Glinda!
Je naozaj mŕtva?
Keďže koluje veľa rečí a dohadov,
poviem vám celý príbeh.
Podľa Hodín Draka času
došlo k rozpusteniu o trinástej hodine.
A to v dôsledku vedra vody, ktorú chrstlo ľudské dievča.
Áno, zlá čarodejnica zo západu je mŕtva.
Dobré správy! Čarodejnica je mŕtva!
Dobré správy! Mančkinovia, vstávajte!
KRAJINA MANČKINOV
Vyjdite von! Je po nej!
Zlá čarodejnica zo západu je mŕtva!
Dobré správy
Je mŕtva
Zlá čarodejnica je mŕtva
Tá najhoršia čarodejnica na svete
Nepriateľka všetkých Obyvateľov krajiny Oz
Je mŕtva
Dobré správy
Radujme sa
Pozrite! To je Glinda!
Vzdajme vďaku
Tešradujme sa Že dobro opäť zvíťazilo
Nad zlými skutkami veď viete koho
- Ahoj! - Glinda!
Veľmi radi ma vidíte, však?
Drahí Ozania, uveďme veci na pravú mieru.
Áno,
zlá čarodejnica zo západu je mŕtva!
Nie je krásne vedieť
Že dobro zlo porazí?
Že pravda, v ktorú veríme
Napokon
Nad klamstvom zvíťazí
Lebo vy a…
Za bosorkou nikto slzu nestratí
Nik neplače: „Tá sa už nevráti.“
Na hrob jej nikto nedá kvety
Zlými dobrý človek pohŕda
Z ich životov sa učia naše deti
Čo nám chýba, keď sme samá zloba
A dobro vie
Že zlí vedú život osamelý
Dobro vie
Že zlí zomrú v osamení
A ten, kto je zlý
Zostane sám
Ako prst
Áno, dobro vie
Že zlí vedú život osamelý
Dobro vie
Že zlí plačú v osamení
Od zlých nič dobré nevzíde
Žnú len to, čo zasiali
- Slečna Glinda? - Áno?
Kde sa berie zloba?
To je dobrá otázka.
A mnohých ľudí mäpletie.
Narodí sa niekto zlý?
Alebo naňho zlobu niekto uvalí?
Viete,
aj zlá čarodejnica mala detstvo.
Mala otca,
mimochodom, bol to guvernér Krajiny Mančkinov.
Drahá, idem na zasadnutie.
A mala matku, ako mnohí z nás.
Veľmi nerád od teba odchádzam
Veď je to len jeden večer
Ale vedz, že ťa v srdci mám
Zatiaľ čo ti zídem z očí
Ale každá rodina
má svoje tajomstvá.
Napi sa ešte, moja čiernooká kráska
Mám túto noc v meste voľno
Napi sa ešte zo zeleného elixíru
A potom sa trochu zabavíme
Napi sa ešte, panička moja
A poď so mnou dolu
Jedna vec viedla k druhej, ako to už chodí.
No keď sa čarodejnica narodila, bola…
- Dulcibear! - …nuž…
iná.
- Už ide! - Už?
Dieťatko už ide.
Čo to bude?
Vidím nos
A kučierky
Je to zdravé, krásne, milé, malé…
Drahý Oz!
Čo je? Čo sa deje?
Ako je to možné?
Čo to znamená?
Je to záhadné
Je to nechutné
Ako žaba, ako kapusta
Tá malá je neprirodzene…
Zelená.
Berte to preč!
To nič, maličká.
Postaráme sa o teba.
A tak ju vychovala jej pestúnka Dulcibear.
Ako rástla, všetko bolo len ťažšie.
Dulcibear.
Už idem, pán guvernér.
Maličká, dozri na sestričku.
Hneď som späť.
Nessarose, neboj sa.
Som tu.
Chceš vidieť niečo úžasné?
Áno.
Tu sa píše o našom čarodejníkovi z krajiny Oz.
Vieš, ako sa sem dostal?
Nie.
Z oblohy. Na balóne. Vidíš?
Potom postavil mesto zo smaragdov,
lebo miluje smaragdy.
Aj keď sú zelené.
Nessa, chceš počuť tajomstvo?
Ak sa s ním stretneš, splní ti to, čo si želáš najviac na svete.
Elphaba Throppová je celá hrachová.
Povedzte jej, že smrdí ako hnusné zelené prdy.
Fuj, zelená a škaredá?
Prečo je taká zelená?
Odkiaľ si? Sem nepatríš.
Je zelená ako stromy!
Prestaňte!
Elphaba.
Elphaba Throppová.
Čo to zase stváraš?
To nič. Poď k ockovi.
A ešte si aj rozplakala sestru.
Poď, moja peknučká, dáme si koláčik.
To nič, maličká. Nebola to tvoja vina.
Dulcibear.
PRÍBEH OZA
Takže
to určite nemala ľahké.
Za bosorkou nikto nesmúti
ZABITE ČARODEJNICU
Konečne je po nej, už je preč
Konečne sa raduje Celá naša zem
- A dobro vie - Dobro vie
Vieme, čo dobro je
Dobro to vie
Že zlí zomrú v osamení
Ako ona
Beda tomu
Kto si neváži dobro
Čo sa mu dostane
Za bosorkou nikto nesmúti
Dobré správy
Za bosorkou nikto nesmúti
Dobré správy
Za bosorkou nikto nesmúti
Za bosorkou
Dobre.
Zabavili sme sa.
Ako iste viete,
mám plné ruky práce, lebo čarodejník nečakane odišiel.
Takže ak nemáte otázky, pôjdem.
Glinda,
je pravda, že ste boli priateľky?
Čože?
Pardon, sekundu.
Čože?
Je pravda, že ste boli priateľky?
Priateľky?
Áno.
Teda poznala som ju.
Vlastne,
skrížili sa nám cesty.
V škole.
Ale pochopte, prosím,
stalo sa to veľmi dávno.
ČARODEJKA
PRVÁ ČASŤ
UNIVERZITA SHIZ
- Ahoj! - To je Galinda!
Sme na teba veľmi hrdí!
Ďakujem. Ľúbim vás. A nezabúdajte,
- toto nie je dovidenia, ale zbohom. - Ľúbime ťa.
- Máš všetko? - Áno.
- Budeš nám písať? - Áno.
- Ľúbim vás, ale je čas. - Zlatko!
Už teraz mi chýbate. Tatuško, nastúp na loď.
Ako im len budem chýbať.
Naši ani nevedia, že som preč.
Som Boq.
Z Krajiny Mančkinov.
Viem, že sa ešte nepoznáme, ale…
Vieš, čomu verím, Bick?
Som Bick, teda Boq.
Že cudzinci
sú len ľudia, ktorých ešte nepoznám.
Maj sa.
Rozľahlé siene a múry obrastené
Sú znakom našej pýchy
Našej pýchy
Keď vlasy nám zrednú a vykvitnú šediny
Budeme si pamätať, čo nám dali hodiny
Za krásnych dní na našej škole Shiz
Za krásnych dní na našej škole
Škole
- Shiz - Škole Shiz
Pre pána Oza!
Čo je? Na čo zízate?
Mám niečo medzi zubami?
Nie, iba…
Si zelená.
To som.
Dobre, nech to máme za sebou.
Nie, nie je mi zle.
Nie, ako malá som nejedla trávu.
A áno, zelená som od narodenia.
No,
a mňa veľmi mrzí,
že musíš žiť s…
týmto.
Skutočne?
Áno.
Mám v pláne zamerať sa na čarodejníctvo.
Takže keby si sa niekedy chcela venovať tomuto
problému…
Problému.
Rada ti pomôžem.
- Aká je len dobrá. - Si naozaj dobrá. Zbožňujeme ťa.
Ďakujem vám.
Dobre.
Ponúkaš pomoc niekomu, koho ani nepoznáš,
pomocou schopností, ktoré nemáš.
Všetci sú určite ohromení.
Názor druhých ma môže zaujímať menej.
- Nemôže. - Prosím?
Názor druhých ťa „nemôže“ zaujímať menej.
Aj keď o tom pochybujem.
Elphaba. Elphaba Throppová.
Moja mladšia sestra Nessarose.
Ako vidíte, má úplne prijateľnú farbu.
Prestaň sa predvádzať.
- Len som chcela byť milá. - Bola si.
- Spravila som niečo zle? - Nie.
- Ako to vyznelo? - Ja farby nevnímam.
Moja drahé dievčatko.
Otec.
Darček na rozlúčku.
Mamine črievičky s drahokamami.
Aby videli, aká si nádherná až po prsty na nohách.
Ďakujem.
Veľmi pekne ďakujem. Sú úžasné.
Dám ti ich ku kufrom.
Samozrejme.
Nemala som tak vybuchnúť.
Nie, nemala si.
Dnes…
Sa začína tvoj nový život.
Noví priatelia.
Nové knihy.
Teším sa s tebou.
Budeš mi chýbať.
Ale nebudem.
Užiješ si to tu.
Noví študenti Shizu, zhromaždite sa na nádvorí.
- Nepomáhaj jej. - Nepomáhaj mi.
Zvládne to.
Noví študenti Shizu, zhromaždite sa na nádvorí.
- Ahoj. Teší ma. - Ahoj. Aj mňa.
Poďme už.
- Choď s ňou. - Čože?
Iba kým sa ubytuje.
Dozri, aby mala všetko, čo treba.
Už je to len na nej.
- Nemôžem… - Netrep.
Rob, čo ti vravím.
Ak sa jej niečo stane…
Ďakujeme za váš príspevok našej univerzite.
A k našej fakulte patria aj dvaja učenci,
významné osobnosti v oblasti lesného a poľného hospodárstva,
ako aj profesorka Mombi na biologické vedy
a, samozrejme, vedúci Oddelenia histórie doktor Dillamond.
Viete, že s výnimkou nášho čarodejníka
je mágia čoraz zriedkavejšia,
preto sme poctení, že máme našu váženú dekanku čarodejníctva
madam Morriblovú.
Mohli by ste…
Ja nie.
Nebesá! Je to naozaj ona.
Vitajte, noví študenti.
Gratuželám, že vás prijali na Shiz.
Či už študujete právo, logiku alebo lingvistovedu,
dovolím si v mene svojich kolegov povedať,
že vkladáme veľké nádeje
do niektorých z vás.
A teraz, nech sa páči, slečna Coddlová.
Som slečna Coddlová, shizditeľka.
Tu je rozpis internátov a izieb.
ZÁPADNÝ INTERNÁT
VÝCHODNÝ INTERNÁT
Veľa šťastia a vitajte v Shize.
Madam Morriblová, dobrý deň.
Som Galinda Uplandová z Horného Uplandu.
Ak ide o pridelenie izby…
Ďakujem, ale už mi pridelili vlastný apartmán.
Ide o moju prihlášku na váš seminár čarodejníctva.
Možno si pamätáte moju prácu „Prečo nie sú prútiky tupé“?
Drahá, nevyučujem v každom semestri.
No keby sa objavil niekto výnimočný…
Presne. Preto chcem s vami hovoriť.
Uvidíme sa.
Tu ste.
- Slečna Nessarose, však? - Áno.
Guvernérova dcéra?
Aká ste len tragicky krásna.
Je nám obrovskou cťou…
Ja som tá druhá dcéra.
Som krásne tragická.
Tá druhá dcéra?
Elphaba. Čo to robíš?
Nikto ma nevaroval.
- Viem. Ja len… - Žiadnu paniku.
Iba malý prekážnik.
Niekde vás ukryjeme.
Teda ubytujeme.
To netreba.
- Nechodím sem. - Výborne.
Prečo si ešte tu?
Prepáč. Otec naliehal…
Pán guvernér chce, aby sme sa o slečnu postarali.
Moment.
Odkážte mu, že mi bude cťou pomáhať jej.
- Nepotrebuje pomoc. - Len chcem nájsť svoju izbu.
- Odveziem vás tam. - Slečna Coddlová…
- Všetci zamestnanci… - Sľúbila som to otcovi.
- …sú vám k dispozícii… - Stojte, slečna!
- …neustále… - Zvládne to.
- …po celý rok… - Vy to nechápete.
Stojte!
Pustite ju!
Nie!
Toto bola moja šanca na nový začiatok.
Prepáč, Nessa. Nechcela…
Nemohla…
Mágia je len snaha mysle
vyrovnať sa s nemožným.
Áno, to som spôsobila ja.
Aby ste sa v Shize naučili očakávať neočakávané.
- Videli ste to? - Áno.
Musím sa dostať na jej seminár.
A keď sme pri neočakávaných veciach,
kto z vás sa podelí o izbu…
Madam Morriblová.
Ďakujem, drahá.
To je od vás veľmi milé.
Čo?
- Slečna? - Elphaba.
Elphaba.
Máte izbu so slečnou Galindou.
Čože? Čo?
Teraz choďte, rozíďte sa.
Choďte.
A vy.
- Poďte so mnou. - Isteže.
Nie vy.
Vy.
Chcem vás vyučovať súkromne a nebrať iných študentov.
Ďakujem vám.
- Čo sa stalo? - Čo sa stalo?
Niečo je veľmi zle.
Nebolo po mojom.
- Musím si ľahnúť. - Áno.
- Ľahnúť. - Chyť ju.
- Choď. - Drž ju.
- Ako? - Treba niečo sladké.
Niečo sladké.
Vďaka, že ste to vzali na seba.
Som poctená vašou veľkorysou ponukou,
ale otec by to nedovolil.
Otca nechajte na mňa. Porozprávam sa s ním.
Ako dlho máte tento talent?
Talent?
Nie.
Len ma niečo…
Niečo ma posadne a…
Neviem to ovládať.
A vtedy
sa dejú zlé veci.
Ak sa naučíte používať svoju moc správne,
slečna Elphaba…
Toľké roky som čakala Kedy sa zjaví taký dar
Priam vidím, že z vás čarodejník spraví svojho veľkovezíra
Čarodejník?
Moja drahá, moja drahá Zaraz čarodejníkovi napíšem
Vopred ho o vás informujem
S vaším talentom, drahá Je šanca skorodaná
Ak sa budete snažiť
Môžete dobro robiť
Vitajte v Shize.
Uvidíme sa v triede.
Naozaj sa to stalo?
Žeby som naozaj pochopila
Tú zvláštnu črtu Čo chcem držať skrytú
Je to talent, čo mi pomôže Stretnúť čarodejníka
Ak mi to pôjde dobre
Musí mi to ísť dobre
Keď stretnem čarodejníka
A dokážem, že za niečo stojím
Tak stretnem čarodejníka
Na to predsa čakám, odkedy žijem
A so svojou veľkou múdrosťou
Nedá sa zaslepiť mojou inakosťou
Vari je čarodejník hlúpy?
Či ako Mančkinovia dutí? Nie.
Povie mi: „Vidím, kto si naozaj, Dievča, na ktoré sa spolieham!“
Tak sa to isto začne
Čarodejník a ja…
Keď sa k nemu dostanem Môj život sa pretvorí
Lebo keď ste s ním Nie ste pre druhých netvory
Otec sa za vás nehanbí
Sestre pri vás nie je trápne
A celý Oz vás rád má Keď vás čarodejník uznáva
A možno sa konečne dozviem Prečo si ten dar či kliatbu nesiem
Keď budeme pracovať bok po boku
Čarodejník a ja
A jedného dňa mi povie: „Elphaba, ty si skutočne výnimočná
Dievčina s dobrom v srdci By mala byť aj na pohľad pekná
A keďže títo ľudkovia až prehnane Vnímajú tvoje črty zelené
Budeš súhlasiť s tým
Ak ťa odzelením?“
Hoci mi, prirodzene, Nezáleží na tejto zmene
„Ale iste, prečo nie?“ odpoveď dám
Ach, aký len budeme pár
Čarodejník a ja
Áno, aký len budeme pár
Čarodejník a ja
Bez hraníc
Moja budúcnosť je bez hraníc
Práve som mala víziu Priam ako proroctvo
Viem, znie to úplne bláznivo
A iste, vidím to len hmlisto
Ale prisahám, že jedného dňa Bude v celom Oze oslava
Ktorá bude patriť
Iba mne
Budem stáť po jeho boku
Cítiť sa tak, ako ešte nikdy
A aj keď to nedám znať Budem sa od šťastia roztápať
A tak to bude už život celý
Až do smrti nebudem to chcieť meniť
Všetci si ma budú vážiť
Keď ma uvidia, nezostanú vlažní
Budeme na všetko dvaja
Čarodejník
A ja
Poď ďalej.
Čoskoro mi privezú zvyšné kufre.
Tebe toto pripadá fér?
Nie. Sľúbili mi vlastný apartmán.
Ale si zlatá, že sa pýtaš.
- Počkaj. - Čo je?
- Čo? - Len som…
Len som chcela zavrieť.
Radšej nie. Prepáč. Užívam si čerstvý vzduch.
Chápeš?
Ale vyhradila som ti miesto.
Tak tu je!
Tuto.
JE TO SUPER!
Je to super.
Nemáš za čo.
Spolubývajúce bývajú k sebe milé.
To som aspoň počula.
A na oplátku by si sa mohla…
povedzme…
za mňa prihovoriť u madam Morriblovej. Dobre?
Ten rozruch dole si spôsobila ty.
Ja viem, že hej.
Počula si madam.
Ako si to urobila?
Povedz mi to. Udržím tajomstvo.
Dobre.
Len buď taká.
Ale je to od teba sebecké.
Poprosila som ťa a nechám ti tento šuplík…
Neviem. Netuším!
Tak, vychutnaj si vzduch.
Najdramilší mamička a tatuško,
Milý otec.
Ďakujem, že si súhlasil, aby som zostala.
Hádajte čo?
Pokiaľ ide o bývanie s Nessou…
Nepočujem, čo hádate, lebo toto je list.
Viem, ako veľmi chce byť…
Tak vám to poviem.
S bývaním tu v Shize Nastali isté zmätky
Ale isteže na Nessu dozriem
Ale isteže sa nad to povznesiem
Lebo viem, že tak by ste chceli, Aby som to brala
Áno, nastali isté zmätky
Viete, moja spolubývajúca je
Nezvyčajne a nesmierne čudná
A vlastne tak celkovo V podstate neopísateľná
Blondína.
Čo je to za pocit
Taký náhly a nový?
Cítim ho od chvíle, čo som ťa uvidela
Srdce mi búši
V hlave mi hučí
Aj tvár mi úplne horí
Čo je to za pocit?
Páli ako plameň
Aké je meno preň?
Áno
Nenávisť
Číra nenávisť
Neznášam tvoju tvár
- Tvoj hlas - Tvoje šaty
Nenávidím všetko na tvojej osobe
Z každej maličkosti na tebe Ma svrbia až kosti
Od prostej a úplnej nenávisti
Nenávidieť takto absolútne Povznáša ťa úplne
Tak čisto a mocne
A hoci ma zasiahla nečakane
Pevne verím, že pretrvá nerušene
A budem ťa nenávidieť
Nenávidieť
Až do konca života
Drahá Galinda, ty si príliš dobrá
Ako ju znesieš? To ja by som sotva mohla
Je to hrôza! Je to striga!
Ja nechcem byť zaujatá Ale, Galinda, ty si svätá!
Nuž
Občas nás život skúša
Chúďa Galinda, musí bývať S odpobludou, čo sa má skrývať
Len ti chceme povedať Že sme na tvojej strane
- Tiež cítime nenávisť - Čo je to za pocit
- Taký náhly a nový? - Nenávisť
- Od chvíle, čo som ťa uvidela - Jej tvár, jej hlas, jej šaty
- Srdce mi búši, v hlave mi hučí - Nech sa vie
- Všetci to nenávidíme - Čo je to za pocit?
- Z každej maličkosti na tebe - Aké je meno preň?
- Ma až svrbia kosti - Áno
- Nenávisť - Nenávisť
- Nenávidieť takto absolútne - Nenávisť
- Povznáša ťa úplne - Nenávisť
- Tak čisto a mocne - Mocne
A hoci ma zasiahla nečakane
Pevne verím, že pretrvá nerušene
- A navždy budem nenávidieť - Nenávidieť
- Nenávidieť hlboko - Nenávidieť
- Nenávidieť teba - Nenávidieť teba
- Celý svoj život - Čírou nenávisťou
Bu!
Dobre, trieda. Utíšte sa.
Študenti a študentky, usaďte sa.
Ticho, prosím!
Takže,
čítal som vaše posledné referáty
a som nadšený, ako ste pokročili.
Ďakujem.
Hoci niektorí naďalej uprednostňujú formu pred obsahom, slečna Glinda.
Som Galinda. S „Ga“.
Áno, isteže.
Glinda.
- Nie. - Úplne mimo.
Nechápem, v čom je problém.
Všetci profesori vyslovňujú moje meno správne.
Možno vyslovňovanie tvojho mena
nie je pre doktora Dillamonda hlavná téma.
A možno doktor nie je ako ostatní profesori.
Možno sú niektorí z nás skrátka iní.
Artičok sa akosi naparuje.
- No teda… - Artičok na pare, fuj.
Ticho, prosím!
Áno, my kozy nemáme horné predné zuby,
preto máme problémy s výslovnosťou, slečna Glinda.
Takže skutočne,
niektorí z nás sú iní.
Iste vám neuniklo, že som tu jeden z posledných zvieracích profesorov.
A hoci to nemáme preberať na hodinách,
vedzte, že v Oze došlo k veľkým zmenám
v odmietaní zvieracej kultúry.
No kedysi, skôr než ste sa narodili,
bol život v Oze iný.
Tu v týchto sieňach
ste počuli snežného leoparda riešiť rovnice
či antilopu rozoberať sonet.
Kedy sa to však zmenilo?
Vraj počas Veľkého sucha.
- No pardon. - Aspoň zdvihni ruku.
Presne tak.
Úroda bola slabá.
A keď sú ľudia hladní a nahnevaní,
- začnú hľadať… - Niekoho, kto za to môže.
Veru tak, slečna Elphaba.
Áno, slečna Glinda?
Som Galinda.
Galinda.
Nechápem, prečo nás neučíte dejiny,
ale len omieľate minulosť.
Pretože minulosti neunikneme
a je nebezpečné ju ignorovať.
Minulosť pomáha ozrejmiť naše súčasné okolnosti.
Napríklad, ak sa pozrieme na…
ZVIERATÁ MÁ BYŤ VIDIEŤ NIE POČUŤ
Kto to urobil?
Pýtam sa, kto to urobil?
Dobre teda. Hodina sa končí.
Môžete ísť.
Doktor Dillamond.
Slečna Elphaba.
Nemusíte…
Ďakujem, ste veľmi milá.
Nie zlé.
Maky mám najradšej.
Aj ja.
Prinášajú mi radosť v ťažkých časoch.
Prosím vás, choďte za kamarátmi.
To nič, žiadnych kamarátov nemám.
Jedného už áno.
Skúste znova.
Zavrieť oči.
Zatnúť palce na nohách.
A…
levitujte mincu.
ČARODEJNÍCKE ŠTÚDIÁ
To nič.
Chce to čas.
Počula som, že dnes čosi narušilo
hodinu doktora Dillamonda.
To vás muselo veľmi rozrušiť.
Viete,
niekto napísal tie príšerné slová
naschvál, aby ich našiel.
Keby som mohla…
Čo?
Čo by ste chceli?
Keby som mohla niečo urobiť. Lebo nikto…
Nikto… čo?
Nikto si nezaslúži pohŕdanie
ani výsmech.
Aby nad ním ohŕňali nos
alebo ho okrikovali, nech je ticho.
Pozoruhodné.
Naozaj pozoruhodné.
Keď sa naučíte ovládať pocity,
môžete vystúpiť do výšin.
Dostať sa priamo k čarodejníkovi.
- Dobrú noc, doktor Dillamond. - Dobrú noc.
UNIVERZITA SHIZ
Doktor Dillamond.
Zistili ste, kto…
…ďalší incident tu v škole.
Nás zvieratá obviňujú zo všetkého, čo sa pokazí.
Dávajú nám výpovede, kážu nám mlčať.
Zďaleka nejde len o nápis na tabuli.
Vďaka Ozovi, že aspoň v súkromí sa môžeme porozprávať.
Môj drahý priateľ…
- Ďateľ? - Vlastne krava.
Hovorila na proteste.
Nedávno mi napísala, že sa stretneme v kaviarni.
Vraj je to naliehavé.
A čo ti povedala?
Neprišla. A nik ju odvtedy nevidel.
Veľa zvierat je nezvestných alebo odchádzajú.
Včera môjho známeho bobra, právnika,
vyhodili iba za to, že mal námietku k prípadu.
Aspoň ešte môže namietať.
Ako to myslíš?
Ukážem vám.
Počul som o býkovi
Z Quoxu profesorovi
Spred katedry musel preč
Lebo úplne stratil reč
- Nie. - Nevie hovoriť.
A sova u Mančkinov v Skale
kázala vždy plnej sále
No už viac kázať nesmie
Nie!
A len škrek sa od nej nesie
Len prázdne slová No strach to vyvolá
V každom na štyroch nohách
V Oze sa deje niečo zlé
Niečo zlé? Deje sa…
Stačilo. Odchádzam, kým som ešte schopný povedať „dovidenia“.
- Nie! - Odchádzaš z Ozu?
Berte to preč!
Netrep!
Vonku niekto je.
Čo je to?
Slečna Elphaba, čo tu robíte?
Ja som len…
V poriadku.
Poďte rýchlo dnu.
Nebojte sa.
Nalejem vám čaj.
Pán doktor, to, čo ste práve hovorili,
sa naozaj môže stať?
Už sa to deje.
Viete, ak ľudí dostatočne odradíte,
viete umlčať každého.
Ale ak zvieratá prichádzajú o reč
a odchádzajú z Ozu,
treba to oznámiť čarodejníkovi.
Počúvajte ma.
Nevravte živej duši, čo ste tu videli a počuli.
Ale na to máme čarodejníka.
Nech sa nič zlé
NEZVESTNÝ TUNEL PREČ Z OZU
Možno máte pravdu.
Nič naozaj zlé
HORA MANČ ZA OZOM - NEPREKROČITEĽNÁ PÚŠŤ
Nič naozaj zlé
Pardon.
Zlé.
Asi som prechladol.
Na zdravie, pán doktor.
Radšej choďte. Vezmite si lampáš.
Pozor.
- Pozor! - Nevidel som ju.
To ani ja.
- Asi by si mal… veď vieš. - Nechaj to na mňa.
Prepáčte, slečna. Nevideli sme vás. Asi ste…
splynuli s lístím.
Vždy beháte ako blázon?
A zrazíte každého, kto vám stojí v ceste?
Nie.
Nie. Občas aj spím.
Iste.
Poďme na to. Nie, nie je mi zle.
To ani mne.
Ako malá som nejedla trávu.
Vážne? Ja hej.
A áno, zelená som od narodenia.
A táto obrana, tú máte novú?
Nie, nie.
Idem ešte niekoho zraziť. Zveziem vás?
Nie, vďaka. Dajte sa vypchať.
Nuž.
Feldspur, práve nás zotrelo dievča.
Veru.
Všetko je raz prvý raz.
Študenti, pozor. Je mi cťou oznámiť vám,
príchod nového študenta, princa Fiyera Tigelaara z Krajiny Winkiov.
Prestúpil k nám z Kráľovskej akadémie Winkie.
Prosím vás, prijmite ho medzi seba,
ale bez priameho očného kontaktu.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Zapisuješ sa sem často?
Smiem ťa požiadať…
O všetko, o čo len chceš.
…aby si mi uhol?
Isteže… Áno, samozrejme.
- Ako sa darí? - Ahoj.
Hľadáš niečo? Alebo…
niekoho?
Nie, iba som…
Čo som to robil?
Ako to mám vedieť?
Naša prvá hádka.
Ešte si tu.
Sľúbila som, že tu prevediem každého nového študenta, takže…
Počkať, si nový študent?
Áno, som.
To som netušila.
Ale asi tu nevydržím dlhšie ako na iných školách.
Na iných školách som nebola ja.
A toto je…
miesto s knihami.
Niekde je tu zbierka vzácnych kníh
a aj takých menej vzácnych.
Je ich tu toľko na výber.
Však?
A ako sa tu zabávate?
No, nijako.
Až doteraz.
Bola si v tančiarni Ozdust?
V tančiarni Ozdust?
Nie je tak trochu ilegálna?
A škandaliózna?
Áno, aj aj.
A je tu neďaleko, čo je ďalšie plus.
Si v poriadku?
Hej.
Ja som Fiyero Tigelaar.
Z Krajiny Winkiov.
Pre pána Oza.
Boq Woodsman
z Krajiny Mančkinov.
Výborne.
Prepáč. Tešilo nás.
Čo si to hovoril o Ozduste a zábave, o tebe a o mne?
Žiaľ, nesmieme chodiť po zotmení do mesta.
Vidím, že opäť je povinnosť kaziť študentov na mojich pleciach.
Dovolíš?
Problém so školami je…
Večne nás učia len nepotrebné veci
Verte mi
Vykopli ma z toľkých, že viem, o čom hovorím
Chcú, aby ste odchádzali zrelší
A hlbší
Ale ja vravím, načo toľký stres?
Prestaňte sa nad učením drieť
A učte sa žiť
Život plný prekvapení
Tancujem životom
Kĺžem po povrchu
Idem len tade, kde som v suchu
Život menej bolí
Tých, čo majú prázdne hlavy
Načo si trápiť mozog
Keď môžem s pokojom
Tancovať životom
Načo sa namáhať
Keď môžeš preplávať ako ja
Nezáleží na ničom
Vezte, že nezáleží na ničom
To je skrátka život
Tak ním tancuj
Životom tancuj
Kníš sa a kĺž sa
Frajersky tvár sa
Život ide na plné obrátky
Keď si na myslenie prikrátky
A kým to neskúsiš
Nikdy sa nestrápniš
Tak životom tancuj
Bez starostí a v pohode
A vždy tam buď Kde máš od starostí kľud
Strasti sa rozplynú
Starosti pominú
Keď tancuješ životom
Hej!
Idem sa učiť von, lebo tu…
Poďme do tančiarne Ozdust
Stretnime sa tam dnes po zotmení
Rozídeme sa až na svitaní
Pozvi si aj dievča krásne
Vykrúť ju, nech žasne
Poďme všetci do tančiarne Ozdust
Poďte so mnou, poďte
Budete radi, že tam ste
Tancujte životom
Až do tančiarne Ozdust
Aj tak len prach zostane z nás
Nezáleží na ničom Vedzte, že nezáleží na ničom
To je skrátka život
Tak tancuje ním živo
Galinda.
Ukáž.
Nechaj si ju.
Mám ich kopu.
Často plačem.
Ďakujem.
Dúfam, že si so mnou večer zatancuješ.
Budem tam a budem čakať.
- Celú noc. - To je milé.
Ale vieš, čo by bolo milšie?
Vidíš to tragicky krásne dievča
Tam na vozíku
Nie je to vôbec fér
My sa ideme baviť
A ona nie, no ver
Bol by hneď môj hrdina
Ten, kto by ju pozval
Na ten bál
Veď by som ju mohol pozvať ja.
Naozaj, Bick?
To by si pre mňa urobil?
Urobím pre teba hocičo.
Nuž?
- Hneď teraz? - Prečo nie?
Mám ju teraz pozvať?
Prečo nie? Veď je tu.
- Ahoj, Nessa. - Ahoj.
Si dobrá.
Neviem, o čom hovoríš.
Rada pomáham druhým.
A náhodou mám dnes večer čas.
Teraz keď sme sa takto stretli
Je jasné, že sme pre seba perfektní
- Si dokonalý. - Si dokonalá.
Sme pre seba stvorení
Odjakživa sme si súdení
Tancovať spolu životom
Neuhádneš, čo sa mi práve stalo.
Čo?
Ten strašne zlatý Mančkin ma pozval na rande.
Vraj sa hrozne hanbil, ale Galinda ho posmelila.
- Galinda? - Nezačínaj.
Neopováž sa na ňu frflať.
Čaká ma najkrajšia noc v živote
a iba vďaka Galinde.
Konečne po úplne prvýkrát
Budem sa v noci zabávať
S tým zlatým Mančkinom po zásahu Galindinom
Len keby som jej to
Mohla oplatiť nejako
Chápeš, Elphaba?
Sme si súdení
A Galinda nás dala dokopy
Sme si súdení, Boq a ja
Prosím ťa, skús ma pochopiť.
Chápem ťa
Raz, dva, tri!
- To je ono. - A je to.
- Dokonalé. - Drahý Oz.
Kto je tu najškandalióznejšia rybka v mori?
Ty. Fiyero stratí aj ten zvyšok zdravého rozumu.
Zmákli sme to.
- Ale už si pohnime. - Možno ešte…
Neverím, že vie, ako sa dostať do tančiarne.
Veď to.
A že práve dnes sme na seba narazili. Však?
Čo je toto?
Galinda?
Čo to znamená?
Ja viem. To moja starká.
Vyrába mi úplne hrozpríšerné klobúky.
Dala by som ho niekomu, ale nikoho neznášam až tak veľmi.
To nemôžem.
Môžem?
Nie.
- Ahoj. - Čau.
- My ideme. - Musíme si narúžovať kolená.
- Však? - Choď už.
- Hej. - Narúžovať. Ako každý deň.
Maj sa, Elphaba. Úžasné vypchávky…
Skrátka vyzeráš vždy… Radosť pozrieť…
Tak dobre a radostne.
Galinda…
ČARODEJNÍCKE ŠTÚDIÁ
…práve sme s Nessou o tebe hovorili…
A my zase o tebe,
že by si dnes mala ísť tiež.
Nechápem.
Poď si zatancovať do Ozdustu.
Pozývam ťa.
Prečo?
Lebo tam budú všetci.
A nehovor, že si nemáš čo obliecť,
lebo si môžeš dať toto.
Chápeš, tebe sa hodí ku všetkému.
Je špicatý, čo povieš, a moderný
A čierna je ružová tejto sezóny
Ste si súdení, tento klobúk a ty
Obaja ste ostrí
Ste si súdení, tak ho nos ty
Z dobroty môjho srdca
Zatknú nás.
Je tu strašne veľa svetla.
No tak, šup, šup.
Prepáčte, že ruším, madam Morriblová, ale chcem vás o niečo poprosiť.
Poďme na to. Pripravení?
Áno!
Hej!
Áno, poď!
Počuj, Nessa
Áno?
No, Nessa
Musím sa ti priznať
Prečo som ťa dnes
Pozval na tanec
A viem, že to nie je fér
Boq, ja viem prečo.
Naozaj?
Lebo sedím na tomto vozíku
A ľutuješ ma
Nie je to tak?
Nie.
Neľutujem ťa.
Si skvelá. Pozval som ťa, lebo…
lebo…
Lebo si veľmi krásna
Boq, a ty si čarovný
My dvaja sme si súdení
Nechápeš? Toto je naša šanca
My dvaja sme si súdení
Však, Boq?
Vieš ty čo?
Poďme si zatancovať
Čože?
Poďme si zatancovať
Áno!
Sú všetci Tigelaarovci takí ohybní?
Vy.
Ja?
A vy choďte robiť to, čo sa tu robí.
Choď.
Madam Morriblová, vy ste…
- Naozaj, obdivujem vás… - Stačilo.
Čarovný prútik?
To je cvičný prútik.
Cvičný? Pre mňa?
Ako vám len vyjadrím svoju vďaku?
Najviac na svete túžim stať sa čarodejnicou.
Ďakujem, že mi veríte.
Ja vám vlastne vôbec neverím.
Toto vymyslela vaša spolubývajúca.
Som zmätená.
Slečna Elphaba ma poprosila, aby som vás učila čarodejníctvo,
a mala som vám to povedať dnes večer, inak ku mne nebude chodiť.
Elphaba?
Ale prečo?
Som čarodejka, neviem čítať myšlienky. Nemám potuchy.
Ale nechcem o ňu prísť,
preto som tu.
Podľa môjho názoru, drahá, nemáte potrebné nadanie.
Dúfam, že mi dokážete opak.
Ale pochybujem o tom.
Môžete sa jej poďakovať. Práve prišla.
Čože?
Čo to má na sebe?
Aký otrasný klobúk.
Ten klobúk je nechutný.
Pozrite na ňu.
Čo to akože robí?
To tancuje?
Poviem ti,
tej je úplne fuk, čo si ľudia myslia.
Jasné, že nie je.
Len sa tvári, že je.
Nemôžem to vidieť.
Cítim sa hrozne.
Prečo?
Nie je to tvoja vina.
Počkaj tu.
- Čo robíš? - Prestaň.
Nie.
To je v poriadku.
Tancujeme životom
V tančiarni Ozdust
Aj tak len prach zostane z nás
A to je zvláštne na tom
Život sa zmení obratom
Keď tancuješ
Životom
Tak počkaj.
Toto bol vážne tvoj prvý večierok?
Rátajú sa aj pohreby?
To bolo vtipné.
Ďakujem.
- Teraz ani náhodou nezaspím. - Ani ja.
Už viem. Povedzme si niečo, čo sme ešte nikomu nepovedali.
Dobre, idem prvá.
S Fiyerom sa vezmeme.
Požiadal ťa o ruku?
Ešte o tom nevie.
Aha.
Teraz tvoje tajomstvo.
- Ale aké? - Napríklad…
Napríklad…
prečo spávaš s touto zelenou fľaštičkou pod vankúšom?
- Vráť mi ju. - Čo je to?
- Vráť mi ju. - Povedz.
- Vážne… - Vráť mi ju!
Patrila mame. To je celé.
To nie je fér.
Moje tajomstvo bolo lepšie.
Otec ma nenávidí.
Čože?
To nie je tajomstvo.
Tajomstvo je,
že má na to dobrý dôvod.
Je to moja vina.
Čo také?
Že je moja sestra taká, aká je.
Keď mama čakala Nessu,
otec sa bál, že sa narodí…
- Zelená. - …zelená.
Tak sa bál, že neustále mamu nútil jesť bielu vŕbovku.
Ibaže
pre vŕbovku sa Nessa narodila skôr
a jej nožičky…
A mama…
Viac sa neprebrala.
A nič z toho by sa nestalo, keby nebolo…
mňa.
Takže…
je to moja vina.
Čože? Nie.
Môže za to vŕbovka, nie ty.
Možno je to tvoje tajomstvo, ale nie je to pravda.
Pozri.
Už je zajtra.
A, Elphie…
- Smiem ťa volať Elphie? - Znie to tak živo.
- Viem, budem ťa tak volať. - Nemyslím, že…
A ty ma môžeš volať
Galinda.
Tak sa voláš.
Nehádajme sa.
Elphie?
Keď sme už kamarátky,
urobím z teba svoj nový projekt.
To vážne nemusíš.
Viem.
Preto som taká úžasná.
Keď vidím, že je niekto Kto nemá také šťastie ako ja
A povedzme si úprimne
Také šťastie nemá nikto
Krváca mi moje nežné srdce
A keď to premenu chce
Raz-dva sa do toho pustím
Ja viem, ja viem
Presne toto to chce
A dokonca aj v tvojom prípade
Tak nič.
- Mám… Dobre. - Dáme ti ich späť.
Pri vážne ťažkom prípade
Sa nejako vynájdem
Som rozhodnutá uspieť, neboj sa nič
Len sleduj moju niť
A šance sa chyť
Lebo
Ty
Budeš
Obľúbená
Ty budeš obľúbená
Ukážem ti zopár trikov
Čo platia na chlapcov
Ako správne flirtovať, fuj
Ukážem ti, aké topánky nosiť Ako si upraviť vlasy
Všetko, čo treba, aby si bola
Obľúbená
Pomôžem ti byť obľúbená
Pridáš sa k tej správnej sorte Budeš vynikať v športe
Naučím ťa ten správny slang
Tak začnime
Máš pred sebou dlhú cestu Kým získaš cveng
Prepáč mi túto úprimnú analýzu
Ber ju ako osobnostnú dialýzu
Keď som teraz tvoja kamoška Poradkyňa a sestra
Do mojich rúk zver sa
Ak chceš byť u všetkých
Obľúbená
O tom ja niečo viem
A keď odo mňa pomoc prijmeš
Budeš tým, kým budeš
A nie tou nudou, ktorou bola si Teda si
Nič ti už nezabráni Byť obľúbe…
ná
So mnou budeš obľúbená
Toto nikdy nevyjde.
Čože?
Elphie, to nehovor.
Celý život sa ti zmení iba vďaka mne.
Tak poď.
Keď vidím bytosti depresívne
Čo nemajú tváre atraktívne
V ich vlastnom záujme im pripomeniem
- Zlez. - Aby si predstavili
Úctyhodné hlavy štátov Či významných rečníkov
Zavážil u nich mozog či vedomosti?
- Vlastne… - Nechci ma rozosmiať!
- Boli… - Obľúbení.
Presne!
Treba byť obľúbený
Nejde o tvoje nadanie Ale o to, aké budíš zdanie
Takže je veľmi múdre byť
Veľmi obľúbená
Ako ja
Poď sem.
Najprv vlasy.
Vlasmi pohadzujeme.
Pripravená?
Švih, švih.
Aj tak sa dá.
Ďalej premením tieto šaty pomlčka kabát,
tento „šabát“ na úchvatnú plesovú róbu.
Plesová róba.
No tak!
Spolieham sa na teba.
Plesová róba.
- Vážne? - Mám ti pomôcť?
Nie! Tak nos ten „šabát“, je fajn.
Začnime niečím menším.
Až po vás, madam.
- Pozrime sa. - Vďaka.
Možno…
postačí toto.
Ružová sa k zelenej hádže.
Sa k zelenej „hodí“.
Veď práve.
Slečna Elphaba,
pozri sa na seba.
Si krásna.
Musím ísť.
Čo…
Nemáš za čo.
Ahojky.
Aj keď ukazuješ
Svoj nezáujem
Viem, že v duchu
Prijmeš s úsmevom od ucha k uchu
Že si zrazu obľúbená
Budeš obľúbená
Ale nie až taká obľúbená ako ja
- Ahoj, Elphaba. - Ahoj.
Ahoj, Elphaba.
Švih, švih.
Nie.
Zgalindovala ťa.
Vieš, že to nemusíš robiť.
Tak poď na hodinu.
- Doktor Dilly. - Lebo nemôžeš…
- On ma volá… - Doktor Dillamond.
- Nemôže za to. - Musí to prijať.
Nemá horné predné zuby.
Pán doktor, mám pre vás maky.
Teraz nie, slečna Ephaba.
Posadajte si, prosím.
Chcem vám niečo povedať, ale nemám veľa času.
Drahí študenti,
toto je môj posledný deň v Shize.
Zvieratá už viac nesmú vyučovať.
Čože?
To nič, slečna Elphaba. Bude to v poriadku.
Študenti, zachovajte pokoj. Nie je dôvod znepokojovať sa.
Čo je? Čo sa deje?
Ideme, cap.
Hej!
To nesmiete dovoliť.
Slečna, toto nie je v našej moci.
Môžu ma pripraviť o prácu,
- ale nezostanem ticho. - Doktor Dillamond.
Počúvajte ma! Nehovoria vám celú pravdu!
To tu všetci budeme len tak sedieť?
To by stačilo, slečna Elphaba.
Sadnite si.
Študenti…
Si v poriadku?
…váš nový učiteľ dejepisu si pripravil špeciálnu prezentáciu.
Dobrý deň, študenti.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
V takýchto pohnutých časoch
je na mieste nielen študovať minulosť,
ale aj hľadieť do budúcnosti.
Toto sa nazýva klietka.
Táto pozoruhodná inovácia poslúži dobru celého Ozu,
ako aj dobru zvieraťa. Ako vidíte…
Ak je to dobré, prečo sa trasie?
Od radosti, že je tu.
K výhodám umiestnenia mladého zvieraťa do klietky
patrí predpoklad, že sa zrejme nenaučí rozprávať.
To nie.
Rozmery klietky sa budú meniť podľa veľkosti zvieraťa.
Ale základný tvar zostáva.
Ukážem vám to.
Viete si predstaviť zvieratá v klietkach,
kde sa nenaučia rozprávať?
To levíča vyzerá vystrašené.
Čo s tým urobíme?
Prepáč, my?
Niekto musí niečo urobiť.
Hej, no tak.
Čo sa deje?
Neviem, naštvala som sa a…
Fiyero, čo robíš?
Ideš, či čo?
Tak poď.
UNIVERZITA SHIZ
Pozri.
Poď.
Tak poď, maličké.
- A je to. - Áno.
Pre pána Oza, čo to má byť?
SÚRNE
ČARODEJNÍK Z KRAJINY OZ SMARAGDOVÉ MESTO
Nechcela som ťa vystrašiť.
Prečo vždy spôsobíš nejaký rozruch?
Ja nepôsobím rozruch. Ja som rozruch.
No to teda.
Takže mám byť radšej ticho? To mi chceš naznačiť?
Čo? Nie, len vravím…
- Podľa teba chcem byť takáto? - Nie…
- A chcem všetko tak riešiť? - Nie…
Viem, že by som mala ľahší život…
Pustíš k slovu aj druhých?
Prepáč.
- Len som… - Môžem ešte jednu vec?
Mohol si len tak odísť.
No a?
Tváriš sa, aký si plytký a egocentrický…
Prepáč, ale to nie je pretvárka.
Ja som egocentrický a hlboko plytký.
Ale prosím ťa, nie si.
Inak by si nebol taký nešťastný.
Dobre.
- Ak nechceš moju pomoc… - Chcem.
Čo si tam v triede urobila?
A prečo si to neurobila aj mne?
Tečie ti krv.
Vážne?
Tu.
Asi som ťa poškriabala.
Hej.
Alebo ma poškriabalo to malé.
Radšej idem do bezpečia.
S tým malým.
- Vezmem to malé do bezpečia. - Jasné.
Fiyero.
Ruky sa dotknú
Oči sa stretnú
Náhle ticho
Náhle teplo
Srdcia tlčú v šialenom tanci
On by sa mi mohol páčiť
Ale ja nie som dievča preňho
Nesnívaj bláznivé sny
Nezabúdaj, kto si
Spomienka na radosť ti musí stačiť
On by sa mi mohol páčiť
Ale ja nie som dievča preňho
Často túžime len žiť
Podľa toho, čo by mohlo byť
No aj tak nás zakaždým bolí
Keď nás svet vráti do našich rolí
Veselý úsmev, pružný krok
Jej krása mu vojde do myšlienok
Zlaté vlasy a jemné kučery
To je dievča, ktoré si vyvolil
A každý vie
Že mňa nie
Drahúšik!
Nebesá! Veľmi som sa o teba bála.
Nesnívaj, ani nezačni
Srdce ničia také sny
Nie som zrodená pre ruže a perly
Poznám dievča, čo tam s ním je
Ktoré on tak miluje
Ale nie som to ja
Slečna Elphaba!
Poďte rýchlo sem!
Pozrite!
Elphie, musíš ísť tam dole.
Slečna Elphaba, konečne prišla odpoveď od čarodejníka.
Pozrite!
- Prestaň. - Ja viem.
Ja… nemôžem.
SLEČNA ELPHABA THROPPOVÁ
Je váš. Otvorte ho.
„Jeho oznosť čarodejník z krajiny Oz
vás oslávnostnene pozýva
do svojho paláca v Smaragdovom meste.“
Moment.
„Pozvánka je neprenosná.“
To je vaša šanca zažiariť.
Samozrejme, najprv sa musíte osvedčiť.
Osvedčiť?
Osvedčiť, že na to máte.
Drahá, je to čarodejník z krajiny Oz.
Ak vám má splniť najväčšie želanie…
Ale ako sa mám osvedčiť?
Nie som pripravená. Ešte nie.
Nebuďte taká pesi-mystická.
Aj ja som sa musela osvedčiť, keď som ho spoznala.
Na niečo prídete. Verím vám.
Len pokoj. Počasie je moja špecialita.
Nesmiete nám zmoknúť.
Spravím ti dáždnik z ruky.
Moje vlasy. Ďakujem.
Nie keď vás čaká taký veľký deň.
Nastupovať, smer Smaragdové mesto!
Otec, toto je Boq, o ktorom som ti písala.
Pán guvernér, teší ma.
Veľa som už o tebe počul.
Moja Nessarose je môj poklad,
takže sa o ňu dobre staraj.
Rozumiem.
Dobre.
Elphie!
Elphie, je tu vlak!
Aj s roztomilým mužíčkom s fúzami. Poď si ho pozrieť.
Elphie, ako to bez teba zvládneme?
Ani si nevšimneš, že som preč.
Máš Fiyera.
Ozaj, a ten je kde?
Teda nečakám, že sa príde rozlúčiť,
veď sa sotva poznáme.
Už aj ja ho sotva spoznávam.
Zmenil sa.
Je odmeraný a náladňový.
A rozmýšľa,
čo ma vážne desí.
Začalo sa to, keď vyhodili doktora.
Kto by tušil, že mu na tom starom capovi tak záleží?
Pozri, predsa prišiel.
Drahúšik.
Tu sme, drahý. Poď sem.
Ahoj.
- Elphaba. - Fiyero.
Mám z teba radosť.
Ďakujem.
Áno, obaja máme radosť.
- Rozmýšľal som… - Áno, počula som.
…o tom levíčati a doktorovi Dillamondovi.
Často na ten deň myslím.
Aj ja.
Ja tiež.
Myslím naň neustále.
Chápete, chudák doktor.
Človek by až chcel…
vyjadriť postoj.
Vlastne, prepáčte.
Haló, chcem urobiť vyhlásenie.
Mením si meno.
- Čože? - Čo?
- Svoje meno? - Áno.
- Si si istá? - Áno.
Keďže doktor Dillamond ho vyslovňoval svojím kozím spôsobom,
zo solidarity
a aby som vyjadrila svoje pohoršenie,
sa už odteraz nebudem volať „Galinda“,
ale iba…
Glinda.
Potlesk!
- Je taká dobrá. - Je.
Toľká gurážnosť.
Glinda!
Už nie Galinda, už len Glinda!
Glinda, si úžasná!
Glinda!
Veľa šťastia.
Vidíš?
Čo to má byť?
Netráp sa, Galinda.
Už som „Glinda“. Ja hlúpa. Prečo som to povedala?
Je fuk, ako sa voláš.
- Každý ťa miluje. - No a čo.
Ja chcem jeho.
Už mi nepripadá dokonalý, ale aj tak ho chcem.
Takto sa asi ľudia cítia.
Ako s tým môžu žiť?
Nastupovať, smer Smaragdové mesto!
Fúzatý mužíček.
Tak poď, nastupuj.
NECH JE SHIZ HRDÝ!
Ďakujem.
Áno! Milujeme ťa!
- Odstúpte od dverí! - Dovidenia!
UŽI SI FANTASKVELÝ VÝLET!
Počkať. Prepáčte.
Elphie, tu máš, toto som ti zabudla dať.
Ahoj.
SMARAGDOVÉ MESTO
NECH SA TI SPLNÍ NAJVÄČŠIE ŽELANIE GALINDA
- Poď so mnou. - Čože?
Za čarodejníkom.
Čo hovoríš?
Naskoč na vlak. Ujde ti.
Nechcem sa vtierať.
To je fuk, proste poď so mnou.
To nemôžem, je to tvoja chvíľa. Idem!
Jeden deň
Keby ste mali Keby ste mali
Jeden deň
V Smaragdovom meste
Prichádzate do Smaragdového mesta
Jeden deň V Smaragdovom meste
- Jeden deň - Len jeden deň
- Jeden deň - Len jeden…
Deň
V Smaragdovom meste
Jeden deň V Smaragdovom meste
Jeden deň Stále je čo robiť
Kam sa pozriem V tomto úžasnom meste
Je niečo skvelé Čo ste nevideli ešte
Skôr než sa deň skončí
Sú tu domy vysoké ako quoxské stromy
- Módne salóny - Knižnice
- Paláce - Múzeá
Sú ich tu stovky
Divy jakživ nevidené
- Sú úžasné - A sú zelené
Asi sme našli miesto Kam patríme isto
Chcem žiť v tomto chaose
Raz sa určite vrátim sem
A budem tu žiť, ako chcem
Ale dnes sa tu prejdime a radujme
Jeden deň V Smaragdovom meste
Jeden deň A zábavný je celý život
Jeden deň
Varujeme celé mesto
Keď sme raz tu Celé mesto vie to
Ešte tu nekončíme
Predstavujeme vám úplne pravdivý príbeh čarodejníka z krajiny Oz,
v ktorom hrajú Herci Smaragdového mesta.
Veľmi dávno kedysi Čo nik živý nepamätá si
Žili tu v Oze Čarovní mudrci
- Najmúdrejší z nás - Najmúdrejší z nás
Nebudeme žiť večne To vidím celkom jasne
Zapíšme naše čary, ako býva zvykom
Čudným a veľmi tajným jazykom
Do knihy menom
Grimeár
No čas deň za dňom neprestal tikať
A zomrel aj posledný Kto z knihy vedel čítať
A nikto jej už nerozumel
No Mudrci zanechali proroctvo.
Že v hodine najťažšej
Nevieme kedy presnejšie
Príde niekto mocný znova
Schopný čítať z Grimeáru slová
A Oz, ktorý zostal smutný a nudný
Bude opäť spievať radostne
Pozrite!
Po oblohe sa blíži muž v balóne.
Azda prichádza naplniť proroctvo,
no bude schopný čítať Grimeár?
Ten muž, čo sa tu zjavil Azda prichádza naplniť proroctvo?
Len jedným spôsobom si budeme načistom
Prineste Grimeár
„Omaha. Omaha.“
Vie ho prečítať! To musí byť…
čarodejník!
Proroctvo sa naplnilo
Naše srdcia potešilo
Ozania, hlavy hore a spievajte
Spievajte a spievajte
Kto je ten mág
Ktorý prišiel vrátiť iba Radosť, čo tu dlho chýba?
Kto je ten mudrc
Ktorého privial vietor prudký Aby nám zachránil zadky?
Vďaka jeho záľube v lietaní
Sme všetci v Oze takí nadšení
Nie je skrátka úžasný? Náš čarodejník zázračný?
- Jeden deň - Kto je ten mág, čo prišiel iba
- V Smaragdovom meste - Vrátiť radosť, čo tu chýba?
- Jeden deň - Mudrc, ktorého privial vietor prudký
- Pre život plný zábavy - Aby nám zachránil zadky
Aký skvelý spôsob Ako spoznať mesto
Kde si toľkí hľadajú miesto
Raz tu budeme bývať isto
A aj potom budeme môcť povedať
Že sme dve priateľky
Dve dobré priateľky
Najlepšie priateľky
Prežívame spolu
Jeden…
POZVÁNKA OD ČARODEJNÍKA Z KRAJINY OZ
Čarodejník vás hneď prijme.
Deň
Ahoj.
Elphaba Throppová.
Počúvaj ma.
Zvládneš to.
Zvládneš všetko.
- Čo je to za zvuk? - Neviem.
- Nie. - Nie, choď tam.
- Elphaba, choď. - Nechcem…
Ja som Oz.
Elphie.
Som veľký a strašný Oz.
Kto ste vy?
A prečo ste ma vyhľadali?
Elphie. Povedz niečo.
- Čo mám povedať? - Hocičo.
Povedzte niečo.
Volám sa Elphaba Throppová.
Vaša oznosť.
A toto je…
Elphaba, to si ty?
Elphaba Throppová?
Muž.
Elphaba Throppová?
Nevedel som, že si to ty.
Dokázala si to.
Prepáč mi toto, nechcel som ťa vystrašiť.
Vieš, tam zozadu nevidím ľuďom do tváre.
Ale je to…
Veľmi rád ťa spoznávam…
- Veľmi rád ťa… Moment, čo to je? - Čo?
- Pardon, smiem? - Isteže.
Len… To nič.
Pre teba. Môjho výnimočného hosťa.
To si nechaj a môžeš sa z toho tešiť.
To je milé, vaša oznosť. Ďakujem.
A toto je ďalšia, nečakaná…
Ahoj, ako sa voláš?
Glinda.
„Ga“ sa nevyslovuje.
Ahoj, Bellinda.
Na čo sa to pozeráš? Aha.
Neviem, asi je to príliš.
Ale ľudia tu takéto veci očakávajú.
A ľuďom treba dať to
Po čom túžia
No dobre, ďakujem.
Ale ak chcete niečo vidieť, počkajte, niečo vám ukážem.
Predvediem vám Oz budúcnosti.
Áno.
Neviem, či ste už zavadili pohľadom
o túto dlhú kľukatú cestu.
Vidíte ju?
Ľudia potrebujú mať smer.
Keď sa postaví,
každý bude vždy vedieť, že stačí ísť po ceste…
Choďte po ceste.
A privedie vás rovno ku mne.
Ale zasekol som sa
a neviem, akú farbu majú mať tehly na tej ceste.
Tak som zostrojil túto mašinku,
ktorá robí toto.
Elphaba, skús si to.
No dobre.
Čo tak zelená?
Žltá.
Možno fialová.
Počkaj, vráť sa o jednu, prosím.
Žltá, vážne?
Áno.
To je pre mňa jasná cesta.
Pozriem sa na to.
A…
Žltá tehlová cesta?
Čo ja viem.
Hej, poďte sem.
Poďte za mnou na moje pieskovisko.
Pristúpte. A pozrite sa.
Takže my sme tu, a keď to otvoríte, vnútri…
To ste vy.
To som ja.
Áno, to som ja.
Páči sa mi to. Nemalo by.
Stále sem chodím.
Ale nie…
Zabudol som.
Keby som nemal hlavu pevne na krku, tak…
Zabudol by som ju u Mančkinov.
Viete, čo som vyrobil? Pozrite, super.
Nechaj si ju.
Nie, vážne, nechaj si ju.
Lebo jedného dňa, ktovie?
Možno raz dáme tvoju figúrku rovno vedľa mojej.
Lebo možno raz
bude pre teba táto barabizňa domovom.
Elphie.
Je zelená.
No…
nemusí byť.
To by si si želala najviac na svete?
Nie.
Najviac si želám, aby ste pomohli zvieratám.
Deje sa s nimi niečo zlé a potrebujú vás.
Tušil som, že to povieš.
A úprimne s tebou súhlasím.
No áno, to sú veci!
Ako keby som ťa už poznal.
Vedela som, že to pochopíte.
Veľmi sa z toho teším.
To mám zo všetkého najradšej. Keď druhých poteším.
Som sentimentálny muž
Odjakživa túžim byť otcom
Preto robím, čo môžem
Aby mi bol každý v Oze synom
či dcérou
Preto, Elphaba, povýšiť chcem ťa
Lebo každý si zaslúži Šancu lietať
A keď ti pomôžem robiť veľké veci
Môžem sa pritom cítiť
Ako rodič
Lebo som
Sentimentálny
Muž
To by stačilo.
Preč s mesiacom.
Nie je to…
- Je. - Je.
Madam Morriblová, čo tu robíte?
Drahá.
Nedám si ujsť vašu veľkú chvíľu.
Vidím, že ani vy.
Ja…
Neverím.
To je Grimeár?
Áno.
Stará kniha múdrostí, čarodejníctva a zaklínadiel.
Smiem sa jej dotknúť?
Nie.
Moment, momentík.
Možno nie je pripravená.
Čarovať s Grimeárom je veľmi náročné.
Ja by som to mal vedieť.
Máš pravdu, netlačme na ňu.
Možno toho na dnes bolo priveľa.
Nie.
Prosím vás.
Chcem to skúsiť.
Chcem sa osvedčiť.
Nuž…
Drahý Oz.
Otvorila sa jej.
Tak akým kúzlom začneš?
Pracovali sme na levitácii.
Levitácii? Zaujímavé.
Vedeli ste, že tuto Chistery…
Už vy dve poznáte Chisteryho,
veliteľa smaragdových stráží?
Teší ma.
Sám by to nepriznal.
Nerád hovorí o sebe.
Ale tak túžobne hľadí každé ráno
na vtáčiky.
Na vtáčiky?
- Ako mu môžem pomôcť? Neviem… - Elphie, pozri.
To sú slová?
Zabudnutý jazyk.
Náš zabudnutý jazyk kúziel.
Nedajte sa odradiť, ak ho neviete prečítať.
Aj ja prečítam len slovko či dve
a učila som sa to roky.
- Elphie. - Chvála Ozovi.
Čo som ti vravela?
Chistery, ste v poriadku?
Chistery?
To je len premena, drahá.
Len premena.
Ale bolí ho to.
Chistery.
Nehryz. Nehryz.
Úchvašokujúce.
Dokázala si to. Fungovalo to.
Má bolesti.
Rýchlo, ako to vrátim späť?
- Vrátiť… - Ako to vrátim?
Kúzlo z Grimeára sa nedá vrátiť späť.
Elphaba.
Nie!
Vedela som, že má moc. Hovorila som ti.
To je šokudivujúce.
Presne v toto sme dúfali. Oči na oblohe.
Áno, dokonalí špióni.
Špióni?
- Elphaba? - Nie.
Elphie?
Máš pravdu, pritvrdé slovo.
Čo tak „prieskumníci“? Budú lietať okolo Ozu
a hlásiť buričskú aktivitu zvierat…
Buričskú aktivitu zvierat? Čože?
Elphie, čarodejník má iste dobrý dôvod.
To vy.
Vy ste za tým všetkým.
Vašou vinou sa ľudia obracajú proti zvieratám.
Všetko kvôli vám.
Len tým chránime ľudí.
Celý Oz bude mať z toho úžitok.
A vy to celý čas viete.
Odkedy ste ma stretli.
Aj vy z toho budete ťažiť, drahá.
- Musíte mi veriť. - Nie.
Elphaba.
Keď som sem prišiel, panoval tu nesúlad.
Nespokojnosť.
A tam, odkiaľ pochádzam,
každý dobre vie, že ľudí najlepšie spojíš tak,
že im dáš fakt dobrého nepriateľa.
Keď ste chceli špiónov, prečo ste proste…
prečo ste si ich nevyrobili sám?
Elphaba.
Hovoríš s čarodejníkom z krajiny Oz.
Čítajte.
Vyslovte zaklínadlo.
Čítajte!
- Elphaba. - Nie…
Neviete ho čítať, však?
Však?
Preto potrebujete toto všetko.
Preto potrebujete špiónov, zvieratá v klietkach a nepriateľa.
Vy…
Vy nemáte skutočnú moc.
Presne tak.
Preto potrebujem teba.
Predstavte si svoju budúcnosť, drahá.
Už ani krok.
Elphie, počúvaj ich.
Prosím ťa.
To je dobrá rada.
Počuj, Elphaba,
Ak sa ti toto podarí len tak, na prvý šup…
Neviem si ani predstaviť…
Myslel som úplne vážne, že tu nájdeš domov.
Len ty a ja,
a ak ťa to poteší,
tak aj tvoja kamarátka.
Naozaj?
Prečo nie?
Nie.
Elphaba.
Chceš byť konečne užitočná? Priveď ju späť.
Elphie!
Počúvajte.
Počúvajte ma!
Ak chcete ochrániť svoje rodiny,
zostanete verní nášmu čarodejníkovi.
Za toto môže ona, tá zelená!
Tak nech vám neujde!
Elphie, kam ideš?
Elphie, čo robíš?
Nie.
Prosím ťa, vráť sa. Porozprávaj sa s nimi.
Elphie.
Čo to robíš?
Priveľa.
Ťahaj.
Elphie! Nie!
Stráže!
V paláci máme utečenku.
Priveďte mi ju!
Poďme!
- Čo to robíš? - Len poď za mnou.
Kam? Čo? Zbláznila si sa?
Elphaba, správaš sa nemožne.
- Poď už. - Kam ideš?
Hore.
- Sú tu! - Tam je! Tá zelená!
- Rýchlo nastúp! - Úplne nemož…
Rýchlo, skoč!
Ja mám skákať?
Rýchlo, Glinda, skoč!
Šmýkam sa!
Chyť sa mojej ruky!
No tak, drž sa!
Choď preč!
Vráť mi moju nohu!
Vráť mi nohu!
Počkajte!
- Pohyb! - Rýchlo!
- Tlačte! - Pomôžte mi!
Hej! Nie!
Nie.
Elphie.
Rýchlejšie! Pozor!
Rýchlo! Vylez!
Neobzeraj sa.
- Uhnite! Pohyb! - Pozor!
Toto nie je dobré.
Elphie.
Elphie!
Upokoj sa. Nechaj ho, nech ti to vysvetlí.
Len cez moju mŕtvolu.
O tomto si predsa snívala.
Elphaba, toto je hrozne dôležité.
Prečo si nemohla raz zachovať pokoj
a musela si hneď vyletieť?
Dúfam, že si spokojná!
Snáď si teraz šťastná
Snáď si už šťastná Ako si si pokazila budúcnosť
Myslíš si, že si múdra dosť
Snáď si spokojná.
Snáď si aj ty šťastná
Snáď si tiež šťastná Podriadiš sa bez slova
Z vlastnej moci si hotová
A hoci ma to celé mýli
Snáď si šťastná
V tejto chvíli
Obyvatelia Ozu,
medzi nami je nepriateľka, treba ju nájsť a chytiť.
Neverte jej ani slovo.
Ukradla nám Grimeár.
Je zlá,
to ona premenila naše úbohé nevinné opice.
Nie.
Jej zelená pokožka
je len vonkajšou prejavukážkou jej pokrivenej povahy.
Táto deformácia,
táto odpornosť,
táto…
zlá čarodejnica.
Neboj sa.
Nebojím sa.
To čarodejník by sa mal báť mňa.
Elphie, počúvaj.
Vypočuj ma. Proste sa ospravedlň.
Stále môžeš byť s čarodejníkom
Mať všetko, o čo si sa snažila
Môžeš mať všetko, po čom si túžila
Ja viem.
Ale už to nechcem
Nie.
Už to nemôžem chcieť
Viac nie
Čosi sa zmenilo vo mne
Čosi je zrazu iné
Už ma nebaví hrať podľa pravidiel
Akejsi cudzej hry
Je neskoro na pochybnosti
Neskoro vrátiť sa k sneniu
Je načase veriť tušeniu
Zavrieť oči
A skočiť
Je načase vzoprieť sa zemskej tiaži
Myslím, že skúsim vzoprieť sa zemskej tiaži
A ty ma nestiahneš dolu
Ako ťa presvedčiť mám Že sa správaš ako megaloman?
Už neprijímam žiadne hranice
Tam, kde ich niekto iný chce
Niektoré veci nezmením
Ale to nezistím, kým to neskúsim
Pridlho som sa bála
Že stratím lásku, ktorú som sotva mala
Ak je toto láska
Tak cena za ňu je priveľká čiastka
Radšej sa vzopriem zemskej tiaži
Rozlúč sa so mnou Vzopriem sa zemskej tiaži
A ty ma nestiahneš dolu
Sú tam hore!
Elphie, čo robíš?
Elphaba, prosím ťa.
Počúvaj ma. Prestaň.
Nie to hrozidiotské levitačné kúzlo!
Nevieš, čo tým spôsobíš, prosím.
Prestaň!
Dosť!
No…
kde máš krídla?
Možno nie si taká mocná, ako si myslíš.
Dobrý Oz.
Útok!
Udrite!
Rýchlo.
- Nastúp. - Čože?
Udrite!
Poď so mnou.
Predstav si, čo by sme spolu dokázali.
Bez hraníc
Spolu sme bez hraníc
Spolu budeme najlepšia dvojica Čo kedy spojí sa
Glinda
Splnia sa nám všetky sny
Ak budeme spolu ja a ty
Spolu máme každý boj vyhratý
Len ja a ty vzoprieme sa zemskej tiaži
My dve vzoprieme sa zemskej tiaži
A nikdy nás nestiahnu dolu
Ideš?
Elphie, ty sa trasieš.
Tu máš.
Zababuš sa.
Snáď si šťastná
Keď si si toto vybrala
Aj ty.
Dúfam, že budeš šťastná
Dúfam, že to pochopíš
A neoľutuješ to, kým budeš žiť
Snáď budeš na konci šťastná
Dúfam, že budeš šťastná
Priateľka
Pohyb!
- Tam sú! - Chyťte ich!
Chyťte ju!
Nie, pustite ju!
- Nič nespravila. - Pustite ma!
- Nie! - Chyťte ich!
Elphie!
Nie! Ustúpte!
- Eplhie, prestaň! - To mňa chcete.
- Mňa hľadáte! - Nie!
Mňa!
- Čo to stváraš? - Elphaba Throppová je celá hrachová.
Povedzte jej, že smrdí Ako hnusné zelené prdy
Netrep! Rob, čo ti vravím.
Myslite na svoju budúcnosť, drahá.
Berte to preč!
To som ja!
Ak ma budete hľadať
Pozrite na západ!
Ako mi ktosi nedávno povedal:
„Každý si zaslúži šancu lietať.“
A aj keď lietam sama
Aspoň nič nepúta ma
Ak ma chce niekto dolu dostať
Mám preňho malý odkaz
Odkazujem, že sa vzpieram zemskej tiaži
Lietam a vzpieram sa zemskej tiaži
A čoskoro si ma budete vážiť
Bez hraníc
Obyvatelia Ozu,
medzi nami je nepriateľka, treba ju nájsť a chytiť.
Neverte jej ani slovo.
Ukradla nám Grimeár.
Pán guvernér?
Je zlá.
Bez hraníc
Jej zelená pokožka
je len vonkajšou prejavukážkou jej pokrivenej povahy.
Táto deformácia,
táto odpornosť,
- táto… - Cválaj!
Bez hraníc
…zlá čarodejnica.
A nikto v Oze celom
Žiadny čarodejník, ktorý je či bol
Ma nikdy nestiahne dolu!
- Snáď si šťastná - Pozrite, je zlá! Zabite ju!
- Nestiahne ma dolu - Za bosorkou nikto nesmúti
Musíme ju stiahnuť
Dolu!
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
ČARODEJKA PRVÁ ČASŤ
Preklad: Lucia Halová