Ta nghĩ nó cũng hơi lố.
Nhưng người dân giờ cứ kì vọng mấy thứ như thế.
Và cô phải trao cho nhân dân
Điều họ muốn
Tốt đấy. Cảm ơn. Cảm ơn.
Nhưng, nếu cô nghĩ cái đó đáng xem, thì đợi tới khi cô thấy cái này.
Hãy ngắm nhìn xứ Oz của tương lai.
Phải. Phải.
Nào, ta không biết nếu mắt cô đã kịp nhìn thấy
hành trình dài và vòng vèo này chưa.
Cô thấy cái đó không?
Tôi nghĩ nhân dân cần chỉ đường.
Khi thứ này được xây,
mọi người, luôn, sẽ nhớ rằng nếu bạn đi theo con đường ấy…
Đi theo con đường.
Nó sẽ dẫn bạn thẳng về ta.
Gần đây, ta có chút lúng túng
để xác định được màu gạch mà con đường nên có là gì.
Nên, ta chế tạm ra cái này,
thứ làm ra được việc kia.
Elphaba, cô xoay nó một cái đi.
Được. Để tôi thử.
Vậy còn màu xanh thì sao?
Màu vàng.
Có thể là màu tía?
Khoan. Quay lại một nấc, làm ơn.
Màu vàng, thật sao?
Vâng.
Tôi thấy chuẩn là "đường" luôn.
Để ta xem.
Và…
Con đường gạch vàng?
Ta không biết nữa.
Này. Đi lên đây.
Lên sân chơi của ta với ta nào.
Bước lên ngay đây. Xem này.
Vậy ta đã ở đây rồi, và khi ta mở nó ra, bên trong…
Đó là ngài.
Chà, đó là ta.
Phải, đó là ta.
Ta thích nó. Không nên.
Ta chủ yếu ở đây một mình.
Dù sao thì. Ta không…
Ta quên mất.
Nếu đầu ta mà không gắn vào, nó sẽ…
Ta sẽ để nó ở Xứ Munchkin.
Cô biết ta đã làm gì không? Nhìn này. Đặc biệt.
Cứ giữ lấy.
Không, ta nói thật đấy. Cứ giữ luôn nhé.
Vì một lúc nào đó, ai mà biết?
Chúng ta có thể đặt cái tượng nhỏ hình cô ngay ở đó cạnh ta.
Bởi vì có thể có ngày,
cô sẽ gọi tất cả những khối đá này là nhà.
Elphie.
Cô ấy màu xanh.
Chà…
cô ấy không buộc phải thế.
Chẳng phải đó là khao khát của cô ư?
Không.
Điều tôi khao khát là ngài hãy giúp đỡ các loài thú.
Có điều tồi tệ đang xảy ra với họ, và họ cần ngài.
Ta có cảm giác là cô sẽ nói vậy.
Và ta hoàn toàn đồng ý.
Phải. Chà, điều tệ hại nhất.
Cư như ta đã biết cô sẵn rồi.
Tôi biết ngài sẽ hiểu mà.
Điều đó làm tôi vui lắm.
Chà, đó là thứ ta yêu thích nhất. Làm mọi người vui.
Ta là người giàu tình cảm
Người thèm khát được trở thành bố
Đó là lý do ta cố hết sức có thể
Để đối đãi với người dân xứ Oz Như con trai
Như con gái
Vậy nên Elphaba, tôi sẽ nâng đỡ cô
Vì tôi nghĩ mỗi người Đều có cơ hội cất cánh bay
Và giúp cô tung bay
Cho tôi được cảm thấy như được…
Làm mẹ cha
Vì tôi đây là…
Người giàu…
Tình cảm
Như thế là đủ rồi đấy. Được rồi.
Ra đi cùng mặt trăng.
Có phải…
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Quý bà Morrible, cô đang làm gì ở đây?
Em yêu quý.
Cô đâu thể bỏ lỡ khoảnh khắc lớn của em.
Xem ra, cả em cũng thế.
Em…
Tôi không thể tin nổi.
Đó là cuốn Sách thần chú à?
Phải.
Đó là cuốn sách cổ về trí tuệ, phép thuật và bùa chú.
Em chạm vào được không?
Không.
Đợi chút đã. Đợi chút đã. Đợi chút đã.
Có thể cô ấy chưa sẵn sàng.
Dùng Sách thần chú để thể hiện ma thuật là một thử thách lớn đấy.
Bà biết đó, tôi hiểu rõ mà.
Ngài nói đúng. Ta không nên hối thúc cô ấy.
Có lẽ ngày hôm nay đã quá choáng ngợp rồi.
Không.
Làm ơn.
Để em được thử.
Để em chứng minh bản thân.
Chà…
Xứ Oz thần diệu ơi.
Nó mở ra cho cô ấy kìa.
Vậy, cô sẽ bắt đầu với bùa chú nào?
Chúng tôi đang luyện bùa bay.
Bùa bay à? Thú vị đấy.
Cô có biết là cậu Chistery ở đây…
Các quý cô gặp Chistery,
lãnh đạo Vệ quân Ngọc lục bảo chưa?
Rất hân hạnh gặp anh.
Cậu ấy ghét phải thừa nhận.
Không thích nói về mình cho lắm.
Nhưng cậu ấy mê mải quan sát chim chóc
mỗi buổi sáng.
Chim chóc à?
- Giúp anh ấy thế nào đây? Tôi không… - Elphie, kìa.
Đó là từ ngữ à?
Là ngôn ngữ đã bị đánh mất.
Ngôn ngữ bùa chú đã mất của ta.
Đừng nản chí nếu em không thể giải nghĩa chúng.
Cô gái, bản thân cô, cũng chỉ đọc được một hai từ,
và mất nhiều năm mới đọc được.
- Ồ, Elphie. - Ca tụng xứ Oz.
Tôi đã nói gì nào?
Chistery, anh ổn chứ?
Chistery?
Đó chỉ là sự hóa thân, cô gái.
Chỉ là hóa thân mà thôi.
Nhưng nó làm anh ấy đau đớn.
Chistery.
Đừng cắn. Đừng cắn.
Kinh diệu quá.
Cậu đã làm được. Cậu thực sự đã làm được.
Anh ấy đang đau đớn.
Mau. Làm sao em đảo ngược được?
- Đảo ngược… - Làm sao em đảo ngược được?
Bùa phép từ Sách thần chú sẽ không thể bị đảo ngược.
Elphaba. Elphaba.
Không. Không!
Tôi đã biết là cô ấy có sức mạnh. Tôi đã nói rồi.
Elphie, thật là kinh hoàng.
Đúng là thứ ta kì vọng. Kẻ quan sát từ bầu trời.
Phải. Chúng sẽ là gián điệp hoàn hảo.
Gián điệp?
- Elphaba? Elphaba? - Không. Không.
Elphie? Elphie?
Cô đúng. Đó là một từ ngữ nặng nề.
Thế "trinh sát" thì sao? Vì chúng sẽ bay quanh xứ Oz
báo cáo lại các hành vi mờ ám của thú vật…
Hành vi mờ ám của thú vật? Nghĩa là sao?
Elphie. Tôi tin là Pháp sư có lý do phù hợp.
Chính là ông.
Ông đứng sau tất cả việc này.
Ông là lý do loài người chống lại thú vật.
Tất cả là tại ông.
Bọn ta làm thế để giữ an toàn cho người.
Toàn bộ xứ Oz sẽ được hưởng lợi.
Và cô đã luôn biết.
Từ ngày mà cô gặp em.
Em cũng sẽ được hưởng lợi, cô gái.
- Em phải tin cô. - Đừng. Đừng.
Elphaba.
Khi ta mới đến đây, chà, đã có xung đột.
Đã có bất đồng chính kiến.
Và ở quê hương ta,
ai cũng biết cách tốt nhất để đoàn kết nhân dân
là mang đến cho họ một kẻ thù khủng khiếp.
Nếu ông muốn có điệp viên, tại sao ông không…
tại sao ông tự tạo ra chúng? Ông…
Elphaba.
Cô đang nói chuyện với Pháp sư xứ Oz.
Đọc đi.
Tung ra một bùa chú đi.
Đọc đi!
- Elphaba. - Đừng…
Ông không đọc được, phải chứ?
Có đọc được không?
Đó là lý do ông cần tất cả mớ này.
Và ông cần gián điệp và thú vật trong lồng và một kẻ thù.
Ông…
Ông chẳng có quyền năng gì.
Chính xác.
Đó là lý do ta cần cô.
Hãy nghĩ về tương lai, cô gái.
Lùi lại.
Elphie, hãy nghe họ đi.
Làm ơn.
Lời khuyên tốt đấy, tiểu thư.
Nghe này, Elphaba,
nếu cô có thể làm được điều này ngay từ lần đầu…
Ôi, thánh thần ơi. Ta không thể hình dung…
Và ta hoàn toàn chân thành khi nói cô có một mái nhà ở đây.
Sẽ là nơi của ta và cô
và này, nếu việc đó làm cô vui,
có thể của cả bạn cô nữa.
Thật sao?
Tại sao không?
Không.
Elphaba.
Em muốn ghi chút công danh không? Đưa cô ta quay lại.
Elphie. Elphie!
Nghe này.
Nghe này!
Nếu muốn gia đình được an toàn,
các người phải trung thành với Pháp sư.
Cô ta gây ra đó! Mụ màu xanh ấy.
Đừng để mụ ta trốn mất!
Elphie, cậu đang đi đâu thế?
Elphie, cậu đang làm gì đấy?
Không.
Elphaba, làm ơn. Quay trở lại. Nói chuyện với họ đã nào.
Elphie. Elphie.
Cậu đang làm gì thế?
Quá đáng.
Cầm luôn đi.
Elphie! Ôi! Không…
Vệ sĩ. Vệ sĩ. Vệ sĩ.
Có một kẻ đào tẩu đang lang thang trong cung điện.
Mang nó lại cho ta.
Đi thôi.
- Elphaba, cậu đang làm gì? - Đi theo tôi. Theo tôi.
Đi đâu? Cái gì? Cậu mất trí rồi à?
Thiện lương ơi, Elphaba, kì cục quá.
- Cứ đi theo đi. - Cậu đang làm gì?
Lên.
- Chúng trong này! - Mụ ta kia! Da xanh.
- Vào trong mau lên. - Hoàn toàn kì…
Mau. Nhảy đi.
Nhảy? Tôi, nhảy á?
Mau lên. Nhảy đi, Glinda. Nhảy ngay đi!
Trượt…
Nắm tay tôi. Mau đi!
Đi nào. Nắm lấy!
Đi xuống!
Trả chân cho tôi.
Mọi người, đợi đã!
- Đi mau! - Nhanh hơn nữa!
- Đẩy! - Giúp tôi chỗ này!
Này! Không!
Ôi, không, không.
Elphie, Elphie, Elphie.
Mau lên nữa! Coi chừng!
Mau! Đi xuống.
Đừng nhìn lại!
- Tránh ra đi! Chạy! - Coi chừng!
Không ổn rồi. Không ổn rồi. Không ổn rồi.
Elphie.
Elphie!
Bình tĩnh nào. Cậu phải để ngài ấy giải thích.
Thà chết còn hơn.
Đây là mọi thứ cậu từng mơ ước.
Elphaba, những thứ này đều vượt quá tầm chúng ta.
Sao cậu không thể bình tĩnh lấy một lần,
thay vì cứ thế nổi điên lên?
Tôi mong cậu được vui!
Tôi mong giờ cậu được vui
Tôi mong cậu được vui vì Cậu đã phá hủy lý tưởng của mình mãi mãi
Tôi mong cậu nghĩ cậu thông minh
Tôi mong cậu vui.
Tôi cũng mong cậu được vui
Tôi mong cậu tự hào vì cậu Đã quỳ gối phục tùng
Để chạy theo tham vọng của mình
Nên dù tôi không hình dung Sao cậu làm thế được
Tôi mong cậu được vui
Ngay lúc này
Công dân xứ Oz,
có một kẻ thù ta cần phải truy tìm và tóm bắt.
Đừng tin những gì mụ nói.
Mụ đã đánh cắp Sách thần chú.
Mụ ta độc ác,
gây ra cảnh thịt nát xương tan của những con khỉ vô tội, đáng thương.
Ôi, không.
Màu xanh của da mụ…
là thể hiện ra bên ngoài của bản chất quái gở.
Sự méo mó,
sự ghê tởm,
mụ…
Phù thủy Xấu xa.
Đừng sợ.
Tôi không sợ.
Là Pháp sư nên sợ tôi mới phải.
Elphie, nghe tôi này.
Nghe tôi này. Cứ… Cứ nói xin lỗi đi.
Cậu vẫn có thể ở với Pháp sư
Điều cậu nỗ lực và chờ đợi đó
Cậu có thể có tất cả những gì mình muốn
Tôi biết.
Nhưng tôi không muốn thế
Không.
Tôi không thể muốn nó
Nữa rồi
Đã có gì đó đã thay đổi trong tôi
Có gì đó không còn như cũ
Tôi đã hết còn muốn chơi theo luật
Trong trò chơi của người khác
Đã quá muộn để suy nghĩ lại
Đã quá muộn để lại sống như ngủ quên
Đã tới lúc tin vào trực giác
Nhắm mắt lại…
Và tung bay
Đã tới lúc thử thoát khỏi lực cản
Tôi nghĩ tôi sẽ thử chống lại lực cản
Và cậu không thể kéo tôi xuống được
Tôi không thể khiến cậu hiểu rằng Cậu đang ảo tưởng về quyền lực ư?
Tôi đã xong với việc chấp nhận giới hạn
Chỉ vì có người nói họ đang làm thế
Có những điều tôi không thể thay đổi
Nhưng nếu không thử, làm sao tôi biết
Đã quá lâu rồi, tôi cứ sợ
Mất đi tình yêu tôi vốn đã mất
Chà, nếu đó là tình yêu
Thì nó đến với cái giá quá đắt
Tôi nên sớm chọn việc thoát khỏi lực cản
Hôn tạm biệt, tôi đang thoát khỏi lực cản
Và cậu sẽ không thể kéo tôi xuống
Chúng trên kia!
Elphie, cậu đang làm gì vậy?
Elphaba, làm ơn.
Nghe tôi đây. Dừng lại.
Không phải bùa bay chết tiệt đó chứ. Elphaba, làm ơn.
Cậu đâu biết cậu đang làm gì với nó đâu. Làm ơn.
Dừng! Dừng lại!
Dừng lại!
Chà…
cánh của cậu đâu?
Có lẽ cậu không quyền năng như cậu tưởng.
Xứ Oz thần diệu ơi.
Tấn công!
Đâm!
Mau lên.
- Lên đi. - Cái gì cơ?
Đâm!
Đi với tôi.
Hãy nghĩ về những điều ta có thể làm cùng nhau.
Không giới hạn
Cùng nhau chúng ta không có giới hạn
Cùng nhau, ta là một đội tuyệt vời Chưa từng có
Glinda
Giấc mơ như chúng ta đã định sẵn
Nếu ta cùng sát cánh
Không có trận chiến nào ta không thể thắng
Chỉ cậu và tôi thoát khỏi lực cản
Với việc cậu và tôi thoát khỏi lực cản
Họ sẽ chẳng bao giờ kéo ta xuống được
Cậu có đi không?
Elphie, cậu đang run đấy.
Đây.
Choàng cái này lên.
Tôi mong cậu được vui
Giờ cậu đã chọn con đường này
Cậu cũng thế.
Tôi mong nó mang lại cho cậu hạnh phúc
Tôi thực sự mong cậu sẽ có được nó
Và cậu sẽ không phải sống mà hối tiếc
Tôi mong cậu có kết cục có hậu
Tôi mong cậu được vui
Bạn của tôi
Đi thôi!
- Kia rồi! - Bắt chúng!
Bắt mụ ta!
Không. Để cô ấy được yên.
- Cô ấy không làm gì sai cả. - Thả tôi ra.
- Không! - Bắt chúng ngay!
Elphie!
Không! Lùi lại. Lùi lại!
- Elphie, thôi, không! - Bắt tôi đây này.
- Tôi là kẻ cần bị bắt! Là tôi! - Không!
Là tôi!
- Lần này mày lại làm gì? - Elphaba Thropp, xanh lè xanh lẹt.
Ai đó chạy tới mà bảo với nó là ai cũng thấy nó hôi rình.
Ngưng lải nhải. Làm việc bố nói đi.
Hãy nghĩ về tương lai, cô gái.
Đưa nó đi!
Là tôi!
Vậy nếu các người muốn tìm ra tôi
Hãy nhìn lên bầu trời phương tây!
Như ai đó nói với tôi gần đây:
"Ai cũng xứng đáng được tung bay"
Và nếu tôi bay một mình
Thì ít nhất tôi cũng được tự do
Những kẻ muốn kìm kẹp tôi
Hãy nhận lấy thông điệp đó từ tôi
Nói với họ tôi đã thoát khỏi lực cản
Tôi đang bay cao, thoát khỏi lực cản
Và sớm thôi, tôi cũng lừng danh như họ
Không giới hạn
Công dân xứ Oz.
Có một kẻ thù ta cần phải truy tìm và tóm bắt.
Đừng tin những gì mụ nói.
Mụ ta đã đánh cắp Sách thần chú.
Thống đốc?
Mụ ta độc ác.
Không giới hạn
Màu da xanh của mụ ta…
là thể hiện bên ngoài của bản chất quái gở.
Sự méo mó này,
sự ghê tởm này,
- mụ… - Đi nào!
Không giới hạn
…Phù thủy Xấu xa.
Và không ai ở khắp xứ Oz
Không Pháp sư trong hiện tại hay quá khứ
Sẽ có thể kéo tôi xuống!
- Tôi hy vọng cậu được hạnh phúc - Nhìn mụ kìa! Là mụ Xấu xa! Giết đi!
- Kéo được tôi xuống - Không ai thương khóc mụ Xấu xa
Vậy ta sẽ phải kéo mụ…
Xuống!
CÒN TIẾP
PHẦN I
NGƯỜI DỊCH: THỦY LÊ