1
00:00:26,442 --> 00:00:27,443
<i>Glinda!</i>

2
00:00:27,527 --> 00:00:29,570
<i>Je l' ona baš skroz mrtva?</i>

3
00:00:36,536 --> 00:00:40,039
<i>Ima toliko glasina i nagađanja…</i>

4
00:00:43,626 --> 00:00:45,878
<i>da vam ispričam celu priču.</i>

5
00:00:50,424 --> 00:00:53,177
<i>Prema satu vremenskog zmaja,</i>

6
00:00:54,095 --> 00:00:56,889
<i>topljenje se dogodilo
u trinaestom satu.</i>

7
00:01:00,101 --> 00:01:03,729
<i>Direktna posledica toga što je
žensko dete prosulo kofu vode.</i>

8
00:01:15,408 --> 00:01:18,744
<i>Da, Zla Veštica Zapada je mrtva.</i>

9
00:02:19,388 --> 00:02:21,682
Počujte! Zla Veštica!
Mrtva je!

10
00:02:27,271 --> 00:02:29,524
Počujte! Žvakači, budite se!

11
00:02:29,607 --> 00:02:30,775
ZEMLJA ŽVAKAČA

12
00:02:30,858 --> 00:02:32,318
Izađite! Izađite! Gotova je!

13
00:02:34,612 --> 00:02:37,114
Počujte! Zla Veštica je mrtva!

14
00:02:37,198 --> 00:02:41,786
<i>Počujte</i>

15
00:02:41,869 --> 00:02:44,622
<i>Mrtva je</i>

16
00:02:44,705 --> 00:02:46,249
<i>Zla Veštica Zapada!</i>

17
00:02:47,041 --> 00:02:49,293
<i>Do koske je bila loša skroz</i>

18
00:02:49,377 --> 00:02:51,921
<i>Neprijatelj svakoga iz zemlje Oz</i>

19
00:02:52,004 --> 00:02:55,883
<i>Mrtva je</i>

20
00:02:55,967 --> 00:03:04,141
<i>Počujte</i>

21
00:03:06,644 --> 00:03:10,690
<i>Radujmo se</i>

22
00:03:10,773 --> 00:03:13,067
Gle! To je Glinda!

23
00:03:13,818 --> 00:03:17,697
<i>Zahvalimo se nebu</i>

24
00:03:20,700 --> 00:03:25,997
<i>Dobrotu slavimo što sija pobedom</i>

25
00:03:26,080 --> 00:03:33,087
<i>Nad zlobom stravičnom
već znate čijom</i>

26
00:03:43,222 --> 00:03:44,807
Zdravo!
-Glinda!

27
00:03:46,434 --> 00:03:48,394
Baš je dobro videti me,
zar ne?

28
00:03:54,525 --> 00:03:58,112
Dragi Ozovci,
da odmah nešto raščistimo.

29
00:03:59,989 --> 00:04:01,073
Da,

30
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Zla Veštica Zapada je mrtva!

31
00:04:09,373 --> 00:04:14,170
<i>Neka sad svako zna</i>

32
00:04:14,253 --> 00:04:19,717
<i>Dobrota je jača od zla</i>

33
00:04:19,800 --> 00:04:23,471
<i>Ta istina će proći</i>

34
00:04:23,554 --> 00:04:28,684
<i>vekove</i>

35
00:04:28,768 --> 00:04:33,940
<i>Kroz laži sve</i>

36
00:04:34,023 --> 00:04:37,109
<i>I naše sne</i>

37
00:04:37,193 --> 00:04:40,446
<i>Za Zlobu nema tuge</i>

38
00:04:40,530 --> 00:04:43,699
<i>Nikome neće faliti</i>

39
00:04:43,783 --> 00:04:48,371
<i>Čak ni ljiljan neće venuti</i>

40
00:04:48,454 --> 00:04:51,791
<i>Zlobu treba seći</i>

41
00:04:51,874 --> 00:04:55,127
<i>Kroz život decu učimo</i>

42
00:04:55,211 --> 00:04:59,799
<i>Šta će biti kada zlobni smo</i>

43
00:04:59,882 --> 00:05:03,469
<i>I Dobrota zna</i>

44
00:05:03,553 --> 00:05:07,640
<i>Da Zloba uvek samuje</i>

45
00:05:07,723 --> 00:05:10,184
<i>Dobrota zna</i>

46
00:05:10,268 --> 00:05:14,647
<i>Da Zloba sama umire</i>

47
00:05:14,730 --> 00:05:18,067
<i>Jasno je, kad si zloban</i>

48
00:05:18,150 --> 00:05:20,611
<i>Sreća nestaće</i>

49
00:05:21,487 --> 00:05:23,155
<i>Zauvek</i>

50
00:05:23,239 --> 00:05:27,410
<i>Da, Dobrota zna</i>

51
00:05:27,493 --> 00:05:31,831
<i>Da Zloba sama umire</i>

52
00:05:31,914 --> 00:05:34,333
<i>Dobrota zna</i>

53
00:05:34,417 --> 00:05:38,296
<i>Da Zlobi dođe kraj</i>

54
00:05:38,796 --> 00:05:41,966
<i>Za Zlobu ništa neće rasti</i>

55
00:05:42,049 --> 00:05:46,762
<i>Neka žanje to što sadi</i>

56
00:05:46,846 --> 00:05:48,973
Ali, gospođice Glinda?
-Da?

57
00:05:49,724 --> 00:05:51,851
Zašto se opakost dešava?

58
00:05:54,979 --> 00:05:56,480
To je dobro pitanje.

59
00:05:56,856 --> 00:05:59,859
Mnogima je zbunjujuće.

60
00:06:00,401 --> 00:06:02,445
Da li su ljudi rođeni zli?

61
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
Ili im opakost pada s neba?

62
00:06:06,157 --> 00:06:07,325
Napokon,

63
00:06:07,408 --> 00:06:09,994
Zla Veštica je imala detinjstvo.

64
00:06:10,077 --> 00:06:11,162
<i>Imala je oca,</i>

65
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
<i>koji je, inače, bio guverner
Zemlje Žvakača.</i>

66
00:06:14,332 --> 00:06:15,541
Idem na sabor, dušo.

67
00:06:15,625 --> 00:06:18,044
<i>Imala je i majku, kao mnogi.</i>

68
00:06:18,127 --> 00:06:22,131
<i>Baš me tišti kada čekaš sama</i>

69
00:06:22,215 --> 00:06:25,968
<i>Ma za jednu noć samo,
pa kraj</i>

70
00:06:26,761 --> 00:06:29,889
<i>Al' znaj da u srcu si mom</i>

71
00:06:29,972 --> 00:06:36,979
<i>Uvek čuvam te ja</i>

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,815
<i>Kao i svaka porodica</i>

73
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
<i>i oni su imali tajne.</i>

74
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
<i>Evo ti još jedna čaša
Crnko moja lepa</i>

75
00:06:59,752 --> 00:07:02,463
<i>Ja još samo jednu noć ostajem</i>

76
00:07:02,547 --> 00:07:05,842
<i>Hajde malo probaj zeleni napitak</i>

77
00:07:05,925 --> 00:07:09,136
<i>Na zadovoljstvo naše,
jedan užitak</i>

78
00:07:09,220 --> 00:07:11,889
<i>Nek sa usana ti sija kao štras</i>

79
00:07:11,973 --> 00:07:15,601
<i>Ta ludačka strast</i>

80
00:07:16,644 --> 00:07:20,439
Jedno vodi drugom,
kao što obično biva.

81
00:07:22,650 --> 00:07:24,777
<i>Ali od samog rođenja veštica,
ona je bila…</i>

82
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
Dadiljo!
<i>-…pa…</i>

83
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
<i>drugačija.</i>

84
00:07:29,156 --> 00:07:31,075
Stiže!
-Sad?

85
00:07:31,158 --> 00:07:32,285
Beba je na putu.

86
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Evo šećera pad!

87
00:07:33,786 --> 00:07:35,079
<i>Ja vidim nos</i>

88
00:07:35,162 --> 00:07:36,706
<i>Ma lepotica!</i>

89
00:07:36,789 --> 00:07:41,294
<i>To je zdrava, divna, sjajna, mala…</i>

90
00:07:41,377 --> 00:07:42,962
Oh, Oza mu!

91
00:07:43,462 --> 00:07:45,047
Šta je bilo?
Šta se desilo?

92
00:07:45,131 --> 00:07:46,132
<i>Oh, nebesa mi!</i>

93
00:07:46,215 --> 00:07:48,509
<i>Ja nisam živ!</i>

94
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
<i>To je bolest</i>

95
00:07:50,303 --> 00:07:53,848
<i>Bauci</i>

96
00:07:53,931 --> 00:07:56,475
<i>Kao žaba, buđav kupus</i>

97
00:07:56,559 --> 00:07:59,187
<i>Oba beba poput prokelja…</i>

98
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Zelena.

99
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
Nosite je.

100
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
Nosite je!

101
00:08:35,723 --> 00:08:37,391
U redu je, malena.

102
00:08:39,894 --> 00:08:41,269
Brinućemo o tebi.

103
00:08:45,107 --> 00:08:47,944
<i>Tako ju je njena dadilja, medved,
odgajila.</i>

104
00:08:48,861 --> 00:08:52,323
<i>Ali kako je rasla,
izazovi su bivali sve veći.</i>

105
00:08:53,074 --> 00:08:54,325
Dadiljo.

106
00:08:54,408 --> 00:08:55,785
Stižem, guverneru.

107
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
Malena, čuvaj sestricu.

108
00:08:58,579 --> 00:08:59,914
Eto me za tili čas.

109
00:09:02,041 --> 00:09:04,919
Nesaroza.
Ništa ne brini.

110
00:09:05,002 --> 00:09:06,379
Ovde sam.

111
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
Da ti pokažem nešto neverovatno?

112
00:09:09,465 --> 00:09:10,299
Da.

113
00:09:10,383 --> 00:09:14,637
Reč je o čudesnom Čarobnjaku
iz Oza.

114
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
Znaš li kako je došao ovamo?

115
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
Ne.

116
00:09:18,349 --> 00:09:21,644
Sa neba. U balonu.
Vidiš?

117
00:09:22,353 --> 00:09:25,773
Zatim je izgradio grad
od smaragda,

118
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
jer baš voli smaragde.

119
00:09:28,359 --> 00:09:29,735
Iako su zeleni.

120
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
I, Nesa, da ti otkrijem tajnu?

121
00:09:33,531 --> 00:09:37,410
Ako ga upoznaš,
ispuniće ti najveću želju.

122
00:09:38,369 --> 00:09:41,080
Elfaba Trop, zeleni sklop.

123
00:09:41,163 --> 00:09:44,458
Nek joj neko kaže,
njen miris ne laže.

124
00:09:45,001 --> 00:09:46,627
Fuj, zelena i ružna?

125
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
Zašto je toliko zelena?

126
00:09:48,671 --> 00:09:51,757
Odakle si došla?
Ne pripadaš ovde.

127
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
Zelena je kao drveće!

128
00:10:07,064 --> 00:10:08,191
Dosta!

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
Elfaba.

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,154
Elfaba Trop.

131
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
Šta si ovoga puta uradila?

132
00:10:15,907 --> 00:10:17,617
Dobro. To je u redu.
Dođi tatici.

133
00:10:17,700 --> 00:10:19,660
I sad si rasplakala sestru.

134
00:10:19,744 --> 00:10:23,539
Hajde da predivnoj curici
kupim predivno parče torte.

135
00:10:23,623 --> 00:10:27,376
Sve je u redu, malena.
Nije trebalo da te krivi.

136
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
Dadiljo.

137
00:10:29,420 --> 00:10:30,505
{\an8}PRIČA O OZU

138
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
<i>I tako</i>

139
00:10:37,720 --> 00:10:39,388
nije joj bilo lako.

140
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
<i>Za Zlobu nema tuge</i>

141
00:10:43,809 --> 00:10:46,103
UBIJTE VEŠTICU

142
00:10:46,187 --> 00:10:51,442
<i>Slavite, što je nema</i>

143
00:10:51,526 --> 00:10:56,948
<i>Slavite, što radost rađa se</i>

144
00:10:57,031 --> 00:11:03,538
<i>Da, Dobrota zna
-Dobrota zna</i>

145
00:11:03,621 --> 00:11:07,208
<i>Svako dete oseća</i>

146
00:11:07,291 --> 00:11:09,418
<i>Dobrota zna</i>

147
00:11:09,502 --> 00:11:11,712
<i>Zloba sama umire</i>

148
00:11:11,796 --> 00:11:13,339
<i>Sama je umrla</i>

149
00:11:13,422 --> 00:11:17,510
<i>Kakav bol</i>

150
00:11:17,593 --> 00:11:20,346
<i>Što dobrotu skloniše</i>

151
00:11:20,429 --> 00:11:26,227
{\an8}<i>Od srca svog</i>

152
00:11:26,310 --> 00:11:28,855
<i>Za Zlobu nema tuge</i>

153
00:11:28,938 --> 00:11:32,275
<i>Počujte</i>

154
00:11:32,942 --> 00:11:35,444
<i>Za Zlobu nema tuge</i>

155
00:11:35,528 --> 00:11:38,698
<i>Počujte</i>

156
00:11:40,074 --> 00:11:45,621
<i>Za Zlobu nema tuge</i>

157
00:11:48,165 --> 00:11:50,376
<i>Tuge</i>

158
00:11:53,337 --> 00:12:00,094
<i>Tuge</i>

159
00:12:07,059 --> 00:12:08,060
Da.

160
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Pa, zabavila sam se.

161
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
Kao što vidite,

162
00:12:12,648 --> 00:12:15,902
mnogo toga moram da obavim
pošto je Čarobnjak iznenada otišao.

163
00:12:15,985 --> 00:12:19,697
Ako nema više pitanja,
odoh ja.

164
00:12:20,615 --> 00:12:22,033
Glinda,

165
00:12:22,116 --> 00:12:24,076
jeste li se stvarno družile?

166
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Šta?

167
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
Izvini. Sekund.

168
00:12:29,123 --> 00:12:29,957
Šta?

169
00:12:30,500 --> 00:12:32,877
Jeste li se stvarno družile?

170
00:12:36,547 --> 00:12:37,548
Družile?

171
00:12:40,176 --> 00:12:41,177
Da.

172
00:12:43,095 --> 00:12:44,597
Mislim, poznavale smo se.

173
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Odnosno,

174
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
putevi su nam se ukrstili.

175
00:13:02,114 --> 00:13:03,115
U školi.

176
00:13:07,578 --> 00:13:09,247
<i>Ali morate da razumete,</i>

177
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
<i>to je bilo baš davno.</i>

178
00:13:32,395 --> 00:13:36,232
ZLICA

179
00:13:36,315 --> 00:13:40,570
{\an8}DEO I

180
00:13:41,863 --> 00:13:44,532
{\an8}UNIVERZITET ŠIZ

181
00:14:00,298 --> 00:14:02,175
Zdravo!
-Galinda je!

182
00:14:05,219 --> 00:14:06,846
{\an8}Ponosimo se tobom!

183
00:14:06,929 --> 00:14:09,432
Hvala vam. Volim vas.
Zapamtite,

184
00:14:09,515 --> 00:14:11,767
ovo nije zbogom, ovo je doviđenja.
-Volimo te.

185
00:14:11,851 --> 00:14:12,935
Ponela si sve torbe?
-Da.

186
00:14:13,019 --> 00:14:14,312
I pisaćeš?
-Da.

187
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
Volim vas. Moram da idem.
-Dušo moja!

188
00:14:16,480 --> 00:14:18,941
Već mi nedostajete.
Tatičice, ukrcajte se.

189
00:14:19,567 --> 00:14:21,319
Baš ću im mnogo nedostajati.

190
00:14:21,903 --> 00:14:23,905
Moji i ne znaju da sam otišao.

191
00:14:27,033 --> 00:14:28,034
Ja sam Bok.

192
00:14:29,118 --> 00:14:30,494
Iz Zemlje Žvakača.

193
00:14:31,871 --> 00:14:34,290
Znam da se nismo upoznali…
još, ali…

194
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
Znaš šta mislim, Bik?

195
00:14:36,876 --> 00:14:38,503
Ja sam Bik… Ja sam Bok.

196
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Da su stranci…

197
00:14:40,880 --> 00:14:42,507
samo ljudi koje još nisam upoznala.

198
00:14:46,427 --> 00:14:47,762
Ćao.

199
00:14:48,554 --> 00:14:53,309
<i>O, hodnici i zidovi</i>

200
00:14:53,392 --> 00:14:56,562
<i>O, kakav nas ponos prožima</i>

201
00:14:56,646 --> 00:14:58,397
<i>Ponos prožima</i>

202
00:14:58,481 --> 00:15:03,110
<i>Kad pobeli nam skoro svaka vlas</i>

203
00:15:03,194 --> 00:15:08,658
<i>Znanje ostaće u srcu, britak glas</i>

204
00:15:08,741 --> 00:15:13,496
<i>Znanje koje nam dade Šiz</i>

205
00:15:13,579 --> 00:15:18,125
<i>Znanje koje nam dade…</i>

206
00:15:20,211 --> 00:15:25,341
<i>Dade…</i>

207
00:15:26,551 --> 00:15:30,263
<i>Šiz
-Dobri stari Šiz</i>

208
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
O, Oz.

209
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
Šta? U šta blenete?

210
00:15:40,815 --> 00:15:42,316
Nešto mi je zapalo za zube?

211
00:15:43,025 --> 00:15:44,110
Ne, samo…

212
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
Ti si zelena.

213
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
Jesam.

214
00:15:56,539 --> 00:15:59,292
Dobro. Da završimo s ovim.

215
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
Ne, nemam morsku bolest.

216
00:16:01,586 --> 00:16:04,672
Ne, nikad nisam jela travu
kao mala.

217
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
I da, oduvek sam zelena.

218
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
Pa,

219
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
meni je, iskreno,
zaista žao

220
00:16:14,765 --> 00:16:17,643
što si primorana da živiš

221
00:16:19,270 --> 00:16:20,271
s tim.

222
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Nije valjda?

223
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
Da.

224
00:16:24,317 --> 00:16:27,612
Namera mi je da se usavršim
u čarobnjaštvu.

225
00:16:28,571 --> 00:16:31,991
Pa, ako, bilo kad, poželiš
da pričaš o

226
00:16:33,576 --> 00:16:34,744
problemu.

227
00:16:35,661 --> 00:16:36,495
Problemu.

228
00:16:37,205 --> 00:16:38,372
Možda mogu da pomognem.

229
00:16:40,166 --> 00:16:43,252
Tako je dobra. Tako je dobra.
-Tako si dobra. Volimo te.

230
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Hvala vam.

231
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
U redu.

232
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Ponudila si da pomogneš nekom
koga ne poznaješ

233
00:16:55,014 --> 00:16:56,724
veštinama koje ne poseduješ.

234
00:16:57,308 --> 00:16:59,727
Sigurna sam da su svi
zadivljeni.

235
00:16:59,810 --> 00:17:01,562
Briga me je šta drugi misle.

236
00:17:01,646 --> 00:17:03,439
Nije me.
-Šta?

237
00:17:03,523 --> 00:17:06,107
Nije te briga šta drugi misle.

238
00:17:06,651 --> 00:17:09,194
Mada, čisto sumnjam.

239
00:17:10,070 --> 00:17:12,865
Elfaba. Elfaba Trop.

240
00:17:15,116 --> 00:17:16,577
Ovo je moja mlađa sestra,
Nesaroza.

241
00:17:16,661 --> 00:17:19,038
Kao što vidiš, ona je
savršeno prihvatljive boje.

242
00:17:22,208 --> 00:17:24,626
Prestani da skrećeš pažnju
na sebe.

243
00:17:25,586 --> 00:17:27,755
Htela sam da budem fina.
-Bila si baš fina i dobra.

244
00:17:27,838 --> 00:17:29,590
Uradila sam nešto loše? Samo sam…
-Ne.

245
00:17:29,674 --> 00:17:32,009
Kako je delovalo?
-Ne primećujem boju.

246
00:17:33,594 --> 00:17:34,762
Draga moja devojčice.

247
00:17:34,846 --> 00:17:36,222
Oče.

248
00:17:38,266 --> 00:17:39,851
Poklon za rastanak.

249
00:17:45,565 --> 00:17:47,692
Majčine kristalne cipele.

250
00:17:48,317 --> 00:17:53,948
Da svi mogu da vide da si prelepa
od glave do pete.

251
00:17:54,031 --> 00:17:55,533
Hvala.

252
00:17:56,367 --> 00:17:58,661
Mnogo ti hvala.
Prelepe su.

253
00:17:58,744 --> 00:18:00,413
Daj da ih stavim u kutiju.

254
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
Naravno.

255
00:18:05,668 --> 00:18:07,336
Nije trebalo onako da blebećem.

256
00:18:08,671 --> 00:18:10,464
Ne, nije trebalo.

257
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Danas je…

258
00:18:13,384 --> 00:18:15,136
Novi početak za tebe.

259
00:18:16,888 --> 00:18:18,055
Novi prijatelji.

260
00:18:19,056 --> 00:18:20,224
Nove knjige.

261
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
Drago mi je zbog tebe.

262
00:18:24,228 --> 00:18:25,479
Nedostajaćeš mi.

263
00:18:26,147 --> 00:18:27,231
Ne, neću.

264
00:18:27,857 --> 00:18:29,275
Dobro ćeš se provoditi.

265
00:18:34,989 --> 00:18:38,367
<i>Svi novi studenti Šiza,
dođite u dvorište.</i>

266
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
Ne pomaži joj.
-Ne pomaži mi.

267
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
Biće ona dobro.

268
00:18:45,833 --> 00:18:50,463
<i>Svi novi studenti Šiza,
dođite u dvorište.</i>

269
00:18:54,634 --> 00:18:57,845
Hej, drago mi je.
-Zdravo. I meni je drago.

270
00:18:58,429 --> 00:18:59,430
Hajde da idemo kući.

271
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
Pođi s njom.
-Šta?

272
00:19:01,724 --> 00:19:03,976
Samo dok se ne smesti u sobu.

273
00:19:04,060 --> 00:19:06,896
Uveri se da ima sve što joj treba.

274
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
Oče, osamostaljuje se.

275
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
Ne mogu samo…
-Prestani da brbljaš.

276
00:19:09,857 --> 00:19:11,234
Uradi kako ti kažem.

277
00:19:13,569 --> 00:19:15,655
Ako joj se išta dogodi…

278
00:19:25,998 --> 00:19:29,210
Hvala vam na doprinosu fakultetu.

279
00:19:29,293 --> 00:19:34,257
U vašem daljem školovanju
učestvovaće dva predavača

280
00:19:34,340 --> 00:19:39,512
istaknuta u oblastima šumarstva
i agrokulture,

281
00:19:41,013 --> 00:19:44,308
a tu i je i Mombi,
profesorka bioloških veština,

282
00:19:44,392 --> 00:19:48,354
i, naravno, glavni na Odseku
za istoriju, doktor Dilamond.

283
00:19:50,898 --> 00:19:54,110
Znate, izuzev našeg čudesnog
čarobnjaka,

284
00:19:54,193 --> 00:19:57,029
prava čarolija je postala retkost,

285
00:19:57,113 --> 00:20:03,411
zbog čega je ovde naša diva
ekspert u čarobnjaštvu

286
00:20:03,494 --> 00:20:05,037
Madam Moribl.

287
00:20:22,013 --> 00:20:23,055
Možeš li…

288
00:20:25,349 --> 00:20:26,225
Ne znam…

289
00:20:26,309 --> 00:20:28,102
Majko mila.
To je stvarno ona.

290
00:20:37,612 --> 00:20:39,447
Dobro došli, novi studenti.

291
00:20:39,530 --> 00:20:43,534
Čestitujem vam
što ste primljeni u Šiz.

292
00:20:44,243 --> 00:20:48,664
Studirate li zakon, logiku ili
jezikoslovlje,

293
00:20:49,207 --> 00:20:52,710
znam da govorim u ime kolega

294
00:20:53,419 --> 00:20:59,091
kad kažem da svi polažemo
najveće nade

295
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
u neke od vas.

296
00:21:03,846 --> 00:21:06,766
A sada, gospođo Kodl,
molim vas.

297
00:21:06,849 --> 00:21:10,645
Ja sam gospođa Kodl, šizpravnica.

298
00:21:10,728 --> 00:21:14,232
Ovo su oznake spavaonica
i podela po sobama.

299
00:21:14,315 --> 00:21:15,358
{\an8}ZAPADNA SPAVAONICA

300
00:21:15,942 --> 00:21:17,193
{\an8}ISTOČNA SPAVAONICA

301
00:21:17,276 --> 00:21:20,863
{\an8}Srećno, i dobro došli u Šiz.

302
00:21:31,791 --> 00:21:33,292
Madam Moribl, zdravo.

303
00:21:33,376 --> 00:21:37,922
Ja sam Galinda Apland,
iz klana Arduenasa.

304
00:21:38,005 --> 00:21:40,174
Ako se radi o rasporedu po sobama…

305
00:21:40,258 --> 00:21:43,469
Veliko vam hvala, ali već sam
dobila privatan smeštaj.

306
00:21:43,553 --> 00:21:46,264
Radi se o mojoj prijavi za seminar
iz čarobnjaštva.

307
00:21:46,347 --> 00:21:50,726
Možda se sećate mog eseja "Čarobni
štapići, je l' dužina bitna?"

308
00:21:50,810 --> 00:21:54,647
Pa, vidite, draga, ne držim seminar
svakog semestra.

309
00:21:54,730 --> 00:21:58,192
Naravno, ako se neko zaista
poseban pojavi…

310
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Tačno.
Zato sam htela da razgovaramo.

311
00:22:02,613 --> 00:22:03,865
Bićemo na vezi.

312
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Tu ste.

313
00:22:08,160 --> 00:22:09,871
Gospođica Nesaroza, zar ne?
-Da.

314
00:22:09,954 --> 00:22:11,205
Guvernerova ćerka?

315
00:22:12,164 --> 00:22:15,668
Vi ste zaista tragično prelepi.

316
00:22:16,210 --> 00:22:18,754
Velika je čast upo…

317
00:22:20,006 --> 00:22:21,174
Ja sam druga ćerka.

318
00:22:21,257 --> 00:22:22,884
Ja sam prelepo tragična.

319
00:22:22,967 --> 00:22:25,511
Druga ćerka?

320
00:22:25,595 --> 00:22:27,680
Elfaba. Šta to radiš?

321
00:22:27,763 --> 00:22:30,933
Pa, nisam čula za vas.

322
00:22:31,017 --> 00:22:33,269
Znam. Samo sam…
-Bez brige.

323
00:22:33,352 --> 00:22:35,563
To je samo gaf.

324
00:22:36,606 --> 00:22:39,108
Negde ćemo vas sakriti.

325
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
Mislim, smestiti.

326
00:22:42,528 --> 00:22:44,655
To nije potrebno.

327
00:22:44,739 --> 00:22:46,657
Nisam se upisala.
-O, divno.

328
00:22:47,241 --> 00:22:48,409
Zašto si još ovde?

329
00:22:48,492 --> 00:22:49,952
Izvini, Nesa.
Otac je insistirao…

330
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
Guverner je rekao da je zabrinut
za vašu sestru.

331
00:22:52,747 --> 00:22:53,581
Čekaj.

332
00:22:53,664 --> 00:22:56,292
Recite mu da ću joj
sa zadovoljstvom pomoći.

333
00:22:56,375 --> 00:22:59,253
Nije joj potrebna pomoć.
-Dosta. Idem da nađem svoju sobu.

334
00:22:59,337 --> 00:23:02,256
Lično ću vas tamo odvesti.
-Gospođo Kodl, ja,

335
00:23:02,340 --> 00:23:05,009
Sad, celo osoblje vam je…
-Gđo Kodl, obećala sam ocu.

336
00:23:05,092 --> 00:23:07,553
…na raspolaganju 24 sata…
-Stanite, gđo Kodl,

337
00:23:07,637 --> 00:23:08,971
…sedam dana u nedelji…
-Može ona sama.

338
00:23:09,055 --> 00:23:10,806
…365 dana…
-Molim vas, ne razumete.

339
00:23:10,890 --> 00:23:12,016
Dosta!

340
00:23:12,642 --> 00:23:13,851
Pustite je!

341
00:23:26,030 --> 00:23:27,198
Ne!

342
00:23:51,472 --> 00:23:54,475
Ovo mi je bila prilika,
moj novi početak.

343
00:23:55,393 --> 00:23:56,978
Žao mi je, Nesa.
Ja prosto…

344
00:23:58,271 --> 00:23:59,355
Nisam…

345
00:23:59,438 --> 00:24:03,025
Magija je samo pokušaj uma

346
00:24:03,526 --> 00:24:06,946
da se upusti u nemoguće.

347
00:24:07,530 --> 00:24:10,449
Da, to je moje maslo.

348
00:24:12,493 --> 00:24:19,041
Da naučite da očekujete neočekivano
ovde u Šizu.

349
00:24:25,840 --> 00:24:27,383
Videla si to svojim očima?
-Da.

350
00:24:27,466 --> 00:24:29,135
Moram da upadnem na njen seminar.

351
00:24:29,218 --> 00:24:33,306
A kad smo kod neočekivanog.

352
00:24:40,563 --> 00:24:44,066
Ko se od vas prijavljuje
da deli sobu sa…

353
00:24:45,693 --> 00:24:47,195
Madam Morible…

354
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
Hvala vam, draga.

355
00:24:49,322 --> 00:24:51,032
Baš lepo od vas.

356
00:24:51,115 --> 00:24:52,116
Šta?

357
00:24:52,742 --> 00:24:54,994
Gospođice?
-Elfaba.

358
00:24:58,331 --> 00:24:59,332
Elfaba.

359
00:25:01,501 --> 00:25:03,419
U sobi ste s gospođicom Galindom.

360
00:25:03,503 --> 00:25:05,588
Šta? Ja… Šta?

361
00:25:05,671 --> 00:25:08,174
A sad, idite.
Idite svi.

362
00:25:10,259 --> 00:25:11,302
Iš.

363
00:25:12,053 --> 00:25:13,596
A vi.

364
00:25:14,472 --> 00:25:16,390
Pođite sa mnom.
-Naravno.

365
00:25:16,474 --> 00:25:17,725
Ne vi.

366
00:25:20,686 --> 00:25:21,854
Vi.

367
00:25:32,073 --> 00:25:36,410
Držala bih vam privatne časove,
bez ostalih studenata.

368
00:25:36,911 --> 00:25:38,454
Veliko vam hvala.

369
00:25:41,249 --> 00:25:43,376
Šta se desilo?
-Šta se desilo?

370
00:25:43,459 --> 00:25:45,586
Nešto stvarno nije u redu.

371
00:25:45,670 --> 00:25:47,213
Ništa nije po mom.

372
00:25:48,005 --> 00:25:49,465
Moram da prilegnem.
-Da.

373
00:25:49,549 --> 00:25:50,716
Moram da prilegnem.
-Držite je.

374
00:25:50,800 --> 00:25:52,093
'Ajde, 'ajde, 'ajde.
Hvatajte je.

375
00:25:52,176 --> 00:25:53,761
Kako?
-Treba nam pecivo.

376
00:25:53,845 --> 00:25:54,887
Treba nam pecivo.

377
00:25:54,971 --> 00:25:56,848
Hvala vam što ste me izvukli.

378
00:25:56,931 --> 00:25:59,308
I hvala na velikodušnoj ponudi,

379
00:25:59,392 --> 00:26:01,102
ali moj otac to ne bi dozvolio.

380
00:26:01,185 --> 00:26:04,605
Pustite vašeg oca meni.
Smesta ću popričati s njim.

381
00:26:05,106 --> 00:26:09,360
Pa, koliko dugo imate taj dar?

382
00:26:10,027 --> 00:26:11,529
Dar?

383
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Ne.

384
00:26:13,406 --> 00:26:14,740
Nešto me samo…

385
00:26:15,950 --> 00:26:18,119
Nešto me samo obuzme, i…

386
00:26:19,328 --> 00:26:20,830
Ne mogu to da kontrolišem.

387
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
A kad me obuzme,

388
00:26:23,249 --> 00:26:24,667
bude baš loše.

389
00:26:30,548 --> 00:26:35,052
Ako naučite da koristite moći
na pravi način…

390
00:26:37,805 --> 00:26:39,223
Gospođice Elfaba…

391
00:26:40,474 --> 00:26:45,938
<i>Godinama čekam
Taj dar kao tvoj nije hir</i>

392
00:26:46,647 --> 00:26:53,404
<i>A verujem čak, da Čarobnjak će hteti
da budeš Veliki Čarobni Vezir</i>

393
00:26:53,487 --> 00:26:54,947
Čarobnjak?

394
00:26:55,031 --> 00:27:00,203
<i>O, draga, draga!
Ja odmah ću pisati njemu</i>

395
00:27:00,828 --> 00:27:04,248
<i>O tebi da sve odmah zna</i>

396
00:27:04,332 --> 00:27:10,338
<i>Jer taj dar kao tvoj, dušo moja
Nema baš svak</i>

397
00:27:10,421 --> 00:27:14,675
<i>A ti radi uporno</i>

398
00:27:15,301 --> 00:27:20,431
<i>I kreni uzvodno</i>

399
00:27:23,935 --> 00:27:25,228
Dobro došli u Šiz.

400
00:27:28,606 --> 00:27:30,107
Vidimo se na času.

401
00:27:36,989 --> 00:27:38,950
<i>Ma šta se to zbilo?</i>

402
00:27:39,992 --> 00:27:42,703
<i>Da l' sam dobro čula sad to?</i>

403
00:27:43,538 --> 00:27:48,209
<i>Taj moj zvrk što sam krila
ceo vek, o, da</i>

404
00:27:48,960 --> 00:27:55,925
<i>To je dar što me Čarobnjaku vodi</i>

405
00:27:57,593 --> 00:28:02,682
<i>Da budem najbolja?</i>

406
00:28:02,765 --> 00:28:09,772
<i>E, pa, biću ja</i>

407
00:28:13,401 --> 00:28:16,612
<i>Kad Čarobnjaka vidim</i>

408
00:28:16,696 --> 00:28:18,781
<i>Kad pokažem šta znam</i>

409
00:28:19,657 --> 00:28:22,285
<i>Ja upoznaću ga tada</i>

410
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
<i>Što od malena još, pa zamišljam</i>

411
00:28:25,580 --> 00:28:28,791
<i>I on će u svojoj mudrosti</i>

412
00:28:28,875 --> 00:28:35,756
<i>Videti moje blagosti
Pa, Čarobnjak nije baš lud</i>

413
00:28:35,840 --> 00:28:39,177
<i>Il' k'o Žvakači plitke pameti?</i>

414
00:28:39,260 --> 00:28:45,600
<i>On će mi reći "Ja vidim ko si ti,
devojka ispravna sva!"</i>

415
00:28:45,683 --> 00:28:48,519
<i>I tako počinje</i>

416
00:28:48,603 --> 00:28:53,274
<i>Čarobnjak i ja</i>

417
00:28:56,777 --> 00:29:03,075
<i>Kad budem pored njega
Život moj krenuće</i>

418
00:29:03,159 --> 00:29:08,831
<i>A kad si s Čarobnjakom
Svako voli te</i>

419
00:29:08,915 --> 00:29:12,293
<i>Otac s ponosom te gleda</i>

420
00:29:12,376 --> 00:29:16,088
<i>A sestra ceni te</i>

421
00:29:16,172 --> 00:29:22,386
<i>I ceo Oz te voli
Kad Čarobnjak uzdiže</i>

422
00:29:22,470 --> 00:29:28,935
<i>Ova kletva il' dar, ne znam ni šta
Pokazaće istina sva</i>

423
00:29:29,018 --> 00:29:31,938
<i>Dok vredno radimo</i>

424
00:29:32,021 --> 00:29:36,025
<i>Čarobnjak i ja</i>

425
00:29:36,108 --> 00:29:42,573
<i>I jednom će kazati:
"Elfaba, devojka toliko uporna</i>

426
00:29:42,657 --> 00:29:48,579
<i>Devojka toliko divna predobra
Treba i tako da izgleda?</i>

427
00:29:48,913 --> 00:29:55,461
<i>A ovde je svakog do apsurda
Zaludela ta tvoja patina</i>

428
00:29:56,045 --> 00:30:00,091
<i>Da li se slažeš da ja,</i>

429
00:30:00,174 --> 00:30:05,471
<i>rešim te zelenila?"</i>

430
00:30:05,555 --> 00:30:08,891
<i>A ja ću suptilno razmisliti</i>

431
00:30:08,975 --> 00:30:12,228
<i>"Pa, može, što da ne?" pristajem</i>

432
00:30:12,311 --> 00:30:14,856
<i>O, dvojac predivni</i>

433
00:30:14,939 --> 00:30:18,985
<i>Čarobnjak i ja,</i>

434
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
<i>Da, dvojac predivni</i>

435
00:30:21,863 --> 00:30:23,447
<i>Čarobnjak i ja</i>

436
00:30:35,585 --> 00:30:39,255
<i>Beskrajna</i>

437
00:30:39,338 --> 00:30:44,177
<i>Budućnost je beskrajna</i>

438
00:30:44,260 --> 00:30:49,140
<i>I vizija u meni kao da naslućuje</i>

439
00:30:49,223 --> 00:30:53,477
<i>Ja znam, da nisam luda</i>

440
00:30:54,604 --> 00:30:57,940
<i>I, da, jeste malo mutna</i>

441
00:30:58,024 --> 00:31:05,031
<i>Ali znam, ja osećam
Slaviće baš ceo Oz</i>

442
00:31:05,114 --> 00:31:07,241
<i>A slavljenik</i>

443
00:31:08,075 --> 00:31:13,789
<i>Sam ja</i>

444
00:31:15,708 --> 00:31:21,088
<i>I ja stajaću s čarobnjakom</i>

445
00:31:21,172 --> 00:31:25,468
<i>Sa osećanjima novim</i>

446
00:31:25,551 --> 00:31:31,766
<i>I ako niko ne zna
Da od sreće ja se topim</i>

447
00:31:31,849 --> 00:31:35,102
<i>I tak će biti do kraja vremena</i>

448
00:31:35,186 --> 00:31:37,813
<i>Da umrem tad nasmejana</i>

449
00:31:37,897 --> 00:31:40,191
<i>Da se ponosim</i>

450
00:31:42,777 --> 00:31:45,655
<i>Sebe zavolim,</i>

451
00:31:45,738 --> 00:31:52,078
<i>Kažu najbolji si tim.</i>

452
00:31:54,497 --> 00:31:56,415
<i>Čarobnjak</i>

453
00:31:57,291 --> 00:32:03,631
<i>I ja</i>

454
00:32:33,286 --> 00:32:34,287
Uđi.

455
00:32:41,460 --> 00:32:43,713
Uskoro stiže ostatak mojih torbi.

456
00:32:48,259 --> 00:32:50,094
Stvarno misliš da je ovo fer?

457
00:32:50,761 --> 00:32:54,265
Ne mislim.
Obećali su mi privatan smeštaj.

458
00:32:55,016 --> 00:32:56,517
Ali hvala na pitanju.

459
00:32:59,854 --> 00:33:00,980
Čekaj.
-Šta?

460
00:33:01,063 --> 00:33:02,440
Šta?
-Samo sam…

461
00:33:02,982 --> 00:33:05,234
Htela sam da zatvorim vrata.

462
00:33:08,196 --> 00:33:12,200
Molim te, nemoj? Izvini.
Samo… Baš mi prija vazduh.

463
00:33:15,453 --> 00:33:16,871
Znaš na šta mislim?

464
00:33:21,167 --> 00:33:22,877
Sačuvala sam ti malo mesta.

465
00:33:24,921 --> 00:33:27,298
<i>Evo ovde!</i>

466
00:33:27,381 --> 00:33:28,674
Unutra.

467
00:33:35,348 --> 00:33:37,934
SJAJNO JE!

468
00:33:40,061 --> 00:33:41,145
Sjajno je.

469
00:33:43,856 --> 00:33:45,691
Nije to ništa.

470
00:33:45,775 --> 00:33:47,902
Cimeri uvek čine jedni drugima.

471
00:33:48,569 --> 00:33:49,946
Tako sam čula.

472
00:33:54,575 --> 00:33:57,995
A zauzvrat, možda možeš…

473
00:33:58,079 --> 00:33:59,121
Da vidimo.

474
00:33:59,205 --> 00:34:02,416
Da kažeš par lepih o meni
madam Moribl? Važi?

475
00:34:05,545 --> 00:34:07,922
Ti si izvela sva ona čudesa,
tamo dole.

476
00:34:08,004 --> 00:34:09,298
Znam to.

477
00:34:09,381 --> 00:34:10,800
Čula si madam Moribl.

478
00:34:14,762 --> 00:34:15,763
Kako si to uradila?

479
00:34:16,430 --> 00:34:18,432
Reci mi, molim te.
Umem da čuvam tajnu.

480
00:34:20,309 --> 00:34:21,394
Dobro.

481
00:34:22,395 --> 00:34:23,604
Neka ti bude.

482
00:34:23,687 --> 00:34:25,356
Ali to je veoma sebično od tebe.

483
00:34:25,439 --> 00:34:27,899
Znaš, lepo sam te pitala,
i sačuvala ti celu ovu komodu.

484
00:34:27,984 --> 00:34:29,609
Ne znam.
Nemam predstavu!

485
00:34:39,995 --> 00:34:42,164
Eto. Uživaj u vazduhu.

486
00:34:47,503 --> 00:34:49,754
<i>Dragi, najdraži mamice i tatičice…</i>

487
00:34:50,715 --> 00:34:51,924
Dragi moj oče.

488
00:34:52,008 --> 00:34:54,593
Hvala što si dozvolio da ostanem.

489
00:34:54,677 --> 00:34:56,262
Znaš šta?

490
00:34:56,345 --> 00:35:00,016
Što se tiče našeg zahteva
da živim s Nesom,

491
00:35:00,099 --> 00:35:06,898
ne čujem da li ste pogodili
jer ovo je pismo.

492
00:35:07,440 --> 00:35:10,026
Znam koliko ona želi da bude…

493
00:35:13,821 --> 00:35:15,323
Pa ću vam ispričati.

494
00:35:16,782 --> 00:35:21,120
<i>Nastala je zabuna
zbog našeg smeštaja</i>

495
00:35:21,204 --> 00:35:23,706
<i>Ali brinem ja za Nesu</i>

496
00:35:23,789 --> 00:35:27,668
<i>Ali ja sam iznad toga</i>

497
00:35:27,752 --> 00:35:31,756
<i>Jer ja znam da bi ti tako želeo</i>

498
00:35:31,839 --> 00:35:35,426
<i>Nastala je zabuna</i>

499
00:35:35,510 --> 00:35:39,514
<i>Jer cimerka mi je</i>

500
00:35:41,057 --> 00:35:45,811
<i>Neobično specifična i čudna</i>

501
00:35:45,895 --> 00:35:52,276
<i>A i generalno neopisiva naglas</i>

502
00:35:53,736 --> 00:35:54,737
Plavuša.

503
00:36:02,912 --> 00:36:04,288
<i>Osećam nešto</i>

504
00:36:04,372 --> 00:36:05,790
<i>Kao nikada pre?</i>

505
00:36:06,374 --> 00:36:09,043
<i>I ja takođe kad pogledam te</i>

506
00:36:09,126 --> 00:36:10,628
<i>Srce mi tumba</i>

507
00:36:10,711 --> 00:36:11,963
<i>A glava mi puca</i>

508
00:36:12,046 --> 00:36:13,881
<i>E, pa crvena sam kao bulka</i>

509
00:36:13,965 --> 00:36:15,591
<i>Osećam nešto?</i>

510
00:36:15,675 --> 00:36:18,678
<i>Jako kao plam</i>

511
00:36:18,761 --> 00:36:21,931
<i>Htela bih da znam</i>

512
00:36:22,014 --> 00:36:28,229
<i>Šta</i>

513
00:36:28,312 --> 00:36:29,605
<i>Gadost</i>

514
00:36:29,689 --> 00:36:32,733
<i>Sveprožimajuća gadost</i>

515
00:36:32,817 --> 00:36:33,860
<i>Za tvoju facu</i>

516
00:36:33,943 --> 00:36:35,903
<i>Tvoj glas
Nažalost</i>

517
00:36:35,987 --> 00:36:39,115
<i>Da kažemo, baš gadno je</i>

518
00:36:39,991 --> 00:36:45,872
<i>Svaki deo tebe prezirem
Iz kože svoje ću da izađem</i>

519
00:36:45,955 --> 00:36:48,291
<i>Kroz ovu jaku gadost</i>

520
00:36:48,374 --> 00:36:54,505
<i>Javlja se i ushićenje
Uz ovo gadno ogorčenje</i>

521
00:36:55,381 --> 00:36:58,926
<i>Tako je iskreno</i>

522
00:36:59,010 --> 00:37:02,054
<i>Mada priznajem
Desilo se sad</i>

523
00:37:02,138 --> 00:37:05,224
<i>Ali verujem trajaće blam</i>

524
00:37:05,308 --> 00:37:07,435
<i>Tebe ja se gadim gadim</i>

525
00:37:07,518 --> 00:37:08,978
<i>Shvati ozbiljno</i>

526
00:37:09,061 --> 00:37:12,690
<i>Čitav život svoj</i>

527
00:37:12,773 --> 00:37:15,902
<i>Draga Galinda, ti si predobra</i>

528
00:37:15,985 --> 00:37:18,487
<i>Kako to trpiš?
Stvarno svaka ti čast</i>

529
00:37:18,571 --> 00:37:20,198
<i>K'o aždaja!
Da poludiš!</i>

530
00:37:20,281 --> 00:37:23,743
<i>Ništa lično protiv nje,
Ali, Galinda, ti se mučiš</i>

531
00:37:23,826 --> 00:37:25,453
<i>Pa</i>

532
00:37:25,536 --> 00:37:32,543
<i>Za sve postoji razlog</i>

533
00:37:40,426 --> 00:37:45,890
<i>Jadna Galinda zatvorena
Sa svom alom ograđnea</i>

534
00:37:45,973 --> 00:37:51,270
<i>Cela škola s tobom
Sad saoseća</i>

535
00:37:51,354 --> 00:37:54,232
<i>Delimo tu gadost
-Osećam nešto</i>

536
00:37:54,315 --> 00:37:56,067
<i>Kao nikad pre?
-Sveprožimajuću gadost.</i>

537
00:37:56,150 --> 00:37:59,153
<i>Kad pogledam te
-Za njen lik, njen glas</i>

538
00:37:59,237 --> 00:38:02,240
<i>Srce mi tumba, glava mi lupa
-Da kažemo</i>

539
00:38:02,323 --> 00:38:05,618
<i>Baš gadna je
-O, osećam nešto?</i>

540
00:38:05,701 --> 00:38:08,621
<i>Svaki deo nje je odvratan
-Htela bih da znam</i>

541
00:38:08,704 --> 00:38:12,124
<i>Kao jeziv san gadan košmaran
-Da</i>

542
00:38:15,253 --> 00:38:16,587
<i>Gadost
-Gadost</i>

543
00:38:16,671 --> 00:38:19,799
<i>Javlja se i ushićenje
-Gadost</i>

544
00:38:19,882 --> 00:38:23,219
<i>Uz ovo gadno ogorčenje
-Gadost</i>

545
00:38:23,302 --> 00:38:26,848
<i>I tako je iskreno
-Tako je iskreno</i>

546
00:38:26,931 --> 00:38:29,475
<i>Mada priznajem desilo se sad</i>

547
00:38:29,559 --> 00:38:33,020
<i>Ali verujem trajaće blam</i>

548
00:38:33,104 --> 00:38:37,108
<i>Tebe ja se gadim zauvek
-Gadost</i>

549
00:38:37,191 --> 00:38:40,194
<i>Gadim mnogo, stvarno
-Gadost</i>

550
00:38:40,278 --> 00:38:45,366
<i>Odvratno
-Gadost</i>

551
00:38:45,449 --> 00:38:50,538
<i>Shvati ozbiljno
-Gadost! Sveprožimajuća gadost</i>

552
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
Bu!

553
00:39:16,981 --> 00:39:19,692
U redu. U redu je, narode.
Smirite se.

554
00:39:19,775 --> 00:39:21,986
Dame i gospodo, smirite se.

555
00:39:22,069 --> 00:39:24,071
Tišina!
Ljudi, dosta je.

556
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
Dobro onda,

557
00:39:26,157 --> 00:39:29,076
pročitao sam vaše najnovije
radove,

558
00:39:29,160 --> 00:39:32,580
i raduje me što uočavam napredak.

559
00:39:32,663 --> 00:39:33,664
Hvala vam.

560
00:39:33,748 --> 00:39:38,669
Neki od vas i dalje stavljaju
formu ispred suštine, gđice Glinda.

561
00:39:40,338 --> 00:39:43,591
Zapravo, ja sam Galinda.
Sa "Ga".

562
00:39:44,091 --> 00:39:46,344
Da, naravno.

563
00:39:46,886 --> 00:39:48,638
Glinda.

564
00:39:48,721 --> 00:39:50,431
Ne.
-Ni blizu.

565
00:39:50,515 --> 00:39:52,141
Ne vidim u čemu je problem.

566
00:39:52,225 --> 00:39:55,311
Znate, svi ostali profesori
tačno izgovaraju moje ime.

567
00:39:55,895 --> 00:39:58,147
Možda izgovorljivost tvog
cenjenog imena

568
00:39:58,231 --> 00:40:00,733
nije najbitnija stvar
doktoru Dilamondu.

569
00:40:00,816 --> 00:40:03,903
Možda doktor Dilamond nije
kao svi ostali profesori.

570
00:40:04,403 --> 00:40:06,906
Možda su neki od nas drugačiji.

571
00:40:08,199 --> 00:40:11,619
Pa, ova artičoka će prekipeti.

572
00:40:12,203 --> 00:40:16,332
Jao meni…
-Najgori način da skuvaš artičoku.

573
00:40:16,415 --> 00:40:18,709
Tišina, molim vas.
Molim vas!

574
00:40:19,335 --> 00:40:22,755
Da, mi jarčevi nemamo gornje
prednje zube,

575
00:40:22,839 --> 00:40:26,884
otud često pogrešan izgovor,
gospođice Glina.

576
00:40:28,928 --> 00:40:31,556
Vidite, zaista,

577
00:40:32,098 --> 00:40:33,724
neki od nas su drugačiji.

578
00:40:35,101 --> 00:40:40,481
Primetili ste da sam od poslednjih
životinjskih profesora u Šizu.

579
00:40:40,565 --> 00:40:44,443
Znam da nije poželjno
o tome govoriti na časovima,

580
00:40:44,527 --> 00:40:48,197
ali dogodiše se velike promene
u Ozu

581
00:40:48,281 --> 00:40:50,908
zbog odbacivanja
životinjske kulture.

582
00:40:51,909 --> 00:40:54,745
Međutim, postojao je period,
pre vašeg rođenja,

583
00:40:55,246 --> 00:40:57,957
kad život u Ozu beše drugačiji.

584
00:41:00,209 --> 00:41:01,961
Kad ste mogli da šetate hodnicima

585
00:41:02,044 --> 00:41:05,214
i čujete leoparda
kako rešava jednačinu,

586
00:41:05,298 --> 00:41:08,176
ili antilopu koja kazuje stihove.

587
00:41:08,259 --> 00:41:12,889
Pa, kad i zašto se ovo promenilo?

588
00:41:12,972 --> 00:41:14,640
Po svemu sudeći, zbog
Velike suše.

589
00:41:15,600 --> 00:41:17,852
Dobro, izvini.
-Podigni ruku.

590
00:41:18,394 --> 00:41:19,395
Baš tako.

591
00:41:20,521 --> 00:41:21,689
Nestade hrane.

592
00:41:21,772 --> 00:41:24,525
A kad su ljudi gladni i besni,

593
00:41:24,609 --> 00:41:27,403
pa, onda traže nekog da…
-Da ga okrive.

594
00:41:28,738 --> 00:41:30,990
Tačno tako, gospođice Elfaba.

595
00:41:34,785 --> 00:41:37,496
Da, gospođice Glinda?

596
00:41:37,580 --> 00:41:39,916
Ja sam Galinda.

597
00:41:39,999 --> 00:41:42,251
Galinda. Galinda.

598
00:41:42,335 --> 00:41:44,420
I ne razumem zašto
ne predajete istoriju

599
00:41:44,504 --> 00:41:46,672
nego stalno kukate za prošlošću.

600
00:41:47,673 --> 00:41:50,176
Jer nema bega od prošlosti,

601
00:41:50,718 --> 00:41:53,137
ako je ignorišemo,
u opasnosti smo.

602
00:41:54,096 --> 00:41:57,266
Prošlost objašnjava našu sadašnjost.

603
00:41:57,350 --> 00:42:00,937
Na primer, ako bismo izučili
ovo vreme…

604
00:42:02,480 --> 00:42:04,106
ŽIVOTINJE NE SMEJU DA GOVORE

605
00:42:16,661 --> 00:42:18,871
Ko je ovo napisao?

606
00:42:25,127 --> 00:42:29,131
Pitam, ko je ovo napisao?

607
00:42:33,719 --> 00:42:36,013
Dobro onda.
Čas je završen.

608
00:42:38,391 --> 00:42:40,476
Rekoh, čas je završen.

609
00:42:51,988 --> 00:42:52,989
Doktore Dilamonde.

610
00:42:54,115 --> 00:42:55,366
Gospođice Elfaba.

611
00:42:58,369 --> 00:43:00,121
Gospođice Elfaba,
ne morate da…

612
00:43:02,498 --> 00:43:04,792
Hvala vam. Vrlo ste ljubazni.

613
00:43:12,842 --> 00:43:13,843
Nije loše.

614
00:43:18,723 --> 00:43:20,641
Mnogo volim makove.

615
00:43:21,309 --> 00:43:22,351
I ja.

616
00:43:23,769 --> 00:43:26,230
Razvesele me u ovim
smutnim vremenima.

617
00:43:29,108 --> 00:43:32,153
Gospođice Elfaba, molim vas.
Idite kod vaših prijatelja.

618
00:43:32,236 --> 00:43:34,363
Nema potrebe.
Ja nemam prijatelje.

619
00:43:34,864 --> 00:43:37,158
Pa, možda jednog.

620
00:43:53,090 --> 00:43:54,050
<i>Pokušajte ponovo.</i>

621
00:43:56,177 --> 00:43:57,595
Oči zatvorene.

622
00:43:58,471 --> 00:44:00,139
Prsti stegnuti.

623
00:44:01,891 --> 00:44:02,892
Sad…

624
00:44:04,435 --> 00:44:06,187
neka novčić poleti.

625
00:44:33,214 --> 00:44:35,216
ČASOVI ČAROBNJAŠTVA

626
00:44:44,600 --> 00:44:46,269
U redu je.

627
00:44:47,144 --> 00:44:48,646
Potrebno je vreme.

628
00:44:56,279 --> 00:45:00,491
Čula sam da je došlo do male
pometnje

629
00:45:00,575 --> 00:45:02,952
na času doktora Dilamonda.

630
00:45:07,623 --> 00:45:10,042
To vas je sigurno mnogo poremetilo.

631
00:45:10,710 --> 00:45:11,711
Pa,

632
00:45:12,420 --> 00:45:14,422
neko je napisao užasnjikave reči,

633
00:45:15,173 --> 00:45:17,425
namerno, da on vidi.

634
00:45:20,803 --> 00:45:21,888
Volela bih da…

635
00:45:22,597 --> 00:45:23,681
Šta?

636
00:45:24,390 --> 00:45:25,641
Voleli biste šta?

637
00:45:26,350 --> 00:45:28,769
Volela bih da mogu nešto da učinim.
Jer nikog…

638
00:45:30,855 --> 00:45:33,357
Nikog… Šta tačno?

639
00:45:37,528 --> 00:45:39,030
Ne treba prezirati,

640
00:45:40,364 --> 00:45:41,532
ili ismevati.

641
00:45:45,203 --> 00:45:46,537
Ili gledati s visine,

642
00:45:48,331 --> 00:45:52,460
ili mu govoriti da ne brblja
ili ućuti.

643
00:45:58,716 --> 00:45:59,800
Predivno.

644
00:46:00,885 --> 00:46:02,720
Zaista predivno.

645
00:46:04,597 --> 00:46:07,225
Kad naučite da savladate
emocije,

646
00:46:09,018 --> 00:46:10,561
nebo je granica.

647
00:46:11,312 --> 00:46:14,023
To će vas možda dovesti
do samog Čarobnjaka.

648
00:46:22,615 --> 00:46:26,118
Laka vam noć, dr Dilamonde.
-Zbogom dr Dilamonde.

649
00:46:28,120 --> 00:46:30,122
UNIVERZITET ŠIZ

650
00:46:32,208 --> 00:46:33,334
Doktore Dilamonde.

651
00:46:34,627 --> 00:46:35,795
Jeste li otkrili ko…

652
00:46:45,179 --> 00:46:47,598
…novi problem ovde u Šizu.

653
00:46:48,099 --> 00:46:52,562
Nas životinje sada krive za sve
što pođe naopako.

654
00:46:52,645 --> 00:46:55,773
Primoravaju nas na otkaz,
govore da ćutimo.

655
00:46:55,857 --> 00:46:59,569
Ovo je mnogo veće
od par reči na tabli.

656
00:46:59,652 --> 00:47:02,780
Bar još uvek možemo da govorimo
nasamo, hvala Ozu.

657
00:47:02,864 --> 00:47:04,365
Moja draga prijateljica…

658
00:47:04,448 --> 00:47:06,200
Srna?
-Krava, zapravo.

659
00:47:06,742 --> 00:47:08,870
Držala je govore na protestima.

660
00:47:08,953 --> 00:47:11,789
Nedavno mi je pisala,
reče da se moramo videti.

661
00:47:12,456 --> 00:47:13,958
Reče i da je hitno.

662
00:47:14,041 --> 00:47:15,543
Šta je još rekla?

663
00:47:15,626 --> 00:47:18,504
Nije se pojavila.
Otad je niko nije video.

664
00:47:18,588 --> 00:47:22,008
Mnoge životinje su nestale,
ili se odselile.

665
00:47:22,091 --> 00:47:25,136
Juče je, drug jazavac, advokat,

666
00:47:25,219 --> 00:47:28,181
šutnut zato što je imao
argumente.

667
00:47:28,264 --> 00:47:29,640
Barem još može da govori.

668
00:47:29,724 --> 00:47:31,058
Šta hoćeš da kažeš?

669
00:47:31,601 --> 00:47:32,602
Pokazaću vam.

670
00:47:35,646 --> 00:47:36,647
<i>Čuo sam losa</i>

671
00:47:36,731 --> 00:47:38,232
<i>Da je profesor iz Kvoksa</i>

672
00:47:38,316 --> 00:47:40,359
<i>Oteran s mesta svog</i>

673
00:47:40,443 --> 00:47:42,570
<i>Svoj glas izgubio skroz</i>

674
00:47:42,653 --> 00:47:44,363
O, ne.
-Ne mogu da govorim.

675
00:47:44,447 --> 00:47:46,574
<i>Iz Žvakačeve klisure</i>

676
00:47:46,657 --> 00:47:49,160
<i>Otac Sova iz parohije</i>

677
00:47:49,243 --> 00:47:50,536
<i>Službu mu skinuše</i>

678
00:47:50,620 --> 00:47:51,621
Ne!

679
00:47:51,704 --> 00:47:53,539
<i>Sad može samo da huče</i>

680
00:47:54,415 --> 00:47:57,168
<i>Glasine jesu
al' pitam se ja</i>

681
00:47:57,251 --> 00:47:59,545
<i>Šta ćemo mi sa šapama</i>

682
00:47:59,629 --> 00:48:03,299
<i>Loše je u našoj zemlji Oz</i>

683
00:48:04,300 --> 00:48:07,386
<i>Loše je u našoj zemlji</i>

684
00:48:07,470 --> 00:48:11,390
Gotovo je. Napuštam Oz
dok još mogu da kažem "zbogom".

685
00:48:11,474 --> 00:48:13,267
Ne, ne možeš.
-Napuštaš Oz?

686
00:48:15,770 --> 00:48:16,812
Nosite je!

687
00:48:16,896 --> 00:48:17,730
<i>Ne brbljaj.</i>

688
00:48:22,777 --> 00:48:23,611
Neko je tamo.

689
00:48:23,694 --> 00:48:24,904
Šta se dešava?

690
00:48:24,987 --> 00:48:27,406
Gospođice Elfaba,
šta ćete vi ovde?

691
00:48:27,907 --> 00:48:29,116
Pa, samo sam…

692
00:48:29,951 --> 00:48:30,952
U redu je.

693
00:48:31,035 --> 00:48:33,120
Brzo, uđite unutra.

694
00:48:43,130 --> 00:48:44,298
Ne plašite se.

695
00:48:46,217 --> 00:48:47,760
Da vam donesem čaja.

696
00:48:48,886 --> 00:48:51,305
Doktore Dilamonde,
ono što se malopre rekli,

697
00:48:52,640 --> 00:48:54,141
može li to zaista da se desi?

698
00:48:55,017 --> 00:48:56,227
Već se dešava.

699
00:48:57,270 --> 00:49:00,398
Videćete da, ako nekog dovoljno
obeshrabrite,

700
00:49:00,481 --> 00:49:03,276
svakoga ćete i ućutkati.

701
00:49:11,826 --> 00:49:14,579
Ali ako životinje gube moć govora,

702
00:49:15,162 --> 00:49:16,414
ako napuštaju Oz,

703
00:49:16,497 --> 00:49:18,457
onda, neko mora to reći Čarobnjaku.

704
00:49:18,541 --> 00:49:20,168
Slušajte me.

705
00:49:20,251 --> 00:49:22,962
Niko živi saznati ne sme
šta ste čuli i videli noćas.

706
00:49:23,045 --> 00:49:24,839
Ali zato i imamo Čarobnjaka.

707
00:49:25,882 --> 00:49:27,258
<i>Sve je u redu</i>

708
00:49:27,341 --> 00:49:29,093
NEMA TUNELA
ZA PUT VAN OZA

709
00:49:29,177 --> 00:49:30,428
Možda si u pravu.

710
00:49:30,511 --> 00:49:32,722
<i>Sve je u redu</i>

711
00:49:32,805 --> 00:49:35,016
SAFIR GRAD - PLANINA ŽVAKAČA
VAN OZA - NEPROHODNA PUSTINJA

712
00:49:35,558 --> 00:49:38,769
<i>Znači dobro je.</i>

713
00:49:41,731 --> 00:49:42,732
Izvini.

714
00:49:43,816 --> 00:49:44,817
Loše je.

715
00:49:45,526 --> 00:49:47,445
Mora da sam prehlađen.

716
00:49:51,574 --> 00:49:53,367
Oz vas blagoslovio,
doktore Dilamonde.

717
00:49:59,957 --> 00:50:02,627
Bolje idite.
Ponesite lampu.

718
00:50:18,142 --> 00:50:20,645
Ej! Ej! Ej, čoveče.

719
00:50:21,437 --> 00:50:24,315
Ej!
-Nisam je video.

720
00:50:24,398 --> 00:50:25,691
Da, nisam ni ja.

721
00:50:27,151 --> 00:50:30,613
Možda hoćeš da… znaš.
-Dobro. Rešiću ja ovo.

722
00:50:31,280 --> 00:50:34,367
Izvinite, gospođice. Nije vas
lako uočiti. Mora da ste se…

723
00:50:36,202 --> 00:50:37,662
stopili sa okolinom.

724
00:50:37,745 --> 00:50:39,455
Je l' ti ovako ideš kroz život,

725
00:50:39,539 --> 00:50:41,999
jurcaš kao ludak i gaziš
sve pred sobom.

726
00:50:42,792 --> 00:50:43,876
Ne.

727
00:50:45,002 --> 00:50:46,963
Ne. Nekad se i komiram.

728
00:50:50,716 --> 00:50:51,843
Dobro.

729
00:50:52,468 --> 00:50:54,762
Polako. Nemam morsku bolest.

730
00:50:54,846 --> 00:50:55,930
Nemam ni ja.

731
00:50:56,013 --> 00:50:57,640
Ne, nikad nisam jela travu,
ni kao mala.

732
00:50:57,723 --> 00:50:58,724
Nisi? Ja jesam.

733
00:50:58,808 --> 00:51:01,519
I, da, oduvek sam zelena.

734
00:51:02,144 --> 00:51:04,438
Odbrambeni mehanizam,
to si skoro razvila?

735
00:51:15,533 --> 00:51:16,534
O, ne, ne.

736
00:51:20,329 --> 00:51:22,707
Odoh dalje da gazim.
Mogu li da te povezem?

737
00:51:22,790 --> 00:51:24,834
Ne, hvala. Hvataj maglu.

738
00:51:26,544 --> 00:51:27,545
Pa.

739
00:51:28,337 --> 00:51:30,882
Feldspure, devojka nas je
upravo oladila.

740
00:51:31,507 --> 00:51:32,842
Jašta.

741
00:51:32,925 --> 00:51:34,719
Za sve postoji prvi put.

742
00:51:36,470 --> 00:51:39,557
<i>Pažnja, studenti.
Čast mi je da vas obavestim</i>

743
00:51:39,640 --> 00:51:44,896
<i>da će princ Fijero Tigelar iz
Zemlje Žmirkača postati novi student,</i>

744
00:51:45,730 --> 00:51:48,774
<i>prebacuje se sa Kraljevske
žmirkačke akademije.</i>

745
00:51:50,484 --> 00:51:52,320
<i>Poželite mu dobrodošlicu</i>

746
00:51:52,862 --> 00:51:54,989
<i>ali nemojte da blenete u njega.</i>

747
00:52:07,418 --> 00:52:09,253
Zdravo.
-Zdravo.

748
00:52:09,337 --> 00:52:10,338
Zdravo.

749
00:52:12,173 --> 00:52:13,174
Zdravo.

750
00:52:21,140 --> 00:52:22,892
Često ovde visiš?

751
00:52:22,975 --> 00:52:24,644
Mogu li da zamolim…

752
00:52:25,520 --> 00:52:27,730
Bilo šta. Što god poželiš.

753
00:52:28,272 --> 00:52:29,398
…da se skloniš s puta?

754
00:52:29,482 --> 00:52:31,484
Naravno.
Da, to je bilo šta.

755
00:52:32,527 --> 00:52:34,946
Kako si?
-Zdravo. Da.

756
00:52:47,542 --> 00:52:50,169
Tražiš li nešto? Ili…

757
00:52:51,963 --> 00:52:52,964
nekog?

758
00:52:53,047 --> 00:52:54,632
Ne, samo sam…

759
00:52:57,385 --> 00:52:58,636
Šta sam ono radio?

760
00:52:59,846 --> 00:53:01,055
Otkud ja znam?

761
00:53:01,597 --> 00:53:03,015
Naša prva svađa.

762
00:53:11,315 --> 00:53:12,316
Još si ovde.

763
00:53:14,318 --> 00:53:18,114
Obećala sam da ću povesti u obilazak
svakog novog studenta, pa…

764
00:53:20,908 --> 00:53:24,912
Čekaj.
Da li si ti novi student?

765
00:53:24,996 --> 00:53:26,414
Jesam, da.

766
00:53:26,497 --> 00:53:28,207
Nisam znala.

767
00:53:28,291 --> 00:53:32,253
Mada, ne znam da li ću ovde
izdržati duže no u drugim školama.

768
00:53:32,879 --> 00:53:36,382
Nikad nisam išla u neku
drugu školu.

769
00:54:06,537 --> 00:54:08,539
A ovde

770
00:54:09,332 --> 00:54:10,416
stoje knjige.

771
00:54:11,834 --> 00:54:15,588
Imamo kolekciju debelih knjiga
ovde negde,

772
00:54:15,671 --> 00:54:17,423
a i nekih malo mršavijih.

773
00:54:18,216 --> 00:54:20,009
Ima ih stvarno mnogo.

774
00:54:20,593 --> 00:54:21,594
Je l' da?

775
00:54:35,775 --> 00:54:37,693
Kako se, inače, ovde provodite?

776
00:54:38,194 --> 00:54:39,570
Pa, nikako.

777
00:54:39,654 --> 00:54:40,821
Do sad.

778
00:54:40,905 --> 00:54:42,490
Išla si u dvoranu Ozoprah?

779
00:54:42,573 --> 00:54:44,575
Dvoranu Ozoprah?

780
00:54:44,659 --> 00:54:46,661
Mislim, zar nije zabranjeno?

781
00:54:47,161 --> 00:54:48,621
I skandaloznjikavo.

782
00:54:48,704 --> 00:54:50,456
Jeste, i jedno i drugo.
Da.

783
00:54:50,998 --> 00:54:53,751
I veoma je blizu,
šta je isto plus.

784
00:54:57,004 --> 00:54:58,005
Jesi li dobro?

785
00:54:59,590 --> 00:55:00,550
Da.

786
00:55:02,718 --> 00:55:04,095
Ja sam Fijero Tigelar.

787
00:55:05,847 --> 00:55:06,889
Iz Zemlje Žmirkača.

788
00:55:06,973 --> 00:55:08,558
Oza mu.

789
00:55:09,100 --> 00:55:10,309
Bok Vudsman,

790
00:55:12,395 --> 00:55:13,729
iz Zemlje Žvakača.

791
00:55:15,857 --> 00:55:17,024
Sjajno.

792
00:55:17,108 --> 00:55:19,151
Izvinite. Dobro je znati.

793
00:55:19,235 --> 00:55:24,282
Šta si ono pričao o Ozoprahu
i provodu, o tebi i meni?

794
00:55:24,365 --> 00:55:27,201
Nažalost, protiv pravila Šiza je
da se izlazi kad padne mrak.

795
00:55:27,285 --> 00:55:31,873
To kapiram, ponavljam, odgovornost
da pokvarim ostale je na meni.

796
00:55:33,291 --> 00:55:34,709
Izvinite.

797
00:55:45,553 --> 00:55:47,221
Problem sa školom je…

798
00:55:47,763 --> 00:55:51,142
<i>Uvek ti nešto svi pridikuju</i>

799
00:55:56,355 --> 00:55:57,857
<i>Verujte,</i>

800
00:55:57,940 --> 00:56:01,319
<i>Izbacili su me toliko puta
da znam</i>

801
00:56:03,696 --> 00:56:05,907
<i>Žele da ste ozbiljni,</i>

802
00:56:05,990 --> 00:56:07,325
<i>Baš stoički</i>

803
00:56:09,035 --> 00:56:13,915
<i>Ali pitam se čemu to nerviranje?</i>

804
00:56:20,379 --> 00:56:22,798
<i>Slušajte novi plan</i>

805
00:56:25,760 --> 00:56:29,096
<i>I udahnite</i>

806
00:56:30,515 --> 00:56:37,522
<i>Život neispitan</i>

807
00:56:43,694 --> 00:56:45,571
<i>Igrom kroz svet</i>

808
00:56:45,655 --> 00:56:47,323
<i>I tako u život</i>

809
00:56:47,406 --> 00:56:51,661
<i>Srce nek uživa</i>

810
00:56:51,744 --> 00:56:53,829
<i>Kakva dilema</i>

811
00:56:53,913 --> 00:56:55,581
<i>Kad mozga nema</i>

812
00:56:55,665 --> 00:56:57,750
<i>Što razmišljaš?</i>

813
00:56:57,834 --> 00:56:59,710
<i>Kad sve je u redu</i>

814
00:56:59,794 --> 00:57:01,420
<i>Igrom kroz svet</i>

815
00:57:01,504 --> 00:57:03,464
<i>Ništa na silu</i>

816
00:57:03,548 --> 00:57:07,468
<i>Leti ko ptica sloboda je tu</i>

817
00:57:07,552 --> 00:57:09,262
<i>Nije važno</i>

818
00:57:09,345 --> 00:57:11,889
<i>Ma ništa nije važno</i>

819
00:57:11,973 --> 00:57:13,599
<i>To je to</i>

820
00:57:13,683 --> 00:57:18,354
<i>Živi ko u snu</i>

821
00:57:30,825 --> 00:57:32,827
<i>Igrom kroz svet</i>

822
00:57:32,910 --> 00:57:34,453
<i>Lagano njišem</i>

823
00:57:34,537 --> 00:57:38,791
<i>I sve mi je uvek kul</i>

824
00:57:38,875 --> 00:57:40,668
<i>Šta da smeta</i>

825
00:57:40,751 --> 00:57:42,420
<i>Vijuga nema</i>

826
00:57:42,503 --> 00:57:44,046
<i>Da trošiš se sad</i>

827
00:57:44,589 --> 00:57:46,424
<i>I posle se kaješ</i>

828
00:57:46,507 --> 00:57:48,176
<i>Igrom kroz svet</i>

829
00:57:48,259 --> 00:57:50,178
<i>Bezumno vedar</i>

830
00:57:50,261 --> 00:57:53,598
<i>Gde ima problema,
ti nalevo krug</i>

831
00:57:53,681 --> 00:57:55,766
<i>Kad jad se sprema</i>

832
00:57:55,850 --> 00:57:58,186
<i>Ja mu to ne dam</i>

833
00:57:58,269 --> 00:58:03,858
<i>Život vredan ko san</i>

834
00:58:12,074 --> 00:58:13,242
Hej!

835
00:58:21,667 --> 00:58:23,711
Idem napolje da učim.
Ne mogu…

836
00:58:35,056 --> 00:58:38,392
<i>Hajdemo do Dvorane Ozoprah</i>

837
00:58:38,476 --> 00:58:41,312
<i>Svi dođite kad padne mrak</i>

838
00:58:42,522 --> 00:58:45,650
<i>Čekamo sunčev zrak</i>

839
00:58:45,733 --> 00:58:48,027
<i>Zgrabi devojčicu</i>

840
00:58:48,110 --> 00:58:50,238
<i>Zavrti lepoticu</i>

841
00:58:50,321 --> 00:58:54,659
<i>Hajdemo do Dvorane Ozoprah</i>

842
00:58:54,742 --> 00:58:58,120
<i>Vamo pratite me</i>

843
00:58:58,204 --> 00:59:01,791
<i>Znate da moraćete, da</i>

844
00:59:01,874 --> 00:59:03,793
<i>Igrom kroz svet</i>

845
00:59:03,876 --> 00:59:05,586
<i>Pravo u Ozoprah</i>

846
00:59:05,670 --> 00:59:09,465
<i>I nije nas strah da se prepustimo</i>

847
00:59:09,549 --> 00:59:13,594
<i>Nije važno
Ma ništa nije važno</i>

848
00:59:14,345 --> 00:59:23,604
<i>To je to</i>

849
00:59:23,688 --> 00:59:29,068
<i>Ti živi ko u snu</i>

850
00:59:32,321 --> 00:59:33,990
Galinda. Galinda.

851
00:59:34,073 --> 00:59:35,199
Hej. Evo.

852
00:59:38,786 --> 00:59:39,954
Zadrži je.

853
00:59:40,454 --> 00:59:41,706
Imam ih mnogo.

854
00:59:41,789 --> 00:59:43,124
Često plačem.

855
00:59:43,875 --> 00:59:44,917
Pa, hvala ti.

856
00:59:45,001 --> 00:59:47,670
Nadao sam se da ćemo
plesati večeras.

857
00:59:47,753 --> 00:59:50,006
Biću baš ovde, čekaću.

858
00:59:50,548 --> 00:59:53,217
Celu noć.
-To je baš lepo.

859
00:59:53,759 --> 00:59:55,428
Znaš li šta bi bilo bolje?

860
00:59:55,511 --> 00:59:58,472
<i>Gledaj sirotu prelepu nju</i>

861
00:59:58,556 --> 01:00:00,099
<i>U kolicima tu</i>

862
01:00:01,726 --> 01:00:03,394
<i>Život je grub</i>

863
01:00:03,477 --> 01:00:05,563
<i>Kreće ludovanje</i>

864
01:00:05,646 --> 01:00:07,899
<i>Al' bez nje, bože</i>

865
01:00:07,982 --> 01:00:10,818
<i>Meni pravi bi heroj sad bio</i>

866
01:00:10,902 --> 01:00:13,321
<i>Da neko</i>

867
01:00:14,030 --> 01:00:16,908
<i>Pozove je</i>

868
01:00:17,992 --> 01:00:20,661
Možda bih ja mogao.

869
01:00:22,246 --> 01:00:23,915
O, Bik, stvarno?

870
01:00:24,540 --> 01:00:27,168
<i>Predivan si.</i>

871
01:00:30,922 --> 01:00:32,840
Sve bih učinio za tebe.

872
01:00:33,382 --> 01:00:34,383
Pa?

873
01:00:35,384 --> 01:00:36,677
Odmah?
-Što da ne?

874
01:00:36,761 --> 01:00:37,970
Da je pitam odmah?

875
01:00:38,054 --> 01:00:39,472
Što da ne? Eno je tamo.

876
01:00:50,483 --> 01:00:52,777
Ćao, Nesa.
-Ćao.

877
01:00:56,697 --> 01:00:57,782
Dobra si.

878
01:00:59,659 --> 01:01:00,993
Ne znam na šta misliš.

879
01:01:02,119 --> 01:01:03,454
Volim da pomažem.

880
01:01:05,790 --> 01:01:08,209
Igrom slučaja sam slobodna večeras.
Ipak…

881
01:01:09,252 --> 01:01:12,797
<i>Zajedno napokon ti i ja</i>

882
01:01:12,880 --> 01:01:16,759
<i>Sudbina tako je htela</i>

883
01:01:16,843 --> 01:01:18,344
Savršen si.
-Ti si savršena.

884
01:01:18,427 --> 01:01:21,389
<i>Mi smo savršen par</i>

885
01:01:21,472 --> 01:01:24,517
<i>U srcu gori žar</i>

886
01:01:24,600 --> 01:01:28,813
<i>Igrom kroz svet</i>

887
01:01:35,444 --> 01:01:37,363
Nećeš verovati šta mi se
upravo dogodilo.

888
01:01:37,446 --> 01:01:38,447
Šta?

889
01:01:38,531 --> 01:01:42,410
Onaj slatki dečko Žvakač
hoće da izađemo.

890
01:01:42,493 --> 01:01:47,081
Rekao je da se prvo stideo da pita,
ali ga je onda Galinda ohrabrila.

891
01:01:47,164 --> 01:01:49,208
Čekaj. Galinda?
-Nemoj.

892
01:01:49,625 --> 01:01:52,628
Da ti nije palo na um da kažeš
nešto protiv nje.

893
01:01:53,379 --> 01:01:56,507
Ovo će mi biti najlepša noć
u životu,

894
01:01:57,592 --> 01:01:59,218
zahvaljujući Galindi.

895
01:02:01,429 --> 01:02:03,931
<i>Došla je i ta noć</i>

896
01:02:04,015 --> 01:02:07,476
<i>Kad ću dočekati ponoć</i>

897
01:02:07,560 --> 01:02:12,315
<i>Sa slatkim momkom
što Galinda sredi mi</i>

898
01:02:12,398 --> 01:02:15,067
<i>I samo kada bi</i>

899
01:02:15,151 --> 01:02:21,115
<i>Mogla joj uzvratiti
Poklon dati</i>

900
01:02:21,616 --> 01:02:24,368
<i>Elfaba, znaš?</i>

901
01:02:24,452 --> 01:02:26,579
<i>To sudbina je htela</i>

902
01:02:26,662 --> 01:02:30,082
<i>A Galinda je pomogla</i>

903
01:02:31,125 --> 01:02:34,837
<i>To sudbina je htela,
ja i Bok</i>

904
01:02:35,379 --> 01:02:38,341
Molim te, Elfaba, razumi me.

905
01:02:38,424 --> 01:02:41,761
<i>Razumem</i>

906
01:02:43,012 --> 01:02:44,263
I jen', dva, tri!

907
01:02:44,347 --> 01:02:46,432
To je to! To je to!
-Upali smo.

908
01:02:46,516 --> 01:02:48,267
I savršeno je.
-Oza mu.

909
01:02:48,351 --> 01:02:50,937
A ja sam najskandaloznjikavija
slobodna ptičica?

910
01:02:51,020 --> 01:02:55,608
Jesi. Fijero će sad totalno
sići s uma.

911
01:02:55,691 --> 01:02:57,443
Razbili smo.

912
01:02:57,527 --> 01:02:59,737
Sad požurite.

913
01:02:59,820 --> 01:03:02,573
Ne mogu da verujem da ovaj momak
zna kako se ulazi u Ozoprah.

914
01:03:02,657 --> 01:03:03,658
Znam.

915
01:03:03,741 --> 01:03:06,786
I da su nam se putevi danas
ukrstili. U pravu sam?

916
01:03:10,665 --> 01:03:11,958
Šta je to uopšte?

917
01:03:12,041 --> 01:03:13,167
Galinda?

918
01:03:15,127 --> 01:03:16,796
Šta će ti to?

919
01:03:17,463 --> 01:03:19,423
Znam. Bakin je.

920
01:03:19,507 --> 01:03:21,676
Uvek mi pravi nagroznjikavije
šešire.

921
01:03:22,218 --> 01:03:25,847
Poklonila bih ga, ali
nikog ne mrzim baš toliko.

922
01:03:28,808 --> 01:03:29,892
Ne mrzim.

923
01:03:31,644 --> 01:03:32,728
Zar ne?

924
01:03:34,313 --> 01:03:35,565
Ne.

925
01:03:38,109 --> 01:03:39,652
Hej.
-Zdravo.

926
01:03:40,570 --> 01:03:43,281
Treba da krenemo.
-Da, moramo da se picnemo.

927
01:03:43,364 --> 01:03:44,407
Znam.
-Uradi to.

928
01:03:44,490 --> 01:03:46,659
Da.
-Picni se. To stalno radim.

929
01:03:46,742 --> 01:03:48,786
Ćao, Elfaba. Lepe su ti naramenice.

930
01:03:48,870 --> 01:03:51,455
Da. Ti uvek izgledaš…
Baš veselo.

931
01:03:51,539 --> 01:03:53,291
Baš lepo i veselo.

932
01:03:56,711 --> 01:03:58,087
Galinda,

933
01:03:58,171 --> 01:03:59,130
STUDIJE ČAROBNJAŠTVA

934
01:03:59,213 --> 01:04:01,549
Nesa i ja smo upravo pričale o tebi,
i…

935
01:04:01,632 --> 01:04:03,301
Mi smo pričale o vama,

936
01:04:03,843 --> 01:04:05,386
trebalo bi da nam se pridružite.

937
01:04:06,888 --> 01:04:07,889
Ne kapiram.

938
01:04:08,514 --> 01:04:11,893
Da idete s nama u Ozoprah.

939
01:04:12,435 --> 01:04:13,603
Pozivam vas.

940
01:04:13,686 --> 01:04:14,687
Zašto?

941
01:04:14,770 --> 01:04:17,273
Svi će biti tamo.

942
01:04:17,356 --> 01:04:20,067
I nemoj mi govoriti
da nemaš šta da obučeš,

943
01:04:20,151 --> 01:04:21,652
jer možeš da nosiš ovo.

944
01:04:23,821 --> 01:04:26,908
Ide ti uz sve što imaš.

945
01:04:28,117 --> 01:04:31,204
<i>Ovo je baš šik!
Zar ne misliš?</i>

946
01:04:31,287 --> 01:04:33,789
<i>Crna je nova roze i baš je in</i>

947
01:04:34,540 --> 01:04:38,044
<i>To je sudbina htela, kapa i ti</i>

948
01:04:38,127 --> 01:04:40,046
<i>Fazon je fin</i>

949
01:04:40,880 --> 01:04:44,175
<i>To je sudbina htela, na ti</i>

950
01:04:44,258 --> 01:04:47,637
<i>Iz sveg srca poklanjam ti</i>

951
01:05:03,861 --> 01:05:05,196
Uhapsiće nas.

952
01:05:06,280 --> 01:05:07,823
Previše je svetla.

953
01:05:08,574 --> 01:05:10,743
Mrdajte.
Hajde, hajde, hajde, hajde.

954
01:05:15,790 --> 01:05:19,752
Izvinite na smetnji, madam Moribl,
ali treba mi jedna usluga.

955
01:05:50,992 --> 01:05:53,411
OZOPRAH

956
01:05:58,749 --> 01:06:00,626
Krećemo. Hajde! Spremni?

957
01:06:00,710 --> 01:06:01,711
Da!

958
01:06:04,213 --> 01:06:05,840
Hej, hej!

959
01:06:05,923 --> 01:06:07,175
Da! Tako je!

960
01:06:38,456 --> 01:06:39,290
<i>Slušaj, Nesa</i>

961
01:06:39,373 --> 01:06:40,458
Da?

962
01:06:40,541 --> 01:06:41,584
<i>Uh, Nesa</i>

963
01:06:41,667 --> 01:06:44,170
<i>Kako da ti kažem bez stresa</i>

964
01:06:44,253 --> 01:06:47,006
<i>Razlog taj, pa</i>

965
01:06:47,089 --> 01:06:49,634
<i>Pa, za ovaj noćni ugođaj</i>

966
01:06:49,717 --> 01:06:52,261
<i>I znam da nije fer</i>

967
01:06:52,345 --> 01:06:53,888
Bok, znam razlog.

968
01:06:53,971 --> 01:06:55,431
Znaš?

969
01:06:56,057 --> 01:06:59,143
<i>Pa, zbog kolica je, zar ne?</i>

970
01:06:59,227 --> 01:07:01,187
<i>I žao bilo ti je</i>

971
01:07:02,688 --> 01:07:03,731
Zar nije zbog toga?

972
01:07:03,814 --> 01:07:05,816
Ne. Ne, ne.

973
01:07:05,900 --> 01:07:07,735
Ne sažaljevam te.

974
01:07:07,818 --> 01:07:09,904
Ti si divna.
Izveo sam te zato…

975
01:07:11,364 --> 01:07:12,365
Zato…

976
01:07:14,450 --> 01:07:17,787
<i>Što si tako prelepa.</i>

977
01:07:17,870 --> 01:07:21,249
<i>O, Bok, i ti si tako predivan</i>

978
01:07:21,332 --> 01:07:23,668
<i>To je sudbina htela</i>

979
01:07:23,751 --> 01:07:26,963
<i>Vidiš li, trenutak taj?</i>

980
01:07:28,047 --> 01:07:30,132
<i>To je sudbina htela</i>

981
01:07:30,216 --> 01:07:31,592
<i>Zar ne, Bok?</i>

982
01:07:32,510 --> 01:07:33,761
Znaš šta?

983
01:07:33,845 --> 01:07:35,346
<i>Plešimo</i>

984
01:07:36,222 --> 01:07:37,098
Šta?

985
01:07:37,932 --> 01:07:42,019
<i>Plešimo</i>

986
01:07:53,155 --> 01:07:53,990
Da!

987
01:08:07,920 --> 01:08:10,298
Jesu li svi Tigelari tako okretni?

988
01:08:11,090 --> 01:08:12,425
Vi.

989
01:08:12,508 --> 01:08:13,467
Ja?

990
01:08:13,551 --> 01:08:16,845
A vi možete da nastavite da radite
što god to bilo.

991
01:08:17,972 --> 01:08:19,974
Hajde.

992
01:08:21,767 --> 01:08:23,853
Madam Moribl, vi ste…

993
01:08:24,562 --> 01:08:27,231
Zaista, divim vam se baš.
-Dosta.

994
01:08:30,067 --> 01:08:31,485
Čarobni štapić?

995
01:08:32,195 --> 01:08:33,528
To je štapić za vežbu.

996
01:08:33,612 --> 01:08:36,490
Štapić za vežbu? Za mene?

997
01:08:36,574 --> 01:08:39,285
Madam Moribl, kako da iskažem
zahvaljivost?

998
01:08:40,119 --> 01:08:42,455
Moja životna želja je
da postanem čarobnica.

999
01:08:42,537 --> 01:08:45,875
Hvala vam što verujete u mene.

1000
01:08:45,958 --> 01:08:48,586
Zapravo, ja ne verujem u vas.

1001
01:08:49,336 --> 01:08:52,590
Ovo je bila ideja vaše cimerke,
nije moja.

1002
01:08:54,175 --> 01:08:55,300
Zbunjena sam.

1003
01:08:55,800 --> 01:09:00,848
Gospođica Elfaba je insistirala
da vas primim na čarobnjaštvo

1004
01:09:00,932 --> 01:09:05,019
i da to uradim ove noći,
ili će ona otići.

1005
01:09:05,102 --> 01:09:06,103
Zar stvarno?

1006
01:09:07,688 --> 01:09:09,273
Ali zašto?

1007
01:09:09,773 --> 01:09:13,611
Ja sam čarobnica, nisam vidovita.
Nemam pojma zašto.

1008
01:09:13,693 --> 01:09:16,072
Ali ne smem da je izgubim,

1009
01:09:16,155 --> 01:09:17,406
tako da eto.

1010
01:09:18,532 --> 01:09:23,036
Moje lično mišljenje, draga, jeste
da niste dorasli.

1011
01:09:23,579 --> 01:09:25,206
Nadam se da ćete me razuveriti.

1012
01:09:26,290 --> 01:09:27,583
Sumnjam u to.

1013
01:09:30,044 --> 01:09:32,295
Idite da joj se zahvalite.
Upravo je stigla.

1014
01:09:33,047 --> 01:09:34,048
Šta?

1015
01:10:13,838 --> 01:10:15,756
Šta to ona nosi?

1016
01:10:19,677 --> 01:10:21,304
Kakva smejurija od šešira.

1017
01:11:11,145 --> 01:11:13,314
Šešir joj je odvratnjikav.

1018
01:11:17,652 --> 01:11:18,736
Gledajte je šta radi.

1019
01:11:22,031 --> 01:11:23,449
Šta to izvodi?

1020
01:11:23,533 --> 01:11:24,951
Je l' đuska?

1021
01:12:22,800 --> 01:12:23,968
Da vam kažem nešto,

1022
01:12:24,051 --> 01:12:26,220
nju baš nije briga
šta ko misli.

1023
01:12:26,804 --> 01:12:27,889
Naravno da jeste.

1024
01:12:29,515 --> 01:12:31,017
Samo se folira da nije.

1025
01:12:39,442 --> 01:12:40,526
Ne mogu da gledam.

1026
01:12:43,112 --> 01:12:44,280
Sramota me je.

1027
01:12:44,822 --> 01:12:45,907
Zašto?

1028
01:12:46,574 --> 01:12:48,159
Nisi ti kriva.

1029
01:12:58,336 --> 01:12:59,337
Izvinite.

1030
01:13:52,390 --> 01:13:53,975
Šta to radiš?
-Dosta.

1031
01:13:58,229 --> 01:13:59,230
Ne.

1032
01:15:14,430 --> 01:15:15,431
U redu je.

1033
01:16:12,113 --> 01:16:13,906
<i>Igrom kroz svet</i>

1034
01:16:13,990 --> 01:16:15,783
<i>I tako u Ozoprahu</i>

1035
01:16:15,867 --> 01:16:20,288
<i>I nije nas strah da se prepustimo</i>

1036
01:16:20,371 --> 01:16:22,123
<i>Al' ima caka</i>

1037
01:16:22,206 --> 01:16:24,333
<i>Što menja sve u nama</i>

1038
01:16:24,876 --> 01:16:28,671
<i>Živi ko u</i>

1039
01:16:28,754 --> 01:16:34,177
<i>Snu</i>

1040
01:16:41,350 --> 01:16:43,519
Čekaj malo.

1041
01:16:43,603 --> 01:16:47,190
Kažeš mi da ti je ovo prva žurka
u životu?

1042
01:16:47,273 --> 01:16:48,608
Pa, sahrane se ne računaju?

1043
01:16:51,110 --> 01:16:52,320
To je duhovito.

1044
01:16:52,403 --> 01:16:53,404
Hvala ti.

1045
01:16:54,447 --> 01:16:57,200
Oka nisam sklopila.
-Nisam ni ja.

1046
01:16:57,283 --> 01:17:00,953
Znam. Hajde da poverimo jedna
drugoj nešto što niko ne zna.

1047
01:17:01,037 --> 01:17:02,622
Dobro. Ja ću prva.

1048
01:17:05,666 --> 01:17:07,376
Fijero i ja ćemo se venčati.

1049
01:17:10,838 --> 01:17:11,923
Već te je zaprosio?

1050
01:17:12,006 --> 01:17:13,382
On još ne zna.

1051
01:17:14,675 --> 01:17:15,635
Dobro.

1052
01:17:16,385 --> 01:17:17,929
Sad ti meni odaj tajnu.

1053
01:17:18,012 --> 01:17:19,972
Kakvu tačno?

1054
01:17:21,307 --> 01:17:22,475
Recimo,

1055
01:17:23,309 --> 01:17:26,354
zašto spavaš sa ovom čudnom
zelenom bočicom pod jastukom?

1056
01:17:26,437 --> 01:17:28,314
Nemoj, vrati mi, molim te.
-Šta je to? Hoću da znam.

1057
01:17:28,397 --> 01:17:29,899
Vrati mi, molim te.
-Hoću da znam.

1058
01:17:29,982 --> 01:17:31,567
Ozbiljno…
-Vrati mi!

1059
01:17:34,529 --> 01:17:36,239
Pripadala je mojoj mami.
To je sve.

1060
01:17:39,116 --> 01:17:40,535
Nije fer.

1061
01:17:40,618 --> 01:17:42,286
Ja sam tebi otkrila veliku tajnu.

1062
01:18:04,892 --> 01:18:06,060
Moj otac me mrzi.

1063
01:18:06,978 --> 01:18:08,020
Šta?

1064
01:18:08,104 --> 01:18:09,605
To nije tajna.

1065
01:18:11,440 --> 01:18:13,526
Tajna je

1066
01:18:14,402 --> 01:18:15,736
da ima dobar razlog.

1067
01:18:25,496 --> 01:18:27,039
Ja sam kriva.

1068
01:18:28,165 --> 01:18:29,417
Za šta?

1069
01:18:33,713 --> 01:18:35,464
Što je moja sestra ovakva
kakva je.

1070
01:18:39,510 --> 01:18:41,179
Kad je trebalo da dobiju Nesu,

1071
01:18:41,262 --> 01:18:44,390
otac se brinuo da će i ona
možda biti…

1072
01:18:44,473 --> 01:18:45,725
Zelena.
-…zelena.

1073
01:18:48,019 --> 01:18:52,440
Toliko se brinuo da je majka morala
da žvaće mlečiku dan i noć.

1074
01:18:54,859 --> 01:18:55,860
Ali,

1075
01:18:57,153 --> 01:18:59,780
zbog biljke se Nesa prerano rodila,
i,

1076
01:19:02,116 --> 01:19:03,618
i njene nožice, one…

1077
01:19:07,121 --> 01:19:08,456
I moja majka…

1078
01:19:12,043 --> 01:19:13,586
Nije se probudila.

1079
01:19:15,046 --> 01:19:17,423
Ništa od svega toga se ne bi desilo
da nije

1080
01:19:19,717 --> 01:19:20,676
mene.

1081
01:19:22,553 --> 01:19:23,554
Pa…

1082
01:19:24,972 --> 01:19:26,140
ja sam kriva.

1083
01:19:27,767 --> 01:19:29,435
Šta? Ne.

1084
01:19:30,436 --> 01:19:34,607
Kriva je mlečika, nisi ti.

1085
01:19:36,651 --> 01:19:39,570
Ovo možda jeste tvoja tajna, Elfaba,
ali ne znači da je istina.

1086
01:19:44,450 --> 01:19:45,910
Vidi.

1087
01:19:45,993 --> 01:19:47,411
Sutra je.

1088
01:19:52,291 --> 01:19:53,668
I, Elfi…

1089
01:19:54,544 --> 01:19:56,963
Mogu li da te zovem "Elfi"?
-Pa, malo je njanjavo.

1090
01:19:57,046 --> 01:19:59,882
Znam. Znam. Tako ću da te zovem.
-Nisam baš…

1091
01:20:01,342 --> 01:20:03,219
A ti mene zovi…

1092
01:20:03,302 --> 01:20:04,303
Galinda.

1093
01:20:04,387 --> 01:20:05,555
Tako se i zoveš.

1094
01:20:05,638 --> 01:20:06,639
Ne cepidlači.

1095
01:20:08,391 --> 01:20:09,392
Elfi?

1096
01:20:10,268 --> 01:20:11,519
Pošto smo prijateljice,

1097
01:20:12,895 --> 01:20:15,147
od danas si
ti moj novi projekat.

1098
01:20:15,231 --> 01:20:16,858
Mislim da to stvarno nije problem.

1099
01:20:16,941 --> 01:20:18,192
Znam.

1100
01:20:18,693 --> 01:20:20,403
Zato sam tako fina.

1101
01:20:22,363 --> 01:20:27,034
<i>A kad neko nije blažen
Baš kao što sam ja</i>

1102
01:20:27,118 --> 01:20:28,661
<i>Da se razumemo, mislim,</i>

1103
01:20:28,744 --> 01:20:31,914
<i>Ko je još blažen kao ja?</i>

1104
01:20:32,498 --> 01:20:36,127
<i>Moje krhko srce tada slama se</i>

1105
01:20:36,210 --> 01:20:37,837
<i>A kad nekom treba lickanje</i>

1106
01:20:37,920 --> 01:20:39,881
<i>Ja prva tada pitam se</i>

1107
01:20:39,964 --> 01:20:42,633
<i>Ja znam, ja znam</i>

1108
01:20:45,178 --> 01:20:50,224
<i>Potrebno je,</i>

1109
01:20:50,308 --> 01:20:53,436
<i>Čak i u slučaju tvom</i>

1110
01:21:00,276 --> 01:21:01,277
Nema veze.

1111
01:21:01,819 --> 01:21:05,031
Je l' treba… Dobro.
-Da. Odmah ove vraćam.

1112
01:21:07,033 --> 01:21:10,119
<i>I ako je izazov</i>

1113
01:21:10,661 --> 01:21:13,080
<i>Za mene nov</i>

1114
01:21:13,164 --> 01:21:17,210
<i>Bez brige, ja ću ipak uspeti</i>

1115
01:21:18,002 --> 01:21:21,839
<i>Slušaj me ti</i>

1116
01:21:21,923 --> 01:21:24,800
<i>I, da, bićeš mi</i>

1117
01:21:25,635 --> 01:21:27,053
<i>Ti</i>

1118
01:21:27,136 --> 01:21:28,679
<i>Bićeš</i>

1119
01:21:28,763 --> 01:21:31,098
<i>Mi</i>

1120
01:21:40,775 --> 01:21:41,901
<i>Popularna</i>

1121
01:21:42,401 --> 01:21:45,196
<i>Bićeš popularna</i>

1122
01:21:45,279 --> 01:21:47,114
<i>Znaćeš manire sve</i>

1123
01:21:47,198 --> 01:21:48,658
<i>Jedne damice</i>

1124
01:21:48,741 --> 01:21:50,743
<i>Da se smeškaš i flertuješ</i>

1125
01:21:50,826 --> 01:21:54,038
<i>I koje cipele
Idu baš uz sve</i>

1126
01:21:54,121 --> 01:21:56,916
<i>Zato slušaj, pa ćeš postati</i>

1127
01:21:56,999 --> 01:21:58,376
<i>Popularna</i>

1128
01:21:58,459 --> 01:22:01,337
<i>Ma bićeš mi popularna</i>

1129
01:22:01,420 --> 01:22:04,715
<i>I u visokom društvu dama
I u sportu sjajna</i>

1130
01:22:04,799 --> 01:22:07,343
<i>Al' da radimo moramo</i>

1131
01:22:07,426 --> 01:22:08,553
<i>Pa, hajmo</i>

1132
01:22:08,636 --> 01:22:13,891
<i>Jer ima mnogo da giljamo</i>

1133
01:22:16,018 --> 01:22:18,688
<i>Neću da te plašim analizama</i>

1134
01:22:18,771 --> 01:22:21,440
<i>Ali tvoja narav je na dijalizama</i>

1135
01:22:21,524 --> 01:22:25,027
<i>Sada kao ortak ja insistiram
Da slušaš savet</i>

1136
01:22:25,111 --> 01:22:26,696
<i>Ovo ti je zavet</i>

1137
01:22:26,779 --> 01:22:28,239
<i>Ako hoćeš da si</i>

1138
01:22:28,322 --> 01:22:29,323
<i>Popularna</i>

1139
01:22:29,866 --> 01:22:32,410
<i>Ma bićeš ti popularna</i>

1140
01:22:32,493 --> 01:22:34,453
<i>A ja ti sad govorim</i>

1141
01:22:34,537 --> 01:22:35,830
<i>Da se otvoriš</i>

1142
01:22:35,913 --> 01:22:38,708
<i>A ne tako kao mrgud,
Mislim, znaš</i>

1143
01:22:38,791 --> 01:22:42,044
<i>Popularna bićeš
Makar sve izgorilo!</i>

1144
01:22:43,296 --> 01:22:44,297
…<i>relo.</i>

1145
01:22:45,047 --> 01:22:50,386
<i>La, la, la, la</i>

1146
01:22:50,469 --> 01:22:53,514
<i>Bićeš meni popularna</i>

1147
01:22:55,850 --> 01:22:57,101
Ovo nema šanse da uspe.

1148
01:22:58,102 --> 01:22:58,936
Šta?

1149
01:22:59,020 --> 01:23:02,356
Elfi, ne smeš tako da razmišljaš.

1150
01:23:02,440 --> 01:23:06,485
Celi život će ti se promeniti,
i to sve zbog mene.

1151
01:23:07,653 --> 01:23:08,654
Hajdemo.

1152
01:23:09,363 --> 01:23:11,574
<i>A kad vidim tužne ljude</i>

1153
01:23:11,657 --> 01:23:14,702
<i>Bore mučne što se ljute</i>

1154
01:23:14,785 --> 01:23:17,413
<i>Ja ih tada podsetim da samo</i>

1155
01:23:17,496 --> 01:23:19,707
Silazi odatle.
-<i>Pomisle</i>

1156
01:23:19,790 --> 01:23:25,796
<i>Predsednike, kraljeve
I harizmatične vazale</i>

1157
01:23:25,880 --> 01:23:27,965
<i>Da li su oni bili pametni il'
obrazovani?</i>

1158
01:23:28,049 --> 01:23:30,384
Pa, u stvari…
-Ne zasmejavaj me!

1159
01:23:30,468 --> 01:23:31,844
Oni su bili…
-Popularni.

1160
01:23:31,928 --> 01:23:32,762
Tako je!

1161
01:23:32,845 --> 01:23:35,223
<i>I bićeš ti popularna</i>

1162
01:23:35,306 --> 01:23:38,809
<i>Ma nije do talenta
Već do karaktera</i>

1163
01:23:38,893 --> 01:23:41,521
<i>Zato budi lukava</i>

1164
01:23:41,604 --> 01:23:43,731
<i>Popu, popularna</i>

1165
01:23:43,814 --> 01:23:45,066
<i>Kao ja</i>

1166
01:23:48,486 --> 01:23:49,612
Dođi.

1167
01:23:49,695 --> 01:23:51,489
Prvo, kosa.

1168
01:23:52,156 --> 01:23:53,783
Sad menjamo friz.

1169
01:23:54,367 --> 01:23:55,576
Spremna?

1170
01:23:56,118 --> 01:23:57,203
Friz, friz.

1171
01:24:00,540 --> 01:24:01,624
Friz, friz.

1172
01:24:04,877 --> 01:24:05,878
Dobar izbor.

1173
01:24:07,296 --> 01:24:11,175
Zatim, pretvoriću ovaj prost frak
crtica mantil,

1174
01:24:11,259 --> 01:24:14,679
ovaj prost fraktil… bup…
u veličanstvenu balsku haljinu.

1175
01:24:16,806 --> 01:24:17,807
Balska haljina.

1176
01:24:22,520 --> 01:24:23,521
Balska haljina.

1177
01:24:24,188 --> 01:24:25,189
Balska haljina.

1178
01:24:25,690 --> 01:24:26,691
Hajde!

1179
01:24:27,233 --> 01:24:29,110
Hajde. Uzdam se u tebe.

1180
01:24:39,871 --> 01:24:41,205
Balska haljina.

1181
01:24:43,207 --> 01:24:44,667
Ozbiljno?
-Treba li ti pomoć?

1182
01:24:44,750 --> 01:24:46,961
Ne! Nosi taj fraktil.
Sladak je.

1183
01:24:49,630 --> 01:24:52,049
Hajde da počnemo od sitnica.

1184
01:24:52,133 --> 01:24:53,551
Posle vas, madam.

1185
01:24:54,385 --> 01:24:55,469
Da vidimo.
-Hvala vam.

1186
01:25:01,017 --> 01:25:02,018
Možda

1187
01:25:03,686 --> 01:25:05,104
samo ovo.

1188
01:25:10,234 --> 01:25:11,861
Roze se složi sa zelenom.

1189
01:25:12,403 --> 01:25:13,863
"Se slaže" sa zelenom.

1190
01:25:13,946 --> 01:25:15,740
O, nego šta.

1191
01:25:32,006 --> 01:25:33,508
Pa, gospođice Elfaba…

1192
01:25:36,302 --> 01:25:37,553
vidi ti to.

1193
01:25:41,265 --> 01:25:42,517
Prelepa si.

1194
01:25:46,646 --> 01:25:47,813
Moram da idem.

1195
01:25:48,397 --> 01:25:49,565
Šta…

1196
01:25:56,572 --> 01:25:57,657
Nema na čemu.

1197
01:25:59,992 --> 01:26:01,494
Zdravo.

1198
01:26:06,833 --> 01:26:09,627
<i>Još se opireš</i>

1199
01:26:10,503 --> 01:26:14,465
<i>Sve to prezireš</i>

1200
01:26:14,549 --> 01:26:21,514
<i>Ali znaš u tajnosti</i>

1201
01:26:23,349 --> 01:26:25,434
<i>Sve ćeš lepo da istrpiš</i>

1202
01:26:25,518 --> 01:26:28,020
<i>Zbog nove popularnosti</i>

1203
01:26:29,272 --> 01:26:39,323
<i>La, la, la, la</i>

1204
01:26:39,407 --> 01:26:41,951
<i>La, la</i>

1205
01:26:47,123 --> 01:26:49,876
<i>Bićeš popularna</i>

1206
01:26:53,171 --> 01:27:00,136
<i>Ali ne baš previše kao ja</i>

1207
01:27:10,021 --> 01:27:11,856
Ćao, Elfaba.
-Ćao.

1208
01:27:11,939 --> 01:27:13,191
Ćao, Elfaba.

1209
01:27:19,947 --> 01:27:21,616
Friz, friz.

1210
01:27:22,283 --> 01:27:23,284
Ne.

1211
01:27:35,171 --> 01:27:36,589
Galindificirana si.

1212
01:27:40,801 --> 01:27:42,553
Ne moraš to da radiš, znaš.

1213
01:27:45,932 --> 01:27:47,767
Hajde. Idemo na čas.

1214
01:27:49,393 --> 01:27:51,646
Doktor Dili.
-Doktor Dili ne možeš tako…

1215
01:27:51,729 --> 01:27:53,314
Pa, one mene zove…
-Doktor Dilamond.

1216
01:27:53,397 --> 01:27:54,982
Nije on kriv.
-Mora da prihvati nadimak.

1217
01:27:55,066 --> 01:27:56,442
On nema gornje prednje zube.

1218
01:27:58,861 --> 01:28:00,530
Dr Dilamonde, ubrala sam malo
makova.

1219
01:28:00,613 --> 01:28:02,490
Ne sad, gospođice Elfaba.

1220
01:28:03,032 --> 01:28:05,868
Molim vas, narode, sedite.

1221
01:28:05,952 --> 01:28:08,371
Moram nešto da kažem,
a vremena je malo.

1222
01:28:10,414 --> 01:28:12,250
Dragi moji studenti,

1223
01:28:12,333 --> 01:28:15,044
ovo je moj poslednji dan ovde
u Šizu.

1224
01:28:15,670 --> 01:28:19,340
Vidite, životinjama više nije
dozvoljeno da predaju.

1225
01:28:19,423 --> 01:28:20,424
Šta?

1226
01:28:20,508 --> 01:28:23,511
U redu je, gospođice Elfaba.
Biću ja dobro. Ja…

1227
01:28:31,394 --> 01:28:35,064
Studenti, smirite se, molim vas.
Nema razloga za paniku.

1228
01:28:35,147 --> 01:28:36,566
Šta je ovo? Šta se dešava?

1229
01:28:36,649 --> 01:28:37,817
Hajde, jarče.

1230
01:28:40,111 --> 01:28:40,945
Ej!

1231
01:28:41,028 --> 01:28:42,029
Morate ovo da sprečite.

1232
01:28:42,113 --> 01:28:44,198
Gospođice Elfaba,
mi se ovde ništa ne pitamo.

1233
01:28:44,282 --> 01:28:45,783
Mogu da mi oduzmu posao,

1234
01:28:45,867 --> 01:28:48,286
ali ja i dalje govoriću!
-Doktore Dilamonde.

1235
01:28:48,369 --> 01:28:52,373
Slušajte me!
Nisu vam ispričali celu priču!

1236
01:28:56,836 --> 01:28:59,088
I stvarno ćemo samo da sedimo
i da ćutimo?

1237
01:29:01,340 --> 01:29:04,719
E, sad je dosta, gospođice Elfaba.

1238
01:29:06,804 --> 01:29:07,889
Sedite na mesto.

1239
01:29:24,697 --> 01:29:25,698
Studenti…

1240
01:29:26,282 --> 01:29:27,283
Jesi li dobro?

1241
01:29:27,366 --> 01:29:31,662
…vaš novi profesor istorije je
spremio posebnu prezentaciju.

1242
01:29:47,803 --> 01:29:50,389
Dobar vam dan, studenti.

1243
01:29:53,518 --> 01:29:55,937
Dobar dan.
-Dobar dan.

1244
01:29:56,020 --> 01:29:57,688
U ovakvim vremenima,

1245
01:29:57,772 --> 01:30:02,193
dužnost nam je ne samo da
proučavamo prošlost,

1246
01:30:02,276 --> 01:30:05,112
već da gledamo u budućnost.

1247
01:30:09,116 --> 01:30:12,787
Ovo se zove kavez.

1248
01:30:18,751 --> 01:30:21,754
Ovaj neverovatan izum je za
dobrobit Oza,

1249
01:30:21,838 --> 01:30:24,215
ali i za dobro svih životinja.
Vidite…

1250
01:30:24,298 --> 01:30:26,300
Ako je toliko dobar,
zašto se on trese?

1251
01:30:31,055 --> 01:30:33,140
Drago mu je što je unutra.

1252
01:30:34,892 --> 01:30:37,728
Sad, prednost stavljanja
mlade životinje u kavez

1253
01:30:37,812 --> 01:30:40,690
jeste što najverovatnije
neće naučiti da govori.

1254
01:30:41,274 --> 01:30:42,275
O, ne.

1255
01:30:42,358 --> 01:30:45,152
Dimenzije kaveza zavisiće od
veličine životinje,

1256
01:30:45,236 --> 01:30:47,488
ali osnovni dizajn je isti.

1257
01:30:47,572 --> 01:30:49,240
Da vam pokažem.

1258
01:30:52,243 --> 01:30:54,662
Možete li da zamislite svet u kom su
životinje u kavezima

1259
01:30:54,745 --> 01:30:56,330
i nikad ne nauče da govore?

1260
01:30:56,414 --> 01:30:58,082
Ovaj siroti lavić deluje preplašeno.

1261
01:30:58,749 --> 01:30:59,959
Šta ćemo da radimo?

1262
01:31:00,042 --> 01:31:01,627
Koji "mi"?

1263
01:31:01,711 --> 01:31:03,546
Pa, neko mora nešto da preduzme.

1264
01:31:35,411 --> 01:31:38,247
Ej, ej, ej. Dođi ovamo.

1265
01:31:40,791 --> 01:31:41,834
Šta se dešava?

1266
01:31:43,085 --> 01:31:44,921
Nemam pojma.
Razbesnela sam se i…

1267
01:31:47,173 --> 01:31:48,758
Fijero, šta to radiš?

1268
01:31:50,676 --> 01:31:52,512
Pa, ideš li?

1269
01:31:53,262 --> 01:31:54,430
Hajde.

1270
01:31:56,682 --> 01:31:58,518
UNIVERZITET ŠIZ

1271
01:31:59,519 --> 01:32:00,520
Gle.

1272
01:32:00,603 --> 01:32:01,604
Hajde.

1273
01:32:03,523 --> 01:32:05,191
Hajde, ortak. To je to.

1274
01:32:05,816 --> 01:32:08,486
Tako treba. Tako treba.
-Da. Dobro.

1275
01:32:33,344 --> 01:32:34,679
Šta za ime Oza?

1276
01:32:59,203 --> 01:33:00,538
HITNO

1277
01:33:00,621 --> 01:33:03,624
ČAROBNJAK IZ OZA
SMARAGDNI GRAD

1278
01:33:11,465 --> 01:33:13,259
Ne treba da me se plašiš.

1279
01:33:15,553 --> 01:33:18,389
Kako to da ti uvek napraviš
nekakav nered?

1280
01:33:18,472 --> 01:33:20,558
Ja ne pravim nered.
Ja sam nered.

1281
01:33:20,641 --> 01:33:22,602
Da. To je istina.

1282
01:33:22,685 --> 01:33:25,688
Misliš da treba da držim jezik
za zubima? To hoćeš da kažeš?

1283
01:33:25,771 --> 01:33:27,231
Šta Ne. Ne, kažem samo…

1284
01:33:27,315 --> 01:33:29,025
Misliš da volim što sam ovakva?

1285
01:33:29,108 --> 01:33:31,235
Misliš da želim da mi je
toliko stalo?

1286
01:33:31,319 --> 01:33:33,279
Znam da bi mi život bio lakši
da mi nije stalo, ali…

1287
01:33:33,362 --> 01:33:35,114
Da li uvek toliko brbljaš?

1288
01:33:37,450 --> 01:33:38,451
Izvini.

1289
01:33:40,203 --> 01:33:42,163
Samo sam…
-Mogu da kažem samo još nešto?

1290
01:33:44,040 --> 01:33:45,917
Mogao si prosto da odšetaš.

1291
01:33:46,459 --> 01:33:47,502
Pa?

1292
01:33:47,585 --> 01:33:50,880
Pa, koliko god se pretvarao
da si plitak i zatvoren tip…

1293
01:33:50,963 --> 01:33:53,049
Izvini. Ja se ne foliram.

1294
01:33:53,132 --> 01:33:55,218
Ja sam zaista izuzetno zatvoren
i veoma plitak.

1295
01:33:55,301 --> 01:33:57,220
Ma, daj. Ne, nisi.

1296
01:33:57,303 --> 01:33:59,013
Inače ne bi bio toliko nesrećan.

1297
01:34:08,481 --> 01:34:09,482
Dobro.

1298
01:34:11,901 --> 01:34:14,237
Pa, ako ne želiš moju pomoć…
-Ne, želim.

1299
01:35:02,159 --> 01:35:03,911
Šta si htela da uradiš malopre?

1300
01:35:06,664 --> 01:35:08,916
I zašto sam ja jedini
kom to nisi uradila?

1301
01:35:15,673 --> 01:35:16,674
Krvariš.

1302
01:35:18,009 --> 01:35:19,010
Stvarno?

1303
01:35:35,026 --> 01:35:36,027
Tako.

1304
01:35:41,032 --> 01:35:42,825
Sigurno si se ogrebao.

1305
01:35:42,909 --> 01:35:43,910
Da.

1306
01:35:47,246 --> 01:35:49,415
Ili me je ono ogrebalo
ili tako nešto.

1307
01:35:52,710 --> 01:35:53,878
Odneću ga na bezbedno.

1308
01:35:55,004 --> 01:35:56,005
Mladunče.

1309
01:35:57,173 --> 01:35:59,550
Odneću mladunče na bezbedno.
-Naravno.

1310
01:36:06,849 --> 01:36:07,850
Fijero.

1311
01:36:18,778 --> 01:36:20,863
<i>Dodiri</i>

1312
01:36:23,824 --> 01:36:26,244
<i>Pogledi</i>

1313
01:36:29,121 --> 01:36:32,291
<i>Samo ćutnja</i>

1314
01:36:33,042 --> 01:36:36,087
<i>Mirisi</i>

1315
01:36:37,588 --> 01:36:44,387
<i>Srce malo preskače</i>

1316
01:36:45,096 --> 01:36:51,435
<i>On je možda taj</i>

1317
01:36:52,728 --> 01:36:58,484
<i>Ali ja nisam ta</i>

1318
01:36:59,151 --> 01:37:05,074
<i>Budi se iz sna</i>

1319
01:37:05,783 --> 01:37:11,581
<i>Dobro znam ko je prava ja</i>

1320
01:37:11,664 --> 01:37:18,296
<i>Ovoj sreći mora doći kraj</i>

1321
01:37:18,379 --> 01:37:24,719
<i>On je možda taj</i>

1322
01:37:24,802 --> 01:37:30,099
<i>Ali ja nisam ta</i>

1323
01:37:30,183 --> 01:37:34,228
<i>Eto ponekad svi želimo</i>

1324
01:37:34,312 --> 01:37:38,566
<i>Samo delić snene jabuke</i>

1325
01:37:38,649 --> 01:37:43,613
<i>Ali bol te samo jače obuzme</i>

1326
01:37:43,696 --> 01:37:49,368
<i>Od stvarnosti olujne</i>

1327
01:37:51,204 --> 01:37:57,376
<i>Smešak, bez dodira</i>

1328
01:37:58,002 --> 01:38:03,466
<i>Ta što sija ga dobija</i>

1329
01:38:04,175 --> 01:38:10,264
<i>Nežna i zanosna</i>

1330
01:38:10,348 --> 01:38:15,978
<i>Ta je njegova</i>

1331
01:38:16,604 --> 01:38:21,943
<i>A nebo zna</i>

1332
01:38:22,944 --> 01:38:28,783
<i>Ja nisam ta</i>

1333
01:38:32,745 --> 01:38:33,746
Najdraži!

1334
01:38:34,580 --> 01:38:36,707
O, nebesa.
Mnogo sam brinula.

1335
01:38:38,376 --> 01:38:42,839
<i>Nemoj, dosta</i>

1336
01:38:44,632 --> 01:38:49,804
<i>Želja srce razara</i>

1337
01:38:50,596 --> 01:38:57,603
<i>Sama na svom, bez ikoga</i>

1338
01:38:59,313 --> 01:39:05,319
<i>Takvu sebe znam</i>

1339
01:39:05,862 --> 01:39:10,199
<i>Nisam njegova</i>

1340
01:39:17,957 --> 01:39:24,463
<i>Ja nisam ta</i>

1341
01:39:37,518 --> 01:39:39,061
<i>Gospođice Elfaba!</i>

1342
01:39:39,687 --> 01:39:40,688
<i>Odmah dođite!</i>

1343
01:39:47,612 --> 01:39:48,779
Eno!

1344
01:39:51,324 --> 01:39:53,743
Elfi, moraš da ideš dole.
Hajde.

1345
01:39:58,331 --> 01:40:01,709
Gospođice Elfaba,
konačno mi se javio Čarobnjak.

1346
01:40:01,792 --> 01:40:03,085
Gledajte!

1347
01:40:11,511 --> 01:40:13,012
Stani.
-Znam.

1348
01:40:13,095 --> 01:40:15,848
Ne mogu.

1349
01:40:25,066 --> 01:40:26,275
GOSPOĐICA ELFABA TROP

1350
01:40:27,276 --> 01:40:29,111
Tvoje je. Otvori.

1351
01:40:35,868 --> 01:40:39,413
"Njegovo kraljevsko ozočanstvo,
čudesni Čarobnjak iz Oza,

1352
01:40:40,414 --> 01:40:42,875
najsvečanastije vas poziva

1353
01:40:42,959 --> 01:40:46,087
u njegovu palatu
u Smaragdnom Gradu."

1354
01:40:46,712 --> 01:40:48,047
Čekajte.

1355
01:40:48,589 --> 01:40:50,174
"Pozivnica je za vas lično."

1356
01:41:01,644 --> 01:41:04,564
Ovo je prilika da budete najbolji.

1357
01:41:05,857 --> 01:41:09,110
Naravno, prvo morate da se dokažete.

1358
01:41:09,193 --> 01:41:10,361
Da se dokažem?

1359
01:41:10,444 --> 01:41:12,029
Da ste dostojni.

1360
01:41:12,113 --> 01:41:15,825
Dušice, ovo je Čarobnjak iz Oza.

1361
01:41:16,576 --> 01:41:18,744
Ako će da vam ispuni
najveću želju…

1362
01:41:18,828 --> 01:41:20,913
Ali kako da se dokažem?
Ja…

1363
01:41:21,706 --> 01:41:23,541
Nisam spremna.
Prerano je.

1364
01:41:23,624 --> 01:41:25,334
Ne budite pesimističnjavi.

1365
01:41:25,418 --> 01:41:28,713
I ja sam morala da dokažem moći
kad sam upoznala Čarobnjaka.

1366
01:41:29,255 --> 01:41:32,008
Naći ćete način.
Verujem u vas.

1367
01:41:36,929 --> 01:41:40,141
Bez brige.
Vreme mi je specijalnost.

1368
01:41:43,186 --> 01:41:44,729
Ne smete da se pokvasite.

1369
01:41:45,396 --> 01:41:46,939
Dobro. Napraviću kišobran od ruke.

1370
01:41:47,023 --> 01:41:49,108
Moja kosa. Hvala ti.

1371
01:41:57,491 --> 01:42:00,244
Ne kad ste nadomak veličanstvenosti.

1372
01:42:31,692 --> 01:42:35,196
Ukrcajte se za Smaragdni Grad!

1373
01:42:35,279 --> 01:42:37,949
Oče, ovo je Bok,
momak o kom sam ti pisala.

1374
01:42:38,991 --> 01:42:41,994
Da. Guverneru Trope,
čast mi je upoznati vas.

1375
01:42:42,078 --> 01:42:44,288
Toliko sam toga čuo o tebi.

1376
01:42:44,372 --> 01:42:47,375
Moja Nesaroza je dragocena,

1377
01:42:47,458 --> 01:42:49,961
pa mi se dobro brini o njoj.

1378
01:42:52,255 --> 01:42:53,631
Razumem.

1379
01:42:54,715 --> 01:42:55,758
Dobro.

1380
01:42:57,593 --> 01:42:58,928
Elfi!

1381
01:42:59,011 --> 01:43:00,388
Elfi, voz je stigao.

1382
01:43:00,471 --> 01:43:03,474
A u njemu je najslađi brkati
čovečuljak. Moraš da ga vidiš.

1383
01:43:04,308 --> 01:43:06,269
Elfi. Kako ćemo bez tebe?

1384
01:43:06,811 --> 01:43:08,229
Nećete ni primetiti da me nema.

1385
01:43:08,312 --> 01:43:09,313
Tu ti je Fijero.

1386
01:43:10,231 --> 01:43:11,941
Kad smo kod Fijera, gde je on?

1387
01:43:12,024 --> 01:43:14,026
Nije baš da očekujem da dođe
da se pozdravimo,

1388
01:43:14,110 --> 01:43:16,529
ali, mislim,
jedva se poznajemo.

1389
01:43:16,612 --> 01:43:18,781
I ja kao da ga jedva poznajem.

1390
01:43:18,865 --> 01:43:20,283
Promenio se.

1391
01:43:21,492 --> 01:43:23,536
Hladan je i mrzovoljan.

1392
01:43:25,079 --> 01:43:27,331
I često razmišlja,

1393
01:43:28,082 --> 01:43:29,333
što me jako brine.

1394
01:43:30,251 --> 01:43:32,086
Sve je počelo kad je
doktor Dilamond otpušten.

1395
01:43:32,170 --> 01:43:34,755
Ko bi rekao da mu je stalo
do starog jarca?

1396
01:43:35,798 --> 01:43:37,383
Gle. Ipak je došao.

1397
01:43:37,466 --> 01:43:38,634
Srećice.

1398
01:43:38,718 --> 01:43:41,721
Ovde smo, dragi.
Dođi.

1399
01:43:42,263 --> 01:43:43,264
Ćao.

1400
01:43:45,183 --> 01:43:47,268
Elfaba.
-Fijero.

1401
01:43:49,145 --> 01:43:50,313
Želim ti sreću.

1402
01:43:50,897 --> 01:43:51,898
Hvala ti.

1403
01:43:52,523 --> 01:43:55,359
Da. Oboje ti želimo
puno sreće.

1404
01:43:55,443 --> 01:43:58,738
Razmišljao sam.
-Da. Čula sam.

1405
01:43:58,821 --> 01:44:01,699
…o onom laviću i doktoru
Dilamondu.

1406
01:44:03,618 --> 01:44:05,119
Stalno razmišljam o tom danu.

1407
01:44:06,245 --> 01:44:07,538
Kao i ja.

1408
01:44:14,295 --> 01:44:15,505
I ja.

1409
01:44:16,339 --> 01:44:17,715
I ja. I ja.

1410
01:44:18,758 --> 01:44:20,343
Samo mi je to u glavi.

1411
01:44:20,843 --> 01:44:22,553
Siroti doktor Dilamond.

1412
01:44:23,471 --> 01:44:25,389
Zbog toga bih ja…

1413
01:44:27,225 --> 01:44:28,601
napravila protest.

1414
01:44:30,144 --> 01:44:32,396
Zapravo, izvinite.

1415
01:44:32,480 --> 01:44:36,067
Narode. Molim vas,
važno obaveštenje.

1416
01:44:40,530 --> 01:44:42,657
Menjam svoje ime.

1417
01:44:43,950 --> 01:44:44,951
Šta?
-Šta?

1418
01:44:45,660 --> 01:44:47,286
Ime?
-Da.

1419
01:44:47,370 --> 01:44:49,121
Sigurna si?
-Da.

1420
01:44:49,205 --> 01:44:54,001
Doktor Dilamond je imao svoj jareći
način izgovorivanja mog imena,

1421
01:44:54,085 --> 01:44:55,503
u znak solidarnosti

1422
01:44:55,586 --> 01:44:59,006
i da bih iskazala svoj bes,

1423
01:44:59,090 --> 01:45:02,802
od danas me više nećete zvati
"Galinda",

1424
01:45:04,262 --> 01:45:05,429
već prosto

1425
01:45:08,474 --> 01:45:09,642
Glinda.

1426
01:45:10,476 --> 01:45:11,477
Aplauz!

1427
01:45:12,186 --> 01:45:14,272
Ona je predobra.
-Jeste.

1428
01:45:14,355 --> 01:45:16,482
Ona je hrabriša.

1429
01:45:19,360 --> 01:45:20,194
Glinda!

1430
01:45:21,529 --> 01:45:25,032
Nema više Galinde,
od sad je Glinda!

1431
01:45:25,116 --> 01:45:26,909
Glinda, predivna si!

1432
01:45:29,412 --> 01:45:30,413
Glinda!

1433
01:45:44,427 --> 01:45:45,595
Srećno.

1434
01:45:53,019 --> 01:45:54,937
Vidiš? Eto.

1435
01:45:55,855 --> 01:45:57,190
Šta je to?

1436
01:45:57,273 --> 01:45:58,274
Ne nerviraj se, Galinda.

1437
01:45:58,357 --> 01:46:01,194
Sad sam "Glinda". Glupača.
Ne znam odakle mi ideja da to kažem.

1438
01:46:01,277 --> 01:46:02,570
Uopšte nije važno kako se zoveš.

1439
01:46:02,653 --> 01:46:04,822
Svi te vole.
-Baš me briga.

1440
01:46:04,906 --> 01:46:06,073
Ja želim njega.

1441
01:46:07,241 --> 01:46:09,869
Više čak i ne mislim da je savršen,
i dalje ga želim.

1442
01:46:10,620 --> 01:46:12,705
Ovako se sigurno svi drugi osećaju.

1443
01:46:13,789 --> 01:46:14,999
Kako to podnose?

1444
01:46:16,459 --> 01:46:19,754
Ukrcajte se za Smaragdni Grad!

1445
01:46:19,837 --> 01:46:21,005
Brkati čovek.

1446
01:46:21,756 --> 01:46:23,508
Ej, hajde.

1447
01:46:23,591 --> 01:46:25,676
NEKA SE ŠIZ PONOSI TOBOM!

1448
01:46:26,802 --> 01:46:27,762
Hvala vam.

1449
01:46:33,935 --> 01:46:35,770
Da! Volimo te!

1450
01:46:49,575 --> 01:46:51,869
Sklonite se od vrata!

1451
01:46:51,953 --> 01:46:54,497
ŽELIMO TI
FANTABULOZNO PUTOVANJE!

1452
01:46:58,668 --> 01:47:00,419
Čekajte. Izvinite.

1453
01:47:01,462 --> 01:47:03,923
Elfi, evo.
Ovo sam htela da ti dam.

1454
01:47:05,967 --> 01:47:07,218
Ćao.

1455
01:47:08,594 --> 01:47:09,887
SMARAGDNI GRAD

1456
01:47:09,971 --> 01:47:13,724
{\an8}NADAM SE DA ĆE TI SE ISPUNITI
NAJVEĆA ŽELJA - GALINDA

1457
01:47:16,060 --> 01:47:17,979
Pođi sa mnom.
-Šta?

1458
01:47:18,062 --> 01:47:19,063
Da upoznamo Čarobnjaka.

1459
01:47:19,146 --> 01:47:20,606
Šta to pričaš?

1460
01:47:20,690 --> 01:47:22,692
Penji se na voz.
Nemaš vremena.

1461
01:47:22,775 --> 01:47:23,985
Ne bih da se namećem.

1462
01:47:24,068 --> 01:47:25,778
Nije važno.
Samo pođi sa mnom.

1463
01:47:25,862 --> 01:47:28,197
Ni u ludilu. Ovo je tvoj trenutak.
Dobro, idem.

1464
01:47:46,716 --> 01:47:49,510
<i>Jedan dan</i>

1465
01:47:49,594 --> 01:47:53,723
<i>Kad bi imao
Kad bi imao</i>

1466
01:47:53,806 --> 01:47:59,645
<i>Jedan dan</i>

1467
01:48:00,396 --> 01:48:05,359
<i>Jedan dan
U Smaragdnom Gradu</i>

1468
01:48:06,277 --> 01:48:08,446
<i>Stižemo u Smaragdni Grad.</i>

1469
01:48:08,529 --> 01:48:14,785
<i>Jedan dan
U Smaragdnom Gradu</i>

1470
01:48:14,869 --> 01:48:16,412
<i>Jedan dan
-Jedan dan</i>

1471
01:48:16,495 --> 01:48:18,581
<i>Jedan dan
-Jedan</i>

1472
01:48:18,998 --> 01:48:21,167
<i>Dan</i>

1473
01:48:21,626 --> 01:48:28,633
<i>U Smaragdnom Gradu</i>

1474
01:48:28,716 --> 01:48:33,513
<i>Smaragdnom Gradu</i>

1475
01:48:33,596 --> 01:48:37,475
<i>Jedan dan
U Smaragdnom Gradu</i>

1476
01:48:37,558 --> 01:48:41,437
<i>Jedan dan
A tako veliki plan</i>

1477
01:48:41,521 --> 01:48:45,191
<i>Stane dah
Kad vidiš tu raskoš</i>

1478
01:48:45,274 --> 01:48:49,153
<i>Svačega ima
Raširite krila</i>

1479
01:48:49,237 --> 01:48:51,489
<i>Dan prođe za čas</i>

1480
01:48:52,990 --> 01:48:55,159
<i>Tu su zgrade tako visoke</i>

1481
01:48:55,243 --> 01:48:57,370
<i>Butici
-I knjige sve</i>

1482
01:48:57,453 --> 01:48:58,871
<i>Palate
-Muzeji</i>

1483
01:48:58,955 --> 01:49:01,207
<i>Na stotine</i>

1484
01:49:01,290 --> 01:49:03,626
<i>Tu su stvari tako čudesne.</i>

1485
01:49:03,709 --> 01:49:05,503
<i>Velike
-I sve zelene</i>

1486
01:49:05,586 --> 01:49:08,714
<i>Za ovo mesto mi smo rođene</i>

1487
01:49:08,798 --> 01:49:13,469
<i>Ja hoću žar što nudi grad</i>

1488
01:49:13,553 --> 01:49:15,513
<i>Ja vratiću se jednog dana</i>

1489
01:49:15,596 --> 01:49:17,598
<i>Da živim kao prava dama</i>

1490
01:49:17,682 --> 01:49:23,813
<i>Al' sad je vreme da se uživa</i>

1491
01:49:23,896 --> 01:49:27,817
<i>Jedan dan
U Smaragdnom Gradu</i>

1492
01:49:27,900 --> 01:49:31,654
<i>Jedan dan
Zato pruži svoj dlan</i>

1493
01:49:31,737 --> 01:49:33,155
<i>Jedan dan</i>

1494
01:49:33,239 --> 01:49:35,700
<i>Ovaj grad nek se čuva</i>

1495
01:49:35,783 --> 01:49:39,412
<i>Sad kad smo ovde
Metropola zove</i>

1496
01:49:39,495 --> 01:49:42,540
<i>Nek čuju svi to</i>

1497
01:49:42,623 --> 01:49:47,503
<i>Predstavljamo apsolutnu istinitu
priču Čudesnog Čarobnjaka iz Oza,</i>

1498
01:49:47,587 --> 01:49:49,922
<i>pozdravite igrače Smaragdnog Grada.</i>

1499
01:49:50,464 --> 01:49:55,720
<i>Davno davno</i>

1500
01:49:55,803 --> 01:50:01,142
<i>Tu su nekad živeli
U Ozu prastari</i>

1501
01:50:03,477 --> 01:50:06,439
<i>Svi Čarobni Mudraci.</i>

1502
01:50:06,522 --> 01:50:09,650
<i>Najmudriji od svih
-Najmudriji od svih</i>

1503
01:50:17,742 --> 01:50:22,330
<i>I nama stiže kraj
Makar toliko znam</i>

1504
01:50:22,413 --> 01:50:25,833
<i>Ali nek čini naše žive</i>

1505
01:50:25,917 --> 01:50:28,252
<i>Kroz drevne tajne spise</i>

1506
01:50:28,336 --> 01:50:32,673
<i>Čarobne</i>

1507
01:50:32,757 --> 01:50:36,469
<i>Knjiga senki</i>

1508
01:50:36,552 --> 01:50:41,307
<i>Ali vreme svoje žrtve ne bira</i>

1509
01:50:41,390 --> 01:50:46,312
<i>Mudrace sve, smrt je odnela</i>

1510
01:50:46,395 --> 01:50:50,816
<i>I knjiga je zanemela</i>

1511
01:50:51,651 --> 01:50:55,446
Ali Mudraci su imali proročanstvo.

1512
01:50:57,823 --> 01:51:00,368
<i>Kad Ozu tmina dođe</i>

1513
01:51:00,910 --> 01:51:03,412
<i>Kad tačno ne zna se</i>

1514
01:51:03,496 --> 01:51:07,083
<i>Jedan prorok će da dođe</i>

1515
01:51:07,166 --> 01:51:11,671
<i>I opet knjigu čitaće</i>

1516
01:51:11,754 --> 01:51:15,174
<i>A u Ozu tako tužno, bljak</i>

1517
01:51:15,258 --> 01:51:17,635
<i>Opet će da peva srećno</i>

1518
01:51:22,932 --> 01:51:24,100
Gle.

1519
01:51:26,602 --> 01:51:30,189
Čovek u balonu sa neba stiže.

1520
01:51:30,898 --> 01:51:33,609
Proročanstvo će možda on da ostvari

1521
01:51:33,693 --> 01:51:36,153
Ali razume li Knjigu senki?

1522
01:51:36,237 --> 01:51:41,325
<i>Proročanstvo da l' je to?
Da l' će ga ostvariti?</i>

1523
01:51:42,034 --> 01:51:45,413
<i>Moramo da saznamo</i>

1524
01:51:45,496 --> 01:51:49,292
<i>Iz Grimorije</i>

1525
01:51:53,588 --> 01:52:00,136
"Omaha. Omaha."

1526
01:52:00,219 --> 01:52:03,431
Zna da čita!
To je sigurno…

1527
01:52:04,515 --> 01:52:05,933
Čarobnjak.

1528
01:52:06,517 --> 01:52:09,729
<i>Proročanstvo stvarno je</i>

1529
01:52:09,812 --> 01:52:13,107
<i>Radost divnu doneće</i>

1530
01:52:13,191 --> 01:52:18,362
<i>Sad ceo Oz od sreće pevaće</i>

1531
01:52:18,446 --> 01:52:24,744
<i>pevaće, pevaće</i>

1532
01:52:26,037 --> 01:52:27,830
<i>Ko je mag</i>

1533
01:52:27,914 --> 01:52:32,168
<i>Čiji plan predivno plemenit
Čini Oz prelepim?</i>

1534
01:52:32,251 --> 01:52:34,045
<i>Ko je vrač</i>

1535
01:52:34,128 --> 01:52:38,549
<i>Što nebom plovi da nas čini veselim?</i>

1536
01:52:38,633 --> 01:52:42,178
<i>Čija je ljubav to, za balone</i>

1537
01:52:42,261 --> 01:52:44,972
<i>Pokrenula Oz na noge</i>

1538
01:52:47,433 --> 01:52:51,437
<i>Nije li predivan
Naš divni Čarobnjak?</i>

1539
01:52:51,521 --> 01:52:54,065
<i>Jedan dan
-Ko je mag čiji plan</i>

1540
01:52:54,148 --> 01:52:58,027
<i>U Smaragdnom Gradu
-Predivno plemenit čini Oz prelepim?</i>

1541
01:52:58,110 --> 01:53:01,280
<i>Jedan dan
-Ko je vrač</i>

1542
01:53:01,364 --> 01:53:04,825
<i>Zato pruži svoj dlan
-Što nebom plovi da nas čini veselim?</i>

1543
01:53:04,909 --> 01:53:10,665
<i>Kakav dan
Da se šeta po gradu</i>

1544
01:53:10,748 --> 01:53:12,792
<i>Mesto za snove</i>

1545
01:53:15,086 --> 01:53:17,672
<i>Budući dome</i>

1546
01:53:18,965 --> 01:53:23,803
<i>A sada nek čuje nas svak:</i>

1547
01:53:23,886 --> 01:53:26,556
<i>Drugarice</i>

1548
01:53:26,639 --> 01:53:29,100
<i>Solidne</i>

1549
01:53:29,183 --> 01:53:32,687
<i>Najbolje</i>

1550
01:53:35,690 --> 01:53:37,733
<i>Koje su provele</i>

1551
01:53:37,817 --> 01:53:41,445
<i>Divan</i>

1552
01:53:49,704 --> 01:53:52,582
POZIVNICA OD ČUDESNOG
ČAROBNJAKA IZ OZA

1553
01:53:53,457 --> 01:53:55,668
Čarobnjak će vas sada primiti.

1554
01:53:56,252 --> 01:53:59,881
<i>Dan</i>

1555
01:54:50,556 --> 01:54:51,390
Zdravo.

1556
01:55:16,207 --> 01:55:17,250
Elfaba Trop.

1557
01:55:17,875 --> 01:55:19,377
Slušaj me.

1558
01:55:19,460 --> 01:55:20,962
To možeš ovo.

1559
01:55:21,838 --> 01:55:24,924
Ti možeš sve.

1560
01:56:02,378 --> 01:56:04,422
Kakav je to zvuk.

1561
01:56:06,799 --> 01:56:08,885
Ne.
-Ne. Idi, idi, idi.

1562
01:56:08,968 --> 01:56:11,262
Idi. Elfaba. Idi.
-Ja ne…

1563
01:56:15,141 --> 01:56:19,854
Ja sam Oz.

1564
01:56:19,937 --> 01:56:21,272
Elfi.

1565
01:56:21,355 --> 01:56:26,068
Ja sam Oz,
veliki i užasni.

1566
01:56:27,403 --> 01:56:29,030
Ko si ti?

1567
01:56:29,113 --> 01:56:33,367
I zašto me tražiš?

1568
01:56:33,451 --> 01:56:35,912
Elfi. Reci nešto.
Reci nešto.

1569
01:56:35,995 --> 01:56:37,455
Šta bi trebalo da kažem?
-Bilo šta.

1570
01:56:37,538 --> 01:56:39,707
Reci nešto.

1571
01:56:40,249 --> 01:56:42,418
Reci nešto.

1572
01:56:43,794 --> 01:56:45,379
Zovem se Elfaba Trop,

1573
01:56:46,506 --> 01:56:47,507
vaše ozočanstvo.

1574
01:56:47,590 --> 01:56:48,883
A ovo je…

1575
01:56:48,966 --> 01:56:50,885
Elfaba, jesi li to ti?

1576
01:56:55,014 --> 01:56:56,390
Elfaba Trop?

1577
01:56:56,474 --> 01:56:57,475
Čovek.

1578
01:56:57,558 --> 01:56:59,185
Elfaba Trop?

1579
01:56:59,268 --> 01:57:00,645
Nisam te prepoznao.

1580
01:57:01,187 --> 01:57:02,688
Uspela si.

1581
01:57:04,398 --> 01:57:08,444
Žao mi je zbog ovoga.
Nisam hteo da te prepadnem.

1582
01:57:10,154 --> 01:57:13,699
Vidiš, kad sam pozadi,
ne mogu da prepoznam o kome se radi.

1583
01:57:14,951 --> 01:57:16,035
Baš mi je…

1584
01:57:16,827 --> 01:57:18,329
Zadovoljstvo mi je što mogu
da te upoznam.

1585
01:57:22,542 --> 01:57:23,835
Zadovoljstvo mi je…
Čekaj. Šta je to?

1586
01:57:23,918 --> 01:57:24,752
Šta?

1587
01:57:24,836 --> 01:57:26,921
Izvinjavam se. Mogu li?
-Naravno. Da.

1588
01:57:27,004 --> 01:57:28,256
Samo da… U redu je.

1589
01:57:31,926 --> 01:57:34,136
Za tebe. Mog počasnog gosta.

1590
01:57:34,220 --> 01:57:37,849
Ovo je uspomena koju ćeš čuvati
celog života.

1591
01:57:37,932 --> 01:57:41,435
Veoma ste ljubazni, vaše ozočanstvo.
Hvala vam.

1592
01:57:42,186 --> 01:57:45,815
A ovo je naročito neočekivano…

1593
01:57:46,440 --> 01:57:47,733
Zdravo. Kako se zoveš?

1594
01:57:47,817 --> 01:57:49,110
Glinda.

1595
01:57:50,236 --> 01:57:51,529
Ono "Ga" se ne izgovara.

1596
01:57:52,071 --> 01:57:53,739
Zdravo, Belinda.

1597
01:57:54,740 --> 01:57:56,868
U šta to zuriš tamo?
O, da.

1598
01:57:57,952 --> 01:58:00,329
Pa, ne znam.
Mislim da je malo previše.

1599
01:58:00,830 --> 01:58:03,541
Ali svi očekuju te neke stvari
od mene.

1600
01:58:03,624 --> 01:58:05,877
<i>Narodu moraš da daš</i>

1601
01:58:06,919 --> 01:58:08,921
<i>Ono što želi</i>

1602
01:58:09,005 --> 01:58:10,756
To je dobro.
Hvala, hvala.

1603
01:58:10,840 --> 01:58:15,261
Ali, ako vas je ono oduševilo,
ček da vidite ovo.

1604
01:58:15,344 --> 01:58:19,640
Predstavljam vam Oz sutrašnjice!

1605
01:58:25,146 --> 01:58:27,523
Da. Da.

1606
01:58:29,150 --> 01:58:31,360
Sad ne znam da li si bacila oko

1607
01:58:31,444 --> 01:58:33,571
na onaj dug i krivudav put.

1608
01:58:33,654 --> 01:58:34,655
Vidiš li ga?

1609
01:58:34,739 --> 01:58:36,407
Smatram da ljude treba usmeriti.

1610
01:58:36,908 --> 01:58:37,909
kad se završi sa izgradnjom,

1611
01:58:37,992 --> 01:58:42,246
svako će, zauvek, zapamtiti
kuda taj puta vodi.

1612
01:58:42,330 --> 01:58:43,873
Pratiš taj put.

1613
01:58:43,956 --> 01:58:47,210
Dovešće te tačno do mene.

1614
01:58:48,085 --> 01:58:49,504
Premišljao sam se

1615
01:58:49,587 --> 01:58:52,757
koje boje treba da budu cigle
tog puta.

1616
01:58:52,840 --> 01:58:55,259
Sklepao sam ovu stvar,

1617
01:58:55,343 --> 01:58:57,303
koja radi ovo.

1618
01:58:58,137 --> 01:59:00,932
Elfaba, mogla bi da se poigraš.

1619
01:59:01,015 --> 01:59:02,558
Može. Da probam.

1620
01:59:06,020 --> 01:59:07,813
A možda zelena?

1621
01:59:10,107 --> 01:59:11,692
Žuta.

1622
01:59:12,276 --> 01:59:13,778
Možda ljubičasta?

1623
01:59:14,695 --> 01:59:17,323
Ček, vrati jednu unazad, molim te.

1624
01:59:17,406 --> 01:59:18,783
Žuta, ozbiljno?

1625
01:59:18,866 --> 01:59:19,909
Da.

1626
01:59:20,660 --> 01:59:22,119
Sad smo ga baš picnuli.

1627
01:59:22,203 --> 01:59:23,287
Da vidimo.

1628
01:59:24,163 --> 01:59:25,164
I…

1629
01:59:26,123 --> 01:59:27,416
Put od žutih cigala?

1630
01:59:28,626 --> 01:59:29,961
Ne znam baš.

1631
01:59:30,545 --> 01:59:31,754
Popnite se ovamo.

1632
01:59:31,838 --> 01:59:34,632
Dođite na moje igralište.

1633
01:59:34,715 --> 01:59:36,384
Dođite. Gledajte.

1634
01:59:36,467 --> 01:59:41,764
Dakle, mi smo sad ovde,
a kad je otvorimo, unutra…

1635
01:59:42,598 --> 01:59:43,599
To ste vi.

1636
01:59:43,683 --> 01:59:44,809
To jesam ja.

1637
01:59:44,892 --> 01:59:46,269
Da, to sam ja.

1638
01:59:46,352 --> 01:59:47,520
Dopada mi se.
Ne bi trebalo.

1639
01:59:47,603 --> 01:59:48,980
Često visim ovde.

1640
01:59:49,063 --> 01:59:50,523
Bilo kako bilo. Ja prosto ne…

1641
01:59:52,233 --> 01:59:53,234
Zaboravih.

1642
01:59:53,317 --> 01:59:55,403
Da mi glava nije pričvršćena,
ja bih…

1643
01:59:55,486 --> 01:59:58,447
Ostavio bih je u ovoj
Zemlji Žvakača.

1644
01:59:58,531 --> 02:00:00,741
Hej, znaš li šta sam napravio?
Gle. Strava.

1645
02:00:04,662 --> 02:00:06,080
Zadrži je.

1646
02:00:06,163 --> 02:00:08,332
Ne, Ozbiljan sam.
Zadrži je zauvek.

1647
02:00:08,416 --> 02:00:11,419
Jednog dana, ko zna?

1648
02:00:11,502 --> 02:00:16,674
Možda ćemo tvoje džidža bidže
kačiti pored mojih.

1649
02:00:16,757 --> 02:00:17,884
Možda jednog dana

1650
02:00:17,967 --> 02:00:22,096
ove kamene zidurine
postanu tvoj dom.

1651
02:00:25,099 --> 02:00:26,100
Elfi.

1652
02:00:28,561 --> 02:00:30,104
Ona je zelena.

1653
02:00:30,188 --> 02:00:31,355
Pa,

1654
02:00:31,981 --> 02:00:33,900
ne mora da bude.

1655
02:00:33,983 --> 02:00:36,777
Da li je to tvoja najveća želja?

1656
02:00:46,996 --> 02:00:48,039
Ne.

1657
02:00:51,501 --> 02:00:52,543
Ne.

1658
02:00:54,795 --> 02:00:57,173
Moja najveća želja je da pomognete
životinjama.

1659
02:00:57,882 --> 02:01:00,301
One su u velikoj nevolji
i potrebni ste im.

1660
02:01:01,093 --> 02:01:03,346
Pretpostavio sam da ćeš
to reći.

1661
02:01:03,429 --> 02:01:05,389
I u potpunosti se slažem.

1662
02:01:05,473 --> 02:01:07,767
Da. Da čovek ne poveruje.

1663
02:01:07,850 --> 02:01:11,562
Kao da te već poznajem.

1664
02:01:12,939 --> 02:01:14,357
Znala sam da ćete razumeti.

1665
02:01:15,608 --> 02:01:18,110
Stvarno ste me usrećili.

1666
02:01:18,194 --> 02:01:22,532
Šta ću, to najviše volim.
Da usrećujem ljude.

1667
02:01:25,201 --> 02:01:27,703
<i>Ja sam emotivan tip</i>

1668
02:01:28,579 --> 02:01:33,167
<i>Sanjam da sam nečiji tata</i>

1669
02:01:34,418 --> 02:01:38,089
<i>I zato radim dan i noć</i>

1670
02:01:38,172 --> 02:01:43,386
<i>Jer je svaki Ozovac ko dete</i>

1671
02:01:44,220 --> 02:01:45,429
<i>Od zlata</i>

1672
02:01:46,889 --> 02:01:52,436
<i>Dozvoli meni da te uzdignem</i>

1673
02:01:52,520 --> 02:01:59,527
<i>Jer da letiš mila ti zaslužuješ</i>

1674
02:02:04,323 --> 02:02:07,994
<i>A kad ti, dušo, pomažem</i>

1675
02:02:08,077 --> 02:02:11,789
<i>Od sreće ja ću</i>

1676
02:02:13,791 --> 02:02:15,668
<i>Da plačem</i>

1677
02:02:18,629 --> 02:02:24,260
<i>Jer ja sam baš</i>

1678
02:02:25,636 --> 02:02:29,932
<i>Emotivan</i>

1679
02:02:33,144 --> 02:02:36,355
<i>Tip</i>

1680
02:03:03,257 --> 02:03:05,510
Dosta je bilo. Dobro.

1681
02:03:06,552 --> 02:03:07,595
Da sklonimo mesec.

1682
02:03:09,680 --> 02:03:10,723
Je li to?

1683
02:03:13,100 --> 02:03:14,393
Jeste.
-Jeste.

1684
02:03:14,477 --> 02:03:17,480
Madam Moribl, šta radite ovde?

1685
02:03:18,689 --> 02:03:20,691
Dušice.

1686
02:03:20,775 --> 02:03:22,777
Moram videti tvoj svečani
trenutak slave.

1687
02:03:28,407 --> 02:03:30,701
A moraš i ti, rekla bih.

1688
02:03:31,244 --> 02:03:32,245
Ja…

1689
02:03:42,880 --> 02:03:43,923
Ne mogu da verujem.

1690
02:03:44,549 --> 02:03:46,050
Je li to "Grimerija"?

1691
02:03:46,926 --> 02:03:47,927
Jeste.

1692
02:03:49,470 --> 02:03:54,308
To je drevna knjiga mudrosti,
čudotvorstva i vradžbina.

1693
02:04:06,320 --> 02:04:07,655
Mogu li da je pipnem?

1694
02:04:09,073 --> 02:04:10,074
Ne.

1695
02:04:11,868 --> 02:04:13,870
Samo malo, samo malo.
Samo malo.

1696
02:04:13,953 --> 02:04:15,538
Možda nije spremna.

1697
02:04:15,621 --> 02:04:20,209
Bacati čini iz "Grimerije",
to je ozbiljan poduhvat.

1698
02:04:21,002 --> 02:04:22,295
Razumete, znam šta govorim.

1699
02:04:22,378 --> 02:04:24,338
Da, ne smemo je požurivati.

1700
02:04:24,422 --> 02:04:26,299
Možda je sve ovo danas previše.

1701
02:04:26,382 --> 02:04:27,717
Ne.

1702
02:04:27,800 --> 02:04:28,843
Molim vas.

1703
02:04:29,927 --> 02:04:31,095
Samo da probam.

1704
02:04:32,263 --> 02:04:33,723
Dokazaću vam se.

1705
02:04:34,891 --> 02:04:35,725
Pa…

1706
02:04:59,332 --> 02:05:00,750
Oza mu.

1707
02:05:00,833 --> 02:05:02,710
Otvorila joj se.

1708
02:05:16,307 --> 02:05:18,809
Dakle, sa kojom čini ćeš početi?

1709
02:05:18,893 --> 02:05:21,562
Uvežbavali smo levitaciju.

1710
02:05:21,646 --> 02:05:25,316
Levitaciju? Baš zanimljivo.

1711
02:05:25,399 --> 02:05:28,903
Znate li da ovaj Čakavac…

1712
02:05:29,946 --> 02:05:32,615
Jeste li vi, dame, upoznale Čakavca,

1713
02:05:32,698 --> 02:05:35,535
vođu moje Smaragdne straže?

1714
02:05:36,077 --> 02:05:37,370
Zadovoljstvo mi je.

1715
02:05:37,453 --> 02:05:39,205
Neće da prizna.

1716
02:05:39,288 --> 02:05:40,957
Ne voli da priča o sebi.

1717
02:05:41,666 --> 02:05:46,629
Ali posmatra ptice čežnjivo

1718
02:05:46,712 --> 02:05:48,297
svako jutro.

1719
02:05:48,840 --> 02:05:49,674
Ptice?

1720
02:05:51,259 --> 02:05:53,845
Kako da mu pomognem? Ja ne…
-Elfi, gledaj.

1721
02:06:01,561 --> 02:06:02,895
Jesu li to reči?

1722
02:06:05,439 --> 02:06:07,358
Zaboravljeni jezik.

1723
02:06:07,441 --> 02:06:10,278
Naš prastari jezik senki.

1724
02:06:10,820 --> 02:06:14,240
Nemoj se obeshrabrivati
ako ne uspeš da pročitaš.

1725
02:06:15,032 --> 02:06:19,036
Dušice, ja mogu da pročitam
samo reč il' dve,

1726
02:06:19,120 --> 02:06:20,788
uz godine učenja.

1727
02:06:26,502 --> 02:06:28,212
O, Elfi.
-Hvaljen Oz.

1728
02:06:47,773 --> 02:06:48,941
Šta sam vam rekla?

1729
02:07:03,456 --> 02:07:04,749
Čakavče, jesi li dobro?

1730
02:07:05,291 --> 02:07:06,542
Čakavče?

1731
02:07:09,879 --> 02:07:11,797
To je samo preobražaj,
dušice.

1732
02:07:11,881 --> 02:07:13,549
Samo preobražaj.

1733
02:07:28,814 --> 02:07:30,191
Ali to ga boli.

1734
02:07:31,317 --> 02:07:32,193
Čakavac.

1735
02:07:32,276 --> 02:07:33,819
Ne grizi. Ne grizi.

1736
02:08:03,975 --> 02:08:05,351
Stravica.

1737
02:08:05,434 --> 02:08:08,479
Uspela si.
Stvarno si uspela.

1738
02:08:19,490 --> 02:08:20,825
On pati.

1739
02:08:20,908 --> 02:08:22,410
Brzo. Kako da je raščinim?

1740
02:08:22,493 --> 02:08:24,453
Da raščiniš…
-Kako da raščinim?

1741
02:08:24,537 --> 02:08:27,123
Čini iz "Grimerije"
ne možeš da raščiniš.

1742
02:08:32,295 --> 02:08:34,213
Elfaba. Elfaba.

1743
02:08:34,297 --> 02:08:35,715
Ne. Ne!

1744
02:08:53,149 --> 02:08:56,152
Znala sam da ima moći.
Rekla sam vam.

1745
02:08:56,235 --> 02:08:57,904
Elfi, ovo je zadivljujuće.

1746
02:08:57,987 --> 02:09:00,239
Tome smo se nadali.
Oči na nebu.

1747
02:09:00,323 --> 02:09:03,451
Da. Biće odlični špijuni.

1748
02:09:03,534 --> 02:09:04,535
Špijuni?

1749
02:09:06,370 --> 02:09:08,748
Elfaba? Elfaba?
-Ne. Ne.

1750
02:09:08,831 --> 02:09:11,125
Elfi? Elfi?

1751
02:09:13,211 --> 02:09:14,754
Imaš pravo.
To je prejaka reč.

1752
02:09:14,837 --> 02:09:17,298
Može "izviđači"?
Jer će leteti Ozom

1753
02:09:17,381 --> 02:09:19,300
i prijavljivati sumnjivo
životinjsko ponašanje.

1754
02:09:19,383 --> 02:09:21,177
Sumnjivo ponašanje?
Šta to znači?

1755
02:09:21,260 --> 02:09:24,222
Elfi. Sigurna sam da Čarobnjak
ima plemenite motive.

1756
02:09:28,851 --> 02:09:29,977
To si ti.

1757
02:09:31,437 --> 02:09:32,813
Ti stojiš iza svega.

1758
02:09:34,190 --> 02:09:36,567
Zbog tebe se ljudi okreću
protiv životinja.

1759
02:09:36,651 --> 02:09:37,985
Zbog tebe.

1760
02:09:39,612 --> 02:09:41,405
Mi ovo radimo zbog
bezbednosti ljudi.

1761
02:09:41,489 --> 02:09:43,449
Za dobrobit celog Oza.

1762
02:09:43,991 --> 02:09:45,117
Znala si to sve vreme.

1763
02:09:46,786 --> 02:09:48,287
Otkako si me upoznala.

1764
02:09:48,829 --> 02:09:51,499
Za tvoje dobro, dušice.

1765
02:09:51,582 --> 02:09:53,793
Moraš mi verovati.
-Nemoj!

1766
02:09:53,876 --> 02:09:55,294
Elfaba.

1767
02:09:55,378 --> 02:09:58,840
Kad sam tek došao ovde,
zatekao sam raskol.

1768
02:09:58,923 --> 02:10:00,132
Veliki nesklad.

1769
02:10:00,216 --> 02:10:02,218
Tamo odakle ja dolazim,

1770
02:10:02,301 --> 02:10:06,681
zna se, najbolji način
da udružiš narod

1771
02:10:07,348 --> 02:10:10,852
jeste da mu daš jednog
baš dobrog neprijatelja.

1772
02:10:11,811 --> 02:10:14,397
Ako si hteo špijune,
zašto nisi samo…

1773
02:10:14,480 --> 02:10:16,440
Zašto ih nisi sam napravio?
Ti…

1774
02:10:25,616 --> 02:10:26,701
Elfaba.

1775
02:10:27,618 --> 02:10:28,703
Elfaba.

1776
02:10:29,453 --> 02:10:31,706
Razgovaraš sa Čarobnjakom iz Oza.

1777
02:10:34,250 --> 02:10:35,251
Čitaj.

1778
02:10:36,127 --> 02:10:37,295
Baci čini. Čitaj.

1779
02:10:37,795 --> 02:10:39,130
Čitaj!

1780
02:10:39,213 --> 02:10:40,548
Elfaba.
-Nemoj…

1781
02:10:45,344 --> 02:10:46,929
Ne možeš, zar ne?

1782
02:10:49,265 --> 02:10:50,641
Ne možeš?

1783
02:10:57,440 --> 02:10:58,983
Zato ti treba sve ovo.

1784
02:10:59,066 --> 02:11:02,778
Zato hoćeš špijune, a životinje
u kavezima i neprijatelja.

1785
02:11:02,862 --> 02:11:04,238
Ti…

1786
02:11:04,322 --> 02:11:05,865
Ti nemaš prave moći.

1787
02:11:06,616 --> 02:11:08,326
U pravu si.

1788
02:11:08,409 --> 02:11:09,911
Zato si mi potrebna ti.

1789
02:11:10,453 --> 02:11:13,915
Misli o budućnosti, dušice.

1790
02:11:13,998 --> 02:11:15,249
Skloni se.

1791
02:11:18,002 --> 02:11:19,462
Elfi, saslušaj ih.

1792
02:11:21,631 --> 02:11:22,840
Molim te.

1793
02:11:23,466 --> 02:11:24,884
Mudro zboriš, mlada damo.

1794
02:11:24,967 --> 02:11:26,427
Slušaj, Elfaba.

1795
02:11:26,511 --> 02:11:31,140
Ako ti ovo pođe za rukom
i to iz prve…

1796
02:11:32,600 --> 02:11:35,102
O, radosti.
Ne mogu ni da zamislim…

1797
02:11:35,186 --> 02:11:38,523
A ozbiljno sam mislio ono
o tvom domu ovde.

1798
02:11:38,606 --> 02:11:40,983
Bićemo tu ti i ja

1799
02:11:41,067 --> 02:11:44,153
i hej, ako ti to želiš,

1800
02:11:44,237 --> 02:11:47,240
možda i tvoja drugarica.

1801
02:11:47,323 --> 02:11:48,533
Stvarno?

1802
02:11:49,867 --> 02:11:51,077
Što da ne?

1803
02:11:52,828 --> 02:11:54,413
Ne.

1804
02:11:56,415 --> 02:11:57,792
Elfaba.

1805
02:11:58,501 --> 02:12:01,254
Vi hoćete da budete od koristi?
Dovedite je.

1806
02:12:04,465 --> 02:12:06,801
Elfi, Elfi!

1807
02:12:13,474 --> 02:12:14,475
Slušajte.

1808
02:12:19,355 --> 02:12:20,565
Slušajte me!

1809
02:12:22,108 --> 02:12:24,902
Ako vam je stalo do vaših porodica,

1810
02:12:24,986 --> 02:12:27,780
bićete odani našem Čarobnjaku.

1811
02:12:28,322 --> 02:12:31,200
Ona je to uradila.
Ona zelena.

1812
02:12:31,284 --> 02:12:33,536
Ne dajte joj da pobegne!

1813
02:13:20,708 --> 02:13:22,251
Elfi, kud si krenula?

1814
02:13:22,335 --> 02:13:24,045
Elfi, Šta to radiš?

1815
02:13:25,171 --> 02:13:26,172
Ne.

1816
02:13:26,839 --> 02:13:29,383
Elfaba, molim te. Vrati se.
Hajde da popričamo s njima.

1817
02:13:30,301 --> 02:13:31,719
Elfi. Elfi.

1818
02:13:31,802 --> 02:13:32,929
Šta to radiš?

1819
02:13:34,514 --> 02:13:35,598
Previše.

1820
02:13:38,643 --> 02:13:39,685
Uzmi!

1821
02:13:41,604 --> 02:13:43,689
Elfi! Ne…

1822
02:13:58,621 --> 02:14:03,042
Straža. Straža. Straža.

1823
02:14:03,125 --> 02:14:07,380
Odbegla Zlica je ovde
u palati.

1824
02:14:07,463 --> 02:14:10,925
Dovedite mi je.

1825
02:14:16,138 --> 02:14:17,139
Idemo.

1826
02:14:17,974 --> 02:14:20,268
Elfaba, šta to radiš?
-Samo me prati. Pođi za mnom.

1827
02:14:20,351 --> 02:14:22,937
Gde? Šta? Jesi li poludela?

1828
02:14:23,020 --> 02:14:24,689
Majko mila, Elfaba, ovo je suludo.

1829
02:14:24,772 --> 02:14:26,941
Samo dođi.
-Šta to radiš?

1830
02:14:27,817 --> 02:14:28,818
Gore.

1831
02:14:32,405 --> 02:14:34,240
Unutra su!
-Eno je! Ona zelena.

1832
02:14:36,075 --> 02:14:38,202
Ulazi brzo.

1833
02:14:41,414 --> 02:14:42,373
Brzo. Skači.

1834
02:14:42,456 --> 02:14:44,208
Da skočim?
Ja da skočim?

1835
02:14:45,084 --> 02:14:47,044
Brzo. Skači, Glinda.
Skoči sad!

1836
02:14:48,421 --> 02:14:49,297
Klizim…

1837
02:14:49,380 --> 02:14:50,464
Uhvati me za ruku. Hajde!

1838
02:14:57,972 --> 02:14:59,974
Hajde. Uhvati me!

1839
02:15:01,225 --> 02:15:02,226
Pusti me!

1840
02:15:03,436 --> 02:15:04,812
Pusti mi nogu.

1841
02:15:05,688 --> 02:15:06,939
Pusti mi nogu.

1842
02:15:10,026 --> 02:15:11,527
Ljudi, čekajte!

1843
02:15:33,799 --> 02:15:35,384
Pokret!
-Brže!

1844
02:15:35,468 --> 02:15:36,594
Gurajte!
-Pomozite mi!

1845
02:15:36,677 --> 02:15:38,054
Hej! Ne!

1846
02:15:43,976 --> 02:15:45,102
Ne, ne.

1847
02:15:48,189 --> 02:15:49,565
Elfi, Elfi, Elfi.

1848
02:15:51,275 --> 02:15:52,777
Brže! Pazi!

1849
02:16:02,995 --> 02:16:04,121
Brzo! Ostavi me.

1850
02:16:09,001 --> 02:16:10,419
Ne okreći se!

1851
02:16:10,503 --> 02:16:12,380
Sklanjaj se s puta! Miči se!
-Pazi!

1852
02:16:17,051 --> 02:16:19,804
Ovo nije dobro.
Nije dobro. Ovo nije dobro.

1853
02:16:19,887 --> 02:16:21,180
Elfi.

1854
02:16:21,264 --> 02:16:22,348
Elfi!

1855
02:16:22,932 --> 02:16:25,268
Smiri se.
Daj mu šansu da se opravda.

1856
02:16:25,351 --> 02:16:26,519
Samo preko mene mrtve.

1857
02:16:27,228 --> 02:16:28,855
To je sve o čemu si sanjala.

1858
02:16:36,153 --> 02:16:39,365
Elfaba, ovo je mnogo važnije od nas.

1859
02:16:39,448 --> 02:16:41,492
Zašto nisi mogla da se suzdržiš,
jednom,

1860
02:16:41,575 --> 02:16:43,451
umesto da praviš džumbus?

1861
02:16:43,536 --> 02:16:44,829
Nadam se da si srećna!

1862
02:16:44,912 --> 02:16:46,247
<i>Pa, valjda si srećna</i>

1863
02:16:46,330 --> 02:16:49,333
<i>Valjda si srećna sad kad si
uništila svoj motiv</i>

1864
02:16:49,417 --> 02:16:51,544
<i>Tvoj ego je nepodnošljiv</i>

1865
02:16:51,627 --> 02:16:52,545
Pa budi ti srećna.

1866
02:16:53,087 --> 02:16:54,463
<i>Srećna budi bestraga</i>

1867
02:16:54,547 --> 02:16:58,009
<i>Ti budi ponosna kako to
Kičmu svoju kriviš</i>

1868
02:16:58,092 --> 02:17:00,511
<i>I ničeg se ne stidiš</i>

1869
02:17:00,595 --> 02:17:04,974
<i>I ako steže mi se glas</i>

1870
02:17:05,057 --> 02:17:07,726
<i>Ti srećna budi</i>

1871
02:17:08,269 --> 02:17:12,647
<i>Budi sad</i>

1872
02:17:12,732 --> 02:17:14,984
<i>Građani Oza,</i>

1873
02:17:15,066 --> 02:17:20,865
pojavio se neprijatelj kog
moramo naći i uhvatiti.

1874
02:17:20,948 --> 02:17:24,201
<i>Ne verujte njenim lažima.</i>

1875
02:17:24,285 --> 02:17:27,622
Ukrala je našu "Grimeriju".

1876
02:17:28,164 --> 02:17:30,917
<i>Ona je zla,</i>

1877
02:17:31,000 --> 02:17:36,631
<i>njeno je maslo ono što je zadesilo
nesrećne majmune.</i>

1878
02:17:36,714 --> 02:17:37,798
O, ne.

1879
02:17:37,882 --> 02:17:41,092
<i>Njena zelena koža</i>

1880
02:17:41,177 --> 02:17:46,891
<i>samo je otelotvorenje
njene izopačene prirode.</i>

1881
02:17:48,351 --> 02:17:50,895
<i>Ona je deformisana,</i>

1882
02:17:50,977 --> 02:17:53,897
<i>ona je nakaza,</i>

1883
02:17:53,981 --> 02:17:55,315
<i>ona je</i>

1884
02:17:56,984 --> 02:18:00,071
<i>Zla Veštica.</i>

1885
02:18:15,795 --> 02:18:17,547
Ne boj se.

1886
02:18:20,216 --> 02:18:21,467
Ne bojim se.

1887
02:18:24,220 --> 02:18:26,263
Čarobnjak treba mene da se plaši.

1888
02:18:29,725 --> 02:18:30,810
Elfi, slušaj me.

1889
02:18:31,852 --> 02:18:34,438
Slušaj me.
Samo reci da ti je žao.

1890
02:18:36,607 --> 02:18:40,861
<i>I dalje budi s Čarobnjakom</i>

1891
02:18:40,945 --> 02:18:45,658
<i>Za to si toliko radila</i>

1892
02:18:45,741 --> 02:18:51,372
<i>Imaćeš sve što poželiš</i>

1893
02:18:55,208 --> 02:18:56,377
Znam.

1894
02:18:58,462 --> 02:19:00,506
<i>Ali ne želim</i>

1895
02:19:02,508 --> 02:19:03,592
Ne.

1896
02:19:04,677 --> 02:19:07,930
<i>Ja to neću</i>

1897
02:19:09,473 --> 02:19:16,396
<i>Nipošto</i>

1898
02:19:21,444 --> 02:19:26,156
<i>Nešto se u meni menja</i>

1899
02:19:28,200 --> 02:19:31,579
<i>Nisam više to ja</i>

1900
02:19:33,456 --> 02:19:38,544
<i>To je što sam trpela tuđa</i>

1901
02:19:38,628 --> 02:19:42,423
<i>Neka pravila</i>

1902
02:19:43,466 --> 02:19:46,761
<i>Za pitanja je kasno</i>

1903
02:19:47,553 --> 02:19:52,517
<i>I kasno je da opet snim</i>

1904
02:19:52,600 --> 02:19:56,687
<i>Sad osećaj me zove</i>

1905
02:19:56,771 --> 02:19:59,941
<i>Nek me vodi</i>

1906
02:20:03,110 --> 02:20:05,821
<i>S njim</i>

1907
02:20:05,905 --> 02:20:18,000
<i>Ja odričem se gravitacije</i>

1908
02:20:18,084 --> 02:20:21,379
<i>I samo pusti me</i>

1909
02:20:21,462 --> 02:20:26,300
<i>Slušaj kad ti kažem sad
Sve ovo ti ide u glavu</i>

1910
02:20:26,384 --> 02:20:29,470
<i>Ma dosta granica</i>

1911
02:20:30,012 --> 02:20:32,306
<i>Ko pravi pravila?</i>

1912
02:20:33,057 --> 02:20:35,393
<i>Kažu to se ne menja</i>

1913
02:20:35,476 --> 02:20:39,313
<i>Dok ne probam, otkud znam</i>

1914
02:20:39,397 --> 02:20:42,149
<i>Predugo se plašim svega</i>

1915
02:20:42,233 --> 02:20:45,695
<i>Da gubim ljubav, a nemam je</i>

1916
02:20:45,778 --> 02:20:47,530
<i>Pa ako je to ljubav</i>

1917
02:20:47,613 --> 02:20:52,118
<i>Neka ode zauvek</i>

1918
02:20:52,201 --> 02:20:58,416
<i>Da se uzdignem bez gravitacije</i>

1919
02:20:58,499 --> 02:21:04,255
<i>I zato pusti me da se
uzdignem bez gravitacije</i>

1920
02:21:04,338 --> 02:21:09,385
<i>I samo pusti me</i>

1921
02:21:09,468 --> 02:21:10,887
Gore su!

1922
02:21:14,932 --> 02:21:17,435
Elfi, šta to radiš?

1923
02:21:17,518 --> 02:21:18,644
Elfaba, molim te.

1924
02:21:19,854 --> 02:21:21,272
Slušaj me. Prestani.

1925
02:21:25,276 --> 02:21:27,653
Ne tu groznjikavu čaroliju
za levitaciju. Elfaba, molim te.

1926
02:21:27,737 --> 02:21:30,198
Nemaš predstavu šta radiš.
Molim te.

1927
02:21:30,740 --> 02:21:32,617
Prestani! Prestani!

1928
02:21:33,326 --> 02:21:34,327
Prestani!

1929
02:21:40,750 --> 02:21:41,834
Pa…

1930
02:21:44,587 --> 02:21:45,838
gde su ti krila?

1931
02:21:49,509 --> 02:21:52,345
Možda nisi toliko moćna
kao što misliš.

1932
02:22:06,567 --> 02:22:08,027
Oza mu.

1933
02:22:53,406 --> 02:22:54,407
Juriš!

1934
02:22:54,490 --> 02:22:55,491
Gurajte!

1935
02:22:59,161 --> 02:23:00,162
Brzo.

1936
02:23:01,914 --> 02:23:04,041
Penji se.
-Šta?

1937
02:23:04,125 --> 02:23:06,502
Guraj!

1938
02:23:07,044 --> 02:23:08,212
Guraj!

1939
02:23:08,963 --> 02:23:10,590
Hajde sa mnom.

1940
02:23:10,673 --> 02:23:13,801
Zamisli šta sve možemo zajedno.

1941
02:23:16,888 --> 02:23:25,521
<i>Beskrajne zajedno smo</i>

1942
02:23:25,605 --> 02:23:30,318
<i>Jedan stvarno nepobediv par</i>

1943
02:23:30,401 --> 02:23:32,403
<i>Glinda</i>

1944
02:23:32,486 --> 02:23:35,239
<i>Snovi, čitav spektar</i>

1945
02:23:35,781 --> 02:23:38,743
<i>Da smo dvojac vredan</i>

1946
02:23:38,826 --> 02:23:43,581
<i>Svaka bitka naša je</i>

1947
02:23:43,664 --> 02:23:50,588
<i>Ja odričem se gravitacije</i>

1948
02:23:50,671 --> 02:23:56,761
<i>Samo ti i ja bez gravitacije</i>

1949
02:23:56,844 --> 02:24:01,641
<i>I neka puste nas</i>

1950
02:24:05,311 --> 02:24:06,687
Dolaziš?

1951
02:24:20,868 --> 02:24:22,370
Elfi, drhtiš.

1952
02:24:44,183 --> 02:24:45,184
Evo.

1953
02:24:46,394 --> 02:24:47,854
Ogrni se ovim.

1954
02:25:49,707 --> 02:25:51,709
<i>Pa budi srećna</i>

1955
02:25:53,336 --> 02:25:56,088
<i>Kad ovo htela si</i>

1956
02:25:56,172 --> 02:25:57,340
I ti.

1957
02:25:58,216 --> 02:26:00,718
<i>Imaj puno radosti</i>

1958
02:26:00,801 --> 02:26:03,179
<i>Želim ti da uspeš</i>

1959
02:26:03,262 --> 02:26:06,390
<i>Bez kajanja da budeš</i>

1960
02:26:06,474 --> 02:26:13,147
<i>Želim da sreća prati te</i>

1961
02:26:13,231 --> 02:26:16,442
<i>Nikud da ideš</i>

1962
02:26:16,984 --> 02:26:22,073
<i>Bez nje</i>

1963
02:26:24,492 --> 02:26:25,535
Mičite se!

1964
02:26:25,618 --> 02:26:26,702
Tu su!
-Držite ih!

1965
02:26:30,456 --> 02:26:31,457
Držite je!

1966
02:26:31,541 --> 02:26:33,042
Ne. Pustite je na miru.

1967
02:26:33,125 --> 02:26:35,294
Nije uradila ništa loše.
-Sklanjajte se od mene.

1968
02:26:35,378 --> 02:26:36,671
Ne!
-Hvatajte ih!

1969
02:26:36,754 --> 02:26:37,922
Elfi!

1970
02:26:39,924 --> 02:26:42,218
Ne! Mičite se. Mičite se!

1971
02:26:42,301 --> 02:26:44,178
Elfi! Elfi, prestani, ne!
-Mene hoćete.

1972
02:26:44,262 --> 02:26:46,389
Mene hoćete! Ja sam ta!
-Ne!

1973
02:26:47,807 --> 02:26:49,350
Ja sam ta!

1974
02:26:59,485 --> 02:27:02,446
<i>Šta si uradila ovog puta?
-Elfaba Trop zeleni sklop.</i>

1975
02:27:02,530 --> 02:27:05,157
<i>Verujte mi tvrdim,
ona strašno smrdi.</i>

1976
02:27:05,241 --> 02:27:07,702
<i>Ne brbljaj. Radi šta ti kažem.</i>

1977
02:27:08,202 --> 02:27:11,831
<i>Misli na budućnost, dušice.</i>

1978
02:27:11,914 --> 02:27:13,708
<i>Nosite je!</i>

1979
02:27:46,991 --> 02:27:51,245
<i>To sam ja!</i>

1980
02:27:51,329 --> 02:27:54,373
<i>Ko želi da me nađe</i>

1981
02:27:54,457 --> 02:27:57,543
<i>Nek zapadu se okrene!</i>

1982
02:27:57,627 --> 02:28:00,004
<i>Ko što mi neko reče:</i>

1983
02:28:00,087 --> 02:28:05,676
<i>"Da letiš, mila, ti zaslužuješ."</i>

1984
02:28:05,760 --> 02:28:08,513
<i>Pa, ako letim sama</i>

1985
02:28:08,596 --> 02:28:11,390
<i>Barem letim slobodna</i>

1986
02:28:11,474 --> 02:28:14,101
<i>Nek svako čuje</i>

1987
02:28:14,185 --> 02:28:18,189
<i>Istina da boli zna</i>

1988
02:28:18,272 --> 02:28:24,070
<i>Ja odričem se gravitacije</i>

1989
02:28:24,695 --> 02:28:29,992
<i>Ja se uzdižem bez gravitacije</i>

1990
02:28:30,076 --> 02:28:35,373
<i>Zato časnu me gledajte</i>

1991
02:28:46,717 --> 02:28:52,431
<i>Beskrajna</i>

1992
02:28:53,015 --> 02:28:54,767
<i>Građani Oza,</i>

1993
02:28:55,685 --> 02:29:00,648
<i>pojavio se neprijatelj
kog moramo naći i uhvatiti.</i>

1994
02:29:02,859 --> 02:29:05,403
<i>Ne verujte njenim lažima.</i>

1995
02:29:05,486 --> 02:29:07,989
<i>Ukrala je našu "Grimeriju".</i>

1996
02:29:08,072 --> 02:29:08,948
Guverneru!

1997
02:29:09,031 --> 02:29:11,284
<i>Ona je zla.</i>

1998
02:29:12,118 --> 02:29:18,207
<i>Beskrajna</i>

1999
02:29:20,251 --> 02:29:22,503
<i>Njena zelena koža</i>

2000
02:29:23,254 --> 02:29:28,467
<i>samo je otelotvorenje njene
izopačene prirode.</i>

2001
02:29:30,011 --> 02:29:32,305
<i>Ona je deformisana,</i>

2002
02:29:32,388 --> 02:29:35,224
<i>ona je nakaza</i>

2003
02:29:35,308 --> 02:29:36,434
<i>ona je…</i>
-Hajde.

2004
02:29:36,517 --> 02:29:38,978
<i>Beskrajna</i>

2005
02:29:39,061 --> 02:29:41,564
…<i>Zla Veštica.</i>

2006
02:29:45,443 --> 02:29:48,404
<i>Niko ni ceo Oz</i>

2007
02:29:49,405 --> 02:29:53,242
<i>Da me držite sad dosta je</i>

2008
02:29:53,576 --> 02:30:00,583
<i>Da letim pustite me sad!</i>

2009
02:30:00,666 --> 02:30:05,922
<i>Ti budi srećna
-Gledajte! Ona je Zlica! Ubijte je!</i>

2010
02:30:06,005 --> 02:30:09,383
<i>Pustite me sad
-Za Zlicu nema tuge</i>

2011
02:30:09,467 --> 02:30:15,348
<i>Zato hvatajte je</i>

2012
02:30:22,772 --> 02:30:29,779
<i>Sad!</i>

2013
02:30:36,953 --> 02:30:43,292
<i>Sad!</i>

2014
02:30:47,672 --> 02:30:50,925
NASTAVIĆE SE

2015
02:33:17,530 --> 02:33:23,119
{\an8}ZLICA
DEO I

2016
02:40:05,479 --> 02:40:07,481
Prevod i adaptacija
OGNJEN DRENJANIN