1
00:00:26,433 --> 00:00:27,434
<i>กลินดา</i>

2
00:00:27,518 --> 00:00:29,520
<i>ที่ว่านางตายมันยังไง</i>

3
00:00:36,527 --> 00:00:40,030
<i>ด้วยมีข่าวลือและเรื่องมโนไปต่างๆ นานา</i>

4
00:00:43,617 --> 00:00:45,869
<i>เดี๋ยวฉันจะเล่าให้ฟังทั้งหมด</i>

5
00:00:50,415 --> 00:00:53,168
<i>ตามนาฬิกามังกรเวลา</i>

6
00:00:54,086 --> 00:00:56,880
<i>ร่างนางเป็นน้ำเมื่อ 13 นาฬิกา</i>

7
00:01:00,092 --> 00:01:03,720
<i>ผลจากน้ำถังนึงที่สาดโดยเด็กหญิงคนนึง</i>

8
00:01:15,399 --> 00:01:18,735
<i>ใช่ แม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตกตายแล้ว</i>

9
00:02:19,379 --> 00:02:21,673
ข่าวดี! ยัยแม่มดตายแล้ว!

10
00:02:27,262 --> 00:02:29,515
ข่าวดี! ชาวมันช์กิน ตื่นเร็ว!

11
00:02:29,598 --> 00:02:30,766
"มันช์กินแลนด์"

12
00:02:30,849 --> 00:02:32,309
ออกมา นางไปแล้ว!

13
00:02:34,603 --> 00:02:37,105
ข่าวดี แม่มดชั่วร้ายตายแล้ว!

14
00:02:37,189 --> 00:02:41,777
<i>ข่าวดี</i>

15
00:02:41,860 --> 00:02:44,613
<i>ตายแล้ว</i>

16
00:02:44,696 --> 00:02:46,240
<i>แม่มดตะวันตกสิ้นใจ</i>

17
00:02:47,032 --> 00:02:49,284
<i>แม่มดที่ร้ายกาจกว่าที่เคยมี</i>

18
00:02:49,368 --> 00:02:51,912
<i>ศัตรูของทุกๆ คนในเมืองออซนี่</i>

19
00:02:51,995 --> 00:02:55,874
<i>ตายแล้ว</i>

20
00:02:55,958 --> 00:03:00,504
<i>เรื่องดี</i>

21
00:03:00,587 --> 00:03:04,132
<i>ข่าวดี</i>

22
00:03:06,635 --> 00:03:10,681
<i>เราจงปลื้มใจ</i>

23
00:03:10,764 --> 00:03:13,058
ดู นั่นกลินดา

24
00:03:13,809 --> 00:03:17,688
<i>เราจงร่วมฉลอง</i>

25
00:03:20,691 --> 00:03:25,988
<i>จงรื่นเริงเปรมปรีด์ ที่คุณความดีหาญสู้</i>

26
00:03:26,071 --> 00:03:33,078
<i>เรื่องชั่วร้ายจากผู้ใด ทุกคนรู้</i>

27
00:03:43,213 --> 00:03:44,798
- ไง
- กลินดา

28
00:03:46,425 --> 00:03:48,385
ดีใจที่เห็นฉันใช่ไหม

29
00:03:54,516 --> 00:03:58,103
พี่น้องชาวออซ ฉันขอสรุปตามความจริง

30
00:03:59,980 --> 00:04:01,064
ใช่

31
00:04:03,442 --> 00:04:05,569
แม่มดชั่วร้ายทิศตะวันตกตายแล้ว

32
00:04:09,364 --> 00:04:14,161
<i>อุ่นใจที่ได้รู้ว่า…</i>

33
00:04:14,244 --> 00:04:19,708
<i>ธรรมะย่อมชนะผองอธรรม</i>

34
00:04:19,791 --> 00:04:23,462
<i>สิ่งที่เราเชื่อมั่นย่อมนำ…</i>

35
00:04:23,545 --> 00:04:28,675
<i>ความสุขศานต์</i>

36
00:04:28,759 --> 00:04:33,931
<i>ปราบภัยแผ้วพาน</i>

37
00:04:34,014 --> 00:04:37,100
<i>เพื่อเธอและ…</i>

38
00:04:37,184 --> 00:04:40,437
<i>ใครสงสารพวกชั่วร้าย</i>

39
00:04:40,521 --> 00:04:43,690
<i>ใครจะร้อง "สุดแสนเสียดาย"</i>

40
00:04:43,774 --> 00:04:48,362
<i>ใครที่ไหนจะไว้อาลัยไม่มี</i>

41
00:04:48,445 --> 00:04:51,782
<i>ผู้ดีเหยียดหยามพวกชั่วร้าย</i>

42
00:04:51,865 --> 00:04:55,118
<i>สอนลูกหลานให้จำขึ้นใจ</i>

43
00:04:55,202 --> 00:04:59,790
<i>ทำผิดพลาด ย่อมต้องพลาดสิ่งดี</i>

44
00:04:59,873 --> 00:05:03,460
<i>และเรารู้ดี</i>

45
00:05:03,544 --> 00:05:07,631
<i>ว่าพวกชั่วร้ายต้องเหงาใจ</i>

46
00:05:07,714 --> 00:05:10,175
<i>เรารู้ดี</i>

47
00:05:10,259 --> 00:05:14,638
<i>พวกชั่วร้ายตายลำพัง</i>

48
00:05:14,721 --> 00:05:18,058
<i>และทุกที พวกชั่วร้าย</i>

49
00:05:18,141 --> 00:05:20,602
<i>ต้องทนทุกข์เศร้าใจ</i>

50
00:05:21,478 --> 00:05:23,146
<i>สุดอ้างว้าง</i>

51
00:05:23,230 --> 00:05:27,401
<i>และเรารู้ดี</i>

52
00:05:27,484 --> 00:05:31,822
<i>ว่าพวกชั่วร้ายต้องเหงาใจ</i>

53
00:05:31,905 --> 00:05:34,324
<i>เรารู้ดี</i>

54
00:05:34,408 --> 00:05:38,287
<i>เขาต้องร้องไห้ลำพัง</i>

55
00:05:38,787 --> 00:05:41,957
<i>สิ่งที่มีย่อมตอบแทนกลับ</i>

56
00:05:42,040 --> 00:05:46,753
<i>คืนให้พวกเขา ตามกรรมที่สร้าง</i>

57
00:05:46,837 --> 00:05:48,964
- แต่ คุณกลินดา
- จ๋า

58
00:05:49,715 --> 00:05:51,842
ทำไมความชั่วร้ายถึงเกิดขึ้น

59
00:05:54,970 --> 00:05:56,471
เป็นคำถามที่ดีจ้ะ

60
00:05:56,847 --> 00:05:59,850
เป็นเรื่องที่หลายคนสับสงสนสัย

61
00:06:00,392 --> 00:06:02,436
คนชั่วร้ายแต่เกิดเหรอ

62
00:06:02,519 --> 00:06:04,855
หรือถูกยัดเยียดให้ชั่วร้ายทีหลัง

63
00:06:06,148 --> 00:06:07,316
ไงก็เถอะ

64
00:06:07,399 --> 00:06:09,985
นางแม่มดชั่วร้ายก็มีวัยเด็ก

65
00:06:10,068 --> 00:06:11,153
<i>นางมีพ่อ…</i>

66
00:06:11,236 --> 00:06:14,239
<i>อ้อ พ่อนางเป็นผู้ว่าแห่งมันช์กินแลนด์</i>

67
00:06:14,323 --> 00:06:15,532
ผมไปประชุมนะที่รัก

68
00:06:15,616 --> 00:06:18,035
<i>นางมีแม่ด้วย เหมือนกับหลายๆ คน</i>

69
00:06:18,118 --> 00:06:22,122
<i>ต้องจำลาไปแล้ว แต่ใจยังสุดฝืน</i>

70
00:06:22,206 --> 00:06:25,959
<i>อย่ากังวล เพียงชั่วคืนก็หวนมา</i>

71
00:06:26,752 --> 00:06:29,880
<i>โปรดรู้ ในหัวใจเก็บเธอไว้</i>

72
00:06:29,963 --> 00:06:36,970
<i>ยามที่เราต้องไกลตา</i>

73
00:06:38,305 --> 00:06:39,806
<i>ก็เหมือนทุกครอบครัว</i>

74
00:06:40,599 --> 00:06:42,059
<i>เขาก็มีความลับ</i>

75
00:06:56,573 --> 00:06:59,660
<i>ดื่มอีกหน่อยสิจ๊ะ แม่ยอดยาหยี</i>

76
00:06:59,743 --> 00:07:02,454
<i>ได้อีกคืนที่เหลืออยู่ เร็วรีบมา</i>

77
00:07:02,538 --> 00:07:05,833
<i>ดื่มอีกหน่อยสิจ๊ะ ยอดยาหยดเขียวนี้</i>

78
00:07:05,916 --> 00:07:09,127
<i>และก็เติมผสม รื่นรมย์ได้เดี๋ยวนี้</i>

79
00:07:09,211 --> 00:07:11,880
<i>เติมอีกนิด กลิ่นรสละมุน ดื่มสิแม่ทูนหัว</i>

80
00:07:11,964 --> 00:07:15,592
<i>แล้วมาร่วมเริงร่า</i>

81
00:07:16,635 --> 00:07:20,430
อย่างนึงลามไปอีกอย่าง เหมือนที่มันมักเป็น

82
00:07:22,641 --> 00:07:24,768
<i>ตั้งแต่ยัยแม่มดเกิด นางก็…</i>

83
00:07:24,852 --> 00:07:26,520
- ดัลซีแบร์!
<i>- แบบ…</i>

84
00:07:27,771 --> 00:07:29,064
<i>แตกต่าง</i>

85
00:07:29,147 --> 00:07:31,066
- จะคลอดแล้ว
- ตอนนี้เหรอ

86
00:07:31,149 --> 00:07:32,276
เด็กจะคลอดแล้ว

87
00:07:32,359 --> 00:07:33,694
ยังไงเธอ

88
00:07:33,777 --> 00:07:35,070
<i>จมูกเริ่มมา</i>

89
00:07:35,153 --> 00:07:36,697
<i>มีลอนผมยาว</i>

90
00:07:36,780 --> 00:07:41,285
<i>ดูช่างแข็งแรงสมบูรณ์ซะจริง คุณลูก…</i>

91
00:07:41,368 --> 00:07:42,953
โอ้ พระเจ้าออซ

92
00:07:43,453 --> 00:07:45,038
ทำไมเหรอ มีอะไร

93
00:07:45,122 --> 00:07:46,123
<i>เกิดได้อย่างไร</i>

94
00:07:46,206 --> 00:07:48,500
<i>ประหลาดจริงเชียว</i>

95
00:07:49,209 --> 00:07:50,210
<i>ดูพิลึกจริง</i>

96
00:07:50,294 --> 00:07:53,839
<i>น่าหวาดเสียว</i>

97
00:07:53,922 --> 00:07:56,466
<i>กบและใบกะหล่ำก็ใช่ว่า</i>

98
00:07:56,550 --> 00:07:59,178
<i>ทารกหน้าตาสุดแสนน่ากลัว…</i>

99
00:08:02,014 --> 00:08:03,015
ตัวเขียว

100
00:08:14,735 --> 00:08:15,569
เอาออกไป

101
00:08:24,369 --> 00:08:25,579
เอามันออกไป!

102
00:08:35,714 --> 00:08:37,382
ไม่เป็นไรนะตัวเล็ก

103
00:08:39,885 --> 00:08:41,260
เราเลี้ยงเธอเอง

104
00:08:45,098 --> 00:08:47,935
<i>แล้วหมีพี่เลี้ยง ดัลซีแบร์ ก็เลี้ยงนาง</i>

105
00:08:48,852 --> 00:08:52,314
<i>นางเติบโตขึ้นพร้อมกับ… ปัญหาชีวิต</i>

106
00:08:53,065 --> 00:08:54,316
ดัลซีแบร์

107
00:08:54,399 --> 00:08:55,776
มาแล้ว ท่านผู้ว่า

108
00:08:56,360 --> 00:08:58,487
ตัวเล็ก ฝากดูน้องหนูที

109
00:08:58,570 --> 00:08:59,905
เดี๋ยวเดียวฉันก็มา

110
00:09:02,032 --> 00:09:04,910
เนสซาโรส ไม่ต้องกลัวนะ

111
00:09:04,993 --> 00:09:06,370
พี่อยู่ด้วย

112
00:09:06,912 --> 00:09:09,373
นี่ อยากดูอะไรอัศจรรย์ไหม

113
00:09:09,456 --> 00:09:10,290
อยาก

114
00:09:10,374 --> 00:09:14,628
นี่คือเรื่องของพ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ

115
00:09:14,711 --> 00:09:16,588
รู้ไหมท่านมานี่ได้ไง

116
00:09:16,672 --> 00:09:17,673
ไม่รู้

117
00:09:18,340 --> 00:09:21,635
มาจากฟ้า มากับบอลลูน เห็นไหม

118
00:09:22,344 --> 00:09:25,764
แล้วท่านก็สร้างเมือง สร้างด้วยมรกต

119
00:09:25,848 --> 00:09:27,808
เพราะท่านโปรดมรกตมาก

120
00:09:28,350 --> 00:09:29,726
แม้มันจะสีเขียว

121
00:09:30,352 --> 00:09:33,438
และเนสซา อยากรู้ความลับไหม

122
00:09:33,522 --> 00:09:37,401
ถ้าได้เจอท่าน ท่านจะให้สิ่งที่ใจปรารถนา

123
00:09:38,360 --> 00:09:41,071
เอลฟาบา ทร็อปป์ เขียวตกขอบ

124
00:09:41,154 --> 00:09:44,449
ใครวิ่งไปบอกที กลิ่นเหม็นเขียวมาถึงนี่

125
00:09:44,992 --> 00:09:46,618
อี๋ ทั้งเขียวทั้งน่าเกลียด

126
00:09:46,702 --> 00:09:48,579
ไหงตัวเขียวยังงั้น

127
00:09:48,662 --> 00:09:51,748
มาจากไหนกัน ไม่ใช่คนโลกนี้

128
00:09:55,169 --> 00:09:56,962
เขียวอี๋เหมือนต้นไม้เลย

129
00:10:07,055 --> 00:10:08,182
หยุดเลย!

130
00:10:10,267 --> 00:10:11,518
เอลฟาบา

131
00:10:11,602 --> 00:10:13,145
เอลฟาบา ทร็อปป์!

132
00:10:13,854 --> 00:10:15,397
ก่อเรื่องอะไรอีกล่ะ

133
00:10:15,898 --> 00:10:17,608
อย่าร้องนะ มาหาป๊า

134
00:10:17,691 --> 00:10:19,651
ทำน้องร้องไห้เลยเห็นไหม

135
00:10:19,735 --> 00:10:23,530
ไปกินเค้กชิ้นสวยๆ
สำหรับคนสวยๆ กันดีกว่า

136
00:10:23,614 --> 00:10:27,367
ไม่เป็นไรนะตัวเล็ก พ่อไม่ควรโทษหนู

137
00:10:28,327 --> 00:10:29,328
ดัลซีแบร์

138
00:10:29,411 --> 00:10:30,496
"เรื่องราวของออซ"

139
00:10:35,876 --> 00:10:37,127
<i>นั่นแหละ</i>

140
00:10:37,711 --> 00:10:39,379
ชีวิตคงจะไม่ง่าย

141
00:10:40,839 --> 00:10:43,717
<i>ใครสงสารนางมารร้าย</i>

142
00:10:43,800 --> 00:10:46,094
"ฆ่านางแม่มด!"

143
00:10:46,178 --> 00:10:51,433
<i>และสุดท้ายก็ตายไม่เหลือ</i>

144
00:10:51,517 --> 00:10:56,939
<i>และสุดท้ายสุขสันต์ สงบทั่วแดน</i>

145
00:10:57,022 --> 00:11:03,529
<i>- และเรารู้ดี
- เรารู้ดี</i>

146
00:11:03,612 --> 00:11:07,199
<i>ความดีนั้นคืออะไร</i>

147
00:11:07,282 --> 00:11:09,409
<i>เรารู้ดี</i>

148
00:11:09,493 --> 00:11:11,703
<i>พวกชั่วร้ายตายลำพัง</i>

149
00:11:11,787 --> 00:11:13,330
<i>สุดแสนอ้างว้าง</i>

150
00:11:13,413 --> 00:11:15,082
<i>ต้องโดนดี</i>

151
00:11:15,165 --> 00:11:17,501
<i>ต้องโดนดี</i>

152
00:11:17,584 --> 00:11:20,337
<i>ถ้ามีผู้ชี้ทางให้</i>

153
00:11:20,420 --> 00:11:26,218
<i>กลับเมินหมาง</i>

154
00:11:26,301 --> 00:11:28,846
<i>ใครสงสารพวกชั่วร้าย</i>

155
00:11:28,929 --> 00:11:32,266
<i>เรื่องดี</i>

156
00:11:32,933 --> 00:11:35,435
<i>ใครสงสารพวกชั่วร้าย</i>

157
00:11:35,519 --> 00:11:38,689
<i>เรื่องดี</i>

158
00:11:40,065 --> 00:11:45,612
<i>ใครสงสารพวกชั่วร้าย</i>

159
00:11:48,156 --> 00:11:50,367
<i>ชั่วร้าย</i>

160
00:11:53,328 --> 00:12:00,085
<i>ชั่วร้าย</i>

161
00:12:07,050 --> 00:12:08,051
เยี่ยม

162
00:12:09,469 --> 00:12:11,471
เอาละ สนุกกันแล้ว

163
00:12:11,555 --> 00:12:12,556
คงนึกออก

164
00:12:12,639 --> 00:12:15,893
ฉันมีหลายสิ่งต้องทำ
เพราะจู่ๆ จอมพ่อมดก็ไม่อยู่

165
00:12:15,976 --> 00:12:19,688
ถ้าไม่มีใครข้องใจอะไรแล้ว ฉันลาละนะ

166
00:12:20,606 --> 00:12:22,024
กลินดา

167
00:12:22,107 --> 00:12:24,067
จริงไหมที่คุณเป็นเพื่อนนาง

168
00:12:24,151 --> 00:12:25,152
ไงนะ

169
00:12:25,652 --> 00:12:27,112
โทษที แป๊บนึง

170
00:12:29,114 --> 00:12:29,948
ไงนะ

171
00:12:30,491 --> 00:12:32,868
จริงไหมที่คุณเป็นเพื่อนนาง

172
00:12:36,538 --> 00:12:37,539
เพื่อนเหรอ

173
00:12:40,167 --> 00:12:41,168
จริง

174
00:12:43,086 --> 00:12:44,588
คือใช่ เคยรู้จักกัน

175
00:12:47,049 --> 00:12:48,050
แบบว่า…

176
00:12:49,259 --> 00:12:50,886
เคยรู้จักกันช่วงนึง

177
00:13:02,105 --> 00:13:03,106
สมัยเรียน

178
00:13:07,569 --> 00:13:09,238
<i>แต่ต้องเข้าใจนะ</i>

179
00:13:09,821 --> 00:13:11,323
<i>เรื่องมันนานมากแล้ว</i>

180
00:13:33,595 --> 00:13:40,561
วิคเค็ด

181
00:13:41,854 --> 00:13:44,523
"มหาวิทยาลัยชิซ"

182
00:14:00,289 --> 00:14:02,166
- หวัดดี
- นั่นกาลินดา

183
00:14:05,210 --> 00:14:06,837
ภูมิใจในตัวลูกจัง

184
00:14:06,920 --> 00:14:09,423
ขอบคุณค่ะ รักนะคะ

185
00:14:09,506 --> 00:14:11,758
- ไม่ใช่ลาก่อน แค่ลายาว
- รักลูกนะ

186
00:14:11,842 --> 00:14:12,926
- หีบครบนะ
- ค่ะ

187
00:14:13,010 --> 00:14:14,303
- เขียนจดหมายมา
- ค่ะ

188
00:14:14,386 --> 00:14:15,929
- รักค่ะ กลับได้
- ลูกรัก

189
00:14:16,471 --> 00:14:18,932
คิดถึงแล้วเนี่ย คุณป๋าขึ้นเรือเลย

190
00:14:19,558 --> 00:14:21,310
ต้องคิดถึงฉันกันสุดๆ

191
00:14:21,894 --> 00:14:23,896
ฉันออกมา พ่อแม่ไม่สนเลย

192
00:14:27,024 --> 00:14:28,025
ฉันบ็อก

193
00:14:29,109 --> 00:14:30,485
มาจากมันช์กินแลนด์

194
00:14:31,862 --> 00:14:34,281
รู้นะว่าเรายังไม่รู้จักกัน แต่…

195
00:14:34,364 --> 00:14:35,991
ฉันเชื่อไงรู้ไหม บิ๊ก

196
00:14:36,867 --> 00:14:38,494
บิ๊กต่างหาก เอ้ย บ็อก

197
00:14:38,577 --> 00:14:40,245
เชื่อว่าคนแปลกหน้า…

198
00:14:40,871 --> 00:14:42,498
ก็แค่คนที่ฉันไม่รู้จัก

199
00:14:46,418 --> 00:14:47,753
บาย

200
00:14:48,545 --> 00:14:53,300
<i>โอ้ ห้องแสนงาม ภาคภูมิทุกยาม</i>

201
00:14:53,383 --> 00:14:56,553
<i>ภาพแหล่งที่พรั่งพร้อมด้วยมิตร</i>

202
00:14:56,637 --> 00:14:58,388
<i>พร้อมด้วยมิตร</i>

203
00:14:58,472 --> 00:15:03,101
<i>เนิ่นนานผ่านปีไม่มีร้างรา</i>

204
00:15:03,185 --> 00:15:08,649
<i>ยังเชิดชูศักดิ์ศรีที่ศึกษามา</i>

205
00:15:08,732 --> 00:15:13,487
<i>ช่วงเวลาที่ดี โอ้ ชิซ</i>

206
00:15:13,570 --> 00:15:18,116
<i>เวลาแสนดี โอ้…</i>

207
00:15:20,202 --> 00:15:25,332
<i>โอ้…</i>

208
00:15:26,542 --> 00:15:30,254
<i>- ชิซ
- ดีที่ชิซ</i>

209
00:15:35,259 --> 00:15:36,260
โอ้ ออซ

210
00:15:37,177 --> 00:15:39,179
อะไร จ้องมองอะไรกัน

211
00:15:40,806 --> 00:15:42,307
อะไรติดฟันฉันรึ

212
00:15:43,016 --> 00:15:44,101
เปล่า แต่แค่…

213
00:15:45,561 --> 00:15:46,562
เธอตัวเขียว

214
00:15:48,981 --> 00:15:49,982
จริงด้วย

215
00:15:56,530 --> 00:15:59,283
ได้ เอาให้มันจบๆ

216
00:15:59,366 --> 00:16:01,034
เปล่า ฉันเปล่าเมาคลื่น

217
00:16:01,577 --> 00:16:04,663
เปล่า ไม่ได้กินหญ้าเป็นอาหารตอนเด็ก

218
00:16:04,746 --> 00:16:07,666
และใช่ ตัวเขียวแต่เกิด

219
00:16:09,418 --> 00:16:10,419
งั้น…

220
00:16:11,461 --> 00:16:13,755
ฉันคนนึงแหละ เสียใจด้วย

221
00:16:14,756 --> 00:16:17,634
ที่เธอต้องทนทรมานอยู่กับ…

222
00:16:19,261 --> 00:16:20,262
นี่น่ะ

223
00:16:20,345 --> 00:16:21,346
ยังงั้นเหรอ

224
00:16:21,430 --> 00:16:22,431
ใช่สิ

225
00:16:24,308 --> 00:16:27,603
และฉันตั้งใจไว้ จะเรียนเอกเวทมนตร์

226
00:16:28,562 --> 00:16:31,982
ฉะนั้นสักวันนึง ถ้าเธอคิดอยากแก้…

227
00:16:33,567 --> 00:16:34,735
ปัญหานี้

228
00:16:35,652 --> 00:16:36,486
ปัญหา

229
00:16:37,196 --> 00:16:38,363
ฉันอาจช่วยได้

230
00:16:40,157 --> 00:16:43,243
- นางดีอะ นางดีมาก
- คนดีขวัญใจเรา

231
00:16:46,371 --> 00:16:47,372
ขอบคุณ

232
00:16:50,792 --> 00:16:51,793
ตามนั้น

233
00:16:52,544 --> 00:16:54,922
เสนอตัวช่วยคนที่ไม่รู้จัก

234
00:16:55,005 --> 00:16:56,715
ด้วยทักษะที่ไม่มี

235
00:16:57,299 --> 00:16:59,718
ทุกคนก็ต้องปลื้มแหละตามสูตร

236
00:16:59,801 --> 00:17:01,553
ฉันไม่สนคนอื่นคิดไง

237
00:17:01,637 --> 00:17:03,430
- ไม่ได้
- คือ

238
00:17:03,514 --> 00:17:06,098
เราไม่สนไม่ได้ ว่าคนอื่นคิดยังไง

239
00:17:06,642 --> 00:17:09,185
แต่… เธอคงได้

240
00:17:10,061 --> 00:17:12,856
เอลฟาบา เอลฟาบา ทร็อปป์

241
00:17:15,107 --> 00:17:16,568
นั่นน้องฉัน เนสซาโรส

242
00:17:16,652 --> 00:17:19,029
อย่างที่เห็น สีผิวเขาผ่านฉลุย

243
00:17:22,199 --> 00:17:24,617
เลิกทำตัวเด่นหิวแสงได้แล้ว

244
00:17:25,577 --> 00:17:27,746
- อุตส่าห์มีน้ำใจ
- ดีแล้ว เริ่ดแล้ว

245
00:17:27,829 --> 00:17:29,581
- ไม่แย่ใช่ไหม เมื่อกี้…
- ไม่

246
00:17:29,665 --> 00:17:32,000
- ดูแล้วเป็นยังไง
- ฉันไม่สนสีผิว

247
00:17:33,585 --> 00:17:34,753
ลูกสาวแสนรัก

248
00:17:34,837 --> 00:17:36,213
แหม พ่อ

249
00:17:38,257 --> 00:17:39,842
ของขวัญวันอยู่หอ

250
00:17:45,556 --> 00:17:47,683
รองเท้าอัญมณีของแม่

251
00:17:48,308 --> 00:17:53,939
ทุกคนจะได้เห็นว่าลูกพ่องดงามแค่ไหน
ตั้งแต่หัวจรดปลายเท้า

252
00:17:54,022 --> 00:17:55,524
ขอบคุณค่ะ

253
00:17:56,358 --> 00:17:58,652
ขอบคุณนะคะ หนูชอบมากค่ะ

254
00:17:58,735 --> 00:18:00,404
พ่อไว้ในหีบของนะ

255
00:18:00,487 --> 00:18:02,197
ได้ค่ะ

256
00:18:05,659 --> 00:18:07,327
พี่ไม่ควรปากเก่งเลย

257
00:18:08,662 --> 00:18:10,455
ใช่ ไม่ควรเลย

258
00:18:12,291 --> 00:18:13,292
วันนี้ฉัน…

259
00:18:13,375 --> 00:18:15,127
เป็นวันเริ่มชีวิตใหม่

260
00:18:16,879 --> 00:18:18,046
มีเพื่อนใหม่

261
00:18:19,047 --> 00:18:20,215
หนังสือใหม่

262
00:18:22,634 --> 00:18:23,635
ตื่นเต้นแทนเลย

263
00:18:24,219 --> 00:18:25,470
คิดถึงพี่แน่

264
00:18:26,138 --> 00:18:27,222
ไม่คิดถึงหรอก

265
00:18:27,848 --> 00:18:29,266
เพราะจะสนุกจนลืม

266
00:18:34,980 --> 00:18:38,358
<i>นิสิตใหม่ของชิซทุกท่าน โปรดรวมตัวที่ลานกลาง</i>

267
00:18:38,442 --> 00:18:39,902
- ไม่ต้องช่วย
- ไม่ต้องค่ะ

268
00:18:43,322 --> 00:18:44,615
เธอไปได้

269
00:18:45,824 --> 00:18:50,454
<i>นิสิตใหม่ของชิซทุกท่าน โปรดรวมตัวที่ลานกลาง</i>

270
00:18:54,625 --> 00:18:57,836
- ไง ยินดีที่รู้จัก
- ยินดีที่รู้จักเช่นกัน

271
00:18:58,420 --> 00:18:59,421
กลับเถอะค่ะ

272
00:18:59,505 --> 00:19:01,632
- ไปกับน้อง
- ไงนะ

273
00:19:01,715 --> 00:19:03,967
ไปส่งให้ถึงห้องอย่างปลอดภัย

274
00:19:04,051 --> 00:19:06,887
และดูให้แน่ว่าไม่ขาดเหลืออะไร

275
00:19:06,970 --> 00:19:08,263
พ่อ น้องไปเองแล้ว

276
00:19:08,347 --> 00:19:09,765
- ไม่ควร…
- หยุดพูดพล่าม

277
00:19:09,848 --> 00:19:11,225
ทำตามที่สั่งพอ

278
00:19:13,560 --> 00:19:15,646
ถ้าเกิดอะไรกับน้องล่ะก็…

279
00:19:25,989 --> 00:19:29,201
ขอบคุณที่ทุ่มเทให้มหาวิทยาลัยของเรา

280
00:19:29,284 --> 00:19:34,248
มาแนะนำคณาจารย์ของเรากันต่อ
นี่คืออาจารย์อีกสองท่าน

281
00:19:34,331 --> 00:19:39,503
โด่งดังในสาขาของแต่ละท่านตามลำดับ
คือวนศาสตร์และเกษตรศาสตร์

282
00:19:41,004 --> 00:19:44,299
เช่นเดียวกับศจ.มอมบี จากศิลปะชีวศาสตร์

283
00:19:44,383 --> 00:19:48,345
และแน่นอน หัวหน้าภาควิชาประวัติศาสตร์
ดร.ดิลลามอนด์

284
00:19:50,889 --> 00:19:54,101
ถ้าหาก ไม่นับพ่อมดมหัศจรรย์ของเรา

285
00:19:54,184 --> 00:19:57,020
เวทมนตร์ของแท้ก็หายากมากแล้ว

286
00:19:57,104 --> 00:20:03,402
เพราะงี้มันจึงพิเศษมาก ที่เรามีอาจารย์ท่านนี้
ท่านคณบดีคณะเวทมนตร์ศึกษา

287
00:20:03,485 --> 00:20:05,028
มาดามมอร์ริเบิล

288
00:20:22,004 --> 00:20:23,046
บังมิด

289
00:20:25,340 --> 00:20:26,216
ไม่เห็น

290
00:20:26,300 --> 00:20:28,093
แม่เจ้า นั่นตัวจริงด้วย

291
00:20:37,603 --> 00:20:39,438
ขอต้อนรับนิสิตใหม่

292
00:20:39,521 --> 00:20:43,525
และยินปรีดีดาด้วย
ที่ได้รับเลือกให้เข้าเรียนที่ชิซ

293
00:20:44,234 --> 00:20:48,655
ไม่ว่าคุณจะมาเรียนกฎหมาย
ตรรกะ หรือภาษาวิทยา

294
00:20:49,198 --> 00:20:52,701
รู้เลยว่าฉันพูดแทนคณาจารย์ทุกท่าน

295
00:20:53,410 --> 00:20:59,082
ถ้าจะพูดว่า
เราไม่ขออะไร แค่ตั้งความหวังไว้สูง

296
00:20:59,166 --> 00:21:01,168
สำหรับพวกคุณบางคน

297
00:21:03,837 --> 00:21:06,757
จากนี้ คุณคอดเดิล เชิญเลยค่ะ

298
00:21:06,840 --> 00:21:10,636
ดิฉันคือคุณคอดเดิล ครูใหญ่ของชิซ

299
00:21:10,719 --> 00:21:14,223
และนี่คือหอพักของแต่ละคน และห้องที่จัดให้

300
00:21:14,306 --> 00:21:15,349
"หอพักตะวันตก"

301
00:21:15,933 --> 00:21:17,184
"หอพักตะวันออก"

302
00:21:17,267 --> 00:21:20,854
โชคดี และขอต้อนรับสู่ชิซ!

303
00:21:31,782 --> 00:21:33,283
มาดาม มอร์ริเบิลคะ

304
00:21:33,367 --> 00:21:37,913
หนูคือกาลินดา อัปแลนด์
มาจาก… อัปเปอร์ อัปแลนด์ส

305
00:21:37,996 --> 00:21:40,165
ถ้าจะหาห้องบนหอพักก็นู่น

306
00:21:40,249 --> 00:21:43,460
ขอบคุณค่ะ แต่หนูได้แล้ว พักเดี่ยวห้องสวีท

307
00:21:43,544 --> 00:21:46,255
หนูสมัครคลาสเวทมนตร์ของอาจารย์ไปค่ะ

308
00:21:46,338 --> 00:21:50,717
เผื่อจำเรียงความหนูได้
"ไม้กายสิทธิ์ จะต้องชี้ด้วยเหรอ"

309
00:21:50,801 --> 00:21:54,638
เธอจ๋า ฉันไม่ได้เปิดคลาสสอนทุกเทอม

310
00:21:54,721 --> 00:21:58,183
เว้นมีคนที่พิเศษคู่ควรมาให้สอน

311
00:21:59,059 --> 00:22:01,478
ใช่ไงคะ หนูถึงอยากขอคุย

312
00:22:02,604 --> 00:22:03,856
ไว้คุยกันค่ะ

313
00:22:04,898 --> 00:22:05,899
อยู่นี่เอง

314
00:22:08,151 --> 00:22:09,862
- คุณเนสซาโรสใช่ไหม
- ค่ะ

315
00:22:09,945 --> 00:22:11,196
ลูกสาวผู้ว่า

316
00:22:12,155 --> 00:22:15,659
ช่างหน้าตาสะสวยจนฉันปวดใจ

317
00:22:16,201 --> 00:22:18,745
รู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ เลยที่…

318
00:22:19,997 --> 00:22:21,165
ลูกสาวอีกคนค่ะ

319
00:22:21,248 --> 00:22:22,875
น่าปวดใจเพราะไม่สวย

320
00:22:22,958 --> 00:22:25,502
ลูกสาวผู้ว่า อีกคนเหรอ

321
00:22:25,586 --> 00:22:27,671
เอลฟาบา ทำอะไรเนี่ย

322
00:22:27,754 --> 00:22:30,924
คือว่า ไม่รู้เรื่องมาก่อนเลย

323
00:22:31,008 --> 00:22:33,260
- ใช่ค่ะ คือฉันแค่…
- ไม่ต้องห่วง

324
00:22:33,343 --> 00:22:35,554
แต่ขาดหล่นนิดหน่อย

325
00:22:36,597 --> 00:22:39,099
เดี๋ยวทางเราจะหาที่ซ่อนให้

326
00:22:39,183 --> 00:22:41,852
เอ้ยไม่ ที่พักต่างหาก

327
00:22:42,519 --> 00:22:44,646
ไม่ต้องวุ่นวายหรอกค่ะ

328
00:22:44,730 --> 00:22:46,648
- ฉันไม่ได้มาเรียน
- ค่อยยังชั่ว

329
00:22:47,232 --> 00:22:48,400
ทำไมพี่ยังไม่กลับ

330
00:22:48,483 --> 00:22:49,943
โทษที เนสซา พ่อสั่ง…

331
00:22:50,027 --> 00:22:52,654
ท่านผู้ว่าย้ำว่าห่วงน้องเธอมาก

332
00:22:52,738 --> 00:22:53,572
เดี๋ยว

333
00:22:53,655 --> 00:22:56,283
ฝากบอกท่าน ฉันยินดีที่จะช่วย

334
00:22:56,366 --> 00:22:59,244
- ไม่จำเป็นต้องช่วย
- หนูหาห้องเองได้

335
00:22:59,328 --> 00:23:02,247
- เดี๋ยวฉันพาไปเองเลย
- คุณคอดเดิล

336
00:23:02,331 --> 00:23:05,000
- จากนี้ จนท.ทั้งหมด…
- ฉันรับปากพ่อไว้

337
00:23:05,083 --> 00:23:07,544
- จะดูแล 24 ชม.เลย
- อย่าทำงี้

338
00:23:07,628 --> 00:23:08,962
- เจ็ดวัน
- เธอไปเองได้

339
00:23:09,046 --> 00:23:10,797
- 365 วัน
- คุณไม่เข้าใจ

340
00:23:10,881 --> 00:23:12,007
หยุดเลย!

341
00:23:12,633 --> 00:23:13,842
ปล่อยเธอไป!

342
00:23:26,021 --> 00:23:27,189
ไม่!

343
00:23:51,463 --> 00:23:54,466
นี่คือโอกาสของฉัน ที่จะเริ่มใหม่

344
00:23:55,384 --> 00:23:56,969
ขอโทษ เนสซา พี่…

345
00:23:58,262 --> 00:23:59,346
พี่เปล่า…

346
00:23:59,429 --> 00:24:03,016
เวทมนตร์ เป็นเพียงความพยายามของจิต

347
00:24:03,517 --> 00:24:06,937
ที่จะเข้าใจโครงสร้างความเป็นไปไม่ได้

348
00:24:07,521 --> 00:24:10,440
ใช่ เมื่อกี้ฉันเอง

349
00:24:12,484 --> 00:24:19,032
เพื่อเตรียมตัวทุกคน ให้พร้อมรับมือ
กับทุกสิ่งที่ไม่คาดคิดที่นี่ ที่ชิซ

350
00:24:25,831 --> 00:24:27,374
- เห็นด้วยตาใช่ไหม
- ใช่

351
00:24:27,457 --> 00:24:29,126
ต้องเรียนคลาสนางให้ได้

352
00:24:29,209 --> 00:24:33,297
เพิ่งพูดถึง…สิ่งที่ไม่คาดคิดก็มา

353
00:24:40,554 --> 00:24:44,057
จะมีนิสิตคนไหนอาสา แชร์ห้องร่วมกับ…

354
00:24:45,684 --> 00:24:47,186
มาดามมอร์ริเบิล…

355
00:24:47,269 --> 00:24:48,478
ขอบใจเธอจ๋า

356
00:24:49,313 --> 00:24:51,023
มีน้ำใจงามดีมาก

357
00:24:51,106 --> 00:24:52,107
อะไรคะ

358
00:24:52,733 --> 00:24:54,985
- คุณ…
- เอลฟาบา

359
00:24:58,322 --> 00:24:59,323
เอลฟาบา

360
00:25:01,492 --> 00:25:03,410
ไปอยู่ห้องคุณกาลินดา

361
00:25:03,494 --> 00:25:05,579
เดี๋ยว ไงนะ

362
00:25:05,662 --> 00:25:08,165
เอาละ ทุกคนแยกย้าย

363
00:25:10,250 --> 00:25:11,293
เชิญ

364
00:25:12,044 --> 00:25:13,587
ส่วนเธอ

365
00:25:14,463 --> 00:25:16,381
- มากับฉัน
- ได้ค่ะ

366
00:25:16,465 --> 00:25:17,716
ไม่ใช่เธอ

367
00:25:20,677 --> 00:25:21,845
เธอ

368
00:25:32,064 --> 00:25:36,401
อาจารย์อยากสอนเธอเป็นการส่วนตัว
ไม่มีนิสิตอื่น

369
00:25:36,902 --> 00:25:38,445
ขอบคุณมากค่ะ

370
00:25:41,240 --> 00:25:43,367
- เกิดอะไรขึ้น
- มันคือไง

371
00:25:43,450 --> 00:25:45,577
แบบนี้มันผิดปกติ

372
00:25:45,661 --> 00:25:47,204
ฉันไม่ได้ดั่งใจ

373
00:25:47,996 --> 00:25:49,456
- รู้สึกอยากนอน
- ได้

374
00:25:49,540 --> 00:25:50,707
- ฉันอยากนอน
- อุ้มเลย

375
00:25:50,791 --> 00:25:52,084
- ไปๆ
- อุ้มเลย

376
00:25:52,167 --> 00:25:53,752
- ได้ไง
- ต้องมีขนม

377
00:25:53,836 --> 00:25:54,878
หาขนม

378
00:25:54,962 --> 00:25:56,839
ขอบคุณค่ะที่ช่วยกลบเกลื่อน

379
00:25:56,922 --> 00:25:59,299
เป็นบุญมากกับข้อเสนอที่เลิศลิ่ว

380
00:25:59,383 --> 00:26:01,093
แต่พ่อฉันคงไม่ให้

381
00:26:01,176 --> 00:26:04,596
ฉันเคลียร์ให้เอง จะไปคุยกับเขาเดี๋ยวนี้

382
00:26:05,097 --> 00:26:09,351
ว่าแต่ เธอมีพรสวรรค์นี้นานรึยัง

383
00:26:10,018 --> 00:26:11,520
พรสวรรค์เหรอ

384
00:26:11,603 --> 00:26:12,604
ไม่ค่ะ

385
00:26:13,397 --> 00:26:14,731
แค่มีบางอย่าง…

386
00:26:15,941 --> 00:26:18,110
บางอย่างเข้าครอบงำฉัน แล้ว…

387
00:26:19,319 --> 00:26:20,821
ฉันคุมมันไม่ได้

388
00:26:21,488 --> 00:26:22,489
ถ้าเกิดเมื่อไหร่…

389
00:26:23,240 --> 00:26:24,658
ต้องมีเรื่องร้ายแรง

390
00:26:30,539 --> 00:26:35,043
ถ้าเธอได้ฝึกฝนที่จะควบคุมพลัง
อย่างถูกวิธีล่ะก็…

391
00:26:37,796 --> 00:26:39,214
คุณเอลฟาบา…

392
00:26:40,465 --> 00:26:45,929
<i>นานมาแล้วที่เฝ้าใฝ่ฝัน
ให้เจอพรสวรรค์เช่นเธอนำมา</i>

393
00:26:46,638 --> 00:26:53,395
<i>ก็บอกได้เลย จอมพ่อมดจะแต่งตั้งเธอ
เป็นผู้ช่วยมือขวา</i>

394
00:26:53,478 --> 00:26:54,938
จอมพ่อมด

395
00:26:55,022 --> 00:27:00,194
<i>ใช่เลยเธอจ๋า จะส่งข้อความเพื่อไปแจ้งข่าว</i>

396
00:27:00,819 --> 00:27:04,239
<i>ให้พ่อมดเรารู้ล่วงหน้า</i>

397
00:27:04,323 --> 00:27:10,329
<i>ด้วยความสามารถของเธอนั้น
โอกาสก็ย่อมจะเข้ามา</i>

398
00:27:10,412 --> 00:27:14,666
<i>ถ้าเธอทำได้ถูกล้วน</i>

399
00:27:15,292 --> 00:27:20,422
<i>ก็จะทำดีคู่ควร</i>

400
00:27:23,926 --> 00:27:25,219
ขอต้อนรับสู่ชิซ

401
00:27:28,597 --> 00:27:30,098
เจอกันในห้องเรียน

402
00:27:36,980 --> 00:27:38,941
<i>จริงหรือนี่ที่เพิ่งผ่านไป</i>

403
00:27:39,983 --> 00:27:42,694
<i>เข้าใจถูกใช่ไหม ไม่ได้รวน</i>

404
00:27:43,529 --> 00:27:48,200
<i>ว่าสิ่งแปลกที่ฉันได้แต่ปกปิด และซ่อน</i>

405
00:27:48,951 --> 00:27:55,916
<i>กลับเป็นพรสวรรค์ ที่ชวนให้จอมพ่อมดมาพบหน้า</i>

406
00:27:57,584 --> 00:28:02,673
<i>ถ้าดีคู่ควร</i>

407
00:28:02,756 --> 00:28:09,763
<i>ได้ จะดีคู่ควร</i>

408
00:28:13,392 --> 00:28:16,603
<i>เมื่อได้เจอจอมพ่อมด</i>

409
00:28:16,687 --> 00:28:18,772
<i>ผ่านข้อสอบชั้นเลิศ</i>

410
00:28:19,648 --> 00:28:22,276
<i>ต้องได้เจอจอมพ่อมด</i>

411
00:28:22,359 --> 00:28:25,487
<i>สิ่งที่เฝ้าใฝฝันมาตั้งแต่เกิด</i>

412
00:28:25,571 --> 00:28:28,782
<i>และด้วยภูมิปัญญาท่านที่สุดล้ำ</i>

413
00:28:28,866 --> 00:28:32,452
<i>คงมองผ่านรูปร่างหน้าตาฉันไป</i>

414
00:28:32,536 --> 00:28:35,747
<i>ไม่มีทางที่เขาจะใจมืดดำ</i>

415
00:28:35,831 --> 00:28:39,168
<i>ต่างจากมันช์กิน ที่ใจไม่ใหญ่ เนอะ</i>

416
00:28:39,251 --> 00:28:45,591
<i>เขาจะพูด "ฉันเห็นเธอตามจริงที่เป็นอยู่
เด็กสาวที่ฉันนี้ได้พึ่งกัน"</i>

417
00:28:45,674 --> 00:28:48,510
<i>คือจุดเริ่มต้นของเรา</i>

418
00:28:48,594 --> 00:28:53,265
<i>พ่อมดและฉันนั่นไง</i>

419
00:28:56,768 --> 00:29:03,066
<i>เมื่อได้อยู่กับพ่อมด ชีวิตเปลี่ยนครั้งแรก</i>

420
00:29:03,150 --> 00:29:08,822
<i>ถ้าได้อยู่กับจอมพ่อมด ใครจะว่าเราแปลก</i>

421
00:29:08,906 --> 00:29:12,284
<i>ไม่มีพ่อที่ไม่เชิดชูลูก</i>

422
00:29:12,367 --> 00:29:16,079
<i>น้องไม่ต้องอายเรื่องฉัน</i>

423
00:29:16,163 --> 00:29:22,377
<i>ทั่วออซต้องรัก เลิกดูถูก
และได้กลายเป็นคนสำคัญ</i>

424
00:29:22,461 --> 00:29:28,926
<i>ไม่ว่าเป็นคำสาปร้าย หรือว่าคือพร
คงจะเข้าใจได้สักวัน</i>

425
00:29:29,009 --> 00:29:31,929
<i>เมื่อได้ร่วมมือสร้างงาน</i>

426
00:29:32,012 --> 00:29:36,016
<i>จอมพ่อมดกับฉัน</i>

427
00:29:36,099 --> 00:29:42,564
<i>และพ่อมดคงบอกว่า "เอลฟาบา
เด็กสาวที่ยอดเยี่ยมไม่มีเทียมทัน"</i>

428
00:29:42,648 --> 00:29:48,529
<i>"จิตใจดีงาม ควรคู่พร้อมในกาย
มีภายนอกที่ดูดีพอกัน"</i>

429
00:29:48,612 --> 00:29:55,452
<i>"เมื่อใครต่างจ้องเธอเป็นตาเดียวทุกที
ยามที่พวกเขาเห็นความเขียวขจี"</i>

430
00:29:56,036 --> 00:30:00,082
<i>"ก็คงช่วยได้เลยทีเดียว"</i>

431
00:30:00,165 --> 00:30:05,462
<i>"ถ้าเสกสีเธอให้เลิกเขียว"</i>

432
00:30:05,546 --> 00:30:08,882
<i>และถึงแม้ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่</i>

433
00:30:08,966 --> 00:30:12,219
<i>ก็ "ค่ะ ได้เลย" ว่าตามกัน</i>

434
00:30:12,302 --> 00:30:14,847
<i>โอ้ เป็นคู่หูแสนดี</i>

435
00:30:14,930 --> 00:30:18,976
<i>จอมพ่อมดและฉัน</i>

436
00:30:19,059 --> 00:30:21,770
<i>ได้เป็นคู่หูคู่นี้</i>

437
00:30:21,854 --> 00:30:23,438
<i>จอมพ่อมดและ…</i>

438
00:30:35,576 --> 00:30:39,246
<i>ไปได้เท่าใจ</i>

439
00:30:39,329 --> 00:30:44,168
<i>อนาคตฉัน ไปได้เท่าใจ</i>

440
00:30:44,251 --> 00:30:49,131
<i>เพิ่งจะเจอกับนิมิตที่แทบจะเป็นเหมือนคำทำนาย</i>

441
00:30:49,214 --> 00:30:53,468
<i>รู้อยู่ ฟังดูดั่งไม่มีทาง</i>

442
00:30:54,595 --> 00:30:57,931
<i>มองดูเป็นเพียงภาพเลือนราง</i>

443
00:30:58,015 --> 00:31:05,022
<i>แต่ฉันรู้สักวันต้องมี ผู้คนที่ฉลองทั่วทั้งออซ</i>

444
00:31:05,105 --> 00:31:07,232
<i>เป็นเกียรติให้เรา</i>

445
00:31:08,066 --> 00:31:13,780
<i>คนนี้</i>

446
00:31:15,699 --> 00:31:21,079
<i>และได้ยืนเคียง กับจอมพ่อมด</i>

447
00:31:21,163 --> 00:31:25,459
<i>ในแบบที่ไม่เคยรู้ได้</i>

448
00:31:25,542 --> 00:31:31,757
<i>และแม้ว่าฉันไม่พูดบอก
แต่ในใจปลื้มปริ่มแทบจะละลาย</i>

449
00:31:31,840 --> 00:31:35,093
<i>เก็บเป็นความทรงจำชั่วชีวิตที่พ้นผ่าน</i>

450
00:31:35,177 --> 00:31:37,804
<i>ไม่ต้องการมีอะไรอีกแล้ว</i>

451
00:31:37,888 --> 00:31:40,182
<i>ดังได้เหาะเหินทุกที่</i>

452
00:31:42,768 --> 00:31:45,646
<i>ใครเจอก็ต้องกรีดร้องทุกที</i>

453
00:31:45,729 --> 00:31:52,069
<i>คู่ขวัญที่หนึ่งในออซคู่นี้</i>

454
00:31:54,488 --> 00:31:56,406
<i>จอมพ่อมด</i>

455
00:31:57,282 --> 00:32:04,289
<i>กับฉัน</i>

456
00:32:33,277 --> 00:32:34,278
เข้ามาสิ

457
00:32:41,451 --> 00:32:43,704
เดี๋ยวกระเป๋าฉันที่เหลือคงมาถึง

458
00:32:48,250 --> 00:32:50,085
คิดว่านี่แฟร์เหรอ

459
00:32:50,752 --> 00:32:54,256
ก็ไม่นะ เขาสัญญา
จะให้ฉันอยู่ห้องสวีทส่วนตัว

460
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
แต่ขอบคุณนะที่ถาม

461
00:32:59,845 --> 00:33:00,971
- เดี๋ยว
- อะไร

462
00:33:01,054 --> 00:33:02,431
- อะไร
- ฉันแค่…

463
00:33:02,973 --> 00:33:05,225
ฉันแค่จะ… ปิดประตู

464
00:33:08,187 --> 00:33:12,191
คือ เปิดได้ไหม โทษที ฉันแบบ…
ชอบให้ลมโกรกมากๆ

465
00:33:15,444 --> 00:33:16,862
เข้าใจใช่ไหม

466
00:33:21,158 --> 00:33:22,868
อ้อ ฉันเหลือที่ให้เธอ

467
00:33:24,912 --> 00:33:27,289
<i>อยู่ทางนี้</i>

468
00:33:27,372 --> 00:33:28,665
เข้าไปก็เจอ

469
00:33:40,052 --> 00:33:41,136
เริ่ดไปเลย

470
00:33:43,847 --> 00:33:45,682
ไม่ต้องเกรงใจ

471
00:33:45,766 --> 00:33:47,893
เพื่อนร่วมห้องมักทำให้กัน

472
00:33:48,560 --> 00:33:49,937
เคยฟังมาน่ะ

473
00:33:54,566 --> 00:33:57,986
และเพื่อตอบแทน ไม่แน่เธออาจจะ…

474
00:33:58,070 --> 00:33:59,112
คืองี้

475
00:33:59,196 --> 00:34:02,407
ช่วยพูดเชียร์ฉันกับมาดามมอร์ริเบิล ได้ไหม

476
00:34:05,536 --> 00:34:07,913
เหตุการณ์ข้างล่างเมื่อกี้ฝีมือเธอ

477
00:34:07,995 --> 00:34:09,289
ฉันรู้ว่าใช่

478
00:34:09,372 --> 00:34:10,791
มาดามชี้แจงแล้วนี่

479
00:34:14,753 --> 00:34:15,754
ทำได้ไง

480
00:34:16,421 --> 00:34:18,423
บอกทีนะ ฉันเก็บความลับเก่ง

481
00:34:20,300 --> 00:34:21,385
ได้

482
00:34:22,386 --> 00:34:23,595
ตามใจเลย

483
00:34:23,678 --> 00:34:25,347
ฝั่งเธอมันเห็นแก่ตัว

484
00:34:25,430 --> 00:34:27,890
อุตส่าห์ถามดีๆ แถมยกลิ้นชักนี้…

485
00:34:27,975 --> 00:34:29,600
ฉันไม่รู้ ไม่เคยรู้!

486
00:34:39,986 --> 00:34:42,155
เชิญ ลมโกรกแล้ว

487
00:34:47,494 --> 00:34:49,745
<i>ถึงหม่าม้ากับคุณป๋าดาร์ลิ้งที่สุด</i>

488
00:34:50,706 --> 00:34:51,915
คุณพ่อที่เคารพ

489
00:34:51,999 --> 00:34:54,584
ขอบคุณที่ให้หนูอยู่เรียนที่นี่

490
00:34:54,668 --> 00:34:56,253
ทายซิเรื่องอะไร

491
00:34:56,336 --> 00:35:00,007
เรื่องที่ขอไป ให้หนูอยู่ห้องเดียวในหอกับเนสซา

492
00:35:00,090 --> 00:35:06,889
แต่หนูไม่ได้ยิน ว่าเดาว่าไง
เพราะนี่เป็น การเขียนจดหมาย

493
00:35:07,431 --> 00:35:10,017
หนูรู้น้องต้องการมากที่จะอยู่…

494
00:35:13,812 --> 00:35:15,314
งั้นหนูขอเล่าเลย

495
00:35:16,773 --> 00:35:21,111
<i>เหมือนช่วงนี้วุ่นๆ หัวหมุน
เรื่องห้องพักที่ในชิซ</i>

496
00:35:21,195 --> 00:35:23,697
<i>แต่ว่าหนูยังคอยดูเนสซา</i>

497
00:35:23,780 --> 00:35:27,659
<i>แต่ว่าหนูจะข้ามมันไปได้</i>

498
00:35:27,743 --> 00:35:31,747
<i>ก็หนูรู้แบบนั่นแหละ ที่หวังให้หนูตอบสนอง</i>

499
00:35:31,830 --> 00:35:35,417
<i>ใช่ เหมือนช่วงนี้วุ่นๆ</i>

500
00:35:35,501 --> 00:35:39,505
<i>เรื่องเพื่อนร่วมห้องหนูอยู่สักนิด</i>

501
00:35:41,048 --> 00:35:45,802
<i>ไม่ค่อยได้พบได้เห็น พิลึกพิลั่นไม่น้อย</i>

502
00:35:45,886 --> 00:35:52,267
<i>โดยรวมๆ ดูจะมีความกำกวมจนเกินบรรยาย</i>

503
00:35:53,727 --> 00:35:54,728
บลอนด์

504
00:36:02,903 --> 00:36:04,279
<i>มันคืออะไรกัน</i>

505
00:36:04,363 --> 00:36:05,781
<i>ไม่เคยได้พบเจอ</i>

506
00:36:06,365 --> 00:36:09,034
<i>มีมาในวัน ที่ฉันได้เห็นเธอ</i>

507
00:36:09,117 --> 00:36:10,619
<i>ทำไมใจเต้นแรง</i>

508
00:36:10,702 --> 00:36:11,954
<i>มึนงงก็ปานนั้น</i>

509
00:36:12,037 --> 00:36:13,872
<i>ใช่ แล้ว หน้าก็เริ่มแดง</i>

510
00:36:13,956 --> 00:36:15,582
<i>มันคือสิ่งไหนกัน</i>

511
00:36:15,666 --> 00:36:18,669
<i>ร้อนเร่าเหมือนเผาไฟ</i>

512
00:36:18,752 --> 00:36:21,922
<i>เขาเรียกมันว่าไง</i>

513
00:36:22,005 --> 00:36:28,220
<i>ใช่</i>

514
00:36:28,303 --> 00:36:29,596
<i>เกลียดชัง</i>

515
00:36:29,680 --> 00:36:32,724
<i>อย่างสมบูรณ์ แม่คุณเอ๊ย เกลียดชัง</i>

516
00:36:32,808 --> 00:36:33,851
<i>เกลียดทั้งหน้า</i>

517
00:36:33,934 --> 00:36:35,894
<i>- เสียงพูด
- เสื้อผ้าก็ยัง</i>

518
00:36:35,978 --> 00:36:39,106
<i>บอกได้เพียง ชิงชังทั้งนั้น</i>

519
00:36:39,982 --> 00:36:45,863
<i>สิ่งที่เห็นได้อยู่ ใหญ่เล็กแค่ไหน
พาให้ขนลุกซู่ วิงเวียนคลื่นไส้</i>

520
00:36:45,946 --> 00:36:48,282
<i>บีบอัดไปด้วยความเกลียดชัง</i>

521
00:36:48,365 --> 00:36:54,496
<i>แปลกพิกลที่กลับยิ่งเบิกบาน
แม้รังเกียจ ทั้งเสียดทั้งแผ่ซ่าน</i>

522
00:36:55,372 --> 00:36:58,917
<i>สุดจะทานทนไหว</i>

523
00:36:59,001 --> 00:37:02,045
<i>แม้ว่ามันจะเกิดรวดเร็วไม่หยุด</i>

524
00:37:02,129 --> 00:37:05,215
<i>เชื่อว่ามันจะอยู่ ไม่มีสิ้นสุด</i>

525
00:37:05,299 --> 00:37:07,426
<i>และมั่นใจจะเกลียดชัง</i>

526
00:37:07,509 --> 00:37:08,969
<i>เกลียดชังอยู่</i>

527
00:37:09,052 --> 00:37:12,681
<i>อย่างนี้เรื่อยไป</i>

528
00:37:12,764 --> 00:37:15,893
<i>โธ่ กาลินดา เธอน่ะดีมากไป</i>

529
00:37:15,976 --> 00:37:18,478
<i>ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอนั้นทนได้ไง</i>

530
00:37:18,562 --> 00:37:20,189
<i>เขาจอมคุกคาม ทำตัวแย่นะ</i>

531
00:37:20,272 --> 00:37:23,734
<i>ไม่ใช่ต้องเชื่อเราเท่านั้น
โธ่ กาลินดา เธอคือแม่พระ</i>

532
00:37:23,817 --> 00:37:25,444
<i>นี่…</i>

533
00:37:25,527 --> 00:37:32,409
<i>ข้อสอบนี้ เราต้องก้าวผ่าน</i>

534
00:37:40,417 --> 00:37:45,881
<i>โธ่ กาลินดา เธอต้องฝืนใจ
อยู่กับผู้ใดที่คนอยากหนีไกล</i>

535
00:37:45,964 --> 00:37:51,261
<i>เราอยากบอกไว้ให้รู้ จะอยู่ข้างเธอเรื่อยไป</i>

536
00:37:51,345 --> 00:37:54,223
<i>- มีเราร่วมเกลียดชัง
- มันคืออะไรกัน</i>

537
00:37:54,306 --> 00:37:56,058
<i>- ไม่เคยพบเจอ
- โอ๊ย เกลียดชัง</i>

538
00:37:56,141 --> 00:37:59,144
<i>- มันมาในวัน ที่ฉันเห็นเธอ
- หน้า เสียง เสื้อผ้า</i>

539
00:37:59,228 --> 00:38:02,231
<i>- ใจเต้นแรง วิงเวียนปานนั้น
- บอกได้เพียง</i>

540
00:38:02,314 --> 00:38:05,609
<i>- ชิงชังทัั้งนั้น
- โอ้ มันคือสิ่งไหนกัน</i>

541
00:38:05,692 --> 00:38:08,612
<i>- ทุกสิ่งที่เห็น ทั้งเล็กใหญ่
- เรียกกันว่าไง</i>

542
00:38:08,695 --> 00:38:12,115
<i>- พาให้ขนลุกซู่ วิงเวียนคลื่นไส้
- ใช่</i>

543
00:38:15,244 --> 00:38:16,578
<i>- แสนชัง
- แสนชัง</i>

544
00:38:16,662 --> 00:38:19,790
<i>- แปลกพิกลที่กลับยิ่งเบิกบาน
- แสนชัง</i>

545
00:38:19,873 --> 00:38:23,210
<i>- สุดรังเกียจ ก็แผ่ซ่าน
- แสนชัง</i>

546
00:38:23,293 --> 00:38:26,839
<i>- สุดจะทานทนไหว
- ทนไม่ไหว</i>

547
00:38:26,922 --> 00:38:29,466
<i>แม้มันจะเกิดรวดเร็วไม่หยุด</i>

548
00:38:29,550 --> 00:38:33,011
<i>เชื่อว่ามันจะอยู่ ไม่มีสิ้นสุด</i>

549
00:38:33,095 --> 00:38:37,099
<i>- และมั่นใจ จะเกลียดชังตราบชั่วชีวิต
- เกลียดชัง</i>

550
00:38:37,182 --> 00:38:40,185
<i>- เกลียดชัง เกลียดจนสุดฤทธิ์
- เกลียดชัง</i>

551
00:38:40,269 --> 00:38:45,357
<i>- เกลียดชังเธอ
- เกลียดชัง เกลียดชังเธอ</i>

552
00:38:45,440 --> 00:38:50,529
<i>- อย่างนี้เรื่อยไป
- เกลียดชัง อย่างสมบูรณ์ แม่คุณเอ๊ย เกลียดชัง</i>

553
00:38:55,742 --> 00:38:56,743
แบร่!

554
00:39:16,972 --> 00:39:19,683
เอาละ นั่งได้แล้วทุกคน นั่งที่เลย

555
00:39:19,766 --> 00:39:21,977
หนุ่มๆ สาวๆ นั่งได้แล้ว

556
00:39:22,060 --> 00:39:24,062
เงียบเสียง เงียบเลยทุกคน

557
00:39:25,063 --> 00:39:26,064
ทีนี้

558
00:39:26,148 --> 00:39:29,067
อาจารย์อ่านเรียงความล่าสุดของคุณแล้ว

559
00:39:29,151 --> 00:39:32,571
และตะลึงมากกับความก้าวหน้าของหลายคน

560
00:39:32,654 --> 00:39:33,655
ขอบคุณค่ะ

561
00:39:33,739 --> 00:39:38,660
แม้บางคนจะเน้นนำเสนอรูปแบบ
มากกว่าเนื้อหา คุณกลินดา

562
00:39:40,329 --> 00:39:43,582
ต้องออกเสียงว่ากาลินดา เสียง "กา"

563
00:39:44,082 --> 00:39:46,335
ได้ ได้เลย

564
00:39:46,877 --> 00:39:48,629
กลินดา

565
00:39:48,712 --> 00:39:50,422
- ไม่
- ไม่ได้ใกล้เลย

566
00:39:50,506 --> 00:39:52,132
ไม่เห็นจะยากเลยค่ะ

567
00:39:52,216 --> 00:39:55,302
อาจารย์ท่านอื่น
ก็ปรับเปล่งสุ้มเสียงจนเรียกถูก

568
00:39:55,886 --> 00:39:58,138
การปรับเปล่งสุ้มเสียงเพื่อชื่อเธอ

569
00:39:58,222 --> 00:40:00,724
อาจไม่สำคัญกับชีวิตดร.ดิลลามอนด์

570
00:40:00,807 --> 00:40:03,894
บางที ดร.ดิลลามอนด์
อาจไม่เหมือนอาจารย์อื่น

571
00:40:04,394 --> 00:40:06,897
บางที ชีวิตก็เกิดมาแตกต่าง

572
00:40:08,190 --> 00:40:11,610
แหม ดูเหมือนจะมีกะหล่ำหัวร้อนนะ

573
00:40:12,194 --> 00:40:16,323
- แรงอะ
- กะหล่ำหัวร้อนมากจะเน่าได้นะ

574
00:40:16,406 --> 00:40:18,700
เงียบก่อน ขอละ ขอร้อง

575
00:40:19,326 --> 00:40:22,746
ใช่ แพะไม่มีฟันบนด้านหน้าแบบของคน

576
00:40:22,830 --> 00:40:26,875
ซึ่งนั่นทำให้ออกเสียงได้ไม่ถูกต้อง คุณกลินดา

577
00:40:28,919 --> 00:40:31,547
นี่แหละ ความจริง

578
00:40:32,089 --> 00:40:33,715
ชีวิตแตกต่างหลากหลาย

579
00:40:35,092 --> 00:40:40,472
ทีนี้ คุณอาจเห็นแล้วว่า
ผมเป็นหนึ่งในสัตว์รุ่นสุดท้ายที่สอนที่ชิซ

580
00:40:40,556 --> 00:40:44,434
และเรื่องนี้ไม่ควร
เป็นประเด็นถกเถียงในชั้นเรียน

581
00:40:44,518 --> 00:40:48,188
ทว่า เกิดการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างทั่วออซ

582
00:40:48,272 --> 00:40:50,899
ในการเพิกเฉยต่อวัฒนธรรมสัตว์

583
00:40:51,900 --> 00:40:54,736
ไงก็เถอะ ในอดีตก่อนพวกคุณเกิด

584
00:40:55,237 --> 00:40:57,948
ชีวิตในออซต่างไปจากนี้

585
00:41:00,200 --> 00:41:05,205
ยุคนั้น เดินผ่านโถงเรียน
ก็อาจได้ยินเสือดาวหิมะแก้สมการ

586
00:41:05,289 --> 00:41:08,167
หรือแอนทิโลปอธิบายความบทกวี

587
00:41:08,250 --> 00:41:12,880
ฉะนั้น เมื่อไหร่และเพราะอะไร
สิ่งนี้ถึงเปลี่ยนไป

588
00:41:12,963 --> 00:41:14,631
เคยอ่านเจอว่ามหาภัยแล้ง

589
00:41:15,591 --> 00:41:17,843
- เดี๋ยวนะ ขออภัย
- ควรยกมือนะ

590
00:41:18,385 --> 00:41:19,386
ตอบถูกเป๊ะ

591
00:41:20,512 --> 00:41:21,680
พืชผลขาดแคลน

592
00:41:21,763 --> 00:41:24,516
เมื่อมนุษย์หิวโหย โกรธแค้น

593
00:41:24,600 --> 00:41:27,394
- มนุษย์ก็เริ่มมองหา…
- แพะรับบาป

594
00:41:28,729 --> 00:41:30,981
ประมาณนั้น คุณเอลฟาบา

595
00:41:34,776 --> 00:41:37,487
ว่าไง คุณกลินดา

596
00:41:37,571 --> 00:41:39,907
ต้องกาลินดาค่ะ

597
00:41:39,990 --> 00:41:42,242
กาลินดา กาลินดา

598
00:41:42,326 --> 00:41:44,411
ทำไมคุณไม่สอนประวัติศาสตร์

599
00:41:44,495 --> 00:41:46,663
เอาแต่บ่นวนไปเรื่องอดีต

600
00:41:47,664 --> 00:41:50,167
เพราะเราไม่อาจหนีอดีตพ้น

601
00:41:50,709 --> 00:41:53,128
การมองข้ามทำให้เราเสี่ยง

602
00:41:54,087 --> 00:41:57,257
เพราะอดีตจะอธิบายสถานการณ์ปัจจุบัน

603
00:41:57,341 --> 00:42:00,928
ตัวอย่างเช่น ถ้าเราพิจารณาลำดับเหตุการณ์นี้

604
00:42:02,471 --> 00:42:04,097
"สัตว์มีไว้ดู ไม่ใช่พูดพร่ำ"

605
00:42:16,652 --> 00:42:18,862
ใครกันที่ทำแบบนี้

606
00:42:25,118 --> 00:42:29,122
ผมถาม ใครกันที่เป็นตัวการทำสิ่งนี้

607
00:42:33,710 --> 00:42:36,004
งั้นได้ เลิกเรียนแค่นี้

608
00:42:38,382 --> 00:42:40,467
บอกว่า เลิกเรียนแค่นี้

609
00:42:51,979 --> 00:42:52,980
ดร.ดิลลามอนด์

610
00:42:54,106 --> 00:42:55,357
คุณเอลฟาบา

611
00:42:58,360 --> 00:43:00,112
คุณเอลฟาบา คุณไม่ต้อง…

612
00:43:02,489 --> 00:43:04,783
ขอบคุณ คุณช่างมีน้ำใจ

613
00:43:12,833 --> 00:43:13,834
ไม่เลว

614
00:43:18,714 --> 00:43:20,632
ฉันชอบดอกป๊อปปี้

615
00:43:21,300 --> 00:43:22,342
เหมือนกันค่ะ

616
00:43:23,760 --> 00:43:26,221
เห็นแล้วมีแรงใจในช่วงที่มืดมน

617
00:43:29,099 --> 00:43:32,144
คุณเอลฟาบา เชิญเถอะ ไปอยู่กับเพื่อนๆ

618
00:43:32,227 --> 00:43:34,354
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่มีเพื่อน

619
00:43:34,855 --> 00:43:37,149
งั้นมีอยู่ตรงนี้หนึ่ง

620
00:43:53,081 --> 00:43:54,041
<i>ลองใหม่</i>

621
00:43:56,168 --> 00:43:57,586
หลับตาไว้

622
00:43:58,462 --> 00:44:00,130
นิ้วเท้าจิกเกร็ง

623
00:44:01,882 --> 00:44:02,883
ทีนี้…

624
00:44:04,426 --> 00:44:06,178
ทำให้เหรียญลอยขึ้น

625
00:44:44,591 --> 00:44:46,260
ไม่เป็นไรนะ

626
00:44:47,135 --> 00:44:48,637
มันต้องใช้เวลา

627
00:44:56,270 --> 00:45:00,482
ได้ข่าวว่าวันนี้มีเหตุป่วนเกิดขึ้น

628
00:45:00,566 --> 00:45:02,943
ในชั้นเรียนของดร.ดิลลามอนด์

629
00:45:07,614 --> 00:45:10,033
คงทำให้เธอเก็บมาเครียด

630
00:45:10,701 --> 00:45:11,702
คือ…

631
00:45:12,411 --> 00:45:14,413
มีคนเขียนสิ่งสะพรึงขวัญ

632
00:45:15,164 --> 00:45:17,416
โดยจงใจ… ให้เขาเห็น

633
00:45:20,794 --> 00:45:21,879
ฉันอยากจะมี…

634
00:45:22,588 --> 00:45:23,672
อะไร

635
00:45:24,381 --> 00:45:25,632
อยากมีอะไร

636
00:45:26,341 --> 00:45:28,760
อยากมีวิธีแก้ เพราะไม่มีใคร…

637
00:45:30,846 --> 00:45:33,348
ไม่มีใคร… อะไรเหรอ

638
00:45:37,519 --> 00:45:39,021
ไม่มีใครควรถูกเหยียด

639
00:45:40,355 --> 00:45:41,523
ถูกหัวเราะเยาะ

640
00:45:45,194 --> 00:45:46,528
ถูกดูแคลน หรือ

641
00:45:48,322 --> 00:45:52,451
ถูกสั่งให้หยุดพูดพล่าม หรือกดให้เงียบ!

642
00:45:58,707 --> 00:45:59,791
ไม่ธรรมดา

643
00:46:00,876 --> 00:46:02,711
ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ

644
00:46:04,588 --> 00:46:07,216
ไว้เธอฝึกจนควบคุมอารมณ์ได้

645
00:46:09,009 --> 00:46:10,552
ขอบฟ้าก็มิอาจกั้น

646
00:46:11,303 --> 00:46:14,014
เธอจะได้พบจอมพ่อมดแน่

647
00:46:22,606 --> 00:46:26,109
- กู๊ดไนท์ ดร.ดิลลามอนด์
- บายค่ะ ดร.ดิลลามอนด์

648
00:46:28,111 --> 00:46:30,113
"มหาวิทยาลัยชิซ"

649
00:46:32,199 --> 00:46:33,325
ดร.ดิลลามอนด์

650
00:46:34,618 --> 00:46:35,786
เจอตัวการที่…

651
00:46:45,170 --> 00:46:47,589
ก็แค่อีกเหตุการณ์ที่ชิซ

652
00:46:48,090 --> 00:46:52,553
ตอนนี้สัตว์อย่างเราถูกตราหน้า
เป็นจำเลยของทุกเรื่องที่เลวร้าย

653
00:46:52,636 --> 00:46:55,764
ถูกบีบออกจากงาน ถูกสั่งให้เงียบเสียง

654
00:46:55,848 --> 00:46:59,560
ล้วนเรื่องใหญ่กว่าการเขียนคำบนกระดานดำ

655
00:46:59,643 --> 00:47:02,771
ยังดีคุยในที่ส่วนตัวได้ ขอบคุณออซ

656
00:47:02,855 --> 00:47:04,356
มีเพื่อนฝูงฉัน

657
00:47:04,439 --> 00:47:06,191
- ฝูงอะไร
- แม่วัวตัวนึง

658
00:47:06,733 --> 00:47:08,861
ชอบขึ้นพูดบนเวทีม็อบ

659
00:47:08,944 --> 00:47:11,780
เพิ่งส่งจดหมายมา นางนัดเจอที่ร้านกาแฟ

660
00:47:12,447 --> 00:47:13,949
โดยบอกว่าเรื่องด่วน

661
00:47:14,032 --> 00:47:15,534
นางบอกข่าวอะไร

662
00:47:15,617 --> 00:47:18,495
นางไม่ได้มา และสาบสูญไปเลย

663
00:47:18,579 --> 00:47:21,999
มีสัตว์สูญหายเยอะมาก ไม่ก็หนีไปไม่อยู่แล้ว

664
00:47:22,082 --> 00:47:25,127
เมื่อวานมีแบดเจอร์ที่รู้จัก เป็นทนาย

665
00:47:25,210 --> 00:47:28,172
ถูกไล่ออก แค่เพราะเถียงเรื่องคดี

666
00:47:28,255 --> 00:47:29,631
อย่างน้อยยังเถียงได้

667
00:47:29,715 --> 00:47:31,049
หมายความว่าไง

668
00:47:31,592 --> 00:47:32,593
เดี๋ยวให้ดู

669
00:47:35,637 --> 00:47:38,223
<i>มีวัวข้างนอก สอนหนังสือที่ควอกซ์</i>

670
00:47:38,307 --> 00:47:40,350
<i>โดนสั่งให้หยุดสอน สิ้นค่า</i>

671
00:47:40,434 --> 00:47:42,561
<i>จนสูญเสียพลังการพูดจา</i>

672
00:47:42,644 --> 00:47:44,354
- ไม่นะ
- ใบ้เลยรึ

673
00:47:44,438 --> 00:47:46,565
<i>และนกฮูกที่มันช์กิน ร็อก</i>

674
00:47:46,648 --> 00:47:49,151
<i>ท่านเป็นพระ ยังกลับถูกจับล็อก</i>

675
00:47:49,234 --> 00:47:50,527
<i>ให้หยุดเทศนา</i>

676
00:47:50,611 --> 00:47:51,612
ไม่นะ

677
00:47:51,695 --> 00:47:53,530
<i>ได้แต่กรีดร้องออกมา</i>

678
00:47:54,406 --> 00:47:57,159
<i>ลือกันไป แต่ก็มากพอจะวายวอด</i>

679
00:47:57,242 --> 00:47:59,536
<i>ถ้ามีอุ้งตีนไม่รอด</i>

680
00:47:59,620 --> 00:48:03,290
<i>เรื่องร้ายแรง กำลังเกิดขึ้นที่ออซ</i>

681
00:48:04,291 --> 00:48:07,377
<i>เรื่องร้ายแรง มันเกิดขึ้นที่…</i>

682
00:48:07,461 --> 00:48:11,381
พอที ขอไปจากออซ
ตอนที่ยังพูดว่าลาก่อนได้

683
00:48:11,465 --> 00:48:13,258
- ไม่ได้นะ
- ไปจากออซรึ

684
00:48:15,761 --> 00:48:16,803
เอามันออกไป!

685
00:48:16,887 --> 00:48:17,721
<i>หยุดพูดพล่าม</i>

686
00:48:22,768 --> 00:48:23,602
ใครแอบอยู่

687
00:48:23,685 --> 00:48:24,895
คือยังไง

688
00:48:24,978 --> 00:48:27,397
คุณเอลฟาบา มาทำอะไรที่นี่

689
00:48:27,898 --> 00:48:29,107
คือฉันแค่…

690
00:48:29,942 --> 00:48:30,943
ไม่เป็นไร

691
00:48:31,026 --> 00:48:33,111
เร็วเลย รีบเข้ามา

692
00:48:43,121 --> 00:48:44,289
ไม่ต้องกลัวนะ

693
00:48:46,208 --> 00:48:47,751
เดี๋ยวเอาชาให้ดื่ม

694
00:48:48,877 --> 00:48:51,296
ดร.ดิลลามอนด์ ที่คุณพูดเมื่อกี้

695
00:48:52,631 --> 00:48:54,132
จะเกิดขึ้นจริงเหรอ

696
00:48:55,008 --> 00:48:56,218
มันกำลังเกิดขึ้น

697
00:48:57,261 --> 00:49:00,389
ถ้าบั่นทอนความกล้าได้หนักหน่วงพอ

698
00:49:00,472 --> 00:49:03,267
ก็ปิดปาก… ผู้คนได้เสมอ

699
00:49:11,817 --> 00:49:14,570
ถ้าสรรพสัตว์สูญสิ้นพลังการพูด

700
00:49:15,153 --> 00:49:16,405
ละทิ้งออซ

701
00:49:16,488 --> 00:49:18,448
ต้องมีคนไปบอกจอมพ่อมด

702
00:49:18,532 --> 00:49:20,159
ฟังให้ดี

703
00:49:20,242 --> 00:49:22,953
ห้ามบอกใคร สิ่งที่ได้ยินได้เห็นคืนนี้

704
00:49:23,036 --> 00:49:24,830
แต่พ่ดมดต้องปกป้องเราสิ

705
00:49:25,873 --> 00:49:29,084
<i>หยุดร้ายแรง</i>

706
00:49:29,168 --> 00:49:30,419
ก็อาจจะงั้น

707
00:49:30,502 --> 00:49:35,007
<i>ไม่ให้เรื่องร้ายแรง</i>

708
00:49:35,549 --> 00:49:38,760
<i>ต้องหยุดเรื่องร้ายแรง</i>

709
00:49:41,722 --> 00:49:42,723
โทษที

710
00:49:43,807 --> 00:49:44,808
ร้ายแรง

711
00:49:45,517 --> 00:49:47,436
ตรงที่ฉันน่าจะเป็นหวัด

712
00:49:51,565 --> 00:49:53,358
ขอออซบันดาลให้หาย

713
00:49:59,948 --> 00:50:02,618
รีบกลับเถอะ เอาตะเกียงไป

714
00:50:18,133 --> 00:50:20,636
โว้ว เอาแล้ว

715
00:50:22,971 --> 00:50:24,306
ไม่ทันเห็นผู้หญิง

716
00:50:24,389 --> 00:50:25,682
ไม่เห็นเหมือนกัน

717
00:50:27,142 --> 00:50:30,604
- ดูแล้วท่านควรไป…
- ได้ เดี๋ยวเคลียร์เอง

718
00:50:31,271 --> 00:50:34,358
ขอโทษครับ เราไม่ทันเห็น คุณคง…

719
00:50:36,193 --> 00:50:37,653
กลมกลืนกับใบไม้

720
00:50:37,736 --> 00:50:39,446
นายใช้ชีวิตงี้เหรอ

721
00:50:39,530 --> 00:50:41,990
วิ่งอย่างบ้าคลั่ง เหยียบย่ำทุกคนที่เจอ

722
00:50:42,783 --> 00:50:43,867
เปล่า

723
00:50:44,993 --> 00:50:46,954
ไม่ บางทีก็นอนน่ะ

724
00:50:50,707 --> 00:50:51,834
โอเค

725
00:50:52,459 --> 00:50:54,753
เริ่มเลย เปล่า ฉันไม่ได้เมาคลื่น

726
00:50:54,837 --> 00:50:55,921
ผมก็ไม่

727
00:50:56,004 --> 00:50:57,631
เปล่า ไม่ได้กินหญ้าตอนเด็ก

728
00:50:57,714 --> 00:50:58,715
ผมกินนะ

729
00:50:58,799 --> 00:51:01,510
และใช่ ฉันตัวเขียวตั้งแต่เกิด

730
00:51:02,135 --> 00:51:04,429
ตั้งการ์ดสูงด้วย
ทำแบบนี้เป็นประจำเหรอ

731
00:51:15,524 --> 00:51:16,525
โทษที

732
00:51:20,320 --> 00:51:22,698
ผมจะไปเหยียบย่ำต่อ ให้ไปส่งไหม

733
00:51:22,781 --> 00:51:24,825
ไม่ ขอบใจ ไปให้พ้น

734
00:51:28,328 --> 00:51:30,873
เฟลด์สเปอร์ เราโดนหญิงเชิ่ดใส่ว่ะ

735
00:51:31,498 --> 00:51:32,833
เต็มๆ

736
00:51:32,916 --> 00:51:34,710
ทุกอย่างก็ต้องมีครั้งแรกแหละ

737
00:51:36,461 --> 00:51:39,548
<i>นิสิตโปรดฟัง อาจารย์ยินดีที่จะประกาศว่า</i>

738
00:51:39,631 --> 00:51:44,887
<i>เจ้าชายฟิเยโร ทิเกลาร์แห่งประเทศวิงกี้
จะทรงมาเติมเต็มที่นั่งในห้องเรียนเรา</i>

739
00:51:45,721 --> 00:51:48,765
<i>โดยโอนย้ายมาจากราชวิทยาลัยวิงกี้</i>

740
00:51:50,475 --> 00:51:52,311
<i>ช่วยกันต้อนรับอย่างอบอุ่น</i>

741
00:51:52,853 --> 00:51:54,980
<i>โดยไม่สบตาพระองค์โดยตรง</i>

742
00:52:07,409 --> 00:52:09,244
- ไงคะ
- หวัดดี

743
00:52:09,328 --> 00:52:10,329
หวัดดี

744
00:52:12,164 --> 00:52:13,165
ไงคะ

745
00:52:21,131 --> 00:52:22,883
ทรงมาเรียนบ่อยไหม

746
00:52:22,966 --> 00:52:24,635
ขออะไรได้ไหม

747
00:52:25,511 --> 00:52:27,721
ได้ทุกอย่าง ขอมา ให้หมด

748
00:52:28,263 --> 00:52:29,389
ขอทางได้ไหม

749
00:52:29,473 --> 00:52:31,475
ได้อยู่แล้ว ได้ ทุกอย่างนี่เนาะ

750
00:52:32,518 --> 00:52:34,937
- สบายดีไหม
- ไง ดี

751
00:52:47,533 --> 00:52:50,160
หาอะไรอยู่รึเปล่า หรือว่า…

752
00:52:51,954 --> 00:52:52,955
หาใครอยู่

753
00:52:53,038 --> 00:52:54,623
ไม่ กำลัง…

754
00:52:57,376 --> 00:52:58,627
นั่นสิ ทำอะไรอยู่่

755
00:52:59,837 --> 00:53:01,046
จะรู้ไหมล่ะ

756
00:53:01,588 --> 00:53:03,006
ปากแจ๋วนะเรา

757
00:53:11,306 --> 00:53:12,307
ยังอยู่เหรอ

758
00:53:14,309 --> 00:53:18,105
ฉันรับปากจะพานิสิตที่เพิ่งมาถึงไปทัวร์ ฉะนั้น…

759
00:53:20,899 --> 00:53:24,903
เดี๋ยว หรือนาย… เป็นนิสิตที่เพิ่งมาถึง

760
00:53:24,987 --> 00:53:26,405
ใช่ เพิ่งมาถึง

761
00:53:26,488 --> 00:53:28,198
ไม่ยักรู้

762
00:53:28,282 --> 00:53:32,244
แต่ไม่แน่ใจว่า
จะเรียนที่นี่ได้นานกว่าคนอื่นไหม

763
00:53:32,870 --> 00:53:36,373
แต่… เรียนที่อื่นก็ไม่ได้เจอฉันนะ

764
00:54:06,528 --> 00:54:08,530
ส่วนนี่… ก็เป็น…

765
00:54:09,323 --> 00:54:10,407
ที่รวมหนังสือ

766
00:54:11,825 --> 00:54:15,579
มีคอลเลกชั่นหนังสือหายาก
อยู่ตรงไหนสักแห่ง

767
00:54:15,662 --> 00:54:17,414
ที่หาไม่ยากก็เห็นอยู่

768
00:54:18,207 --> 00:54:20,000
แหม มีให้เลือกเยอะเลย

769
00:54:20,584 --> 00:54:21,585
ใช่ไหม

770
00:54:35,766 --> 00:54:37,684
แถวนี้มีอะไรสนุกๆ ทำบ้าง

771
00:54:38,185 --> 00:54:39,561
ไม่มีนะ

772
00:54:39,645 --> 00:54:40,812
เพิ่งมีเนี่ย

773
00:54:40,896 --> 00:54:42,481
เคยไปออซดัสต์ บอลรูมไหม

774
00:54:42,564 --> 00:54:44,566
ออซดัสต์ บอลรูมเหรอ

775
00:54:44,650 --> 00:54:46,652
นั่นที่ผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ

776
00:54:47,152 --> 00:54:48,612
แถมโฉ่ฉาวกระฉ่อน

777
00:54:48,695 --> 00:54:50,447
ใช่ ทั้งสองอย่างที่ว่ามา

778
00:54:50,989 --> 00:54:53,742
แถมไม่ไกลจากนี่ ให้อีกหนึ่งแต้ม

779
00:54:56,995 --> 00:54:57,996
เป็นไรไหม

780
00:54:59,581 --> 00:55:00,541
สบาย

781
00:55:02,709 --> 00:55:04,086
ฉันฟิเยโร ทิเกลาร์

782
00:55:05,838 --> 00:55:06,880
จากประเทศวิงกี้

783
00:55:06,964 --> 00:55:08,549
โอ้ สุดออซ

784
00:55:09,091 --> 00:55:10,300
บ็อก วูดส์แมน

785
00:55:12,386 --> 00:55:13,720
จากมันช์กินแลนด์

786
00:55:15,848 --> 00:55:17,015
เยี่ยม

787
00:55:17,099 --> 00:55:19,142
โทษที รับทราบ

788
00:55:19,226 --> 00:55:24,273
เมื่อกี้ว่ายังไงนะ เรื่องออซดัสต์
ที่ว่าสนุก กับนายกับฉันน่ะ

789
00:55:24,356 --> 00:55:27,192
แต่ชิซมีกฎ ห้ามไปในเมืองหลังฟ้ามืด

790
00:55:27,276 --> 00:55:31,864
งั้นภารกิจพาเพื่อนนิสิตไปเสียคน
ก็ต้องเป็นหน้าที่ฉัน

791
00:55:33,282 --> 00:55:34,700
โทษนะ

792
00:55:45,544 --> 00:55:47,212
ปัญหาของโรงเรียนน่ะ

793
00:55:47,754 --> 00:55:51,133
<i>คือชอบสอนแต่อะไรที่ไม่เข้าท่า</i>

794
00:55:56,346 --> 00:55:57,848
<i>ก็เชื่อซิ</i>

795
00:55:57,931 --> 00:56:01,310
<i>ฉันถูกไล่ออกแทบนับครั้งไม่ถ้วนถึงรู้</i>

796
00:56:03,687 --> 00:56:05,898
<i>เขาคิดแก้เราให้หายบื้อเกิน</i>

797
00:56:05,981 --> 00:56:07,316
<i>เลิกตื้นเขิน</i>

798
00:56:09,026 --> 00:56:13,906
<i>แต่ฉันว่าอย่ามัวเครียดเลยน่า</i>

799
00:56:20,370 --> 00:56:22,789
<i>หดหู่จงหนีห่าง</i>

800
00:56:25,751 --> 00:56:29,087
<i>และพากันเพลิน</i>

801
00:56:30,589 --> 00:56:37,596
<i>ดำเนินชีวิตนอกทาง</i>

802
00:56:43,685 --> 00:56:45,562
<i>ชีวิตต้องเต้น</i>

803
00:56:45,646 --> 00:56:47,314
<i>วาดขาลองเล่นไป</i>

804
00:56:47,397 --> 00:56:51,652
<i>เมื่อทางที่เห็นไหลลื่น</i>

805
00:56:51,735 --> 00:56:53,820
<i>เรื่องเศร้าหายไป</i>

806
00:56:53,904 --> 00:56:55,572
<i>แค่หัวไม่ไว</i>

807
00:56:55,656 --> 00:56:57,741
<i>อย่าคิดมากมาย</i>

808
00:56:57,825 --> 00:56:59,701
<i>รอบกายช่างรื่นรมย์</i>

809
00:56:59,785 --> 00:57:01,411
<i>ชีวิตต้องเต้น</i>

810
00:57:01,495 --> 00:57:03,455
<i>แบกไปก็ยิ่งพัง</i>

811
00:57:03,539 --> 00:57:07,459
<i>ปัดมันทิ้งถัง อย่าได้นั่งรอ</i>

812
00:57:07,543 --> 00:57:09,253
<i>ไหนล่ะเรื่องใหญ่</i>

813
00:57:09,336 --> 00:57:11,880
<i>ทำแกล้งไม่รู้สิเรื่องใหญ่</i>

814
00:57:11,964 --> 00:57:13,590
<i>มันแค่ชีวิต</i>

815
00:57:13,674 --> 00:57:18,345
<i>อย่าหยุดเต้นเป็นพอ</i>

816
00:57:30,816 --> 00:57:32,818
<i>ชีวิตต้องเต้น</i>

817
00:57:32,901 --> 00:57:34,444
<i>โยกแล้วก็ย้ายไป</i>

818
00:57:34,528 --> 00:57:38,782
<i>แถมยังไม่วายไว้ท่า</i>

819
00:57:38,866 --> 00:57:40,659
<i>ทุกข์ร้อนไม่มี</i>

820
00:57:40,742 --> 00:57:42,411
<i>ต้องหัวไม่ดี</i>

821
00:57:42,494 --> 00:57:44,037
<i>ไม่ทำอะไร</i>

822
00:57:44,580 --> 00:57:46,415
<i>ก็ไม่ต้องหน้าแตก</i>

823
00:57:46,498 --> 00:57:48,167
<i>ชีวิตต้องเต้น</i>

824
00:57:48,250 --> 00:57:50,169
<i>ปัญหาอย่าสนใจ</i>

825
00:57:50,252 --> 00:57:53,589
<i>หลบให้มันพ้นไป สิ่งที่เป็นพิษ</i>

826
00:57:53,672 --> 00:57:55,757
<i>ร้อนยังมีคลาย</i>

827
00:57:55,841 --> 00:57:58,177
<i>ร้ายไม่มากรายกล้ำ</i>

828
00:57:58,260 --> 00:58:03,849
<i>แค่เราเต้นนำชีวิต</i>

829
00:58:21,658 --> 00:58:23,702
ขอไปอ่านข้างนอก ไม่ไหว…

830
00:58:35,047 --> 00:58:38,383
<i>เร่งเร็วเข้า ไปที่ออสดัสต์ บอลรูม</i>

831
00:58:38,467 --> 00:58:41,303
<i>คืนนี้เจอกันนะพวกเรา</i>

832
00:58:42,513 --> 00:58:45,641
<i>จะได้เต้นจนถึงเช้า</i>

833
00:58:45,724 --> 00:58:48,018
<i>พบสาวๆ ที่น่าลุ้น</i>

834
00:58:48,101 --> 00:58:50,229
<i>ควงแล้วก็หมุน</i>

835
00:58:50,312 --> 00:58:54,650
<i>เร็วพวกเรา ไปที่ออซดัสต์ บอลรูม</i>

836
00:58:54,733 --> 00:58:58,111
<i>เอาเลย ตามฉันนี่</i>

837
00:58:58,195 --> 00:59:01,782
<i>ไม่มีทางผิดหวังที่มา</i>

838
00:59:01,865 --> 00:59:03,784
<i>ชีวิตต้องเต้น</i>

839
00:59:03,867 --> 00:59:05,577
<i>เล่นกันที่ออซดัสต์</i>

840
00:59:05,661 --> 00:59:09,456
<i>แน่นอนชีวิตเรา แค่กองเถ้าที่เฝ้ารอ</i>

841
00:59:09,540 --> 00:59:13,585
<i>ไหนล่ะเรื่องใหญ่ ทำแกล้งไม่รู้สิเรื่องใหญ่</i>

842
00:59:14,336 --> 00:59:19,925
<i>มันแค่ชีวิต</i>

843
00:59:20,008 --> 00:59:23,595
<i>มันแค่ชีวิต</i>

844
00:59:23,679 --> 00:59:29,059
<i>อย่าหยุดเต้นเป็นพอ</i>

845
00:59:32,312 --> 00:59:33,981
กาลินดา กาลินดา

846
00:59:34,064 --> 00:59:35,190
นี่

847
00:59:38,777 --> 00:59:39,945
ให้เลย

848
00:59:40,445 --> 00:59:41,697
ฉันมีหลายผืน

849
00:59:41,780 --> 00:59:43,115
ฉันร้องไห้บ่อย

850
00:59:43,866 --> 00:59:44,908
ขอบใจนะ

851
00:59:44,992 --> 00:59:47,661
หวังว่าจะได้เต้นกับเธอบ้างคืนนี้

852
00:59:47,744 --> 00:59:49,997
ฉันจะไปด้วย ไปรอ

853
00:59:50,539 --> 00:59:53,208
- ทั้งคืน
- น่ารักจังเลย

854
00:59:53,750 --> 00:59:55,419
รู้ไหมทำไงจะน่ารักขึ้น

855
00:59:55,502 --> 00:59:58,463
<i>ดูสาวน้อยที่ช่างสวยจนปวดใจ</i>

856
00:59:58,547 --> 01:00:00,090
<i>รถเข็นน่าจะเหงา</i>

857
01:00:01,717 --> 01:00:03,385
<i>ไม่แฟร์ใช่หรือเปล่า</i>

858
01:00:03,468 --> 01:00:05,554
<i>เราได้เที่ยวเล่นสุขี</i>

859
01:00:05,637 --> 01:00:07,890
<i>เขาไม่มี นี่</i>

860
01:00:07,973 --> 01:00:10,809
<i>ฉันคงปลื้มคนที่เป็นฮีโร่</i>

861
01:00:10,893 --> 01:00:13,312
<i>ถ้าใครคนนั้นเล่า</i>

862
01:00:14,021 --> 01:00:16,899
<i>จะเดินไปชวนเขา</i>

863
01:00:17,983 --> 01:00:20,652
งั้น เดี๋ยวไปชวนเขาให้

864
01:00:22,237 --> 01:00:23,906
บิ๊ก ถามจริง

865
01:00:24,531 --> 01:00:27,159
<i>เธอจะชวนเขาเพื่อฉัน</i>

866
01:00:30,913 --> 01:00:32,831
ฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อเธอ

867
01:00:33,373 --> 01:00:34,374
งั้น…

868
01:00:35,375 --> 01:00:36,668
- ชวนเลยเหรอ
- ก็ใช่ไง

869
01:00:36,752 --> 01:00:37,961
ให้ไปชวนเลยเหรอ

870
01:00:38,045 --> 01:00:39,463
ก็เขาอยู่นั่นแล้ว

871
01:00:50,474 --> 01:00:52,768
- นี่ เนสซา
- ไง

872
01:00:56,688 --> 01:00:57,773
ไม่ธรรมดาเลย

873
01:00:59,650 --> 01:01:00,984
อะไรไม่เข้าใจ

874
01:01:02,110 --> 01:01:03,445
ฉันแค่ชอบช่วยคน

875
01:01:05,781 --> 01:01:08,200
เผอิญคืนนี้ว่างพอดี เพราะไงก็…

876
01:01:09,243 --> 01:01:12,788
<i>เวลานำพาเธอมาคู่ฉัน</i>

877
01:01:12,871 --> 01:01:16,750
<i>แน่นอนเราควรคู่ ก็รู้กัน</i>

878
01:01:16,834 --> 01:01:18,335
- เธอเพอร์เฟกต์
- เธอเพอร์เฟกต์

879
01:01:18,418 --> 01:01:21,380
<i>เราจึงเพอร์เฟกต์เป็นคู่กัน</i>

880
01:01:21,463 --> 01:01:24,508
<i>เกิดมาอยู่เป็นคู่ขวัญ</i>

881
01:01:24,591 --> 01:01:28,804
<i>เต้นกับชีวิต</i>

882
01:01:35,435 --> 01:01:37,354
พี่ทายซิฉันเจออะไร

883
01:01:37,437 --> 01:01:38,438
อะไร

884
01:01:38,522 --> 01:01:42,401
หนุ่มมันช์กินที่น่ารักสุดๆ คนนั้น
เพิ่งชวนฉันเที่ยว

885
01:01:42,484 --> 01:01:47,072
เขาบอกตอนแรกไม่กล้า
แต่กาลินดาพูดให้เขากล้าชวน

886
01:01:47,155 --> 01:01:49,199
- เดี๋ยว กาลินดา
- อย่าเชียว

887
01:01:49,616 --> 01:01:52,619
อย่าได้พูดอะไรให้ร้ายนาง

888
01:01:53,370 --> 01:01:56,498
ฉันกำลังจะมีคืนที่มีความสุขที่สุดในชีวิต

889
01:01:57,583 --> 01:01:59,209
นั่นเพราะกาลินดา

890
01:02:01,420 --> 01:02:03,922
<i>บอกเลยในที่สุดฉัน…</i>

891
01:02:04,006 --> 01:02:07,467
<i>จะได้มีเวลาที่สุขสันต์</i>

892
01:02:07,551 --> 01:02:12,306
<i>พบพ่อหนุ่มมันช์กิน กาลินดาชวนเขาให้</i>

893
01:02:12,389 --> 01:02:15,058
<i>อยากตอบแทนความดีให้เธอ</i>

894
01:02:15,142 --> 01:02:21,106
<i>สิ่งใดๆ ช่วยได้เสมอ ที่มีน้ำใจ</i>

895
01:02:21,607 --> 01:02:24,359
<i>เอลฟาบาเห็นไหม</i>

896
01:02:24,443 --> 01:02:26,570
<i>ว่าเราสองควรคู่กัน</i>

897
01:02:26,653 --> 01:02:30,073
<i>และกาลินดาไงที่ช่วยดู</i>

898
01:02:31,116 --> 01:02:34,828
<i>และเราสองควรคู่กัน ฉันและบ็อก</i>

899
01:02:35,370 --> 01:02:38,332
ขอร้อง เอลฟาบา ช่วยเข้าใจหน่อย

900
01:02:38,415 --> 01:02:41,752
<i>พี่รู้</i>

901
01:02:43,003 --> 01:02:44,254
หนึ่ง สอง สาม!

902
01:02:44,338 --> 01:02:46,423
- ได้แล้วล่ะ ได้แล้ว
- ยัดได้

903
01:02:46,507 --> 01:02:48,258
- ได้เป๊ะด้วย
- พระเจ้าออซ

904
01:02:48,342 --> 01:02:50,928
ฉันใช่สาวโสดที่โฉ่ฉาวกระฉ่อนสุดรึยัง

905
01:02:51,011 --> 01:02:55,599
ที่สุดค่ะ ฟิเยโรต้องอึ้งไม่สมประดี

906
01:02:55,682 --> 01:02:57,434
เราปั๊วะปังสุดๆ

907
01:02:57,518 --> 01:02:59,728
- เร่งมือเถอะ
- โอเค ฉันคงต้อง…

908
01:02:59,811 --> 01:03:02,564
เชื่อเลย เขารู้วิธีเข้าออซดัสต์ บอลรูม

909
01:03:02,648 --> 01:03:03,649
นั่นสิ

910
01:03:03,732 --> 01:03:06,777
แถมวันนี้ฉันแค่บังเอิญเจอเขา ถูกไหม

911
01:03:10,656 --> 01:03:11,949
อะไรยะเนี่ย

912
01:03:12,032 --> 01:03:13,158
กาลินดา

913
01:03:15,118 --> 01:03:16,787
ไหงมีของงี้

914
01:03:17,454 --> 01:03:19,414
เออเข้าใจ ของยายฉันน่ะ

915
01:03:19,498 --> 01:03:21,667
นางชอบทำหมวกอัปอุบาทว์ให้

916
01:03:22,209 --> 01:03:25,838
อยากให้คนอื่นต่อ
แต่ยังไม่เกลียดใครขนาดนั้น

917
01:03:28,799 --> 01:03:29,883
ไม่ควรนะ

918
01:03:31,635 --> 01:03:32,719
เอ๊ะ หรือควร

919
01:03:34,304 --> 01:03:35,556
ไม่

920
01:03:38,100 --> 01:03:39,643
- หวัดดี
- ไง

921
01:03:40,561 --> 01:03:43,272
- ต้องไปแล้ว
- ใช่ ขอไปแต่งหัวเข่า

922
01:03:43,355 --> 01:03:44,398
- ใช่เลย
- จัดเลย

923
01:03:44,481 --> 01:03:46,650
- ใช่
- เข่าต้องสวย ลงแป้งทุกวัน

924
01:03:46,733 --> 01:03:48,777
บาย เอลฟาบา ชอบไหล่เสื้อเธอ

925
01:03:48,861 --> 01:03:51,446
ใช่ ชุดเธอดูแบบ… เฟี้ยดเวอร์

926
01:03:51,530 --> 01:03:53,282
ทั้งดูดีทั้งสนุกเลย

927
01:03:56,702 --> 01:03:58,078
กาลินดา

928
01:03:58,162 --> 01:03:59,121
"เวทมนตร์ศึกษา"

929
01:03:59,204 --> 01:04:01,540
เนสซากับฉัน เพิ่งคุยเรื่องเธอ และ…

930
01:04:01,623 --> 01:04:03,292
เราก็เพิ่งคุยเรื่องเธอ

931
01:04:03,834 --> 01:04:05,377
ว่าคืนนี้ชวนเธอด้วย

932
01:04:06,879 --> 01:04:07,880
หมายถึงอะไร

933
01:04:08,505 --> 01:04:11,884
เธอ มากับเรา ไปเที่ยวออซดัสต์กัน

934
01:04:12,426 --> 01:04:13,594
ฉันชวนเธอไป

935
01:04:13,677 --> 01:04:14,678
นึกไง

936
01:04:14,761 --> 01:04:17,264
ก็เพื่อนๆ ไปกันหมดไง

937
01:04:17,347 --> 01:04:20,058
อย่าบอกนะ ว่าไม่มีชุดใส่

938
01:04:20,142 --> 01:04:21,643
เพราะใส่นี่ไปได้

939
01:04:23,812 --> 01:04:26,899
คือแบบ… มันเข้ากับสไตล์ชุดที่เธอมี

940
01:04:28,108 --> 01:04:31,195
<i>มันแลดู… คม เนี้ยบและหรู</i>

941
01:04:31,278 --> 01:04:33,780
<i>ปีนี้ดำ แทนที่สีชมพู</i>

942
01:04:34,531 --> 01:04:38,035
<i>และเธอนั้นควรคู่มัน เห็นไหมหมวกนี่</i>

943
01:04:38,118 --> 01:04:40,037
<i>เธอใส่แล้ว… ใช่</i>

944
01:04:40,871 --> 01:04:44,166
<i>และทั้งสองควรคู่กัน และฉัน…</i>

945
01:04:44,249 --> 01:04:47,628
<i>ด้วยใจที่หวังดีมอบไว้</i>

946
01:05:03,852 --> 01:05:05,187
ตำรวจจะจับไหม

947
01:05:06,271 --> 01:05:07,814
ไฟสว่างไปไหม

948
01:05:08,565 --> 01:05:10,734
เดินมาเร็ว มาเร็วๆ

949
01:05:15,781 --> 01:05:19,743
โทษค่ะที่รบกวน มาดามมอร์ริเบิล แต่…
ฉันมีเรื่องจะขอ

950
01:05:58,740 --> 01:06:00,617
ลุยเลย ไป พร้อมยัง

951
01:06:00,701 --> 01:06:01,702
แจ่ม

952
01:06:05,914 --> 01:06:07,166
แจ๋ว มา

953
01:06:38,447 --> 01:06:39,281
<i>นี่ เนสซ่า</i>

954
01:06:39,364 --> 01:06:40,449
คะ

955
01:06:40,532 --> 01:06:41,575
<i>เอ่อ เนสซา</i>

956
01:06:41,658 --> 01:06:44,161
<i>มีเรื่องสารภาพด้วยเหตุว่า</i>

957
01:06:44,244 --> 01:06:46,997
<i>เพราะอะไร เอ้อ</i>

958
01:06:47,080 --> 01:06:49,625
<i>ถึงได้ชวนเธอมาด้วยกัน</i>

959
01:06:49,708 --> 01:06:52,252
<i>และเข้าใจว่ามันไม่แฟร์</i>

960
01:06:52,336 --> 01:06:53,879
บ็อก รู้หรอกทำไม

961
01:06:53,962 --> 01:06:55,422
รู้เหรอ

962
01:06:56,048 --> 01:06:59,134
<i>เพราะฉันนั่งเก้าอี้นี้แน่</i>

963
01:06:59,218 --> 01:07:01,178
<i>ก็นึกสงสารกันล่ะสิ</i>

964
01:07:02,679 --> 01:07:03,722
ไง เพราะงั้นใช่ไหม

965
01:07:03,805 --> 01:07:05,807
ไม่ๆ ไม่ใช่

966
01:07:05,891 --> 01:07:07,726
ไม่ใช่เพราะสงสารสักหน่อย

967
01:07:07,809 --> 01:07:09,895
เธอเริ่ดมาก ที่ฉันชวนเธอเพราะ…

968
01:07:11,355 --> 01:07:12,356
เพราะ…

969
01:07:14,441 --> 01:07:17,778
<i>ก็เพราะว่าเธอสวยซะจริงๆ</i>

970
01:07:17,861 --> 01:07:21,240
<i>โอ บ็อก เธอดูน่าทึ่งจริงๆ</i>

971
01:07:21,323 --> 01:07:23,659
<i>และเราสองควรคู่กัน</i>

972
01:07:23,742 --> 01:07:26,954
<i>นี่คือโอกาสได้ดังฝัน</i>

973
01:07:28,038 --> 01:07:30,123
<i>และเราสองควรคู่กัน</i>

974
01:07:30,207 --> 01:07:31,583
<i>ใช่ไหม บ็อก</i>

975
01:07:32,501 --> 01:07:33,752
จะว่าไป

976
01:07:33,836 --> 01:07:35,337
<i>เต้นกัน</i>

977
01:07:36,213 --> 01:07:37,089
ไงนะ

978
01:07:37,923 --> 01:07:42,010
<i>เต้นกัน</i>

979
01:07:53,146 --> 01:07:53,981
เยี่ยม

980
01:08:07,911 --> 01:08:10,289
ตระกูลทิเกลาร์ไวงี้ทุกคนไหม

981
01:08:11,081 --> 01:08:12,416
เธอ

982
01:08:12,499 --> 01:08:13,458
หนูเหรอ

983
01:08:13,542 --> 01:08:16,836
ส่วนเธอ มาทำอะไรก็ไปทำตามสบาย

984
01:08:17,963 --> 01:08:18,964
ไป

985
01:08:19,047 --> 01:08:19,965
ไปก่อน

986
01:08:21,758 --> 01:08:23,844
มาดามมอร์ริเบิล คุณคือ…

987
01:08:24,553 --> 01:08:27,222
- จริงนะคะ หนูชื่นชม…
- พอเถอะ

988
01:08:30,058 --> 01:08:31,476
ไม้กายสิทธิ์

989
01:08:32,186 --> 01:08:33,519
แค่ไม้ฝึกเวท

990
01:08:33,603 --> 01:08:36,481
ไม้ฝึกเวทเหรอ ให้หนูเหรอ

991
01:08:36,565 --> 01:08:39,276
มาดามมอร์ริเบิล หนูแสดงสำนึกซึ้งไม่ถูกเลย

992
01:08:40,110 --> 01:08:42,446
ใจหนูปรารถนาจะเป็นจอมเวท

993
01:08:42,528 --> 01:08:45,866
ขอบคุณ… ที่คุณ… เชื่อมั่นในตัวหนู

994
01:08:45,949 --> 01:08:48,577
ที่จริงฉันไม่ได้เชื่อมั่นในตัวเธอ

995
01:08:49,327 --> 01:08:52,581
นี่ความคิดของรูมเมตเธอ ไม่ใช่ฉัน

996
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
หนูไม่เข้าใจ

997
01:08:55,791 --> 01:09:00,839
คุณเอลฟาบามาขอฉัน
ให้เธอได้เข้าร่วมคลาสเวทของฉันด้วย

998
01:09:00,923 --> 01:09:05,010
แถมยืนกรานให้ฉันมาบอกเธอคืนนี้
ไม่งั้นเขาเลิกฝึก

999
01:09:05,093 --> 01:09:06,094
เอลฟาบาเหรอ

1000
01:09:07,679 --> 01:09:09,264
แต่… ทำไม

1001
01:09:09,764 --> 01:09:13,602
ฉันใช้เวท ไม่ได้ใช้เครื่องอ่านใจ
เลยไม่รู้ว่าทำไม

1002
01:09:13,684 --> 01:09:16,063
แต่ฉันไม่ยอมเสี่ยงเสียเขาไป

1003
01:09:16,146 --> 01:09:17,397
ถึงได้มานี่

1004
01:09:18,523 --> 01:09:23,027
ถ้าถามความเห็นฉัน
ฉันว่าเธอไม่มีคุณสมบัติพอ

1005
01:09:23,570 --> 01:09:25,197
จงพิสูจน์ว่าฉันคิดผิด

1006
01:09:26,281 --> 01:09:27,574
แต่คงจะยาก

1007
01:09:30,035 --> 01:09:32,286
ไปขอบคุณก็ดี เขาเพิ่งมาถึง

1008
01:09:33,038 --> 01:09:34,039
ไงนะ

1009
01:10:13,829 --> 01:10:15,747
นางใส่อะไรมา

1010
01:10:19,668 --> 01:10:21,295
หมวกอะไรตลกจัง

1011
01:11:11,136 --> 01:11:13,305
หมวกนางน่าขยาดแขยง

1012
01:11:17,643 --> 01:11:18,727
ดูนางทำสิ

1013
01:11:22,022 --> 01:11:24,942
ทำอะไรของนาง ใช่เต้นไหมน่ะ

1014
01:12:22,791 --> 01:12:26,211
ฟันธงเลย นางไม่สนคนจะคิดไง

1015
01:12:26,795 --> 01:12:27,880
สนสิ

1016
01:12:29,506 --> 01:12:31,008
แค่แกล้งทำเป็นไม่สน

1017
01:12:39,433 --> 01:12:40,517
ทนดูไม่ได้

1018
01:12:43,103 --> 01:12:44,271
รู้สึกแย่จัง

1019
01:12:44,813 --> 01:12:45,898
ทำไม

1020
01:12:46,565 --> 01:12:48,150
ไม่ใช่ความผิดเธอเลย

1021
01:12:58,327 --> 01:12:59,328
ขอตัวก่อน

1022
01:13:52,381 --> 01:13:53,966
- ทำอะไรเนี่ย
- หยุดเลย

1023
01:13:58,220 --> 01:13:59,221
ไม่

1024
01:15:14,421 --> 01:15:15,422
ไม่ต้องร้องนะ

1025
01:16:12,104 --> 01:16:13,897
<i>ชีวิตต้องเต้น</i>

1026
01:16:13,981 --> 01:16:15,774
<i>เล่นกันที่ออซดัสต์</i>

1027
01:16:15,858 --> 01:16:20,279
<i>แน่นอนชีวิตเรา แค่กองเถ้าที่เฝ้ารอ</i>

1028
01:16:20,362 --> 01:16:22,114
<i>เกินคิดและฝันไป</i>

1029
01:16:22,197 --> 01:16:24,324
<i>ชีวิตผันแปรไม่ใช่เล่น</i>

1030
01:16:24,867 --> 01:16:28,662
<i>แค่ยังเต้นไว้…</i>

1031
01:16:28,745 --> 01:16:34,168
<i>เป็นพอ</i>

1032
01:16:41,341 --> 01:16:43,510
ประเดี๋ยวก่อนนะ

1033
01:16:43,594 --> 01:16:47,181
นี่จะบอกว่า นั่นปาร์ตี้แรกของเธอเนี่ยนะ

1034
01:16:47,264 --> 01:16:48,599
งานศพนับไหมล่ะ

1035
01:16:51,101 --> 01:16:52,311
ฮานะมุกนี้

1036
01:16:52,394 --> 01:16:53,395
ขอบใจ

1037
01:16:54,438 --> 01:16:57,191
- ตื่นเต้นจนหลับไม่ลง
- เหมือนกัน

1038
01:16:57,274 --> 01:17:00,944
เรามาแลกความลับที่ไม่เคยบอกใครกัน

1039
01:17:01,028 --> 01:17:02,613
งั้นฉันพูดก่อน

1040
01:17:05,657 --> 01:17:07,367
ฟิเยโรกับฉันจะแต่งงานกัน

1041
01:17:10,829 --> 01:17:11,914
เขาขอเธอแล้วเหรอ

1042
01:17:11,997 --> 01:17:13,373
เขายังไม่รู้เรื่องเลย

1043
01:17:14,666 --> 01:17:15,626
เหรอ

1044
01:17:16,376 --> 01:17:17,920
ตาเธอบอกความลับบ้าง

1045
01:17:18,003 --> 01:17:19,963
- แบบไหน
- แบบ…

1046
01:17:21,298 --> 01:17:22,466
เช่น…

1047
01:17:23,300 --> 01:17:26,345
ทำไมแอบมีขวดมุ้งมิ้งเขียวๆ ไว้ใต้หมอน

1048
01:17:26,428 --> 01:17:28,305
- คืนมาเลย
- อะไร อยากรู้

1049
01:17:28,388 --> 01:17:29,890
- ขอคืนน่ะ
- อยากรู้

1050
01:17:29,973 --> 01:17:31,558
- จริงๆ
- เอาคืนมา

1051
01:17:34,520 --> 01:17:36,230
ของแม่ฉัน ก็แค่นั้น

1052
01:17:39,107 --> 01:17:40,526
ไม่ยุติธรรม

1053
01:17:40,609 --> 01:17:42,277
ฉันบอกเรื่องเด็ดแท้ๆ

1054
01:18:04,883 --> 01:18:06,051
พ่อฉันเกลียดฉัน

1055
01:18:06,969 --> 01:18:08,011
ไงนะ

1056
01:18:08,095 --> 01:18:09,596
ไม่ใช่ความลับ

1057
01:18:11,431 --> 01:18:13,517
ส่วนที่เป็นความลับคือ…

1058
01:18:14,393 --> 01:18:15,727
มีเหตุผลสมควร

1059
01:18:25,487 --> 01:18:27,030
เป็นความผิดฉัน

1060
01:18:28,156 --> 01:18:29,408
เรื่องอะไร

1061
01:18:33,704 --> 01:18:35,455
เรื่องที่น้องเป็นแบบนั้น

1062
01:18:39,501 --> 01:18:41,170
ตอนแม่อุ้มท้องเนสซา

1063
01:18:41,253 --> 01:18:44,381
พ่อเริ่มกลัวว่าน้องจะออกมา…

1064
01:18:44,464 --> 01:18:45,716
- ตัวเขียว
- เขียว

1065
01:18:48,010 --> 01:18:52,431
พ่อกังวลจนให้แม่เคี้ยวสมุนไพร
มิลค์ ฟลาวเวอร์ ทั้งวันทั้งคืน

1066
01:18:54,850 --> 01:18:55,851
ติดแค่…

1067
01:18:57,144 --> 01:18:59,771
มิลค์ ฟลาวเวอร์ทำให้คลอดก่อนกำหนด

1068
01:19:02,107 --> 01:19:03,609
และขาน้องก็…

1069
01:19:07,112 --> 01:19:08,447
ส่วนแม่ก็…

1070
01:19:12,034 --> 01:19:13,577
หลับไม่ฟื้นเลย

1071
01:19:15,037 --> 01:19:17,414
ทั้งหมดคงไม่เกิดขึ้นถ้าไม่…

1072
01:19:19,708 --> 01:19:20,667
เพราะฉัน

1073
01:19:22,544 --> 01:19:23,545
มันถึง…

1074
01:19:24,963 --> 01:19:26,131
ผิดที่ฉัน

1075
01:19:27,758 --> 01:19:29,426
ไงนะ ไม่ใช่นะ

1076
01:19:30,427 --> 01:19:34,598
สมุนไพรมิลค์ ฟลาวเวอร์ต่างหากที่ผิด ไม่ใช่เธอ

1077
01:19:36,642 --> 01:19:39,561
มันเป็นความลับเธอ แต่ไม่ได้แปลว่าจริง

1078
01:19:44,441 --> 01:19:45,901
ดู

1079
01:19:45,984 --> 01:19:47,402
วันใหม่แล้ว

1080
01:19:52,282 --> 01:19:53,659
นี่ เอลฟี่

1081
01:19:54,535 --> 01:19:56,954
- เรียกเอลฟี่ได้ไหม
- ฟังดี๊ด๊าไปนะ

1082
01:19:57,037 --> 01:19:59,873
- ใช่ไง ๆ ถึงได้เรียกงั้น
- ฉันไม่ได้…

1083
01:20:01,333 --> 01:20:03,210
ส่วนเธอเรียกฉันว่า…

1084
01:20:03,293 --> 01:20:04,294
กาลินดา

1085
01:20:04,378 --> 01:20:05,546
ก็ชื่อเธอนี่

1086
01:20:05,629 --> 01:20:06,630
อย่าขัดน่า

1087
01:20:08,382 --> 01:20:09,383
เอลฟี่

1088
01:20:10,259 --> 01:20:11,510
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

1089
01:20:12,886 --> 01:20:15,138
ฉันเลยมีโปรเจกต์ใหม่คือปั้นเธอ

1090
01:20:15,222 --> 01:20:16,849
เธอไม่จำเป็นต้องทำ

1091
01:20:16,932 --> 01:20:18,183
ก็ใช่ไง

1092
01:20:18,684 --> 01:20:20,394
ฉันถึงได้เป็นนางฟ้า

1093
01:20:22,354 --> 01:20:27,025
<i>เมื่อเวลาที่ฉันเห็นใคร โชคดีไม่เท่าเทียมกัน</i>

1094
01:20:27,109 --> 01:20:28,652
<i>ก็ต้องยอมรับเนอะ</i>

1095
01:20:28,735 --> 01:20:31,905
<i>มีใครบ้าง โชคดีได้เท่ากับฉัน</i>

1096
01:20:32,489 --> 01:20:36,118
<i>แล้วหัวใจงามคร่ำครวญตามทุกที</i>

1097
01:20:36,201 --> 01:20:37,828
<i>เมื่อใครจำต้องอัพลุคใหม่</i>

1098
01:20:37,911 --> 01:20:39,872
<i>เมื่อนั้นฉันต้องรับดูให้</i>

1099
01:20:39,955 --> 01:20:42,624
<i>ฉันรู้ ฉันรู้</i>

1100
01:20:45,169 --> 01:20:50,215
<i>ว่าต้องทำ… อย่างไรดี</i>

1101
01:20:50,299 --> 01:20:53,427
<i>ยิ่งกรณีของเธอ</i>

1102
01:21:00,267 --> 01:21:01,268
ไม่ต้องก็ได้

1103
01:21:01,810 --> 01:21:05,022
- ฉันควร… โอเค
- ใช่ ใส่ไว้ที่เดิมนี่แหละ

1104
01:21:07,024 --> 01:21:10,110
<i>อาจจะดูยากที่สุด</i>

1105
01:21:10,652 --> 01:21:13,071
<i>ที่เคยได้เจอ</i>

1106
01:21:13,155 --> 01:21:17,201
<i>ไม่ต้องกลัว ฉันน่ะเข้มข้นกลวิธี</i>

1107
01:21:17,993 --> 01:21:21,830
<i>ตามอย่างฉันนี่</i>

1108
01:21:21,914 --> 01:21:24,791
<i>แน่นอนเชื่อสิ</i>

1109
01:21:25,626 --> 01:21:27,044
<i>เธอ</i>

1110
01:21:27,127 --> 01:21:28,670
<i>จะ</i>

1111
01:21:28,754 --> 01:21:31,089
<i>ต้อง…</i>

1112
01:21:40,766 --> 01:21:41,892
<i>พ็อปพิวลาร์</i>

1113
01:21:42,392 --> 01:21:45,187
<i>จะทำให้เธอพ็อปพิวลาร์</i>

1114
01:21:45,270 --> 01:21:47,105
<i>จะสอนให้ออกอุบาย</i>

1115
01:21:47,189 --> 01:21:48,649
<i>พูดกับพวกผู้ชาย</i>

1116
01:21:48,732 --> 01:21:50,734
<i>กรีดกรายชม้ายและหว่าน</i>

1117
01:21:50,817 --> 01:21:54,029
<i>จะหัดให้เลือกรองเท้า จัดแต่งผมเผ้า</i>

1118
01:21:54,112 --> 01:21:56,907
<i>ทุกเรื่องราวที่ต้องการเพื่อให้…</i>

1119
01:21:56,990 --> 01:21:58,367
<i>พ็อปพิวลาร์</i>

1120
01:21:58,450 --> 01:22:01,328
<i>จะทำให้หล่อนพ็อปพิวลาร์</i>

1121
01:22:01,411 --> 01:22:04,706
<i>ต้องร่วมวงกับคนฮ็อต เล่นกีฬาต้องยอด</i>

1122
01:22:04,790 --> 01:22:07,334
<i>พูดสแลงศัพท์แสงแพราวพราว</i>

1123
01:22:07,417 --> 01:22:08,544
<i>มาเริ่มได้</i>

1124
01:22:08,627 --> 01:22:13,882
<i>เธอยังคงจะต้องเดินทางไปอีกยาวๆ</i>

1125
01:22:16,009 --> 01:22:18,679
<i>ไม่ต้องคิดเคืองที่ฉันบอกเล่าเช่นนี้</i>

1126
01:22:18,762 --> 01:22:21,431
<i>มันก็เหมือนการแยกแยะเรื่องราวที่ดี</i>

1127
01:22:21,515 --> 01:22:25,018
<i>ที่ฉันอาสาเป็นเพื่อนสาว เป็นพี่ ให้คำแนะนำเข้า</i>

1128
01:22:25,102 --> 01:22:26,687
<i>ใครจะเชี่ยวชาญเท่า</i>

1129
01:22:26,770 --> 01:22:28,230
<i>ถ้าจะช่วยคนให้</i>

1130
01:22:28,313 --> 01:22:29,314
<i>พ็อปพิวลาร์</i>

1131
01:22:29,857 --> 01:22:32,401
<i>ฉันชำนาญเรื่องพ็อปพิวลาร์</i>

1132
01:22:32,484 --> 01:22:34,444
<i>ถ้าได้ความช่วยเหลือจากฉัน</i>

1133
01:22:34,528 --> 01:22:35,821
<i>จะเป็นเธอที่ฝัน</i>

1134
01:22:35,904 --> 01:22:38,699
<i>ไม่ใช่ของเดิมที่เศร้าปนเซ่อ ไม่ซ่า</i>

1135
01:22:38,782 --> 01:22:42,035
<i>ไม่มีสิ่งใดมาบิดพลิ้ว บังไม่ให้เธอพ็อปพิวเลอร์</i>

1136
01:22:43,287 --> 01:22:44,288
<i>ลาร์</i>

1137
01:22:50,460 --> 01:22:53,505
<i>ตะเองต้องลอยลิ่ว พ็อปพิวลาร์</i>

1138
01:22:55,841 --> 01:22:57,092
ดูท่าไม่น่ารุ่ง

1139
01:22:58,093 --> 01:22:58,927
ไงนะ

1140
01:22:59,011 --> 01:23:02,347
เอลฟี่ ห้ามคิดลบแบบนั้นเด็ดขาด

1141
01:23:02,431 --> 01:23:06,476
ทั้งชีวิตเธอใกล้พลิกโฉม
และทั้งหมดนั้นเป็นเพราะฉัน

1142
01:23:07,644 --> 01:23:08,645
มาเถอะ

1143
01:23:09,354 --> 01:23:11,565
<i>เวลาเจอใครที่เศร้าสร้อย</i>

1144
01:23:11,648 --> 01:23:14,693
<i>ด้วยรูปลักษณ์ไม่หรู ดูเหมือนด้อย</i>

1145
01:23:14,776 --> 01:23:17,404
<i>ฉันต้องรีบกู้ชีพให้เขาคิดใหม่</i>

1146
01:23:17,487 --> 01:23:19,698
- ลงมา
<i>- ให้ดูซะ</i>

1147
01:23:19,781 --> 01:23:25,787
<i>พวกผู้นำเลื่องชื่อเลิศล้ำ
นักพูด นักถาม สื่อสารได้ช่ำชอง</i>

1148
01:23:25,871 --> 01:23:27,956
<i>พวกนั้นมีสมองกันบ้างไหม</i>

1149
01:23:28,040 --> 01:23:30,375
- ที่จริง…
- อย่าตอบอะไรขำๆ

1150
01:23:30,459 --> 01:23:31,835
- พวกเขา…
- ป๊อปปูลาร์

1151
01:23:31,919 --> 01:23:32,753
ถูก!

1152
01:23:32,836 --> 01:23:35,214
<i>ใดใดคือพ็อปพิวลาร์</i>

1153
01:23:35,297 --> 01:23:38,800
<i>ไม่ใช่อยู่ที่สิ่งที่เป็น
แต่ที่คนมองเห็น</i>

1154
01:23:38,884 --> 01:23:41,512
<i>มันไม่ใช่เรื่องเล่นเลยที่…</i>

1155
01:23:41,595 --> 01:23:43,722
<i>พ็อปในพ็อปพิวลาร์…</i>

1156
01:23:43,805 --> 01:23:45,057
<i>อย่างฉันนี่</i>

1157
01:23:48,477 --> 01:23:49,603
มานี่เลย

1158
01:23:49,686 --> 01:23:51,480
อย่างแรก ผม

1159
01:23:52,147 --> 01:23:53,774
เราจะต้องสะบัดผม

1160
01:23:54,358 --> 01:23:55,567
พร้อมไหม

1161
01:23:56,109 --> 01:23:57,194
สะบัด สะบัด

1162
01:24:00,531 --> 01:24:01,615
สะบัด สะบัด

1163
01:24:04,868 --> 01:24:05,869
เก็บไว้เลือก

1164
01:24:07,287 --> 01:24:11,166
ต่อไปฉันจะเปลี่ยนชุดบ้านๆ แซกผสมโค้ต

1165
01:24:11,250 --> 01:24:14,670
รวมเป็นชุดป้า ปึ๊บ ให้เป็นชุดราตรีสุดสง่า

1166
01:24:16,797 --> 01:24:17,798
ชุดราตรี

1167
01:24:22,511 --> 01:24:23,512
ชุดราตรี

1168
01:24:24,179 --> 01:24:25,180
ชุดราตรี

1169
01:24:25,681 --> 01:24:26,682
โธ่เอ๊ย!

1170
01:24:27,224 --> 01:24:29,101
ช่วยหน่อย ฉันเชื่อมือเธอนะ

1171
01:24:39,862 --> 01:24:41,196
ชุดราตรี!

1172
01:24:43,198 --> 01:24:44,658
- ถามจริง
- ให้ช่วยไหม

1173
01:24:44,741 --> 01:24:46,952
ไม่! ใส่ชุดป้าแหละ สวยแล้ว

1174
01:24:49,621 --> 01:24:52,040
มาเริ่มจากอะไรที่เล็กกว่านั้น

1175
01:24:52,124 --> 01:24:53,542
นั่งเลยค่ะ คุณนาย

1176
01:24:54,376 --> 01:24:55,460
- ไหนดู
- ขอบใจ

1177
01:25:01,008 --> 01:25:02,009
หรือว่า…

1178
01:25:03,677 --> 01:25:05,095
แค่นี้พอ

1179
01:25:10,225 --> 01:25:11,852
ชมพูเขียวตัดกันดีนะ

1180
01:25:12,394 --> 01:25:13,854
เข้ากันดีต่างหาก

1181
01:25:13,937 --> 01:25:15,731
เข้ากันดีมากด้วย

1182
01:25:31,997 --> 01:25:33,499
โห คุณเอลฟาบา

1183
01:25:36,293 --> 01:25:37,544
ดูสิเนี่ย

1184
01:25:41,256 --> 01:25:42,508
เธอสวยนะคะ

1185
01:25:46,637 --> 01:25:47,804
ฉันไปดีกว่า

1186
01:25:48,388 --> 01:25:49,556
อ้าว

1187
01:25:56,563 --> 01:25:57,648
ไม่ต้องเกรงใจ

1188
01:25:59,983 --> 01:26:01,485
อ้าวคนสวย

1189
01:26:02,444 --> 01:26:04,196
ว้าว

1190
01:26:06,824 --> 01:26:09,618
<i>แค่เธอไม่ยอมรับ</i>

1191
01:26:10,494 --> 01:26:14,456
<i>และไม่อยากซึมซับ</i>

1192
01:26:14,540 --> 01:26:21,505
<i>ในใจลับๆ รู้ดี</i>

1193
01:26:23,340 --> 01:26:25,425
<i>ต้องปลื้มที่ใครก็มารัก</i>

1194
01:26:25,509 --> 01:26:28,011
<i>เป็นคนที่พ็อปพิวลาร์ซักที</i>

1195
01:26:47,114 --> 01:26:49,867
<i>เธอต้องพ็อปพิวลาร์</i>

1196
01:26:53,120 --> 01:27:00,127
<i>แค่ไม่พ็อปพิวลาร์เท่าเราคนนี้</i>

1197
01:27:10,012 --> 01:27:11,847
- ไง เอลฟาบา
- หวัดดี

1198
01:27:11,930 --> 01:27:13,182
ไง เอลฟาบา

1199
01:27:19,938 --> 01:27:21,607
สะบัด สะบัด

1200
01:27:22,274 --> 01:27:23,275
ไม่

1201
01:27:35,162 --> 01:27:36,580
กาลินดาเข้าสิงเหรอ

1202
01:27:40,792 --> 01:27:42,544
เธอไม่ต้องทำงั้นหรอก

1203
01:27:45,923 --> 01:27:47,758
มาเถอะ ไปเข้าเรียนกัน

1204
01:27:49,384 --> 01:27:51,637
- วิชาดิลลี่
- ดร.ดิลลี่รึ ต้องเรียก…

1205
01:27:51,720 --> 01:27:53,305
- ดร.ดิลลามอนด์
- ก็เขาเรียกฉัน…

1206
01:27:53,388 --> 01:27:54,973
- เขาไม่ผิด
- ก็หายกัน

1207
01:27:55,057 --> 01:27:56,433
ฟันเขาไม่เหมือนเรา

1208
01:27:58,852 --> 01:28:00,521
ดร. มีดอกป๊อปปี้มาฝากค่ะ

1209
01:28:00,604 --> 01:28:02,481
เอาไว้ก่อน คุณเอลฟาบา

1210
01:28:03,023 --> 01:28:05,859
ขอร้อง ทุกคนรีบนั่งที่

1211
01:28:05,943 --> 01:28:08,362
ผมมีเรื่องจะกล่าว เวลามีน้อย

1212
01:28:10,405 --> 01:28:12,241
ลูกศิษย์ที่รักทุกคน

1213
01:28:12,324 --> 01:28:15,035
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของผมที่ชิซ

1214
01:28:15,661 --> 01:28:19,331
คือว่า เขาไม่อนุญาติให้สัตว์สอนมนุษย์แล้ว

1215
01:28:19,414 --> 01:28:20,415
ไงนะ

1216
01:28:20,499 --> 01:28:23,502
ไม่เป็นไร คุณเอลฟาบา ฉันไม่เป็นไร ฉัน…

1217
01:28:31,385 --> 01:28:35,055
นิสิตคะ สงบก่อน ขอร้อง
ไม่มีอะไรให้แตกตื่น

1218
01:28:35,138 --> 01:28:36,557
นี่มันอะไรคะ

1219
01:28:36,640 --> 01:28:37,808
มานี่ ไอ้แพะ

1220
01:28:40,102 --> 01:28:40,936
เฮ้ย!

1221
01:28:41,019 --> 01:28:42,020
อย่ายอมนะคะ

1222
01:28:42,104 --> 01:28:44,189
เกรงว่าไม่อยู่ในอำนาจเรา

1223
01:28:44,273 --> 01:28:45,774
ถึงโดนปลดจากงาน

1224
01:28:45,858 --> 01:28:48,277
- แต่ผมจะไม่หุบปาก
- ดร.ดิลลามอนด์

1225
01:28:48,360 --> 01:28:52,364
ทุกคนฟัง เขาไม่ได้เล่าทุกอย่างให้คุณฟังทั้งหมด

1226
01:28:56,827 --> 01:28:59,079
เราจะอยู่เงียบๆ เฉยๆ เหรอ

1227
01:29:01,331 --> 01:29:04,710
พอได้แล้วล่ะ คุณเอลฟาบา

1228
01:29:06,795 --> 01:29:07,880
ไปนั่งที่เถอะ

1229
01:29:24,688 --> 01:29:25,689
นิสิตคะ

1230
01:29:26,273 --> 01:29:27,274
เป็นไรไหม

1231
01:29:27,357 --> 01:29:31,653
อาจารย์ประวัติศาสตร์คนใหม่
เตรียมของพิเศษบางอย่างมาให้ดู

1232
01:29:47,794 --> 01:29:50,380
สวัสดี นิสิตทุกคน

1233
01:29:53,509 --> 01:29:55,928
- สวัสดีคาบบ่าย!
- สวัสดีคาบบ่าย

1234
01:29:56,011 --> 01:29:57,679
ในช่วงเวลาเยี่ยงนี้

1235
01:29:57,763 --> 01:30:02,184
จำเป็นที่เราทุกคน จะศึกษาแค่เรื่องอดีตไม่ได้

1236
01:30:02,267 --> 01:30:05,103
แต่ต้องดู… อนาคตด้วย

1237
01:30:09,107 --> 01:30:12,778
สิ่งนี้ เรียกว่า… กรงขัง

1238
01:30:18,742 --> 01:30:21,745
นวัตกรรมโดดเด่นเพื่อประโยชน์ทั่วทั้งออซ

1239
01:30:21,829 --> 01:30:24,206
และเป็นประโยชน์ต่อสัตว์ด้วย แบบ…

1240
01:30:24,289 --> 01:30:26,291
ถ้างั้นจริง ทำไมสิงโตกลัว

1241
01:30:31,046 --> 01:30:33,131
มันตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่ไง…

1242
01:30:34,883 --> 01:30:37,719
ทีนี้ ข้อดีของการขังสัตว์แต่เด็ก

1243
01:30:37,803 --> 01:30:40,681
ตามที่คาดไว้ คือมันจะไม่ได้หัดพูด

1244
01:30:41,265 --> 01:30:42,266
ไม่นะ

1245
01:30:42,349 --> 01:30:45,143
ขนาดกรงจะปรับเปลี่ยนตามขนาดสัตว์

1246
01:30:45,227 --> 01:30:47,479
แต่รูปแบบหลักจะเหมือนเดิม

1247
01:30:47,563 --> 01:30:49,231
เดี๋ยวจะให้ดู

1248
01:30:52,234 --> 01:30:56,321
นึกออกไหม โลกที่สัตว์ถูกขังกรง
ไม่มีวันได้หัดพูด

1249
01:30:56,405 --> 01:30:58,073
ลูกสิงโตดูกลัวมาก

1250
01:30:58,740 --> 01:30:59,950
เราจะช่วยไง

1251
01:31:00,033 --> 01:31:01,618
โทษนะ เราเหรอ

1252
01:31:01,702 --> 01:31:03,537
ต้องมีใครทำอะไรสักอย่างสิ!

1253
01:31:35,402 --> 01:31:38,238
อ้าว…อะไร

1254
01:31:40,782 --> 01:31:41,825
เกิดอะไรขึ้น

1255
01:31:43,076 --> 01:31:44,912
ไม่รู้สิ ฉันโมโห แล้ว…

1256
01:31:47,164 --> 01:31:48,749
ฟิเยโร จะทำอะไร

1257
01:31:50,667 --> 01:31:52,503
ไง จะมาไหม

1258
01:31:53,253 --> 01:31:54,421
มาเร็ว

1259
01:31:59,510 --> 01:32:00,511
นู่น

1260
01:32:00,594 --> 01:32:01,595
เร็ว

1261
01:32:03,514 --> 01:32:05,182
มาเพื่อน นี่แหละ

1262
01:32:05,807 --> 01:32:08,477
- ลงไปนะ
- ใช่ ลงไป

1263
01:32:33,335 --> 01:32:34,670
พระเจ้าออซ ไงเนี่ย

1264
01:32:59,194 --> 01:33:00,529
"ด่วน"

1265
01:33:00,612 --> 01:33:03,615
"ถึงจอมพ่อมดแห่งออซ เมืองมรกต"

1266
01:33:11,456 --> 01:33:13,250
โทษนะที่ทำให้กลัว

1267
01:33:15,544 --> 01:33:18,380
ทำไมเธอชอบทำนู่นนี่ให้เป็นเรื่อง

1268
01:33:18,463 --> 01:33:20,549
ไม่ได้ทำ ตัวฉันเนี่ยเป็นเรื่อง

1269
01:33:20,632 --> 01:33:22,593
เออ นั่นก็จริงแหละ

1270
01:33:22,676 --> 01:33:25,679
จะบอกให้ฉันหุบปากบ้าง งั้นใช่ไหม

1271
01:33:25,762 --> 01:33:27,222
ไม่ๆ จะบอกว่า…

1272
01:33:27,306 --> 01:33:29,016
- คิดว่าอยากเป็นงี้รึ
- คือ…

1273
01:33:29,099 --> 01:33:31,226
- คิดว่าอยากแคร์มากรึ
- หมายถึง…

1274
01:33:31,310 --> 01:33:35,105
- รู้ว่าเลิกแคร์ ชีวิตจะง่ายขึ้น แต่…
- เคยให้คนอื่นพูดบ้างไหม

1275
01:33:37,441 --> 01:33:38,442
ขอโทษ

1276
01:33:40,194 --> 01:33:42,154
- ฉันแค่…
- ขอพูดอีกอย่างนะ

1277
01:33:44,031 --> 01:33:45,908
เมื่อกี้นายเฉยก็ได้

1278
01:33:46,450 --> 01:33:47,493
แล้วไง

1279
01:33:47,576 --> 01:33:50,871
ต่อให้นายแกล้งตื้นเขิน
แกล้งคิดถึงแต่ตัวเอง…

1280
01:33:50,954 --> 01:33:55,209
ขอโทษนะ ไม่ได้แกล้งเลย
ฉันคิดแต่ตัวเอง และตื้นเขินอย่างลึก

1281
01:33:55,292 --> 01:33:57,211
อย่ามา ไม่จริงเลย

1282
01:33:57,294 --> 01:33:59,004
ไม่งั้นนายคงไม่หัวเสีย

1283
01:34:08,472 --> 01:34:09,473
ได้

1284
01:34:11,892 --> 01:34:14,228
- ถ้าไม่อยากให้ช่วย…
- ไม่ อยากสิ

1285
01:35:02,150 --> 01:35:03,902
เธอทำทุกคนหลับเหรอ

1286
01:35:06,655 --> 01:35:08,907
ทำไมมีแต่ฉันที่เธอละไว้

1287
01:35:15,664 --> 01:35:16,665
นายเลือดออก

1288
01:35:18,000 --> 01:35:19,001
งั้นเหรอ

1289
01:35:35,017 --> 01:35:36,018
เนี่ย

1290
01:35:41,023 --> 01:35:42,816
มันคงจะข่วนนายสินะ

1291
01:35:42,900 --> 01:35:43,901
ใช่

1292
01:35:47,237 --> 01:35:49,406
มันคงจะข่วนฉันหรืออะไรสักอย่าง

1293
01:35:52,701 --> 01:35:53,869
ต้องไปที่ปลอดภัย

1294
01:35:54,995 --> 01:35:55,996
สิงโตน่ะ

1295
01:35:57,164 --> 01:35:59,541
- ต้องพามันไป ที่ปลอดภัย
- ใช่เลย

1296
01:36:06,840 --> 01:36:07,841
ฟิเยโร

1297
01:36:18,769 --> 01:36:20,854
<i>กุมมือ</i>

1298
01:36:23,815 --> 01:36:26,235
<i>มองตา</i>

1299
01:36:29,112 --> 01:36:32,282
<i>แล้วพลันเงียบงัน</i>

1300
01:36:33,033 --> 01:36:36,078
<i>พลันร้อนชา</i>

1301
01:36:37,579 --> 01:36:44,378
<i>หัวใจ มันตื้นตันล้นเอ่อ</i>

1302
01:36:45,087 --> 01:36:51,426
<i>เขาคือหนุ่มยอดชาย</i>

1303
01:36:52,719 --> 01:36:58,475
<i>แต่ฉันไม่ใช่เธอ</i>

1304
01:36:59,142 --> 01:37:05,065
<i>เลิกเพ้อฝันไกล</i>

1305
01:37:05,774 --> 01:37:11,572
<i>ย้ำว่าห้ามลืม เรานั้นใคร</i>

1306
01:37:11,655 --> 01:37:18,287
<i>ต้องไม่จำช่วงสุขใจซาบซ่าน</i>

1307
01:37:18,370 --> 01:37:24,710
<i>เขาคือหนุ่มน้อยนั่น</i>

1308
01:37:24,793 --> 01:37:30,090
<i>ฉันไม่ใช่เธอ</i>

1309
01:37:30,174 --> 01:37:34,219
<i>ก็มีบ้างที่เราต้องการจะหนี</i>

1310
01:37:34,303 --> 01:37:38,557
<i>ไปในโลกแห่งฝันที่ใฝ่หา</i>

1311
01:37:38,640 --> 01:37:43,604
<i>แต่ไม่เคยลบความปวดร้าวที่มี</i>

1312
01:37:43,687 --> 01:37:49,359
<i>เมื่อความเป็นจริงมันคืนมา</i>

1313
01:37:51,195 --> 01:37:57,367
<i>หวานซึ้ง ท่วงท่า</i>

1314
01:37:57,993 --> 01:38:03,457
<i>สาวเจ้าได้ใจไปแล้วหนา</i>

1315
01:38:04,166 --> 01:38:10,255
<i>ผมทอง ดูช่างงามล้ำเลอ</i>

1316
01:38:10,339 --> 01:38:15,969
<i>ต้องเป็นเธอเห็นอยู่</i>

1317
01:38:16,595 --> 01:38:21,934
<i>แน่นอนคิดดู</i>

1318
01:38:22,935 --> 01:38:28,774
<i>ฉันไม่ใช่เธอ</i>

1319
01:38:32,736 --> 01:38:33,737
สุดที่รัก

1320
01:38:34,571 --> 01:38:36,698
โอ้คุณพระ เป็นห่วงแทบแย่

1321
01:38:38,367 --> 01:38:42,830
<i>เลิกคิด เลิกหวัง</i>

1322
01:38:44,623 --> 01:38:49,795
<i>หวังไปมีแต่เจ็บทุกครั้ง</i>

1323
01:38:50,587 --> 01:38:57,594
<i>ฉันไม่คู่ควร ต้องหยุดครวญเพ้อเจ้อ</i>

1324
01:38:59,304 --> 01:39:05,310
<i>นั่นไงเธอ ฉันรู้</i>

1325
01:39:05,853 --> 01:39:10,190
<i>เขาปองรักอยู่</i>

1326
01:39:17,948 --> 01:39:24,454
<i>ฉันไม่ใช่เธอ</i>

1327
01:39:37,509 --> 01:39:39,052
<i>คุณเอลฟาบา!</i>

1328
01:39:39,678 --> 01:39:40,679
<i>มานี่เร็ว!</i>

1329
01:39:47,603 --> 01:39:48,770
นู่น!

1330
01:39:51,315 --> 01:39:53,734
เอลฟี่ รีบลงไปเร็ว มาเร็ว

1331
01:39:58,322 --> 01:40:01,700
คุณเอลฟาบา จอมพ่อมดตอบเรื่องเธอมาแล้ว

1332
01:40:01,783 --> 01:40:03,076
นู่น!

1333
01:40:11,502 --> 01:40:13,003
- หยุดเลย
- รู้น่า

1334
01:40:13,086 --> 01:40:15,839
มัน… หยุดไม่ได้

1335
01:40:27,267 --> 01:40:29,102
ถึงเธอน่ะ เปิดอ่านเลย

1336
01:40:35,859 --> 01:40:39,404
"ฝ่าบาทราชออซ
พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ"

1337
01:40:40,405 --> 01:40:42,866
"เรียกคุณเข้าพบอย่างเป็นพิธีการ"

1338
01:40:42,950 --> 01:40:46,078
"ที่วังส่วนพระองค์ ในเมืองมรกต"

1339
01:40:46,703 --> 01:40:48,038
เดี๋ยว

1340
01:40:48,580 --> 01:40:50,165
"ห้ามส่งต่อให้ผู้อื่น"

1341
01:41:01,635 --> 01:41:04,555
นี่เป็นโอกาส ที่จะทำสิ่งดี

1342
01:41:05,848 --> 01:41:09,101
แน่ละ งานนี้เธอต้องพิสูจน์ตัวเองก่อน

1343
01:41:09,184 --> 01:41:10,352
พิสูจน์ตัวเอง

1344
01:41:10,435 --> 01:41:12,020
ว่าคู่ควรได้รับไง

1345
01:41:12,104 --> 01:41:15,816
เธอจ๋า ก็ท่านเป็นพ่อมดแห่งออซ

1346
01:41:16,567 --> 01:41:18,735
บันดาลสิ่งที่ใจปรารถนาให้ได้

1347
01:41:18,819 --> 01:41:20,904
พิสูจน์ตัวเองยังไง ฉัน…

1348
01:41:21,697 --> 01:41:23,532
ฉันยังไม่พร้อม มันเร็วไป

1349
01:41:23,615 --> 01:41:25,325
อย่าตีตรวนไปก่อนไฝ้ว์

1350
01:41:25,409 --> 01:41:28,704
ฉันก็ต้องพิสูจน์พลัง ตอนพบจอมพ่อมด

1351
01:41:29,246 --> 01:41:31,999
เธอต้องทำได้ ฉันมั่นใจในตัวเธอ

1352
01:41:36,920 --> 01:41:40,132
ไม่ต้องกลัว อาจารย์ถนัดเรื่องคุมอากาศ

1353
01:41:43,177 --> 01:41:44,720
จะให้เธอเปียกไม่ได้

1354
01:41:45,387 --> 01:41:46,930
ทำเป็นร่มให้นะ

1355
01:41:47,014 --> 01:41:49,099
ผมพังหมด ขอบใจ

1356
01:41:57,482 --> 01:42:00,235
เพราะเธออยู่ ณ จุดที่ไปสู่ความยิ่งใหญ่

1357
01:42:31,683 --> 01:42:35,187
ขึ้นรถได้ ใครที่ไปเมืองมรกต!

1358
01:42:35,270 --> 01:42:37,940
พ่อคะ นี่บ็อก ที่หนูเขียนไปเล่า

1359
01:42:38,982 --> 01:42:41,985
ครับ ท่านผู้ว่าทร็อปป์ ยินดีที่ได้พบ

1360
01:42:42,069 --> 01:42:44,279
ได้อ่านเรื่องเธอมาเยอะเลย

1361
01:42:44,363 --> 01:42:47,366
ยัยหนูเนสซาโรสลูกรัก มีค่ากับฉันมาก

1362
01:42:47,449 --> 01:42:49,952
หวังว่าเธอจะดูแลเขาอย่างดี

1363
01:42:52,246 --> 01:42:53,622
เข้าใจครับ

1364
01:42:54,706 --> 01:42:55,749
ดี

1365
01:42:57,584 --> 01:42:58,919
เอลฟี่

1366
01:42:59,002 --> 01:43:00,379
เอลฟี่ รถจอดแล้ว

1367
01:43:00,462 --> 01:43:03,465
มีชายมีหนวดตัวเล็กๆ น่ารัก ไปดูเร็ว

1368
01:43:04,299 --> 01:43:06,260
เอลฟี่ ขาดเธอ เราจะอยู่ไง

1369
01:43:06,802 --> 01:43:08,220
เธอไม่รู้สึกหรอก

1370
01:43:08,303 --> 01:43:09,304
เธอมีฟิเยโร

1371
01:43:10,222 --> 01:43:14,017
พูดถึงฟิเยโร เขาไปไหน
ไม่ใช่ว่าเขาต้องมาส่งฉันนะ

1372
01:43:14,101 --> 01:43:16,520
แบบ เราแทบไม่รู้จักกัน

1373
01:43:16,603 --> 01:43:20,274
เดี๋ยวนี้ฉันก็แทบไม่รู้จัก
เขาต่างไปจากเดิม

1374
01:43:21,483 --> 01:43:23,527
ดูห่างเหิน อารวนปรวนเปร

1375
01:43:25,070 --> 01:43:27,322
ใช้ความคิดตลอด ซึ่ง…

1376
01:43:28,073 --> 01:43:29,324
นั่นแหละน่าห่วงที่สุด

1377
01:43:30,242 --> 01:43:32,077
เป็นตั้งแต่วันที่
ดร.ดิลลามอนด์ถูกปลด

1378
01:43:32,161 --> 01:43:34,746
ใครจะนึก เขาห่วงแพะแก่นั่นมาก

1379
01:43:35,789 --> 01:43:37,374
ดู เขามาจริงด้วย

1380
01:43:37,457 --> 01:43:38,625
สุดที่รัก

1381
01:43:38,709 --> 01:43:41,712
เราอยู่ตรงนี้ ที่รัก มาสิ

1382
01:43:42,254 --> 01:43:43,255
ไง

1383
01:43:45,174 --> 01:43:47,259
- เอลฟาบา
- ฟิเยโร

1384
01:43:49,136 --> 01:43:50,304
ยินดีด้วยนะ

1385
01:43:50,888 --> 01:43:51,889
ขอบคุณ

1386
01:43:52,514 --> 01:43:55,350
ใช่ เราทั้งคู่ยินดีมาก

1387
01:43:55,434 --> 01:43:58,729
- ฉันคิดตลอดเลย
- อ้อ ได้ข่าวอยู่

1388
01:43:58,812 --> 01:44:01,690
คิดเรื่องลูกสิงโตกับดร.ดิลลามอนด์

1389
01:44:03,609 --> 01:44:05,110
คิดถึงแต่เรื่องวันนั้น

1390
01:44:06,236 --> 01:44:07,529
คิดเหมือนกัน

1391
01:44:14,286 --> 01:44:15,496
อ๋อ ฉันด้วย

1392
01:44:16,330 --> 01:44:17,706
ฉันด้วย ฉันก็คิด

1393
01:44:18,749 --> 01:44:20,334
คิดถึงมันตลอดเลย

1394
01:44:20,834 --> 01:44:22,544
สงสารดร.ดิลลามอนด์

1395
01:44:23,462 --> 01:44:25,380
มันกระตุ้นให้คนอยาก…

1396
01:44:27,216 --> 01:44:28,592
ลุกขึ้นยืนหยัด

1397
01:44:30,135 --> 01:44:32,387
ที่จริง ขอโทษนะ

1398
01:44:32,471 --> 01:44:36,058
ทุกคน เชิญหน่อยค่ะ ฉันมีเรื่องจะประกาศ

1399
01:44:40,521 --> 01:44:42,648
ฉัน… จะขอเปลี่ยนชื่อใหม่

1400
01:44:43,941 --> 01:44:44,942
- เฮ้ย
- ไงนะ

1401
01:44:45,651 --> 01:44:47,277
- เปลี่ยนชื่อ
- ใช่

1402
01:44:47,361 --> 01:44:49,112
- แน่ใจเหรอ
- แน่

1403
01:44:49,196 --> 01:44:53,992
ด้วยดร.ดิลลามอนด์มีวิธีเฉพาะแบบแพะ
ตอนเปล่งสุ้มเสียงชื่อฉัน

1404
01:44:54,076 --> 01:44:55,494
เพื่อร่วมแสดงจุดยืน

1405
01:44:55,577 --> 01:44:58,997
และแสดงความรู้สึก… อันโกรธเกรี้ยว

1406
01:44:59,081 --> 01:45:02,793
ฉันไม่ขอถูกเรียกอีกแล้วว่า "กาลินดา"

1407
01:45:04,253 --> 01:45:05,420
แต่เหลือแค่…

1408
01:45:08,465 --> 01:45:09,633
กลินดา

1409
01:45:10,467 --> 01:45:11,468
ปรบมือ!

1410
01:45:12,177 --> 01:45:14,263
- นางสุดยอด
- ยืนหนึ่งสุดยอด

1411
01:45:14,346 --> 01:45:16,473
ช่างห้าวหาญดาวล้านดวง

1412
01:45:19,351 --> 01:45:20,185
กลินดา!

1413
01:45:21,520 --> 01:45:25,023
หมดยุคกาลินดา จากนี้คือกลินดา

1414
01:45:25,107 --> 01:45:26,900
กลินดา สุดยอดเลย

1415
01:45:29,403 --> 01:45:30,404
กลินดา!

1416
01:45:44,418 --> 01:45:45,586
โชคดี

1417
01:45:53,010 --> 01:45:54,928
เนี่ย เห็นไหม

1418
01:45:55,846 --> 01:45:57,181
คือไงเนี่ย

1419
01:45:57,264 --> 01:45:58,265
ใจเย็น กาลินดา

1420
01:45:58,348 --> 01:46:01,185
แค่กลินดาแล้ว
โง่จัง เปลี่ยนชื่อไปได้ไง

1421
01:46:01,268 --> 01:46:02,561
ชื่อไหนก็เหมือนกัน

1422
01:46:02,644 --> 01:46:04,813
- ทุกคนรักเธอ
- ช่างปะไรล่ะ

1423
01:46:04,897 --> 01:46:06,064
ฉันขอแค่เขา

1424
01:46:07,232 --> 01:46:09,860
ถึงเขาไม่เพอร์เฟกต์แล้ว ก็ยังอยากได้

1425
01:46:10,611 --> 01:46:12,696
นี่ใช่ไหมที่คนทั่วไปรู้สึก

1426
01:46:13,780 --> 01:46:14,990
เขาทนกันยังไง

1427
01:46:16,450 --> 01:46:19,745
ขึ้นรถได้ ใครที่ไปเมืองมรกต!

1428
01:46:19,828 --> 01:46:20,996
อีตาหนวดนั่น

1429
01:46:21,747 --> 01:46:23,499
มา เร็วเข้า ขึ้นรถไฟ

1430
01:46:26,793 --> 01:46:27,753
ขอบใจ

1431
01:46:33,926 --> 01:46:35,761
รักที่สุดเลย

1432
01:46:49,566 --> 01:46:51,860
- อย่ายืนขวางประตู!
- ไปนะ

1433
01:46:58,659 --> 01:47:00,410
เดี๋ยว ขอทางหน่อย

1434
01:47:01,453 --> 01:47:03,914
เอลฟี่ นี่ ฉันลืมให้เธอน่ะ

1435
01:47:05,958 --> 01:47:07,209
บาย

1436
01:47:08,585 --> 01:47:09,878
"เที่ยวเมืองมรกต"

1437
01:47:09,962 --> 01:47:13,715
"ขอให้ได้ดังใจปรารถนา - กาลินดา"

1438
01:47:16,051 --> 01:47:17,970
- ไปกับฉัน
- ไงนะ

1439
01:47:18,053 --> 01:47:19,054
หาจอมพ่อมด

1440
01:47:19,137 --> 01:47:20,597
เธอว่าอะไรนะ

1441
01:47:20,681 --> 01:47:22,683
รีบขึ้นรถไฟมา เดี๋ยวไม่ทัน

1442
01:47:22,766 --> 01:47:23,976
ไม่อยากไปเกะกะ

1443
01:47:24,059 --> 01:47:25,769
ช่างเถอะ มาด้วยกันพอ

1444
01:47:25,853 --> 01:47:28,188
ได้ไง นี่โอกาสของเธอ ไปก็ไป

1445
01:47:46,707 --> 01:47:49,501
<i>หนึ่งชั่ววัน</i>

1446
01:47:49,585 --> 01:47:53,714
<i>หากว่ามีแค่เพียง หากว่ามีแค่เพียง</i>

1447
01:47:53,797 --> 01:47:59,636
<i>หนึ่งชั่ววัน</i>

1448
01:48:00,387 --> 01:48:05,350
<i>หนึ่งชั่ววัน มาที่เมืองมรกตนี้</i>

1449
01:48:06,268 --> 01:48:08,437
<i>ถึงสถานีเมืองมรกตแล้ว</i>

1450
01:48:08,520 --> 01:48:14,776
<i>หนึ่งชั่ววัน มาที่เมืองมรกตนี้</i>

1451
01:48:14,860 --> 01:48:16,403
<i>- หนึ่งชั่ววัน
- หนึ่งชั่ววัน</i>

1452
01:48:16,486 --> 01:48:18,572
<i>- หนึ่งชั่ววัน
- หนึ่งชั่ว…</i>

1453
01:48:18,989 --> 01:48:21,158
<i>วัน</i>

1454
01:48:21,617 --> 01:48:28,624
<i>มาที่เมืองมรกตนี้</i>

1455
01:48:28,707 --> 01:48:33,504
<i>เมืองมรกตนี้</i>

1456
01:48:33,587 --> 01:48:37,466
<i>หนึ่งชั่ววัน เข้ามาเยือนที่เมืองมรกต</i>

1457
01:48:37,549 --> 01:48:41,428
<i>หนึ่งชั่ววัน มีให้ทำและให้ดู</i>

1458
01:48:41,512 --> 01:48:45,182
<i>ทั่วทุกด้าน ที่มองไปไม่มีวันหมด</i>

1459
01:48:45,265 --> 01:48:49,144
<i>กับสิ่งที่ล้วนน่าชม แปลกตาเร้าอารมณ์</i>

1460
01:48:49,228 --> 01:48:51,480
<i>หนึ่งวันที่มีอยู่</i>

1461
01:48:52,981 --> 01:48:55,150
<i>มีตึกสูงระฟ้าเท่าต้นควอกซ์วูด</i>

1462
01:48:55,234 --> 01:48:57,361
<i>- ร้านเสื้อผ้า
- และห้องสมุด</i>

1463
01:48:57,444 --> 01:48:58,862
<i>- ราชวัง
- พิพิธภัณฑ์</i>

1464
01:48:58,946 --> 01:49:01,198
<i>ตั้งหนึ่งร้อยถ้วน</i>

1465
01:49:01,281 --> 01:49:03,617
<i>อัศจรรย์ยอดเยี่ยมยิ่งใหญ่จริงเชียว</i>

1466
01:49:03,700 --> 01:49:05,494
<i>- ช่างงามงด
- ทั้งหมดสีเขียว</i>

1467
01:49:05,577 --> 01:49:08,705
<i>นี่ไงที่ดีๆ ที่เราคู่ควร</i>

1468
01:49:08,789 --> 01:49:13,460
<i>อยากอยู่ตรงนี้ เป็นส่วนหนึ่งเรื่อยไป</i>

1469
01:49:13,544 --> 01:49:15,504
<i>สักวันจะเป็นชาวเมืองที่นี่</i>

1470
01:49:15,587 --> 01:49:17,589
<i>สร้างตัวขึ้นมาและไปได้ดี</i>

1471
01:49:17,673 --> 01:49:23,804
<i>หนึ่งวันที่มี ขอเที่ยวให้มันฉ่ำใจ</i>

1472
01:49:23,887 --> 01:49:27,808
<i>หนึ่งชั่ววัน เข้ามาเยือนที่เมืองมรกต</i>

1473
01:49:27,891 --> 01:49:31,645
<i>หนึ่งชั่ววัน ต้องเที่ยวต้องท่องให้ทั่วเมือง</i>

1474
01:49:31,728 --> 01:49:33,146
<i>หนึ่งชั่ววัน</i>

1475
01:49:33,230 --> 01:49:35,691
<i>อยากจะเตือนทั้งเมืองมรกต</i>

1476
01:49:35,774 --> 01:49:39,403
<i>ได้มาเห็นทั้งที ต้องได้เห็นทุกที่</i>

1477
01:49:39,486 --> 01:49:42,531
<i>ให้ใครเขาลือเลื่อง</i>

1478
01:49:42,614 --> 01:49:47,494
<i>เชิญชมเรื่องราวแท้จริงไม่อิงนิยม
ของพ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ</i>

1479
01:49:47,578 --> 01:49:49,913
<i>โดยนักแสดงแห่งเมืองมรกต!</i>

1480
01:49:50,455 --> 01:49:55,711
<i>นาน นานยิ่งกว่า กว่าที่เรานึกย้อนไปได้</i>

1481
01:49:55,794 --> 01:50:01,133
<i>แดนออซนั้นยังมี ผู้ทรงภูมิอันยิ่งใหญ่</i>

1482
01:50:03,468 --> 01:50:06,430
<i>ผู้ทรงภูมิอันยิ่งใหญ่</i>

1483
01:50:06,513 --> 01:50:09,641
<i>- เลิศล้ำเกินใครทั้งหลาย
- ล้ำเกินใครทั้งหลาย</i>

1484
01:50:17,733 --> 01:50:22,321
<i>พวกเราต้องไปในวันหนึ่ง มองเห็นและรู้ดี</i>

1485
01:50:22,404 --> 01:50:25,824
<i>จึงรวบรวมบันทึกเวทมนตร์วิเศษ</i>

1486
01:50:25,908 --> 01:50:28,243
<i>เป็นภาษาลึกลับและแสนแปลก</i>

1487
01:50:28,327 --> 01:50:29,912
<i>ในคัมภีร์</i>

1488
01:50:29,995 --> 01:50:32,664
<i>ชื่อกริมเมอรี</i>

1489
01:50:32,748 --> 01:50:36,460
<i>ชื่อกริมเมอรี</i>

1490
01:50:36,543 --> 01:50:41,298
<i>คืนวันผ่านไปข้างหน้า คืบคลานย่างกราย</i>

1491
01:50:41,381 --> 01:50:46,303
<i>คนที่อ่านรู้เรื่องก็ต่างล้มตาย</i>

1492
01:50:46,386 --> 01:50:50,807
<i>จนวันนึงไม่เหลือเลย</i>

1493
01:50:51,642 --> 01:50:55,437
แต่ผู้ทรงภูมิได้ฝากคำพยากรณ์ไว้

1494
01:50:57,814 --> 01:51:00,359
<i>เมื่อออซมืดมนเกินเดินต่อ</i>

1495
01:51:00,901 --> 01:51:03,403
<i>ไม่อาจรู้ว่าวันใด</i>

1496
01:51:03,487 --> 01:51:07,074
<i>จะมีผู้ที่มีอำนาจพอ</i>

1497
01:51:07,157 --> 01:51:11,662
<i>ที่จะอ่านกริมเมอรีเข้าใจ</i>

1498
01:51:11,745 --> 01:51:15,165
<i>และออซที่เคยซมเศร้าผ่านมา</i>

1499
01:51:15,249 --> 01:51:17,626
<i>จะได้ขับร้องฉลอง</i>

1500
01:51:22,923 --> 01:51:24,091
จงดู!

1501
01:51:26,593 --> 01:51:30,180
บุรุษในบอลลูนลงมาแล้วจากฟากฟ้า

1502
01:51:30,889 --> 01:51:33,600
อาจมาทำให้คำพยากรณ์เป็นจริง

1503
01:51:33,684 --> 01:51:36,144
แต่เขาจะอ่านกริมเมอรีได้ไหม

1504
01:51:36,228 --> 01:51:41,316
<i>ที่เขาโผล่มา แปลกใจน่าดู จะต้องเป็นเขาผู้นี้</i>

1505
01:51:42,025 --> 01:51:45,404
<i>มีเพียงหนึ่งทางที่เราจะรู้</i>

1506
01:51:45,487 --> 01:51:49,283
<i>รีบเปิดกริมเมอรี</i>

1507
01:51:53,579 --> 01:52:00,127
"โอมาฮา โอมาฮา"

1508
01:52:00,210 --> 01:52:03,422
เขาอ่านได้! เขาต้องใช่…

1509
01:52:04,506 --> 01:52:05,924
พ่อมดแน่

1510
01:52:06,508 --> 01:52:09,720
<i>ดังคำพยากรณ์เรา</i>

1511
01:52:09,803 --> 01:52:13,098
<i>สุขสันต์สมดังใจปอง</i>

1512
01:52:13,182 --> 01:52:18,353
<i>ชาวออซทั้งหลายต่างพากันร้อง</i>

1513
01:52:18,437 --> 01:52:24,735
<i>และร้อง และร้อง</i>

1514
01:52:26,028 --> 01:52:27,821
<i>ใครคือราชา</i>

1515
01:52:27,905 --> 01:52:32,159
<i>ผู้คอยหาสารพัดทุกวิธี ให้ชาวออซสุขีเริงร่า</i>

1516
01:52:32,242 --> 01:52:34,036
<i>ใครคือคนกล้า</i>

1517
01:52:34,119 --> 01:52:38,540
<i>ผู้ลอยฟ้า แก้เรื่องเลวร้ายกลายเป็นดีขึ้นมา</i>

1518
01:52:38,624 --> 01:52:42,169
<i>ใครที่ใช้บอลลูนลมร้อนท่องไป</i>

1519
01:52:42,252 --> 01:52:44,963
<i>ช่วยพาเมืองออซ รื่นรมย์สมใจ</i>

1520
01:52:47,424 --> 01:52:51,428
<i>มหัศจรรย์ที่สุด เป็นจอมพ่อมดวิเศษ</i>

1521
01:52:51,512 --> 01:52:54,056
<i>- หนึ่งชั่ววัน
- ใครคือราชาผู้คอยหา</i>

1522
01:52:54,139 --> 01:52:58,018
<i>- เข้ามาเยือนที่เมืองมรกต
- สารพัดวิธีให้ชาวออซสุขีเริงร่า</i>

1523
01:52:58,101 --> 01:53:01,271
<i>- หนึ่งชั่ววัน
- ใครคือคนกล้าผู้ลอยฟ้า</i>

1524
01:53:01,355 --> 01:53:04,816
<i>- ต้องเที่ยวให้ทั่วเมือง
- แก้เรื่องร้ายกลายเป็นดีขึ้นมา</i>

1525
01:53:04,900 --> 01:53:10,656
<i>ออกเที่ยวกัน สุดหลากหลายเหมือนไม่มีหมด</i>

1526
01:53:10,739 --> 01:53:12,783
<i>เมืองที่คนต้องการเข้า</i>

1527
01:53:15,077 --> 01:53:17,663
<i>ต้องเป็นเหมือนบ้านเรา</i>

1528
01:53:18,956 --> 01:53:23,794
<i>จะพูดซ้ำทุกคำไม่รอรี</i>

1529
01:53:23,877 --> 01:53:26,547
<i>ว่าเราสองคน</i>

1530
01:53:26,630 --> 01:53:29,091
<i>คู่หูกัน</i>

1531
01:53:29,174 --> 01:53:32,678
<i>เพื่อนรักกัน</i>

1532
01:53:35,681 --> 01:53:37,724
<i>ได้มีวันแสนวิศษ</i>

1533
01:53:37,808 --> 01:53:41,436
<i>หนึ่งวันสั้นๆ…</i>

1534
01:53:53,448 --> 01:53:55,659
จอมพ่อมดให้เข้าพบได้!

1535
01:53:56,243 --> 01:53:59,872
<i>อันแสนดี</i>

1536
01:54:50,547 --> 01:54:51,381
หวัดดี

1537
01:55:16,198 --> 01:55:17,241
เอลฟาบา ทร็อปป์

1538
01:55:17,866 --> 01:55:19,368
ฟังฉันให้ดี

1539
01:55:19,451 --> 01:55:20,953
เธอทำได้

1540
01:55:21,829 --> 01:55:24,915
เธอทำได้… ทุกอย่าง

1541
01:56:02,369 --> 01:56:04,413
- นั่นเสียงอะไร
- ไม่รู้สิ

1542
01:56:06,790 --> 01:56:08,876
- ไม่เอาแล้ว
- ไม่ มา อย่ากลัว

1543
01:56:08,959 --> 01:56:11,253
- ลุย เอลฟาบา ลุย
- ไม่เอา

1544
01:56:15,132 --> 01:56:19,845
ข้า… คือ… ออซ

1545
01:56:19,928 --> 01:56:21,263
เอลฟี่

1546
01:56:21,346 --> 01:56:26,059
ข้าคือออซ ผู้ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม

1547
01:56:27,394 --> 01:56:29,021
เจ้าเป็นใคร

1548
01:56:29,104 --> 01:56:33,358
และทำไมจึงได้มาหาข้า

1549
01:56:33,442 --> 01:56:35,903
เอลฟี่ ตอบเร็ว พูดไปก่อนเร็ว

1550
01:56:35,986 --> 01:56:37,446
- พูดอะไร
- อะไรก็ได้

1551
01:56:37,529 --> 01:56:39,698
ตอบมาสักอย่างนึง

1552
01:56:40,240 --> 01:56:42,409
พูดอะไรสักอย่าง

1553
01:56:43,785 --> 01:56:45,370
หม่อมฉัน เอลฟาบา ทร็อปป์

1554
01:56:46,497 --> 01:56:47,498
ฝ่าบาทออซ

1555
01:56:47,581 --> 01:56:48,874
ส่วนนี่คือ…

1556
01:56:48,957 --> 01:56:50,876
เอลฟาบา เธอเองเหรอ

1557
01:56:55,005 --> 01:56:56,381
เอลฟาบา ทร็อปป์

1558
01:56:56,465 --> 01:56:57,466
คนนี่นา

1559
01:56:57,549 --> 01:56:59,176
เอลฟาบา ทร็อปป์

1560
01:56:59,259 --> 01:57:00,636
ไม่รู้ว่าเป็นเธอ

1561
01:57:01,178 --> 01:57:02,679
มาถึงแล้ว

1562
01:57:04,389 --> 01:57:08,435
ขอโทษนะ เมื่อกี้ไม่ได้ตั้งใจ… ทำให้ตกใจ

1563
01:57:10,145 --> 01:57:13,690
เวลาอยู่หลังฉาก มันเห็นหน้าคนไม่ชัดน่ะ

1564
01:57:14,942 --> 01:57:16,026
แหม รู้สึก…

1565
01:57:16,818 --> 01:57:18,320
ปลื้มที่ได้เจอเธอ

1566
01:57:22,533 --> 01:57:24,743
- ปลื้มที่… เดี๋ยว อะไรน่ะ
- อะไร

1567
01:57:24,827 --> 01:57:26,912
- โทษที ขออนุญาติ
- ได้ค่ะ ได้

1568
01:57:26,995 --> 01:57:28,247
ก็แค่ ไม่ต้องกลัว

1569
01:57:31,917 --> 01:57:34,127
ให้เธอ แขกพิเศษของฉัน

1570
01:57:34,211 --> 01:57:37,840
ของที่ระลึก เก็บเอาไว้เป็นสิริมงคล

1571
01:57:37,923 --> 01:57:41,426
กรุณามากค่ะ ฝ่าบาทออซ ขอบพระทัย

1572
01:57:42,177 --> 01:57:45,806
ส่วนนี่… เป็นตัวแถมเหรอ ไม่นึกมาก่อน

1573
01:57:46,431 --> 01:57:47,724
ไง ชื่ออะไร

1574
01:57:47,808 --> 01:57:49,101
กลินดาค่ะ

1575
01:57:50,227 --> 01:57:51,520
ตัว "กา" ไม่ออกเสียง

1576
01:57:52,062 --> 01:57:53,730
หวัดดี เบลินดา

1577
01:57:54,731 --> 01:57:56,859
มองอะไรเหรอ อ๋อใช่

1578
01:57:57,943 --> 01:58:00,320
ไม่รู้สินะ มันก็เล่นใหญ่แหละ

1579
01:58:00,821 --> 01:58:03,532
แต่คนคาดหวังจะเห็นแบบนี้น่ะ

1580
01:58:03,615 --> 01:58:05,868
<i>ฉันเลยบันดาลให้คนเขา…</i>

1581
01:58:06,910 --> 01:58:08,912
<i>ได้สมดังใจ</i>

1582
01:58:08,996 --> 01:58:10,747
ใจฟู ขอบใจ ๆ

1583
01:58:10,831 --> 01:58:15,252
แต่ถ้าคิดว่าอันนี้เด็ดแล้ว ไว้เห็นนี่ก่อน

1584
01:58:15,335 --> 01:58:19,631
เชิญพบกับ แดนออซแห่งวันพรุ่งนี้

1585
01:58:25,137 --> 01:58:27,514
ใช่ ใช่

1586
01:58:29,141 --> 01:58:31,351
นี่ ไม่รู้ว่าเตะตาไหม

1587
01:58:31,435 --> 01:58:33,562
กับถนนยาว แสนคดเคี้ยว

1588
01:58:33,645 --> 01:58:34,646
เห็นรึเปล่า

1589
01:58:34,730 --> 01:58:36,398
ผู้คนต้องการทิศทาง

1590
01:58:36,899 --> 01:58:37,900
พอสร้างเสร็จ

1591
01:58:37,983 --> 01:58:42,237
ทุกคนจะจำใส่ใจไว้ตลอด ว่าแค่ตามถนนไป

1592
01:58:42,321 --> 01:58:43,864
ตามถนนนี้ไป

1593
01:58:43,947 --> 01:58:47,201
มันจะนำดิ่งมา… หาฉัน

1594
01:58:48,076 --> 01:58:49,495
ตอนนี้ติดนิดหน่อย

1595
01:58:49,578 --> 01:58:52,748
คิดไม่ตกว่าอิฐที่ปูถนนจะสีอะไรดี

1596
01:58:52,831 --> 01:58:55,250
ฉันเลยประกอบกลไกนี้มา

1597
01:58:55,334 --> 01:58:57,294
ให้ช่วยทำ… นี่

1598
01:58:58,128 --> 01:59:00,923
เอลฟาบา ช่วยลองเล่นดูสิ

1599
01:59:01,006 --> 01:59:02,549
ได้ค่ะ ลองดู

1600
01:59:06,011 --> 01:59:07,804
ไหนลองเขียว

1601
01:59:10,098 --> 01:59:11,683
ลองเหลือง

1602
01:59:12,267 --> 01:59:13,769
หรือจะม่วงดี

1603
01:59:14,686 --> 01:59:17,314
เดี๋ยว ลองถอยกลับไปอันนึงที

1604
01:59:17,397 --> 01:59:18,774
เหลืองงั้นเหรอ

1605
01:59:18,857 --> 01:59:19,900
ใช่ค่ะ

1606
01:59:20,651 --> 01:59:22,110
มันดูเป็นถนนที่สุด

1607
01:59:22,194 --> 01:59:23,278
ไหนดู

1608
01:59:24,154 --> 01:59:25,155
แล้ว…

1609
01:59:26,114 --> 01:59:27,407
ถนนอิฐเหลือง

1610
01:59:28,617 --> 01:59:29,952
มันจะดีเหรอ

1611
01:59:30,536 --> 01:59:31,745
นี่ ขึ้นมานี่

1612
01:59:31,829 --> 01:59:34,623
มาอยู่ด้วยกัน มาเล่นบ่อทรายฉัน

1613
01:59:34,706 --> 01:59:36,375
ก้าวขึ้นมาเลย ดูนี่

1614
01:59:36,458 --> 01:59:41,755
ตอนนี้เราอยู่ตรงนี้ และถ้าลองเปิดออก ข้างในนี่

1615
01:59:42,589 --> 01:59:43,590
นั่นท่าน

1616
01:59:43,674 --> 01:59:44,800
ใช่เลย ฉันเอง

1617
01:59:44,883 --> 01:59:46,260
ใช่ ฉันเอง

1618
01:59:46,343 --> 01:59:47,511
ชอบนะ แต่ไม่ดี

1619
01:59:47,594 --> 01:59:48,971
อยู่คนเดียวเยอะมาก

1620
01:59:49,054 --> 01:59:50,514
ไงก็ ฉันไม่ได้…

1621
01:59:52,224 --> 01:59:53,225
ลืมเลย

1622
01:59:53,308 --> 01:59:55,394
ถ้าไม่ตั้งใจจำ มันคง…

1623
01:59:55,477 --> 01:59:58,438
ถูกลืมไว้ในมันช์กินแลนด์

1624
01:59:58,522 --> 02:00:00,732
ดูสิ นี่ฉันทำเป็นพิเศษ

1625
02:00:04,653 --> 02:00:06,071
เก็บไว้สิ

1626
02:00:06,154 --> 02:00:08,323
ฉันให้จริง เก็บเอาไว้เลย

1627
02:00:08,407 --> 02:00:11,410
เพราะว่าถึงจุดนึง ไม่แน่

1628
02:00:11,493 --> 02:00:16,665
เราอาจได้เอาหุ่นน้อยของเธอไว้ในนั้น
วางข้างๆ กับหุ่นฉัน

1629
02:00:16,748 --> 02:00:17,875
เพราะไม่แน่ สักวัน

1630
02:00:17,958 --> 02:00:22,087
เธออาจต้องเรียกไอ้ปราสาทหินนี่ว่า
บ้านของเธอ

1631
02:00:25,090 --> 02:00:26,091
เอลฟี่

1632
02:00:28,552 --> 02:00:30,095
ผิวสีเขียว

1633
02:00:30,179 --> 02:00:31,346
อ๋อ ก็…

1634
02:00:31,972 --> 02:00:33,891
ไม่เขียวก็ได้

1635
02:00:33,974 --> 02:00:36,768
ถ้าเป็นสิ่งที่… ใจเธอปรารถนา

1636
02:00:46,987 --> 02:00:48,030
ไม่

1637
02:00:51,492 --> 02:00:52,534
ไม่ค่ะ

1638
02:00:54,786 --> 02:00:57,164
ใจฉันปรารถนาให้ท่านช่วยสัตว์

1639
02:00:57,873 --> 02:01:00,292
สัตว์เกิดเรื่องร้ายแรง ท่านต้องช่วย

1640
02:01:01,084 --> 02:01:03,337
สังหรณ์อยู่ เธอต้องพูดงั้น

1641
02:01:03,420 --> 02:01:05,380
ซึ่งฉันเทใจเห็นด้วยเลย

1642
02:01:05,464 --> 02:01:07,758
ใช่ ว้าว ตะลึงเลยเนี่ย

1643
02:01:07,841 --> 02:01:11,553
มันเหมือนว่าฉัน… รู้จักเธอมาก่อน

1644
02:01:12,930 --> 02:01:14,348
ว่าแล้ว ท่านเข้าใจ

1645
02:01:15,599 --> 02:01:18,101
มันทำให้ฉันมีความสุขมากเลยค่ะ

1646
02:01:18,185 --> 02:01:22,523
แหม นั่นแหละที่ฉันชอบสุด ทำให้คนมีความสุข

1647
02:01:25,192 --> 02:01:27,694
<i>ฉันคือคนที่มีเมตตา</i>

1648
02:01:28,570 --> 02:01:33,158
<i>ที่มีดวงใจใฝ่ฝัน ได้เป็นพ่อ</i>

1649
02:01:34,409 --> 02:01:38,080
<i>จึงพยายามเป็นที่พึ่งพา</i>

1650
02:01:38,163 --> 02:01:43,377
<i>อุ้มชูไม่ว่าใครๆ ในออซ ดั่งลูก</i>

1651
02:01:44,211 --> 02:01:45,420
<i>ที่เฝ้ารอ</i>

1652
02:01:46,880 --> 02:01:52,427
<i>และเอลฟาบา ฉันอยากยกเธอขึ้นมา</i>

1653
02:01:52,511 --> 02:01:59,518
<i>ก็เชื่อว่า "ไม่ว่าใครล้วนคู่ควรได้เหาะขึ้นฟ้า"</i>

1654
02:02:04,314 --> 02:02:07,985
<i>ได้ช่วยเธอบิน ขึ้นสูงเช่นนี้เสร็จ</i>

1655
02:02:08,068 --> 02:02:11,780
<i>ก็ย่อมได้เหมือนพ่อ…</i>

1656
02:02:13,782 --> 02:02:15,659
<i>ที่พิเศษ</i>

1657
02:02:18,620 --> 02:02:24,251
<i>ก็ตัวฉัน…</i>

1658
02:02:25,627 --> 02:02:29,923
<i>นั้นคือคนที่มี…</i>

1659
02:02:33,135 --> 02:02:36,346
<i>เมตตา</i>

1660
02:03:03,248 --> 02:03:05,501
ร้องแค่นี้พอ โอเค

1661
02:03:06,543 --> 02:03:07,586
เก็บพร้อมดวงจันทร์

1662
02:03:09,671 --> 02:03:10,714
นั่นใช่…

1663
02:03:13,091 --> 02:03:14,384
- ใช่ด้วย
- ใช่สิ

1664
02:03:14,468 --> 02:03:17,471
มาดามมอร์ริเบิล มาทำอะไรที่นี่คะ

1665
02:03:18,680 --> 02:03:20,682
เธอจ๋าเธอ

1666
02:03:20,766 --> 02:03:22,768
ฉันไม่พลาดวาระสำคัญของเธอ

1667
02:03:28,398 --> 02:03:30,692
เธอเองก็ไม่พลาดสินะ

1668
02:03:31,235 --> 02:03:32,236
คือ…

1669
02:03:42,871 --> 02:03:43,914
ไม่อยากเชื่อ

1670
02:03:44,540 --> 02:03:46,041
ใช่ กริมเมอรีไหมคะ

1671
02:03:46,917 --> 02:03:47,918
ใช่

1672
02:03:49,461 --> 02:03:54,299
คัมภีร์โบราณแห่งภูมิปัญญา
ไสยวิทยา และอาคมเวทมนตร์

1673
02:04:06,311 --> 02:04:07,646
ขอจับได้ไหมคะ

1674
02:04:09,064 --> 02:04:10,065
ไม่ได้

1675
02:04:11,859 --> 02:04:13,861
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

1676
02:04:13,944 --> 02:04:15,529
นางคงยังไม่พร้อม

1677
02:04:15,612 --> 02:04:20,200
ร่ายคาถาอาคม จากในกริมเมอรี
เป็นสิ่งที่ยากมหาหิน

1678
02:04:20,993 --> 02:04:22,286
รู้นี่ ฉันรู้ดี

1679
02:04:22,369 --> 02:04:24,329
จริงค่ะ เราไม่ควรเร่งนาง

1680
02:04:24,413 --> 02:04:26,290
แค่วันนี้ก็หนึ่งวันพันเรื่องแล้ว

1681
02:04:26,373 --> 02:04:27,708
ไม่ค่ะ

1682
02:04:27,791 --> 02:04:28,834
ได้โปรด

1683
02:04:29,918 --> 02:04:31,086
ขอฉันลอง

1684
02:04:32,254 --> 02:04:33,714
ขอพิสูจน์ตัวเอง

1685
02:04:34,882 --> 02:04:35,716
งั้น…

1686
02:04:59,323 --> 02:05:00,741
พระเจ้าออซ

1687
02:05:00,824 --> 02:05:02,701
มันเปิดให้นางด้วย

1688
02:05:16,298 --> 02:05:18,800
จะเริ่มด้วยคาถาอะไร

1689
02:05:18,884 --> 02:05:21,553
กำลังฝึกมนตร์ลอยในอากาศ

1690
02:05:21,637 --> 02:05:25,307
ลอยในอากาศ น่าสนใจ

1691
02:05:25,390 --> 02:05:28,894
รู้ไหมว่าเจ้า… ชิสเทอรีนี่น่ะ

1692
02:05:29,937 --> 02:05:32,606
สาวๆ รู้จักมันรึยัง ชิสเทอรี

1693
02:05:32,689 --> 02:05:35,526
หัวหน้าหน่วยราชองครักษ์มรกต

1694
02:05:36,068 --> 02:05:37,361
ยินดีที่ได้เจอ

1695
02:05:37,444 --> 02:05:39,196
เขาไม่ค่อยยอมรับว่า…

1696
02:05:39,279 --> 02:05:40,948
ไม่ชอบคุยเรื่องส่วนตัว

1697
02:05:41,657 --> 02:05:46,620
แต่เขาชอบมองดูนก เหมือนอยากโบยบิน

1698
02:05:46,703 --> 02:05:48,288
ทุกๆ เช้าเลย

1699
02:05:48,831 --> 02:05:49,665
นกเหรอ

1700
02:05:51,250 --> 02:05:53,836
- ให้ช่วยยังไง ไม่รู้ว่า…
- เอลฟี่ ดู

1701
02:06:01,552 --> 02:06:02,886
อักขระเหรอ

1702
02:06:05,430 --> 02:06:07,349
ภาษาที่สาบสูญ

1703
02:06:07,432 --> 02:06:10,269
คาถาในภาษาที่สาบสูญ

1704
02:06:10,811 --> 02:06:14,231
อย่าเสียกำลังใจ ถ้าถอดรหัสเป็นคำไม่ได้

1705
02:06:15,023 --> 02:06:19,027
เธอจ๋า ฉันเองก็ยังอ่านได้แค่ไม่กี่คำ

1706
02:06:19,111 --> 02:06:20,779
นั่นคือแกะอยู่หลายปี

1707
02:06:26,493 --> 02:06:28,203
- โอ้ เอลฟี่
- ข้าแต่ออซ

1708
02:06:47,764 --> 02:06:48,932
เป็นอย่างที่บอก

1709
02:07:03,447 --> 02:07:04,740
ชิสเทอรี เป็นไรไหม

1710
02:07:05,282 --> 02:07:06,533
ชิสเทอรี

1711
02:07:09,870 --> 02:07:11,788
แค่กำลังกลายร่าง เธอจ๋า

1712
02:07:11,872 --> 02:07:13,540
มันแค่กำลังกลายร่าง

1713
02:07:28,805 --> 02:07:30,182
แต่มันเจ็บปวดนะ

1714
02:07:31,308 --> 02:07:32,184
ชิสเทอรี

1715
02:07:32,267 --> 02:07:33,810
อย่ากัด อย่ากัด

1716
02:08:03,966 --> 02:08:05,342
สง่าสะงาม

1717
02:08:05,425 --> 02:08:08,470
เธอทำได้ เธอทำได้จริงๆ ด้วย

1718
02:08:19,481 --> 02:08:20,816
เขาเจ็บปวด

1719
02:08:20,899 --> 02:08:22,401
เร็ว จะย้อนมนตร์ยังไง

1720
02:08:22,484 --> 02:08:24,444
- ย้อนมนตร์…
- ย้อนมนตร์กลับยังไง

1721
02:08:24,528 --> 02:08:27,114
มนตร์จากกริมเมอรีไม่อาจย้อนกลับ

1722
02:08:32,286 --> 02:08:34,204
เอลฟาบา เอลฟาบา

1723
02:08:34,288 --> 02:08:35,706
ไม่ ไม่

1724
02:08:53,140 --> 02:08:56,143
ว่าแล้วนางพลังถึง ฉันบอกท่านแล้ว

1725
02:08:56,226 --> 02:08:57,895
เอลฟี่ อัศพันจรรย์ลึก

1726
02:08:57,978 --> 02:09:00,230
เหมือนที่เราอยากได้ ดวงตาบนฟ้า

1727
02:09:00,314 --> 02:09:03,442
ใช่ พวกมันจะเป็นยอดสายลับ

1728
02:09:03,525 --> 02:09:04,526
สายลับเหรอ

1729
02:09:06,361 --> 02:09:08,739
- เอลฟาบา เอลฟาบา
- ไม่ ไม่

1730
02:09:08,822 --> 02:09:11,116
เอลฟี่ เอลฟี่

1731
02:09:13,202 --> 02:09:14,745
เห็นด้วย คำนั้นแรงไป

1732
02:09:14,828 --> 02:09:17,289
ต้อง"ลาดตระเวน" มันจะบินทั่วออซ

1733
02:09:17,372 --> 02:09:19,291
หาสัตว์ที่คอยยุยงปลุกปั่น…

1734
02:09:19,374 --> 02:09:21,168
สัตว์ที่คอยยุยงปลุกปั่นเหรอ

1735
02:09:21,251 --> 02:09:24,213
เอลฟี่ จอมพ่อมดต้องมีเหตุผลที่ดีแน่

1736
02:09:28,842 --> 02:09:29,968
ท่านนี่เอง

1737
02:09:31,428 --> 02:09:32,804
ที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมด

1738
02:09:34,181 --> 02:09:36,558
ท่านทำให้มนุษย์ต่อต้านสัตว์

1739
02:09:36,642 --> 02:09:37,976
ทั้งหมดฝีมือท่าน

1740
02:09:39,603 --> 02:09:41,396
ก็เพื่อให้มนุษย์ปลอดภัย

1741
02:09:41,480 --> 02:09:43,440
ทุกคนในออซได้ประโยชน์

1742
02:09:43,982 --> 02:09:45,108
คุณรู้อยู่แล้ว

1743
02:09:46,777 --> 02:09:48,278
ตั้งแต่วันที่เจอฉัน

1744
02:09:48,820 --> 02:09:51,490
เธอเองก็ได้ประโยชน์นะ เธอจ๋า

1745
02:09:51,573 --> 02:09:53,784
- เธอต้องเชื่อใจฉัน
- อย่า อย่า

1746
02:09:53,867 --> 02:09:55,285
เอลฟาบา

1747
02:09:55,369 --> 02:09:58,831
ตอนฉันมาถึงที่นี่ ผู้คนมีความแตกแยก

1748
02:09:58,914 --> 02:10:00,123
มีข้อพิพาท

1749
02:10:00,207 --> 02:10:02,209
ซึ่งโลกที่ฉันจากมา

1750
02:10:02,292 --> 02:10:06,672
ทุกคนรู้ วิธีที่ดีที่สุด ในการสร้างความสามัคคี

1751
02:10:07,339 --> 02:10:10,843
คือสร้างศัตรูตัวฉกาจให้พวกเขา

1752
02:10:11,802 --> 02:10:14,388
ถ้าอยากได้สายลับ ทำไมท่านไม่…

1753
02:10:14,471 --> 02:10:16,431
ทำไมไม่เสกมันเอง ท่าน…

1754
02:10:25,607 --> 02:10:26,692
เอลฟาบา

1755
02:10:27,609 --> 02:10:28,694
เอลฟาบา

1756
02:10:29,444 --> 02:10:31,697
นี่เธอพูดกับพ่อมดแห่งออซนะ

1757
02:10:34,241 --> 02:10:35,242
อ่านมา

1758
02:10:36,118 --> 02:10:37,286
ลองร่ายมนตร์

1759
02:10:37,786 --> 02:10:39,121
อ่านมาซิ!

1760
02:10:39,204 --> 02:10:40,539
- เอลฟาบา
- อย่า…

1761
02:10:45,335 --> 02:10:46,920
ไม่ได้ใช่ไหม

1762
02:10:49,256 --> 02:10:50,632
ได้รึเปล่า

1763
02:10:57,431 --> 02:10:58,974
คุณถึงต้องมีพวกนี้

1764
02:10:59,057 --> 02:11:02,769
ต้องมีสายลับ มีจับสัตว์ขังกรง สร้างศัตรูขึ้นมา

1765
02:11:02,853 --> 02:11:04,229
คุณ…

1766
02:11:04,313 --> 02:11:05,856
ที่แท้คุณไม่มีพลังเวท

1767
02:11:06,607 --> 02:11:08,317
ก็ใช่ไง

1768
02:11:08,400 --> 02:11:09,902
ฉันถึงต้องพึ่งเธอ

1769
02:11:10,444 --> 02:11:13,906
นึกถึงอนาคตของเธอสิ เธอจ๋า

1770
02:11:13,989 --> 02:11:15,240
ถอยออกไป

1771
02:11:17,993 --> 02:11:19,453
เอลฟี่ ฟังเขาก่อน

1772
02:11:21,622 --> 02:11:22,831
ขอร้องละ

1773
02:11:23,457 --> 02:11:24,875
แนะนำดี สาวน้อย

1774
02:11:24,958 --> 02:11:26,418
ฟังนะ เอลฟาบา

1775
02:11:26,502 --> 02:11:31,131
เธอสามารถ… ใช้มนตร์ได้
นี่แค่ประเดิมครั้งแรก

1776
02:11:32,591 --> 02:11:35,093
โอ้แม่เจ้า ไม่นึกไม่ฝันเลย

1777
02:11:35,177 --> 02:11:38,514
และฉันพูดจริงทุกคำ เรื่องที่นี่จะเป็นบ้านเธอ

1778
02:11:38,597 --> 02:11:40,974
อยู่ด้วยกัน เธอกับฉัน

1779
02:11:41,058 --> 02:11:44,144
และนี่ ถ้าเธอจะเป็นสุข

1780
02:11:44,228 --> 02:11:47,231
อาจนี่ด้วย เพื่อนเธอ

1781
02:11:47,314 --> 02:11:48,524
ถามจริง

1782
02:11:49,858 --> 02:11:51,068
ได้อยู่แล้ว

1783
02:11:52,819 --> 02:11:54,404
ไม่

1784
02:11:56,406 --> 02:11:57,783
เอลฟาบา

1785
02:11:58,492 --> 02:12:01,245
ถ้าคิดทำสิ่งดีเพื่อตัวเอง ไปพาเขามา

1786
02:12:04,456 --> 02:12:06,792
เอลฟี่ เอลฟี่

1787
02:12:13,465 --> 02:12:14,466
จงฟัง!

1788
02:12:19,346 --> 02:12:20,556
ฟังทางนี้!

1789
02:12:22,099 --> 02:12:24,893
ถ้าไม่อยากให้ครอบครัวพวกแกมีภัย

1790
02:12:24,977 --> 02:12:27,771
จงจงรักภักดีกับพ่อมดของเรา

1791
02:12:28,313 --> 02:12:31,191
นี่ฝีมือนาง นางผู้มีผิวสีเขียว

1792
02:12:31,275 --> 02:12:33,527
อย่าให้นางหนีรอดไปได้!

1793
02:13:20,699 --> 02:13:22,242
เอลฟี่ จะไปไหน

1794
02:13:22,326 --> 02:13:24,036
เอลฟี่ จะทำอะไร

1795
02:13:25,162 --> 02:13:26,163
ไม่

1796
02:13:26,830 --> 02:13:29,374
เอลฟาบา กลับมาคุยกับเขาก่อน

1797
02:13:30,292 --> 02:13:31,710
เอลฟี่ เอลฟี่

1798
02:13:31,793 --> 02:13:32,920
จะทำอะไร

1799
02:13:34,505 --> 02:13:35,589
เกินไป

1800
02:13:38,634 --> 02:13:39,676
เอาไปเลย

1801
02:13:41,595 --> 02:13:43,680
เอลฟี่ โอ้ ไม่

1802
02:13:58,612 --> 02:14:03,033
ทหาร ทหาร ทหาร

1803
02:14:03,116 --> 02:14:07,371
มีคนร้ายหลุด ตระเวนคลั่งอยู่ในวังนี้

1804
02:14:07,454 --> 02:14:10,916
จับตัวนางมาให้ข้า

1805
02:14:16,129 --> 02:14:17,130
มาเร็ว

1806
02:14:17,965 --> 02:14:20,259
- เอลฟาบา ทำอะไร
- ตามมาน่ะ

1807
02:14:20,342 --> 02:14:22,928
ไปไหน นี่เธอจะบ้ารึไง

1808
02:14:23,011 --> 02:14:24,680
โธ่ เอลฟาบา เพี้ยนไปแล้ว

1809
02:14:24,763 --> 02:14:26,932
- มาน่า
- จะไปไหนเนี่ย

1810
02:14:27,808 --> 02:14:28,809
ข้างบน

1811
02:14:32,396 --> 02:14:34,231
- ในนี้
- อยู่นั่น ยัยตัวเขียว

1812
02:14:36,066 --> 02:14:38,193
- เข้ามา เร็ว
- บ้าไปแล้ว

1813
02:14:41,405 --> 02:14:42,364
เร็ว โดด

1814
02:14:42,447 --> 02:14:44,199
โดดเหรอ ฉันเนี่ยนะ

1815
02:14:45,075 --> 02:14:47,035
โดดเร็ว กลินดา โดดมาเลย!

1816
02:14:48,412 --> 02:14:49,288
โอ้ย จะตกแล้ว…

1817
02:14:49,371 --> 02:14:50,455
จับมือฉัน เร็ว

1818
02:14:57,963 --> 02:14:59,965
เร็วเข้า จับไว้

1819
02:15:01,216 --> 02:15:02,217
ปล่อยเลย

1820
02:15:03,427 --> 02:15:04,803
ปล่อยขาฉันเลย

1821
02:15:05,679 --> 02:15:06,930
บอกให้ปล่อยขาฉัน

1822
02:15:10,017 --> 02:15:11,518
ทุกคน เดี๋ยว

1823
02:15:33,790 --> 02:15:35,375
- ไป
- เร็วอีก

1824
02:15:35,459 --> 02:15:36,585
- ดัน!
- มาช่วยนี่ที

1825
02:15:36,668 --> 02:15:38,045
นี่! ไม่

1826
02:15:43,967 --> 02:15:45,093
โอ้ แย่แล้ว

1827
02:15:48,180 --> 02:15:49,556
เอลฟี่ๆ ๆ

1828
02:15:51,266 --> 02:15:52,768
เร่งอีก ระวัง!

1829
02:16:02,986 --> 02:16:04,112
เร็ว ออกมา

1830
02:16:08,992 --> 02:16:10,410
อย่าหันไปมอง

1831
02:16:10,494 --> 02:16:12,371
- อย่ามาเกะกะ หลบ
- ระวัง!

1832
02:16:17,042 --> 02:16:19,795
แบบนี้ไม่ดี ไม่ดีแน่ ไม่ดีแน่

1833
02:16:19,878 --> 02:16:21,171
เอลฟี่

1834
02:16:21,255 --> 02:16:22,339
เอลฟี่

1835
02:16:22,923 --> 02:16:25,259
ใจเย็น ให้พวกเขาอธิบายก่อน

1836
02:16:25,342 --> 02:16:26,510
ข้ามศพฉันไปก่อน

1837
02:16:27,219 --> 02:16:28,846
นี่ความฝันของเธอนะ

1838
02:16:36,144 --> 02:16:39,356
เอลฟาบา เรื่องนี้มันใหญ่เกินเรามาก

1839
02:16:39,439 --> 02:16:41,483
ช่วยใจเย็น มีสติสักครั้ง ได้ไหม

1840
02:16:41,566 --> 02:16:43,442
อย่าเพิ่งโกรธจนเสียสติ

1841
02:16:43,527 --> 02:16:44,820
ขอให้เธอสมใจ

1842
02:16:44,903 --> 02:16:46,238
<i>ขอให้เธอสมใจ</i>

1843
02:16:46,321 --> 02:16:49,324
<i>ได้ย่ำยีทุกอย่างที่สร้างไม่มีเหลือ</i>

1844
02:16:49,408 --> 02:16:51,535
<i>คงเลือกถูกทางอย่างที่เชื่อ</i>

1845
02:16:51,618 --> 02:16:52,536
ขอให้สมใจ

1846
02:16:53,078 --> 02:16:54,454
<i>ให้สมใจไม่แพ้กัน</i>

1847
02:16:54,538 --> 02:16:58,000
<i>เธอคงภูมิใจตื้นตัน ที่ยอมก้มหัวอย่างไม่ยั้ง</i>

1848
02:16:58,083 --> 02:17:00,502
<i>เพื่อพุ่งทะยานดั่งใจหวัง</i>

1849
02:17:00,586 --> 02:17:04,965
<i>แม้ไม่เข้าใจ แต่ไม่ขัดขวาง</i>

1850
02:17:05,048 --> 02:17:07,717
<i>ขอให้เธอสมใจ…</i>

1851
02:17:08,260 --> 02:17:12,638
<i>ตามทาง</i>

1852
02:17:12,723 --> 02:17:14,975
<i>ประชาชนแห่งออซ</i>

1853
02:17:15,057 --> 02:17:20,856
<i>บัดนี้ บังเกิดศัตรูที่ต้องตามหาให้เจอ
และจับตัวให้ได้</i>

1854
02:17:20,939 --> 02:17:24,192
<i>และอย่าเชื่อสิ่งที่นางพูด</i>

1855
02:17:24,276 --> 02:17:27,613
<i>นางขโมยคัมภีร์กริมเมอรีไป</i>

1856
02:17:28,155 --> 02:17:30,908
<i>นาง… คือวายร้าย</i>

1857
02:17:30,991 --> 02:17:36,622
<i>ผู้ที่ทำให้เกิดการกลายพันธุ์ในเหล่าวานร
ที่น่าสงสารและไร้เดียงสา</i>

1858
02:17:36,705 --> 02:17:37,789
แย่แล้ว

1859
02:17:37,873 --> 02:17:41,083
<i>ผิวสีเขียวของนางนั้น…</i>

1860
02:17:41,168 --> 02:17:46,882
<i>มิได้บ่งสำแดงถึงสิ่งใด
นอกจากกมลสันดานที่บิดเบี้ยว ไม่รักดี</i>

1861
02:17:48,342 --> 02:17:50,886
<i>นางคือความเสียสติ</i>

1862
02:17:50,968 --> 02:17:53,888
<i>นาง… คือสิ่งน่ารังเกียจ</i>

1863
02:17:53,972 --> 02:17:55,306
<i>นาง…</i>

1864
02:17:56,975 --> 02:18:00,062
<i>คือแม่มดชั่วร้าย</i>

1865
02:18:15,786 --> 02:18:17,538
ไม่ต้องกลัวนะ

1866
02:18:20,207 --> 02:18:21,458
ฉันไม่ได้กลัว

1867
02:18:24,211 --> 02:18:26,254
ไอ้พ่อมดต่างหากต้องกลัวฉัน

1868
02:18:29,716 --> 02:18:30,801
เอลฟี่ ฟังนะ

1869
02:18:31,843 --> 02:18:34,429
ฟังนะ เธอ… แค่ไปบอกขอโทษ

1870
02:18:36,598 --> 02:18:40,852
<i>กลับไปหาพ่อมดอาจจะทัน</i>

1871
02:18:40,936 --> 02:18:45,649
<i>สิ่งที่สร้าง และเฝ้าคอยรอ</i>

1872
02:18:45,732 --> 02:18:51,363
<i>เพื่อได้ทุกอย่างที่ใฝ่ฝันมาแสนนาน</i>

1873
02:18:55,199 --> 02:18:56,368
ฉันรู้

1874
02:18:58,453 --> 02:19:00,497
<i>แต่ฉันไม่ต้องการ</i>

1875
02:19:02,499 --> 02:19:03,583
ไม่

1876
02:19:04,668 --> 02:19:07,921
<i>หมดทางต้องการ</i>

1877
02:19:09,464 --> 02:19:16,387
<i>ฉันต้องพอ</i>

1878
02:19:21,435 --> 02:19:26,147
<i>บางสิ่งนั้น เปลี่ยนฉันเป็นคนใหม่</i>

1879
02:19:28,191 --> 02:19:31,570
<i>บางสิ่งที่ไม่เคยเป็น</i>

1880
02:19:33,447 --> 02:19:38,535
<i>ฉันสุดทนฝืนทำตามกฎเขา</i>

1881
02:19:38,619 --> 02:19:42,414
<i>ที่กำหนดให้เราเล่น</i>

1882
02:19:43,457 --> 02:19:46,752
<i>มันเกินใคร่ครวญคิดสับสน</i>

1883
02:19:47,544 --> 02:19:52,508
<i>มันเกินให้วนกลับย้อนไหว</i>

1884
02:19:52,591 --> 02:19:56,678
<i>ให้เสียงข้างในมันช่วยบอก</i>

1885
02:19:56,762 --> 02:19:59,932
<i>กลั้นใจก้าว…</i>

1886
02:20:03,101 --> 02:20:05,812
<i>กระโดดไป</i>

1887
02:20:05,896 --> 02:20:11,860
<i>เวลาไม่คอย จะลอยขึ้นฟ้าไปไกล</i>

1888
02:20:11,944 --> 02:20:17,991
<i>ลองบินย้อนรอย จะลอยขึ้นฟ้าไปไกล</i>

1889
02:20:18,075 --> 02:20:21,370
<i>อย่าคิดดึงลงเบื้องล่าง</i>

1890
02:20:21,453 --> 02:20:26,291
<i>จะบอกอย่างไรให้เธอเข้าใจว่า
เธอกำลังหลงความยิ่งใหญ่นั่นหนา</i>

1891
02:20:26,375 --> 02:20:29,461
<i>ขอเลิกยอมรับข้อจำกัด</i>

1892
02:20:30,003 --> 02:20:32,297
<i>ที่ใครเขาเลือกให้เรา</i>

1893
02:20:33,048 --> 02:20:35,384
<i>บางสิ่งที่ต้องทำใจ</i>

1894
02:20:35,467 --> 02:20:39,304
<i>ถ้าไม่ลองจะรู้ยังไงเล่า</i>

1895
02:20:39,388 --> 02:20:42,140
<i>มัวทนหวั่นไหว ไม่กล้าเสีย</i>

1896
02:20:42,224 --> 02:20:45,686
<i>กับความรักที่ฉันไม่อาจครอบครอง</i>

1897
02:20:45,769 --> 02:20:47,521
<i>ถ้าใช่รักจริง</i>

1898
02:20:47,604 --> 02:20:52,109
<i>ก็คงไม่คุ้มที่มันเรียกร้อง</i>

1899
02:20:52,192 --> 02:20:58,407
<i>คงจะต้องปล่อย และลอยขึ้นฟ้าไปไกล</i>

1900
02:20:58,490 --> 02:21:04,246
<i>จูบส่งฉันหน่อย จะล่องลอยขึ้นฟ้าไปไกล</i>

1901
02:21:04,329 --> 02:21:09,376
<i>อย่าคิดดึงลงเบื้องล่าง</i>

1902
02:21:09,459 --> 02:21:10,878
อยู่บนนู้น!

1903
02:21:14,923 --> 02:21:17,426
เอลฟี่ ทำอะไรน่ะ

1904
02:21:17,509 --> 02:21:18,635
เอลฟาบา ขอละ

1905
02:21:19,845 --> 02:21:21,263
ฟังก่อนน่ะ หยุดก่อน

1906
02:21:25,267 --> 02:21:27,644
ไม่เอาคาถาบินได้อัปอุบาทว์นั่น

1907
02:21:27,728 --> 02:21:30,189
เธอไม่รู้ต้องทำไงกับมัน ขอร้อง

1908
02:21:30,731 --> 02:21:32,608
หยุด หยุดเถอะ

1909
02:21:33,317 --> 02:21:34,318
หยุด!

1910
02:21:40,741 --> 02:21:41,825
แล้ว…

1911
02:21:44,578 --> 02:21:45,829
ไหนล่ะ ปีกของเธอ

1912
02:21:49,500 --> 02:21:52,336
เธออาจไม่ได้พลังมากอย่างทึ่คิดนะ

1913
02:22:06,558 --> 02:22:08,018
พระเจ้าออซ

1914
02:22:53,397 --> 02:22:54,398
บุก!

1915
02:22:54,481 --> 02:22:55,482
พัง!

1916
02:22:59,152 --> 02:23:00,153
เร็วเข้า

1917
02:23:01,905 --> 02:23:04,032
- ขึ้นมาเถอะ
- ไงนะ

1918
02:23:04,116 --> 02:23:05,409
พัง!

1919
02:23:05,492 --> 02:23:06,493
พัง!

1920
02:23:07,035 --> 02:23:08,203
พัง!

1921
02:23:08,954 --> 02:23:10,581
ไปกับฉันนะ

1922
02:23:10,664 --> 02:23:13,792
คิดสิเราทำอะไรได้บ้าง ร่วมมือกัน

1923
02:23:16,879 --> 02:23:20,507
<i>ไปได้เท่าใจ</i>

1924
02:23:20,591 --> 02:23:25,512
<i>แค่เธอกับฉัน ไปได้เท่าใจ</i>

1925
02:23:25,596 --> 02:23:30,309
<i>จับมือร่วมกันเป็นเหมือนคู่ที่เข้มแข็งยิ่งกว่าใคร</i>

1926
02:23:30,392 --> 02:23:32,394
<i>กลินดา</i>

1927
02:23:32,477 --> 02:23:35,230
<i>ทำได้ดังฝันด้วยกัน</i>

1928
02:23:35,772 --> 02:23:38,734
<i>เพียงแค่เรานั้นช่วยกัน</i>

1929
02:23:38,817 --> 02:23:43,572
<i>ไม่มีวันแพ้ให้ผู้ใด</i>

1930
02:23:43,655 --> 02:23:50,579
<i>คงดีไม่น้อย ได้ลอยขึ้นฟ้าไปไกล</i>

1931
02:23:50,662 --> 02:23:56,752
<i>มีเธอเฝ้าคอย ร่วมลอยขึ้นฟ้าไปไกล</i>

1932
02:23:56,835 --> 02:24:01,632
<i>และทิ้งทุกคนเบื้องล่าง</i>

1933
02:24:05,302 --> 02:24:06,678
เธอจะไปไหม

1934
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
เอลฟี่ เธอตัวสั่นเลย

1935
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
เอานี่

1936
02:24:46,385 --> 02:24:47,845
คลุมตัวเอาไว้

1937
02:25:49,698 --> 02:25:51,700
<i>ขอให้เธอสมใจ</i>

1938
02:25:53,327 --> 02:25:56,079
<i>ในทางที่เธอเลือกเดิน</i>

1939
02:25:56,163 --> 02:25:57,331
เธอด้วย

1940
02:25:58,207 --> 02:26:00,709
<i>ให้พบเจอความเพลิดเพลิน</i>

1941
02:26:00,792 --> 02:26:03,170
<i>ให้เธอได้ดังที่วาดหวัง</i>

1942
02:26:03,253 --> 02:26:06,381
<i>ไม่ต้องเสียดายว่าทำพลาดพลั้ง</i>

1943
02:26:06,465 --> 02:26:13,138
<i>ขอให้เธอสมใจแน่นอนนัก</i>

1944
02:26:13,222 --> 02:26:16,433
<i>ขอให้เธอสมใจ</i>

1945
02:26:16,975 --> 02:26:22,064
<i>เพื่อนรัก</i>

1946
02:26:24,483 --> 02:26:25,526
ไป!

1947
02:26:25,609 --> 02:26:26,693
- อยู่นั่นไง
- จับไว้

1948
02:26:30,447 --> 02:26:31,448
จับไว้!

1949
02:26:31,532 --> 02:26:33,033
ไม่ ปล่อยเธอไป

1950
02:26:33,116 --> 02:26:35,285
- เธอไม่ได้ทำผิด
- ออกไปให้พ้น

1951
02:26:35,369 --> 02:26:36,662
- อย่า
- จับให้หมด

1952
02:26:36,745 --> 02:26:37,913
เอลฟี่

1953
02:26:39,915 --> 02:26:42,209
ไม่ ถอยไป!

1954
02:26:42,292 --> 02:26:44,169
- ฉันนี่แระ คนร้าย
- เอลฟี่ หยุด ไม่

1955
02:26:44,253 --> 02:26:46,380
- มาจับฉันนี่ ฉันนี่!
- ไม่!

1956
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
ฉันนี่!

1957
02:26:59,476 --> 02:27:02,437
<i>- ก่อเรื่องอะไรอีกล่ะ
- เอลฟาบา ทร็อปป์ เขียวตกขอบ</i>

1958
02:27:02,521 --> 02:27:05,148
<i>ใครวิ่งไปบอกที กลิ่นเหม็นเขียวมาถึงนี่</i>

1959
02:27:05,232 --> 02:27:07,693
<i>หยุดพูดพล่าม ทำตามที่สั่งพอ</i>

1960
02:27:08,193 --> 02:27:11,822
<i>นึกถึงอนาคตของเธอสิ เธอจ๋า</i>

1961
02:27:11,905 --> 02:27:13,699
<i>เอามันออกไป!</i>

1962
02:27:46,982 --> 02:27:51,236
<i>อยู่นี่!</i>

1963
02:27:51,320 --> 02:27:54,364
<i>ถ้าหวังพบฉันวันไหน</i>

1964
02:27:54,448 --> 02:27:57,534
<i>ฟ้าตะวันตก มองหันมา</i>

1965
02:27:57,618 --> 02:27:59,995
<i>คนหนึ่งเคยสอนให้เข้าใจ</i>

1966
02:28:00,078 --> 02:28:05,667
<i>"ไม่ว่าใครล้วนคู่ควรได้เหาะขึ้นฟ้า"</i>

1967
02:28:05,751 --> 02:28:08,504
<i>แม้ฉันจะต้องบินผู้เดียว</i>

1968
02:28:08,587 --> 02:28:11,381
<i>บินเองไม่ต้องขอใคร</i>

1969
02:28:11,465 --> 02:28:14,092
<i>ถึงพวกที่รอจับ</i>

1970
02:28:14,176 --> 02:28:18,180
<i>ฉันมีข้อความส่งกลับไป</i>

1971
02:28:18,263 --> 02:28:24,061
<i>บอกให้เลิกคอย จะล่องลอยขึ้นฟ้าไปไกล</i>

1972
02:28:24,686 --> 02:28:29,983
<i>คงบินสูงหน่อย จะลอยขึ้นฟ้าไปไกล</i>

1973
02:28:30,067 --> 02:28:35,364
<i>ให้เขาได้ร่ำลือชื่อฉันบ้าง</i>

1974
02:28:46,708 --> 02:28:52,422
<i>ไปได้เท่าใจ</i>

1975
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
<i>ประชาชนแห่งออซ</i>

1976
02:28:55,676 --> 02:29:00,639
<i>บัดนี้ บังเกิดศัตรูที่ต้องตามหาให้เจอ
และจับตัวให้ได้</i>

1977
02:29:02,850 --> 02:29:05,394
<i>และจงอย่าเชื่อสิ่งที่นางพูด</i>

1978
02:29:05,477 --> 02:29:07,980
<i>นางขโมยคัมภีร์กริมเมอรีไป</i>

1979
02:29:08,063 --> 02:29:08,939
ท่านผู้ว่า

1980
02:29:09,022 --> 02:29:11,275
<i>นาง… คือวายร้าย</i>

1981
02:29:12,109 --> 02:29:18,198
<i>ไปได้เท่าใจ</i>

1982
02:29:20,242 --> 02:29:22,494
<i>ผิวสีเขียวของนางนั้น…</i>

1983
02:29:23,245 --> 02:29:28,458
<i>มิได้บ่งสำแดงถึงสิ่งใด
นอกจากกมลสันดานที่บิดเบี้ยวไม่รักดี</i>

1984
02:29:30,002 --> 02:29:32,296
<i>นางคือความเสียสติ</i>

1985
02:29:32,379 --> 02:29:35,215
<i>นาง… คือสิ่งน่ารังเกียจ</i>

1986
02:29:35,299 --> 02:29:36,425
<i>- นาง…</i>
- ไปเร็ว

1987
02:29:36,508 --> 02:29:38,969
<i>ไปได้เท่าใจ</i>

1988
02:29:39,052 --> 02:29:41,555
<i>คือแม่มดชั่วร้าย</i>

1989
02:29:45,434 --> 02:29:48,395
<i>ไม่ว่าใคร ในทั่วทั้งออซ</i>

1990
02:29:49,396 --> 02:29:53,233
<i>พ่อมดหน้าไหนที่ใครว่ายอด</i>

1991
02:29:53,567 --> 02:30:00,574
<i>ไม่มีวันจะพาฉันลงเบื้องล่าง</i>

1992
02:30:00,657 --> 02:30:05,913
<i>- ขอให้เธอสมใจ
- ดูนังนั่น มันชั่วร้าย ฆ่ามัน!</i>

1993
02:30:05,996 --> 02:30:09,374
<i>- ลงเบื้องล่าง
- ใครสงสารพวกชั่วร้าย</i>

1994
02:30:09,458 --> 02:30:15,339
<i>จะต้องจับลงมาเบื้อง…</i>

1995
02:30:22,763 --> 02:30:29,770
<i>ล่าง!</i>

1996
02:30:36,944 --> 02:30:43,283
<i>ล่าง!</i>

1997
02:30:47,663 --> 02:30:50,916
"โปรดติดตามภาคต่อไป"

1998
02:33:17,521 --> 02:33:23,110
วิคเค็ด

1999
02:40:06,555 --> 02:40:08,557
บทบรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย