1
00:00:26,442 --> 00:00:27,443
<i>Glinda!</i>

2
00:00:27,527 --> 00:00:29,570
<i>Je naozaj mŕtva?</i>

3
00:00:36,536 --> 00:00:40,039
<i>Keďže koluje veľa rečí a dohadov,</i>

4
00:00:43,626 --> 00:00:45,878
<i>poviem vám celý príbeh.</i>

5
00:00:50,424 --> 00:00:53,177
<i>Podľa Hodín Draka času</i>

6
00:00:54,095 --> 00:00:56,889
<i>došlo k rozpusteniu o trinástej hodine.</i>

7
00:01:00,101 --> 00:01:03,729
<i>A to v dôsledku vedra vody,
ktorú chrstlo ľudské dievča.</i>

8
00:01:15,408 --> 00:01:18,744
<i>Áno, zlá čarodejnica zo západu je mŕtva.</i>

9
00:02:19,388 --> 00:02:21,682
Dobré správy! Čarodejnica je mŕtva!

10
00:02:27,271 --> 00:02:29,524
Dobré správy! Mančkinovia, vstávajte!

11
00:02:29,607 --> 00:02:30,775
KRAJINA MANČKINOV

12
00:02:30,858 --> 00:02:32,318
Vyjdite von! Je po nej!

13
00:02:34,612 --> 00:02:37,114
Zlá čarodejnica zo západu je mŕtva!

14
00:02:37,198 --> 00:02:41,786
<i>Dobré správy</i>

15
00:02:41,869 --> 00:02:44,622
<i>Je mŕtva</i>

16
00:02:44,705 --> 00:02:46,249
<i>Zlá čarodejnica je mŕtva</i>

17
00:02:47,041 --> 00:02:49,293
<i>Tá najhoršia čarodejnica na svete</i>

18
00:02:49,377 --> 00:02:51,921
<i>Nepriateľka všetkých
Obyvateľov krajiny Oz</i>

19
00:02:52,004 --> 00:02:55,883
<i>Je mŕtva</i>

20
00:02:55,967 --> 00:03:04,141
<i>Dobré správy</i>

21
00:03:06,644 --> 00:03:10,690
<i>Radujme sa</i>

22
00:03:10,773 --> 00:03:13,067
Pozrite! To je Glinda!

23
00:03:13,818 --> 00:03:17,697
<i>Vzdajme vďaku</i>

24
00:03:20,700 --> 00:03:25,997
<i>Tešradujme sa
Že dobro opäť zvíťazilo</i>

25
00:03:26,080 --> 00:03:33,087
<i>Nad zlými skutkami veď viete koho</i>

26
00:03:43,222 --> 00:03:44,807
- Ahoj!
- Glinda!

27
00:03:46,434 --> 00:03:48,394
Veľmi radi ma vidíte, však?

28
00:03:54,525 --> 00:03:58,112
Drahí Ozania,
uveďme veci na pravú mieru.

29
00:03:59,989 --> 00:04:01,073
Áno,

30
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
zlá čarodejnica zo západu je mŕtva!

31
00:04:09,373 --> 00:04:14,170
<i>Nie je krásne vedieť</i>

32
00:04:14,253 --> 00:04:19,717
<i>Že dobro zlo porazí?</i>

33
00:04:19,800 --> 00:04:23,471
<i>Že pravda, v ktorú veríme</i>

34
00:04:23,554 --> 00:04:28,684
<i>Napokon</i>

35
00:04:28,768 --> 00:04:33,940
<i>Nad klamstvom zvíťazí</i>

36
00:04:34,023 --> 00:04:37,109
<i>Lebo vy a…</i>

37
00:04:37,193 --> 00:04:40,446
<i>Za bosorkou nikto slzu nestratí</i>

38
00:04:40,530 --> 00:04:43,699
<i>Nik neplače: „Tá sa už nevráti.“</i>

39
00:04:43,783 --> 00:04:48,371
<i>Na hrob jej nikto nedá kvety</i>

40
00:04:48,454 --> 00:04:51,791
<i>Zlými dobrý človek pohŕda</i>

41
00:04:51,874 --> 00:04:55,127
<i>Z ich životov sa učia naše deti</i>

42
00:04:55,211 --> 00:04:59,799
<i>Čo nám chýba, keď sme samá zloba</i>

43
00:04:59,882 --> 00:05:03,469
<i>A dobro vie</i>

44
00:05:03,553 --> 00:05:07,640
<i>Že zlí vedú život osamelý</i>

45
00:05:07,723 --> 00:05:10,184
<i>Dobro vie</i>

46
00:05:10,268 --> 00:05:14,647
<i>Že zlí zomrú v osamení</i>

47
00:05:14,730 --> 00:05:18,067
<i>A ten, kto je zlý</i>

48
00:05:18,150 --> 00:05:20,611
<i>Zostane sám</i>

49
00:05:21,487 --> 00:05:23,155
<i>Ako prst</i>

50
00:05:23,239 --> 00:05:27,410
<i>Áno, dobro vie</i>

51
00:05:27,493 --> 00:05:31,831
<i>Že zlí vedú život osamelý</i>

52
00:05:31,914 --> 00:05:34,333
<i>Dobro vie</i>

53
00:05:34,417 --> 00:05:38,296
<i>Že zlí plačú v osamení</i>

54
00:05:38,796 --> 00:05:41,966
<i>Od zlých nič dobré nevzíde</i>

55
00:05:42,049 --> 00:05:46,762
<i>Žnú len to, čo zasiali</i>

56
00:05:46,846 --> 00:05:48,973
- Slečna Glinda?
- Áno?

57
00:05:49,724 --> 00:05:51,851
Kde sa berie zloba?

58
00:05:54,979 --> 00:05:56,480
To je dobrá otázka.

59
00:05:56,856 --> 00:05:59,859
A mnohých ľudí mäpletie.

60
00:06:00,401 --> 00:06:02,445
Narodí sa niekto zlý?

61
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
Alebo naňho zlobu niekto uvalí?

62
00:06:06,157 --> 00:06:07,325
Viete,

63
00:06:07,408 --> 00:06:09,994
aj zlá čarodejnica mala detstvo.

64
00:06:10,077 --> 00:06:11,162
<i>Mala otca,</i>

65
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
<i>mimochodom, bol to
guvernér Krajiny Mančkinov.</i>

66
00:06:14,332 --> 00:06:15,541
Drahá, idem na zasadnutie.

67
00:06:15,625 --> 00:06:18,044
<i>A mala matku, ako mnohí z nás.</i>

68
00:06:18,127 --> 00:06:22,131
<i>Veľmi nerád od teba odchádzam</i>

69
00:06:22,215 --> 00:06:25,968
<i>Veď je to len jeden večer</i>

70
00:06:26,761 --> 00:06:29,889
<i>Ale vedz, že ťa v srdci mám</i>

71
00:06:29,972 --> 00:06:36,979
<i>Zatiaľ čo ti zídem z očí</i>

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,815
<i>Ale každá rodina</i>

73
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
<i>má svoje tajomstvá.</i>

74
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
<i>Napi sa ešte, moja čiernooká kráska</i>

75
00:06:59,752 --> 00:07:02,463
<i>Mám túto noc v meste voľno</i>

76
00:07:02,547 --> 00:07:05,842
<i>Napi sa ešte zo zeleného elixíru</i>

77
00:07:05,925 --> 00:07:09,136
<i>A potom sa trochu zabavíme</i>

78
00:07:09,220 --> 00:07:11,889
<i>Napi sa ešte, panička moja</i>

79
00:07:11,973 --> 00:07:15,601
<i>A poď so mnou dolu</i>

80
00:07:16,644 --> 00:07:20,439
Jedna vec viedla k druhej,
ako to už chodí.

81
00:07:22,650 --> 00:07:24,777
<i>No keď sa čarodejnica narodila, bola…</i>

82
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
- Dulcibear!
<i>- …nuž…</i>

83
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
<i>iná.</i>

84
00:07:29,156 --> 00:07:31,075
- Už ide!
- Už?

85
00:07:31,158 --> 00:07:32,285
Dieťatko už ide.

86
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Čo to bude?

87
00:07:33,786 --> 00:07:35,079
<i>Vidím nos</i>

88
00:07:35,162 --> 00:07:36,706
<i>A kučierky</i>

89
00:07:36,789 --> 00:07:41,294
<i>Je to zdravé, krásne, milé, malé…</i>

90
00:07:41,377 --> 00:07:42,962
Drahý Oz!

91
00:07:43,462 --> 00:07:45,047
Čo je? Čo sa deje?

92
00:07:45,131 --> 00:07:46,132
<i>Ako je to možné?</i>

93
00:07:46,215 --> 00:07:48,509
<i>Čo to znamená?</i>

94
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
<i>Je to záhadné</i>

95
00:07:50,303 --> 00:07:53,848
<i>Je to nechutné</i>

96
00:07:53,931 --> 00:07:56,475
<i>Ako žaba, ako kapusta</i>

97
00:07:56,559 --> 00:07:59,187
<i>Tá malá je neprirodzene…</i>

98
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Zelená.

99
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
Berte to preč!

100
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
Berte to preč!

101
00:08:35,723 --> 00:08:37,391
To nič, maličká.

102
00:08:39,894 --> 00:08:41,269
Postaráme sa o teba.

103
00:08:45,107 --> 00:08:47,944
<i>A tak ju vychovala
jej pestúnka Dulcibear.</i>

104
00:08:48,861 --> 00:08:52,323
<i>Ako rástla, všetko bolo len ťažšie.</i>

105
00:08:53,074 --> 00:08:54,325
Dulcibear.

106
00:08:54,408 --> 00:08:55,785
Už idem, pán guvernér.

107
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
Maličká, dozri na sestričku.

108
00:08:58,579 --> 00:08:59,914
Hneď som späť.

109
00:09:02,041 --> 00:09:04,919
Nessarose, neboj sa.

110
00:09:05,002 --> 00:09:06,379
Som tu.

111
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
Chceš vidieť niečo úžasné?

112
00:09:09,465 --> 00:09:10,299
Áno.

113
00:09:10,383 --> 00:09:14,637
Tu sa píše o našom
čarodejníkovi z krajiny Oz.

114
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
Vieš, ako sa sem dostal?

115
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
Nie.

116
00:09:18,349 --> 00:09:21,644
Z oblohy. Na balóne. Vidíš?

117
00:09:22,353 --> 00:09:25,773
Potom postavil mesto zo smaragdov,

118
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
lebo miluje smaragdy.

119
00:09:28,359 --> 00:09:29,735
Aj keď sú zelené.

120
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
Nessa, chceš počuť tajomstvo?

121
00:09:33,531 --> 00:09:37,410
Ak sa s ním stretneš, splní ti to,
čo si želáš najviac na svete.

122
00:09:38,369 --> 00:09:41,080
Elphaba Throppová je celá hrachová.

123
00:09:41,163 --> 00:09:44,458
Povedzte jej, že smrdí
ako hnusné zelené prdy.

124
00:09:45,001 --> 00:09:46,627
Fuj, zelená a škaredá?

125
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
Prečo je taká zelená?

126
00:09:48,671 --> 00:09:51,757
Odkiaľ si? Sem nepatríš.

127
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
Je zelená ako stromy!

128
00:10:07,064 --> 00:10:08,191
Prestaňte!

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
Elphaba.

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,154
Elphaba Throppová.

131
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
Čo to zase stváraš?

132
00:10:15,907 --> 00:10:17,617
To nič. Poď k ockovi.

133
00:10:17,700 --> 00:10:19,660
A ešte si aj rozplakala sestru.

134
00:10:19,744 --> 00:10:23,539
Poď, moja peknučká, dáme si koláčik.

135
00:10:23,623 --> 00:10:27,376
To nič, maličká. Nebola to tvoja vina.

136
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
Dulcibear.

137
00:10:29,420 --> 00:10:30,505
{\an8}PRÍBEH OZA

138
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
<i>Takže</i>

139
00:10:37,720 --> 00:10:39,388
to určite nemala ľahké.

140
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
<i>Za bosorkou nikto nesmúti</i>

141
00:10:43,809 --> 00:10:46,103
ZABITE ČARODEJNICU

142
00:10:46,187 --> 00:10:51,442
<i>Konečne je po nej, už je preč</i>

143
00:10:51,526 --> 00:10:56,948
<i>Konečne sa raduje
Celá naša zem</i>

144
00:10:57,031 --> 00:11:03,538
<i>- A dobro vie
- Dobro vie</i>

145
00:11:03,621 --> 00:11:07,208
<i>Vieme, čo dobro je</i>

146
00:11:07,291 --> 00:11:09,418
<i>Dobro to vie</i>

147
00:11:09,502 --> 00:11:11,712
<i>Že zlí zomrú v osamení</i>

148
00:11:11,796 --> 00:11:13,339
<i>Ako ona</i>

149
00:11:13,422 --> 00:11:17,510
<i>Beda tomu</i>

150
00:11:17,593 --> 00:11:20,346
<i>Kto si neváži dobro</i>

151
00:11:20,429 --> 00:11:26,227
{\an8}<i>Čo sa mu dostane</i>

152
00:11:26,310 --> 00:11:28,855
<i>Za bosorkou nikto nesmúti</i>

153
00:11:28,938 --> 00:11:32,275
<i>Dobré správy</i>

154
00:11:32,942 --> 00:11:35,444
<i>Za bosorkou nikto nesmúti</i>

155
00:11:35,528 --> 00:11:38,698
<i>Dobré správy</i>

156
00:11:40,074 --> 00:11:45,621
<i>Za bosorkou nikto nesmúti</i>

157
00:11:48,165 --> 00:11:50,376
<i>Za bosorkou</i>

158
00:11:53,337 --> 00:12:00,094
<i>Za bosorkou</i>

159
00:12:07,059 --> 00:12:08,060
Dobre.

160
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Zabavili sme sa.

161
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
Ako iste viete,

162
00:12:12,648 --> 00:12:15,902
mám plné ruky práce,
lebo čarodejník nečakane odišiel.

163
00:12:15,985 --> 00:12:19,697
Takže ak nemáte otázky, pôjdem.

164
00:12:20,615 --> 00:12:22,033
Glinda,

165
00:12:22,116 --> 00:12:24,076
je pravda, že ste boli priateľky?

166
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Čože?

167
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
Pardon, sekundu.

168
00:12:29,123 --> 00:12:29,957
Čože?

169
00:12:30,500 --> 00:12:32,877
Je pravda, že ste boli priateľky?

170
00:12:36,547 --> 00:12:37,548
Priateľky?

171
00:12:40,176 --> 00:12:41,177
Áno.

172
00:12:43,095 --> 00:12:44,597
Teda poznala som ju.

173
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Vlastne,

174
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
skrížili sa nám cesty.

175
00:13:02,114 --> 00:13:03,115
V škole.

176
00:13:07,578 --> 00:13:09,247
<i>Ale pochopte, prosím,</i>

177
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
<i>stalo sa to veľmi dávno.</i>

178
00:13:32,395 --> 00:13:36,232
ČARODEJKA

179
00:13:36,315 --> 00:13:40,570
{\an8}PRVÁ ČASŤ

180
00:13:41,863 --> 00:13:44,532
{\an8}UNIVERZITA SHIZ

181
00:14:00,298 --> 00:14:02,175
- Ahoj!
- To je Galinda!

182
00:14:05,219 --> 00:14:06,846
{\an8}Sme na teba veľmi hrdí!

183
00:14:06,929 --> 00:14:09,432
Ďakujem. Ľúbim vás. A nezabúdajte,

184
00:14:09,515 --> 00:14:11,767
- toto nie je dovidenia, ale zbohom.
- Ľúbime ťa.

185
00:14:11,851 --> 00:14:12,935
- Máš všetko?
- Áno.

186
00:14:13,019 --> 00:14:14,312
- Budeš nám písať?
- Áno.

187
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
- Ľúbim vás, ale je čas.
- Zlatko!

188
00:14:16,480 --> 00:14:18,941
Už teraz mi chýbate.
Tatuško, nastúp na loď.

189
00:14:19,567 --> 00:14:21,319
Ako im len budem chýbať.

190
00:14:21,903 --> 00:14:23,905
Naši ani nevedia, že som preč.

191
00:14:27,033 --> 00:14:28,034
Som Boq.

192
00:14:29,118 --> 00:14:30,494
Z Krajiny Mančkinov.

193
00:14:31,871 --> 00:14:34,290
Viem, že sa ešte nepoznáme, ale…

194
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
Vieš, čomu verím, Bick?

195
00:14:36,876 --> 00:14:38,503
Som Bick, teda Boq.

196
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Že cudzinci

197
00:14:40,880 --> 00:14:42,507
sú len ľudia, ktorých ešte nepoznám.

198
00:14:46,427 --> 00:14:47,762
Maj sa.

199
00:14:48,554 --> 00:14:53,309
<i>Rozľahlé siene a múry obrastené</i>

200
00:14:53,392 --> 00:14:56,562
<i>Sú znakom našej pýchy</i>

201
00:14:56,646 --> 00:14:58,397
<i>Našej pýchy</i>

202
00:14:58,481 --> 00:15:03,110
<i>Keď vlasy nám zrednú a vykvitnú šediny</i>

203
00:15:03,194 --> 00:15:08,658
<i>Budeme si pamätať, čo nám dali hodiny</i>

204
00:15:08,741 --> 00:15:13,496
<i>Za krásnych dní na našej škole Shiz</i>

205
00:15:13,579 --> 00:15:18,125
<i>Za krásnych dní na našej škole</i>

206
00:15:20,211 --> 00:15:25,341
<i>Škole</i>

207
00:15:26,551 --> 00:15:30,263
<i>- Shiz
- Škole Shiz</i>

208
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
Pre pána Oza!

209
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
Čo je? Na čo zízate?

210
00:15:40,815 --> 00:15:42,316
Mám niečo medzi zubami?

211
00:15:43,025 --> 00:15:44,110
Nie, iba…

212
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
Si zelená.

213
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
To som.

214
00:15:56,539 --> 00:15:59,292
Dobre, nech to máme za sebou.

215
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
Nie, nie je mi zle.

216
00:16:01,586 --> 00:16:04,672
Nie, ako malá som nejedla trávu.

217
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
A áno, zelená som od narodenia.

218
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
No,

219
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
a mňa veľmi mrzí,

220
00:16:14,765 --> 00:16:17,643
že musíš žiť s…

221
00:16:19,270 --> 00:16:20,271
týmto.

222
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Skutočne?

223
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
Áno.

224
00:16:24,317 --> 00:16:27,612
Mám v pláne zamerať sa na čarodejníctvo.

225
00:16:28,571 --> 00:16:31,991
Takže keby si sa niekedy
chcela venovať tomuto

226
00:16:33,576 --> 00:16:34,744
problému…

227
00:16:35,661 --> 00:16:36,495
Problému.

228
00:16:37,205 --> 00:16:38,372
Rada ti pomôžem.

229
00:16:40,166 --> 00:16:43,252
- Aká je len dobrá.
- Si naozaj dobrá. Zbožňujeme ťa.

230
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Ďakujem vám.

231
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Dobre.

232
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Ponúkaš pomoc niekomu,
koho ani nepoznáš,

233
00:16:55,014 --> 00:16:56,724
pomocou schopností, ktoré nemáš.

234
00:16:57,308 --> 00:16:59,727
Všetci sú určite ohromení.

235
00:16:59,810 --> 00:17:01,562
Názor druhých ma môže zaujímať menej.

236
00:17:01,646 --> 00:17:03,439
- Nemôže.
- Prosím?

237
00:17:03,523 --> 00:17:06,107
Názor druhých ťa „nemôže“ zaujímať menej.

238
00:17:06,651 --> 00:17:09,194
Aj keď o tom pochybujem.

239
00:17:10,070 --> 00:17:12,865
Elphaba. Elphaba Throppová.

240
00:17:15,116 --> 00:17:16,577
Moja mladšia sestra Nessarose.

241
00:17:16,661 --> 00:17:19,038
Ako vidíte, má úplne prijateľnú farbu.

242
00:17:22,208 --> 00:17:24,626
Prestaň sa predvádzať.

243
00:17:25,586 --> 00:17:27,755
- Len som chcela byť milá.
- Bola si.

244
00:17:27,838 --> 00:17:29,590
- Spravila som niečo zle?
- Nie.

245
00:17:29,674 --> 00:17:32,009
- Ako to vyznelo?
- Ja farby nevnímam.

246
00:17:33,594 --> 00:17:34,762
Moja drahé dievčatko.

247
00:17:34,846 --> 00:17:36,222
Otec.

248
00:17:38,266 --> 00:17:39,851
Darček na rozlúčku.

249
00:17:45,565 --> 00:17:47,692
Mamine črievičky s drahokamami.

250
00:17:48,317 --> 00:17:53,948
Aby videli, aká si nádherná
až po prsty na nohách.

251
00:17:54,031 --> 00:17:55,533
Ďakujem.

252
00:17:56,367 --> 00:17:58,661
Veľmi pekne ďakujem. Sú úžasné.

253
00:17:58,744 --> 00:18:00,413
Dám ti ich ku kufrom.

254
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
Samozrejme.

255
00:18:05,668 --> 00:18:07,336
Nemala som tak vybuchnúť.

256
00:18:08,671 --> 00:18:10,464
Nie, nemala si.

257
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Dnes…

258
00:18:13,384 --> 00:18:15,136
Sa začína tvoj nový život.

259
00:18:16,888 --> 00:18:18,055
Noví priatelia.

260
00:18:19,056 --> 00:18:20,224
Nové knihy.

261
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
Teším sa s tebou.

262
00:18:24,228 --> 00:18:25,479
Budeš mi chýbať.

263
00:18:26,147 --> 00:18:27,231
Ale nebudem.

264
00:18:27,857 --> 00:18:29,275
Užiješ si to tu.

265
00:18:34,989 --> 00:18:38,367
<i>Noví študenti Shizu,
zhromaždite sa na nádvorí.</i>

266
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
- Nepomáhaj jej.
- Nepomáhaj mi.

267
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
Zvládne to.

268
00:18:45,833 --> 00:18:50,463
<i>Noví študenti Shizu,
zhromaždite sa na nádvorí.</i>

269
00:18:54,634 --> 00:18:57,845
- Ahoj. Teší ma.
- Ahoj. Aj mňa.

270
00:18:58,429 --> 00:18:59,430
Poďme už.

271
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
- Choď s ňou.
- Čože?

272
00:19:01,724 --> 00:19:03,976
Iba kým sa ubytuje.

273
00:19:04,060 --> 00:19:06,896
Dozri, aby mala všetko, čo treba.

274
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
Už je to len na nej.

275
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
- Nemôžem…
- Netrep.

276
00:19:09,857 --> 00:19:11,234
Rob, čo ti vravím.

277
00:19:13,569 --> 00:19:15,655
Ak sa jej niečo stane…

278
00:19:25,998 --> 00:19:29,210
Ďakujeme za váš príspevok
našej univerzite.

279
00:19:29,293 --> 00:19:34,257
A k našej fakulte patria
aj dvaja učenci,

280
00:19:34,340 --> 00:19:39,512
významné osobnosti v oblasti
lesného a poľného hospodárstva,

281
00:19:41,013 --> 00:19:44,308
ako aj profesorka Mombi
na biologické vedy

282
00:19:44,392 --> 00:19:48,354
a, samozrejme, vedúci Oddelenia histórie
doktor Dillamond.

283
00:19:50,898 --> 00:19:54,110
Viete, že s výnimkou nášho čarodejníka

284
00:19:54,193 --> 00:19:57,029
je mágia čoraz zriedkavejšia,

285
00:19:57,113 --> 00:20:03,411
preto sme poctení, že máme
našu váženú dekanku čarodejníctva

286
00:20:03,494 --> 00:20:05,037
madam Morriblovú.

287
00:20:22,013 --> 00:20:23,055
Mohli by ste…

288
00:20:25,349 --> 00:20:26,225
Ja nie.

289
00:20:26,309 --> 00:20:28,102
Nebesá! Je to naozaj ona.

290
00:20:37,612 --> 00:20:39,447
Vitajte, noví študenti.

291
00:20:39,530 --> 00:20:43,534
Gratuželám, že vás prijali na Shiz.

292
00:20:44,243 --> 00:20:48,664
Či už študujete právo,
logiku alebo lingvistovedu,

293
00:20:49,207 --> 00:20:52,710
dovolím si v mene
svojich kolegov povedať,

294
00:20:53,419 --> 00:20:59,091
že vkladáme veľké nádeje

295
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
do niektorých z vás.

296
00:21:03,846 --> 00:21:06,766
A teraz, nech sa páči, slečna Coddlová.

297
00:21:06,849 --> 00:21:10,645
Som slečna Coddlová, shizditeľka.

298
00:21:10,728 --> 00:21:14,232
Tu je rozpis internátov a izieb.

299
00:21:14,315 --> 00:21:15,358
{\an8}ZÁPADNÝ INTERNÁT

300
00:21:15,942 --> 00:21:17,193
{\an8}VÝCHODNÝ INTERNÁT

301
00:21:17,276 --> 00:21:20,863
{\an8}Veľa šťastia a vitajte v Shize.

302
00:21:31,791 --> 00:21:33,292
Madam Morriblová, dobrý deň.

303
00:21:33,376 --> 00:21:37,922
Som Galinda Uplandová z Horného Uplandu.

304
00:21:38,005 --> 00:21:40,174
Ak ide o pridelenie izby…

305
00:21:40,258 --> 00:21:43,469
Ďakujem, ale už mi pridelili
vlastný apartmán.

306
00:21:43,553 --> 00:21:46,264
Ide o moju prihlášku
na váš seminár čarodejníctva.

307
00:21:46,347 --> 00:21:50,726
Možno si pamätáte moju prácu
„Prečo nie sú prútiky tupé“?

308
00:21:50,810 --> 00:21:54,647
Drahá, nevyučujem v každom semestri.

309
00:21:54,730 --> 00:21:58,192
No keby sa objavil niekto výnimočný…

310
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Presne. Preto chcem s vami hovoriť.

311
00:22:02,613 --> 00:22:03,865
Uvidíme sa.

312
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Tu ste.

313
00:22:08,160 --> 00:22:09,871
- Slečna Nessarose, však?
- Áno.

314
00:22:09,954 --> 00:22:11,205
Guvernérova dcéra?

315
00:22:12,164 --> 00:22:15,668
Aká ste len tragicky krásna.

316
00:22:16,210 --> 00:22:18,754
Je nám obrovskou cťou…

317
00:22:20,006 --> 00:22:21,174
Ja som tá druhá dcéra.

318
00:22:21,257 --> 00:22:22,884
Som krásne tragická.

319
00:22:22,967 --> 00:22:25,511
Tá druhá dcéra?

320
00:22:25,595 --> 00:22:27,680
Elphaba. Čo to robíš?

321
00:22:27,763 --> 00:22:30,933
Nikto ma nevaroval.

322
00:22:31,017 --> 00:22:33,269
- Viem. Ja len…
- Žiadnu paniku.

323
00:22:33,352 --> 00:22:35,563
Iba malý prekážnik.

324
00:22:36,606 --> 00:22:39,108
Niekde vás ukryjeme.

325
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
Teda ubytujeme.

326
00:22:42,528 --> 00:22:44,655
To netreba.

327
00:22:44,739 --> 00:22:46,657
- Nechodím sem.
- Výborne.

328
00:22:47,241 --> 00:22:48,409
Prečo si ešte tu?

329
00:22:48,492 --> 00:22:49,952
Prepáč. Otec naliehal…

330
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
Pán guvernér chce,
aby sme sa o slečnu postarali.

331
00:22:52,747 --> 00:22:53,581
Moment.

332
00:22:53,664 --> 00:22:56,292
Odkážte mu,
že mi bude cťou pomáhať jej.

333
00:22:56,375 --> 00:22:59,253
- Nepotrebuje pomoc.
- Len chcem nájsť svoju izbu.

334
00:22:59,337 --> 00:23:02,256
- Odveziem vás tam.
- Slečna Coddlová…

335
00:23:02,340 --> 00:23:05,009
- Všetci zamestnanci…
- Sľúbila som to otcovi.

336
00:23:05,092 --> 00:23:07,553
- …sú vám k dispozícii…
- Stojte, slečna!

337
00:23:07,637 --> 00:23:08,971
- …neustále…
- Zvládne to.

338
00:23:09,055 --> 00:23:10,806
- …po celý rok…
- Vy to nechápete.

339
00:23:10,890 --> 00:23:12,016
Stojte!

340
00:23:12,642 --> 00:23:13,851
Pustite ju!

341
00:23:26,030 --> 00:23:27,198
Nie!

342
00:23:51,472 --> 00:23:54,475
Toto bola moja šanca na nový začiatok.

343
00:23:55,393 --> 00:23:56,978
Prepáč, Nessa. Nechcela…

344
00:23:58,271 --> 00:23:59,355
Nemohla…

345
00:23:59,438 --> 00:24:03,025
Mágia je len snaha mysle

346
00:24:03,526 --> 00:24:06,946
vyrovnať sa s nemožným.

347
00:24:07,530 --> 00:24:10,449
Áno, to som spôsobila ja.

348
00:24:12,493 --> 00:24:19,041
Aby ste sa v Shize
naučili očakávať neočakávané.

349
00:24:25,840 --> 00:24:27,383
- Videli ste to?
- Áno.

350
00:24:27,466 --> 00:24:29,135
Musím sa dostať na jej seminár.

351
00:24:29,218 --> 00:24:33,306
A keď sme pri neočakávaných veciach,

352
00:24:40,563 --> 00:24:44,066
kto z vás sa podelí o izbu…

353
00:24:45,693 --> 00:24:47,195
Madam Morriblová.

354
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
Ďakujem, drahá.

355
00:24:49,322 --> 00:24:51,032
To je od vás veľmi milé.

356
00:24:51,115 --> 00:24:52,116
Čo?

357
00:24:52,742 --> 00:24:54,994
- Slečna?
- Elphaba.

358
00:24:58,331 --> 00:24:59,332
Elphaba.

359
00:25:01,501 --> 00:25:03,419
Máte izbu so slečnou Galindou.

360
00:25:03,503 --> 00:25:05,588
Čože? Čo?

361
00:25:05,671 --> 00:25:08,174
Teraz choďte, rozíďte sa.

362
00:25:10,259 --> 00:25:11,302
Choďte.

363
00:25:12,053 --> 00:25:13,596
A vy.

364
00:25:14,472 --> 00:25:16,390
- Poďte so mnou.
- Isteže.

365
00:25:16,474 --> 00:25:17,725
Nie vy.

366
00:25:20,686 --> 00:25:21,854
Vy.

367
00:25:32,073 --> 00:25:36,410
Chcem vás vyučovať súkromne
a nebrať iných študentov.

368
00:25:36,911 --> 00:25:38,454
Ďakujem vám.

369
00:25:41,249 --> 00:25:43,376
- Čo sa stalo?
- Čo sa stalo?

370
00:25:43,459 --> 00:25:45,586
Niečo je veľmi zle.

371
00:25:45,670 --> 00:25:47,213
Nebolo po mojom.

372
00:25:48,005 --> 00:25:49,465
- Musím si ľahnúť.
- Áno.

373
00:25:49,549 --> 00:25:50,716
- Ľahnúť.
- Chyť ju.

374
00:25:50,800 --> 00:25:52,093
- Choď.
- Drž ju.

375
00:25:52,176 --> 00:25:53,761
- Ako?
- Treba niečo sladké.

376
00:25:53,845 --> 00:25:54,887
Niečo sladké.

377
00:25:54,971 --> 00:25:56,848
Vďaka, že ste to vzali na seba.

378
00:25:56,931 --> 00:25:59,308
Som poctená vašou veľkorysou ponukou,

379
00:25:59,392 --> 00:26:01,102
ale otec by to nedovolil.

380
00:26:01,185 --> 00:26:04,605
Otca nechajte na mňa.
Porozprávam sa s ním.

381
00:26:05,106 --> 00:26:09,360
Ako dlho máte tento talent?

382
00:26:10,027 --> 00:26:11,529
Talent?

383
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Nie.

384
00:26:13,406 --> 00:26:14,740
Len ma niečo…

385
00:26:15,950 --> 00:26:18,119
Niečo ma posadne a…

386
00:26:19,328 --> 00:26:20,830
Neviem to ovládať.

387
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
A vtedy

388
00:26:23,249 --> 00:26:24,667
sa dejú zlé veci.

389
00:26:30,548 --> 00:26:35,052
Ak sa naučíte používať
svoju moc správne,

390
00:26:37,805 --> 00:26:39,223
slečna Elphaba…

391
00:26:40,474 --> 00:26:45,938
<i>Toľké roky som čakala
Kedy sa zjaví taký dar</i>

392
00:26:46,647 --> 00:26:53,404
<i>Priam vidím, že z vás čarodejník
spraví svojho veľkovezíra</i>

393
00:26:53,487 --> 00:26:54,947
Čarodejník?

394
00:26:55,031 --> 00:27:00,203
<i>Moja drahá, moja drahá
Zaraz čarodejníkovi napíšem</i>

395
00:27:00,828 --> 00:27:04,248
<i>Vopred ho o vás informujem</i>

396
00:27:04,332 --> 00:27:10,338
<i>S vaším talentom, drahá
Je šanca skorodaná</i>

397
00:27:10,421 --> 00:27:14,675
<i>Ak sa budete snažiť</i>

398
00:27:15,301 --> 00:27:20,431
<i>Môžete dobro robiť</i>

399
00:27:23,935 --> 00:27:25,228
Vitajte v Shize.

400
00:27:28,606 --> 00:27:30,107
Uvidíme sa v triede.

401
00:27:36,989 --> 00:27:38,950
<i>Naozaj sa to stalo?</i>

402
00:27:39,992 --> 00:27:42,703
<i>Žeby som naozaj pochopila</i>

403
00:27:43,538 --> 00:27:48,209
<i>Tú zvláštnu črtu
Čo chcem držať skrytú</i>

404
00:27:48,960 --> 00:27:55,925
<i>Je to talent, čo mi pomôže
Stretnúť čarodejníka</i>

405
00:27:57,593 --> 00:28:02,682
<i>Ak mi to pôjde dobre</i>

406
00:28:02,765 --> 00:28:09,772
<i>Musí mi to ísť dobre</i>

407
00:28:13,401 --> 00:28:16,612
<i>Keď stretnem čarodejníka</i>

408
00:28:16,696 --> 00:28:18,781
<i>A dokážem, že za niečo stojím</i>

409
00:28:19,657 --> 00:28:22,285
<i>Tak stretnem čarodejníka</i>

410
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
<i>Na to predsa čakám, odkedy žijem</i>

411
00:28:25,580 --> 00:28:28,791
<i>A so svojou veľkou múdrosťou</i>

412
00:28:28,875 --> 00:28:32,461
<i>Nedá sa zaslepiť mojou inakosťou</i>

413
00:28:32,545 --> 00:28:35,756
<i>Vari je čarodejník hlúpy?</i>

414
00:28:35,840 --> 00:28:39,177
<i>Či ako Mančkinovia dutí? Nie.</i>

415
00:28:39,260 --> 00:28:45,600
<i>Povie mi: „Vidím, kto si naozaj,
Dievča, na ktoré sa spolieham!“</i>

416
00:28:45,683 --> 00:28:48,519
<i>Tak sa to isto začne</i>

417
00:28:48,603 --> 00:28:53,274
<i>Čarodejník a ja…</i>

418
00:28:56,777 --> 00:29:03,075
<i>Keď sa k nemu dostanem
Môj život sa pretvorí</i>

419
00:29:03,159 --> 00:29:08,831
<i>Lebo keď ste s ním
Nie ste pre druhých netvory</i>

420
00:29:08,915 --> 00:29:12,293
<i>Otec sa za vás nehanbí</i>

421
00:29:12,376 --> 00:29:16,088
<i>Sestre pri vás nie je trápne</i>

422
00:29:16,172 --> 00:29:22,386
<i>A celý Oz vás rád má
Keď vás čarodejník uznáva</i>

423
00:29:22,470 --> 00:29:28,935
<i>A možno sa konečne dozviem
Prečo si ten dar či kliatbu nesiem</i>

424
00:29:29,018 --> 00:29:31,938
<i>Keď budeme pracovať bok po boku</i>

425
00:29:32,021 --> 00:29:36,025
<i>Čarodejník a ja</i>

426
00:29:36,108 --> 00:29:42,573
<i>A jedného dňa mi povie:
„Elphaba, ty si skutočne výnimočná</i>

427
00:29:42,657 --> 00:29:48,579
<i>Dievčina s dobrom v srdci
By mala byť aj na pohľad pekná</i>

428
00:29:48,913 --> 00:29:55,461
<i>A keďže títo ľudkovia až prehnane
Vnímajú tvoje črty zelené</i>

429
00:29:56,045 --> 00:30:00,091
<i>Budeš súhlasiť s tým</i>

430
00:30:00,174 --> 00:30:05,471
<i>Ak ťa odzelením?“</i>

431
00:30:05,555 --> 00:30:08,891
<i>Hoci mi, prirodzene,
Nezáleží na tejto zmene</i>

432
00:30:08,975 --> 00:30:12,228
<i>„Ale iste, prečo nie?“ odpoveď dám</i>

433
00:30:12,311 --> 00:30:14,856
<i>Ach, aký len budeme pár</i>

434
00:30:14,939 --> 00:30:18,985
<i>Čarodejník a ja</i>

435
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
<i>Áno, aký len budeme pár</i>

436
00:30:21,863 --> 00:30:23,447
<i>Čarodejník a ja</i>

437
00:30:35,585 --> 00:30:39,255
<i>Bez hraníc</i>

438
00:30:39,338 --> 00:30:44,177
<i>Moja budúcnosť je bez hraníc</i>

439
00:30:44,260 --> 00:30:49,140
<i>Práve som mala víziu
Priam ako proroctvo</i>

440
00:30:49,223 --> 00:30:53,477
<i>Viem, znie to úplne bláznivo</i>

441
00:30:54,604 --> 00:30:57,940
<i>A iste, vidím to len hmlisto</i>

442
00:30:58,024 --> 00:31:05,031
<i>Ale prisahám, že jedného dňa
Bude v celom Oze oslava</i>

443
00:31:05,114 --> 00:31:07,241
<i>Ktorá bude patriť</i>

444
00:31:08,075 --> 00:31:13,789
<i>Iba mne</i>

445
00:31:15,708 --> 00:31:21,088
<i>Budem stáť po jeho boku</i>

446
00:31:21,172 --> 00:31:25,468
<i>Cítiť sa tak, ako ešte nikdy</i>

447
00:31:25,551 --> 00:31:31,766
<i>A aj keď to nedám znať
Budem sa od šťastia roztápať</i>

448
00:31:31,849 --> 00:31:35,102
<i>A tak to bude už život celý</i>

449
00:31:35,186 --> 00:31:37,813
<i>Až do smrti nebudem to chcieť meniť</i>

450
00:31:37,897 --> 00:31:40,191
<i>Všetci si ma budú vážiť</i>

451
00:31:42,777 --> 00:31:45,655
<i>Keď ma uvidia, nezostanú vlažní</i>

452
00:31:45,738 --> 00:31:52,078
<i>Budeme na všetko dvaja</i>

453
00:31:54,497 --> 00:31:56,415
<i>Čarodejník</i>

454
00:31:57,291 --> 00:32:03,631
<i>A ja</i>

455
00:32:33,286 --> 00:32:34,287
Poď ďalej.

456
00:32:41,460 --> 00:32:43,713
Čoskoro mi privezú zvyšné kufre.

457
00:32:48,259 --> 00:32:50,094
Tebe toto pripadá fér?

458
00:32:50,761 --> 00:32:54,265
Nie. Sľúbili mi vlastný apartmán.

459
00:32:55,016 --> 00:32:56,517
Ale si zlatá, že sa pýtaš.

460
00:32:59,854 --> 00:33:00,980
- Počkaj.
- Čo je?

461
00:33:01,063 --> 00:33:02,440
- Čo?
- Len som…

462
00:33:02,982 --> 00:33:05,234
Len som chcela zavrieť.

463
00:33:08,196 --> 00:33:12,200
Radšej nie. Prepáč.
Užívam si čerstvý vzduch.

464
00:33:15,453 --> 00:33:16,871
Chápeš?

465
00:33:21,167 --> 00:33:22,877
Ale vyhradila som ti miesto.

466
00:33:24,921 --> 00:33:27,298
<i>Tak tu je!</i>

467
00:33:27,381 --> 00:33:28,674
Tuto.

468
00:33:35,348 --> 00:33:37,934
JE TO SUPER!

469
00:33:40,061 --> 00:33:41,145
Je to super.

470
00:33:43,856 --> 00:33:45,691
Nemáš za čo.

471
00:33:45,775 --> 00:33:47,902
Spolubývajúce bývajú k sebe milé.

472
00:33:48,569 --> 00:33:49,946
To som aspoň počula.

473
00:33:54,575 --> 00:33:57,995
A na oplátku by si sa mohla…

474
00:33:58,079 --> 00:33:59,121
povedzme…

475
00:33:59,205 --> 00:34:02,416
za mňa prihovoriť
u madam Morriblovej. Dobre?

476
00:34:05,545 --> 00:34:07,922
Ten rozruch dole si spôsobila ty.

477
00:34:08,004 --> 00:34:09,298
Ja viem, že hej.

478
00:34:09,381 --> 00:34:10,800
Počula si madam.

479
00:34:14,762 --> 00:34:15,763
Ako si to urobila?

480
00:34:16,430 --> 00:34:18,432
Povedz mi to. Udržím tajomstvo.

481
00:34:20,309 --> 00:34:21,394
Dobre.

482
00:34:22,395 --> 00:34:23,604
Len buď taká.

483
00:34:23,687 --> 00:34:25,356
Ale je to od teba sebecké.

484
00:34:25,439 --> 00:34:27,899
Poprosila som ťa
a nechám ti tento šuplík…

485
00:34:27,984 --> 00:34:29,609
Neviem. Netuším!

486
00:34:39,995 --> 00:34:42,164
Tak, vychutnaj si vzduch.

487
00:34:47,503 --> 00:34:49,754
<i>Najdramilší mamička a tatuško,</i>

488
00:34:50,715 --> 00:34:51,924
Milý otec.

489
00:34:52,008 --> 00:34:54,593
Ďakujem, že si súhlasil,
aby som zostala.

490
00:34:54,677 --> 00:34:56,262
Hádajte čo?

491
00:34:56,345 --> 00:35:00,016
Pokiaľ ide o bývanie s Nessou…

492
00:35:00,099 --> 00:35:06,898
Nepočujem, čo hádate,
lebo toto je list.

493
00:35:07,440 --> 00:35:10,026
Viem, ako veľmi chce byť…

494
00:35:13,821 --> 00:35:15,323
Tak vám to poviem.

495
00:35:16,782 --> 00:35:21,120
<i>S bývaním tu v Shize
Nastali isté zmätky</i>

496
00:35:21,204 --> 00:35:23,706
<i>Ale isteže na Nessu dozriem</i>

497
00:35:23,789 --> 00:35:27,668
<i>Ale isteže sa nad to povznesiem</i>

498
00:35:27,752 --> 00:35:31,756
<i>Lebo viem, že tak by ste chceli,
Aby som to brala</i>

499
00:35:31,839 --> 00:35:35,426
<i>Áno, nastali isté zmätky</i>

500
00:35:35,510 --> 00:35:39,514
<i>Viete, moja spolubývajúca je</i>

501
00:35:41,057 --> 00:35:45,811
<i>Nezvyčajne a nesmierne čudná</i>

502
00:35:45,895 --> 00:35:52,276
<i>A vlastne tak celkovo
V podstate neopísateľná</i>

503
00:35:53,736 --> 00:35:54,737
Blondína.

504
00:36:02,912 --> 00:36:04,288
<i>Čo je to za pocit</i>

505
00:36:04,372 --> 00:36:05,790
<i>Taký náhly a nový?</i>

506
00:36:06,374 --> 00:36:09,043
<i>Cítim ho od chvíle, čo som ťa uvidela</i>

507
00:36:09,126 --> 00:36:10,628
<i>Srdce mi búši</i>

508
00:36:10,711 --> 00:36:11,963
<i>V hlave mi hučí</i>

509
00:36:12,046 --> 00:36:13,881
<i>Aj tvár mi úplne horí</i>

510
00:36:13,965 --> 00:36:15,591
<i>Čo je to za pocit?</i>

511
00:36:15,675 --> 00:36:18,678
<i>Páli ako plameň</i>

512
00:36:18,761 --> 00:36:21,931
<i>Aké je meno preň?</i>

513
00:36:22,014 --> 00:36:28,229
<i>Áno</i>

514
00:36:28,312 --> 00:36:29,605
<i>Nenávisť</i>

515
00:36:29,689 --> 00:36:32,733
<i>Číra nenávisť</i>

516
00:36:32,817 --> 00:36:33,860
<i>Neznášam tvoju tvár</i>

517
00:36:33,943 --> 00:36:35,903
<i>- Tvoj hlas
- Tvoje šaty</i>

518
00:36:35,987 --> 00:36:39,115
<i>Nenávidím všetko na tvojej osobe</i>

519
00:36:39,991 --> 00:36:45,872
<i>Z každej maličkosti na tebe
Ma svrbia až kosti</i>

520
00:36:45,955 --> 00:36:48,291
<i>Od prostej a úplnej nenávisti</i>

521
00:36:48,374 --> 00:36:54,505
<i>Nenávidieť takto absolútne
Povznáša ťa úplne</i>

522
00:36:55,381 --> 00:36:58,926
<i>Tak čisto a mocne</i>

523
00:36:59,010 --> 00:37:02,054
<i>A hoci ma zasiahla nečakane</i>

524
00:37:02,138 --> 00:37:05,224
<i>Pevne verím, že pretrvá nerušene</i>

525
00:37:05,308 --> 00:37:07,435
<i>A budem ťa nenávidieť</i>

526
00:37:07,518 --> 00:37:08,978
<i>Nenávidieť</i>

527
00:37:09,061 --> 00:37:12,690
<i>Až do konca života</i>

528
00:37:12,773 --> 00:37:15,902
<i>Drahá Galinda, ty si príliš dobrá</i>

529
00:37:15,985 --> 00:37:18,487
<i>Ako ju znesieš?
To ja by som sotva mohla</i>

530
00:37:18,571 --> 00:37:20,198
<i>Je to hrôza! Je to striga!</i>

531
00:37:20,281 --> 00:37:23,743
<i>Ja nechcem byť zaujatá
Ale, Galinda, ty si svätá!</i>

532
00:37:23,826 --> 00:37:25,453
<i>Nuž</i>

533
00:37:25,536 --> 00:37:32,543
<i>Občas nás život skúša</i>

534
00:37:40,426 --> 00:37:45,890
<i>Chúďa Galinda, musí bývať
S odpobludou, čo sa má skrývať</i>

535
00:37:45,973 --> 00:37:51,270
<i>Len ti chceme povedať
Že sme na tvojej strane</i>

536
00:37:51,354 --> 00:37:54,232
<i>- Tiež cítime nenávisť
- Čo je to za pocit</i>

537
00:37:54,315 --> 00:37:56,067
<i>- Taký náhly a nový?
- Nenávisť</i>

538
00:37:56,150 --> 00:37:59,153
- <i>Od chvíle, čo som ťa uvidela
- Jej tvár, jej hlas, jej šaty</i>

539
00:37:59,237 --> 00:38:02,240
<i>- Srdce mi búši, v hlave mi hučí
- Nech sa vie</i>

540
00:38:02,323 --> 00:38:05,618
<i>- Všetci to nenávidíme
- Čo je to za pocit?</i>

541
00:38:05,701 --> 00:38:08,621
<i>- Z každej maličkosti na tebe
- Aké je meno preň?</i>

542
00:38:08,704 --> 00:38:12,124
<i>- Ma až svrbia kosti
- Áno</i>

543
00:38:15,253 --> 00:38:16,587
<i>- Nenávisť
- Nenávisť</i>

544
00:38:16,671 --> 00:38:19,799
<i>- Nenávidieť takto absolútne
- Nenávisť</i>

545
00:38:19,882 --> 00:38:23,219
<i>- Povznáša ťa úplne
- Nenávisť</i>

546
00:38:23,302 --> 00:38:26,848
<i>- Tak čisto a mocne
- Mocne</i>

547
00:38:26,931 --> 00:38:29,475
<i>A hoci ma zasiahla nečakane</i>

548
00:38:29,559 --> 00:38:33,020
<i>Pevne verím, že pretrvá nerušene</i>

549
00:38:33,104 --> 00:38:37,108
<i>- A navždy budem nenávidieť
- Nenávidieť</i>

550
00:38:37,191 --> 00:38:40,194
<i>- Nenávidieť hlboko
- Nenávidieť</i>

551
00:38:40,278 --> 00:38:45,366
<i>- Nenávidieť teba
- Nenávidieť teba</i>

552
00:38:45,449 --> 00:38:50,538
<i>- Celý svoj život
- Čírou nenávisťou</i>

553
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
Bu!

554
00:39:16,981 --> 00:39:19,692
Dobre, trieda. Utíšte sa.

555
00:39:19,775 --> 00:39:21,986
Študenti a študentky, usaďte sa.

556
00:39:22,069 --> 00:39:24,071
Ticho, prosím!

557
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
Takže,

558
00:39:26,157 --> 00:39:29,076
čítal som vaše posledné referáty

559
00:39:29,160 --> 00:39:32,580
a som nadšený, ako ste pokročili.

560
00:39:32,663 --> 00:39:33,664
Ďakujem.

561
00:39:33,748 --> 00:39:38,669
Hoci niektorí naďalej uprednostňujú
formu pred obsahom, slečna Glinda.

562
00:39:40,338 --> 00:39:43,591
Som Galinda. S „Ga“.

563
00:39:44,091 --> 00:39:46,344
Áno, isteže.

564
00:39:46,886 --> 00:39:48,638
Glinda.

565
00:39:48,721 --> 00:39:50,431
- Nie.
- Úplne mimo.

566
00:39:50,515 --> 00:39:52,141
Nechápem, v čom je problém.

567
00:39:52,225 --> 00:39:55,311
Všetci profesori
vyslovňujú moje meno správne.

568
00:39:55,895 --> 00:39:58,147
Možno vyslovňovanie tvojho mena

569
00:39:58,231 --> 00:40:00,733
nie je pre doktora Dillamonda
hlavná téma.

570
00:40:00,816 --> 00:40:03,903
A možno doktor
nie je ako ostatní profesori.

571
00:40:04,403 --> 00:40:06,906
Možno sú niektorí z nás skrátka iní.

572
00:40:08,199 --> 00:40:11,619
Artičok sa akosi naparuje.

573
00:40:12,203 --> 00:40:16,332
- No teda…
- Artičok na pare, fuj.

574
00:40:16,415 --> 00:40:18,709
Ticho, prosím!

575
00:40:19,335 --> 00:40:22,755
Áno, my kozy nemáme
horné predné zuby,

576
00:40:22,839 --> 00:40:26,884
preto máme problémy s výslovnosťou,
slečna Glinda.

577
00:40:28,928 --> 00:40:31,556
Takže skutočne,

578
00:40:32,098 --> 00:40:33,724
niektorí z nás sú iní.

579
00:40:35,101 --> 00:40:40,481
Iste vám neuniklo, že som tu jeden
z posledných zvieracích profesorov.

580
00:40:40,565 --> 00:40:44,443
A hoci to nemáme preberať na hodinách,

581
00:40:44,527 --> 00:40:48,197
vedzte, že v Oze došlo k veľkým zmenám

582
00:40:48,281 --> 00:40:50,908
v odmietaní zvieracej kultúry.

583
00:40:51,909 --> 00:40:54,745
No kedysi, skôr než ste sa narodili,

584
00:40:55,246 --> 00:40:57,957
bol život v Oze iný.

585
00:41:00,209 --> 00:41:01,961
Tu v týchto sieňach

586
00:41:02,044 --> 00:41:05,214
ste počuli snežného leoparda
riešiť rovnice

587
00:41:05,298 --> 00:41:08,176
či antilopu rozoberať sonet.

588
00:41:08,259 --> 00:41:12,889
Kedy sa to však zmenilo?

589
00:41:12,972 --> 00:41:14,640
Vraj počas Veľkého sucha.

590
00:41:15,600 --> 00:41:17,852
- No pardon.
- Aspoň zdvihni ruku.

591
00:41:18,394 --> 00:41:19,395
Presne tak.

592
00:41:20,521 --> 00:41:21,689
Úroda bola slabá.

593
00:41:21,772 --> 00:41:24,525
A keď sú ľudia hladní a nahnevaní,

594
00:41:24,609 --> 00:41:27,403
- začnú hľadať…
- Niekoho, kto za to môže.

595
00:41:28,738 --> 00:41:30,990
Veru tak, slečna Elphaba.

596
00:41:34,785 --> 00:41:37,496
Áno, slečna Glinda?

597
00:41:37,580 --> 00:41:39,916
Som Galinda.

598
00:41:39,999 --> 00:41:42,251
Galinda.

599
00:41:42,335 --> 00:41:44,420
Nechápem, prečo nás neučíte dejiny,

600
00:41:44,504 --> 00:41:46,672
ale len omieľate minulosť.

601
00:41:47,673 --> 00:41:50,176
Pretože minulosti neunikneme

602
00:41:50,718 --> 00:41:53,137
a je nebezpečné ju ignorovať.

603
00:41:54,096 --> 00:41:57,266
Minulosť pomáha ozrejmiť
naše súčasné okolnosti.

604
00:41:57,350 --> 00:42:00,937
Napríklad, ak sa pozrieme na…

605
00:42:02,480 --> 00:42:04,106
ZVIERATÁ MÁ BYŤ VIDIEŤ
NIE POČUŤ

606
00:42:16,661 --> 00:42:18,871
Kto to urobil?

607
00:42:25,127 --> 00:42:29,131
Pýtam sa, kto to urobil?

608
00:42:33,719 --> 00:42:36,013
Dobre teda. Hodina sa končí.

609
00:42:38,391 --> 00:42:40,476
Môžete ísť.

610
00:42:51,988 --> 00:42:52,989
Doktor Dillamond.

611
00:42:54,115 --> 00:42:55,366
Slečna Elphaba.

612
00:42:58,369 --> 00:43:00,121
Nemusíte…

613
00:43:02,498 --> 00:43:04,792
Ďakujem, ste veľmi milá.

614
00:43:12,842 --> 00:43:13,843
Nie zlé.

615
00:43:18,723 --> 00:43:20,641
Maky mám najradšej.

616
00:43:21,309 --> 00:43:22,351
Aj ja.

617
00:43:23,769 --> 00:43:26,230
Prinášajú mi radosť v ťažkých časoch.

618
00:43:29,108 --> 00:43:32,153
Prosím vás, choďte za kamarátmi.

619
00:43:32,236 --> 00:43:34,363
To nič, žiadnych kamarátov nemám.

620
00:43:34,864 --> 00:43:37,158
Jedného už áno.

621
00:43:53,090 --> 00:43:54,050
<i>Skúste znova.</i>

622
00:43:56,177 --> 00:43:57,595
Zavrieť oči.

623
00:43:58,471 --> 00:44:00,139
Zatnúť palce na nohách.

624
00:44:01,891 --> 00:44:02,892
A…

625
00:44:04,435 --> 00:44:06,187
levitujte mincu.

626
00:44:33,214 --> 00:44:35,216
ČARODEJNÍCKE ŠTÚDIÁ

627
00:44:44,600 --> 00:44:46,269
To nič.

628
00:44:47,144 --> 00:44:48,646
Chce to čas.

629
00:44:56,279 --> 00:45:00,491
Počula som, že dnes čosi narušilo

630
00:45:00,575 --> 00:45:02,952
hodinu doktora Dillamonda.

631
00:45:07,623 --> 00:45:10,042
To vás muselo veľmi rozrušiť.

632
00:45:10,710 --> 00:45:11,711
Viete,

633
00:45:12,420 --> 00:45:14,422
niekto napísal tie príšerné slová

634
00:45:15,173 --> 00:45:17,425
naschvál, aby ich našiel.

635
00:45:20,803 --> 00:45:21,888
Keby som mohla…

636
00:45:22,597 --> 00:45:23,681
Čo?

637
00:45:24,390 --> 00:45:25,641
Čo by ste chceli?

638
00:45:26,350 --> 00:45:28,769
Keby som mohla niečo urobiť.
Lebo nikto…

639
00:45:30,855 --> 00:45:33,357
Nikto… čo?

640
00:45:37,528 --> 00:45:39,030
Nikto si nezaslúži pohŕdanie

641
00:45:40,364 --> 00:45:41,532
ani výsmech.

642
00:45:45,203 --> 00:45:46,537
Aby nad ním ohŕňali nos

643
00:45:48,331 --> 00:45:52,460
alebo ho okrikovali, nech je ticho.

644
00:45:58,716 --> 00:45:59,800
Pozoruhodné.

645
00:46:00,885 --> 00:46:02,720
Naozaj pozoruhodné.

646
00:46:04,597 --> 00:46:07,225
Keď sa naučíte ovládať pocity,

647
00:46:09,018 --> 00:46:10,561
môžete vystúpiť do výšin.

648
00:46:11,312 --> 00:46:14,023
Dostať sa priamo k čarodejníkovi.

649
00:46:22,615 --> 00:46:26,118
- Dobrú noc, doktor Dillamond.
- Dobrú noc.

650
00:46:28,120 --> 00:46:30,122
UNIVERZITA SHIZ

651
00:46:32,208 --> 00:46:33,334
Doktor Dillamond.

652
00:46:34,627 --> 00:46:35,795
Zistili ste, kto…

653
00:46:45,179 --> 00:46:47,598
…ďalší incident tu v škole.

654
00:46:48,099 --> 00:46:52,562
Nás zvieratá obviňujú zo všetkého,
čo sa pokazí.

655
00:46:52,645 --> 00:46:55,773
Dávajú nám výpovede,
kážu nám mlčať.

656
00:46:55,857 --> 00:46:59,569
Zďaleka nejde len o nápis na tabuli.

657
00:46:59,652 --> 00:47:02,780
Vďaka Ozovi, že aspoň v súkromí
sa môžeme porozprávať.

658
00:47:02,864 --> 00:47:04,365
Môj drahý priateľ…

659
00:47:04,448 --> 00:47:06,200
- Ďateľ?
- Vlastne krava.

660
00:47:06,742 --> 00:47:08,870
Hovorila na proteste.

661
00:47:08,953 --> 00:47:11,789
Nedávno mi napísala,
že sa stretneme v kaviarni.

662
00:47:12,456 --> 00:47:13,958
Vraj je to naliehavé.

663
00:47:14,041 --> 00:47:15,543
A čo ti povedala?

664
00:47:15,626 --> 00:47:18,504
Neprišla. A nik ju odvtedy nevidel.

665
00:47:18,588 --> 00:47:22,008
Veľa zvierat je nezvestných
alebo odchádzajú.

666
00:47:22,091 --> 00:47:25,136
Včera môjho známeho bobra, právnika,

667
00:47:25,219 --> 00:47:28,181
vyhodili iba za to,
že mal námietku k prípadu.

668
00:47:28,264 --> 00:47:29,640
Aspoň ešte môže namietať.

669
00:47:29,724 --> 00:47:31,058
Ako to myslíš?

670
00:47:31,601 --> 00:47:32,602
Ukážem vám.

671
00:47:35,646 --> 00:47:36,647
<i>Počul som o býkovi</i>

672
00:47:36,731 --> 00:47:38,232
<i>Z Quoxu profesorovi</i>

673
00:47:38,316 --> 00:47:40,359
<i>Spred katedry musel preč</i>

674
00:47:40,443 --> 00:47:42,570
<i>Lebo úplne stratil reč</i>

675
00:47:42,653 --> 00:47:44,363
- Nie.
- Nevie hovoriť.

676
00:47:44,447 --> 00:47:46,574
<i>A sova u Mančkinov v Skale</i>

677
00:47:46,657 --> 00:47:49,160
<i>kázala vždy plnej sále</i>

678
00:47:49,243 --> 00:47:50,536
<i>No už viac kázať nesmie</i>

679
00:47:50,620 --> 00:47:51,621
Nie!

680
00:47:51,704 --> 00:47:53,539
<i>A len škrek sa od nej nesie</i>

681
00:47:54,415 --> 00:47:57,168
<i>Len prázdne slová
No strach to vyvolá</i>

682
00:47:57,251 --> 00:47:59,545
<i>V každom na štyroch nohách</i>

683
00:47:59,629 --> 00:48:03,299
<i>V Oze sa deje niečo zlé</i>

684
00:48:04,300 --> 00:48:07,386
<i>Niečo zlé? Deje sa…</i>

685
00:48:07,470 --> 00:48:11,390
Stačilo. Odchádzam, kým som
ešte schopný povedať „dovidenia“.

686
00:48:11,474 --> 00:48:13,267
- Nie!
- Odchádzaš z Ozu?

687
00:48:15,770 --> 00:48:16,812
Berte to preč!

688
00:48:16,896 --> 00:48:17,730
<i>Netrep!</i>

689
00:48:22,777 --> 00:48:23,611
Vonku niekto je.

690
00:48:23,694 --> 00:48:24,904
Čo je to?

691
00:48:24,987 --> 00:48:27,406
Slečna Elphaba, čo tu robíte?

692
00:48:27,907 --> 00:48:29,116
Ja som len…

693
00:48:29,951 --> 00:48:30,952
V poriadku.

694
00:48:31,035 --> 00:48:33,120
Poďte rýchlo dnu.

695
00:48:43,130 --> 00:48:44,298
Nebojte sa.

696
00:48:46,217 --> 00:48:47,760
Nalejem vám čaj.

697
00:48:48,886 --> 00:48:51,305
Pán doktor, to, čo ste práve hovorili,

698
00:48:52,640 --> 00:48:54,141
sa naozaj môže stať?

699
00:48:55,017 --> 00:48:56,227
Už sa to deje.

700
00:48:57,270 --> 00:49:00,398
Viete, ak ľudí dostatočne odradíte,

701
00:49:00,481 --> 00:49:03,276
viete umlčať každého.

702
00:49:11,826 --> 00:49:14,579
Ale ak zvieratá prichádzajú o reč

703
00:49:15,162 --> 00:49:16,414
a odchádzajú z Ozu,

704
00:49:16,497 --> 00:49:18,457
treba to oznámiť čarodejníkovi.

705
00:49:18,541 --> 00:49:20,168
Počúvajte ma.

706
00:49:20,251 --> 00:49:22,962
Nevravte živej duši,
čo ste tu videli a počuli.

707
00:49:23,045 --> 00:49:24,839
Ale na to máme čarodejníka.

708
00:49:25,882 --> 00:49:27,258
<i>Nech sa nič zlé</i>

709
00:49:27,341 --> 00:49:29,093
NEZVESTNÝ
TUNEL PREČ Z OZU

710
00:49:29,177 --> 00:49:30,428
Možno máte pravdu.

711
00:49:30,511 --> 00:49:32,722
<i>Nič naozaj zlé</i>

712
00:49:32,805 --> 00:49:35,016
HORA MANČ
ZA OZOM - NEPREKROČITEĽNÁ PÚŠŤ

713
00:49:35,558 --> 00:49:38,769
<i>Nič naozaj zlé</i>

714
00:49:41,731 --> 00:49:42,732
Pardon.

715
00:49:43,816 --> 00:49:44,817
Zlé.

716
00:49:45,526 --> 00:49:47,445
Asi som prechladol.

717
00:49:51,574 --> 00:49:53,367
Na zdravie, pán doktor.

718
00:49:59,957 --> 00:50:02,627
Radšej choďte. Vezmite si lampáš.

719
00:50:18,142 --> 00:50:20,645
Pozor.

720
00:50:21,437 --> 00:50:24,315
- Pozor!
- Nevidel som ju.

721
00:50:24,398 --> 00:50:25,691
To ani ja.

722
00:50:27,151 --> 00:50:30,613
- Asi by si mal… veď vieš.
- Nechaj to na mňa.

723
00:50:31,280 --> 00:50:34,367
Prepáčte, slečna.
Nevideli sme vás. Asi ste…

724
00:50:36,202 --> 00:50:37,662
splynuli s lístím.

725
00:50:37,745 --> 00:50:39,455
Vždy beháte ako blázon?

726
00:50:39,539 --> 00:50:41,999
A zrazíte každého,
kto vám stojí v ceste?

727
00:50:42,792 --> 00:50:43,876
Nie.

728
00:50:45,002 --> 00:50:46,963
Nie. Občas aj spím.

729
00:50:50,716 --> 00:50:51,843
Iste.

730
00:50:52,468 --> 00:50:54,762
Poďme na to. Nie, nie je mi zle.

731
00:50:54,846 --> 00:50:55,930
To ani mne.

732
00:50:56,013 --> 00:50:57,640
Ako malá som nejedla trávu.

733
00:50:57,723 --> 00:50:58,724
Vážne? Ja hej.

734
00:50:58,808 --> 00:51:01,519
A áno, zelená som od narodenia.

735
00:51:02,144 --> 00:51:04,438
A táto obrana, tú máte novú?

736
00:51:15,533 --> 00:51:16,534
Nie, nie.

737
00:51:20,329 --> 00:51:22,707
Idem ešte niekoho zraziť.
Zveziem vás?

738
00:51:22,790 --> 00:51:24,834
Nie, vďaka. Dajte sa vypchať.

739
00:51:26,544 --> 00:51:27,545
Nuž.

740
00:51:28,337 --> 00:51:30,882
Feldspur, práve nás zotrelo dievča.

741
00:51:31,507 --> 00:51:32,842
Veru.

742
00:51:32,925 --> 00:51:34,719
Všetko je raz prvý raz.

743
00:51:36,470 --> 00:51:39,557
<i>Študenti, pozor.
Je mi cťou oznámiť vám,</i>

744
00:51:39,640 --> 00:51:44,896
<i>príchod nového študenta,
princa Fiyera Tigelaara z Krajiny Winkiov.</i>

745
00:51:45,730 --> 00:51:48,774
<i>Prestúpil k nám
z Kráľovskej akadémie Winkie.</i>

746
00:51:50,484 --> 00:51:52,320
<i>Prosím vás, prijmite ho medzi seba,</i>

747
00:51:52,862 --> 00:51:54,989
<i>ale bez priameho očného kontaktu.</i>

748
00:52:07,418 --> 00:52:09,253
- Ahoj.
- Ahoj.

749
00:52:09,337 --> 00:52:10,338
Ahoj.

750
00:52:12,173 --> 00:52:13,174
Ahoj.

751
00:52:21,140 --> 00:52:22,892
Zapisuješ sa sem často?

752
00:52:22,975 --> 00:52:24,644
Smiem ťa požiadať…

753
00:52:25,520 --> 00:52:27,730
O všetko, o čo len chceš.

754
00:52:28,272 --> 00:52:29,398
…aby si mi uhol?

755
00:52:29,482 --> 00:52:31,484
Isteže… Áno, samozrejme.

756
00:52:32,527 --> 00:52:34,946
- Ako sa darí?
- Ahoj.

757
00:52:47,542 --> 00:52:50,169
Hľadáš niečo? Alebo…

758
00:52:51,963 --> 00:52:52,964
niekoho?

759
00:52:53,047 --> 00:52:54,632
Nie, iba som…

760
00:52:57,385 --> 00:52:58,636
Čo som to robil?

761
00:52:59,846 --> 00:53:01,055
Ako to mám vedieť?

762
00:53:01,597 --> 00:53:03,015
Naša prvá hádka.

763
00:53:11,315 --> 00:53:12,316
Ešte si tu.

764
00:53:14,318 --> 00:53:18,114
Sľúbila som, že tu prevediem
každého nového študenta, takže…

765
00:53:20,908 --> 00:53:24,912
Počkať, si nový študent?

766
00:53:24,996 --> 00:53:26,414
Áno, som.

767
00:53:26,497 --> 00:53:28,207
To som netušila.

768
00:53:28,291 --> 00:53:32,253
Ale asi tu nevydržím dlhšie
ako na iných školách.

769
00:53:32,879 --> 00:53:36,382
Na iných školách som nebola ja.

770
00:54:06,537 --> 00:54:08,539
A toto je…

771
00:54:09,332 --> 00:54:10,416
miesto s knihami.

772
00:54:11,834 --> 00:54:15,588
Niekde je tu zbierka vzácnych kníh

773
00:54:15,671 --> 00:54:17,423
a aj takých menej vzácnych.

774
00:54:18,216 --> 00:54:20,009
Je ich tu toľko na výber.

775
00:54:20,593 --> 00:54:21,594
Však?

776
00:54:35,775 --> 00:54:37,693
A ako sa tu zabávate?

777
00:54:38,194 --> 00:54:39,570
No, nijako.

778
00:54:39,654 --> 00:54:40,821
Až doteraz.

779
00:54:40,905 --> 00:54:42,490
Bola si v tančiarni Ozdust?

780
00:54:42,573 --> 00:54:44,575
V tančiarni Ozdust?

781
00:54:44,659 --> 00:54:46,661
Nie je tak trochu ilegálna?

782
00:54:47,161 --> 00:54:48,621
A škandaliózna?

783
00:54:48,704 --> 00:54:50,456
Áno, aj aj.

784
00:54:50,998 --> 00:54:53,751
A je tu neďaleko, čo je ďalšie plus.

785
00:54:57,004 --> 00:54:58,005
Si v poriadku?

786
00:54:59,590 --> 00:55:00,550
Hej.

787
00:55:02,718 --> 00:55:04,095
Ja som Fiyero Tigelaar.

788
00:55:05,847 --> 00:55:06,889
Z Krajiny Winkiov.

789
00:55:06,973 --> 00:55:08,558
Pre pána Oza.

790
00:55:09,100 --> 00:55:10,309
Boq Woodsman

791
00:55:12,395 --> 00:55:13,729
z Krajiny Mančkinov.

792
00:55:15,857 --> 00:55:17,024
Výborne.

793
00:55:17,108 --> 00:55:19,151
Prepáč. Tešilo nás.

794
00:55:19,235 --> 00:55:24,282
Čo si to hovoril o Ozduste a zábave,
o tebe a o mne?

795
00:55:24,365 --> 00:55:27,201
Žiaľ, nesmieme
chodiť po zotmení do mesta.

796
00:55:27,285 --> 00:55:31,873
Vidím, že opäť je povinnosť
kaziť študentov na mojich pleciach.

797
00:55:33,291 --> 00:55:34,709
Dovolíš?

798
00:55:45,553 --> 00:55:47,221
Problém so školami je…

799
00:55:47,763 --> 00:55:51,142
<i>Večne nás učia len nepotrebné veci</i>

800
00:55:56,355 --> 00:55:57,857
<i>Verte mi</i>

801
00:55:57,940 --> 00:56:01,319
<i>Vykopli ma z toľkých,
že viem, o čom hovorím</i>

802
00:56:03,696 --> 00:56:05,907
<i>Chcú, aby ste odchádzali zrelší</i>

803
00:56:05,990 --> 00:56:07,325
<i>A hlbší</i>

804
00:56:09,035 --> 00:56:13,915
<i>Ale ja vravím, načo toľký stres?</i>

805
00:56:20,379 --> 00:56:22,798
<i>Prestaňte sa nad učením drieť</i>

806
00:56:25,760 --> 00:56:29,096
<i>A učte sa žiť</i>

807
00:56:30,515 --> 00:56:37,522
<i>Život plný prekvapení</i>

808
00:56:43,694 --> 00:56:45,571
<i>Tancujem životom</i>

809
00:56:45,655 --> 00:56:47,323
<i>Kĺžem po povrchu</i>

810
00:56:47,406 --> 00:56:51,661
<i>Idem len tade, kde som v suchu</i>

811
00:56:51,744 --> 00:56:53,829
<i>Život menej bolí</i>

812
00:56:53,913 --> 00:56:55,581
<i>Tých, čo majú prázdne hlavy</i>

813
00:56:55,665 --> 00:56:57,750
<i>Načo si trápiť mozog</i>

814
00:56:57,834 --> 00:56:59,710
<i>Keď môžem s pokojom</i>

815
00:56:59,794 --> 00:57:01,420
<i>Tancovať životom</i>

816
00:57:01,504 --> 00:57:03,464
<i>Načo sa namáhať</i>

817
00:57:03,548 --> 00:57:07,468
<i>Keď môžeš preplávať ako ja</i>

818
00:57:07,552 --> 00:57:09,262
<i>Nezáleží na ničom</i>

819
00:57:09,345 --> 00:57:11,889
<i>Vezte, že nezáleží na ničom</i>

820
00:57:11,973 --> 00:57:13,599
<i>To je skrátka život</i>

821
00:57:13,683 --> 00:57:18,354
<i>Tak ním tancuj</i>

822
00:57:30,825 --> 00:57:32,827
<i>Životom tancuj</i>

823
00:57:32,910 --> 00:57:34,453
<i>Kníš sa a kĺž sa</i>

824
00:57:34,537 --> 00:57:38,791
<i>Frajersky tvár sa</i>

825
00:57:38,875 --> 00:57:40,668
<i>Život ide na plné obrátky</i>

826
00:57:40,751 --> 00:57:42,420
<i>Keď si na myslenie prikrátky</i>

827
00:57:42,503 --> 00:57:44,046
<i>A kým to neskúsiš</i>

828
00:57:44,589 --> 00:57:46,424
<i>Nikdy sa nestrápniš</i>

829
00:57:46,507 --> 00:57:48,176
<i>Tak životom tancuj</i>

830
00:57:48,259 --> 00:57:50,178
<i>Bez starostí a v pohode</i>

831
00:57:50,261 --> 00:57:53,598
<i>A vždy tam buď
Kde máš od starostí kľud</i>

832
00:57:53,681 --> 00:57:55,766
<i>Strasti sa rozplynú</i>

833
00:57:55,850 --> 00:57:58,186
<i>Starosti pominú</i>

834
00:57:58,269 --> 00:58:03,858
<i>Keď tancuješ životom</i>

835
00:58:12,074 --> 00:58:13,242
Hej!

836
00:58:21,667 --> 00:58:23,711
Idem sa učiť von, lebo tu…

837
00:58:35,056 --> 00:58:38,392
<i>Poďme do tančiarne Ozdust</i>

838
00:58:38,476 --> 00:58:41,312
<i>Stretnime sa tam dnes po zotmení</i>

839
00:58:42,522 --> 00:58:45,650
<i>Rozídeme sa až na svitaní</i>

840
00:58:45,733 --> 00:58:48,027
<i>Pozvi si aj dievča krásne</i>

841
00:58:48,110 --> 00:58:50,238
<i>Vykrúť ju, nech žasne</i>

842
00:58:50,321 --> 00:58:54,659
<i>Poďme všetci do tančiarne Ozdust</i>

843
00:58:54,742 --> 00:58:58,120
<i>Poďte so mnou, poďte</i>

844
00:58:58,204 --> 00:59:01,791
<i>Budete radi, že tam ste</i>

845
00:59:01,874 --> 00:59:03,793
<i>Tancujte životom</i>

846
00:59:03,876 --> 00:59:05,586
<i>Až do tančiarne Ozdust</i>

847
00:59:05,670 --> 00:59:09,465
<i>Aj tak len prach zostane z nás</i>

848
00:59:09,549 --> 00:59:13,594
<i>Nezáleží na ničom
Vedzte, že nezáleží na ničom</i>

849
00:59:14,345 --> 00:59:23,604
<i>To je skrátka život</i>

850
00:59:23,688 --> 00:59:29,068
<i>Tak tancuje ním živo</i>

851
00:59:32,321 --> 00:59:33,990
Galinda.

852
00:59:34,073 --> 00:59:35,199
Ukáž.

853
00:59:38,786 --> 00:59:39,954
Nechaj si ju.

854
00:59:40,454 --> 00:59:41,706
Mám ich kopu.

855
00:59:41,789 --> 00:59:43,124
Často plačem.

856
00:59:43,875 --> 00:59:44,917
Ďakujem.

857
00:59:45,001 --> 00:59:47,670
Dúfam, že si so mnou večer zatancuješ.

858
00:59:47,753 --> 00:59:50,006
Budem tam a budem čakať.

859
00:59:50,548 --> 00:59:53,217
- Celú noc.
- To je milé.

860
00:59:53,759 --> 00:59:55,428
Ale vieš, čo by bolo milšie?

861
00:59:55,511 --> 00:59:58,472
<i>Vidíš to tragicky krásne dievča</i>

862
00:59:58,556 --> 01:00:00,099
<i>Tam na vozíku</i>

863
01:00:01,726 --> 01:00:03,394
<i>Nie je to vôbec fér</i>

864
01:00:03,477 --> 01:00:05,563
<i>My sa ideme baviť</i>

865
01:00:05,646 --> 01:00:07,899
<i>A ona nie, no ver</i>

866
01:00:07,982 --> 01:00:10,818
<i>Bol by hneď môj hrdina</i>

867
01:00:10,902 --> 01:00:13,321
<i>Ten, kto by ju pozval</i>

868
01:00:14,030 --> 01:00:16,908
<i>Na ten bál</i>

869
01:00:17,992 --> 01:00:20,661
Veď by som ju mohol pozvať ja.

870
01:00:22,246 --> 01:00:23,915
Naozaj, Bick?

871
01:00:24,540 --> 01:00:27,168
<i>To by si pre mňa urobil?</i>

872
01:00:30,922 --> 01:00:32,840
Urobím pre teba hocičo.

873
01:00:33,382 --> 01:00:34,383
Nuž?

874
01:00:35,384 --> 01:00:36,677
- Hneď teraz?
- Prečo nie?

875
01:00:36,761 --> 01:00:37,970
Mám ju teraz pozvať?

876
01:00:38,054 --> 01:00:39,472
Prečo nie? Veď je tu.

877
01:00:50,483 --> 01:00:52,777
- Ahoj, Nessa.
- Ahoj.

878
01:00:56,697 --> 01:00:57,782
Si dobrá.

879
01:00:59,659 --> 01:01:00,993
Neviem, o čom hovoríš.

880
01:01:02,119 --> 01:01:03,454
Rada pomáham druhým.

881
01:01:05,790 --> 01:01:08,209
A náhodou mám dnes večer čas.

882
01:01:09,252 --> 01:01:12,797
<i>Teraz keď sme sa takto stretli</i>

883
01:01:12,880 --> 01:01:16,759
<i>Je jasné, že sme pre seba perfektní</i>

884
01:01:16,843 --> 01:01:18,344
- Si dokonalý.
- Si dokonalá.

885
01:01:18,427 --> 01:01:21,389
<i>Sme pre seba stvorení</i>

886
01:01:21,472 --> 01:01:24,517
<i>Odjakživa sme si súdení</i>

887
01:01:24,600 --> 01:01:28,813
<i>Tancovať spolu životom</i>

888
01:01:35,444 --> 01:01:37,363
Neuhádneš, čo sa mi práve stalo.

889
01:01:37,446 --> 01:01:38,447
Čo?

890
01:01:38,531 --> 01:01:42,410
Ten strašne zlatý Mančkin
ma pozval na rande.

891
01:01:42,493 --> 01:01:47,081
Vraj sa hrozne hanbil,
ale Galinda ho posmelila.

892
01:01:47,164 --> 01:01:49,208
- Galinda?
- Nezačínaj.

893
01:01:49,625 --> 01:01:52,628
Neopováž sa na ňu frflať.

894
01:01:53,379 --> 01:01:56,507
Čaká ma najkrajšia noc v živote

895
01:01:57,592 --> 01:01:59,218
a iba vďaka Galinde.

896
01:02:01,429 --> 01:02:03,931
<i>Konečne po úplne prvýkrát</i>

897
01:02:04,015 --> 01:02:07,476
<i>Budem sa v noci zabávať</i>

898
01:02:07,560 --> 01:02:12,315
<i>S tým zlatým Mančkinom
po zásahu Galindinom</i>

899
01:02:12,398 --> 01:02:15,067
<i>Len keby som jej to</i>

900
01:02:15,151 --> 01:02:21,115
<i>Mohla oplatiť nejako</i>

901
01:02:21,616 --> 01:02:24,368
<i>Chápeš, Elphaba?</i>

902
01:02:24,452 --> 01:02:26,579
<i>Sme si súdení</i>

903
01:02:26,662 --> 01:02:30,082
<i>A Galinda nás dala dokopy</i>

904
01:02:31,125 --> 01:02:34,837
<i>Sme si súdení, Boq a ja</i>

905
01:02:35,379 --> 01:02:38,341
Prosím ťa, skús ma pochopiť.

906
01:02:38,424 --> 01:02:41,761
<i>Chápem ťa</i>

907
01:02:43,012 --> 01:02:44,263
Raz, dva, tri!

908
01:02:44,347 --> 01:02:46,432
- To je ono.
- A je to.

909
01:02:46,516 --> 01:02:48,267
- Dokonalé.
- Drahý Oz.

910
01:02:48,351 --> 01:02:50,937
Kto je tu
najškandalióznejšia rybka v mori?

911
01:02:51,020 --> 01:02:55,608
Ty. Fiyero stratí
aj ten zvyšok zdravého rozumu.

912
01:02:55,691 --> 01:02:57,443
Zmákli sme to.

913
01:02:57,527 --> 01:02:59,737
- Ale už si pohnime.
- Možno ešte…

914
01:02:59,820 --> 01:03:02,573
Neverím, že vie,
ako sa dostať do tančiarne.

915
01:03:02,657 --> 01:03:03,658
Veď to.

916
01:03:03,741 --> 01:03:06,786
A že práve dnes
sme na seba narazili. Však?

917
01:03:10,665 --> 01:03:11,958
Čo je toto?

918
01:03:12,041 --> 01:03:13,167
Galinda?

919
01:03:15,127 --> 01:03:16,796
Čo to znamená?

920
01:03:17,463 --> 01:03:19,423
Ja viem. To moja starká.

921
01:03:19,507 --> 01:03:21,676
Vyrába mi úplne hrozpríšerné klobúky.

922
01:03:22,218 --> 01:03:25,847
Dala by som ho niekomu,
ale nikoho neznášam až tak veľmi.

923
01:03:28,808 --> 01:03:29,892
To nemôžem.

924
01:03:31,644 --> 01:03:32,728
Môžem?

925
01:03:34,313 --> 01:03:35,565
Nie.

926
01:03:38,109 --> 01:03:39,652
- Ahoj.
- Čau.

927
01:03:40,570 --> 01:03:43,281
- My ideme.
- Musíme si narúžovať kolená.

928
01:03:43,364 --> 01:03:44,407
- Však?
- Choď už.

929
01:03:44,490 --> 01:03:46,659
- Hej.
- Narúžovať. Ako každý deň.

930
01:03:46,742 --> 01:03:48,786
Maj sa, Elphaba.
Úžasné vypchávky…

931
01:03:48,870 --> 01:03:51,455
Skrátka vyzeráš vždy… Radosť pozrieť…

932
01:03:51,539 --> 01:03:53,291
Tak dobre a radostne.

933
01:03:56,711 --> 01:03:58,087
Galinda…

934
01:03:58,171 --> 01:03:59,130
ČARODEJNÍCKE ŠTÚDIÁ

935
01:03:59,213 --> 01:04:01,549
…práve sme s Nessou o tebe hovorili…

936
01:04:01,632 --> 01:04:03,301
A my zase o tebe,

937
01:04:03,843 --> 01:04:05,386
že by si dnes mala ísť tiež.

938
01:04:06,888 --> 01:04:07,889
Nechápem.

939
01:04:08,514 --> 01:04:11,893
Poď si zatancovať do Ozdustu.

940
01:04:12,435 --> 01:04:13,603
Pozývam ťa.

941
01:04:13,686 --> 01:04:14,687
Prečo?

942
01:04:14,770 --> 01:04:17,273
Lebo tam budú všetci.

943
01:04:17,356 --> 01:04:20,067
A nehovor, že si nemáš čo obliecť,

944
01:04:20,151 --> 01:04:21,652
lebo si môžeš dať toto.

945
01:04:23,821 --> 01:04:26,908
Chápeš, tebe sa hodí ku všetkému.

946
01:04:28,117 --> 01:04:31,204
<i>Je špicatý, čo povieš, a moderný</i>

947
01:04:31,287 --> 01:04:33,789
<i>A čierna je ružová tejto sezóny</i>

948
01:04:34,540 --> 01:04:38,044
<i>Ste si súdení, tento klobúk a ty</i>

949
01:04:38,127 --> 01:04:40,046
<i>Obaja ste ostrí</i>

950
01:04:40,880 --> 01:04:44,175
<i>Ste si súdení, tak ho nos ty</i>

951
01:04:44,258 --> 01:04:47,637
<i>Z dobroty môjho srdca</i>

952
01:05:03,861 --> 01:05:05,196
Zatknú nás.

953
01:05:06,280 --> 01:05:07,823
Je tu strašne veľa svetla.

954
01:05:08,574 --> 01:05:10,743
No tak, šup, šup.

955
01:05:15,790 --> 01:05:19,752
Prepáčte, že ruším, madam Morriblová,
ale chcem vás o niečo poprosiť.

956
01:05:58,749 --> 01:06:00,626
Poďme na to. Pripravení?

957
01:06:00,710 --> 01:06:01,711
Áno!

958
01:06:04,213 --> 01:06:05,840
Hej!

959
01:06:05,923 --> 01:06:07,175
Áno, poď!

960
01:06:38,456 --> 01:06:39,290
<i>Počuj, Nessa</i>

961
01:06:39,373 --> 01:06:40,458
Áno?

962
01:06:40,541 --> 01:06:41,584
<i>No, Nessa</i>

963
01:06:41,667 --> 01:06:44,170
<i>Musím sa ti priznať</i>

964
01:06:44,253 --> 01:06:47,006
<i>Prečo som ťa dnes</i>

965
01:06:47,089 --> 01:06:49,634
<i>Pozval na tanec</i>

966
01:06:49,717 --> 01:06:52,261
<i>A viem, že to nie je fér</i>

967
01:06:52,345 --> 01:06:53,888
Boq, ja viem prečo.

968
01:06:53,971 --> 01:06:55,431
Naozaj?

969
01:06:56,057 --> 01:06:59,143
<i>Lebo sedím na tomto vozíku</i>

970
01:06:59,227 --> 01:07:01,187
<i>A ľutuješ ma</i>

971
01:07:02,688 --> 01:07:03,731
Nie je to tak?

972
01:07:03,814 --> 01:07:05,816
Nie.

973
01:07:05,900 --> 01:07:07,735
Neľutujem ťa.

974
01:07:07,818 --> 01:07:09,904
Si skvelá. Pozval som ťa, lebo…

975
01:07:11,364 --> 01:07:12,365
lebo…

976
01:07:14,450 --> 01:07:17,787
<i>Lebo si veľmi krásna</i>

977
01:07:17,870 --> 01:07:21,249
<i>Boq, a ty si čarovný</i>

978
01:07:21,332 --> 01:07:23,668
<i>My dvaja sme si súdení</i>

979
01:07:23,751 --> 01:07:26,963
<i>Nechápeš? Toto je naša šanca</i>

980
01:07:28,047 --> 01:07:30,132
<i>My dvaja sme si súdení</i>

981
01:07:30,216 --> 01:07:31,592
<i>Však, Boq?</i>

982
01:07:32,510 --> 01:07:33,761
Vieš ty čo?

983
01:07:33,845 --> 01:07:35,346
<i>Poďme si zatancovať</i>

984
01:07:36,222 --> 01:07:37,098
Čože?

985
01:07:37,932 --> 01:07:42,019
<i>Poďme si zatancovať</i>

986
01:07:53,155 --> 01:07:53,990
Áno!

987
01:08:07,920 --> 01:08:10,298
Sú všetci Tigelaarovci takí ohybní?

988
01:08:11,090 --> 01:08:12,425
Vy.

989
01:08:12,508 --> 01:08:13,467
Ja?

990
01:08:13,551 --> 01:08:16,845
A vy choďte robiť to, čo sa tu robí.

991
01:08:17,972 --> 01:08:19,974
Choď.

992
01:08:21,767 --> 01:08:23,853
Madam Morriblová, vy ste…

993
01:08:24,562 --> 01:08:27,231
- Naozaj, obdivujem vás…
- Stačilo.

994
01:08:30,067 --> 01:08:31,485
Čarovný prútik?

995
01:08:32,195 --> 01:08:33,528
To je cvičný prútik.

996
01:08:33,612 --> 01:08:36,490
Cvičný? Pre mňa?

997
01:08:36,574 --> 01:08:39,285
Ako vám len vyjadrím svoju vďaku?

998
01:08:40,119 --> 01:08:42,455
Najviac na svete túžim
stať sa čarodejnicou.

999
01:08:42,537 --> 01:08:45,875
Ďakujem, že mi veríte.

1000
01:08:45,958 --> 01:08:48,586
Ja vám vlastne vôbec neverím.

1001
01:08:49,336 --> 01:08:52,590
Toto vymyslela vaša spolubývajúca.

1002
01:08:54,175 --> 01:08:55,300
Som zmätená.

1003
01:08:55,800 --> 01:09:00,848
Slečna Elphaba ma poprosila,
aby som vás učila čarodejníctvo,

1004
01:09:00,932 --> 01:09:05,019
a mala som vám to povedať
dnes večer, inak ku mne nebude chodiť.

1005
01:09:05,102 --> 01:09:06,103
Elphaba?

1006
01:09:07,688 --> 01:09:09,273
Ale prečo?

1007
01:09:09,773 --> 01:09:13,611
Som čarodejka, neviem čítať myšlienky.
Nemám potuchy.

1008
01:09:13,693 --> 01:09:16,072
Ale nechcem o ňu prísť,

1009
01:09:16,155 --> 01:09:17,406
preto som tu.

1010
01:09:18,532 --> 01:09:23,036
Podľa môjho názoru, drahá,
nemáte potrebné nadanie.

1011
01:09:23,579 --> 01:09:25,206
Dúfam, že mi dokážete opak.

1012
01:09:26,290 --> 01:09:27,583
Ale pochybujem o tom.

1013
01:09:30,044 --> 01:09:32,295
Môžete sa jej poďakovať. Práve prišla.

1014
01:09:33,047 --> 01:09:34,048
Čože?

1015
01:10:13,838 --> 01:10:15,756
Čo to má na sebe?

1016
01:10:19,677 --> 01:10:21,304
Aký otrasný klobúk.

1017
01:11:11,145 --> 01:11:13,314
Ten klobúk je nechutný.

1018
01:11:17,652 --> 01:11:18,736
Pozrite na ňu.

1019
01:11:22,031 --> 01:11:23,449
Čo to akože robí?

1020
01:11:23,533 --> 01:11:24,951
To tancuje?

1021
01:12:22,800 --> 01:12:23,968
Poviem ti,

1022
01:12:24,051 --> 01:12:26,220
tej je úplne fuk, čo si ľudia myslia.

1023
01:12:26,804 --> 01:12:27,889
Jasné, že nie je.

1024
01:12:29,515 --> 01:12:31,017
Len sa tvári, že je.

1025
01:12:39,442 --> 01:12:40,526
Nemôžem to vidieť.

1026
01:12:43,112 --> 01:12:44,280
Cítim sa hrozne.

1027
01:12:44,822 --> 01:12:45,907
Prečo?

1028
01:12:46,574 --> 01:12:48,159
Nie je to tvoja vina.

1029
01:12:58,336 --> 01:12:59,337
Počkaj tu.

1030
01:13:52,390 --> 01:13:53,975
- Čo robíš?
- Prestaň.

1031
01:13:58,229 --> 01:13:59,230
Nie.

1032
01:15:14,430 --> 01:15:15,431
To je v poriadku.

1033
01:16:12,113 --> 01:16:13,906
<i>Tancujeme životom</i>

1034
01:16:13,990 --> 01:16:15,783
<i>V tančiarni Ozdust</i>

1035
01:16:15,867 --> 01:16:20,288
<i>Aj tak len prach zostane z nás</i>

1036
01:16:20,371 --> 01:16:22,123
<i>A to je zvláštne na tom</i>

1037
01:16:22,206 --> 01:16:24,333
<i>Život sa zmení obratom</i>

1038
01:16:24,876 --> 01:16:28,671
<i>Keď tancuješ</i>

1039
01:16:28,754 --> 01:16:34,177
<i>Životom</i>

1040
01:16:41,350 --> 01:16:43,519
Tak počkaj.

1041
01:16:43,603 --> 01:16:47,190
Toto bol vážne tvoj prvý večierok?

1042
01:16:47,273 --> 01:16:48,608
Rátajú sa aj pohreby?

1043
01:16:51,110 --> 01:16:52,320
To bolo vtipné.

1044
01:16:52,403 --> 01:16:53,404
Ďakujem.

1045
01:16:54,447 --> 01:16:57,200
- Teraz ani náhodou nezaspím.
- Ani ja.

1046
01:16:57,283 --> 01:17:00,953
Už viem. Povedzme si niečo,
čo sme ešte nikomu nepovedali.

1047
01:17:01,037 --> 01:17:02,622
Dobre, idem prvá.

1048
01:17:05,666 --> 01:17:07,376
S Fiyerom sa vezmeme.

1049
01:17:10,838 --> 01:17:11,923
Požiadal ťa o ruku?

1050
01:17:12,006 --> 01:17:13,382
Ešte o tom nevie.

1051
01:17:14,675 --> 01:17:15,635
Aha.

1052
01:17:16,385 --> 01:17:17,929
Teraz tvoje tajomstvo.

1053
01:17:18,012 --> 01:17:19,972
- Ale aké?
- Napríklad…

1054
01:17:21,307 --> 01:17:22,475
Napríklad…

1055
01:17:23,309 --> 01:17:26,354
prečo spávaš s touto
zelenou fľaštičkou pod vankúšom?

1056
01:17:26,437 --> 01:17:28,314
- Vráť mi ju.
- Čo je to?

1057
01:17:28,397 --> 01:17:29,899
- Vráť mi ju.
- Povedz.

1058
01:17:29,982 --> 01:17:31,567
- Vážne…
- Vráť mi ju!

1059
01:17:34,529 --> 01:17:36,239
Patrila mame. To je celé.

1060
01:17:39,116 --> 01:17:40,535
To nie je fér.

1061
01:17:40,618 --> 01:17:42,286
Moje tajomstvo bolo lepšie.

1062
01:18:04,892 --> 01:18:06,060
Otec ma nenávidí.

1063
01:18:06,978 --> 01:18:08,020
Čože?

1064
01:18:08,104 --> 01:18:09,605
To nie je tajomstvo.

1065
01:18:11,440 --> 01:18:13,526
Tajomstvo je,

1066
01:18:14,402 --> 01:18:15,736
že má na to dobrý dôvod.

1067
01:18:25,496 --> 01:18:27,039
Je to moja vina.

1068
01:18:28,165 --> 01:18:29,417
Čo také?

1069
01:18:33,713 --> 01:18:35,464
Že je moja sestra taká, aká je.

1070
01:18:39,510 --> 01:18:41,179
Keď mama čakala Nessu,

1071
01:18:41,262 --> 01:18:44,390
otec sa bál, že sa narodí…

1072
01:18:44,473 --> 01:18:45,725
- Zelená.
- …zelená.

1073
01:18:48,019 --> 01:18:52,440
Tak sa bál, že neustále
mamu nútil jesť bielu vŕbovku.

1074
01:18:54,859 --> 01:18:55,860
Ibaže

1075
01:18:57,153 --> 01:18:59,780
pre vŕbovku sa Nessa narodila skôr

1076
01:19:02,116 --> 01:19:03,618
a jej nožičky…

1077
01:19:07,121 --> 01:19:08,456
A mama…

1078
01:19:12,043 --> 01:19:13,586
Viac sa neprebrala.

1079
01:19:15,046 --> 01:19:17,423
A nič z toho by sa nestalo,
keby nebolo…

1080
01:19:19,717 --> 01:19:20,676
mňa.

1081
01:19:22,553 --> 01:19:23,554
Takže…

1082
01:19:24,972 --> 01:19:26,140
je to moja vina.

1083
01:19:27,767 --> 01:19:29,435
Čože? Nie.

1084
01:19:30,436 --> 01:19:34,607
Môže za to vŕbovka, nie ty.

1085
01:19:36,651 --> 01:19:39,570
Možno je to tvoje tajomstvo,
ale nie je to pravda.

1086
01:19:44,450 --> 01:19:45,910
Pozri.

1087
01:19:45,993 --> 01:19:47,411
Už je zajtra.

1088
01:19:52,291 --> 01:19:53,668
A, Elphie…

1089
01:19:54,544 --> 01:19:56,963
- Smiem ťa volať Elphie?
- Znie to tak živo.

1090
01:19:57,046 --> 01:19:59,882
- Viem, budem ťa tak volať.
- Nemyslím, že…

1091
01:20:01,342 --> 01:20:03,219
A ty ma môžeš volať

1092
01:20:03,302 --> 01:20:04,303
Galinda.

1093
01:20:04,387 --> 01:20:05,555
Tak sa voláš.

1094
01:20:05,638 --> 01:20:06,639
Nehádajme sa.

1095
01:20:08,391 --> 01:20:09,392
Elphie?

1096
01:20:10,268 --> 01:20:11,519
Keď sme už kamarátky,

1097
01:20:12,895 --> 01:20:15,147
urobím z teba svoj nový projekt.

1098
01:20:15,231 --> 01:20:16,858
To vážne nemusíš.

1099
01:20:16,941 --> 01:20:18,192
Viem.

1100
01:20:18,693 --> 01:20:20,403
Preto som taká úžasná.

1101
01:20:22,363 --> 01:20:27,034
<i>Keď vidím, že je niekto
Kto nemá také šťastie ako ja</i>

1102
01:20:27,118 --> 01:20:28,661
<i>A povedzme si úprimne</i>

1103
01:20:28,744 --> 01:20:31,914
<i>Také šťastie nemá nikto</i>

1104
01:20:32,498 --> 01:20:36,127
<i>Krváca mi moje nežné srdce</i>

1105
01:20:36,210 --> 01:20:37,837
<i>A keď to premenu chce</i>

1106
01:20:37,920 --> 01:20:39,881
<i>Raz-dva sa do toho pustím</i>

1107
01:20:39,964 --> 01:20:42,633
<i>Ja viem, ja viem</i>

1108
01:20:45,178 --> 01:20:50,224
<i>Presne toto to chce</i>

1109
01:20:50,308 --> 01:20:53,436
<i>A dokonca aj v tvojom prípade</i>

1110
01:21:00,276 --> 01:21:01,277
Tak nič.

1111
01:21:01,819 --> 01:21:05,031
- Mám… Dobre.
- Dáme ti ich späť.

1112
01:21:07,033 --> 01:21:10,119
<i>Pri vážne ťažkom prípade</i>

1113
01:21:10,661 --> 01:21:13,080
<i>Sa nejako vynájdem</i>

1114
01:21:13,164 --> 01:21:17,210
<i>Som rozhodnutá uspieť, neboj sa nič</i>

1115
01:21:18,002 --> 01:21:21,839
<i>Len sleduj moju niť</i>

1116
01:21:21,923 --> 01:21:24,800
<i>A šance sa chyť</i>

1117
01:21:25,635 --> 01:21:27,053
<i>Lebo</i>

1118
01:21:27,136 --> 01:21:28,679
<i>Ty</i>

1119
01:21:28,763 --> 01:21:31,098
<i>Budeš</i>

1120
01:21:40,775 --> 01:21:41,901
<i>Obľúbená</i>

1121
01:21:42,401 --> 01:21:45,196
<i>Ty budeš obľúbená</i>

1122
01:21:45,279 --> 01:21:47,114
<i>Ukážem ti zopár trikov</i>

1123
01:21:47,198 --> 01:21:48,658
<i>Čo platia na chlapcov</i>

1124
01:21:48,741 --> 01:21:50,743
<i>Ako správne flirtovať, fuj</i>

1125
01:21:50,826 --> 01:21:54,038
<i>Ukážem ti, aké topánky nosiť
Ako si upraviť vlasy</i>

1126
01:21:54,121 --> 01:21:56,916
<i>Všetko, čo treba, aby si bola</i>

1127
01:21:56,999 --> 01:21:58,376
<i>Obľúbená</i>

1128
01:21:58,459 --> 01:22:01,337
<i>Pomôžem ti byť obľúbená</i>

1129
01:22:01,420 --> 01:22:04,715
<i>Pridáš sa k tej správnej sorte
Budeš vynikať v športe</i>

1130
01:22:04,799 --> 01:22:07,343
<i>Naučím ťa ten správny slang</i>

1131
01:22:07,426 --> 01:22:08,553
<i>Tak začnime</i>

1132
01:22:08,636 --> 01:22:13,891
<i>Máš pred sebou dlhú cestu
Kým získaš cveng</i>

1133
01:22:16,018 --> 01:22:18,688
<i>Prepáč mi túto úprimnú analýzu</i>

1134
01:22:18,771 --> 01:22:21,440
<i>Ber ju ako osobnostnú dialýzu</i>

1135
01:22:21,524 --> 01:22:25,027
<i>Keď som teraz tvoja kamoška
Poradkyňa a sestra</i>

1136
01:22:25,111 --> 01:22:26,696
<i>Do mojich rúk zver sa</i>

1137
01:22:26,779 --> 01:22:28,239
<i>Ak chceš byť u všetkých</i>

1138
01:22:28,322 --> 01:22:29,323
<i>Obľúbená</i>

1139
01:22:29,866 --> 01:22:32,410
<i>O tom ja niečo viem</i>

1140
01:22:32,493 --> 01:22:34,453
<i>A keď odo mňa pomoc prijmeš</i>

1141
01:22:34,537 --> 01:22:35,830
<i>Budeš tým, kým budeš</i>

1142
01:22:35,913 --> 01:22:38,708
<i>A nie tou nudou, ktorou bola si
Teda si</i>

1143
01:22:38,791 --> 01:22:42,044
<i>Nič ti už nezabráni
Byť obľúbe…</i>

1144
01:22:43,296 --> 01:22:44,297
<i>ná</i>

1145
01:22:50,469 --> 01:22:53,514
<i>So mnou budeš obľúbená</i>

1146
01:22:55,850 --> 01:22:57,101
Toto nikdy nevyjde.

1147
01:22:58,102 --> 01:22:58,936
Čože?

1148
01:22:59,020 --> 01:23:02,356
Elphie, to nehovor.

1149
01:23:02,440 --> 01:23:06,485
Celý život sa ti zmení iba vďaka mne.

1150
01:23:07,653 --> 01:23:08,654
Tak poď.

1151
01:23:09,363 --> 01:23:11,574
<i>Keď vidím bytosti depresívne</i>

1152
01:23:11,657 --> 01:23:14,702
<i>Čo nemajú tváre atraktívne</i>

1153
01:23:14,785 --> 01:23:17,413
<i>V ich vlastnom záujme im pripomeniem</i>

1154
01:23:17,496 --> 01:23:19,707
- Zlez.
<i>- Aby si predstavili</i>

1155
01:23:19,790 --> 01:23:25,796
<i>Úctyhodné hlavy štátov
Či významných rečníkov</i>

1156
01:23:25,880 --> 01:23:27,965
<i>Zavážil u nich mozog či vedomosti?</i>

1157
01:23:28,049 --> 01:23:30,384
- Vlastne…
- Nechci ma rozosmiať!

1158
01:23:30,468 --> 01:23:31,844
- Boli…
- Obľúbení.

1159
01:23:31,928 --> 01:23:32,762
Presne!

1160
01:23:32,845 --> 01:23:35,223
<i>Treba byť obľúbený</i>

1161
01:23:35,306 --> 01:23:38,809
<i>Nejde o tvoje nadanie
Ale o to, aké budíš zdanie</i>

1162
01:23:38,893 --> 01:23:41,521
<i>Takže je veľmi múdre byť</i>

1163
01:23:41,604 --> 01:23:43,731
<i>Veľmi obľúbená</i>

1164
01:23:43,814 --> 01:23:45,066
<i>Ako ja</i>

1165
01:23:48,486 --> 01:23:49,612
Poď sem.

1166
01:23:49,695 --> 01:23:51,489
Najprv vlasy.

1167
01:23:52,156 --> 01:23:53,783
Vlasmi pohadzujeme.

1168
01:23:54,367 --> 01:23:55,576
Pripravená?

1169
01:23:56,118 --> 01:23:57,203
Švih, švih.

1170
01:24:00,540 --> 01:24:01,624
Švih, švih.

1171
01:24:04,877 --> 01:24:05,878
Aj tak sa dá.

1172
01:24:07,296 --> 01:24:11,175
Ďalej premením tieto šaty pomlčka kabát,

1173
01:24:11,259 --> 01:24:14,679
tento „šabát“ na úchvatnú plesovú róbu.

1174
01:24:16,806 --> 01:24:17,807
Plesová róba.

1175
01:24:22,520 --> 01:24:23,521
Plesová róba.

1176
01:24:24,188 --> 01:24:25,189
Plesová róba.

1177
01:24:25,690 --> 01:24:26,691
No tak!

1178
01:24:27,233 --> 01:24:29,110
Spolieham sa na teba.

1179
01:24:39,871 --> 01:24:41,205
Plesová róba.

1180
01:24:43,207 --> 01:24:44,667
- Vážne?
- Mám ti pomôcť?

1181
01:24:44,750 --> 01:24:46,961
Nie! Tak nos ten „šabát“, je fajn.

1182
01:24:49,630 --> 01:24:52,049
Začnime niečím menším.

1183
01:24:52,133 --> 01:24:53,551
Až po vás, madam.

1184
01:24:54,385 --> 01:24:55,469
- Pozrime sa.
- Vďaka.

1185
01:25:01,017 --> 01:25:02,018
Možno…

1186
01:25:03,686 --> 01:25:05,104
postačí toto.

1187
01:25:10,234 --> 01:25:11,861
Ružová sa k zelenej hádže.

1188
01:25:12,403 --> 01:25:13,863
Sa k zelenej „hodí“.

1189
01:25:13,946 --> 01:25:15,740
Veď práve.

1190
01:25:32,006 --> 01:25:33,508
Slečna Elphaba,

1191
01:25:36,302 --> 01:25:37,553
pozri sa na seba.

1192
01:25:41,265 --> 01:25:42,517
Si krásna.

1193
01:25:46,646 --> 01:25:47,813
Musím ísť.

1194
01:25:48,397 --> 01:25:49,565
Čo…

1195
01:25:56,572 --> 01:25:57,657
Nemáš za čo.

1196
01:25:59,992 --> 01:26:01,494
Ahojky.

1197
01:26:06,833 --> 01:26:09,627
<i>Aj keď ukazuješ</i>

1198
01:26:10,503 --> 01:26:14,465
<i>Svoj nezáujem</i>

1199
01:26:14,549 --> 01:26:21,514
<i>Viem, že v duchu</i>

1200
01:26:23,349 --> 01:26:25,434
<i>Prijmeš s úsmevom od ucha k uchu</i>

1201
01:26:25,518 --> 01:26:28,020
<i>Že si zrazu obľúbená</i>

1202
01:26:47,123 --> 01:26:49,876
<i>Budeš obľúbená</i>

1203
01:26:53,171 --> 01:27:00,136
<i>Ale nie až taká obľúbená ako ja</i>

1204
01:27:10,021 --> 01:27:11,856
- Ahoj, Elphaba.
- Ahoj.

1205
01:27:11,939 --> 01:27:13,191
Ahoj, Elphaba.

1206
01:27:19,947 --> 01:27:21,616
Švih, švih.

1207
01:27:22,283 --> 01:27:23,284
Nie.

1208
01:27:35,171 --> 01:27:36,589
Zgalindovala ťa.

1209
01:27:40,801 --> 01:27:42,553
Vieš, že to nemusíš robiť.

1210
01:27:45,932 --> 01:27:47,767
Tak poď na hodinu.

1211
01:27:49,393 --> 01:27:51,646
- Doktor Dilly.
- Lebo nemôžeš…

1212
01:27:51,729 --> 01:27:53,314
- On ma volá…
- Doktor Dillamond.

1213
01:27:53,397 --> 01:27:54,982
- Nemôže za to.
- Musí to prijať.

1214
01:27:55,066 --> 01:27:56,442
Nemá horné predné zuby.

1215
01:27:58,861 --> 01:28:00,530
Pán doktor, mám pre vás maky.

1216
01:28:00,613 --> 01:28:02,490
Teraz nie, slečna Ephaba.

1217
01:28:03,032 --> 01:28:05,868
Posadajte si, prosím.

1218
01:28:05,952 --> 01:28:08,371
Chcem vám niečo povedať,
ale nemám veľa času.

1219
01:28:10,414 --> 01:28:12,250
Drahí študenti,

1220
01:28:12,333 --> 01:28:15,044
toto je môj posledný deň v Shize.

1221
01:28:15,670 --> 01:28:19,340
Zvieratá už viac nesmú vyučovať.

1222
01:28:19,423 --> 01:28:20,424
Čože?

1223
01:28:20,508 --> 01:28:23,511
To nič, slečna Elphaba.
Bude to v poriadku.

1224
01:28:31,394 --> 01:28:35,064
Študenti, zachovajte pokoj.
Nie je dôvod znepokojovať sa.

1225
01:28:35,147 --> 01:28:36,566
Čo je? Čo sa deje?

1226
01:28:36,649 --> 01:28:37,817
Ideme, cap.

1227
01:28:40,111 --> 01:28:40,945
Hej!

1228
01:28:41,028 --> 01:28:42,029
To nesmiete dovoliť.

1229
01:28:42,113 --> 01:28:44,198
Slečna, toto nie je v našej moci.

1230
01:28:44,282 --> 01:28:45,783
Môžu ma pripraviť o prácu,

1231
01:28:45,867 --> 01:28:48,286
- ale nezostanem ticho.
- Doktor Dillamond.

1232
01:28:48,369 --> 01:28:52,373
Počúvajte ma!
Nehovoria vám celú pravdu!

1233
01:28:56,836 --> 01:28:59,088
To tu všetci budeme len tak sedieť?

1234
01:29:01,340 --> 01:29:04,719
To by stačilo, slečna Elphaba.

1235
01:29:06,804 --> 01:29:07,889
Sadnite si.

1236
01:29:24,697 --> 01:29:25,698
Študenti…

1237
01:29:26,282 --> 01:29:27,283
Si v poriadku?

1238
01:29:27,366 --> 01:29:31,662
…váš nový učiteľ dejepisu
si pripravil špeciálnu prezentáciu.

1239
01:29:47,803 --> 01:29:50,389
Dobrý deň, študenti.

1240
01:29:53,518 --> 01:29:55,937
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

1241
01:29:56,020 --> 01:29:57,688
V takýchto pohnutých časoch

1242
01:29:57,772 --> 01:30:02,193
je na mieste nielen študovať minulosť,

1243
01:30:02,276 --> 01:30:05,112
ale aj hľadieť do budúcnosti.

1244
01:30:09,116 --> 01:30:12,787
Toto sa nazýva klietka.

1245
01:30:18,751 --> 01:30:21,754
Táto pozoruhodná inovácia
poslúži dobru celého Ozu,

1246
01:30:21,838 --> 01:30:24,215
ako aj dobru zvieraťa. Ako vidíte…

1247
01:30:24,298 --> 01:30:26,300
Ak je to dobré, prečo sa trasie?

1248
01:30:31,055 --> 01:30:33,140
Od radosti, že je tu.

1249
01:30:34,892 --> 01:30:37,728
K výhodám umiestnenia
mladého zvieraťa do klietky

1250
01:30:37,812 --> 01:30:40,690
patrí predpoklad,
že sa zrejme nenaučí rozprávať.

1251
01:30:41,274 --> 01:30:42,275
To nie.

1252
01:30:42,358 --> 01:30:45,152
Rozmery klietky sa budú meniť
podľa veľkosti zvieraťa.

1253
01:30:45,236 --> 01:30:47,488
Ale základný tvar zostáva.

1254
01:30:47,572 --> 01:30:49,240
Ukážem vám to.

1255
01:30:52,243 --> 01:30:54,662
Viete si predstaviť zvieratá v klietkach,

1256
01:30:54,745 --> 01:30:56,330
kde sa nenaučia rozprávať?

1257
01:30:56,414 --> 01:30:58,082
To levíča vyzerá vystrašené.

1258
01:30:58,749 --> 01:30:59,959
Čo s tým urobíme?

1259
01:31:00,042 --> 01:31:01,627
Prepáč, my?

1260
01:31:01,711 --> 01:31:03,546
Niekto musí niečo urobiť.

1261
01:31:35,411 --> 01:31:38,247
Hej, no tak.

1262
01:31:40,791 --> 01:31:41,834
Čo sa deje?

1263
01:31:43,085 --> 01:31:44,921
Neviem, naštvala som sa a…

1264
01:31:47,173 --> 01:31:48,758
Fiyero, čo robíš?

1265
01:31:50,676 --> 01:31:52,512
Ideš, či čo?

1266
01:31:53,262 --> 01:31:54,430
Tak poď.

1267
01:31:56,682 --> 01:31:58,518
UNIVERZITA SHIZ

1268
01:31:59,519 --> 01:32:00,520
Pozri.

1269
01:32:00,603 --> 01:32:01,604
Poď.

1270
01:32:03,523 --> 01:32:05,191
Tak poď, maličké.

1271
01:32:05,816 --> 01:32:08,486
- A je to.
- Áno.

1272
01:32:33,344 --> 01:32:34,679
Pre pána Oza, čo to má byť?

1273
01:32:59,203 --> 01:33:00,538
SÚRNE

1274
01:33:00,621 --> 01:33:03,624
ČARODEJNÍK Z KRAJINY OZ
SMARAGDOVÉ MESTO

1275
01:33:11,465 --> 01:33:13,259
Nechcela som ťa vystrašiť.

1276
01:33:15,553 --> 01:33:18,389
Prečo vždy spôsobíš nejaký rozruch?

1277
01:33:18,472 --> 01:33:20,558
Ja nepôsobím rozruch. Ja som rozruch.

1278
01:33:20,641 --> 01:33:22,602
No to teda.

1279
01:33:22,685 --> 01:33:25,688
Takže mám byť radšej ticho?
To mi chceš naznačiť?

1280
01:33:25,771 --> 01:33:27,231
Čo? Nie, len vravím…

1281
01:33:27,315 --> 01:33:29,025
- Podľa teba chcem byť takáto?
- Nie…

1282
01:33:29,108 --> 01:33:31,235
- A chcem všetko tak riešiť?
- Nie…

1283
01:33:31,319 --> 01:33:33,279
Viem, že by som mala ľahší život…

1284
01:33:33,362 --> 01:33:35,114
Pustíš k slovu aj druhých?

1285
01:33:37,450 --> 01:33:38,451
Prepáč.

1286
01:33:40,203 --> 01:33:42,163
- Len som…
- Môžem ešte jednu vec?

1287
01:33:44,040 --> 01:33:45,917
Mohol si len tak odísť.

1288
01:33:46,459 --> 01:33:47,502
No a?

1289
01:33:47,585 --> 01:33:50,880
Tváriš sa, aký si plytký a egocentrický…

1290
01:33:50,963 --> 01:33:53,049
Prepáč, ale to nie je pretvárka.

1291
01:33:53,132 --> 01:33:55,218
Ja som egocentrický a hlboko plytký.

1292
01:33:55,301 --> 01:33:57,220
Ale prosím ťa, nie si.

1293
01:33:57,303 --> 01:33:59,013
Inak by si nebol taký nešťastný.

1294
01:34:08,481 --> 01:34:09,482
Dobre.

1295
01:34:11,901 --> 01:34:14,237
- Ak nechceš moju pomoc…
- Chcem.

1296
01:35:02,159 --> 01:35:03,911
Čo si tam v triede urobila?

1297
01:35:06,664 --> 01:35:08,916
A prečo si to neurobila aj mne?

1298
01:35:15,673 --> 01:35:16,674
Tečie ti krv.

1299
01:35:18,009 --> 01:35:19,010
Vážne?

1300
01:35:35,026 --> 01:35:36,027
Tu.

1301
01:35:41,032 --> 01:35:42,825
Asi som ťa poškriabala.

1302
01:35:42,909 --> 01:35:43,910
Hej.

1303
01:35:47,246 --> 01:35:49,415
Alebo ma poškriabalo to malé.

1304
01:35:52,710 --> 01:35:53,878
Radšej idem do bezpečia.

1305
01:35:55,004 --> 01:35:56,005
S tým malým.

1306
01:35:57,173 --> 01:35:59,550
- Vezmem to malé do bezpečia.
- Jasné.

1307
01:36:06,849 --> 01:36:07,850
Fiyero.

1308
01:36:18,778 --> 01:36:20,863
<i>Ruky sa dotknú</i>

1309
01:36:23,824 --> 01:36:26,244
<i>Oči sa stretnú</i>

1310
01:36:29,121 --> 01:36:32,291
<i>Náhle ticho</i>

1311
01:36:33,042 --> 01:36:36,087
<i>Náhle teplo</i>

1312
01:36:37,588 --> 01:36:44,387
<i>Srdcia tlčú v šialenom tanci</i>

1313
01:36:45,096 --> 01:36:51,435
<i>On by sa mi mohol páčiť</i>

1314
01:36:52,728 --> 01:36:58,484
<i>Ale ja nie som dievča preňho</i>

1315
01:36:59,151 --> 01:37:05,074
<i>Nesnívaj bláznivé sny</i>

1316
01:37:05,783 --> 01:37:11,581
<i>Nezabúdaj, kto si</i>

1317
01:37:11,664 --> 01:37:18,296
<i>Spomienka na radosť ti musí stačiť</i>

1318
01:37:18,379 --> 01:37:24,719
<i>On by sa mi mohol páčiť</i>

1319
01:37:24,802 --> 01:37:30,099
<i>Ale ja nie som dievča preňho</i>

1320
01:37:30,183 --> 01:37:34,228
<i>Často túžime len žiť</i>

1321
01:37:34,312 --> 01:37:38,566
<i>Podľa toho, čo by mohlo byť</i>

1322
01:37:38,649 --> 01:37:43,613
<i>No aj tak nás zakaždým bolí</i>

1323
01:37:43,696 --> 01:37:49,368
<i>Keď nás svet vráti do našich rolí</i>

1324
01:37:51,204 --> 01:37:57,376
<i>Veselý úsmev, pružný krok</i>

1325
01:37:58,002 --> 01:38:03,466
<i>Jej krása mu vojde do myšlienok</i>

1326
01:38:04,175 --> 01:38:10,264
<i>Zlaté vlasy a jemné kučery</i>

1327
01:38:10,348 --> 01:38:15,978
<i>To je dievča, ktoré si vyvolil</i>

1328
01:38:16,604 --> 01:38:21,943
<i>A každý vie</i>

1329
01:38:22,944 --> 01:38:28,783
<i>Že mňa nie</i>

1330
01:38:32,745 --> 01:38:33,746
Drahúšik!

1331
01:38:34,580 --> 01:38:36,707
Nebesá! Veľmi som sa o teba bála.

1332
01:38:38,376 --> 01:38:42,839
<i>Nesnívaj, ani nezačni</i>

1333
01:38:44,632 --> 01:38:49,804
<i>Srdce ničia také sny</i>

1334
01:38:50,596 --> 01:38:57,603
<i>Nie som zrodená pre ruže a perly</i>

1335
01:38:59,313 --> 01:39:05,319
<i>Poznám dievča, čo tam s ním je</i>

1336
01:39:05,862 --> 01:39:10,199
<i>Ktoré on tak miluje</i>

1337
01:39:17,957 --> 01:39:24,463
<i>Ale nie som to ja</i>

1338
01:39:37,518 --> 01:39:39,061
<i>Slečna Elphaba!</i>

1339
01:39:39,687 --> 01:39:40,688
<i>Poďte rýchlo sem!</i>

1340
01:39:47,612 --> 01:39:48,779
Pozrite!

1341
01:39:51,324 --> 01:39:53,743
Elphie, musíš ísť tam dole.

1342
01:39:58,331 --> 01:40:01,709
Slečna Elphaba, konečne prišla
odpoveď od čarodejníka.

1343
01:40:01,792 --> 01:40:03,085
Pozrite!

1344
01:40:11,511 --> 01:40:13,012
- Prestaň.
- Ja viem.

1345
01:40:13,095 --> 01:40:15,848
Ja… nemôžem.

1346
01:40:25,066 --> 01:40:26,275
SLEČNA ELPHABA THROPPOVÁ

1347
01:40:27,276 --> 01:40:29,111
Je váš. Otvorte ho.

1348
01:40:35,868 --> 01:40:39,413
„Jeho oznosť
čarodejník z krajiny Oz

1349
01:40:40,414 --> 01:40:42,875
vás oslávnostnene pozýva

1350
01:40:42,959 --> 01:40:46,087
do svojho paláca v Smaragdovom meste.“

1351
01:40:46,712 --> 01:40:48,047
Moment.

1352
01:40:48,589 --> 01:40:50,174
„Pozvánka je neprenosná.“

1353
01:41:01,644 --> 01:41:04,564
To je vaša šanca zažiariť.

1354
01:41:05,857 --> 01:41:09,110
Samozrejme, najprv sa musíte osvedčiť.

1355
01:41:09,193 --> 01:41:10,361
Osvedčiť?

1356
01:41:10,444 --> 01:41:12,029
Osvedčiť, že na to máte.

1357
01:41:12,113 --> 01:41:15,825
Drahá, je to čarodejník z krajiny Oz.

1358
01:41:16,576 --> 01:41:18,744
Ak vám má splniť najväčšie želanie…

1359
01:41:18,828 --> 01:41:20,913
Ale ako sa mám osvedčiť?

1360
01:41:21,706 --> 01:41:23,541
Nie som pripravená. Ešte nie.

1361
01:41:23,624 --> 01:41:25,334
Nebuďte taká pesi-mystická.

1362
01:41:25,418 --> 01:41:28,713
Aj ja som sa musela osvedčiť,
keď som ho spoznala.

1363
01:41:29,255 --> 01:41:32,008
Na niečo prídete. Verím vám.

1364
01:41:36,929 --> 01:41:40,141
Len pokoj. Počasie je moja špecialita.

1365
01:41:43,186 --> 01:41:44,729
Nesmiete nám zmoknúť.

1366
01:41:45,396 --> 01:41:46,939
Spravím ti dáždnik z ruky.

1367
01:41:47,023 --> 01:41:49,108
Moje vlasy. Ďakujem.

1368
01:41:57,491 --> 01:42:00,244
Nie keď vás čaká taký veľký deň.

1369
01:42:31,692 --> 01:42:35,196
Nastupovať, smer Smaragdové mesto!

1370
01:42:35,279 --> 01:42:37,949
Otec, toto je Boq,
o ktorom som ti písala.

1371
01:42:38,991 --> 01:42:41,994
Pán guvernér, teší ma.

1372
01:42:42,078 --> 01:42:44,288
Veľa som už o tebe počul.

1373
01:42:44,372 --> 01:42:47,375
Moja Nessarose je môj poklad,

1374
01:42:47,458 --> 01:42:49,961
takže sa o ňu dobre staraj.

1375
01:42:52,255 --> 01:42:53,631
Rozumiem.

1376
01:42:54,715 --> 01:42:55,758
Dobre.

1377
01:42:57,593 --> 01:42:58,928
Elphie!

1378
01:42:59,011 --> 01:43:00,388
Elphie, je tu vlak!

1379
01:43:00,471 --> 01:43:03,474
Aj s roztomilým mužíčkom s fúzami.
Poď si ho pozrieť.

1380
01:43:04,308 --> 01:43:06,269
Elphie, ako to bez teba zvládneme?

1381
01:43:06,811 --> 01:43:08,229
Ani si nevšimneš, že som preč.

1382
01:43:08,312 --> 01:43:09,313
Máš Fiyera.

1383
01:43:10,231 --> 01:43:11,941
Ozaj, a ten je kde?

1384
01:43:12,024 --> 01:43:14,026
Teda nečakám, že sa príde rozlúčiť,

1385
01:43:14,110 --> 01:43:16,529
veď sa sotva poznáme.

1386
01:43:16,612 --> 01:43:18,781
Už aj ja ho sotva spoznávam.

1387
01:43:18,865 --> 01:43:20,283
Zmenil sa.

1388
01:43:21,492 --> 01:43:23,536
Je odmeraný a náladňový.

1389
01:43:25,079 --> 01:43:27,331
A rozmýšľa,

1390
01:43:28,082 --> 01:43:29,333
čo ma vážne desí.

1391
01:43:30,251 --> 01:43:32,086
Začalo sa to, keď vyhodili doktora.

1392
01:43:32,170 --> 01:43:34,755
Kto by tušil, že mu na tom
starom capovi tak záleží?

1393
01:43:35,798 --> 01:43:37,383
Pozri, predsa prišiel.

1394
01:43:37,466 --> 01:43:38,634
Drahúšik.

1395
01:43:38,718 --> 01:43:41,721
Tu sme, drahý. Poď sem.

1396
01:43:42,263 --> 01:43:43,264
Ahoj.

1397
01:43:45,183 --> 01:43:47,268
- Elphaba.
- Fiyero.

1398
01:43:49,145 --> 01:43:50,313
Mám z teba radosť.

1399
01:43:50,897 --> 01:43:51,898
Ďakujem.

1400
01:43:52,523 --> 01:43:55,359
Áno, obaja máme radosť.

1401
01:43:55,443 --> 01:43:58,738
- Rozmýšľal som…
- Áno, počula som.

1402
01:43:58,821 --> 01:44:01,699
…o tom levíčati a doktorovi Dillamondovi.

1403
01:44:03,618 --> 01:44:05,119
Často na ten deň myslím.

1404
01:44:06,245 --> 01:44:07,538
Aj ja.

1405
01:44:14,295 --> 01:44:15,505
Ja tiež.

1406
01:44:16,339 --> 01:44:17,715
Ja tiež.

1407
01:44:18,758 --> 01:44:20,343
Myslím naň neustále.

1408
01:44:20,843 --> 01:44:22,553
Chápete, chudák doktor.

1409
01:44:23,471 --> 01:44:25,389
Človek by až chcel…

1410
01:44:27,225 --> 01:44:28,601
vyjadriť postoj.

1411
01:44:30,144 --> 01:44:32,396
Vlastne, prepáčte.

1412
01:44:32,480 --> 01:44:36,067
Haló, chcem urobiť vyhlásenie.

1413
01:44:40,530 --> 01:44:42,657
Mením si meno.

1414
01:44:43,950 --> 01:44:44,951
- Čože?
- Čo?

1415
01:44:45,660 --> 01:44:47,286
- Svoje meno?
- Áno.

1416
01:44:47,370 --> 01:44:49,121
- Si si istá?
- Áno.

1417
01:44:49,205 --> 01:44:54,001
Keďže doktor Dillamond ho vyslovňoval
svojím kozím spôsobom,

1418
01:44:54,085 --> 01:44:55,503
zo solidarity

1419
01:44:55,586 --> 01:44:59,006
a aby som vyjadrila svoje pohoršenie,

1420
01:44:59,090 --> 01:45:02,802
sa už odteraz nebudem volať „Galinda“,

1421
01:45:04,262 --> 01:45:05,429
ale iba…

1422
01:45:08,474 --> 01:45:09,642
Glinda.

1423
01:45:10,476 --> 01:45:11,477
Potlesk!

1424
01:45:12,186 --> 01:45:14,272
- Je taká dobrá.
- Je.

1425
01:45:14,355 --> 01:45:16,482
Toľká gurážnosť.

1426
01:45:19,360 --> 01:45:20,194
Glinda!

1427
01:45:21,529 --> 01:45:25,032
Už nie Galinda, už len Glinda!

1428
01:45:25,116 --> 01:45:26,909
Glinda, si úžasná!

1429
01:45:29,412 --> 01:45:30,413
Glinda!

1430
01:45:44,427 --> 01:45:45,595
Veľa šťastia.

1431
01:45:53,019 --> 01:45:54,937
Vidíš?

1432
01:45:55,855 --> 01:45:57,190
Čo to má byť?

1433
01:45:57,273 --> 01:45:58,274
Netráp sa, Galinda.

1434
01:45:58,357 --> 01:46:01,194
Už som „Glinda“. Ja hlúpa.
Prečo som to povedala?

1435
01:46:01,277 --> 01:46:02,570
Je fuk, ako sa voláš.

1436
01:46:02,653 --> 01:46:04,822
- Každý ťa miluje.
- No a čo.

1437
01:46:04,906 --> 01:46:06,073
Ja chcem jeho.

1438
01:46:07,241 --> 01:46:09,869
Už mi nepripadá dokonalý,
ale aj tak ho chcem.

1439
01:46:10,620 --> 01:46:12,705
Takto sa asi ľudia cítia.

1440
01:46:13,789 --> 01:46:14,999
Ako s tým môžu žiť?

1441
01:46:16,459 --> 01:46:19,754
Nastupovať, smer Smaragdové mesto!

1442
01:46:19,837 --> 01:46:21,005
Fúzatý mužíček.

1443
01:46:21,756 --> 01:46:23,508
Tak poď, nastupuj.

1444
01:46:23,591 --> 01:46:25,676
NECH JE SHIZ HRDÝ!

1445
01:46:26,802 --> 01:46:27,762
Ďakujem.

1446
01:46:33,935 --> 01:46:35,770
Áno! Milujeme ťa!

1447
01:46:49,575 --> 01:46:51,869
- Odstúpte od dverí!
- Dovidenia!

1448
01:46:51,953 --> 01:46:54,497
UŽI SI FANTASKVELÝ VÝLET!

1449
01:46:58,668 --> 01:47:00,419
Počkať. Prepáčte.

1450
01:47:01,462 --> 01:47:03,923
Elphie, tu máš, toto som ti zabudla dať.

1451
01:47:05,967 --> 01:47:07,218
Ahoj.

1452
01:47:08,594 --> 01:47:09,887
SMARAGDOVÉ MESTO

1453
01:47:09,971 --> 01:47:13,724
{\an8}NECH SA TI SPLNÍ NAJVÄČŠIE ŽELANIE
GALINDA

1454
01:47:16,060 --> 01:47:17,979
- Poď so mnou.
- Čože?

1455
01:47:18,062 --> 01:47:19,063
Za čarodejníkom.

1456
01:47:19,146 --> 01:47:20,606
Čo hovoríš?

1457
01:47:20,690 --> 01:47:22,692
Naskoč na vlak. Ujde ti.

1458
01:47:22,775 --> 01:47:23,985
Nechcem sa vtierať.

1459
01:47:24,068 --> 01:47:25,778
To je fuk, proste poď so mnou.

1460
01:47:25,862 --> 01:47:28,197
To nemôžem,
je to tvoja chvíľa. Idem!

1461
01:47:46,716 --> 01:47:49,510
<i>Jeden deň</i>

1462
01:47:49,594 --> 01:47:53,723
<i>Keby ste mali
Keby ste mali</i>

1463
01:47:53,806 --> 01:47:59,645
<i>Jeden deň</i>

1464
01:48:00,396 --> 01:48:05,359
<i>Jeden deň
V Smaragdovom meste</i>

1465
01:48:06,277 --> 01:48:08,446
<i>Prichádzate do Smaragdového mesta</i>

1466
01:48:08,529 --> 01:48:14,785
<i>Jeden deň
V Smaragdovom meste</i>

1467
01:48:14,869 --> 01:48:16,412
<i>- Jeden deň
- Len jeden deň</i>

1468
01:48:16,495 --> 01:48:18,581
<i>- Jeden deň
- Len jeden…</i>

1469
01:48:18,998 --> 01:48:21,167
<i>Deň</i>

1470
01:48:21,626 --> 01:48:33,513
<i>V Smaragdovom meste</i>

1471
01:48:33,596 --> 01:48:37,475
<i>Jeden deň
V Smaragdovom meste</i>

1472
01:48:37,558 --> 01:48:41,437
<i>Jeden deň
Stále je čo robiť</i>

1473
01:48:41,521 --> 01:48:45,191
<i>Kam sa pozriem
V tomto úžasnom meste</i>

1474
01:48:45,274 --> 01:48:49,153
<i>Je niečo skvelé
Čo ste nevideli ešte</i>

1475
01:48:49,237 --> 01:48:51,489
<i>Skôr než sa deň skončí</i>

1476
01:48:52,990 --> 01:48:55,159
<i>Sú tu domy vysoké ako quoxské stromy</i>

1477
01:48:55,243 --> 01:48:57,370
<i>- Módne salóny
- Knižnice</i>

1478
01:48:57,453 --> 01:48:58,871
<i>- Paláce
- Múzeá</i>

1479
01:48:58,955 --> 01:49:01,207
<i>Sú ich tu stovky</i>

1480
01:49:01,290 --> 01:49:03,626
<i>Divy jakživ nevidené</i>

1481
01:49:03,709 --> 01:49:05,503
<i>- Sú úžasné
- A sú zelené</i>

1482
01:49:05,586 --> 01:49:08,714
<i>Asi sme našli miesto
Kam patríme isto</i>

1483
01:49:08,798 --> 01:49:13,469
<i>Chcem žiť v tomto chaose</i>

1484
01:49:13,553 --> 01:49:15,513
<i>Raz sa určite vrátim sem</i>

1485
01:49:15,596 --> 01:49:17,598
<i>A budem tu žiť, ako chcem</i>

1486
01:49:17,682 --> 01:49:23,813
<i>Ale dnes sa tu prejdime a radujme</i>

1487
01:49:23,896 --> 01:49:27,817
<i>Jeden deň
V Smaragdovom meste</i>

1488
01:49:27,900 --> 01:49:31,654
<i>Jeden deň
A zábavný je celý život</i>

1489
01:49:31,737 --> 01:49:33,155
<i>Jeden deň</i>

1490
01:49:33,239 --> 01:49:35,700
<i>Varujeme celé mesto</i>

1491
01:49:35,783 --> 01:49:39,412
<i>Keď sme raz tu
Celé mesto vie to</i>

1492
01:49:39,495 --> 01:49:42,540
<i>Ešte tu nekončíme</i>

1493
01:49:42,623 --> 01:49:47,503
<i>Predstavujeme vám úplne pravdivý príbeh
čarodejníka z krajiny Oz,</i>

1494
01:49:47,587 --> 01:49:49,922
<i>v ktorom hrajú Herci Smaragdového mesta.</i>

1495
01:49:50,464 --> 01:49:55,720
<i>Veľmi dávno kedysi
Čo nik živý nepamätá si</i>

1496
01:49:55,803 --> 01:50:01,142
<i>Žili tu v Oze
Čarovní mudrci</i>

1497
01:50:03,477 --> 01:50:06,439
<i>Čarovní mudrci</i>

1498
01:50:06,522 --> 01:50:09,650
<i>- Najmúdrejší z nás
- Najmúdrejší z nás</i>

1499
01:50:17,742 --> 01:50:22,330
<i>Nebudeme žiť večne
To vidím celkom jasne</i>

1500
01:50:22,413 --> 01:50:25,833
<i>Zapíšme naše čary, ako býva zvykom</i>

1501
01:50:25,917 --> 01:50:28,252
<i>Čudným a veľmi tajným jazykom</i>

1502
01:50:28,336 --> 01:50:29,921
<i>Do knihy menom</i>

1503
01:50:30,004 --> 01:50:36,469
<i>Grimeár</i>

1504
01:50:36,552 --> 01:50:41,307
<i>No čas deň za dňom neprestal tikať</i>

1505
01:50:41,390 --> 01:50:46,312
<i>A zomrel aj posledný
Kto z knihy vedel čítať</i>

1506
01:50:46,395 --> 01:50:50,816
<i>A nikto jej už nerozumel</i>

1507
01:50:51,651 --> 01:50:55,446
No Mudrci zanechali proroctvo.

1508
01:50:57,823 --> 01:51:00,368
<i>Že v hodine najťažšej</i>

1509
01:51:00,910 --> 01:51:03,412
<i>Nevieme kedy presnejšie</i>

1510
01:51:03,496 --> 01:51:07,083
<i>Príde niekto mocný znova</i>

1511
01:51:07,166 --> 01:51:11,671
<i>Schopný čítať z Grimeáru slová</i>

1512
01:51:11,754 --> 01:51:15,174
<i>A Oz, ktorý zostal smutný a nudný</i>

1513
01:51:15,258 --> 01:51:17,635
<i>Bude opäť spievať radostne</i>

1514
01:51:22,932 --> 01:51:24,100
Pozrite!

1515
01:51:26,602 --> 01:51:30,189
Po oblohe sa blíži muž v balóne.

1516
01:51:30,898 --> 01:51:33,609
Azda prichádza naplniť proroctvo,

1517
01:51:33,693 --> 01:51:36,153
no bude schopný čítať Grimeár?

1518
01:51:36,237 --> 01:51:41,325
<i>Ten muž, čo sa tu zjavil
Azda prichádza naplniť proroctvo?</i>

1519
01:51:42,034 --> 01:51:45,413
<i>Len jedným spôsobom si budeme načistom</i>

1520
01:51:45,496 --> 01:51:49,292
<i>Prineste Grimeár</i>

1521
01:51:53,588 --> 01:52:00,136
„Omaha. Omaha.“

1522
01:52:00,219 --> 01:52:03,431
Vie ho prečítať! To musí byť…

1523
01:52:04,515 --> 01:52:05,933
čarodejník!

1524
01:52:06,517 --> 01:52:09,729
<i>Proroctvo sa naplnilo</i>

1525
01:52:09,812 --> 01:52:13,107
<i>Naše srdcia potešilo</i>

1526
01:52:13,191 --> 01:52:18,362
<i>Ozania, hlavy hore a spievajte</i>

1527
01:52:18,446 --> 01:52:24,744
<i>Spievajte a spievajte</i>

1528
01:52:26,037 --> 01:52:27,830
<i>Kto je ten mág</i>

1529
01:52:27,914 --> 01:52:32,168
<i>Ktorý prišiel vrátiť iba
Radosť, čo tu dlho chýba?</i>

1530
01:52:32,251 --> 01:52:34,045
<i>Kto je ten mudrc</i>

1531
01:52:34,128 --> 01:52:38,549
<i>Ktorého privial vietor prudký
Aby nám zachránil zadky?</i>

1532
01:52:38,633 --> 01:52:42,178
<i>Vďaka jeho záľube v lietaní</i>

1533
01:52:42,261 --> 01:52:44,972
<i>Sme všetci v Oze takí nadšení</i>

1534
01:52:47,433 --> 01:52:51,437
<i>Nie je skrátka úžasný?
Náš čarodejník zázračný?</i>

1535
01:52:51,521 --> 01:52:54,065
<i>- Jeden deň
- Kto je ten mág, čo prišiel iba</i>

1536
01:52:54,148 --> 01:52:58,027
<i>- V Smaragdovom meste
- Vrátiť radosť, čo tu chýba?</i>

1537
01:52:58,110 --> 01:53:01,280
<i>- Jeden deň
- Mudrc, ktorého privial vietor prudký</i>

1538
01:53:01,364 --> 01:53:04,825
<i>- Pre život plný zábavy
- Aby nám zachránil zadky</i>

1539
01:53:04,909 --> 01:53:10,665
<i>Aký skvelý spôsob
Ako spoznať mesto</i>

1540
01:53:10,748 --> 01:53:12,792
<i>Kde si toľkí hľadajú miesto</i>

1541
01:53:15,086 --> 01:53:17,672
<i>Raz tu budeme bývať isto</i>

1542
01:53:18,965 --> 01:53:23,803
<i>A aj potom budeme môcť povedať</i>

1543
01:53:23,886 --> 01:53:26,556
<i>Že sme dve priateľky</i>

1544
01:53:26,639 --> 01:53:29,100
<i>Dve dobré priateľky</i>

1545
01:53:29,183 --> 01:53:32,687
<i>Najlepšie priateľky</i>

1546
01:53:35,690 --> 01:53:37,733
<i>Prežívame spolu</i>

1547
01:53:37,817 --> 01:53:41,445
<i>Jeden…</i>

1548
01:53:49,704 --> 01:53:52,582
POZVÁNKA OD
ČARODEJNÍKA Z KRAJINY OZ

1549
01:53:53,457 --> 01:53:55,668
Čarodejník vás hneď prijme.

1550
01:53:56,252 --> 01:53:59,881
<i>Deň</i>

1551
01:54:50,556 --> 01:54:51,390
Ahoj.

1552
01:55:16,207 --> 01:55:17,250
Elphaba Throppová.

1553
01:55:17,875 --> 01:55:19,377
Počúvaj ma.

1554
01:55:19,460 --> 01:55:20,962
Zvládneš to.

1555
01:55:21,838 --> 01:55:24,924
Zvládneš všetko.

1556
01:56:02,378 --> 01:56:04,422
- Čo je to za zvuk?
- Neviem.

1557
01:56:06,799 --> 01:56:08,885
- Nie.
- Nie, choď tam.

1558
01:56:08,968 --> 01:56:11,262
- Elphaba, choď.
- Nechcem…

1559
01:56:15,141 --> 01:56:19,854
Ja som Oz.

1560
01:56:19,937 --> 01:56:21,272
Elphie.

1561
01:56:21,355 --> 01:56:26,068
Som veľký a strašný Oz.

1562
01:56:27,403 --> 01:56:29,030
Kto ste vy?

1563
01:56:29,113 --> 01:56:33,367
A prečo ste ma vyhľadali?

1564
01:56:33,451 --> 01:56:35,912
Elphie. Povedz niečo.

1565
01:56:35,995 --> 01:56:37,455
- Čo mám povedať?
- Hocičo.

1566
01:56:37,538 --> 01:56:39,707
Povedzte niečo.

1567
01:56:40,249 --> 01:56:42,418
Povedzte niečo.

1568
01:56:43,794 --> 01:56:45,379
Volám sa Elphaba Throppová.

1569
01:56:46,506 --> 01:56:47,507
Vaša oznosť.

1570
01:56:47,590 --> 01:56:48,883
A toto je…

1571
01:56:48,966 --> 01:56:50,885
Elphaba, to si ty?

1572
01:56:55,014 --> 01:56:56,390
Elphaba Throppová?

1573
01:56:56,474 --> 01:56:57,475
Muž.

1574
01:56:57,558 --> 01:56:59,185
Elphaba Throppová?

1575
01:56:59,268 --> 01:57:00,645
Nevedel som, že si to ty.

1576
01:57:01,187 --> 01:57:02,688
Dokázala si to.

1577
01:57:04,398 --> 01:57:08,444
Prepáč mi toto,
nechcel som ťa vystrašiť.

1578
01:57:10,154 --> 01:57:13,699
Vieš, tam zozadu nevidím ľuďom do tváre.

1579
01:57:14,951 --> 01:57:16,035
Ale je to…

1580
01:57:16,827 --> 01:57:18,329
Veľmi rád ťa spoznávam…

1581
01:57:22,542 --> 01:57:24,752
- Veľmi rád ťa… Moment, čo to je?
- Čo?

1582
01:57:24,836 --> 01:57:26,921
- Pardon, smiem?
- Isteže.

1583
01:57:27,004 --> 01:57:28,256
Len… To nič.

1584
01:57:31,926 --> 01:57:34,136
Pre teba. Môjho výnimočného hosťa.

1585
01:57:34,220 --> 01:57:37,849
To si nechaj a môžeš sa z toho tešiť.

1586
01:57:37,932 --> 01:57:41,435
To je milé, vaša oznosť. Ďakujem.

1587
01:57:42,186 --> 01:57:45,815
A toto je ďalšia, nečakaná…

1588
01:57:46,440 --> 01:57:47,733
Ahoj, ako sa voláš?

1589
01:57:47,817 --> 01:57:49,110
Glinda.

1590
01:57:50,236 --> 01:57:51,529
„Ga“ sa nevyslovuje.

1591
01:57:52,071 --> 01:57:53,739
Ahoj, Bellinda.

1592
01:57:54,740 --> 01:57:56,868
Na čo sa to pozeráš? Aha.

1593
01:57:57,952 --> 01:58:00,329
Neviem, asi je to príliš.

1594
01:58:00,830 --> 01:58:03,541
Ale ľudia tu takéto veci očakávajú.

1595
01:58:03,624 --> 01:58:05,877
<i>A ľuďom treba dať to</i>

1596
01:58:06,919 --> 01:58:08,921
<i>Po čom túžia</i>

1597
01:58:09,005 --> 01:58:10,756
No dobre, ďakujem.

1598
01:58:10,840 --> 01:58:15,261
Ale ak chcete niečo vidieť,
počkajte, niečo vám ukážem.

1599
01:58:15,344 --> 01:58:19,640
Predvediem vám Oz budúcnosti.

1600
01:58:25,146 --> 01:58:27,523
Áno.

1601
01:58:29,150 --> 01:58:31,360
Neviem, či ste už zavadili pohľadom

1602
01:58:31,444 --> 01:58:33,571
o túto dlhú kľukatú cestu.

1603
01:58:33,654 --> 01:58:34,655
Vidíte ju?

1604
01:58:34,739 --> 01:58:36,407
Ľudia potrebujú mať smer.

1605
01:58:36,908 --> 01:58:37,909
Keď sa postaví,

1606
01:58:37,992 --> 01:58:42,246
každý bude vždy vedieť,
že stačí ísť po ceste…

1607
01:58:42,330 --> 01:58:43,873
Choďte po ceste.

1608
01:58:43,956 --> 01:58:47,210
A privedie vás rovno ku mne.

1609
01:58:48,085 --> 01:58:49,504
Ale zasekol som sa

1610
01:58:49,587 --> 01:58:52,757
a neviem, akú farbu
majú mať tehly na tej ceste.

1611
01:58:52,840 --> 01:58:55,259
Tak som zostrojil túto mašinku,

1612
01:58:55,343 --> 01:58:57,303
ktorá robí toto.

1613
01:58:58,137 --> 01:59:00,932
Elphaba, skús si to.

1614
01:59:01,015 --> 01:59:02,558
No dobre.

1615
01:59:06,020 --> 01:59:07,813
Čo tak zelená?

1616
01:59:10,107 --> 01:59:11,692
Žltá.

1617
01:59:12,276 --> 01:59:13,778
Možno fialová.

1618
01:59:14,695 --> 01:59:17,323
Počkaj, vráť sa o jednu, prosím.

1619
01:59:17,406 --> 01:59:18,783
Žltá, vážne?

1620
01:59:18,866 --> 01:59:19,909
Áno.

1621
01:59:20,660 --> 01:59:22,119
To je pre mňa jasná cesta.

1622
01:59:22,203 --> 01:59:23,287
Pozriem sa na to.

1623
01:59:24,163 --> 01:59:25,164
A…

1624
01:59:26,123 --> 01:59:27,416
Žltá tehlová cesta?

1625
01:59:28,626 --> 01:59:29,961
Čo ja viem.

1626
01:59:30,545 --> 01:59:31,754
Hej, poďte sem.

1627
01:59:31,838 --> 01:59:34,632
Poďte za mnou na moje pieskovisko.

1628
01:59:34,715 --> 01:59:36,384
Pristúpte. A pozrite sa.

1629
01:59:36,467 --> 01:59:41,764
Takže my sme tu,
a keď to otvoríte, vnútri…

1630
01:59:42,598 --> 01:59:43,599
To ste vy.

1631
01:59:43,683 --> 01:59:44,809
To som ja.

1632
01:59:44,892 --> 01:59:46,269
Áno, to som ja.

1633
01:59:46,352 --> 01:59:47,520
Páči sa mi to. Nemalo by.

1634
01:59:47,603 --> 01:59:48,980
Stále sem chodím.

1635
01:59:49,063 --> 01:59:50,523
Ale nie…

1636
01:59:52,233 --> 01:59:53,234
Zabudol som.

1637
01:59:53,317 --> 01:59:55,403
Keby som nemal hlavu pevne na krku, tak…

1638
01:59:55,486 --> 01:59:58,447
Zabudol by som ju u Mančkinov.

1639
01:59:58,531 --> 02:00:00,741
Viete, čo som vyrobil?
Pozrite, super.

1640
02:00:04,662 --> 02:00:06,080
Nechaj si ju.

1641
02:00:06,163 --> 02:00:08,332
Nie, vážne, nechaj si ju.

1642
02:00:08,416 --> 02:00:11,419
Lebo jedného dňa, ktovie?

1643
02:00:11,502 --> 02:00:16,674
Možno raz dáme tvoju figúrku
rovno vedľa mojej.

1644
02:00:16,757 --> 02:00:17,884
Lebo možno raz

1645
02:00:17,967 --> 02:00:22,096
bude pre teba táto barabizňa domovom.

1646
02:00:25,099 --> 02:00:26,100
Elphie.

1647
02:00:28,561 --> 02:00:30,104
Je zelená.

1648
02:00:30,188 --> 02:00:31,355
No…

1649
02:00:31,981 --> 02:00:33,900
nemusí byť.

1650
02:00:33,983 --> 02:00:36,777
To by si si želala najviac na svete?

1651
02:00:46,996 --> 02:00:48,039
Nie.

1652
02:00:51,501 --> 02:00:52,543
Nie.

1653
02:00:54,795 --> 02:00:57,173
Najviac si želám,
aby ste pomohli zvieratám.

1654
02:00:57,882 --> 02:01:00,301
Deje sa s nimi niečo zlé
a potrebujú vás.

1655
02:01:01,093 --> 02:01:03,346
Tušil som, že to povieš.

1656
02:01:03,429 --> 02:01:05,389
A úprimne s tebou súhlasím.

1657
02:01:05,473 --> 02:01:07,767
No áno, to sú veci!

1658
02:01:07,850 --> 02:01:11,562
Ako keby som ťa už poznal.

1659
02:01:12,939 --> 02:01:14,357
Vedela som, že to pochopíte.

1660
02:01:15,608 --> 02:01:18,110
Veľmi sa z toho teším.

1661
02:01:18,194 --> 02:01:22,532
To mám zo všetkého najradšej.
Keď druhých poteším.

1662
02:01:25,201 --> 02:01:27,703
<i>Som sentimentálny muž</i>

1663
02:01:28,579 --> 02:01:33,167
<i>Odjakživa túžim byť otcom</i>

1664
02:01:34,418 --> 02:01:38,089
<i>Preto robím, čo môžem</i>

1665
02:01:38,172 --> 02:01:43,386
<i>Aby mi bol každý v Oze synom</i>

1666
02:01:44,220 --> 02:01:45,429
<i>či dcérou</i>

1667
02:01:46,889 --> 02:01:52,436
<i>Preto, Elphaba, povýšiť chcem ťa</i>

1668
02:01:52,520 --> 02:01:59,527
<i>Lebo každý si zaslúži
Šancu lietať</i>

1669
02:02:04,323 --> 02:02:07,994
<i>A keď ti pomôžem robiť veľké veci</i>

1670
02:02:08,077 --> 02:02:11,789
<i>Môžem sa pritom cítiť</i>

1671
02:02:13,791 --> 02:02:15,668
<i>Ako rodič</i>

1672
02:02:18,629 --> 02:02:24,260
<i>Lebo som</i>

1673
02:02:25,636 --> 02:02:29,932
<i>Sentimentálny</i>

1674
02:02:33,144 --> 02:02:36,355
<i>Muž</i>

1675
02:03:03,257 --> 02:03:05,510
To by stačilo.

1676
02:03:06,552 --> 02:03:07,595
Preč s mesiacom.

1677
02:03:09,680 --> 02:03:10,723
Nie je to…

1678
02:03:13,100 --> 02:03:14,393
- Je.
- Je.

1679
02:03:14,477 --> 02:03:17,480
Madam Morriblová, čo tu robíte?

1680
02:03:18,689 --> 02:03:20,691
Drahá.

1681
02:03:20,775 --> 02:03:22,777
Nedám si ujsť vašu veľkú chvíľu.

1682
02:03:28,407 --> 02:03:30,701
Vidím, že ani vy.

1683
02:03:31,244 --> 02:03:32,245
Ja…

1684
02:03:42,880 --> 02:03:43,923
Neverím.

1685
02:03:44,549 --> 02:03:46,050
To je Grimeár?

1686
02:03:46,926 --> 02:03:47,927
Áno.

1687
02:03:49,470 --> 02:03:54,308
Stará kniha múdrostí,
čarodejníctva a zaklínadiel.

1688
02:04:06,320 --> 02:04:07,655
Smiem sa jej dotknúť?

1689
02:04:09,073 --> 02:04:10,074
Nie.

1690
02:04:11,868 --> 02:04:13,870
Moment, momentík.

1691
02:04:13,953 --> 02:04:15,538
Možno nie je pripravená.

1692
02:04:15,621 --> 02:04:20,209
Čarovať s Grimeárom je veľmi náročné.

1693
02:04:21,002 --> 02:04:22,295
Ja by som to mal vedieť.

1694
02:04:22,378 --> 02:04:24,338
Máš pravdu, netlačme na ňu.

1695
02:04:24,422 --> 02:04:26,299
Možno toho na dnes bolo priveľa.

1696
02:04:26,382 --> 02:04:27,717
Nie.

1697
02:04:27,800 --> 02:04:28,843
Prosím vás.

1698
02:04:29,927 --> 02:04:31,095
Chcem to skúsiť.

1699
02:04:32,263 --> 02:04:33,723
Chcem sa osvedčiť.

1700
02:04:34,891 --> 02:04:35,725
Nuž…

1701
02:04:59,332 --> 02:05:00,750
Drahý Oz.

1702
02:05:00,833 --> 02:05:02,710
Otvorila sa jej.

1703
02:05:16,307 --> 02:05:18,809
Tak akým kúzlom začneš?

1704
02:05:18,893 --> 02:05:21,562
Pracovali sme na levitácii.

1705
02:05:21,646 --> 02:05:25,316
Levitácii? Zaujímavé.

1706
02:05:25,399 --> 02:05:28,903
Vedeli ste, že tuto Chistery…

1707
02:05:29,946 --> 02:05:32,615
Už vy dve poznáte Chisteryho,

1708
02:05:32,698 --> 02:05:35,535
veliteľa smaragdových stráží?

1709
02:05:36,077 --> 02:05:37,370
Teší ma.

1710
02:05:37,453 --> 02:05:39,205
Sám by to nepriznal.

1711
02:05:39,288 --> 02:05:40,957
Nerád hovorí o sebe.

1712
02:05:41,666 --> 02:05:46,629
Ale tak túžobne hľadí každé ráno

1713
02:05:46,712 --> 02:05:48,297
na vtáčiky.

1714
02:05:48,840 --> 02:05:49,674
Na vtáčiky?

1715
02:05:51,259 --> 02:05:53,845
- Ako mu môžem pomôcť? Neviem…
- Elphie, pozri.

1716
02:06:01,561 --> 02:06:02,895
To sú slová?

1717
02:06:05,439 --> 02:06:07,358
Zabudnutý jazyk.

1718
02:06:07,441 --> 02:06:10,278
Náš zabudnutý jazyk kúziel.

1719
02:06:10,820 --> 02:06:14,240
Nedajte sa odradiť,
ak ho neviete prečítať.

1720
02:06:15,032 --> 02:06:19,036
Aj ja prečítam len slovko či dve

1721
02:06:19,120 --> 02:06:20,788
a učila som sa to roky.

1722
02:06:26,502 --> 02:06:28,212
- Elphie.
- Chvála Ozovi.

1723
02:06:47,773 --> 02:06:48,941
Čo som ti vravela?

1724
02:07:03,456 --> 02:07:04,749
Chistery, ste v poriadku?

1725
02:07:05,291 --> 02:07:06,542
Chistery?

1726
02:07:09,879 --> 02:07:11,797
To je len premena, drahá.

1727
02:07:11,881 --> 02:07:13,549
Len premena.

1728
02:07:28,814 --> 02:07:30,191
Ale bolí ho to.

1729
02:07:31,317 --> 02:07:32,193
Chistery.

1730
02:07:32,276 --> 02:07:33,819
Nehryz. Nehryz.

1731
02:08:03,975 --> 02:08:05,351
Úchvašokujúce.

1732
02:08:05,434 --> 02:08:08,479
Dokázala si to. Fungovalo to.

1733
02:08:19,490 --> 02:08:20,825
Má bolesti.

1734
02:08:20,908 --> 02:08:22,410
Rýchlo, ako to vrátim späť?

1735
02:08:22,493 --> 02:08:24,453
- Vrátiť…
- Ako to vrátim?

1736
02:08:24,537 --> 02:08:27,123
Kúzlo z Grimeára sa nedá vrátiť späť.

1737
02:08:32,295 --> 02:08:34,213
Elphaba.

1738
02:08:34,297 --> 02:08:35,715
Nie!

1739
02:08:53,149 --> 02:08:56,152
Vedela som, že má moc.
Hovorila som ti.

1740
02:08:56,235 --> 02:08:57,904
To je šokudivujúce.

1741
02:08:57,987 --> 02:09:00,239
Presne v toto sme dúfali.
Oči na oblohe.

1742
02:09:00,323 --> 02:09:03,451
Áno, dokonalí špióni.

1743
02:09:03,534 --> 02:09:04,535
Špióni?

1744
02:09:06,370 --> 02:09:08,748
- Elphaba?
- Nie.

1745
02:09:08,831 --> 02:09:11,125
Elphie?

1746
02:09:13,211 --> 02:09:14,754
Máš pravdu, pritvrdé slovo.

1747
02:09:14,837 --> 02:09:17,298
Čo tak „prieskumníci“?
Budú lietať okolo Ozu

1748
02:09:17,381 --> 02:09:19,300
a hlásiť buričskú aktivitu zvierat…

1749
02:09:19,383 --> 02:09:21,177
Buričskú aktivitu zvierat? Čože?

1750
02:09:21,260 --> 02:09:24,222
Elphie, čarodejník má iste dobrý dôvod.

1751
02:09:28,851 --> 02:09:29,977
To vy.

1752
02:09:31,437 --> 02:09:32,813
Vy ste za tým všetkým.

1753
02:09:34,190 --> 02:09:36,567
Vašou vinou sa ľudia
obracajú proti zvieratám.

1754
02:09:36,651 --> 02:09:37,985
Všetko kvôli vám.

1755
02:09:39,612 --> 02:09:41,405
Len tým chránime ľudí.

1756
02:09:41,489 --> 02:09:43,449
Celý Oz bude mať z toho úžitok.

1757
02:09:43,991 --> 02:09:45,117
A vy to celý čas viete.

1758
02:09:46,786 --> 02:09:48,287
Odkedy ste ma stretli.

1759
02:09:48,829 --> 02:09:51,499
Aj vy z toho budete ťažiť, drahá.

1760
02:09:51,582 --> 02:09:53,793
- Musíte mi veriť.
- Nie.

1761
02:09:53,876 --> 02:09:55,294
Elphaba.

1762
02:09:55,378 --> 02:09:58,840
Keď som sem prišiel,
panoval tu nesúlad.

1763
02:09:58,923 --> 02:10:00,132
Nespokojnosť.

1764
02:10:00,216 --> 02:10:02,218
A tam, odkiaľ pochádzam,

1765
02:10:02,301 --> 02:10:06,681
každý dobre vie,
že ľudí najlepšie spojíš tak,

1766
02:10:07,348 --> 02:10:10,852
že im dáš fakt dobrého nepriateľa.

1767
02:10:11,811 --> 02:10:14,397
Keď ste chceli špiónov,
prečo ste proste…

1768
02:10:14,480 --> 02:10:16,440
prečo ste si ich nevyrobili sám?

1769
02:10:25,616 --> 02:10:26,701
Elphaba.

1770
02:10:27,618 --> 02:10:28,703
Elphaba.

1771
02:10:29,453 --> 02:10:31,706
Hovoríš s čarodejníkom z krajiny Oz.

1772
02:10:34,250 --> 02:10:35,251
Čítajte.

1773
02:10:36,127 --> 02:10:37,295
Vyslovte zaklínadlo.

1774
02:10:37,795 --> 02:10:39,130
Čítajte!

1775
02:10:39,213 --> 02:10:40,548
- Elphaba.
- Nie…

1776
02:10:45,344 --> 02:10:46,929
Neviete ho čítať, však?

1777
02:10:49,265 --> 02:10:50,641
Však?

1778
02:10:57,440 --> 02:10:58,983
Preto potrebujete toto všetko.

1779
02:10:59,066 --> 02:11:02,778
Preto potrebujete špiónov,
zvieratá v klietkach a nepriateľa.

1780
02:11:02,862 --> 02:11:04,238
Vy…

1781
02:11:04,322 --> 02:11:05,865
Vy nemáte skutočnú moc.

1782
02:11:06,616 --> 02:11:08,326
Presne tak.

1783
02:11:08,409 --> 02:11:09,911
Preto potrebujem teba.

1784
02:11:10,453 --> 02:11:13,915
Predstavte si svoju budúcnosť, drahá.

1785
02:11:13,998 --> 02:11:15,249
Už ani krok.

1786
02:11:18,002 --> 02:11:19,462
Elphie, počúvaj ich.

1787
02:11:21,631 --> 02:11:22,840
Prosím ťa.

1788
02:11:23,466 --> 02:11:24,884
To je dobrá rada.

1789
02:11:24,967 --> 02:11:26,427
Počuj, Elphaba,

1790
02:11:26,511 --> 02:11:31,140
Ak sa ti toto podarí len tak,
na prvý šup…

1791
02:11:32,600 --> 02:11:35,102
Neviem si ani predstaviť…

1792
02:11:35,186 --> 02:11:38,523
Myslel som úplne vážne,
že tu nájdeš domov.

1793
02:11:38,606 --> 02:11:40,983
Len ty a ja,

1794
02:11:41,067 --> 02:11:44,153
a ak ťa to poteší,

1795
02:11:44,237 --> 02:11:47,240
tak aj tvoja kamarátka.

1796
02:11:47,323 --> 02:11:48,533
Naozaj?

1797
02:11:49,867 --> 02:11:51,077
Prečo nie?

1798
02:11:52,828 --> 02:11:54,413
Nie.

1799
02:11:56,415 --> 02:11:57,792
Elphaba.

1800
02:11:58,501 --> 02:12:01,254
Chceš byť konečne užitočná?
Priveď ju späť.

1801
02:12:04,465 --> 02:12:06,801
Elphie!

1802
02:12:13,474 --> 02:12:14,475
Počúvajte.

1803
02:12:19,355 --> 02:12:20,565
Počúvajte ma!

1804
02:12:22,108 --> 02:12:24,902
Ak chcete ochrániť svoje rodiny,

1805
02:12:24,986 --> 02:12:27,780
zostanete verní nášmu čarodejníkovi.

1806
02:12:28,322 --> 02:12:31,200
Za toto môže ona, tá zelená!

1807
02:12:31,284 --> 02:12:33,536
Tak nech vám neujde!

1808
02:13:20,708 --> 02:13:22,251
Elphie, kam ideš?

1809
02:13:22,335 --> 02:13:24,045
Elphie, čo robíš?

1810
02:13:25,171 --> 02:13:26,172
Nie.

1811
02:13:26,839 --> 02:13:29,383
Prosím ťa, vráť sa.
Porozprávaj sa s nimi.

1812
02:13:30,301 --> 02:13:31,719
Elphie.

1813
02:13:31,802 --> 02:13:32,929
Čo to robíš?

1814
02:13:34,514 --> 02:13:35,598
Priveľa.

1815
02:13:38,643 --> 02:13:39,685
Ťahaj.

1816
02:13:41,604 --> 02:13:43,689
Elphie! Nie!

1817
02:13:58,621 --> 02:14:03,042
Stráže!

1818
02:14:03,125 --> 02:14:07,380
V paláci máme utečenku.

1819
02:14:07,463 --> 02:14:10,925
Priveďte mi ju!

1820
02:14:16,138 --> 02:14:17,139
Poďme!

1821
02:14:17,974 --> 02:14:20,268
- Čo to robíš?
- Len poď za mnou.

1822
02:14:20,351 --> 02:14:22,937
Kam? Čo? Zbláznila si sa?

1823
02:14:23,020 --> 02:14:24,689
Elphaba, správaš sa nemožne.

1824
02:14:24,772 --> 02:14:26,941
- Poď už.
- Kam ideš?

1825
02:14:27,817 --> 02:14:28,818
Hore.

1826
02:14:32,405 --> 02:14:34,240
- Sú tu!
- Tam je! Tá zelená!

1827
02:14:36,075 --> 02:14:38,202
- Rýchlo nastúp!
- Úplne nemož…

1828
02:14:41,414 --> 02:14:42,373
Rýchlo, skoč!

1829
02:14:42,456 --> 02:14:44,208
Ja mám skákať?

1830
02:14:45,084 --> 02:14:47,044
Rýchlo, Glinda, skoč!

1831
02:14:48,421 --> 02:14:49,297
Šmýkam sa!

1832
02:14:49,380 --> 02:14:50,464
Chyť sa mojej ruky!

1833
02:14:57,972 --> 02:14:59,974
No tak, drž sa!

1834
02:15:01,225 --> 02:15:02,226
Choď preč!

1835
02:15:03,436 --> 02:15:04,812
Vráť mi moju nohu!

1836
02:15:05,688 --> 02:15:06,939
Vráť mi nohu!

1837
02:15:10,026 --> 02:15:11,527
Počkajte!

1838
02:15:33,799 --> 02:15:35,384
- Pohyb!
- Rýchlo!

1839
02:15:35,468 --> 02:15:36,594
- Tlačte!
- Pomôžte mi!

1840
02:15:36,677 --> 02:15:38,054
Hej! Nie!

1841
02:15:43,976 --> 02:15:45,102
Nie.

1842
02:15:48,189 --> 02:15:49,565
Elphie.

1843
02:15:51,275 --> 02:15:52,777
Rýchlejšie! Pozor!

1844
02:16:02,995 --> 02:16:04,121
Rýchlo! Vylez!

1845
02:16:09,001 --> 02:16:10,419
Neobzeraj sa.

1846
02:16:10,503 --> 02:16:12,380
- Uhnite! Pohyb!
- Pozor!

1847
02:16:17,051 --> 02:16:19,804
Toto nie je dobré.

1848
02:16:19,887 --> 02:16:21,180
Elphie.

1849
02:16:21,264 --> 02:16:22,348
Elphie!

1850
02:16:22,932 --> 02:16:25,268
Upokoj sa.
Nechaj ho, nech ti to vysvetlí.

1851
02:16:25,351 --> 02:16:26,519
Len cez moju mŕtvolu.

1852
02:16:27,228 --> 02:16:28,855
O tomto si predsa snívala.

1853
02:16:36,153 --> 02:16:39,365
Elphaba, toto je hrozne dôležité.

1854
02:16:39,448 --> 02:16:41,492
Prečo si nemohla raz zachovať pokoj

1855
02:16:41,575 --> 02:16:43,451
a musela si hneď vyletieť?

1856
02:16:43,536 --> 02:16:44,829
Dúfam, že si spokojná!

1857
02:16:44,912 --> 02:16:46,247
<i>Snáď si teraz šťastná</i>

1858
02:16:46,330 --> 02:16:49,333
<i>Snáď si už šťastná
Ako si si pokazila budúcnosť</i>

1859
02:16:49,417 --> 02:16:51,544
<i>Myslíš si, že si múdra dosť</i>

1860
02:16:51,627 --> 02:16:52,545
Snáď si spokojná.

1861
02:16:53,087 --> 02:16:54,463
<i>Snáď si aj ty šťastná</i>

1862
02:16:54,547 --> 02:16:58,009
<i>Snáď si tiež šťastná
Podriadiš sa bez slova</i>

1863
02:16:58,092 --> 02:17:00,511
<i>Z vlastnej moci si hotová</i>

1864
02:17:00,595 --> 02:17:04,974
<i>A hoci ma to celé mýli</i>

1865
02:17:05,057 --> 02:17:07,726
<i>Snáď si šťastná</i>

1866
02:17:08,269 --> 02:17:12,647
<i>V tejto chvíli</i>

1867
02:17:12,732 --> 02:17:14,984
<i>Obyvatelia Ozu,</i>

1868
02:17:15,066 --> 02:17:20,865
medzi nami je nepriateľka,
treba ju nájsť a chytiť.

1869
02:17:20,948 --> 02:17:24,201
<i>Neverte jej ani slovo.</i>

1870
02:17:24,285 --> 02:17:27,622
Ukradla nám Grimeár.

1871
02:17:28,164 --> 02:17:30,917
<i>Je zlá,</i>

1872
02:17:31,000 --> 02:17:36,631
<i>to ona premenila
naše úbohé nevinné opice.</i>

1873
02:17:36,714 --> 02:17:37,798
Nie.

1874
02:17:37,882 --> 02:17:41,092
<i>Jej zelená pokožka</i>

1875
02:17:41,177 --> 02:17:46,891
<i>je len vonkajšou prejavukážkou
jej pokrivenej povahy.</i>

1876
02:17:48,351 --> 02:17:50,895
<i>Táto deformácia,</i>

1877
02:17:50,977 --> 02:17:53,897
<i>táto odpornosť,</i>

1878
02:17:53,981 --> 02:17:55,315
<i>táto…</i>

1879
02:17:56,984 --> 02:18:00,071
<i>zlá čarodejnica.</i>

1880
02:18:15,795 --> 02:18:17,547
Neboj sa.

1881
02:18:20,216 --> 02:18:21,467
Nebojím sa.

1882
02:18:24,220 --> 02:18:26,263
To čarodejník by sa mal báť mňa.

1883
02:18:29,725 --> 02:18:30,810
Elphie, počúvaj.

1884
02:18:31,852 --> 02:18:34,438
Vypočuj ma. Proste sa ospravedlň.

1885
02:18:36,607 --> 02:18:40,861
<i>Stále môžeš byť s čarodejníkom</i>

1886
02:18:40,945 --> 02:18:45,658
<i>Mať všetko, o čo si sa snažila</i>

1887
02:18:45,741 --> 02:18:51,372
<i>Môžeš mať všetko, po čom si túžila</i>

1888
02:18:55,208 --> 02:18:56,377
Ja viem.

1889
02:18:58,462 --> 02:19:00,506
<i>Ale už to nechcem</i>

1890
02:19:02,508 --> 02:19:03,592
Nie.

1891
02:19:04,677 --> 02:19:07,930
<i>Už to nemôžem chcieť</i>

1892
02:19:09,473 --> 02:19:16,396
<i>Viac nie</i>

1893
02:19:21,444 --> 02:19:26,156
<i>Čosi sa zmenilo vo mne</i>

1894
02:19:28,200 --> 02:19:31,579
<i>Čosi je zrazu iné</i>

1895
02:19:33,456 --> 02:19:38,544
<i>Už ma nebaví hrať podľa pravidiel</i>

1896
02:19:38,628 --> 02:19:42,423
<i>Akejsi cudzej hry</i>

1897
02:19:43,466 --> 02:19:46,761
<i>Je neskoro na pochybnosti</i>

1898
02:19:47,553 --> 02:19:52,517
<i>Neskoro vrátiť sa k sneniu</i>

1899
02:19:52,600 --> 02:19:56,687
<i>Je načase veriť tušeniu</i>

1900
02:19:56,771 --> 02:19:59,941
<i>Zavrieť oči</i>

1901
02:20:03,110 --> 02:20:05,821
<i>A skočiť</i>

1902
02:20:05,905 --> 02:20:11,869
<i>Je načase vzoprieť sa zemskej tiaži</i>

1903
02:20:11,953 --> 02:20:18,000
<i>Myslím, že skúsim
vzoprieť sa zemskej tiaži</i>

1904
02:20:18,084 --> 02:20:21,379
<i>A ty ma nestiahneš dolu</i>

1905
02:20:21,462 --> 02:20:26,300
<i>Ako ťa presvedčiť mám
Že sa správaš ako megaloman?</i>

1906
02:20:26,384 --> 02:20:29,470
<i>Už neprijímam žiadne hranice</i>

1907
02:20:30,012 --> 02:20:32,306
<i>Tam, kde ich niekto iný chce</i>

1908
02:20:33,057 --> 02:20:35,393
<i>Niektoré veci nezmením</i>

1909
02:20:35,476 --> 02:20:39,313
<i>Ale to nezistím, kým to neskúsim</i>

1910
02:20:39,397 --> 02:20:42,149
<i>Pridlho som sa bála</i>

1911
02:20:42,233 --> 02:20:45,695
<i>Že stratím lásku, ktorú som sotva mala</i>

1912
02:20:45,778 --> 02:20:47,530
<i>Ak je toto láska</i>

1913
02:20:47,613 --> 02:20:52,118
<i>Tak cena za ňu je priveľká čiastka</i>

1914
02:20:52,201 --> 02:20:58,416
<i>Radšej sa vzopriem zemskej tiaži</i>

1915
02:20:58,499 --> 02:21:04,255
<i>Rozlúč sa so mnou
Vzopriem sa zemskej tiaži</i>

1916
02:21:04,338 --> 02:21:09,385
<i>A ty ma nestiahneš dolu</i>

1917
02:21:09,468 --> 02:21:10,887
Sú tam hore!

1918
02:21:14,932 --> 02:21:17,435
Elphie, čo robíš?

1919
02:21:17,518 --> 02:21:18,644
Elphaba, prosím ťa.

1920
02:21:19,854 --> 02:21:21,272
Počúvaj ma. Prestaň.

1921
02:21:25,276 --> 02:21:27,653
Nie to hrozidiotské levitačné kúzlo!

1922
02:21:27,737 --> 02:21:30,198
Nevieš, čo tým spôsobíš, prosím.

1923
02:21:30,740 --> 02:21:32,617
Prestaň!

1924
02:21:33,326 --> 02:21:34,327
Dosť!

1925
02:21:40,750 --> 02:21:41,834
No…

1926
02:21:44,587 --> 02:21:45,838
kde máš krídla?

1927
02:21:49,509 --> 02:21:52,345
Možno nie si taká mocná, ako si myslíš.

1928
02:22:06,567 --> 02:22:08,027
Dobrý Oz.

1929
02:22:53,406 --> 02:22:54,407
Útok!

1930
02:22:54,490 --> 02:22:55,491
Udrite!

1931
02:22:59,161 --> 02:23:00,162
Rýchlo.

1932
02:23:01,914 --> 02:23:04,041
- Nastúp.
- Čože?

1933
02:23:04,125 --> 02:23:06,502
Udrite!

1934
02:23:07,044 --> 02:23:08,212
Udrite!

1935
02:23:08,963 --> 02:23:10,590
Poď so mnou.

1936
02:23:10,673 --> 02:23:13,801
Predstav si, čo by sme spolu dokázali.

1937
02:23:16,888 --> 02:23:20,516
<i>Bez hraníc</i>

1938
02:23:20,600 --> 02:23:25,521
<i>Spolu sme bez hraníc</i>

1939
02:23:25,605 --> 02:23:30,318
<i>Spolu budeme najlepšia dvojica
Čo kedy spojí sa</i>

1940
02:23:30,401 --> 02:23:32,403
<i>Glinda</i>

1941
02:23:32,486 --> 02:23:35,239
<i>Splnia sa nám všetky sny</i>

1942
02:23:35,781 --> 02:23:38,743
<i>Ak budeme spolu ja a ty</i>

1943
02:23:38,826 --> 02:23:43,581
<i>Spolu máme každý boj vyhratý</i>

1944
02:23:43,664 --> 02:23:50,588
<i>Len ja a ty vzoprieme sa zemskej tiaži</i>

1945
02:23:50,671 --> 02:23:56,761
<i>My dve vzoprieme sa zemskej tiaži</i>

1946
02:23:56,844 --> 02:24:01,641
<i>A nikdy nás nestiahnu dolu</i>

1947
02:24:05,311 --> 02:24:06,687
Ideš?

1948
02:24:20,868 --> 02:24:22,370
Elphie, ty sa trasieš.

1949
02:24:44,183 --> 02:24:45,184
Tu máš.

1950
02:24:46,394 --> 02:24:47,854
Zababuš sa.

1951
02:25:49,707 --> 02:25:51,709
<i>Snáď si šťastná</i>

1952
02:25:53,336 --> 02:25:56,088
<i>Keď si si toto vybrala</i>

1953
02:25:56,172 --> 02:25:57,340
Aj ty.

1954
02:25:58,216 --> 02:26:00,718
<i>Dúfam, že budeš šťastná</i>

1955
02:26:00,801 --> 02:26:03,179
<i>Dúfam, že to pochopíš</i>

1956
02:26:03,262 --> 02:26:06,390
<i>A neoľutuješ to, kým budeš žiť</i>

1957
02:26:06,474 --> 02:26:13,147
<i>Snáď budeš na konci šťastná</i>

1958
02:26:13,231 --> 02:26:16,442
<i>Dúfam, že budeš šťastná</i>

1959
02:26:16,984 --> 02:26:22,073
<i>Priateľka</i>

1960
02:26:24,492 --> 02:26:25,535
Pohyb!

1961
02:26:25,618 --> 02:26:26,702
- Tam sú!
- Chyťte ich!

1962
02:26:30,456 --> 02:26:31,457
Chyťte ju!

1963
02:26:31,541 --> 02:26:33,042
Nie, pustite ju!

1964
02:26:33,125 --> 02:26:35,294
- Nič nespravila.
- Pustite ma!

1965
02:26:35,378 --> 02:26:36,671
- Nie!
- Chyťte ich!

1966
02:26:36,754 --> 02:26:37,922
Elphie!

1967
02:26:39,924 --> 02:26:42,218
Nie! Ustúpte!

1968
02:26:42,301 --> 02:26:44,178
- Eplhie, prestaň!
- To mňa chcete.

1969
02:26:44,262 --> 02:26:46,389
- Mňa hľadáte!
- Nie!

1970
02:26:47,807 --> 02:26:49,350
Mňa!

1971
02:26:59,485 --> 02:27:02,446
<i>- Čo to stváraš?
- Elphaba Throppová je celá hrachová.</i>

1972
02:27:02,530 --> 02:27:05,157
<i>Povedzte jej, že smrdí
Ako hnusné zelené prdy</i>

1973
02:27:05,241 --> 02:27:07,702
<i>Netrep! Rob, čo ti vravím.</i>

1974
02:27:08,202 --> 02:27:11,831
<i>Myslite na svoju budúcnosť, drahá.</i>

1975
02:27:11,914 --> 02:27:13,708
<i>Berte to preč!</i>

1976
02:27:46,991 --> 02:27:51,245
<i>To som ja!</i>

1977
02:27:51,329 --> 02:27:54,373
<i>Ak ma budete hľadať</i>

1978
02:27:54,457 --> 02:27:57,543
<i>Pozrite na západ!</i>

1979
02:27:57,627 --> 02:28:00,004
<i>Ako mi ktosi nedávno povedal:</i>

1980
02:28:00,087 --> 02:28:05,676
<i>„Každý si zaslúži šancu lietať.“</i>

1981
02:28:05,760 --> 02:28:08,513
<i>A aj keď lietam sama</i>

1982
02:28:08,596 --> 02:28:11,390
<i>Aspoň nič nepúta ma</i>

1983
02:28:11,474 --> 02:28:14,101
<i>Ak ma chce niekto dolu dostať</i>

1984
02:28:14,185 --> 02:28:18,189
<i>Mám preňho malý odkaz</i>

1985
02:28:18,272 --> 02:28:24,070
<i>Odkazujem, že sa vzpieram zemskej tiaži</i>

1986
02:28:24,695 --> 02:28:29,992
<i>Lietam a vzpieram sa zemskej tiaži</i>

1987
02:28:30,076 --> 02:28:35,373
<i>A čoskoro si ma budete vážiť</i>

1988
02:28:46,717 --> 02:28:52,431
<i>Bez hraníc</i>

1989
02:28:53,015 --> 02:28:54,767
<i>Obyvatelia Ozu,</i>

1990
02:28:55,685 --> 02:29:00,648
<i>medzi nami je nepriateľka,
treba ju nájsť a chytiť.</i>

1991
02:29:02,859 --> 02:29:05,403
<i>Neverte jej ani slovo.</i>

1992
02:29:05,486 --> 02:29:07,989
<i>Ukradla nám Grimeár.</i>

1993
02:29:08,072 --> 02:29:08,948
Pán guvernér?

1994
02:29:09,031 --> 02:29:11,284
<i>Je zlá.</i>

1995
02:29:12,118 --> 02:29:18,207
<i>Bez hraníc</i>

1996
02:29:20,251 --> 02:29:22,503
<i>Jej zelená pokožka</i>

1997
02:29:23,254 --> 02:29:28,467
<i>je len vonkajšou prejavukážkou
jej pokrivenej povahy.</i>

1998
02:29:30,011 --> 02:29:32,305
<i>Táto deformácia,</i>

1999
02:29:32,388 --> 02:29:35,224
<i>táto odpornosť,</i>

2000
02:29:35,308 --> 02:29:36,434
<i>- táto…</i>
- Cválaj!

2001
02:29:36,517 --> 02:29:38,978
<i>Bez hraníc</i>

2002
02:29:39,061 --> 02:29:41,564
<i>…zlá čarodejnica.</i>

2003
02:29:45,443 --> 02:29:48,404
<i>A nikto v Oze celom</i>

2004
02:29:49,405 --> 02:29:53,242
<i>Žiadny čarodejník, ktorý je či bol</i>

2005
02:29:53,576 --> 02:30:00,583
<i>Ma nikdy nestiahne dolu!</i>

2006
02:30:00,666 --> 02:30:05,922
<i>- Snáď si šťastná
- Pozrite, je zlá! Zabite ju!</i>

2007
02:30:06,005 --> 02:30:09,383
<i>- Nestiahne ma dolu
- Za bosorkou nikto nesmúti</i>

2008
02:30:09,467 --> 02:30:15,348
<i>Musíme ju stiahnuť</i>

2009
02:30:22,772 --> 02:30:29,779
<i>Dolu!</i>

2010
02:30:36,953 --> 02:30:43,292
<i>Dolu!</i>

2011
02:30:47,672 --> 02:30:50,925
POKRAČOVANIE NABUDÚCE

2012
02:33:17,530 --> 02:33:23,119
{\an8}ČARODEJKA PRVÁ ČASŤ

2013
02:40:05,479 --> 02:40:07,481
Preklad: Lucia Halová