1
00:00:26,433 --> 00:00:29,561
Glinda!
Kako zelo je mrtva?

2
00:00:36,527 --> 00:00:40,030
Ker je toliko govoric in ugibanj,

3
00:00:43,617 --> 00:00:45,869
naj vam povem celo zgodbo.

4
00:00:50,415 --> 00:00:56,880
Po zmajskem časomeru
se je stopila ob 13. uri.

5
00:01:00,092 --> 00:01:03,720
Zaradi vedra vode,
ki ga je vrgla deklica.

6
00:01:15,399 --> 00:01:18,735
Ja, Zlobna čarovnica z Zahoda
je mrtva.

7
00:02:19,379 --> 00:02:21,673
Dobra novica! Čarovnica je mrtva!

8
00:02:27,262 --> 00:02:29,515
Dobra novica! Cmokci, zbudite se!

9
00:02:29,598 --> 00:02:30,766
CMOKIJA

10
00:02:30,849 --> 00:02:32,309
Pridite ven! Ni je več!

11
00:02:34,603 --> 00:02:37,105
Dobra novica!
Zlobna čarovnica je mrtva!

12
00:02:37,189 --> 00:02:41,777
<i>Dobra novica.</i>

13
00:02:41,860 --> 00:02:46,240
<i>Mrtva je!
Čarovnice z Zahoda ni več.</i>

14
00:02:47,032 --> 00:02:51,912
<i>Najzlobnejša čarovnica,
sovražnica vseh in vsakega</i>

15
00:02:51,995 --> 00:02:55,874
<i>je mrtva!</i>

16
00:02:55,958 --> 00:03:00,504
<i>Dobra novica!</i>

17
00:03:00,587 --> 00:03:04,132
<i>Dobra novica!</i>

18
00:03:06,635 --> 00:03:10,681
<i>Bodimo veseli.</i>

19
00:03:10,764 --> 00:03:13,058
Poglejte! Glinda je!

20
00:03:13,809 --> 00:03:17,688
<i>Bodimo hvaležni.</i>

21
00:03:20,691 --> 00:03:25,988
<i>Radostimo se,
da dobrota je ukrotila</i>

22
00:03:26,071 --> 00:03:33,078
<i>tisto, ki nas zlobno je pestila.</i>

23
00:03:43,213 --> 00:03:44,798
Zdravo.
-Glinda.

24
00:03:46,425 --> 00:03:48,385
Me je lepo videti, mar ne?

25
00:03:54,516 --> 00:03:58,103
Dragi Ozovci, naj jasno povem.

26
00:03:59,980 --> 00:04:01,064
Ja.

27
00:04:03,442 --> 00:04:05,569
Zlobna čarovnica z Zahoda
je mrtva.

28
00:04:09,364 --> 00:04:14,161
<i>Mar ni lepo, ko vemo,</i>

29
00:04:14,244 --> 00:04:19,708
<i>da bo dobro premagalo zlo?</i>

30
00:04:19,791 --> 00:04:23,462
<i>Da resnica,
v katero verjamemo vsi,</i>

31
00:04:23,545 --> 00:04:28,675
<i>prej ali slej</i>

32
00:04:28,759 --> 00:04:33,931
<i>laž preživi.</i>

33
00:04:34,014 --> 00:04:37,100
<i>To verjamemo jaz in vi.</i>

34
00:04:37,184 --> 00:04:40,437
<i>Za zlobnico nihče ne bo žaloval.</i>

35
00:04:40,521 --> 00:04:43,690
<i>Nihče ne joče,
ker se vrnila ne bo.</i>

36
00:04:43,774 --> 00:04:48,362
<i>Nihče ji lilije na grob ne bo dal.</i>

37
00:04:48,445 --> 00:04:51,782
<i>Poštenjak jo le zaničuje glasno.</i>

38
00:04:51,865 --> 00:04:55,118
<i>Otroci se vse življenje učijo,</i>

39
00:04:55,202 --> 00:04:59,790
<i>kaj zamudimo,
ko se ne vedemo prav.</i>

40
00:04:59,873 --> 00:05:03,460
<i>Dobrota ve,</i>

41
00:05:03,544 --> 00:05:07,631
<i>da zlobnež je osamljen.</i>

42
00:05:07,714 --> 00:05:10,175
<i>Dobrota ve,</i>

43
00:05:10,259 --> 00:05:14,638
<i>da zlobnež umre sam.</i>

44
00:05:14,721 --> 00:05:18,058
<i>Zato vsak, ki zlobi se preda,</i>

45
00:05:18,141 --> 00:05:23,146
<i>nima nikogar,
iz družbe je pregnan.</i>

46
00:05:23,230 --> 00:05:27,401
<i>Dobrota ve,</i>

47
00:05:27,484 --> 00:05:31,822
<i>da zlobnež je osamljen.</i>

48
00:05:31,905 --> 00:05:34,324
<i>Dobrota ve,</i>

49
00:05:34,408 --> 00:05:38,287
<i>da zlobnež joče sam.</i>

50
00:05:38,787 --> 00:05:41,957
<i>Nič ne bo žel, četudi je sejal.</i>

51
00:05:42,040 --> 00:05:46,753
<i>Spal bo tako, kot si je postlal.</i>

52
00:05:46,837 --> 00:05:48,922
Gdč. Glinda.
-Ja?

53
00:05:49,715 --> 00:05:51,842
Zakaj se zloba sploh zgodi?

54
00:05:54,970 --> 00:05:59,850
Dobro vprašanje.
Marsikoga zmede.

55
00:06:00,392 --> 00:06:04,855
Se človek rodi zloben?
Ali mu zlobo vsilijo pozneje?

56
00:06:06,148 --> 00:06:09,985
Navsezadnje je bila nekoč otrok.

57
00:06:10,068 --> 00:06:14,239
Imela je očeta, ki je bil imenovan
za guvernerja Cmokije.

58
00:06:14,323 --> 00:06:18,035
Na zbor grem, draga.
-In mamo, kot jo ima marsikdo.

59
00:06:18,118 --> 00:06:22,122
<i>Hudo mi je, da te puščam samo.</i>

60
00:06:22,206 --> 00:06:25,959
<i>Nič hudega, saj je le za eno noč.</i>

61
00:06:26,752 --> 00:06:29,880
<i>Vedi, da si vedno v mojem srcu,</i>

62
00:06:29,963 --> 00:06:36,970
<i>kadar moram proč.</i>

63
00:06:38,305 --> 00:06:42,059
Imela sta skrivnosti
kot vsaka družina.

64
00:06:56,573 --> 00:06:59,660
<i>Še malo spij,
moja temnooka lepotica.</i>

65
00:06:59,743 --> 00:07:02,454
<i>V mestu sem samo nocoj.</i>

66
00:07:02,538 --> 00:07:05,833
<i>Spij še požirek zelenega napoja,</i>

67
00:07:05,916 --> 00:07:09,127
<i>poveseliva se, mladenka moja.</i>

68
00:07:09,211 --> 00:07:11,880
<i>Še en požirek, krasotica,</i>

69
00:07:11,964 --> 00:07:15,592
<i>potem bom tvoj.</i>

70
00:07:16,635 --> 00:07:20,430
Eno je pripeljalo do drugega,
kot se pogosto zgodi.

71
00:07:22,641 --> 00:07:24,768
Od trenutka, ko se je čarovnica rodila,
je bila…

72
00:07:24,852 --> 00:07:26,520
Dulcibear!

73
00:07:27,771 --> 00:07:29,064
Drugačna.

74
00:07:29,147 --> 00:07:31,066
Prihaja.
-Zdaj?

75
00:07:31,149 --> 00:07:33,694
Otrok prihaja.
-Pa kako!

76
00:07:33,777 --> 00:07:36,697
<i>Že vidim nos.
-In usteca.</i>

77
00:07:36,780 --> 00:07:41,285
<i>To bo zdrava, krasna, lepa…</i>

78
00:07:41,368 --> 00:07:45,038
O, ljubi Oz!
-Kaj je? Kaj je narobe?

79
00:07:45,122 --> 00:07:48,500
<i>Kako je to mogoče?
-Res sem zmeden.</i>

80
00:07:49,209 --> 00:07:53,839
<i>Otrok je grozljiv.
-Celo obscen!</i>

81
00:07:53,922 --> 00:07:59,178
<i>Kot žaba, praprot, zelje,
otrok prav nenaravno je…</i>

82
00:08:02,014 --> 00:08:03,015
Zelen.

83
00:08:14,735 --> 00:08:15,569
Odnesite to.

84
00:08:24,369 --> 00:08:25,579
Odnesite to!

85
00:08:35,714 --> 00:08:37,382
Je že dobro, malčica.

86
00:08:39,885 --> 00:08:41,260
Skrbeli bomo zate.

87
00:08:45,098 --> 00:08:47,935
Zato jo je vzgojila
njena varuška Dulcibear.

88
00:08:48,852 --> 00:08:52,314
Večja je bila,
večji so bili izzivi zanjo.

89
00:08:53,065 --> 00:08:55,776
Dulcibear.
-Že grem, guverner.

90
00:08:56,360 --> 00:08:59,905
Pikica, pazi na sestrico.
Samo za en tik ure.

91
00:09:02,032 --> 00:09:06,370
Nessarose, nič ne skrbi.
Tukaj sem.

92
00:09:06,912 --> 00:09:10,290
Ti pokažem nekaj čudovitega?
-Ja.

93
00:09:10,374 --> 00:09:14,628
V knjigi je vse
o Čarovniku iz Oza.

94
00:09:14,711 --> 00:09:17,673
Veš, kako je prišel sem?
-Ne.

95
00:09:18,340 --> 00:09:21,635
Z neba. Z balonom. Vidiš?

96
00:09:22,344 --> 00:09:27,808
Potem je zgradil mesto iz smaragdov,
ker jih obožuje.

97
00:09:28,350 --> 00:09:33,438
Čeprav so zeleni.
Nessa, ti povem skrivnost?

98
00:09:33,522 --> 00:09:37,401
Če ga srečaš,
ti izpolni največjo željo.

99
00:09:38,360 --> 00:09:41,071
Throppova Elphaba
zelena je kot žaba.

100
00:09:41,154 --> 00:09:44,449
Nekdo naj ji potrdi,
da vsak dan bolj smrdi.

101
00:09:44,992 --> 00:09:48,579
Zelena in grda.
-Zakaj je tako zelena?

102
00:09:48,662 --> 00:09:51,748
Od kod si prišla? Ne spadaš sem.

103
00:09:55,169 --> 00:09:56,962
Zelena je kot drevje.

104
00:10:07,055 --> 00:10:08,182
Nehajte!

105
00:10:10,267 --> 00:10:13,145
Elphaba. Elphaba Thropp!

106
00:10:13,854 --> 00:10:19,651
Kaj si zdaj ušpičila? Je že dobro.
Pridi k očku. Sestro si spravila v jok.

107
00:10:19,735 --> 00:10:23,530
Pojdiva po lep kos torte
za lepo deklico.

108
00:10:23,614 --> 00:10:27,367
Je že dobro, pikica.
Ne bi smel kriviti tebe.

109
00:10:28,327 --> 00:10:29,328
Dulcibear.

110
00:10:35,876 --> 00:10:39,379
In tako…
Gotovo ni bilo lahko.

111
00:10:40,839 --> 00:10:43,717
<i>Za zlobnico nihče ne bo žaloval.</i>

112
00:10:43,800 --> 00:10:46,094
SMRT ČAROVNICI!

113
00:10:46,178 --> 00:10:51,433
<i>Končno je napočil njene smrti dan.</i>

114
00:10:51,517 --> 00:10:56,939
<i>Končno spet v deželi vlada radost.</i>

115
00:10:57,022 --> 00:11:03,529
<i>Dobrota ve,</i>

116
00:11:03,612 --> 00:11:07,199
<i>da vemo, kaj je dobrota.</i>

117
00:11:07,282 --> 00:11:11,703
<i>Dobrota ve,
da zlobec umre sam.</i>

118
00:11:11,787 --> 00:11:15,082
<i>Osamljena je umrla.
-Gorje vsem tistim…</i>

119
00:11:15,165 --> 00:11:20,337
<i>Gorje vsem tistim,
ki teptajo, kar je prav.</i>

120
00:11:20,420 --> 00:11:26,218
<i>Zdaj vidijo,</i>

121
00:11:26,301 --> 00:11:28,846
<i>da za zlobnimi
nihče ne bo žaloval.</i>

122
00:11:28,929 --> 00:11:32,266
<i>Dobra novica.</i>

123
00:11:32,933 --> 00:11:35,435
<i>Za zlobnimi nihče ne bo žaloval.</i>

124
00:11:35,519 --> 00:11:38,689
<i>Dobra novica.</i>

125
00:11:40,065 --> 00:11:45,612
<i>Za zlobnimi nihče ne bo žaloval.</i>

126
00:11:48,156 --> 00:11:50,367
<i>Zlobnica.</i>

127
00:11:53,328 --> 00:12:00,085
<i>Zlobnica.</i>

128
00:12:07,050 --> 00:12:08,051
Ja.

129
00:12:09,469 --> 00:12:12,556
No, bilo je prijetno.
Lahko si predstavljate,

130
00:12:12,639 --> 00:12:15,893
da sem zaradi Čarovnikovega
nepričakovanega odhoda zaposlena.

131
00:12:15,976 --> 00:12:19,688
Če nimate več vprašanj,
bom odšla.

132
00:12:20,606 --> 00:12:27,112
Glinda! Si bila res njena prijateljica?
-Kaj? Samo trenutek.

133
00:12:29,114 --> 00:12:32,868
Kaj?
-Si bila res njena prijateljica?

134
00:12:36,538 --> 00:12:37,539
Prijateljica?

135
00:12:40,167 --> 00:12:41,168
Ja.

136
00:12:43,086 --> 00:12:44,588
Mislim, poznala sem jo.

137
00:12:47,049 --> 00:12:50,886
No, najini poti sta se križali.

138
00:13:02,105 --> 00:13:03,106
V šoli.

139
00:13:07,569 --> 00:13:11,323
Toda razumeti morate,
da je že dolgo tega.

140
00:13:32,386 --> 00:13:36,223
ŽLEHTNOBA

141
00:13:36,306 --> 00:13:40,561
1. DEL

142
00:13:41,854 --> 00:13:44,523
UNIVERZA SHIZ

143
00:14:00,289 --> 00:14:02,166
Živjo.
-Galinda je!

144
00:14:04,918 --> 00:14:09,423
Zelo sva ponosna nate!
-Hvala. Rada vaju imam. Ne pozabita,

145
00:14:09,506 --> 00:14:11,758
to ni "zbogom", ampak "nasvidenje".

146
00:14:11,842 --> 00:14:12,926
Imaš vso prtljago?
-Ja.

147
00:14:13,010 --> 00:14:15,929
Boš pisala?
-Bom. Rada vaju imam. Čas je.

148
00:14:16,471 --> 00:14:18,932
Vaju že pogrešam.
Atek, vkrcaj se.

149
00:14:19,558 --> 00:14:23,896
Neskončno me bosta pogrešala.
-Moja dva sploh ne vesta, da sem odšel.

150
00:14:27,024 --> 00:14:30,485
Jaz sem Boq. Iz Cmokije sem.

151
00:14:31,862 --> 00:14:35,991
Vem, da se še ne poznava, ampak…
-Veš, kaj mislim, Bick?

152
00:14:36,867 --> 00:14:38,452
Ime mi je Bick… Boq.

153
00:14:38,535 --> 00:14:42,498
Da so neznanci
samo ljudje, ki jih še nisem srečala.

154
00:14:46,418 --> 00:14:47,753
Adijo.

155
00:14:48,545 --> 00:14:53,300
<i>Čaščeni hodniki
in obraščeni zidovi,</i>

156
00:14:53,383 --> 00:14:58,388
<i>najponosnejši pogled
izza šolskih miz.</i>

157
00:14:58,472 --> 00:15:03,101
<i>Ko lasje nam bodo sivili,</i>

158
00:15:03,185 --> 00:15:08,649
<i>bomo ponosni, kaj smo se naučili,</i>

159
00:15:08,732 --> 00:15:13,487
<i>ko smo hodili na dobri stari Shiz.</i>

160
00:15:13,570 --> 00:15:18,116
<i>Na dobri stari…</i>

161
00:15:20,202 --> 00:15:25,332
<i>Stari</i>

162
00:15:26,542 --> 00:15:30,254
<i>Shiz.
-Dobri stari Shiz.</i>

163
00:15:35,259 --> 00:15:39,179
O, Oz!
-Kaj je? Kaj zijaš?

164
00:15:40,806 --> 00:15:44,101
Imam kaj med zobmi?
-Ne, samo…

165
00:15:45,561 --> 00:15:46,562
Zelena si.

166
00:15:48,981 --> 00:15:49,982
Pa sem res.

167
00:15:56,530 --> 00:16:01,034
Prav, takoj razčistimo.
Ne, nimam morske bolezni.

168
00:16:01,577 --> 00:16:07,666
Ne, kot otrok nisem jedla trave.
In ja, od nekdaj sem zelena.

169
00:16:09,418 --> 00:16:13,755
No, vsaj meni je zelo žal,

170
00:16:14,756 --> 00:16:17,634
da si bila prisiljena živeti s…

171
00:16:19,261 --> 00:16:21,346
Tem.
-Tako?

172
00:16:21,430 --> 00:16:22,431
Ja.

173
00:16:24,308 --> 00:16:27,603
Nameravam diplomirati iz čaranja.

174
00:16:28,562 --> 00:16:31,982
Če bi kdaj hotela rešiti…

175
00:16:33,567 --> 00:16:34,693
Težavo.

176
00:16:35,611 --> 00:16:36,445
Težavo.

177
00:16:37,196 --> 00:16:38,363
Ti mogoče lahko pomagam.

178
00:16:40,157 --> 00:16:43,243
Kako je dobra.
-Dobra si. Radi te imamo.

179
00:16:46,371 --> 00:16:47,372
Hvala.

180
00:16:50,792 --> 00:16:54,922
Je že v redu.
-Pomoč ponujaš nekomu, ki ga ne poznaš,

181
00:16:55,005 --> 00:16:59,718
z veščinami, ki jih nimaš.
Gotovo so vsi primerno očarani.

182
00:16:59,801 --> 00:17:01,553
Mar mi je, kaj mislijo drugi.

183
00:17:01,637 --> 00:17:03,430
Ni ti mar.
-Kaj?

184
00:17:03,514 --> 00:17:09,185
Ni ti mar, kaj mislijo drugi.
Čeprav dvomim.

185
00:17:10,061 --> 00:17:12,856
Elphaba. Elphaba Thropp.

186
00:17:15,107 --> 00:17:19,029
Moja mlajša sestra Nessarose.
Kot vidiš, je sprejemljive barve.

187
00:17:22,199 --> 00:17:24,617
Nehaj zganjati cirkus.

188
00:17:25,577 --> 00:17:27,704
Samo prijazna sem bila.
-Ja. In dobra.

189
00:17:27,788 --> 00:17:29,581
Sem kaj narobe rekla?

190
00:17:29,665 --> 00:17:32,000
Kako se je zdelo?
-Ne vidim barve.

191
00:17:33,585 --> 00:17:36,213
Deklica moja zlata.
-Oče.

192
00:17:38,257 --> 00:17:39,842
Poslovilno darilo.

193
00:17:45,556 --> 00:17:47,683
Mamini čevlji z dragulji.

194
00:17:48,308 --> 00:17:53,939
Da bodo vsi videli,
kako lepa si od glave do nog.

195
00:17:54,022 --> 00:17:58,652
Hvala.
Najlepša hvala. Krasni so.

196
00:17:58,735 --> 00:18:02,197
Dal jih bom k tvoji prtljagi.
-Seveda.

197
00:18:05,659 --> 00:18:10,455
Ne bi smela tako jezikati.
-Ne, ne bi smela.

198
00:18:12,291 --> 00:18:15,127
Danes je…
-Začetek tvojega novega življenja.

199
00:18:16,879 --> 00:18:20,215
Novi prijatelji. Nove knjige.

200
00:18:22,634 --> 00:18:25,470
Vesela sem zate.
-Pogrešala te bom.

201
00:18:26,138 --> 00:18:29,266
Ne boš. Preveč boš uživala.

202
00:18:34,980 --> 00:18:38,358
Vsi novi dijaki Shiza,
zberite se na dvorišču.

203
00:18:38,442 --> 00:18:39,902
Ne pomagaj.
-Ne pomagaj.

204
00:18:43,322 --> 00:18:44,615
Zmogla bo.

205
00:18:45,824 --> 00:18:50,454
Vsi novi dijaki Shiza,
zberite se na dvorišču.

206
00:18:54,625 --> 00:18:57,836
Živjo. Me veseli.
-Tudi mene.

207
00:18:58,420 --> 00:18:59,421
Pojdiva domov.

208
00:18:59,505 --> 00:19:01,632
Pojdi z njo.
-Kaj?

209
00:19:01,715 --> 00:19:06,887
Samo da se varno namesti v sobi.
Poskrbi, da bo imela vse potrebno.

210
00:19:06,970 --> 00:19:11,225
Oče, sama bo skrbela zase. Ne morem…
-Jezik za zobe. Ubogaj me.

211
00:19:13,560 --> 00:19:15,646
Če se ji bo kaj zgodilo…

212
00:19:25,989 --> 00:19:29,201
Hvala za vaš prispevek univerzi.

213
00:19:29,284 --> 00:19:34,248
Predstavitev učiteljskega zbora
zaključujemo z učenjakoma,

214
00:19:34,331 --> 00:19:39,503
uglednima strokovnjakoma na področju
gozdarstva in kmetijstva,

215
00:19:41,004 --> 00:19:44,299
ter prof. Mombi,
učiteljico biologije,

216
00:19:44,383 --> 00:19:48,345
in seveda vodjo
zgodovinske katedre dr. Dillamondom.

217
00:19:50,889 --> 00:19:54,101
Če odmislimo enkratnega Čarovnika,

218
00:19:54,184 --> 00:19:57,020
je prava magija postala
vse preveč redka.

219
00:19:57,104 --> 00:20:03,402
Zato nam je v čast,
da imamo dekanko magičnih študij

220
00:20:03,485 --> 00:20:05,028
madame Morrible.

221
00:20:22,004 --> 00:20:23,046
Bi lahko…

222
00:20:25,340 --> 00:20:28,093
Ne…
-Ježeš, res je ona.

223
00:20:37,603 --> 00:20:43,525
Dobrodošli, novi učenci.
Čestitam, da ste sprejeti na Shiz.

224
00:20:44,234 --> 00:20:48,655
Naj boste študirali pravo,
logiko ali jezike,

225
00:20:49,198 --> 00:20:52,701
vem, da govorim v imenu
celega učiteljskega zbora,

226
00:20:53,410 --> 00:20:59,082
ko pravim,
da gojimo največje upe.

227
00:20:59,166 --> 00:21:01,168
Za nekatere med vami.

228
00:21:03,837 --> 00:21:06,757
Gdč. Coddle, izvolite.

229
00:21:06,840 --> 00:21:10,636
Jaz sem gdč. Coddle,
ravnateljica Shiza.

230
00:21:10,719 --> 00:21:15,349
Tu je napisano,
v kateri dom in sobo ste dodeljeni.

231
00:21:17,267 --> 00:21:20,854
Srečno in dobrodošli na Shizu.

232
00:21:31,782 --> 00:21:37,913
Pozdravljeni, madame Morrible.
Galinda Upland. Visoka Uplandova.

233
00:21:37,996 --> 00:21:43,460
Če gre za dodeljeno sobo…
-Hvala, dodelili so mi zasebni apartma.

234
00:21:43,544 --> 00:21:46,255
Gre za mojo prijavo
na vaš seminar.

235
00:21:46,338 --> 00:21:50,717
Morda se spomnite mojega eseja?
"Ali mora biti čarobna palica koničasta?"

236
00:21:50,801 --> 00:21:54,638
Dragica, seminarja nimam
vsak semester.

237
00:21:54,721 --> 00:21:58,183
Če pa bi se pojavil kdo izjemen…

238
00:21:59,059 --> 00:22:01,478
Ja, zato sem hotela
govoriti z vami.

239
00:22:02,604 --> 00:22:05,899
V stiku bova.
-Tukaj si.

240
00:22:08,151 --> 00:22:09,862
Gdč. Nessarose, ne?
-Ja.

241
00:22:09,945 --> 00:22:11,196
Guvernerjeva hči?

242
00:22:12,155 --> 00:22:15,659
Kako tragično lepa si.

243
00:22:16,201 --> 00:22:18,745
V veliko čast mi je, da…

244
00:22:19,997 --> 00:22:22,875
Jaz sem druga hči.
Lepo tragična.

245
00:22:22,958 --> 00:22:27,671
Druga hči?
-Elphaba. Kaj delaš?

246
00:22:27,754 --> 00:22:30,924
Niso mi povedali.

247
00:22:31,008 --> 00:22:33,260
Vem. Samo…
-Brez skrbi.

248
00:22:33,343 --> 00:22:35,554
Samo majcena zadrega je.

249
00:22:36,597 --> 00:22:41,852
Našli bomo kotiček, da te bomo skrili.
Hočem reči, namestili.

250
00:22:42,519 --> 00:22:46,648
Ne bo treba. Nisem vpisana.
-O, dobro.

251
00:22:47,232 --> 00:22:49,943
Zakaj si še tu?
-Oprosti. Oče je vztrajal…

252
00:22:50,027 --> 00:22:52,654
Guverner je jasno izrazil skrb
za tvojo sestro.

253
00:22:52,738 --> 00:22:53,572
Počakajte.

254
00:22:53,655 --> 00:22:56,283
Zagotovi mu,
da mi ji bo v čast pomagati.

255
00:22:56,366 --> 00:22:59,244
Ne potrebuje pomoči.
-Samo sobo moram najti.

256
00:22:59,328 --> 00:23:02,247
Sama te bom odpeljala tja.
-Gdč. Coddle…

257
00:23:02,331 --> 00:23:07,544
Vse osebje ti je na voljo noč in dan.
-Obljubila sem očetu. Ne, gdč. Coddle.

258
00:23:07,628 --> 00:23:10,797
Sama zmore.
-Sedem dni na teden, 365 dni…

259
00:23:10,881 --> 00:23:12,007
Ne razumete. Stojte!

260
00:23:12,633 --> 00:23:13,842
Pustite jo!

261
00:23:26,021 --> 00:23:27,189
Ne!

262
00:23:51,463 --> 00:23:54,466
To je bila priložnost zame.
Nov začetek.

263
00:23:55,384 --> 00:23:56,969
Žal mi je, Nessa.

264
00:23:58,262 --> 00:24:03,016
Nisem…
-Magija je samo poskus uma,

265
00:24:03,517 --> 00:24:06,937
da bi razumel nemogoče.

266
00:24:07,521 --> 00:24:10,440
Ja, jaz sem to naredila.

267
00:24:12,484 --> 00:24:19,032
Da bi vas pripravila, da morate
na Shizu pričakovati nepričakovano.

268
00:24:25,831 --> 00:24:27,374
Si videla?
-Ja.

269
00:24:27,457 --> 00:24:29,126
Mora me sprejeti na svoj seminar.

270
00:24:29,209 --> 00:24:33,297
In ko že govorimo
o nepričakovanem…

271
00:24:40,554 --> 00:24:44,057
Kdo bi se ponudil,
da bo delil sobo z…

272
00:24:45,684 --> 00:24:48,478
Madame Morrible…
-Hvala, dragica.

273
00:24:49,313 --> 00:24:52,107
Zelo velikodušno.
-Kaj?

274
00:24:52,733 --> 00:24:54,985
Gospodična?
-Elphaba.

275
00:24:58,322 --> 00:24:59,323
Elphaba.

276
00:25:01,492 --> 00:25:05,579
V sobi boste skupaj z gdč. Galindo.
-Kaj?

277
00:25:05,662 --> 00:25:08,165
Pojdite, vsi. Pojdite.

278
00:25:10,250 --> 00:25:13,587
Pojdite. In vi…

279
00:25:14,463 --> 00:25:16,381
Pridite z mano.
-Seveda.

280
00:25:16,465 --> 00:25:17,716
Ne vi.

281
00:25:20,677 --> 00:25:21,845
Vi.

282
00:25:32,064 --> 00:25:36,401
Osebno vas bom učila.
Drugih ne bom sprejela.

283
00:25:36,902 --> 00:25:38,445
Najlepša hvala.

284
00:25:41,240 --> 00:25:43,325
Kaj se je zgodilo?
-Kaj se je zgodilo?

285
00:25:43,408 --> 00:25:45,577
Nekaj je zelo narobe.

286
00:25:45,661 --> 00:25:47,204
Nisem dosegla svojega.

287
00:25:47,996 --> 00:25:49,456
Leči moram.
-Ja.

288
00:25:49,540 --> 00:25:50,707
Primi jo.

289
00:25:50,791 --> 00:25:52,459
Greva, greva.
-Primi jo.

290
00:25:52,543 --> 00:25:54,878
Kako?
-Potrebujem pecivo. Pecivo!

291
00:25:54,962 --> 00:25:59,299
Hvala, da ste me krili.
In cenim velikodušno ponudbo.

292
00:25:59,383 --> 00:26:01,093
Toda oče ne bo dovolil.

293
00:26:01,176 --> 00:26:04,596
Prepustite ga meni.
Takoj bom govorila z njim.

294
00:26:05,097 --> 00:26:09,351
Kako dolgo že imate ta talent.

295
00:26:10,018 --> 00:26:14,731
Talent? Ne. Nekaj…

296
00:26:15,941 --> 00:26:18,110
Nekaj me prevzame.

297
00:26:19,319 --> 00:26:24,658
Tega ne morem obvladovati.
In takrat se zgodijo slabe stvari.

298
00:26:30,539 --> 00:26:35,043
Če bi se naučili
prav uporabljati svoje moči…

299
00:26:37,796 --> 00:26:39,214
Gdč. Elphaba.

300
00:26:40,465 --> 00:26:45,929
<i>Dolga leta sem čakala,
da tak dar bi se pojavil.</i>

301
00:26:46,638 --> 00:26:53,395
<i>Slutim, da Čarovnik za magičnega
velikega vezirja vas bo postavil.</i>

302
00:26:53,478 --> 00:26:54,938
Čarovnik?

303
00:26:55,022 --> 00:27:00,194
<i>Draga moja,
takoj mu bom pisala,</i>

304
00:27:00,819 --> 00:27:04,239
<i>da za vas izve vnaprej.</i>

305
00:27:04,323 --> 00:27:10,329
<i>Pri takem talentu, kot je vaš,
možnosti so brez mej.</i>

306
00:27:10,412 --> 00:27:14,666
<i>Če boste delali trdo,</i>

307
00:27:15,292 --> 00:27:20,422
<i>vam bo dobro šlo.</i>

308
00:27:23,926 --> 00:27:25,219
Dobrodošli na Shizu.

309
00:27:28,597 --> 00:27:30,098
Vidiva se pri pouku.

310
00:27:36,980 --> 00:27:42,694
<i>Se je res zgodilo?
Sem razumela prav?</i>

311
00:27:43,529 --> 00:27:48,200
<i>Ta čudna sila,
ki sem jo dušila in skrila,</i>

312
00:27:48,951 --> 00:27:55,916
<i>je talent, ki me morda bo odpeljal
do Čarovnika,</i>

313
00:27:57,584 --> 00:28:02,673
<i>če se bom izkazala.</i>

314
00:28:02,756 --> 00:28:09,763
<i>Zato bom tako ravnala.</i>

315
00:28:13,392 --> 00:28:18,772
<i>Ko srečala bom Čarovnika,
ko se bom dokazala,</i>

316
00:28:19,648 --> 00:28:25,487
<i>srečala bom Čarovnika,
to od rojstva sem čakala.</i>

317
00:28:25,571 --> 00:28:32,452
<i>Pri vsej svoji modrosti
ne bo ga zaslepil moj ten.</i>

318
00:28:32,536 --> 00:28:39,168
<i>Mislite, da je neumen?
Ali kot Cmokci pogled ima omejen? Ne.</i>

319
00:28:39,251 --> 00:28:45,591
<i>Rekel mi bo: "Vidim, kdo si.
Zaupanja vredno dekle vranjih las."</i>

320
00:28:45,674 --> 00:28:48,510
<i>Tako bova začela,</i>

321
00:28:48,594 --> 00:28:53,265
<i>Čarovnik in jaz.</i>

322
00:28:56,768 --> 00:29:03,066
<i>Ko si pri Čarovniku,
čisto drugače živiš.</i>

323
00:29:03,150 --> 00:29:08,822
<i>Ko si pri čarovniku,
nikomur se čuden ne zdiš.</i>

324
00:29:08,906 --> 00:29:12,284
<i>Oče ni več neponosen,</i>

325
00:29:12,367 --> 00:29:16,079
<i>sestra se te ne sramuje,</i>

326
00:29:16,163 --> 00:29:22,377
<i>ves Oz te mora imeti rad,
če te Čarovnik v zvezde kuje.</i>

327
00:29:22,461 --> 00:29:28,926
<i>In ta dar ali prekletstvo, ki v meni živi,
morda za odgovor napočil bo čas,</i>

328
00:29:29,009 --> 00:29:31,929
<i>ko delala bova skupaj,</i>

329
00:29:32,012 --> 00:29:36,016
<i>Čarovnik in jaz.</i>

330
00:29:36,099 --> 00:29:42,564
<i>In nekega dne mi bo rekel:
"Elphaba, nihče ti ne sega do kolen.</i>

331
00:29:42,648 --> 00:29:48,570
<i>Mar ne bi mladenka tako dobrega srca
morala biti taka tudi navzven?</i>

332
00:29:48,904 --> 00:29:55,452
<i>In ker so tukaj vsi
s tvojo barvo neumno obsedeni,</i>

333
00:29:56,036 --> 00:30:00,082
<i>bi sprejela nov izziv?</i>

334
00:30:00,165 --> 00:30:05,462
<i>Rad bi te odzelenil."</i>

335
00:30:05,546 --> 00:30:12,219
<i>In čeprav mi to ni mar,
"Zakaj ne?" bom rekla na glas.</i>

336
00:30:12,302 --> 00:30:14,847
<i>O, res bova izjemen par,</i>

337
00:30:14,930 --> 00:30:18,976
<i>Čarovnik in jaz.</i>

338
00:30:19,059 --> 00:30:23,438
<i>Ja, res bova izjemen par,
Čarovnik in…</i>

339
00:30:35,576 --> 00:30:39,246
<i>Brez meja.</i>

340
00:30:39,329 --> 00:30:44,168
<i>Moja prihodnost je brez meja.</i>

341
00:30:44,251 --> 00:30:49,131
<i>Uzrla sem vizijo,
skoraj kot prerokba se zdi.</i>

342
00:30:49,214 --> 00:30:53,468
<i>Vem, noro zveni.</i>

343
00:30:54,595 --> 00:30:57,931
<i>In res preveč jasna ni.</i>

344
00:30:58,015 --> 00:31:05,022
<i>Vendar prisežem,
nekega dne ves Oz bo slavil</i>

345
00:31:05,105 --> 00:31:07,232
<i>dogodek,</i>

346
00:31:08,066 --> 00:31:13,780
<i>ki v zvezi z mano se bo zgodil.</i>

347
00:31:15,699 --> 00:31:21,079
<i>S Čarovnikom bom stala tam,</i>

348
00:31:21,163 --> 00:31:25,459
<i>z občutki, ki jih še nisem čutila.</i>

349
00:31:25,542 --> 00:31:31,757
<i>In čeprav ne bom pokazala,
od sreče bi lahko se stopila.</i>

350
00:31:31,840 --> 00:31:35,093
<i>Tako bo vse moje življenje.</i>

351
00:31:35,177 --> 00:31:40,182
<i>Ne bom trpela, dokler se mi ne izteče čas.
Tako me bodo spoštovali,</i>

352
00:31:42,768 --> 00:31:45,646
<i>da ob pogledu name bodo kričali.</i>

353
00:31:45,729 --> 00:31:52,069
<i>Za pol najboljše ekipe,
kar so jih v Ozu poznali.</i>

354
00:31:54,488 --> 00:31:56,406
<i>Čarovnik</i>

355
00:31:57,282 --> 00:32:04,289
<i>in jaz.</i>

356
00:32:33,277 --> 00:32:34,278
Vstopi.

357
00:32:41,451 --> 00:32:43,704
Kmalu bodo dostavili
preostalo prtljago.

358
00:32:48,250 --> 00:32:50,085
Res misliš, da je tako prav?

359
00:32:50,752 --> 00:32:56,508
Sploh ne. Obljubili so mi zasebni apartma.
Ampak hvala, da si vprašala.

360
00:32:59,845 --> 00:33:02,389
Počakaj.
-Kaj? Samo…

361
00:33:02,973 --> 00:33:05,225
Samo vrata sem hotela zapreti.

362
00:33:08,187 --> 00:33:12,191
Jih lahko ne? Žal mi je,
ampak uživam v zraku.

363
00:33:15,444 --> 00:33:16,862
Razumeš?

364
00:33:21,158 --> 00:33:22,868
Naredila sem ti prostor.

365
00:33:24,912 --> 00:33:28,665
<i>Tukaj. </i>Tu notri.

366
00:33:35,339 --> 00:33:37,925
KRASNO!

367
00:33:40,052 --> 00:33:41,136
Krasno je.

368
00:33:43,847 --> 00:33:49,937
Ni za kaj.
Sostanovalka to naredi. Menda.

369
00:33:54,566 --> 00:33:57,986
V zameno bi morda lahko…

370
00:33:58,070 --> 00:34:02,407
Kaj, na primer… Pri madame Morrible
zastavila dobro besedo zame? Velja?

371
00:34:05,536 --> 00:34:10,791
Ti si povzročila tisto. Vem, da si.
-Slišala si madame Morrible.

372
00:34:14,753 --> 00:34:18,423
Kako ti to uspe? Povej, prosim.
Znam varovati skrivnost.

373
00:34:20,300 --> 00:34:25,347
Prav. Bodi taka.
Ampak je zelo sebično.

374
00:34:25,430 --> 00:34:27,890
Prijazno sem vprašala
in pustila sem ti predal…

375
00:34:27,975 --> 00:34:29,600
Ne vem.

376
00:34:39,986 --> 00:34:42,155
Tako. Uživaj v zraku.

377
00:34:47,494 --> 00:34:49,745
Draga najdražejša
mamica in atek…

378
00:34:50,706 --> 00:34:54,584
Dragi oče.
Hvala, da si mi dovolil ostati.

379
00:34:54,668 --> 00:34:56,253
Uganita.

380
00:34:56,336 --> 00:35:00,007
Kar zadeva prošnjo,
da bi se preselila k Nessi…

381
00:35:00,090 --> 00:35:06,889
Ne slišim vajinih ugibanj,
ker je to pismo.

382
00:35:07,431 --> 00:35:10,017
Vem, kako zelo si želi biti…

383
00:35:13,812 --> 00:35:15,314
Zato bom kar povedala.

384
00:35:16,773 --> 00:35:21,111
<i>Prišlo je do zapleta,
kdo bo bival kje.</i>

385
00:35:21,195 --> 00:35:27,659
<i>Seveda za Nesso bom skrbela.
-Seveda bom prebolela.</i>

386
00:35:27,743 --> 00:35:31,747
<i>Ker drugega ne smem reči na glas.</i>

387
00:35:31,830 --> 00:35:35,417
<i>Ja. Prišlo je do zapleta.</i>

388
00:35:35,501 --> 00:35:39,505
<i>Moja sostanovalka je…</i>

389
00:35:41,048 --> 00:35:45,802
<i>Neobičajno in izjemno nenavadna.</i>

390
00:35:45,886 --> 00:35:52,267
<i>Ni besed, da bi jo opisala.</i>

391
00:35:53,727 --> 00:35:54,728
Svetlih las.

392
00:36:02,903 --> 00:36:05,781
<i>Kaj je ta nenaden občutek?
Ne poznam ga še.</i>

393
00:36:06,365 --> 00:36:09,034
<i>Občutila sem ga,
ko uzrla sem te.</i>

394
00:36:09,117 --> 00:36:11,912
<i>Srce razbija.
-Glava boli.</i>

395
00:36:11,995 --> 00:36:13,872
<i>Obraz rdi.</i>

396
00:36:13,956 --> 00:36:18,669
<i>Kakšen občutek je to?
Kot ogenj me žge.</i>

397
00:36:18,752 --> 00:36:21,922
<i>Ima ime?</i>

398
00:36:22,005 --> 00:36:28,220
<i>Ja.</i>

399
00:36:28,303 --> 00:36:32,724
<i>Prezir. Neprikrit prezir.</i>

400
00:36:32,808 --> 00:36:33,851
<i>Tvoj obraz.</i>

401
00:36:33,934 --> 00:36:35,894
<i>Tvoj glas.
-Tvoj razcapan frotir.</i>

402
00:36:35,978 --> 00:36:39,106
<i>Reciva le, da preziram vse.</i>

403
00:36:39,982 --> 00:36:45,863
<i>Vse, naj še tako majhno je,
povzroči, da srh oblije me.</i>

404
00:36:45,946 --> 00:36:48,282
<i>Ko prežema me prezir,</i>

405
00:36:48,365 --> 00:36:54,496
<i>me nenavadno veseli,
da tako se studiš mi.</i>

406
00:36:55,372 --> 00:36:58,917
<i>Čist je in močan.</i>

407
00:36:59,001 --> 00:37:02,045
<i>Čeprav me hitro je prežel,</i>

408
00:37:02,129 --> 00:37:05,215
<i>dvomim, da bo izhlapel.</i>

409
00:37:05,299 --> 00:37:08,969
<i>Prezirala te bom</i>

410
00:37:09,052 --> 00:37:12,681
<i>do smrti noč in dan.</i>

411
00:37:12,764 --> 00:37:15,893
<i>Galinda, tako dobrih,
kot si ti, je premalo.</i>

412
00:37:15,976 --> 00:37:18,478
<i>Kako vzdržiš? Meni bi se zmešalo.</i>

413
00:37:18,562 --> 00:37:20,189
<i>Živa groza je! Lisica!</i>

414
00:37:20,272 --> 00:37:23,734
<i>Ne maramo predsodkov,
ampak Galinda, ti si mučenica.</i>

415
00:37:23,817 --> 00:37:25,444
<i>No…</i>

416
00:37:25,527 --> 00:37:32,534
<i>Vse to so preizkušnje.</i>

417
00:37:40,417 --> 00:37:45,881
<i>Uboga Galinda, sobo deli
z nekom, ki tako gnusen se zdi.</i>

418
00:37:45,964 --> 00:37:51,261
<i>Vedi pa,
da na tvoji strani smo vsi.</i>

419
00:37:51,345 --> 00:37:54,223
<i>Delimo tvoj prezir.
-Kaj je ta nenaden občutek?</i>

420
00:37:54,306 --> 00:37:56,058
<i>Ne poznam ga še.</i>

421
00:37:56,141 --> 00:37:59,144
<i>Občutila sem ga, ko uzrla sem te.</i>

422
00:37:59,228 --> 00:38:02,231
<i>Srce razbija. Glava boli.
-Recimo le,</i>

423
00:38:02,314 --> 00:38:05,609
<i>da preziramo vse.
-Kakšen občutek je to?</i>

424
00:38:05,692 --> 00:38:08,612
<i>Vse, naj še tako majhno je.
-Ima ime?</i>

425
00:38:08,695 --> 00:38:12,115
<i>Povzroči, da srh oblije te.
-Ja.</i>

426
00:38:15,244 --> 00:38:16,578
<i>Prezir.
-Prezir.</i>

427
00:38:16,662 --> 00:38:19,790
<i>Nenavadno me veseli.
-Prezir.</i>

428
00:38:19,873 --> 00:38:23,210
<i>Da tako se studiš mi.
-Prezir.</i>

429
00:38:23,293 --> 00:38:26,839
<i>Čist je in močan.
-Močan.</i>

430
00:38:26,922 --> 00:38:29,466
<i>Čeprav me hitro je prežel,</i>

431
00:38:29,550 --> 00:38:33,011
<i>dvomim, da bo izhlapel.</i>

432
00:38:33,095 --> 00:38:37,099
<i>Večno te prezirala bom.
-Prezir.</i>

433
00:38:37,182 --> 00:38:40,185
<i>Iskreno in globoko.</i>

434
00:38:40,269 --> 00:38:45,357
<i>Prezirala te bom</i>

435
00:38:45,440 --> 00:38:50,529
<i>do smrti noč in dan.
-Prezir. Neprikrit prezir.</i>

436
00:39:16,972 --> 00:39:19,683
Dobro, dobro, umirite se.

437
00:39:19,766 --> 00:39:24,062
Gospe in gospodje, umirite se.
Tišina!

438
00:39:25,063 --> 00:39:29,067
No, prebral sem vaše zadnje eseje

439
00:39:29,151 --> 00:39:32,571
in osuplo sem opazil
rahel napredek.

440
00:39:32,654 --> 00:39:33,655
Hvala.

441
00:39:33,739 --> 00:39:38,660
Čeprav smo nekateri še vedno pozornejši
na obliko kot na vsebino, gdč. Glinda.

442
00:39:40,329 --> 00:39:46,335
Pravzaprav Galinda. Z "Ga".
-Ja, seveda.

443
00:39:46,877 --> 00:39:48,629
Glinda.

444
00:39:48,712 --> 00:39:50,422
Ne…
-Niti približno.

445
00:39:50,506 --> 00:39:55,302
Ne razumem, kaj vas muči.
Vsi drugi profesorji prav izgovorijo.

446
00:39:55,886 --> 00:40:00,724
Mogoče se dr. Dillamond ne ukvarja
le s tem, kako izgovoriti tvoje ime.

447
00:40:00,807 --> 00:40:03,894
Mogoče ni tak
kot vsi drugi profesorji.

448
00:40:04,394 --> 00:40:06,897
Mogoče smo nekateri
preprosto drugačni.

449
00:40:08,190 --> 00:40:11,610
Očitno iz artičoke puhti para.

450
00:40:12,194 --> 00:40:16,323
Ojej.
-Najslabši način, kako skuhati artičoko.

451
00:40:16,406 --> 00:40:18,700
Tišina, prosim. Prosim!

452
00:40:19,326 --> 00:40:22,746
Ja, koze nimamo
sprednjih zgornjih zob,

453
00:40:22,830 --> 00:40:26,875
kar je razlog
za izgovarjavo, gdč. Glinda.

454
00:40:28,919 --> 00:40:33,715
Veste, nekateri smo res drugačni.

455
00:40:35,092 --> 00:40:40,472
Morda ste opazili, da sem eden zadnjih
živalskih profesorjev na Shizu.

456
00:40:40,556 --> 00:40:44,434
Sicer ne odobravajo
pogovorov o tem pri pouku,

457
00:40:44,518 --> 00:40:48,188
toda v vsem Ozu
so nastopile velike spremembe.

458
00:40:48,272 --> 00:40:50,899
Dežela zavrača živalsko kulturo.

459
00:40:51,900 --> 00:40:57,948
Toda nekoč, pred vašim rojstvom,
je bilo življenje v Ozu drugačno.

460
00:41:00,200 --> 00:41:05,205
Takrat si lahko na teh hodnikih slišal
snežnega leoparda, ki rešuje enačbo,

461
00:41:05,289 --> 00:41:08,167
ali antilopo,
ki pojasnjuje sonet.

462
00:41:08,250 --> 00:41:14,631
Kdaj in zakaj se je to spremenilo?
-Kolikor sem prebrala, med veliko sušo.

463
00:41:15,591 --> 00:41:17,801
Halo.
-Dvigni roko.

464
00:41:18,385 --> 00:41:19,386
Točno.

465
00:41:20,512 --> 00:41:24,516
Hrane je bilo vse manj.
Ko so ljudje lačni in jezni,

466
00:41:24,600 --> 00:41:27,394
začnejo iskati…
-Grešnega kozla.

467
00:41:28,729 --> 00:41:30,981
Tako je, gdč. Elphaba.

468
00:41:34,776 --> 00:41:39,907
Ja, gdč. Glinda?
-Ga-linda.

469
00:41:39,990 --> 00:41:42,242
Galinda. Galinda.

470
00:41:42,326 --> 00:41:46,663
Zakaj neprestano govorite o preteklosti,
namesto da bi nas učili zgodovino?

471
00:41:47,664 --> 00:41:53,128
Ker preteklosti ne moremo ubežati.
In tvegamo, če jo ignoriramo.

472
00:41:54,087 --> 00:41:57,257
Preteklost pojasnjuje
sedanje stanje.

473
00:41:57,341 --> 00:42:00,928
Na primer,
če si ogledamo ta časovni tok…

474
00:42:02,471 --> 00:42:04,097
ŽIVALI MORAJO BITI TIHO

475
00:42:16,652 --> 00:42:18,862
Kdo je odgovoren za to?

476
00:42:25,118 --> 00:42:29,122
Vprašal sem,
kdo je odgovoren za to.

477
00:42:33,710 --> 00:42:36,004
Prav, lahko greste.

478
00:42:38,382 --> 00:42:40,467
Pojdite, sem rekel!

479
00:42:51,979 --> 00:42:55,357
Dr. Dillamond.
-Gdč. Elphaba.

480
00:42:58,360 --> 00:43:00,112
Gdč. Elphaba, ni treba…

481
00:43:02,489 --> 00:43:04,783
Hvala. Zelo ste prijazni.

482
00:43:12,833 --> 00:43:13,834
Ni slabo.

483
00:43:18,714 --> 00:43:22,342
Mak je moj najljubši cvet.
-Tudi moj.

484
00:43:23,760 --> 00:43:26,221
V teh mračnih časih me razvedri.

485
00:43:29,099 --> 00:43:32,144
Gdč. Elphaba, prosim.
Pojdite k prijateljem.

486
00:43:32,227 --> 00:43:37,149
Je že v redu, nimam jih.
-No, mogoče enega.

487
00:43:53,081 --> 00:43:54,041
Še enkrat.

488
00:43:56,168 --> 00:44:00,130
Zaprte oči.
Nožni prsti pokrčeni.

489
00:44:01,882 --> 00:44:02,883
In zdaj…

490
00:44:04,426 --> 00:44:06,178
Dvigni kovanec,
da bo lebdel.

491
00:44:33,205 --> 00:44:35,207
ČAROVNIŠKE ŠTUDIJE

492
00:44:44,591 --> 00:44:48,637
Nič hudega. To terja čas.

493
00:44:56,270 --> 00:45:02,943
Menda se je pri dr. Dillamondu
danes zgodilo nekaj neprijetnega.

494
00:45:07,614 --> 00:45:10,033
Gotovo te je zelo razburilo.

495
00:45:10,701 --> 00:45:17,416
Nekdo je namenoma napisal
tiste grozne besede, da bi jih on videl.

496
00:45:20,794 --> 00:45:23,672
Ko bi vsaj lahko…
-Kaj?

497
00:45:24,381 --> 00:45:25,591
Kaj si želiš?

498
00:45:26,341 --> 00:45:28,760
Da bi lahko
kaj naredila. Ker nikogar…

499
00:45:30,846 --> 00:45:33,348
Nikogar… Kaj?

500
00:45:37,519 --> 00:45:41,523
Nikogar ne bi smeli zaničevati.
Ali se mu posmehovati.

501
00:45:45,194 --> 00:45:46,528
Ali ga gledati zviška.

502
00:45:48,322 --> 00:45:52,451
Ali mu reči,
naj ne jezika in naj bo tiho.

503
00:45:58,707 --> 00:46:02,711
Izjemno. Preprosto izjemno.

504
00:46:04,588 --> 00:46:07,216
Ko se boš naučila
izkoriščati svoja čustva,

505
00:46:09,009 --> 00:46:14,014
zate ne bo več meja.
Lahko te pripelje do samega Čarovnika.

506
00:46:22,606 --> 00:46:26,109
Lahko noč, dr. Dillamond.
-Adijo.

507
00:46:32,199 --> 00:46:35,786
Dr. Dillamond!
Ste odkrili, kdo…

508
00:46:45,170 --> 00:46:47,589
Še en incident na Shizu.

509
00:46:48,090 --> 00:46:52,553
Živali zdaj krivijo za vse,
kar gre narobe.

510
00:46:52,636 --> 00:46:55,764
Mečejo nas iz služb,
nam govorijo, naj molčimo.

511
00:46:55,848 --> 00:46:59,560
To je veliko večje
kot nekaj besed na tabli.

512
00:46:59,643 --> 00:47:02,771
Vsaj zasebno se še
lahko pogovarjamo, hvala Ozu.

513
00:47:02,855 --> 00:47:04,356
Moja srčna prijateljica…

514
00:47:04,439 --> 00:47:06,191
Srna?
-Pravzaprav krava.

515
00:47:06,733 --> 00:47:08,861
Govorila je na protestih.

516
00:47:08,944 --> 00:47:13,949
Nedavno mi je pisala in prosila,
da se srečava v kavarni. Menda nujno.

517
00:47:14,032 --> 00:47:18,495
Kaj ti je povedala?
-Ni prišla. In odtlej je nihče ni videl.

518
00:47:18,579 --> 00:47:21,999
Veliko živali
je izginilo ali odšlo.

519
00:47:22,082 --> 00:47:28,172
Včeraj so jazbeca, pravnika,
odpustili zaradi zagovora na sodišču.

520
00:47:28,255 --> 00:47:31,008
On vsaj še lahko govori.
-Kaj hočeš reči?

521
00:47:31,550 --> 00:47:32,593
Pokazal vam bom.

522
00:47:35,637 --> 00:47:38,223
<i>Slišal sem za, kot rečejo, prfoksa,
vola s Quoxa,</i>

523
00:47:38,307 --> 00:47:42,561
<i>ki so mu prepovedali, da bi učil,
in izgubil je zmožnost, da bi govoril.</i>

524
00:47:42,644 --> 00:47:44,354
O, ne.
-Ne more govoriti.

525
00:47:44,438 --> 00:47:49,151
<i>V Cmočji skali je bil skovir,
pred veliko množico je prebiral brevir.</i>

526
00:47:49,234 --> 00:47:51,612
<i>Pridigati so mu prepovedali.</i>
-Ne.

527
00:47:51,695 --> 00:47:53,530
<i>Zdaj lahko samo vrešči.</i>

528
00:47:54,406 --> 00:47:59,536
<i>Le govorice so, a vseeno šok
za vsakega, ki nima rok.</i>

529
00:47:59,620 --> 00:48:03,290
<i>V Ozu se nekaj slabega godi.</i>

530
00:48:04,291 --> 00:48:07,377
<i>V Ozu se nekaj slabega…</i>

531
00:48:07,461 --> 00:48:11,381
Dovolj je bilo. Odšel bom iz Oza,
dokler še lahko rečem "zbogom".

532
00:48:11,465 --> 00:48:13,258
Ne smeš.
-Odšel bi iz Oza?

533
00:48:15,761 --> 00:48:17,721
Odnesite to! Ne jezikaj.

534
00:48:22,768 --> 00:48:24,895
Nekdo je tukaj.
-Kaj je?

535
00:48:24,978 --> 00:48:27,397
Gdč. Elphaba, kaj pa vi tu?

536
00:48:27,898 --> 00:48:29,107
Samo…

537
00:48:29,942 --> 00:48:33,111
Je že v redu.
Hitro, pridite noter.

538
00:48:43,121 --> 00:48:44,289
Ne bojte se.

539
00:48:46,208 --> 00:48:47,751
Natočil vam bom čaj.

540
00:48:48,877 --> 00:48:51,296
Dr. Dillamond, kar ste rekli…

541
00:48:52,631 --> 00:48:56,218
Bi se res lahko zgodilo?
-Se že dogaja.

542
00:48:57,261 --> 00:49:03,267
Če druge dovolj oplašiš,
bo vsak molčal.

543
00:49:11,817 --> 00:49:16,405
Če živali izgubljajo
zmožnost govora in zapuščajo Oz,

544
00:49:16,488 --> 00:49:20,159
mora nekdo to povedati Čarovniku.
-Poslušajte me.

545
00:49:20,242 --> 00:49:24,830
Živi duši ne povejte, kaj ste slišali.
-Ampak za to imamo Čarovnika.

546
00:49:25,873 --> 00:49:30,419
<i>Da nič slabega…</i>
-Mogoče imate prav.

547
00:49:30,502 --> 00:49:35,007
<i>Nič tako slabega…</i>

548
00:49:35,549 --> 00:49:38,760
<i>Nič zares slaaabega…</i>

549
00:49:41,722 --> 00:49:47,436
Žal mi je. Slabega.
Najbrž se me loteva prehlad.

550
00:49:51,565 --> 00:49:53,358
Oz vas obvaruj, dr. Dillamond.

551
00:49:59,948 --> 00:50:02,618
Raje pojdite. Vzemite svetilko.

552
00:50:18,133 --> 00:50:20,636
Eha! Eha!

553
00:50:21,428 --> 00:50:24,431
Eha!
-Nisem je videl.

554
00:50:24,515 --> 00:50:25,682
Jaz tudi ne.

555
00:50:27,142 --> 00:50:30,604
Mogoče bi… Saj veš.
-Prepusti meni.

556
00:50:31,271 --> 00:50:34,358
Žal mi je, gospodična.
Nisem vas videl. Najbrž ste…

557
00:50:36,193 --> 00:50:39,446
Se zlili z zelenjem.
-Ste vedno taki?

558
00:50:39,530 --> 00:50:41,990
Brezumno divjate
in teptate vse pred sabo?

559
00:50:42,783 --> 00:50:46,954
Ne. Včasih tudi spim.

560
00:50:50,707 --> 00:50:54,753
Prav. Pa dajva.
Ne, nimam morske bolezni.

561
00:50:54,837 --> 00:50:57,631
Jaz tudi ne.
-Ne, kot otrok nisem jedla trave.

562
00:50:57,714 --> 00:51:01,510
Ne? Jaz sem jo.
-In ja, od nekdaj sem zelena.

563
00:51:02,135 --> 00:51:04,429
Je defenzivnost nekaj novejšega?

564
00:51:15,524 --> 00:51:16,525
Ne, ne.

565
00:51:20,320 --> 00:51:22,698
Še malo grem teptat.
Vas kam dostavim?

566
00:51:22,781 --> 00:51:24,825
Ne, hvala. Zaleti se.

567
00:51:26,535 --> 00:51:30,873
No… Feldspur,
punca nama je dala košarico.

568
00:51:31,498 --> 00:51:34,710
Prav res.
-Za vse je enkrat prvič.

569
00:51:36,461 --> 00:51:39,548
Posluh, študenti.
V čast mi je sporočiti,

570
00:51:39,631 --> 00:51:44,887
da se vam bo pridružil
princ Fiyero Tigelaar iz Winkieja.

571
00:51:45,721 --> 00:51:48,765
Prestopil je
iz Winkijske kraljevske akademije.

572
00:51:50,475 --> 00:51:54,980
Izkažite mu dobrodošlico,
vendar mu ne glejte v oči.

573
00:52:07,409 --> 00:52:10,329
Pozdravljen.
-Pozdravljeni.

574
00:52:12,164 --> 00:52:13,165
Pozdravljen.

575
00:52:21,131 --> 00:52:24,635
Se večkrat vpišeš sem?
-Te lahko prosim…

576
00:52:25,511 --> 00:52:27,721
Vse. Kar hočeš.

577
00:52:28,263 --> 00:52:31,475
Da se umakneš.
-Seve… Ja, to spada med vse.

578
00:52:32,518 --> 00:52:34,937
Kako se imaš?
-Živjo. Ja.

579
00:52:47,533 --> 00:52:50,160
Iščeš kaj? Ali…

580
00:52:51,954 --> 00:52:54,623
Koga?
-Ne, samo…

581
00:52:57,376 --> 00:52:58,627
Kaj sem počel?

582
00:52:59,837 --> 00:53:03,006
Kako naj vem?
-Najin prvi prepir.

583
00:53:11,306 --> 00:53:12,307
Še si tu.

584
00:53:14,309 --> 00:53:18,105
Obljubila sem, da bom
novim študentom razkazala šolo…

585
00:53:20,899 --> 00:53:24,903
Počakaj. Si nov študent?

586
00:53:24,987 --> 00:53:28,198
Sem, ja.
-Nisem vedela.

587
00:53:28,282 --> 00:53:32,244
Nisem prepričan,
da bom tu ostal kaj dlje kot drugje.

588
00:53:32,870 --> 00:53:36,373
Ampak na drugih šolah
ni bilo mene.

589
00:54:06,528 --> 00:54:10,407
In to je…
Tam, kjer so knjige.

590
00:54:11,825 --> 00:54:17,414
Nekje tukaj je zbirka redkih knjig.
In nekaj srednje redkih.

591
00:54:18,207 --> 00:54:21,585
Bogata izbira.
-Kajne?

592
00:54:35,766 --> 00:54:40,812
Kaj tukaj delate za zabavo?
-Nič. Do zdaj.

593
00:54:40,896 --> 00:54:44,566
Si že bila v plesni dvorani Ozni prah?
-Ozni prah?

594
00:54:44,650 --> 00:54:48,612
Ni prepovedana? In škandalozna?

595
00:54:48,695 --> 00:54:53,742
Ja, oboje.
In ni daleč, kar je dodaten plus.

596
00:54:56,995 --> 00:54:57,996
Si cel?

597
00:54:59,581 --> 00:55:00,541
Sem.

598
00:55:02,709 --> 00:55:04,086
Jaz sem Fiyero Tigelaar.

599
00:55:05,838 --> 00:55:08,507
Iz Winkieja.
-O, Oz.

600
00:55:09,091 --> 00:55:10,300
Boq Woodsman.

601
00:55:12,386 --> 00:55:13,720
Iz Cmokije.

602
00:55:15,848 --> 00:55:19,142
Krasno.
Dovoli. Dobro, da vem.

603
00:55:19,226 --> 00:55:24,273
Kaj si hotel reči? O Oznem prahu
in zabavi in tebi in meni?

604
00:55:24,356 --> 00:55:27,192
Po pravilih ne smemo v mesto,
ko se spusti tema.

605
00:55:27,276 --> 00:55:31,864
Vidim, da je odgovornost,
da izpridim kolege, spet na mojih ramenih.

606
00:55:33,282 --> 00:55:34,700
Dovoli.

607
00:55:45,544 --> 00:55:51,133
<i>Težava pri šolah je to,
da vedno učijo napačno lekcijo.</i>

608
00:55:56,346 --> 00:56:01,310
<i>Verjemite,
iz dovolj šol so me vrgli, da vem…</i>

609
00:56:03,687 --> 00:56:07,316
<i>Hočejo, da postaneš manj nezrel.
Da manj plehko dušo bi imel.</i>

610
00:56:09,026 --> 00:56:13,906
<i>Ampak zakaj bi klical stres?</i>

611
00:56:20,370 --> 00:56:22,789
<i>Knjigo o razprtijah zapri</i>

612
00:56:25,751 --> 00:56:29,087
<i>in nauči se živeti</i>

613
00:56:30,506 --> 00:56:37,513
<i>brez obveznosti.</i>

614
00:56:43,685 --> 00:56:47,314
<i>Plešeš skozi življenje,
po površju letiš.</i>

615
00:56:47,397 --> 00:56:51,652
<i>Drsiš, kjer je gladko.</i>

616
00:56:51,735 --> 00:56:55,572
<i>Življenje manj boli,
če ti glava spi.</i>

617
00:56:55,656 --> 00:56:57,741
<i>Zakaj bi razmišljal premočno,</i>

618
00:56:57,825 --> 00:57:01,411
<i>če je tako sladko,
ko plešeš skozi življenje?</i>

619
00:57:01,495 --> 00:57:07,459
<i>Zakaj bi se mučil,
če lahko lenariš, jaz že vem.</i>

620
00:57:07,543 --> 00:57:11,880
<i>Nič ni pomembno.
Toda to, da veš, da nič ni pomembno,</i>

621
00:57:11,964 --> 00:57:18,345
<i>je pač življenje,
zato pleši dan za dnem.</i>

622
00:57:30,816 --> 00:57:34,444
<i>Plešeš skozi življenje,
bahavo, sproščeno,</i>

623
00:57:34,528 --> 00:57:38,782
<i>glave ne izgubiš.</i>

624
00:57:38,866 --> 00:57:42,411
<i>Življenje ne gre navzkriž,
če misli se znebiš.</i>

625
00:57:42,494 --> 00:57:44,037
<i>Če ne poskusiš,</i>

626
00:57:44,580 --> 00:57:46,415
<i>se ne osramotiš.</i>

627
00:57:46,498 --> 00:57:50,169
<i>Pleši skozi življenje,
brezskrbno, brezbrižno,</i>

628
00:57:50,252 --> 00:57:53,589
<i>bodi tam, kjer je manj sitnosti.</i>

629
00:57:53,672 --> 00:57:58,177
<i>Tegobe so minljive,
udarec ne boli,</i>

630
00:57:58,260 --> 00:58:05,267
<i>ko skozi življenje plešeš ti.</i>

631
00:58:21,658 --> 00:58:23,702
Ven sem grem učit. Ne morem…

632
00:58:35,047 --> 00:58:38,383
<i>Pojdimo v Ozni prah,</i>

633
00:58:38,467 --> 00:58:41,303
<i>zberimo se, ko noč se spusti.</i>

634
00:58:42,513 --> 00:58:45,641
<i>Plesali bomo,
dokler se dan ne prebudi.</i>

635
00:58:45,724 --> 00:58:50,229
<i>Najdi lepo damico
in krepko zavrti jo</i>

636
00:58:50,312 --> 00:58:54,650
<i>po poti do Oznega prahu.</i>

637
00:58:54,733 --> 00:58:58,111
<i>Pridite z mano vsi.</i>

638
00:58:58,195 --> 00:59:01,782
<i>Veseli boste, da ste šli.</i>

639
00:59:01,865 --> 00:59:05,577
<i>Plešemo skozi življenje
do Oznega prahu.</i>

640
00:59:05,661 --> 00:59:09,456
<i>Ker vsak je prah
in v prah se vrnil bo.</i>

641
00:59:09,540 --> 00:59:13,585
<i>Nič ni pomembno.
Toda to, da veš, da nič ni pomembno,</i>

642
00:59:14,336 --> 00:59:19,925
<i>je pač življenje.</i>

643
00:59:20,008 --> 00:59:23,595
<i>Je pač življenje.</i>

644
00:59:23,679 --> 00:59:29,059
<i>Zato plešimo.</i>

645
00:59:32,312 --> 00:59:35,190
Galinda. Galinda! Počakaj.

646
00:59:38,777 --> 00:59:43,115
Obdrži ga.
Veliko jih imam. Večkrat jočem.

647
00:59:43,866 --> 00:59:44,867
Hvala.

648
00:59:44,950 --> 00:59:47,661
Upam, da boš
en ples prihranila zame.

649
00:59:47,744 --> 00:59:49,997
Čakal bom.

650
00:59:50,539 --> 00:59:53,167
Vso noč.
-Zelo prijazno.

651
00:59:53,750 --> 00:59:55,419
Veš, kaj bi bilo še bolj prijazno?

652
00:59:55,502 --> 01:00:00,090
<i>Vidiš tragično lepo dekle?
Tisto, ki na vozičku sedi.</i>

653
01:00:01,717 --> 01:00:05,554
<i>Nepošteno se zdi,
da mi na zabavo bi šli,</i>

654
01:00:05,637 --> 01:00:10,809
<i>njej pa to dano ni.
Nekdo bi bil moj junak,</i>

655
01:00:10,893 --> 01:00:16,899
<i>če bi jo povabil,
toda vsak ni tak.</i>

656
01:00:17,983 --> 01:00:20,652
Mogoče jo jaz lahko povabim.

657
01:00:22,237 --> 01:00:27,159
Res, Bick?
<i>To bi naredil zame?</i>

658
01:00:30,913 --> 01:00:34,374
Zate bi naredil vse.
-No…

659
01:00:35,375 --> 01:00:36,668
Ta hip?
-Zakaj ne?

660
01:00:36,752 --> 01:00:37,961
Zdaj naj jo povabim?

661
01:00:38,045 --> 01:00:39,463
Tamle je.

662
01:00:50,474 --> 01:00:52,768
Živjo, Nessa.
-Živjo.

663
01:00:56,688 --> 01:00:57,773
Spretna si.

664
01:00:59,650 --> 01:01:03,445
Ne vem, kaj misliš s tem.
Rada pomagam drugim.

665
01:01:05,781 --> 01:01:08,200
In zvečer sem prosta.
Navsezadnje…

666
01:01:09,243 --> 01:01:12,788
<i>Zdaj, ko se poznava…</i>

667
01:01:12,871 --> 01:01:16,750
<i>Je jasno,
da drug za drugega sva prava.</i>

668
01:01:16,834 --> 01:01:18,335
Popoln si.
-Popolna si.

669
01:01:18,418 --> 01:01:21,380
<i>Skupaj sva popolna.</i>

670
01:01:21,463 --> 01:01:24,508
<i>Rojena, da za vedno bova</i>

671
01:01:24,591 --> 01:01:28,804
<i>skozi življenje plesala.</i>

672
01:01:35,435 --> 01:01:38,438
Ne boš verjela, kaj se je zgodilo.
-Kaj?

673
01:01:38,522 --> 01:01:42,401
Tisti srčkani Cmokec
me je povabil ven.

674
01:01:42,484 --> 01:01:47,072
Rekel je, da mu je bilo nerodno,
ampak Galinda ga je spodbudila.

675
01:01:47,155 --> 01:01:49,158
Galinda?
-Nikar.

676
01:01:49,741 --> 01:01:52,619
Niti besede več proti njej.

677
01:01:53,370 --> 01:01:59,209
Zaradi nje se mi obeta
najsrečnejši večer v življenju.

678
01:02:01,420 --> 01:02:07,467
<i>Končno vsaj ta en večer
zame bo vesel večer</i>

679
01:02:07,551 --> 01:02:12,306
<i>s Cmokcem,
ki Galindi zame dober se zdi.</i>

680
01:02:12,389 --> 01:02:15,058
<i>Zdaj si le želim,</i>

681
01:02:15,142 --> 01:02:21,106
<i>da nekako ji poplačam,
zanjo nekaj naredim.</i>

682
01:02:21,607 --> 01:02:26,570
<i>Elphaba, odpri oči.
Prava sva drug za drugega</i>

683
01:02:26,653 --> 01:02:30,073
<i>in Galinda je to uresničila.</i>

684
01:02:31,116 --> 01:02:34,828
<i>Prava sva drug za drugega,
jaz in Boq.</i>

685
01:02:35,370 --> 01:02:38,332
Prosim, Elphaba.
Poskusi razumeti.

686
01:02:38,415 --> 01:02:41,752
<i>Razumem.</i>

687
01:02:43,003 --> 01:02:44,254
Ena, dve, tri.

688
01:02:44,338 --> 01:02:46,423
Uspelo je.
-To je to.

689
01:02:46,507 --> 01:02:48,258
Popolno.
-Ljubi Oz.

690
01:02:48,342 --> 01:02:50,928
Mar nisem
najbolj škandalozna ribica v morju?

691
01:02:51,011 --> 01:02:55,599
Najbolj. Fiyeru se bo strgalo.

692
01:02:55,682 --> 01:02:57,434
Ne bi mogla narediti bolje.

693
01:02:57,518 --> 01:02:59,728
No, pohiti.
-Mogoče bom morala…

694
01:02:59,811 --> 01:03:03,649
Noro, da zna priti v Ozni prah.
-Ja.

695
01:03:03,732 --> 01:03:06,777
In da sva se prav danes srečala.

696
01:03:10,656 --> 01:03:13,158
Kaj sploh je to?
-Galinda?

697
01:03:15,118 --> 01:03:19,414
Razlog?
-Vem. Babica je kriva.

698
01:03:19,498 --> 01:03:21,667
Ves čas mi šiva gnusobne klobuke.

699
01:03:22,209 --> 01:03:25,838
Saj bi ga oddala,
ampak nikogar dovolj ne maram.

700
01:03:28,799 --> 01:03:29,883
Ne bi mogla.

701
01:03:31,635 --> 01:03:32,719
Bi lahko?

702
01:03:34,304 --> 01:03:35,556
Ne.

703
01:03:38,100 --> 01:03:39,601
Živjo.

704
01:03:40,561 --> 01:03:43,272
Iti bi morala.
-Ja. Da si naličiva kolena.

705
01:03:43,355 --> 01:03:44,398
Daj.
-Močno rdeče.

706
01:03:44,481 --> 01:03:46,650
To delam vsak dan.
-Adijo, Elphaba.

707
01:03:46,733 --> 01:03:48,777
Fine ramenske blazinice.

708
01:03:48,861 --> 01:03:53,282
Ja. Vedno si vesela…
-Dobra in radostna.

709
01:03:56,702 --> 01:04:01,540
Galinda, z Nesso
sva se pogovarjali o tebi in…

710
01:04:01,623 --> 01:04:05,377
Mi pa o tebi.
Da bi nocoj morala iti z nami.

711
01:04:06,879 --> 01:04:11,884
Ne razumem.
-Pridruži se nam v Oznem prahu.

712
01:04:12,426 --> 01:04:14,678
Vabim te.
-Zakaj?

713
01:04:14,761 --> 01:04:17,264
Ker bomo vsi tam.

714
01:04:17,347 --> 01:04:21,643
In ne reci, da nimaš česa obleči,
ker lahko nosiš tole.

715
01:04:23,812 --> 01:04:26,899
Prilega se
k vsem tvojim oblačilom.

716
01:04:28,108 --> 01:04:33,780
<i>Fin je, kajne? Vsak tako sodi.
Veš, črna je to leto v modi.</i>

717
01:04:34,531 --> 01:04:40,037
<i>Spadata skupaj, klobuk in ti.
Oba ubirata prodorne note.</i>

718
01:04:40,871 --> 01:04:44,166
<i>Spadata skupaj, zato ga vzemi.</i>

719
01:04:44,249 --> 01:04:47,628
<i>Dajem ti ga iz srčne dobrote.</i>

720
01:05:03,852 --> 01:05:07,814
Aretirali nas bodo.
-Presvetlo je.

721
01:05:08,565 --> 01:05:10,734
Gremo, gremo, hitro.

722
01:05:15,781 --> 01:05:19,743
Oprostite, da motim, madame Morrible,
vendar moram prositi za uslugo.

723
01:05:58,740 --> 01:06:01,702
Dajmo. Pripravljeni?
Ja!

724
01:06:05,914 --> 01:06:07,166
To! Dajmo!

725
01:06:38,447 --> 01:06:41,575
<i>Poslušaj, Nessa…</i>
-Ja?

726
01:06:41,658 --> 01:06:46,997
<i>Nekaj bi ti rad priznal.
Razlog, zakaj…</i>

727
01:06:47,080 --> 01:06:52,252
<i>Zakaj sem te povabil nocoj.
Vem, ni pošteno, ne velja…</i>

728
01:06:52,336 --> 01:06:55,422
Boq, vem, zakaj.
-Veš?

729
01:06:56,048 --> 01:07:01,178
<i>Ker sem na voziček priklenjena
in sem se ti zasmilila.</i>

730
01:07:02,679 --> 01:07:05,807
No, ni tako?
-Ne, ne.

731
01:07:05,891 --> 01:07:09,895
Ne smiliš se mi. Enkratna si.
Povabil sem te, ker…

732
01:07:11,355 --> 01:07:12,356
Ker…

733
01:07:14,441 --> 01:07:17,778
<i>Ker tukaj lepše punce ni.</i>

734
01:07:17,861 --> 01:07:21,240
<i>O, Boq, prečudovit si.</i>

735
01:07:21,323 --> 01:07:26,954
<i>Drug za drugega sva prava.
Ne vidiš? To je priložnost za naju dva.</i>

736
01:07:28,038 --> 01:07:31,583
<i>Drug za drugega sva prava.
Ni res, Boq?</i>

737
01:07:32,501 --> 01:07:35,337
Veš, kaj?
<i>Zaplešiva.</i>

738
01:07:36,213 --> 01:07:42,010
Kaj?
<i>-Zaplešiva.</i>

739
01:08:07,911 --> 01:08:10,289
So vsi Tigelaarji tako gibčni?

740
01:08:11,081 --> 01:08:13,458
Vi.
-Jaz?

741
01:08:13,542 --> 01:08:16,836
Vi pa lahko še naprej počnete,
karkoli je že to.

742
01:08:17,963 --> 01:08:19,965
Pojdi. Pojdi!

743
01:08:21,758 --> 01:08:23,802
Madame Morrible, vi ste…

744
01:08:24,553 --> 01:08:27,181
Res, neizmerno vas občudujem…
-Dovolj.

745
01:08:30,058 --> 01:08:33,519
Čarobna palica?
-Vadbena je.

746
01:08:33,603 --> 01:08:39,276
Vadbena čarobna palica? Zame?
Kako naj izrazim hvaležnost?

747
01:08:40,110 --> 01:08:45,866
Srčno si želim postati čarovnica.
Hvala, da verjamete vame.

748
01:08:45,949 --> 01:08:52,581
Pravzaprav niti malo ne verjamem.
Vaša sostanovalka to hoče, ne jaz.

749
01:08:54,166 --> 01:08:55,375
Zmedena sem.

750
01:08:55,791 --> 01:09:00,839
Gdč. Elphaba je prosila,
naj vas vključim v čarovniški seminar.

751
01:09:00,923 --> 01:09:05,010
In zahtevala, naj vam še nocoj povem,
sicer bo izstopila.

752
01:09:05,093 --> 01:09:06,094
To je naredila?

753
01:09:07,679 --> 01:09:09,264
Zakaj?

754
01:09:09,764 --> 01:09:13,602
Čarovnica sem,
ne jasnovidka. Ne vem, zakaj.

755
01:09:13,684 --> 01:09:17,397
Vendar ne morem tvegati,
da bi jo izgubila, zato sem tu.

756
01:09:18,523 --> 01:09:23,027
Osebno mislim,
da niste iz pravega testa.

757
01:09:23,570 --> 01:09:27,574
Upam, da boste dokazali,
da se motim. Vendar dvomim.

758
01:09:30,035 --> 01:09:32,246
Lahko se ji zahvalite.
Ravno je prišla.

759
01:09:32,955 --> 01:09:34,039
Kaj?

760
01:10:13,829 --> 01:10:15,747
Kako je pa oblečena?

761
01:10:19,668 --> 01:10:21,295
Kakšen trapast klobuk.

762
01:11:11,136 --> 01:11:13,305
Njen klobuk je odvraten.

763
01:11:17,643 --> 01:11:18,727
Poglejte jo.

764
01:11:22,022 --> 01:11:24,942
Kaj počne?
-Pleše?

765
01:12:22,791 --> 01:12:26,211
Če nič drugega, se požvižga na to,
kaj mislijo drugi.

766
01:12:26,837 --> 01:12:27,880
Ni ji vseeno.

767
01:12:29,506 --> 01:12:31,008
Samo pretvarja se.

768
01:12:39,433 --> 01:12:40,517
Ne morem gledati.

769
01:12:43,103 --> 01:12:48,150
Slabo vest imam.
-Zakaj? Saj nisi ti kriva.

770
01:12:58,327 --> 01:12:59,328
Dovoli.

771
01:13:52,381 --> 01:13:53,966
Kaj delaš?
-Nehaj.

772
01:13:58,220 --> 01:13:59,221
Ne.

773
01:15:14,421 --> 01:15:15,422
V redu je.

774
01:16:12,104 --> 01:16:15,774
<i>Plešemo skozi življenje,
ker smo prišli v Ozni prah.</i>

775
01:16:15,858 --> 01:16:20,279
<i>Ker iz prahu smo
in v prah se povrnemo.</i>

776
01:16:20,362 --> 01:16:24,324
<i>Čeprav čudno se zdi,
življenje se nam lahko spremeni,</i>

777
01:16:24,867 --> 01:16:28,662
<i>ko vsi veselo</i>

778
01:16:28,745 --> 01:16:34,168
<i>plešemo.</i>

779
01:16:41,341 --> 01:16:43,510
Čakaj malo.

780
01:16:43,594 --> 01:16:48,599
To je bila tvoja sploh prva zabava?
-Pogrebi štejejo zraven?

781
01:16:51,101 --> 01:16:53,395
Duhovito.
-Hvala.

782
01:16:54,438 --> 01:16:57,191
Ne morem spati.
-Jaz tudi ne.

783
01:16:57,274 --> 01:17:02,613
Že vem. Povejva si nekaj, česar nisva
povedali še nikomur. Prav, najprej jaz.

784
01:17:05,657 --> 01:17:07,367
S Fiyerom se bova poročila.

785
01:17:10,829 --> 01:17:13,373
Te je že zasnubil?
-On še ne ve.

786
01:17:14,666 --> 01:17:15,542
Prav.

787
01:17:16,376 --> 01:17:18,879
Zdaj pa mi ti povej skrivnost.
-Kakšno?

788
01:17:18,962 --> 01:17:19,963
Na primer…

789
01:17:21,298 --> 01:17:26,345
Na primer, zakaj spiš s to hecno
zeleno stekleničko pod blazino?

790
01:17:26,428 --> 01:17:29,890
Prosim, vrni jo.
-Rada bi vedela.

791
01:17:29,973 --> 01:17:31,558
Vrni jo!

792
01:17:34,520 --> 01:17:36,230
Bila je mamina. Samo zato.

793
01:17:39,107 --> 01:17:42,277
Ne velja.
Jaz sem ti povedala dobro skrivnost.

794
01:18:04,883 --> 01:18:06,009
Oče me sovraži.

795
01:18:06,969 --> 01:18:09,596
Kaj?
-To ni skrivnost.

796
01:18:11,431 --> 01:18:15,727
Skrivnost je,
da ima dober razlog.

797
01:18:25,487 --> 01:18:29,408
Jaz sem kriva.
-Za kaj?

798
01:18:33,704 --> 01:18:35,455
Da je sestra taka, kot je.

799
01:18:39,501 --> 01:18:41,170
Ko je bila mama noseča z njo,

800
01:18:41,253 --> 01:18:44,381
je očeta skrbelo, da bo…

801
01:18:44,464 --> 01:18:45,716
Zelena.
-Zelena.

802
01:18:48,010 --> 01:18:52,431
Tako ga je skrbelo, da je mama morala
noč in dan žvečiti mlečne cvetove.

803
01:18:54,850 --> 01:18:59,771
Ampak zaradi mlečnih cvetov
se je Nessa prezgodaj rodila in…

804
01:19:02,107 --> 01:19:03,609
Njene nožice…

805
01:19:07,112 --> 01:19:08,447
In mama…

806
01:19:12,034 --> 01:19:13,577
Ni se več zbudila.

807
01:19:15,037 --> 01:19:17,414
Vse to se ne bi zgodilo,
če ne bi bilo…

808
01:19:19,708 --> 01:19:20,667
Mene.

809
01:19:22,544 --> 01:19:26,131
Zato sem jaz kriva.

810
01:19:27,758 --> 01:19:29,426
Kaj? Ne.

811
01:19:30,427 --> 01:19:34,598
Krivi so mlečni cvetovi, ne ti.

812
01:19:36,642 --> 01:19:39,561
To je morda tvoja skrivnost,
ampak ni res.

813
01:19:44,441 --> 01:19:47,402
Poglej, je že jutri.

814
01:19:52,282 --> 01:19:56,954
In Elphie… Te lahko kličem Elphie?
-Malce razigrano je.

815
01:19:57,037 --> 01:19:59,873
Vem. Tako te bom klicala.

816
01:20:01,333 --> 01:20:04,294
Ti pa mene lahko kličeš Galinda.

817
01:20:04,378 --> 01:20:06,630
Tako ti je ime.
-Ne prepirajva se.

818
01:20:08,382 --> 01:20:11,510
Elphie?
Ker sva zdaj prijateljici,

819
01:20:12,886 --> 01:20:16,849
boš moj novi projekt.
-Res ni treba.

820
01:20:16,932 --> 01:20:20,394
Vem. Zato sem tako prijazna.

821
01:20:22,354 --> 01:20:27,025
<i>Ko vidim nekoga,
ki ima manj sreče kot jaz…</i>

822
01:20:27,109 --> 01:20:31,905
<i>In iskreno,
kdo nima manj sreče kot jaz?</i>

823
01:20:32,489 --> 01:20:36,118
<i>Moje nežno srce zakrvavi.</i>

824
01:20:36,201 --> 01:20:39,872
<i>Ko preobrazbo potrebuje,
moram vskočiti, to srce mi narekuje.</i>

825
01:20:39,955 --> 01:20:42,624
<i>Vem, točno vem,</i>

826
01:20:45,169 --> 01:20:50,215
<i>kaj potrebuje, kaj sledi.</i>

827
01:20:50,299 --> 01:20:53,427
<i>Celo če je tak kot ti.</i>

828
01:21:00,267 --> 01:21:05,022
Je že v redu.
Nazaj ti jih bom dala.

829
01:21:07,024 --> 01:21:13,071
<i>Čeprav si najtežji izziv,
ki me je kdaj bremenil,</i>

830
01:21:13,155 --> 01:21:17,201
<i>ne skrbi, uspelo mi bo.</i>

831
01:21:17,993 --> 01:21:21,830
<i>Samo poslušaj me zvesto.</i>

832
01:21:21,914 --> 01:21:24,791
<i>In ja, res bo tako.</i>

833
01:21:25,626 --> 01:21:31,089
<i>Postala boš…</i>

834
01:21:40,766 --> 01:21:45,187
<i>Priljubljena.
Postala boš priljubljena.</i>

835
01:21:45,270 --> 01:21:48,649
<i>Naučila te bom, kaj lahko narediš,
ko s fanti govoriš.</i>

836
01:21:48,732 --> 01:21:50,734
<i>Vse spogledljive ukane.</i>

837
01:21:50,817 --> 01:21:54,029
<i>Katere čevlje boš nosila,
kako pričesko uredila.</i>

838
01:21:54,112 --> 01:21:58,367
<i>Vse poteze znane,
da boš priljubljena.</i>

839
01:21:58,450 --> 01:22:01,328
<i>Pomagala bom,
da boš priljubljena.</i>

840
01:22:01,411 --> 01:22:04,706
<i>S pravo družbo boš sedela,
pri športu boš blestela,</i>

841
01:22:04,790 --> 01:22:08,544
<i>poznala boš sleng kot frajerka vsaka,
zato kar začniva,</i>

842
01:22:08,627 --> 01:22:13,882
<i>ker veliko dela te čaka.</i>

843
01:22:16,009 --> 01:22:21,431
<i>Naj te ne užali moja iskrena analiza.
To bo tvoja osebnostna dializa.</i>

844
01:22:21,515 --> 01:22:25,018
<i>Sklenila sem, da bom prijateljica,
sestra, pomočnica.</i>

845
01:22:25,102 --> 01:22:29,314
<i>Nihče ne bi bolje izpolnil tega klica.
Ne, če hočeš biti priljubljena.</i>

846
01:22:29,857 --> 01:22:32,401
<i>Vem, kaj je treba,
da si priljubljena.</i>

847
01:22:32,484 --> 01:22:35,821
<i>In z nekaj moje pomoči
to boš postala tudi ti.</i>

848
01:22:35,904 --> 01:22:38,699
<i>Ne več puščoba, kot si bila. Si.</i>

849
01:22:38,782 --> 01:22:42,035
<i>Ni razloga,
da ne bi bila priljubljena tudi ti.</i>

850
01:22:43,287 --> 01:22:44,288
<i>Ti.</i>

851
01:22:50,460 --> 01:22:53,505
<i>Postala boš priljubljena.</i>

852
01:22:55,841 --> 01:22:58,927
Ne bo se obneslo.
-Kaj?

853
01:22:59,011 --> 01:23:02,347
Elphie, ne razmišljaj tako.

854
01:23:02,431 --> 01:23:08,645
Vse tvoje življenje se bo spremenilo.
Po moji zaslugi. Pridi.

855
01:23:09,354 --> 01:23:14,693
<i>Ko vidim koga, ki me oplaši
z nelepimi potezami,</i>

856
01:23:14,776 --> 01:23:19,698
<i>v njegovo dobro opomin mu dam,
naj pomisli</i>

857
01:23:19,781 --> 01:23:25,787
<i>na cenjene državnike
in proslavljene govornike.</i>

858
01:23:25,871 --> 01:23:27,956
<i>So bili pametni ali učeni?</i>

859
01:23:28,040 --> 01:23:30,375
No…
-Ne sili me, da se zakrohotam.

860
01:23:30,459 --> 01:23:31,835
Bili so…
-Priljubljeni.

861
01:23:31,919 --> 01:23:32,753
Tako je!

862
01:23:32,836 --> 01:23:35,214
<i>Pomembno je, da si priljubljena.</i>

863
01:23:35,297 --> 01:23:38,800
<i>Kaj zmoreš, ni pomembno,
šteje to, kako te vidijo.</i>

864
01:23:38,884 --> 01:23:45,057
<i>Ravnaj modro in čez čas
boš zelo priljubljena kot jaz.</i>

865
01:23:48,477 --> 01:23:51,480
Pridi. Najprej lasje.

866
01:23:52,147 --> 01:23:57,194
Lase vržeš čez rame.
Pripravljena? Vržeš, vržeš.

867
01:24:00,531 --> 01:24:01,615
Vržeš, vržeš.

868
01:24:04,868 --> 01:24:05,869
Lahko tudi tako.

869
01:24:07,287 --> 01:24:11,166
Zdaj bom spremenila
to preprosto krilo oziroma plašč,

870
01:24:11,250 --> 01:24:14,670
ta preprosti "krašč"
v veličastno plesno obleko.

871
01:24:16,797 --> 01:24:17,798
Plesna obleka.

872
01:24:22,511 --> 01:24:25,180
Plesna obleka. Plesna obleka.

873
01:24:25,681 --> 01:24:29,101
Daj že! Daj, zanašam se nate.

874
01:24:39,862 --> 01:24:41,196
Plesna obleka.

875
01:24:43,198 --> 01:24:44,658
Resno?
-Ti pomagam?

876
01:24:44,741 --> 01:24:46,952
Ne, nosi ta krašč. Lep je.

877
01:24:49,621 --> 01:24:55,460
Začniva z nečim manjšim.
Za tabo, madame. Poglejva.

878
01:25:01,008 --> 01:25:05,095
Mogoče samo tole.

879
01:25:10,225 --> 01:25:11,810
Rožnata se prilagaja k zeleni.

880
01:25:12,394 --> 01:25:15,731
Prilega.
-Res se.

881
01:25:31,997 --> 01:25:33,499
Gdč. Elphaba…

882
01:25:36,293 --> 01:25:37,544
Poglej se.

883
01:25:41,256 --> 01:25:42,508
Lepa si.

884
01:25:46,637 --> 01:25:49,556
Iti moram.
-Ka…

885
01:25:56,563 --> 01:25:57,648
Malenkost.

886
01:25:59,983 --> 01:26:01,485
O, glej jo.

887
01:26:06,824 --> 01:26:09,618
<i>Čeprav trdiš trmasto,</i>

888
01:26:10,494 --> 01:26:14,456
<i>da nič ti ne pomeni to,</i>

889
01:26:14,540 --> 01:26:21,505
<i>vem, da potihoma</i>

890
01:26:23,340 --> 01:26:28,011
<i>z nasmehom boš prenašala,
da si priljubljena.</i>

891
01:26:47,114 --> 01:26:49,867
<i>Priljubljena boš čez čas.</i>

892
01:26:53,162 --> 01:27:00,169
<i>Samo ne toliko kot jaz.</i>

893
01:27:10,012 --> 01:27:13,182
Živjo, Elphaba.
-Ej, Elphaba.

894
01:27:19,938 --> 01:27:23,275
Vržeš. Vržeš. Ne.

895
01:27:35,162 --> 01:27:36,580
Pogalindila si se.

896
01:27:40,792 --> 01:27:42,544
Ni treba, veš.

897
01:27:45,923 --> 01:27:47,758
Pridi, pojdiva v razred.

898
01:27:49,384 --> 01:27:51,637
Dr. Dilly je.
-Ker ne more…

899
01:27:51,720 --> 01:27:53,305
On mi reče…
-Dr. Dillamond.

900
01:27:53,388 --> 01:27:54,973
Ni kriv on.
-Kar naj se sprijazni.

901
01:27:55,057 --> 01:27:56,433
Nima zgornjih zob.

902
01:27:58,852 --> 01:28:02,481
Dr. Dillamond, nabrala sem vam mak.
-Ne zdaj, gdč. Elphaba.

903
01:28:03,023 --> 01:28:08,362
Prosim, vsi na svoja mesta.
Nekaj moram povedati, časa pa je malo.

904
01:28:10,405 --> 01:28:15,035
Moji dragi učenci,
danes je moj zadnji dan na Shizu.

905
01:28:15,661 --> 01:28:19,289
Živali ne smemo več učiti.

906
01:28:19,373 --> 01:28:20,374
Kaj?

907
01:28:20,457 --> 01:28:23,502
Brez skrbi, gdč. Elphaba.
Ne bo mi hudega.

908
01:28:31,385 --> 01:28:35,055
Ostanite mirni, prosim.
Ni razloga za paniko.

909
01:28:35,138 --> 01:28:37,808
Kaj se dogaja?
-Pridi, kozel.

910
01:28:41,019 --> 01:28:44,189
Tega ne smete dovoliti.
-Žal to ni več v naših rokah.

911
01:28:44,273 --> 01:28:45,774
Lahko mi vzamejo službo,

912
01:28:45,858 --> 01:28:48,277
vendar ne bom molčal!
-Dr. Dillamond.

913
01:28:48,360 --> 01:28:52,364
Poslušajte me!
Ne poznate cele zgodbe!

914
01:28:56,827 --> 01:28:59,079
Bomo kar tiho sedeli?

915
01:29:01,331 --> 01:29:04,710
Dovolj je bilo, gdč. Elphaba.

916
01:29:06,795 --> 01:29:07,880
Sedi.

917
01:29:24,688 --> 01:29:27,274
Učenci.
-Bo šlo?

918
01:29:27,357 --> 01:29:31,653
Novi profesor zgodovine
je pripravil posebno predstavitev.

919
01:29:47,794 --> 01:29:50,380
Dober dan, učenci.

920
01:29:53,509 --> 01:29:55,928
Dober dan.
-Dober dan.

921
01:29:56,011 --> 01:29:57,679
V takih časih, kot so zdaj,

922
01:29:57,763 --> 01:30:02,184
je prav,
da ne preučujemo samo preteklosti,

923
01:30:02,267 --> 01:30:05,103
temveč da se oziramo
v prihodnost.

924
01:30:09,107 --> 01:30:12,778
To je kletka.

925
01:30:18,742 --> 01:30:21,745
Ta izjemni izum
koristi vsemu Ozu

926
01:30:21,829 --> 01:30:26,291
in tudi živalim. Veste…
-Zakaj drhti, če je tako dobra?

927
01:30:31,046 --> 01:30:33,131
Samo vesel je, da je tukaj.

928
01:30:34,883 --> 01:30:40,681
Če zapremo tako mlado žival,
se verjetno ne bo naučila govoriti.

929
01:30:41,265 --> 01:30:42,266
O, ne.

930
01:30:42,349 --> 01:30:45,143
Kletke bodo različnih velikosti,
odvisno od živali,

931
01:30:45,227 --> 01:30:49,231
zasnova pa je enaka.
Naj vam pokažem.

932
01:30:52,234 --> 01:30:54,653
Si predstavljata,
da so v kletkah

933
01:30:54,736 --> 01:30:58,073
in se ne naučijo govoriti?
Levček je prestrašen.

934
01:30:58,740 --> 01:30:59,908
Kaj bomo naredili?

935
01:30:59,992 --> 01:31:03,537
Oprosti. Mi?
-Nekdo mora nekaj narediti.

936
01:31:35,402 --> 01:31:38,238
Ej. Pridi.

937
01:31:40,782 --> 01:31:44,912
Kaj se dogaja?
-Ne vem. Razjezila sem se in…

938
01:31:47,164 --> 01:31:48,749
Fiyero, kaj počneš?

939
01:31:50,667 --> 01:31:54,421
No, greš? Pridi.

940
01:31:59,510 --> 01:32:01,595
Poglej.
-Pridi.

941
01:32:03,514 --> 01:32:05,182
Pridi, mali.

942
01:32:05,807 --> 01:32:08,477
Tako. Ja, takole.
-V redu.

943
01:32:33,335 --> 01:32:34,670
Kaj, pri Ozu?

944
01:32:59,194 --> 01:33:00,529
NUJNO

945
01:33:00,612 --> 01:33:03,615
ČAROVNIK IZ OZA
SMARAGDNO MESTO

946
01:33:11,456 --> 01:33:13,250
Nisem te hotela prestrašiti.

947
01:33:15,544 --> 01:33:20,549
Zakaj vedno povzročiš kraval?
-Ne povzročim ga. Jaz sem kraval.

948
01:33:20,632 --> 01:33:22,593
Drži.

949
01:33:22,676 --> 01:33:25,679
Misliš,
da bi morala molčati? To praviš?

950
01:33:25,762 --> 01:33:29,016
Kaj? Ne. Pravim…
-Misliš, da hočem biti taka?

951
01:33:29,099 --> 01:33:31,226
Da si hočem jemati k srcu?
-Mislim…

952
01:33:31,310 --> 01:33:33,270
Laže bi živela, če si ne bi.

953
01:33:33,353 --> 01:33:35,105
Pustiš komu do besede?

954
01:33:37,441 --> 01:33:38,442
Oprosti.

955
01:33:40,194 --> 01:33:42,154
Samo…
-Lahko rečem samo še nekaj?

956
01:33:44,031 --> 01:33:47,493
Lahko bi odšel.
-In?

957
01:33:47,576 --> 01:33:50,871
Lahko se pretvarjaš,
da si plehek in samovšečen…

958
01:33:50,954 --> 01:33:55,209
Oprosti, ne pretvarjam se.
Sem iskreno samovšečen in globoko plehek.

959
01:33:55,292 --> 01:33:59,004
Lepo prosim. Nisi.
Sicer ne bi bil tako nesrečen.

960
01:34:08,472 --> 01:34:09,473
Prav.

961
01:34:11,892 --> 01:34:14,228
Če nočeš pomoči…
-Hočem jo.

962
01:35:02,150 --> 01:35:03,902
Kaj si hotela narediti v šoli?

963
01:35:06,655 --> 01:35:08,907
In zakaj samo jaz
nisem podlegel?

964
01:35:15,664 --> 01:35:19,001
Krvaviš.
-Res?

965
01:35:35,017 --> 01:35:36,018
Tako.

966
01:35:41,023 --> 01:35:43,901
Verjetno te je popraskal.
-Ja.

967
01:35:47,237 --> 01:35:49,406
Ali pa me je popraskal.

968
01:35:52,701 --> 01:35:55,996
Na varno moram.
Odpeljati mladiča.

969
01:35:57,164 --> 01:35:59,541
Mladiča moram odpeljati na varno.
-Seveda.

970
01:36:06,840 --> 01:36:07,841
Fiyero.

971
01:36:18,769 --> 01:36:20,854
<i>Prstov dotik,</i>

972
01:36:23,815 --> 01:36:26,235
<i>pogledov globina.</i>

973
01:36:29,112 --> 01:36:32,282
<i>Nenadna tišina,</i>

974
01:36:33,033 --> 01:36:36,078
<i>nenadna vročina.</i>

975
01:36:37,579 --> 01:36:44,378
<i>Srce poskoči
v vrtoglav ritem ubran.</i>

976
01:36:45,087 --> 01:36:51,426
<i>Morda je pravi zame,</i>

977
01:36:52,719 --> 01:36:58,475
<i>vendar nisem punca zanj.</i>

978
01:36:59,142 --> 01:37:05,065
<i>Ne sanjaj prek meja,</i>

979
01:37:05,774 --> 01:37:11,572
<i>ne pozabi, kdo si.</i>

980
01:37:11,655 --> 01:37:18,287
<i>Ne spominjaj se srečne omame.</i>

981
01:37:18,370 --> 01:37:24,710
<i>Morda je pravi zame,</i>

982
01:37:24,793 --> 01:37:30,090
<i>vendar nisem punca zanj.</i>

983
01:37:30,174 --> 01:37:34,219
<i>Vsak rad kdaj pa kdaj izgine</i>

984
01:37:34,303 --> 01:37:38,557
<i>v deželo želja o prihodnosti,</i>

985
01:37:38,640 --> 01:37:43,604
<i>toda to ne ublaži bolečine,</i>

986
01:37:43,687 --> 01:37:49,359
<i>ko resničnost te prebudi.</i>

987
01:37:51,195 --> 01:37:57,367
<i>Radosten nasmeh,
gibčne noge, kar se da.</i>

988
01:37:57,993 --> 01:38:03,457
<i>Očarljivka ga je očarala.</i>

989
01:38:04,166 --> 01:38:10,255
<i>Z zlatimi kodri obraz obdan.</i>

990
01:38:10,339 --> 01:38:15,969
<i>Izbral je to dekle.</i>

991
01:38:16,595 --> 01:38:21,934
<i>In nebo ve,</i>

992
01:38:22,935 --> 01:38:28,774
<i>da nisem ta in nisem punca zanj.</i>

993
01:38:32,736 --> 01:38:36,698
Dragec.
Ježeš, na smrt me je skrbelo.

994
01:38:38,367 --> 01:38:42,830
<i>Ne želi si,
ne dovoli, da se začne,</i>

995
01:38:44,623 --> 01:38:49,795
<i>želje samo ranijo srce.</i>

996
01:38:50,587 --> 01:38:57,594
<i>O vrtnici, biseru sanjam zaman.</i>

997
01:38:59,304 --> 01:39:05,310
<i>Poznam drugo deklico,</i>

998
01:39:05,853 --> 01:39:10,190
<i>ki ljubi jo močno.</i>

999
01:39:17,948 --> 01:39:24,454
<i>To nisem jaz,
nisem prava zanj.</i>

1000
01:39:37,509 --> 01:39:40,679
Gdč. Elphaba! Takoj sem.

1001
01:39:47,603 --> 01:39:48,770
Tam.

1002
01:39:51,315 --> 01:39:53,734
Elphie, dol moraš. Pridi.

1003
01:39:58,322 --> 01:40:03,076
Gdč. Elphaba,
Čarovnik mi je končno odgovoril.

1004
01:40:11,502 --> 01:40:13,003
Nehaj.
-Ja.

1005
01:40:13,086 --> 01:40:15,839
Ne morem…

1006
01:40:27,267 --> 01:40:29,102
Zate je. Odpri.

1007
01:40:35,859 --> 01:40:39,404
"Njegova kraljevska ozavost
Čarovnik iz Oza

1008
01:40:40,405 --> 01:40:46,078
vas slovesno vabi v svojo
osebno palačo v Smaragdnem mestu."

1009
01:40:46,703 --> 01:40:50,165
Počakajte.
"Vabilo ni prenosljivo."

1010
01:41:01,635 --> 01:41:04,555
To je priložnost,
da narediš nekaj dobrega.

1011
01:41:05,848 --> 01:41:09,101
Seveda se boš morala
najprej dokazati.

1012
01:41:09,184 --> 01:41:10,352
Dokazati?

1013
01:41:10,435 --> 01:41:15,816
Da si vredna.
Dragica, govoriva o Čarovniku iz Oza.

1014
01:41:16,567 --> 01:41:20,904
Če hočeš, da ti izpolni največjo željo…
-Kako naj se dokažem?

1015
01:41:21,697 --> 01:41:25,325
Nisem pripravljena. Prezgodaj je.
-Ne bodi črnogleda.

1016
01:41:25,409 --> 01:41:28,704
Tudi jaz sem morala dokazati moč,
ko sem ga srečala.

1017
01:41:29,246 --> 01:41:31,999
Našla boš način. Verjamem vate.

1018
01:41:36,920 --> 01:41:40,132
Brez skrbi. Vreme obvladam.

1019
01:41:43,177 --> 01:41:44,720
Ne smeš se zmočiti.

1020
01:41:45,387 --> 01:41:49,099
Z dlanmi bom naredil dežnik.
-Moja pričeska. Hvala.

1021
01:41:57,482 --> 01:42:00,235
Ne, ko si na pragu veličine.

1022
01:42:31,683 --> 01:42:35,187
Vkrcajte se za Smaragdno mesto!

1023
01:42:35,270 --> 01:42:37,940
Oče, to je Boq.
Pisala sem ti o njem.

1024
01:42:38,982 --> 01:42:44,279
Guverner Thropp, me veseli.
-Veliko sem slišal o tebi.

1025
01:42:44,363 --> 01:42:49,952
Nessarose mi ogromno pomeni,
zato lepo skrbi zanjo.

1026
01:42:52,246 --> 01:42:55,749
Razumem.
-Dobro.

1027
01:42:57,584 --> 01:43:00,379
Elphie! Vlak je prispel.

1028
01:43:00,462 --> 01:43:03,465
S srčkanim možicem z brki.
Moraš ga videti.

1029
01:43:04,299 --> 01:43:06,218
Kako bomo brez tebe?

1030
01:43:06,802 --> 01:43:09,304
Niti opazila
ne boš, da me ni. Saj imaš Fiyera.

1031
01:43:10,222 --> 01:43:14,017
Ko sva že pri njem, kje je?
Nisem pričakovala, da se bo poslovil,

1032
01:43:14,101 --> 01:43:18,772
navsezadnje se komaj poznava.
-Tudi jaz ga komaj še poznam.

1033
01:43:18,856 --> 01:43:23,527
Drugačen je.
Odtujen in muhaste volje.

1034
01:43:25,070 --> 01:43:29,324
In razmišlja. To me zelo skrbi.

1035
01:43:30,242 --> 01:43:34,746
Odkar so odpustili dr. Dillamonda.
Kdo bi rekel, da mu kozel toliko pomeni?

1036
01:43:35,789 --> 01:43:38,625
Poglej, prišel je. Dragec!

1037
01:43:38,709 --> 01:43:43,255
Tukaj sva, dragi. Pridi. Živjo.

1038
01:43:45,174 --> 01:43:47,259
Elphaba.
-Fiyero.

1039
01:43:49,136 --> 01:43:51,889
Vesel sem zate.
-Hvala.

1040
01:43:52,514 --> 01:43:55,350
Ja, oba sva zelo vesela.

1041
01:43:55,434 --> 01:43:58,729
Razmišljal sem…
-Ja, sem slišala.

1042
01:43:58,812 --> 01:44:01,690
O levjem mladiču
in dr. Dillamondu.

1043
01:44:03,609 --> 01:44:07,529
Veliko razmišljam o tistem dnevu.
-Jaz tudi.

1044
01:44:14,286 --> 01:44:17,706
O, jaz tudi. Jaz tudi.

1045
01:44:18,749 --> 01:44:22,544
Ves čas razmišljam.
Ubogi dr. Dillamond.

1046
01:44:23,462 --> 01:44:25,380
Zamika te…

1047
01:44:27,216 --> 01:44:28,592
Da bi se uprl.

1048
01:44:30,135 --> 01:44:36,058
Pravzaprav… Oprostite.
Posluh, nekaj moram povedati.

1049
01:44:40,521 --> 01:44:42,648
Spremenila bom ime.

1050
01:44:43,899 --> 01:44:44,900
Kaj?
-Kaj?

1051
01:44:45,651 --> 01:44:47,277
Ime?
-Ja.

1052
01:44:47,361 --> 01:44:49,112
Si prepričana?
-Ja.

1053
01:44:49,196 --> 01:44:53,992
Ker je dr. Dillamond
moje ime izgovarjal na svoj način,

1054
01:44:54,076 --> 01:44:58,997
iz solidarnosti
in kot izraz ogorčenja

1055
01:44:59,081 --> 01:45:02,793
odslej ne bom več Galinda,

1056
01:45:04,253 --> 01:45:05,420
ampak preprosto…

1057
01:45:08,465 --> 01:45:11,468
Glinda.
-Aplavz.

1058
01:45:12,177 --> 01:45:14,263
Kako je dobra.
-Zelo.

1059
01:45:14,346 --> 01:45:16,473
Taka pogumnost.

1060
01:45:21,520 --> 01:45:26,900
Nič več Galinda, odslej Glinda.
-Glinda, čudovita si.

1061
01:45:29,403 --> 01:45:30,404
Glinda!

1062
01:45:44,418 --> 01:45:45,586
Srečno.

1063
01:45:53,010 --> 01:45:54,928
Vidiš? Spet.

1064
01:45:55,846 --> 01:45:57,181
Kaj je bilo to?

1065
01:45:57,264 --> 01:46:01,185
Ne razburjaj se, Galinda.
-Glinda. Ne vem, zakaj sem to rekla.

1066
01:46:01,268 --> 01:46:06,064
Ime ni pomembno. Vsi te imajo radi.
-Vseeno mi je. Njega hočem.

1067
01:46:07,232 --> 01:46:09,860
Ne mislim več, da je popoln,
pa ga še hočem.

1068
01:46:10,611 --> 01:46:14,990
Verjetno se tako počutijo drugi.
Kako to prenašajo?

1069
01:46:16,450 --> 01:46:20,996
Vkrcajte se za Smaragdno mesto!
-Brkač.

1070
01:46:21,747 --> 01:46:23,499
Pridi, na vlak.

1071
01:46:23,582 --> 01:46:25,667
BODI SHIZU V PONOS!

1072
01:46:26,793 --> 01:46:27,753
Hvala.

1073
01:46:33,926 --> 01:46:35,761
Radi te imamo!

1074
01:46:49,566 --> 01:46:51,860
Stopite stran od vrat!
-Adijo!

1075
01:46:51,944 --> 01:46:54,488
IMEJ SE FANTASTIKRATNO!

1076
01:46:58,659 --> 01:47:00,410
Počakaj! Oprostite.

1077
01:47:01,453 --> 01:47:03,914
Elphie, vzemi.
Pozabila sem ti dati tole.

1078
01:47:05,958 --> 01:47:07,209
Adijo.

1079
01:47:08,585 --> 01:47:09,878
SMARAGDNO MESTO

1080
01:47:09,962 --> 01:47:13,715
UPAM, DA SE TI BO ŽELJA IZPOLNILA

1081
01:47:16,051 --> 01:47:17,970
Pridi še ti.
-Kaj?

1082
01:47:18,053 --> 01:47:19,054
Srečat Čarovnika.

1083
01:47:19,137 --> 01:47:22,683
Kaj govoriš?
-Na vlak, zamudila ga boš.

1084
01:47:22,766 --> 01:47:23,976
Nočem biti v napoto.

1085
01:47:24,059 --> 01:47:28,188
Ni važno. Pridi.
-Ne morem, to je tvoj trenutek. Grem.

1086
01:47:46,707 --> 01:47:49,501
<i>En kratek dan…</i>

1087
01:47:49,585 --> 01:47:53,714
<i>Če imaš samo, če imaš samo</i>

1088
01:47:53,797 --> 01:47:59,636
<i>en kratek dan.</i>

1089
01:48:00,387 --> 01:48:05,350
<i>En kratek dan
v Smaragdnem mestu.</i>

1090
01:48:06,268 --> 01:48:08,437
Postaja v Smaragdnem mestu.

1091
01:48:08,520 --> 01:48:14,776
<i>En kratek dan
v Smaragdnem mestu.</i>

1092
01:48:14,860 --> 01:48:18,572
<i>En kratek dan.
-En kratek dan.</i>

1093
01:48:18,989 --> 01:48:21,158
<i>Dan</i>

1094
01:48:21,617 --> 01:48:28,624
<i>v Smaragdnem mestu.</i>

1095
01:48:28,707 --> 01:48:33,504
<i>V Smaragdnem mestu.</i>

1096
01:48:33,587 --> 01:48:37,466
<i>En kratek dan
v Smaragdnem mestu.</i>

1097
01:48:37,549 --> 01:48:41,428
<i>En kratek dan,
mesto te bo zaposlilo.</i>

1098
01:48:41,512 --> 01:48:45,182
<i>Kamorkoli se ozreš,</i>

1099
01:48:45,265 --> 01:48:49,144
<i>lahko kaj imenitnega počneš,
kar te bo pritegnilo,</i>

1100
01:48:49,228 --> 01:48:51,480
<i>preden se bo znočilo.</i>

1101
01:48:52,981 --> 01:48:55,150
<i>Stavbe, ki prebadajo oblake.</i>

1102
01:48:55,234 --> 01:48:57,361
<i>Saloni.
-In knjižnice.</i>

1103
01:48:57,444 --> 01:48:58,862
<i>Palače.
-Muzeji.</i>

1104
01:48:58,946 --> 01:49:01,198
<i>Na stotine jih je.</i>

1105
01:49:01,281 --> 01:49:03,575
<i>Čudo na čudo, pa kako urejeno.</i>

1106
01:49:03,659 --> 01:49:05,494
<i>Vse je mogočno.
-In vse je zeleno.</i>

1107
01:49:05,577 --> 01:49:08,705
<i>Našla sem svoj novi dom.</i>

1108
01:49:08,789 --> 01:49:13,460
<i>Rada bi bila v tej množici.</i>

1109
01:49:13,544 --> 01:49:17,589
<i>Nekoč se bom vrnila.
-In svojo pot hodila.</i>

1110
01:49:17,673 --> 01:49:23,804
<i>Zdaj pa bova z užitkom tavali.</i>

1111
01:49:23,887 --> 01:49:27,808
<i>En kratek dan
v Smaragdnem mestu.</i>

1112
01:49:27,891 --> 01:49:31,645
<i>En kratek dan,
ko se vsi veselijo.</i>

1113
01:49:31,728 --> 01:49:35,691
<i>En kratek dan.
-Mesto že zdaj svariva.</i>

1114
01:49:35,774 --> 01:49:39,403
<i>Zdaj sva prišli.
To si boste zapomnili,</i>

1115
01:49:39,486 --> 01:49:42,531
<i>preden rečeva adijo.</i>

1116
01:49:42,614 --> 01:49:47,494
Dejanska zgodba
o Čarovniku iz Oza

1117
01:49:47,578 --> 01:49:49,913
z Dramskim ansamblom
Smaragdnega mesta.

1118
01:49:50,455 --> 01:49:55,711
<i>Davno, davno tega,
kamor spomin ne sega več,</i>

1119
01:49:55,794 --> 01:50:01,133
<i>v Ozu so živeli čarobni modreci.</i>

1120
01:50:03,468 --> 01:50:09,641
<i>Čarobni modreci.
-Najmodrejši med vsemi.</i>

1121
01:50:17,733 --> 01:50:22,321
<i>Ne bomo živeli večno,
prihodnost se kaže mi tako.</i>

1122
01:50:22,404 --> 01:50:28,243
<i>Zato zapišimo čarovnije…
-V skrivnem jeziku…</i>

1123
01:50:28,327 --> 01:50:32,664
<i>V knjigo.
-V Uročnico.</i>

1124
01:50:32,748 --> 01:50:36,460
<i>V Uročnico.</i>

1125
01:50:36,543 --> 01:50:41,298
<i>Toda čas se ni ustavil,
tekel je leta, mesece, dni.</i>

1126
01:50:41,381 --> 01:50:46,303
<i>Vsi, ki so jo znali brati,
so umirali,</i>

1127
01:50:46,386 --> 01:50:50,807
<i>dokler nekega dne
je ni znal več nihče.</i>

1128
01:50:51,642 --> 01:50:55,437
<i>Toda modreci so prerokbo pustili.</i>

1129
01:50:57,814 --> 01:51:03,403
<i>Ko Ozu najbolj bo hudo,
čeprav ne vemo, kdaj bo to…</i>

1130
01:51:03,487 --> 01:51:07,074
<i>Prišel bo k nam nekdo z močjo</i>

1131
01:51:07,157 --> 01:51:11,662
<i>in spet prebral Uročnico.</i>

1132
01:51:11,745 --> 01:51:17,626
<i>In Oz, ki bil je turoben, mrk…
-Spet zapel bo radostno.</i>

1133
01:51:22,923 --> 01:51:24,091
Poglejte.

1134
01:51:26,593 --> 01:51:30,180
Mož v balonu se spušča z neba.

1135
01:51:30,889 --> 01:51:36,144
Mogoče je prišel izpolnit prerokbo.
Pa bo znal prebrati Uročnico?

1136
01:51:36,228 --> 01:51:41,316
<i>Ta mož, ki z neba k nam leti,
ali prerokba o njem govori?</i>

1137
01:51:42,025 --> 01:51:45,404
<i>Odkrili bomo, ali to drži.</i>

1138
01:51:45,487 --> 01:51:49,283
<i>Naj nekdo po Uročnico odhiti.</i>

1139
01:51:53,579 --> 01:52:00,127
"Omaha. Omaha."

1140
01:52:00,210 --> 01:52:03,422
Zna jo brati. Gotovo je…

1141
01:52:04,506 --> 01:52:05,924
Čarovnik.

1142
01:52:06,508 --> 01:52:09,720
<i>Prerokba je izpolnjena.</i>

1143
01:52:09,803 --> 01:52:13,098
<i>Kakšno radost je prinesel s seboj.</i>

1144
01:52:13,182 --> 01:52:18,353
<i>Vsak Ozovec,
povzdigni glas in zapoj.</i>

1145
01:52:18,437 --> 01:52:24,735
<i>In poj in poj.</i>

1146
01:52:26,028 --> 01:52:27,821
<i>Kdo je mag,</i>

1147
01:52:27,905 --> 01:52:32,159
<i>ki si le želi,
da ves Oz se veseli?</i>

1148
01:52:32,242 --> 01:52:34,036
<i>Kdo je modrijan, vsem drag,</i>

1149
01:52:34,119 --> 01:52:38,540
<i>ki je modro poletel,
da zadnjice nam rešil bi?</i>

1150
01:52:38,624 --> 01:52:42,169
<i>Čigar navdušenje za balonanje</i>

1151
01:52:42,252 --> 01:52:44,963
<i>je v Oz prineslo rajanje.</i>

1152
01:52:47,424 --> 01:52:51,428
<i>Mar ni čudovit?
Naš čudoviti Čarovnik.</i>

1153
01:52:51,512 --> 01:52:54,056
<i>En kratek dan.
-Kdo je mag…</i>

1154
01:52:54,139 --> 01:52:58,018
<i>V Smaragdnem mestu.
-Ki si le želi, da ves Oz se veseli?</i>

1155
01:52:58,101 --> 01:53:01,271
<i>En kratek dan.
-Kdo je modrijan, ki je modro poletel…</i>

1156
01:53:01,355 --> 01:53:04,816
<i>Ko se vsi veselijo.
-Da zadnjice nam rešil bi?</i>

1157
01:53:04,900 --> 01:53:10,656
<i>Kakšen način, da vidiš mesto…</i>

1158
01:53:10,739 --> 01:53:12,783
<i>Kamor vsi prihajajo.</i>

1159
01:53:15,077 --> 01:53:17,663
<i>Tudi najin dom bo to.</i>

1160
01:53:18,956 --> 01:53:23,794
<i>Kot zdaj bova rekli takrat…</i>

1161
01:53:23,877 --> 01:53:26,547
<i>Sva samo prijateljici.</i>

1162
01:53:26,630 --> 01:53:32,678
<i>Dobri prijateljici.
-Najboljši prijateljici.</i>

1163
01:53:35,681 --> 01:53:41,436
<i>Ki skupaj preživljata en čudovit,
kratek…</i>

1164
01:53:53,448 --> 01:53:55,659
Čarovnik vaju bo takoj sprejel.

1165
01:53:56,243 --> 01:53:59,872
<i>Dan.</i>

1166
01:54:50,547 --> 01:54:51,381
Zdravo.

1167
01:55:16,198 --> 01:55:20,953
Elphaba Thropp.
Poslušaj me. Zmogla boš.

1168
01:55:21,829 --> 01:55:24,915
Vse zmoreš.

1169
01:56:02,369 --> 01:56:04,413
Kaj je ta zvok?
-Ne vem.

1170
01:56:06,790 --> 01:56:08,834
Grem…
-Ne, ne.

1171
01:56:08,917 --> 01:56:11,253
Nočem…
-Pojdi, pojdi.

1172
01:56:15,132 --> 01:56:21,263
Jaz sem Oz.
-Elphie.

1173
01:56:21,346 --> 01:56:26,059
Jaz sem Oz, veliki in grozni.

1174
01:56:27,394 --> 01:56:33,358
Kdo sta?
In zakaj sta prišli k meni?

1175
01:56:33,442 --> 01:56:35,903
Reci kaj. Reci kaj.

1176
01:56:35,986 --> 01:56:37,446
Kaj pa?
-Karkoli.

1177
01:56:37,529 --> 01:56:42,409
Reci kaj. Reci kaj.

1178
01:56:43,785 --> 01:56:47,498
Jaz sem Elphaba Thropp,
vaša ozavost.

1179
01:56:47,581 --> 01:56:50,876
In to je…
-Elphaba, si ti?

1180
01:56:55,005 --> 01:56:57,466
Elphaba Thropp?
-Moški.

1181
01:56:57,549 --> 01:57:02,679
Elphaba Thropp?
Nisem vedel, da si ti. Prišla si.

1182
01:57:04,389 --> 01:57:08,435
Oprosti za tisto prej.
Nisem te hotel prestrašiti.

1183
01:57:10,145 --> 01:57:13,690
Od zadaj ne vidim obraza.

1184
01:57:14,942 --> 01:57:18,320
Zelo je…
Krasno, da sem te spoznal.

1185
01:57:22,533 --> 01:57:24,743
Krasno… Počakaj, kaj je to?
-Kaj?

1186
01:57:24,827 --> 01:57:26,870
Oprosti. Smem?

1187
01:57:26,954 --> 01:57:28,247
Ja, seveda.
-Samo… Ne skrbi.

1188
01:57:31,917 --> 01:57:37,840
Zate, mojo posebno gostjo.
Spominek, ki ga boš hranila vse dni.

1189
01:57:37,923 --> 01:57:41,426
Zelo prijazno,
vaša ozavost. Hvala.

1190
01:57:42,177 --> 01:57:45,806
In to je dodatna nepričakovana…

1191
01:57:46,431 --> 01:57:49,101
Zdravo. Kako ti je ime?
-Glinda.

1192
01:57:50,227 --> 01:57:53,730
"Ga" je tih.
-Zdravo, Belinda.

1193
01:57:54,731 --> 01:57:56,859
Kaj gledaš? Aja.

1194
01:57:57,943 --> 01:58:03,532
Kaj pa vem. Malo je pretirano.
Ampak to pričakujejo.

1195
01:58:03,615 --> 01:58:08,912
<i>Ljudem moraš dati, kar hočejo.</i>

1196
01:58:08,996 --> 01:58:15,252
Dobro. Hvala, hvala. Če mislita,
da je to od sile, kar počakajta.

1197
01:58:15,335 --> 01:58:19,631
Predstavljam vama jutrišnji Oz.

1198
01:58:25,137 --> 01:58:27,514
Ja, ja.

1199
01:58:29,141 --> 01:58:34,646
Ne vem, ali vama je že padla v oči
ta dolga zavita pot. Vidita?

1200
01:58:34,730 --> 01:58:37,900
Mislim, da ljudje potrebujejo usmeritev.
Ko bo zgrajena,

1201
01:58:37,983 --> 01:58:42,237
bodo vsi vedno vedeli,
da moraš samo slediti cesti.

1202
01:58:42,321 --> 01:58:47,201
Pojdi po cesti,
pa te bo pripeljala naravnost k meni.

1203
01:58:48,076 --> 01:58:52,748
Zadnje čase se ne morem odločiti,
kakšne barve naj bodo tlakovci.

1204
01:58:52,831 --> 01:58:57,294
Zato sem sklepal to zadevico,
ki naredi tole.

1205
01:58:58,128 --> 01:59:02,549
Elphaba, daj še ti.
-Seveda. Poskusimo.

1206
01:59:06,011 --> 01:59:07,804
Kaj pa zelena?

1207
01:59:10,098 --> 01:59:13,769
Rumena. Mogoče škrlatna.

1208
01:59:14,686 --> 01:59:17,314
Počakaj, pojdi eno nazaj.

1209
01:59:17,397 --> 01:59:19,900
Rumena? Resno?
-Ja.

1210
01:59:20,651 --> 01:59:23,278
Govori mi, da je cesta.
-Naj vidim.

1211
01:59:24,154 --> 01:59:27,407
In… Rumena tlakovana cesta.

1212
01:59:28,617 --> 01:59:31,745
Kaj pa vem. Pridita sem.

1213
01:59:31,829 --> 01:59:36,375
Pridita k meni v peskovnik.
Kar gor. Glejta.

1214
01:59:36,458 --> 01:59:41,755
Mi smo tukaj. In ko odpremo…

1215
01:59:42,589 --> 01:59:46,260
To ste vi.
-Ja, res sem jaz.

1216
01:59:46,343 --> 01:59:50,514
Všeč mi je. Ne bi mi smelo biti.
Veliko časa sem sam tu. No, ne…

1217
01:59:52,224 --> 01:59:55,394
Pozabil sem.
Če ne bi imel pritrjene glave, bi…

1218
01:59:55,477 --> 02:00:00,732
Bi jo pustil v Cmokiji. Veš, kaj sem
dal narediti? Posebej zate.

1219
02:00:04,653 --> 02:00:08,323
Obdrži jo. Resno mislim.
Za vedno jo obdrži.

1220
02:00:08,407 --> 02:00:11,410
Kdo ve.

1221
02:00:11,493 --> 02:00:16,665
Mogoče bova tvojo figurico
nekoč postavila zraven moje.

1222
02:00:16,748 --> 02:00:22,087
Ker bo ta kup kamna
morda nekega dne tvoj dom.

1223
02:00:25,090 --> 02:00:26,091
Elphie.

1224
02:00:28,552 --> 02:00:31,346
Zelena je.
-No…

1225
02:00:31,972 --> 02:00:36,768
Ni treba, da je.
Je to tvoja največja želja?

1226
02:00:46,987 --> 02:00:48,030
Ne.

1227
02:00:51,492 --> 02:00:52,534
Ne.

1228
02:00:54,786 --> 02:01:00,292
Pomagajte živalim. Nekaj slabega
se jim dogaja. Potrebujejo vas.

1229
02:01:01,084 --> 02:01:05,380
Zdelo se mi je, da boš to rekla.
Popolnoma se strinjam.

1230
02:01:05,464 --> 02:01:11,553
Ja. Šmentana reč.
Tako je, kot bi te že poznal.

1231
02:01:12,930 --> 02:01:18,101
Vedela sem, da boste razumeli.
Zelo sem vesela.

1232
02:01:18,185 --> 02:01:22,523
To najraje počnem.
Osrečujem druge.

1233
02:01:25,192 --> 02:01:27,694
<i>Čustven mož sem, to priznam,</i>

1234
02:01:28,570 --> 02:01:33,158
<i>ki biti oče od nekdaj si želi.</i>

1235
02:01:34,409 --> 02:01:38,080
<i>Zato se trudim dan na dan,</i>

1236
02:01:38,163 --> 02:01:43,377
<i>da z vsakim Ozovcem ravnam,
kot da je moj sin</i>

1237
02:01:44,211 --> 02:01:45,420
<i>ali hči.</i>

1238
02:01:46,880 --> 02:01:52,427
<i>Elphaba,
dvignil bi te rad nad vse ljudi,</i>

1239
02:01:52,511 --> 02:01:59,518
<i>ker vsak si zasluži priložnost,
da poleti.</i>

1240
02:02:04,314 --> 02:02:07,985
<i>Če dvignil te bom pod nebo,</i>

1241
02:02:08,068 --> 02:02:11,780
<i>počutil se bom</i>

1242
02:02:13,782 --> 02:02:15,659
<i>starševsko.</i>

1243
02:02:18,620 --> 02:02:24,251
<i>Ker od nekdaj sem</i>

1244
02:02:25,627 --> 02:02:29,923
<i>čustven</i>

1245
02:02:33,135 --> 02:02:36,346
<i>mož.</i>

1246
02:03:03,248 --> 02:03:07,586
Dovolj je bilo.
V redu, stran z luno.

1247
02:03:09,671 --> 02:03:10,714
Je to…

1248
02:03:13,091 --> 02:03:14,384
Je.
-Je.

1249
02:03:14,468 --> 02:03:17,471
Madame Morrible, kaj pa vi tu?

1250
02:03:18,680 --> 02:03:22,768
Dragica. Nisem mogla zamuditi
tvojega velikega trenutka.

1251
02:03:28,398 --> 02:03:32,236
Ti tudi ne, kot vidim.
-Jaz…

1252
02:03:42,871 --> 02:03:43,914
Ne morem verjeti.

1253
02:03:44,498 --> 02:03:45,999
Je to Uročnica?

1254
02:03:46,834 --> 02:03:47,918
Ja.

1255
02:03:49,461 --> 02:03:54,299
Starodavna knjiga modrosti,
čudodelstev in urokov.

1256
02:04:06,311 --> 02:04:10,065
Se je lahko dotaknem?
-Ne.

1257
02:04:11,859 --> 02:04:15,529
Čakaj, čakaj.
Mogoče ni pripravljena.

1258
02:04:15,612 --> 02:04:20,200
Čaranje z Uročnico
je zelo zahtevna naloga.

1259
02:04:20,993 --> 02:04:24,329
Jaz že vem.
-Drži, ne smeva je siliti.

1260
02:04:24,413 --> 02:04:28,834
Morda je bil današnji dan preveč zanjo.
-Ne. Prosim.

1261
02:04:29,918 --> 02:04:33,714
Naj poskusim. Naj se dokažem.

1262
02:04:59,323 --> 02:05:02,701
Ljubi Oz.
-Zanjo se je odprla.

1263
02:05:16,298 --> 02:05:21,553
S katerim urokom boš začela?
-Vadili sva lebdenje.

1264
02:05:21,637 --> 02:05:25,307
Lebdenje? Zanimivo.

1265
02:05:25,390 --> 02:05:28,894
Veš, Chistery…

1266
02:05:29,937 --> 02:05:35,526
Dami, sta spoznali Chisteryja,
poveljnika smaragdne garde?

1267
02:05:36,068 --> 02:05:37,361
Me veseli.

1268
02:05:37,444 --> 02:05:40,948
Nerad prizna,
ker ne mara govoriti o sebi,

1269
02:05:41,657 --> 02:05:48,288
vendar vsako jutro
hrepeneče gleda ptice.

1270
02:05:48,831 --> 02:05:49,665
Ptice?

1271
02:05:51,208 --> 02:05:52,876
Kako mu lahko pomagam?
Ne…

1272
02:05:52,960 --> 02:05:53,836
Elphie, poglej.

1273
02:06:01,552 --> 02:06:02,886
So to besede?

1274
02:06:05,430 --> 02:06:10,269
Pozabljeni jezik.
Naš pozabljeni jezik čarovnij.

1275
02:06:10,811 --> 02:06:14,231
Ne obupaj,
če ga ne znaš prebrati.

1276
02:06:15,023 --> 02:06:20,779
Dragica, jaz po dolgih letih
razumem samo besedo ali dve.

1277
02:06:26,493 --> 02:06:28,203
O, Elphie.
-Hvala Ozu.

1278
02:06:47,764 --> 02:06:48,932
Kaj sem rekla?

1279
02:07:03,447 --> 02:07:06,533
Chistery, si v redu? Chistery?

1280
02:07:09,870 --> 02:07:13,540
Samo preobrazbo preživlja.
-Samo preobrazbo.

1281
02:07:28,805 --> 02:07:30,182
Boli ga.

1282
02:07:31,308 --> 02:07:33,810
Chistery.
-Ne grizi. Ne grizi.

1283
02:08:03,966 --> 02:08:08,470
Sijajnično.
-Uspelo ti je. Res ti je uspelo.

1284
02:08:19,481 --> 02:08:22,401
Boli ga.
Hitro, kako to izničim?

1285
02:08:22,484 --> 02:08:24,444
Izničiš?
-Kako izničim?

1286
02:08:24,528 --> 02:08:27,114
Uroka iz Uročnice ne moreš izničiti.

1287
02:08:32,286 --> 02:08:35,706
Elphaba. Elphaba.
-Ne. Ne!

1288
02:08:53,140 --> 02:08:57,895
Vedela sem, da ima moč. Rekla sem ti.
-Elphie, osupljivo je.

1289
02:08:57,978 --> 02:09:00,230
To sva hotela. Oči na nebu.

1290
02:09:00,314 --> 02:09:04,526
Ja, idealni vohuni bodo.
-Vohuni?

1291
02:09:06,361 --> 02:09:08,739
Elphaba? Elphaba.
-Ne, ne.

1292
02:09:08,822 --> 02:09:11,116
Elphie? Elphie.

1293
02:09:13,202 --> 02:09:17,289
Ja, izraz je grob. Morda izvidniki?
Ker bodo letali po Ozu

1294
02:09:17,372 --> 02:09:21,168
in poročali o upiranju živali…
-Upiranju živali? Kaj to pomeni?

1295
02:09:21,251 --> 02:09:24,213
Elphie, prepričana sem,
da ima Čarovnik dober razlog.

1296
02:09:28,842 --> 02:09:32,804
Vi ste. Vi stojite za tem.

1297
02:09:34,181 --> 02:09:37,976
Zaradi vas se ljudje obračajo
proti živalim. Zaradi vas.

1298
02:09:39,603 --> 02:09:43,440
To delava, da bi bili ljudje varni.
Bolje bo za ves Oz.

1299
02:09:43,982 --> 02:09:48,278
Ves čas ste vedeli.
Od prvega dneva, ko ste me spoznali.

1300
02:09:48,820 --> 02:09:52,449
Tudi tebi bo bolje, dragica.
Zaupaj mi.

1301
02:09:52,533 --> 02:09:53,784
Ne.

1302
02:09:53,867 --> 02:10:00,123
Elphaba. Ko sem prispel sem,
so deželo pestili spori, nezadovoljstvo.

1303
02:10:00,207 --> 02:10:06,672
Tam, od koder sem, vsi vemo,
da ljudi najlaže povežeš,

1304
02:10:07,339 --> 02:10:10,843
če jim daš dobrega sovražnika.

1305
02:10:11,802 --> 02:10:16,431
Če ste hoteli vohune,
zakaj jih niste sami naredili?

1306
02:10:25,607 --> 02:10:28,694
Elphaba. Elphaba!

1307
02:10:29,444 --> 02:10:31,697
Govoriš s Čarovnikom iz Oza.

1308
02:10:34,241 --> 02:10:37,286
Berite. Izrecite urok.

1309
02:10:37,786 --> 02:10:39,079
Berite!

1310
02:10:39,163 --> 02:10:40,539
Elphaba.
-Ne…

1311
02:10:45,335 --> 02:10:46,920
Ne morete, ne?

1312
02:10:49,256 --> 02:10:50,632
Lahko?

1313
02:10:57,431 --> 02:11:02,769
Zato potrebujete vse to. Vohune,
živali v kletkah in sovražnika.

1314
02:11:02,853 --> 02:11:05,856
Nimate prave moči.

1315
02:11:06,607 --> 02:11:09,902
Tako je. Zato potrebujem tebe.

1316
02:11:10,444 --> 02:11:15,240
Misli na svojo prihodnost, dragica.
-Ne približujte se mi.

1317
02:11:17,993 --> 02:11:19,453
Elphie, poslušaj ju.

1318
02:11:21,622 --> 02:11:24,875
Prosim.
-Dober nasvet, mladenka.

1319
02:11:24,958 --> 02:11:31,131
Elphaba, poslušaj.
Če ti je že prvič uspelo to…

1320
02:11:32,591 --> 02:11:38,514
Ježeš, sploh si ne predstavljam…
Resno sem mislil, da bo to tvoj dom.

1321
02:11:38,597 --> 02:11:44,144
Ti in jaz in,
če bi te to osrečilo,

1322
02:11:44,228 --> 02:11:48,524
mogoče tudi tvoja prijateljica.
-Res?

1323
02:11:49,858 --> 02:11:51,068
Zakaj ne?

1324
02:11:52,819 --> 02:11:54,404
Ne.

1325
02:11:56,406 --> 02:12:01,245
Elphaba! Če si hočeš dobro,
jo pripelji nazaj.

1326
02:12:04,456 --> 02:12:06,792
Elphie. Elphie!

1327
02:12:13,465 --> 02:12:14,466
Posluh.

1328
02:12:19,346 --> 02:12:20,556
Posluh!

1329
02:12:22,099 --> 02:12:27,771
Če hočete, da so vaše družine varne,
boste ostali zvesti Čarovniku.

1330
02:12:28,313 --> 02:12:33,527
To vam je storila ona, tista zelena.
Ne dovolite, da pobegne!

1331
02:13:20,699 --> 02:13:24,036
Elphie, kam greš?
Kaj počneš?

1332
02:13:25,162 --> 02:13:29,374
Ne. Elphaba, prosim.
Vrni se. Pogovoriva se z njima.

1333
02:13:30,292 --> 02:13:32,920
Elphie. Elphie! Kaj delaš?

1334
02:13:34,505 --> 02:13:35,589
Preveč.

1335
02:13:38,634 --> 02:13:39,676
Vzemi.

1336
02:13:41,595 --> 02:13:43,680
Elphie! O, ne.
-Ne!

1337
02:13:58,612 --> 02:14:03,033
Straža. Straža.

1338
02:14:03,116 --> 02:14:07,371
V palači je ubežnica.

1339
02:14:07,454 --> 02:14:10,916
Pripeljite jo k meni.

1340
02:14:16,129 --> 02:14:17,130
Gremo!

1341
02:14:17,965 --> 02:14:20,259
Kaj počneš?
-Samo pridi z mano.

1342
02:14:20,342 --> 02:14:22,928
Kam? Se ti je zmešalo?

1343
02:14:23,011 --> 02:14:25,764
Ne bodi trapasta.
-Pridi že.

1344
02:14:25,848 --> 02:14:26,932
Kam greš?

1345
02:14:27,808 --> 02:14:28,809
-Gor.

1346
02:14:32,396 --> 02:14:34,231
Tam sta.
-Zelena je tam.

1347
02:14:36,066 --> 02:14:38,193
Hitro noter.
-Popolna neum…

1348
02:14:41,405 --> 02:14:44,199
Hitro, skoči.
-Skočim naj? Jaz?

1349
02:14:45,075 --> 02:14:47,035
Skoči, Glinda. Takoj!

1350
02:14:48,412 --> 02:14:50,455
Drsim…
-Zgrabi me za roko!

1351
02:14:57,963 --> 02:14:59,965
Daj! Primi se!

1352
02:15:01,216 --> 02:15:02,217
Dol!

1353
02:15:03,427 --> 02:15:06,930
Izpusti mojo nogo. Izpusti jo.

1354
02:15:10,017 --> 02:15:11,518
Počakajte!

1355
02:15:33,790 --> 02:15:35,375
Dajmo!
-Hitreje!

1356
02:15:35,459 --> 02:15:37,127
Potisnite!
-Pomagajte.

1357
02:15:37,211 --> 02:15:38,045
Ne!

1358
02:15:43,967 --> 02:15:45,093
O, ne, ne.

1359
02:15:48,180 --> 02:15:49,556
Elphie, Elphie.

1360
02:15:51,266 --> 02:15:52,768
Hitreje! Pazi!

1361
02:16:02,986 --> 02:16:04,112
Hitro, dol z njega.

1362
02:16:08,992 --> 02:16:10,869
Ne glej nazaj!
-Umaknite se!

1363
02:16:10,953 --> 02:16:12,371
Pazite!

1364
02:16:17,042 --> 02:16:22,339
Ni dobro. Ni dobro.
Elphie. Elphie!

1365
02:16:22,923 --> 02:16:25,259
Pomiri se. Dovoli, da ti pojasni.

1366
02:16:25,342 --> 02:16:28,846
Preko mojega trupla.
-O tem si sanjala.

1367
02:16:36,144 --> 02:16:39,356
Elphaba,
to je veliko večje od naju.

1368
02:16:39,439 --> 02:16:43,442
Zakaj vsaj enkrat nisi ostala mirna?
Si morala vzkipeti?

1369
02:16:43,527 --> 02:16:46,238
Upam, da si zadovoljna.
<i>Upam, da si zdaj srečna.</i>

1370
02:16:46,321 --> 02:16:49,324
<i>Vesela nepopravljive škode,
ki si jo naredila.</i>

1371
02:16:49,408 --> 02:16:52,536
<i>Je pametno, kar si storila?</i>
-Upam, da si ti srečna.

1372
02:16:53,078 --> 02:16:58,000
<i>Upam, da si vesela in ponosna,
da bi se pokorila,</i>

1373
02:16:58,083 --> 02:17:00,502
<i>da bi svoje ambicije hranila.</i>

1374
02:17:00,586 --> 02:17:04,965
<i>Čeprav ne predstavljam si, zakaj,</i>

1375
02:17:05,048 --> 02:17:07,717
<i>upam, da si srečna</i>

1376
02:17:08,260 --> 02:17:12,638
<i>zdaj.</i>

1377
02:17:12,723 --> 02:17:14,975
Prebivalci Oza,

1378
02:17:15,057 --> 02:17:20,856
med nami je sovražnica,
ki jo moramo najti in prijeti.

1379
02:17:20,939 --> 02:17:24,192
Ne verjemite ji niti besede.

1380
02:17:24,276 --> 02:17:27,613
Ukradla je Uročnico.

1381
02:17:28,155 --> 02:17:30,908
Zla je.

1382
02:17:30,991 --> 02:17:36,622
Pohabila je uboge nedolžne opice.

1383
02:17:36,705 --> 02:17:41,083
O, ne.
-Njena zelena koža

1384
02:17:41,168 --> 02:17:46,882
je samo zunanji izraz
njene izprijene narave.

1385
02:17:48,342 --> 02:17:50,886
Te popačenosti,

1386
02:17:50,968 --> 02:17:55,306
te odvratnosti, te…

1387
02:17:56,975 --> 02:18:00,062
Zlobne čarovnice.

1388
02:18:15,786 --> 02:18:17,538
Naj te ne bo strah.

1389
02:18:20,207 --> 02:18:21,458
Ne bojim se.

1390
02:18:24,211 --> 02:18:26,254
Čarovnik bi se moral bati mene.

1391
02:18:29,716 --> 02:18:34,429
Elphie, poslušaj me.
Samo reci, da ti je žal.

1392
02:18:36,598 --> 02:18:40,852
<i>Še vedno si lahko s Čarovnikom.</i>

1393
02:18:40,936 --> 02:18:45,649
<i>Za to si delala,
to je bil tvoj up goreč.</i>

1394
02:18:45,732 --> 02:18:51,363
<i>Imaš lahko vse,
kar si si kdaj želela.</i>

1395
02:18:55,199 --> 02:18:56,368
Vem.

1396
02:18:58,453 --> 02:19:00,497
<i>Toda tega nočem.</i>

1397
02:19:02,499 --> 02:19:07,921
Ne.
<i>Ne morem si želeti,</i>

1398
02:19:09,464 --> 02:19:16,387
<i>nič več.</i>

1399
02:19:21,435 --> 02:19:26,147
<i>V meni se je nekaj spremenilo.</i>

1400
02:19:28,191 --> 02:19:31,570
<i>Nekaj ni več, kot je bilo.</i>

1401
02:19:33,447 --> 02:19:38,535
<i>Ne bom več igrala po pravilih,</i>

1402
02:19:38,619 --> 02:19:42,414
<i>ki mi jih drugi vsiljujejo.</i>

1403
02:19:43,457 --> 02:19:46,752
<i>Prepozno je za dvome,</i>

1404
02:19:47,544 --> 02:19:52,508
<i>prepozno,
da bi v spanec se vrnila.</i>

1405
02:19:52,591 --> 02:19:56,678
<i>Čas je, da poslušam šesti čut.</i>

1406
02:19:56,762 --> 02:19:59,932
<i>Zamižala bom</i>

1407
02:20:03,101 --> 02:20:05,812
<i>in skočila.</i>

1408
02:20:05,896 --> 02:20:11,860
<i>Zame je čas,
da kljubujem težnosti.</i>

1409
02:20:11,944 --> 02:20:17,991
<i>Poskusila bom, kako je,
če kljubujem težnosti.</i>

1410
02:20:18,075 --> 02:20:21,370
<i>Ne boš povlekla me na tla.</i>

1411
02:20:21,453 --> 02:20:26,291
<i>Ti res ne morem dopovedati?
Preveč si domišljaš.</i>

1412
02:20:26,375 --> 02:20:32,297
<i>Ne bom več sprejemala meja,
ki jih določa nekdo drug.</i>

1413
02:20:33,048 --> 02:20:39,304
<i>Nekaterih stvari ne morem spremeniti,
a dokler ne poskusim, ne bom vedela.</i>

1414
02:20:39,388 --> 02:20:45,686
<i>Predolgo sem se bala,
da bi izgubila ljubezen že izgubljeno.</i>

1415
02:20:45,769 --> 02:20:52,109
<i>Če je to ljubezen,
ima previsoko ceno.</i>

1416
02:20:52,192 --> 02:20:58,407
<i>Raje poskusim kljubovati težnosti.</i>

1417
02:20:58,490 --> 02:21:04,246
<i>Poljubi me v slovo,
kljubujem težnosti.</i>

1418
02:21:04,329 --> 02:21:09,376
<i>Ne boš povlekla me na tla.</i>

1419
02:21:09,459 --> 02:21:10,878
Tam zgoraj sta!

1420
02:21:14,923 --> 02:21:18,635
Elphie, kaj počneš?
Elphaba, prosim.

1421
02:21:19,845 --> 02:21:21,263
Poslušaj me! Nehaj.

1422
02:21:25,267 --> 02:21:30,189
Ne tisti odvratni urok za lebdenje.
Elphaba, prosim. Ne veš, kaj delaš.

1423
02:21:30,731 --> 02:21:34,318
Nehaj! Nehaj!

1424
02:21:40,741 --> 02:21:41,825
No…

1425
02:21:44,578 --> 02:21:45,829
Kje imaš krila?

1426
02:21:49,500 --> 02:21:52,336
Mogoče nisi tako močna,
kot misliš.

1427
02:22:06,558 --> 02:22:08,018
Ljubi Oz.

1428
02:22:53,397 --> 02:22:55,482
V napad!
-Zamahnite!

1429
02:22:59,152 --> 02:23:00,153
Hitro.

1430
02:23:01,905 --> 02:23:04,032
Sedi nanjo.
-Kaj?

1431
02:23:04,116 --> 02:23:06,493
Zamah! Zamah!

1432
02:23:07,035 --> 02:23:10,581
Zamah!
-Pridi z mano.

1433
02:23:10,664 --> 02:23:13,792
Pomisli,
kaj bi skupaj lahko naredili.

1434
02:23:16,879 --> 02:23:20,507
<i>Brez meja.</i>

1435
02:23:20,591 --> 02:23:25,512
<i>Skupaj sva brez meja.</i>

1436
02:23:25,596 --> 02:23:30,309
<i>Skupaj bo svet dobil
najboljši par, ki se je kdaj rodil.</i>

1437
02:23:30,392 --> 02:23:35,230
<i>Glinda, uresničile se bodo sanje,
tvoje in moje.</i>

1438
02:23:35,772 --> 02:23:38,734
<i>Če bova delali v dvoje.</i>

1439
02:23:38,817 --> 02:23:43,572
<i>Z zmago bova končali vse boje.</i>

1440
02:23:43,655 --> 02:23:50,579
<i>Samo ti in jaz,
ki kljubujeva težnosti.</i>

1441
02:23:50,662 --> 02:23:56,752
<i>Če ti in jaz kljubujeva težnosti…</i>

1442
02:23:56,835 --> 02:24:01,632
<i>Nihče naju ne bo povlekel na tla.</i>

1443
02:24:05,302 --> 02:24:06,678
Greš?

1444
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Elphie, drhtiš.

1445
02:24:44,174 --> 02:24:47,845
Tako. S tem se ogrni.

1446
02:25:49,698 --> 02:25:51,700
<i>Upam, da si srečna,</i>

1447
02:25:53,327 --> 02:25:57,331
<i>ko to pot si izbrala.</i>
-Ti tudi.

1448
02:25:58,207 --> 02:26:00,709
<i>Upam, da blaženost te bo obdala.</i>

1449
02:26:00,792 --> 02:26:06,381
<i>Res upam, da ti svet bo to dal
in nekoč ti ne bo žal.</i>

1450
02:26:06,465 --> 02:26:13,138
<i>Upam, da srečna pot bo tvoja.</i>

1451
02:26:13,222 --> 02:26:16,433
<i>Upam, da boš srečna,</i>

1452
02:26:16,975 --> 02:26:22,064
<i>prijateljica moja.</i>

1453
02:26:24,483 --> 02:26:25,526
Hitro!
-Tam sta!

1454
02:26:25,609 --> 02:26:26,693
Zgrabite ju!

1455
02:26:30,447 --> 02:26:33,033
Zgrabi jo!
-Ne! Pustite jo.

1456
02:26:33,116 --> 02:26:35,244
Ničesar ni storila.
-Pustite me!

1457
02:26:35,327 --> 02:26:36,662
Ne!
-Zgrabite ju!

1458
02:26:36,745 --> 02:26:37,913
Elphie!

1459
02:26:39,915 --> 02:26:42,209
Ne! Nazaj!

1460
02:26:42,292 --> 02:26:46,380
Elphie, nehaj. Ne!
-Mene hočete. Mene.

1461
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
Mene!

1462
02:26:59,476 --> 02:27:02,437
Kaj si ušpičila?
-Throppova Elphaba, zelena kot žaba.

1463
02:27:02,521 --> 02:27:05,148
Nekdo naj ji potrdi,
da vsak dan bolj smrdi.

1464
02:27:05,232 --> 02:27:07,693
Ne jezikaj. Ubogaj me.

1465
02:27:08,193 --> 02:27:13,699
Misli na svojo prihodnost, dragica.
-Odnesite to!

1466
02:27:46,982 --> 02:27:51,236
<i>To sem jaz!</i>

1467
02:27:51,320 --> 02:27:54,364
<i>Če kdo bi me rad našel,</i>

1468
02:27:54,448 --> 02:27:57,534
<i>naj se ozre v zahodno nebo.</i>

1469
02:27:57,618 --> 02:27:59,995
<i>Kot nekdo mi nedavno je rekel,</i>

1470
02:28:00,078 --> 02:28:05,667
<i>prav je, da poletiš,
vsak si zasluži to.</i>

1471
02:28:05,751 --> 02:28:11,381
<i>Četudi sama bom letela,
letela bom svobodno kot ujede.</i>

1472
02:28:11,465 --> 02:28:18,180
<i>Tistim, ki bi me povlekli na tla,
pošiljam te besede.</i>

1473
02:28:18,263 --> 02:28:24,061
<i>Povejte jim,
da kljubujem težnosti.</i>

1474
02:28:24,686 --> 02:28:29,983
<i>Letim visoko,
kljubujem težnosti.</i>

1475
02:28:30,067 --> 02:28:35,364
<i>Kmalu od njih bom slavnejša.</i>

1476
02:28:46,708 --> 02:28:52,422
<i>Brez meja.</i>

1477
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
Prebivalci Oza,

1478
02:28:55,676 --> 02:29:00,639
med nami je sovražnica,
ki jo moramo najti in prijeti.

1479
02:29:02,850 --> 02:29:07,980
Ne verjemite ji niti besede.
Ukradla je Uročnico.

1480
02:29:08,063 --> 02:29:11,275
Guverner?
-Zla je.

1481
02:29:12,109 --> 02:29:18,198
<i>Brez meja.</i>

1482
02:29:20,242 --> 02:29:22,494
Njena zelena koža

1483
02:29:23,245 --> 02:29:28,458
je samo zunanji izraz
njene izprijene narave.

1484
02:29:30,002 --> 02:29:35,215
Te popačenosti, te odvratnosti.

1485
02:29:35,299 --> 02:29:36,425
Te…
-Hitro.

1486
02:29:36,508 --> 02:29:38,969
<i>Brez meja.</i>

1487
02:29:39,052 --> 02:29:41,555
Zlobne čarovnice.

1488
02:29:45,434 --> 02:29:48,395
<i>V vsem Ozu nihče,</i>

1489
02:29:49,396 --> 02:29:53,233
<i>noben Čarovnik,
ki je kdaj bil in ki je,</i>

1490
02:29:53,317 --> 02:30:00,324
<i>me nikdar ne bo povlekel na tla!</i>

1491
02:30:00,657 --> 02:30:05,913
<i>Upam, da si srečna.
-Poglejte jo! Zlobna je! Ubijte jo!</i>

1492
02:30:05,996 --> 02:30:09,374
<i>Povlekel na tla.
-Za zlobnico nihče ne bo žaloval.</i>

1493
02:30:09,458 --> 02:30:15,339
<i>Zato jo moramo povleči…</i>

1494
02:30:22,763 --> 02:30:29,770
<i>Na tla!</i>

1495
02:30:36,944 --> 02:30:43,283
<i>Na tla!</i>

1496
02:30:47,663 --> 02:30:50,916
SE NADALJUJE…

1497
02:40:05,470 --> 02:40:07,472
Prevod in priredba
Vesna Žagar