Glinda!
Je l' ona baš skroz mrtva?
Ima toliko glasina i nagađanja…
da vam ispričam celu priču.
Prema satu vremenskog zmaja,
topljenje se dogodilo u trinaestom satu.
Direktna posledica toga što je žensko dete prosulo kofu vode.
Da, Zla Veštica Zapada je mrtva.
Počujte! Zla Veštica! Mrtva je!
Počujte! Žvakači, budite se!
ZEMLJA ŽVAKAČA
Izađite! Izađite! Gotova je!
Počujte! Zla Veštica je mrtva!
Počujte
Mrtva je
Zla Veštica Zapada!
Do koske je bila loša skroz
Neprijatelj svakoga iz zemlje Oz
Mrtva je
Počujte
Radujmo se
Gle! To je Glinda!
Zahvalimo se nebu
Dobrotu slavimo što sija pobedom
Nad zlobom stravičnom već znate čijom
Zdravo! -Glinda!
Baš je dobro videti me, zar ne?
Dragi Ozovci, da odmah nešto raščistimo.
Da,
Zla Veštica Zapada je mrtva!
Neka sad svako zna
Dobrota je jača od zla
Ta istina će proći
vekove
Kroz laži sve
I naše sne
Za Zlobu nema tuge
Nikome neće faliti
Čak ni ljiljan neće venuti
Zlobu treba seći
Kroz život decu učimo
Šta će biti kada zlobni smo
I Dobrota zna
Da Zloba uvek samuje
Dobrota zna
Da Zloba sama umire
Jasno je, kad si zloban
Sreća nestaće
Zauvek
Da, Dobrota zna
Da Zloba sama umire
Dobrota zna
Da Zlobi dođe kraj
Za Zlobu ništa neće rasti
Neka žanje to što sadi
Ali, gospođice Glinda? -Da?
Zašto se opakost dešava?
To je dobro pitanje.
Mnogima je zbunjujuće.
Da li su ljudi rođeni zli?
Ili im opakost pada s neba?
Napokon,
Zla Veštica je imala detinjstvo.
Imala je oca,
koji je, inače, bio guverner Zemlje Žvakača.
Idem na sabor, dušo.
Imala je i majku, kao mnogi.
Baš me tišti kada čekaš sama
Ma za jednu noć samo, pa kraj
Al' znaj da u srcu si mom
Uvek čuvam te ja
Kao i svaka porodica
i oni su imali tajne.
Evo ti još jedna čaša Crnko moja lepa
Ja još samo jednu noć ostajem
Hajde malo probaj zeleni napitak
Na zadovoljstvo naše, jedan užitak
Nek sa usana ti sija kao štras
Ta ludačka strast
Jedno vodi drugom, kao što obično biva.
Ali od samog rođenja veštica, ona je bila…
Dadiljo! -…pa…
drugačija.
Stiže! -Sad?
Beba je na putu.
Evo šećera pad!
Ja vidim nos
Ma lepotica!
To je zdrava, divna, sjajna, mala…
Oh, Oza mu!
Šta je bilo? Šta se desilo?
Oh, nebesa mi!
Ja nisam živ!
To je bolest
Bauci
Kao žaba, buđav kupus
Oba beba poput prokelja…
Zelena.
Nosite je.
Nosite je!
U redu je, malena.
Brinućemo o tebi.
Tako ju je njena dadilja, medved, odgajila.
Ali kako je rasla, izazovi su bivali sve veći.
Dadiljo.
Stižem, guverneru.
Malena, čuvaj sestricu.
Eto me za tili čas.
Nesaroza. Ništa ne brini.
Ovde sam.
Da ti pokažem nešto neverovatno?
Da.
Reč je o čudesnom Čarobnjaku iz Oza.
Znaš li kako je došao ovamo?
Ne.
Sa neba. U balonu. Vidiš?
Zatim je izgradio grad od smaragda,
jer baš voli smaragde.
Iako su zeleni.
I, Nesa, da ti otkrijem tajnu?
Ako ga upoznaš, ispuniće ti najveću želju.
Elfaba Trop, zeleni sklop.
Nek joj neko kaže, njen miris ne laže.
Fuj, zelena i ružna?
Zašto je toliko zelena?
Odakle si došla? Ne pripadaš ovde.
Zelena je kao drveće!
Dosta!
Elfaba.
Elfaba Trop.
Šta si ovoga puta uradila?
Dobro. To je u redu. Dođi tatici.
I sad si rasplakala sestru.
Hajde da predivnoj curici kupim predivno parče torte.
Sve je u redu, malena. Nije trebalo da te krivi.
Dadiljo.
PRIČA O OZU
I tako
nije joj bilo lako.
Za Zlobu nema tuge
UBIJTE VEŠTICU
Slavite, što je nema
Slavite, što radost rađa se
Da, Dobrota zna -Dobrota zna
Svako dete oseća
Dobrota zna
Zloba sama umire
Sama je umrla
Kakav bol
Što dobrotu skloniše
Od srca svog
Za Zlobu nema tuge
Počujte
Za Zlobu nema tuge
Počujte
Za Zlobu nema tuge
Tuge
Da.
Pa, zabavila sam se.
Kao što vidite,
mnogo toga moram da obavim pošto je Čarobnjak iznenada otišao.
Ako nema više pitanja, odoh ja.
Glinda,
jeste li se stvarno družile?
Šta?
Izvini. Sekund.
Šta?
Jeste li se stvarno družile?
Družile?
Da.
Mislim, poznavale smo se.
Odnosno,
putevi su nam se ukrstili.
U školi.
Ali morate da razumete,
to je bilo baš davno.
ZLICA
DEO I
UNIVERZITET ŠIZ
Zdravo! -Galinda je!
Ponosimo se tobom!
Hvala vam. Volim vas. Zapamtite,
ovo nije zbogom, ovo je doviđenja. -Volimo te.
Ponela si sve torbe? -Da.
I pisaćeš? -Da.
Volim vas. Moram da idem. -Dušo moja!
Već mi nedostajete. Tatičice, ukrcajte se.
Baš ću im mnogo nedostajati.
Moji i ne znaju da sam otišao.
Ja sam Bok.
Iz Zemlje Žvakača.
Znam da se nismo upoznali… još, ali…
Znaš šta mislim, Bik?
Ja sam Bik… Ja sam Bok.
Da su stranci…
samo ljudi koje još nisam upoznala.
Ćao.
O, hodnici i zidovi
O, kakav nas ponos prožima
Ponos prožima
Kad pobeli nam skoro svaka vlas
Znanje ostaće u srcu, britak glas
Znanje koje nam dade Šiz
Znanje koje nam dade…
Dade…
Šiz -Dobri stari Šiz
O, Oz.
Šta? U šta blenete?
Nešto mi je zapalo za zube?
Ne, samo…
Ti si zelena.
Jesam.
Dobro. Da završimo s ovim.
Ne, nemam morsku bolest.
Ne, nikad nisam jela travu kao mala.
I da, oduvek sam zelena.
Pa,
meni je, iskreno, zaista žao
što si primorana da živiš
s tim.
Nije valjda?
Da.
Namera mi je da se usavršim u čarobnjaštvu.
Pa, ako, bilo kad, poželiš da pričaš o
problemu.
Problemu.
Možda mogu da pomognem.
Tako je dobra. Tako je dobra. -Tako si dobra. Volimo te.
Hvala vam.
U redu.
Ponudila si da pomogneš nekom koga ne poznaješ
veštinama koje ne poseduješ.
Sigurna sam da su svi zadivljeni.
Briga me je šta drugi misle.
Nije me. -Šta?
Nije te briga šta drugi misle.
Mada, čisto sumnjam.
Elfaba. Elfaba Trop.
Ovo je moja mlađa sestra, Nesaroza.
Kao što vidiš, ona je savršeno prihvatljive boje.
Prestani da skrećeš pažnju na sebe.
Htela sam da budem fina. -Bila si baš fina i dobra.
Uradila sam nešto loše? Samo sam… -Ne.
Kako je delovalo? -Ne primećujem boju.
Draga moja devojčice.
Oče.
Poklon za rastanak.
Majčine kristalne cipele.
Da svi mogu da vide da si prelepa od glave do pete.
Hvala.
Mnogo ti hvala. Prelepe su.
Daj da ih stavim u kutiju.
Naravno.
Nije trebalo onako da blebećem.
Ne, nije trebalo.
Danas je…
Novi početak za tebe.
Novi prijatelji.
Nove knjige.
Drago mi je zbog tebe.
Nedostajaćeš mi.
Ne, neću.
Dobro ćeš se provoditi.
Svi novi studenti Šiza, dođite u dvorište.
Ne pomaži joj. -Ne pomaži mi.
Biće ona dobro.
Svi novi studenti Šiza, dođite u dvorište.
Hej, drago mi je. -Zdravo. I meni je drago.
Hajde da idemo kući.
Pođi s njom. -Šta?
Samo dok se ne smesti u sobu.
Uveri se da ima sve što joj treba.
Oče, osamostaljuje se.
Ne mogu samo… -Prestani da brbljaš.
Uradi kako ti kažem.
Ako joj se išta dogodi…
Hvala vam na doprinosu fakultetu.
U vašem daljem školovanju učestvovaće dva predavača
istaknuta u oblastima šumarstva i agrokulture,
a tu i je i Mombi, profesorka bioloških veština,
i, naravno, glavni na Odseku za istoriju, doktor Dilamond.
Znate, izuzev našeg čudesnog čarobnjaka,
prava čarolija je postala retkost,
zbog čega je ovde naša diva ekspert u čarobnjaštvu
Madam Moribl.
Možeš li…
Ne znam…
Majko mila. To je stvarno ona.
Dobro došli, novi studenti.
Čestitujem vam što ste primljeni u Šiz.
Studirate li zakon, logiku ili jezikoslovlje,
znam da govorim u ime kolega
kad kažem da svi polažemo najveće nade
u neke od vas.
A sada, gospođo Kodl, molim vas.
Ja sam gospođa Kodl, šizpravnica.
Ovo su oznake spavaonica i podela po sobama.
ZAPADNA SPAVAONICA
ISTOČNA SPAVAONICA
Srećno, i dobro došli u Šiz.
Madam Moribl, zdravo.
Ja sam Galinda Apland, iz klana Arduenasa.
Ako se radi o rasporedu po sobama…
Veliko vam hvala, ali već sam dobila privatan smeštaj.
Radi se o mojoj prijavi za seminar iz čarobnjaštva.
Možda se sećate mog eseja "Čarobni štapići, je l' dužina bitna?"
Pa, vidite, draga, ne držim seminar svakog semestra.
Naravno, ako se neko zaista poseban pojavi…
Tačno. Zato sam htela da razgovaramo.
Bićemo na vezi.
Tu ste.
Gospođica Nesaroza, zar ne? -Da.
Guvernerova ćerka?
Vi ste zaista tragično prelepi.
Velika je čast upo…
Ja sam druga ćerka.
Ja sam prelepo tragična.
Druga ćerka?
Elfaba. Šta to radiš?
Pa, nisam čula za vas.
Znam. Samo sam… -Bez brige.
To je samo gaf.
Negde ćemo vas sakriti.
Mislim, smestiti.
To nije potrebno.
Nisam se upisala. -O, divno.
Zašto si još ovde?
Izvini, Nesa. Otac je insistirao…
Guverner je rekao da je zabrinut za vašu sestru.
Čekaj.
Recite mu da ću joj sa zadovoljstvom pomoći.
Nije joj potrebna pomoć. -Dosta. Idem da nađem svoju sobu.
Lično ću vas tamo odvesti. -Gospođo Kodl, ja,
Sad, celo osoblje vam je… -Gđo Kodl, obećala sam ocu.
…na raspolaganju 24 sata… -Stanite, gđo Kodl,
…sedam dana u nedelji… -Može ona sama.
…365 dana… -Molim vas, ne razumete.
Dosta!
Pustite je!
Ne!
Ovo mi je bila prilika, moj novi početak.
Žao mi je, Nesa. Ja prosto…
Nisam…
Magija je samo pokušaj uma
da se upusti u nemoguće.
Da, to je moje maslo.
Da naučite da očekujete neočekivano ovde u Šizu.
Videla si to svojim očima? -Da.
Moram da upadnem na njen seminar.
A kad smo kod neočekivanog.
Ko se od vas prijavljuje da deli sobu sa…
Madam Morible…
Hvala vam, draga.
Baš lepo od vas.
Šta?
Gospođice? -Elfaba.
Elfaba.
U sobi ste s gospođicom Galindom.
Šta? Ja… Šta?
A sad, idite. Idite svi.
Iš.
A vi.
Pođite sa mnom. -Naravno.
Ne vi.
Vi.
Držala bih vam privatne časove, bez ostalih studenata.
Veliko vam hvala.
Šta se desilo? -Šta se desilo?
Nešto stvarno nije u redu.
Ništa nije po mom.
Moram da prilegnem. -Da.
Moram da prilegnem. -Držite je.
'Ajde, 'ajde, 'ajde. Hvatajte je.
Kako? -Treba nam pecivo.
Treba nam pecivo.
Hvala vam što ste me izvukli.
I hvala na velikodušnoj ponudi,
ali moj otac to ne bi dozvolio.
Pustite vašeg oca meni. Smesta ću popričati s njim.
Pa, koliko dugo imate taj dar?
Dar?
Ne.
Nešto me samo…
Nešto me samo obuzme, i…
Ne mogu to da kontrolišem.
A kad me obuzme,
bude baš loše.
Ako naučite da koristite moći na pravi način…
Gospođice Elfaba…
Godinama čekam Taj dar kao tvoj nije hir
A verujem čak, da Čarobnjak će hteti da budeš Veliki Čarobni Vezir
Čarobnjak?
O, draga, draga! Ja odmah ću pisati njemu
O tebi da sve odmah zna
Jer taj dar kao tvoj, dušo moja Nema baš svak
A ti radi uporno
I kreni uzvodno
Dobro došli u Šiz.
Vidimo se na času.
Ma šta se to zbilo?
Da l' sam dobro čula sad to?
Taj moj zvrk što sam krila ceo vek, o, da
To je dar što me Čarobnjaku vodi
Da budem najbolja?
E, pa, biću ja
Kad Čarobnjaka vidim
Kad pokažem šta znam
Ja upoznaću ga tada
Što od malena još, pa zamišljam
I on će u svojoj mudrosti
Videti moje blagosti Pa, Čarobnjak nije baš lud
Il' k'o Žvakači plitke pameti?
On će mi reći "Ja vidim ko si ti, devojka ispravna sva!"
I tako počinje
Čarobnjak i ja
Kad budem pored njega Život moj krenuće
A kad si s Čarobnjakom Svako voli te
Otac s ponosom te gleda
A sestra ceni te
I ceo Oz te voli Kad Čarobnjak uzdiže
Ova kletva il' dar, ne znam ni šta Pokazaće istina sva
Dok vredno radimo
Čarobnjak i ja
I jednom će kazati: "Elfaba, devojka toliko uporna
Devojka toliko divna predobra Treba i tako da izgleda?
A ovde je svakog do apsurda Zaludela ta tvoja patina
Da li se slažeš da ja,
rešim te zelenila?"
A ja ću suptilno razmisliti
"Pa, može, što da ne?" pristajem
O, dvojac predivni
Čarobnjak i ja,
Da, dvojac predivni
Čarobnjak i ja
Beskrajna
Budućnost je beskrajna
I vizija u meni kao da naslućuje
Ja znam, da nisam luda
I, da, jeste malo mutna
Ali znam, ja osećam Slaviće baš ceo Oz
A slavljenik
Sam ja
I ja stajaću s čarobnjakom
Sa osećanjima novim
I ako niko ne zna Da od sreće ja se topim
I tak će biti do kraja vremena
Da umrem tad nasmejana
Da se ponosim
Sebe zavolim,
Kažu najbolji si tim.
Čarobnjak
I ja
Uđi.
Uskoro stiže ostatak mojih torbi.
Stvarno misliš da je ovo fer?
Ne mislim. Obećali su mi privatan smeštaj.
Ali hvala na pitanju.
Čekaj. -Šta?
Šta? -Samo sam…
Htela sam da zatvorim vrata.
Molim te, nemoj? Izvini. Samo… Baš mi prija vazduh.
Znaš na šta mislim?
Sačuvala sam ti malo mesta.
Evo ovde!
Unutra.
SJAJNO JE!
Sjajno je.
Nije to ništa.
Cimeri uvek čine jedni drugima.
Tako sam čula.
A zauzvrat, možda možeš…
Da vidimo.
Da kažeš par lepih o meni madam Moribl? Važi?
Ti si izvela sva ona čudesa, tamo dole.
Znam to.
Čula si madam Moribl.
Kako si to uradila?
Reci mi, molim te. Umem da čuvam tajnu.
Dobro.
Neka ti bude.
Ali to je veoma sebično od tebe.
Znaš, lepo sam te pitala, i sačuvala ti celu ovu komodu.
Ne znam. Nemam predstavu!
Eto. Uživaj u vazduhu.
Dragi, najdraži mamice i tatičice…
Dragi moj oče.
Hvala što si dozvolio da ostanem.
Znaš šta?
Što se tiče našeg zahteva da živim s Nesom,
ne čujem da li ste pogodili jer ovo je pismo.
Znam koliko ona želi da bude…
Pa ću vam ispričati.
Nastala je zabuna zbog našeg smeštaja
Ali brinem ja za Nesu
Ali ja sam iznad toga
Jer ja znam da bi ti tako želeo
Nastala je zabuna
Jer cimerka mi je
Neobično specifična i čudna
A i generalno neopisiva naglas
Plavuša.
Osećam nešto
Kao nikada pre?
I ja takođe kad pogledam te
Srce mi tumba
A glava mi puca
E, pa crvena sam kao bulka
Osećam nešto?
Jako kao plam
Htela bih da znam
Šta
Gadost
Sveprožimajuća gadost
Za tvoju facu
Tvoj glas Nažalost
Da kažemo, baš gadno je
Svaki deo tebe prezirem Iz kože svoje ću da izađem
Kroz ovu jaku gadost
Javlja se i ushićenje Uz ovo gadno ogorčenje
Tako je iskreno
Mada priznajem Desilo se sad
Ali verujem trajaće blam
Tebe ja se gadim gadim
Shvati ozbiljno
Čitav život svoj
Draga Galinda, ti si predobra
Kako to trpiš? Stvarno svaka ti čast
K'o aždaja! Da poludiš!
Ništa lično protiv nje, Ali, Galinda, ti se mučiš
Pa
Za sve postoji razlog
Jadna Galinda zatvorena Sa svom alom ograđnea
Cela škola s tobom Sad saoseća
Delimo tu gadost -Osećam nešto
Kao nikad pre? -Sveprožimajuću gadost.
Kad pogledam te -Za njen lik, njen glas
Srce mi tumba, glava mi lupa -Da kažemo
Baš gadna je -O, osećam nešto?
Svaki deo nje je odvratan -Htela bih da znam
Kao jeziv san gadan košmaran -Da
Gadost -Gadost
Javlja se i ushićenje -Gadost
Uz ovo gadno ogorčenje -Gadost
I tako je iskreno -Tako je iskreno
Mada priznajem desilo se sad
Ali verujem trajaće blam
Tebe ja se gadim zauvek -Gadost
Gadim mnogo, stvarno -Gadost
Odvratno -Gadost
Shvati ozbiljno -Gadost! Sveprožimajuća gadost
Bu!
U redu. U redu je, narode. Smirite se.
Dame i gospodo, smirite se.
Tišina! Ljudi, dosta je.
Dobro onda,
pročitao sam vaše najnovije radove,
i raduje me što uočavam napredak.
Hvala vam.
Neki od vas i dalje stavljaju formu ispred suštine, gđice Glinda.
Zapravo, ja sam Galinda. Sa "Ga".
Da, naravno.
Glinda.
Ne. -Ni blizu.
Ne vidim u čemu je problem.
Znate, svi ostali profesori tačno izgovaraju moje ime.
Možda izgovorljivost tvog cenjenog imena
nije najbitnija stvar doktoru Dilamondu.
Možda doktor Dilamond nije kao svi ostali profesori.
Možda su neki od nas drugačiji.
Pa, ova artičoka će prekipeti.
Jao meni… -Najgori način da skuvaš artičoku.
Tišina, molim vas. Molim vas!
Da, mi jarčevi nemamo gornje prednje zube,
otud često pogrešan izgovor, gospođice Glina.
Vidite, zaista,
neki od nas su drugačiji.
Primetili ste da sam od poslednjih životinjskih profesora u Šizu.
Znam da nije poželjno o tome govoriti na časovima,
ali dogodiše se velike promene u Ozu
zbog odbacivanja životinjske kulture.
Međutim, postojao je period, pre vašeg rođenja,
kad život u Ozu beše drugačiji.
Kad ste mogli da šetate hodnicima
i čujete leoparda kako rešava jednačinu,
ili antilopu koja kazuje stihove.
Pa, kad i zašto se ovo promenilo?
Po svemu sudeći, zbog Velike suše.
Dobro, izvini. -Podigni ruku.
Baš tako.
Nestade hrane.
A kad su ljudi gladni i besni,
pa, onda traže nekog da… -Da ga okrive.
Tačno tako, gospođice Elfaba.
Da, gospođice Glinda?
Ja sam Galinda.
Galinda. Galinda.
I ne razumem zašto ne predajete istoriju
nego stalno kukate za prošlošću.
Jer nema bega od prošlosti,
ako je ignorišemo, u opasnosti smo.
Prošlost objašnjava našu sadašnjost.
Na primer, ako bismo izučili ovo vreme…
ŽIVOTINJE NE SMEJU DA GOVORE
Ko je ovo napisao?
Pitam, ko je ovo napisao?
Dobro onda. Čas je završen.
Rekoh, čas je završen.
Doktore Dilamonde.
Gospođice Elfaba.
Gospođice Elfaba, ne morate da…
Hvala vam. Vrlo ste ljubazni.
Nije loše.
Mnogo volim makove.
I ja.
Razvesele me u ovim smutnim vremenima.
Gospođice Elfaba, molim vas. Idite kod vaših prijatelja.
Nema potrebe. Ja nemam prijatelje.
Pa, možda jednog.
Pokušajte ponovo.
Oči zatvorene.
Prsti stegnuti.
Sad…
neka novčić poleti.
ČASOVI ČAROBNJAŠTVA
U redu je.
Potrebno je vreme.
Čula sam da je došlo do male pometnje
na času doktora Dilamonda.
To vas je sigurno mnogo poremetilo.
Pa,
neko je napisao užasnjikave reči,
namerno, da on vidi.
Volela bih da…
Šta?
Voleli biste šta?
Volela bih da mogu nešto da učinim. Jer nikog…
Nikog… Šta tačno?
Ne treba prezirati,
ili ismevati.
Ili gledati s visine,
ili mu govoriti da ne brblja ili ućuti.
Predivno.
Zaista predivno.
Kad naučite da savladate emocije,
nebo je granica.
To će vas možda dovesti do samog Čarobnjaka.
Laka vam noć, dr Dilamonde. -Zbogom dr Dilamonde.
UNIVERZITET ŠIZ
Doktore Dilamonde.
Jeste li otkrili ko…
…novi problem ovde u Šizu.
Nas životinje sada krive za sve što pođe naopako.
Primoravaju nas na otkaz, govore da ćutimo.
Ovo je mnogo veće od par reči na tabli.
Bar još uvek možemo da govorimo nasamo, hvala Ozu.
Moja draga prijateljica…
Srna? -Krava, zapravo.
Držala je govore na protestima.
Nedavno mi je pisala, reče da se moramo videti.
Reče i da je hitno.
Šta je još rekla?
Nije se pojavila. Otad je niko nije video.
Mnoge životinje su nestale, ili se odselile.
Juče je, drug jazavac, advokat,
šutnut zato što je imao argumente.
Barem još može da govori.
Šta hoćeš da kažeš?
Pokazaću vam.
Čuo sam losa
Da je profesor iz Kvoksa
Oteran s mesta svog
Svoj glas izgubio skroz
O, ne. -Ne mogu da govorim.
Iz Žvakačeve klisure
Otac Sova iz parohije
Službu mu skinuše
Ne!
Sad može samo da huče
Glasine jesu al' pitam se ja
Šta ćemo mi sa šapama
Loše je u našoj zemlji Oz
Loše je u našoj zemlji
Gotovo je. Napuštam Oz dok još mogu da kažem "zbogom".
Ne, ne možeš. -Napuštaš Oz?
Nosite je!
Ne brbljaj.
Neko je tamo.
Šta se dešava?
Gospođice Elfaba, šta ćete vi ovde?
Pa, samo sam…
U redu je.
Brzo, uđite unutra.
Ne plašite se.
Da vam donesem čaja.
Doktore Dilamonde, ono što se malopre rekli,
može li to zaista da se desi?
Već se dešava.
Videćete da, ako nekog dovoljno obeshrabrite,
svakoga ćete i ućutkati.
Ali ako životinje gube moć govora,
ako napuštaju Oz,
onda, neko mora to reći Čarobnjaku.
Slušajte me.
Niko živi saznati ne sme šta ste čuli i videli noćas.
Ali zato i imamo Čarobnjaka.
Sve je u redu
NEMA TUNELA ZA PUT VAN OZA
Možda si u pravu.
Sve je u redu
SAFIR GRAD - PLANINA ŽVAKAČA VAN OZA - NEPROHODNA PUSTINJA
Znači dobro je.
Izvini.
Loše je.
Mora da sam prehlađen.
Oz vas blagoslovio, doktore Dilamonde.
Bolje idite. Ponesite lampu.
Ej! Ej! Ej, čoveče.
Ej! -Nisam je video.
Da, nisam ni ja.
Možda hoćeš da… znaš. -Dobro. Rešiću ja ovo.
Izvinite, gospođice. Nije vas lako uočiti. Mora da ste se…
stopili sa okolinom.
Je l' ti ovako ideš kroz život,
jurcaš kao ludak i gaziš sve pred sobom.
Ne.
Ne. Nekad se i komiram.
Dobro.
Polako. Nemam morsku bolest.
Nemam ni ja.
Ne, nikad nisam jela travu, ni kao mala.
Nisi? Ja jesam.
I, da, oduvek sam zelena.
Odbrambeni mehanizam, to si skoro razvila?
O, ne, ne.
Odoh dalje da gazim. Mogu li da te povezem?
Ne, hvala. Hvataj maglu.
Pa.
Feldspure, devojka nas je upravo oladila.
Jašta.
Za sve postoji prvi put.
Pažnja, studenti. Čast mi je da vas obavestim
da će princ Fijero Tigelar iz Zemlje Žmirkača postati novi student,
prebacuje se sa Kraljevske žmirkačke akademije.
Poželite mu dobrodošlicu
ali nemojte da blenete u njega.
Zdravo. -Zdravo.
Zdravo.
Često ovde visiš?
Mogu li da zamolim…
Bilo šta. Što god poželiš.
…da se skloniš s puta?
Naravno. Da, to je bilo šta.
Kako si? -Zdravo. Da.
Tražiš li nešto? Ili…
nekog?
Ne, samo sam…
Šta sam ono radio?
Otkud ja znam?
Naša prva svađa.
Još si ovde.
Obećala sam da ću povesti u obilazak svakog novog studenta, pa…
Čekaj. Da li si ti novi student?
Jesam, da.
Nisam znala.
Mada, ne znam da li ću ovde izdržati duže no u drugim školama.
Nikad nisam išla u neku drugu školu.
A ovde
stoje knjige.
Imamo kolekciju debelih knjiga ovde negde,
a i nekih malo mršavijih.
Ima ih stvarno mnogo.
Je l' da?
Kako se, inače, ovde provodite?
Pa, nikako.
Do sad.
Išla si u dvoranu Ozoprah?
Dvoranu Ozoprah?
Mislim, zar nije zabranjeno?
I skandaloznjikavo.
Jeste, i jedno i drugo. Da.
I veoma je blizu, šta je isto plus.
Jesi li dobro?
Da.
Ja sam Fijero Tigelar.
Iz Zemlje Žmirkača.
Oza mu.
Bok Vudsman,
iz Zemlje Žvakača.
Sjajno.
Izvinite. Dobro je znati.
Šta si ono pričao o Ozoprahu i provodu, o tebi i meni?
Nažalost, protiv pravila Šiza je da se izlazi kad padne mrak.
To kapiram, ponavljam, odgovornost da pokvarim ostale je na meni.
Izvinite.
Problem sa školom je…
Uvek ti nešto svi pridikuju
Verujte,
Izbacili su me toliko puta da znam
Žele da ste ozbiljni,
Baš stoički
Ali pitam se čemu to nerviranje?
Slušajte novi plan
I udahnite
Život neispitan
Igrom kroz svet
I tako u život
Srce nek uživa
Kakva dilema
Kad mozga nema
Što razmišljaš?
Kad sve je u redu
Igrom kroz svet
Ništa na silu
Leti ko ptica sloboda je tu
Nije važno
Ma ništa nije važno
To je to
Živi ko u snu
Igrom kroz svet
Lagano njišem
I sve mi je uvek kul
Šta da smeta
Vijuga nema
Da trošiš se sad
I posle se kaješ
Igrom kroz svet
Bezumno vedar
Gde ima problema, ti nalevo krug
Kad jad se sprema
Ja mu to ne dam
Život vredan ko san
Hej!
Idem napolje da učim. Ne mogu…
Hajdemo do Dvorane Ozoprah
Svi dođite kad padne mrak
Čekamo sunčev zrak
Zgrabi devojčicu
Zavrti lepoticu
Hajdemo do Dvorane Ozoprah
Vamo pratite me
Znate da moraćete, da
Igrom kroz svet
Pravo u Ozoprah
I nije nas strah da se prepustimo
Nije važno Ma ništa nije važno
To je to
Ti živi ko u snu
Galinda. Galinda.
Hej. Evo.
Zadrži je.
Imam ih mnogo.
Često plačem.
Pa, hvala ti.
Nadao sam se da ćemo plesati večeras.
Biću baš ovde, čekaću.
Celu noć. -To je baš lepo.
Znaš li šta bi bilo bolje?
Gledaj sirotu prelepu nju
U kolicima tu
Život je grub
Kreće ludovanje
Al' bez nje, bože
Meni pravi bi heroj sad bio
Da neko
Pozove je
Možda bih ja mogao.
O, Bik, stvarno?
Predivan si.
Sve bih učinio za tebe.
Pa?
Odmah? -Što da ne?
Da je pitam odmah?
Što da ne? Eno je tamo.
Ćao, Nesa. -Ćao.
Dobra si.
Ne znam na šta misliš.
Volim da pomažem.
Igrom slučaja sam slobodna večeras. Ipak…
Zajedno napokon ti i ja
Sudbina tako je htela
Savršen si. -Ti si savršena.
Mi smo savršen par
U srcu gori žar
Igrom kroz svet
Nećeš verovati šta mi se upravo dogodilo.
Šta?
Onaj slatki dečko Žvakač hoće da izađemo.
Rekao je da se prvo stideo da pita, ali ga je onda Galinda ohrabrila.
Čekaj. Galinda? -Nemoj.
Da ti nije palo na um da kažeš nešto protiv nje.
Ovo će mi biti najlepša noć u životu,
zahvaljujući Galindi.
Došla je i ta noć
Kad ću dočekati ponoć
Sa slatkim momkom što Galinda sredi mi
I samo kada bi
Mogla joj uzvratiti Poklon dati
Elfaba, znaš?
To sudbina je htela
A Galinda je pomogla
To sudbina je htela, ja i Bok
Molim te, Elfaba, razumi me.
Razumem
I jen', dva, tri!
To je to! To je to! -Upali smo.
I savršeno je. -Oza mu.
A ja sam najskandaloznjikavija slobodna ptičica?
Jesi. Fijero će sad totalno sići s uma.
Razbili smo.
Sad požurite.
Ne mogu da verujem da ovaj momak zna kako se ulazi u Ozoprah.
Znam.
I da su nam se putevi danas ukrstili. U pravu sam?
Šta je to uopšte?
Galinda?
Šta će ti to?
Znam. Bakin je.
Uvek mi pravi nagroznjikavije šešire.
Poklonila bih ga, ali nikog ne mrzim baš toliko.
Ne mrzim.
Zar ne?
Ne.
Hej. -Zdravo.
Treba da krenemo. -Da, moramo da se picnemo.
Znam. -Uradi to.
Da. -Picni se. To stalno radim.
Ćao, Elfaba. Lepe su ti naramenice.
Da. Ti uvek izgledaš… Baš veselo.
Baš lepo i veselo.
Galinda,
STUDIJE ČAROBNJAŠTVA
Nesa i ja smo upravo pričale o tebi, i…
Mi smo pričale o vama,
trebalo bi da nam se pridružite.
Ne kapiram.
Da idete s nama u Ozoprah.
Pozivam vas.
Zašto?
Svi će biti tamo.
I nemoj mi govoriti da nemaš šta da obučeš,
jer možeš da nosiš ovo.
Ide ti uz sve što imaš.
Ovo je baš šik! Zar ne misliš?
Crna je nova roze i baš je in
To je sudbina htela, kapa i ti
Fazon je fin
To je sudbina htela, na ti
Iz sveg srca poklanjam ti
Uhapsiće nas.
Previše je svetla.
Mrdajte. Hajde, hajde, hajde, hajde.
Izvinite na smetnji, madam Moribl, ali treba mi jedna usluga.
OZOPRAH
Krećemo. Hajde! Spremni?
Da!
Hej, hej!
Da! Tako je!
Slušaj, Nesa
Da?
Uh, Nesa
Kako da ti kažem bez stresa
Razlog taj, pa
Pa, za ovaj noćni ugođaj
I znam da nije fer
Bok, znam razlog.
Znaš?
Pa, zbog kolica je, zar ne?
I žao bilo ti je
Zar nije zbog toga?
Ne. Ne, ne.
Ne sažaljevam te.
Ti si divna. Izveo sam te zato…
Zato…
Što si tako prelepa.
O, Bok, i ti si tako predivan
To je sudbina htela
Vidiš li, trenutak taj?
To je sudbina htela
Zar ne, Bok?
Znaš šta?
Plešimo
Šta?
Plešimo
Da!
Jesu li svi Tigelari tako okretni?
Vi.
Ja?
A vi možete da nastavite da radite što god to bilo.
Hajde.
Madam Moribl, vi ste…
Zaista, divim vam se baš. -Dosta.
Čarobni štapić?
To je štapić za vežbu.
Štapić za vežbu? Za mene?
Madam Moribl, kako da iskažem zahvaljivost?
Moja životna želja je da postanem čarobnica.
Hvala vam što verujete u mene.
Zapravo, ja ne verujem u vas.
Ovo je bila ideja vaše cimerke, nije moja.
Zbunjena sam.
Gospođica Elfaba je insistirala da vas primim na čarobnjaštvo
i da to uradim ove noći, ili će ona otići.
Zar stvarno?
Ali zašto?
Ja sam čarobnica, nisam vidovita. Nemam pojma zašto.
Ali ne smem da je izgubim,
tako da eto.
Moje lično mišljenje, draga, jeste da niste dorasli.
Nadam se da ćete me razuveriti.
Sumnjam u to.
Idite da joj se zahvalite. Upravo je stigla.
Šta?
Šta to ona nosi?
Kakva smejurija od šešira.
Šešir joj je odvratnjikav.
Gledajte je šta radi.
Šta to izvodi?
Je l' đuska?
Da vam kažem nešto,
nju baš nije briga šta ko misli.
Naravno da jeste.
Samo se folira da nije.
Ne mogu da gledam.
Sramota me je.
Zašto?
Nisi ti kriva.
Izvinite.
Šta to radiš? -Dosta.
Ne.
U redu je.
Igrom kroz svet
I tako u Ozoprahu
I nije nas strah da se prepustimo
Al' ima caka
Što menja sve u nama
Živi ko u
Snu
Čekaj malo.
Kažeš mi da ti je ovo prva žurka u životu?
Pa, sahrane se ne računaju?
To je duhovito.
Hvala ti.
Oka nisam sklopila. -Nisam ni ja.
Znam. Hajde da poverimo jedna drugoj nešto što niko ne zna.
Dobro. Ja ću prva.
Fijero i ja ćemo se venčati.
Već te je zaprosio?
On još ne zna.
Dobro.
Sad ti meni odaj tajnu.
Kakvu tačno?
Recimo,
zašto spavaš sa ovom čudnom zelenom bočicom pod jastukom?
Nemoj, vrati mi, molim te. -Šta je to? Hoću da znam.
Vrati mi, molim te. -Hoću da znam.
Ozbiljno… -Vrati mi!
Pripadala je mojoj mami. To je sve.
Nije fer.
Ja sam tebi otkrila veliku tajnu.
Moj otac me mrzi.
Šta?
To nije tajna.
Tajna je
da ima dobar razlog.
Ja sam kriva.
Za šta?
Što je moja sestra ovakva kakva je.
Kad je trebalo da dobiju Nesu,
otac se brinuo da će i ona možda biti…
Zelena. -…zelena.
Toliko se brinuo da je majka morala da žvaće mlečiku dan i noć.
Ali,
zbog biljke se Nesa prerano rodila, i,
i njene nožice, one…
I moja majka…
Nije se probudila.
Ništa od svega toga se ne bi desilo da nije
mene.
Pa…
ja sam kriva.
Šta? Ne.
Kriva je mlečika, nisi ti.
Ovo možda jeste tvoja tajna, Elfaba, ali ne znači da je istina.
Vidi.
Sutra je.
I, Elfi…
Mogu li da te zovem "Elfi"? -Pa, malo je njanjavo.
Znam. Znam. Tako ću da te zovem. -Nisam baš…
A ti mene zovi…
Galinda.
Tako se i zoveš.
Ne cepidlači.
Elfi?
Pošto smo prijateljice,
od danas si ti moj novi projekat.
Mislim da to stvarno nije problem.
Znam.
Zato sam tako fina.
A kad neko nije blažen Baš kao što sam ja
Da se razumemo, mislim,
Ko je još blažen kao ja?
Moje krhko srce tada slama se
A kad nekom treba lickanje
Ja prva tada pitam se
Ja znam, ja znam
Potrebno je,
Čak i u slučaju tvom
Nema veze.
Je l' treba… Dobro. -Da. Odmah ove vraćam.
I ako je izazov
Za mene nov
Bez brige, ja ću ipak uspeti
Slušaj me ti
I, da, bićeš mi
Ti
Bićeš
Mi
Popularna
Bićeš popularna
Znaćeš manire sve
Jedne damice
Da se smeškaš i flertuješ
I koje cipele Idu baš uz sve
Zato slušaj, pa ćeš postati
Popularna
Ma bićeš mi popularna
I u visokom društvu dama I u sportu sjajna
Al' da radimo moramo
Pa, hajmo
Jer ima mnogo da giljamo
Neću da te plašim analizama
Ali tvoja narav je na dijalizama
Sada kao ortak ja insistiram Da slušaš savet
Ovo ti je zavet
Ako hoćeš da si
Popularna
Ma bićeš ti popularna
A ja ti sad govorim
Da se otvoriš
A ne tako kao mrgud, Mislim, znaš
Popularna bićeš Makar sve izgorilo!
…relo.
La, la, la, la
Bićeš meni popularna
Ovo nema šanse da uspe.
Šta?
Elfi, ne smeš tako da razmišljaš.
Celi život će ti se promeniti, i to sve zbog mene.
Hajdemo.
A kad vidim tužne ljude
Bore mučne što se ljute
Ja ih tada podsetim da samo
Silazi odatle. -Pomisle
Predsednike, kraljeve I harizmatične vazale
Da li su oni bili pametni il' obrazovani?
Pa, u stvari… -Ne zasmejavaj me!
Oni su bili… -Popularni.
Tako je!
I bićeš ti popularna
Ma nije do talenta Već do karaktera
Zato budi lukava
Popu, popularna
Kao ja
Dođi.
Prvo, kosa.
Sad menjamo friz.
Spremna?
Friz, friz.
Dobar izbor.
Zatim, pretvoriću ovaj prost frak crtica mantil,
ovaj prost fraktil… bup… u veličanstvenu balsku haljinu.
Balska haljina.
Hajde!
Hajde. Uzdam se u tebe.
Balska haljina.
Ozbiljno? -Treba li ti pomoć?
Ne! Nosi taj fraktil. Sladak je.
Hajde da počnemo od sitnica.
Posle vas, madam.
Da vidimo. -Hvala vam.
Možda
samo ovo.
Roze se složi sa zelenom.
"Se slaže" sa zelenom.
O, nego šta.
Pa, gospođice Elfaba…
vidi ti to.
Prelepa si.
Moram da idem.
Šta…
Nema na čemu.
Zdravo.
Još se opireš
Sve to prezireš
Ali znaš u tajnosti
Sve ćeš lepo da istrpiš
Zbog nove popularnosti
La, la, la, la
La, la
Bićeš popularna
Ali ne baš previše kao ja
Ćao, Elfaba. -Ćao.
Ćao, Elfaba.
Friz, friz.
Ne.
Galindificirana si.
Ne moraš to da radiš, znaš.
Hajde. Idemo na čas.
Doktor Dili. -Doktor Dili ne možeš tako…
Pa, one mene zove… -Doktor Dilamond.
Nije on kriv. -Mora da prihvati nadimak.
On nema gornje prednje zube.
Dr Dilamonde, ubrala sam malo makova.
Ne sad, gospođice Elfaba.
Molim vas, narode, sedite.
Moram nešto da kažem, a vremena je malo.
Dragi moji studenti,
ovo je moj poslednji dan ovde u Šizu.
Vidite, životinjama više nije dozvoljeno da predaju.
Šta?
U redu je, gospođice Elfaba. Biću ja dobro. Ja…
Studenti, smirite se, molim vas. Nema razloga za paniku.
Šta je ovo? Šta se dešava?
Hajde, jarče.
Ej!
Morate ovo da sprečite.
Gospođice Elfaba, mi se ovde ništa ne pitamo.
Mogu da mi oduzmu posao,
ali ja i dalje govoriću! -Doktore Dilamonde.
Slušajte me! Nisu vam ispričali celu priču!
I stvarno ćemo samo da sedimo i da ćutimo?
E, sad je dosta, gospođice Elfaba.
Sedite na mesto.
Studenti…
Jesi li dobro?
…vaš novi profesor istorije je spremio posebnu prezentaciju.
Dobar vam dan, studenti.
Dobar dan. -Dobar dan.
U ovakvim vremenima,
dužnost nam je ne samo da proučavamo prošlost,
već da gledamo u budućnost.
Ovo se zove kavez.
Ovaj neverovatan izum je za dobrobit Oza,
ali i za dobro svih životinja. Vidite…
Ako je toliko dobar, zašto se on trese?
Drago mu je što je unutra.
Sad, prednost stavljanja mlade životinje u kavez
jeste što najverovatnije neće naučiti da govori.
O, ne.
Dimenzije kaveza zavisiće od veličine životinje,
ali osnovni dizajn je isti.
Da vam pokažem.
Možete li da zamislite svet u kom su životinje u kavezima
i nikad ne nauče da govore?
Ovaj siroti lavić deluje preplašeno.
Šta ćemo da radimo?
Koji "mi"?
Pa, neko mora nešto da preduzme.
Ej, ej, ej. Dođi ovamo.
Šta se dešava?
Nemam pojma. Razbesnela sam se i…
Fijero, šta to radiš?
Pa, ideš li?
Hajde.
UNIVERZITET ŠIZ
Gle.
Hajde.
Hajde, ortak. To je to.
Tako treba. Tako treba. -Da. Dobro.
Šta za ime Oza?
HITNO
ČAROBNJAK IZ OZA SMARAGDNI GRAD
Ne treba da me se plašiš.
Kako to da ti uvek napraviš nekakav nered?
Ja ne pravim nered. Ja sam nered.
Da. To je istina.
Misliš da treba da držim jezik za zubima? To hoćeš da kažeš?
Šta Ne. Ne, kažem samo…
Misliš da volim što sam ovakva?
Misliš da želim da mi je toliko stalo?
Znam da bi mi život bio lakši da mi nije stalo, ali…
Da li uvek toliko brbljaš?
Izvini.
Samo sam… -Mogu da kažem samo još nešto?
Mogao si prosto da odšetaš.
Pa?
Pa, koliko god se pretvarao da si plitak i zatvoren tip…
Izvini. Ja se ne foliram.
Ja sam zaista izuzetno zatvoren i veoma plitak.
Ma, daj. Ne, nisi.
Inače ne bi bio toliko nesrećan.
Dobro.
Pa, ako ne želiš moju pomoć… -Ne, želim.
Šta si htela da uradiš malopre?
I zašto sam ja jedini kom to nisi uradila?
Krvariš.
Stvarno?
Tako.
Sigurno si se ogrebao.
Da.
Ili me je ono ogrebalo ili tako nešto.
Odneću ga na bezbedno.
Mladunče.
Odneću mladunče na bezbedno. -Naravno.
Fijero.
Dodiri
Pogledi
Samo ćutnja
Mirisi
Srce malo preskače
On je možda taj
Ali ja nisam ta
Budi se iz sna
Dobro znam ko je prava ja
Ovoj sreći mora doći kraj
On je možda taj
Ali ja nisam ta
Eto ponekad svi želimo
Samo delić snene jabuke
Ali bol te samo jače obuzme
Od stvarnosti olujne
Smešak, bez dodira
Ta što sija ga dobija
Nežna i zanosna
Ta je njegova
A nebo zna
Ja nisam ta
Najdraži!
O, nebesa. Mnogo sam brinula.
Nemoj, dosta
Želja srce razara
Sama na svom, bez ikoga
Takvu sebe znam
Nisam njegova
Ja nisam ta
Gospođice Elfaba!
Odmah dođite!
Eno!
Elfi, moraš da ideš dole. Hajde.
Gospođice Elfaba, konačno mi se javio Čarobnjak.
Gledajte!
Stani. -Znam.
Ne mogu.
GOSPOĐICA ELFABA TROP
Tvoje je. Otvori.
"Njegovo kraljevsko ozočanstvo, čudesni Čarobnjak iz Oza,
najsvečanastije vas poziva
u njegovu palatu u Smaragdnom Gradu."
Čekajte.
"Pozivnica je za vas lično."
Ovo je prilika da budete najbolji.
Naravno, prvo morate da se dokažete.
Da se dokažem?
Da ste dostojni.
Dušice, ovo je Čarobnjak iz Oza.
Ako će da vam ispuni najveću želju…
Ali kako da se dokažem? Ja…
Nisam spremna. Prerano je.
Ne budite pesimističnjavi.
I ja sam morala da dokažem moći kad sam upoznala Čarobnjaka.
Naći ćete način. Verujem u vas.
Bez brige. Vreme mi je specijalnost.
Ne smete da se pokvasite.
Dobro. Napraviću kišobran od ruke.
Moja kosa. Hvala ti.
Ne kad ste nadomak veličanstvenosti.
Ukrcajte se za Smaragdni Grad!
Oče, ovo je Bok, momak o kom sam ti pisala.
Da. Guverneru Trope, čast mi je upoznati vas.
Toliko sam toga čuo o tebi.
Moja Nesaroza je dragocena,
pa mi se dobro brini o njoj.
Razumem.
Dobro.
Elfi!
Elfi, voz je stigao.
A u njemu je najslađi brkati čovečuljak. Moraš da ga vidiš.
Elfi. Kako ćemo bez tebe?
Nećete ni primetiti da me nema.
Tu ti je Fijero.
Kad smo kod Fijera, gde je on?
Nije baš da očekujem da dođe da se pozdravimo,
ali, mislim, jedva se poznajemo.
I ja kao da ga jedva poznajem.
Promenio se.
Hladan je i mrzovoljan.
I često razmišlja,
što me jako brine.
Sve je počelo kad je doktor Dilamond otpušten.
Ko bi rekao da mu je stalo do starog jarca?
Gle. Ipak je došao.
Srećice.
Ovde smo, dragi. Dođi.
Ćao.
Elfaba. -Fijero.
Želim ti sreću.
Hvala ti.
Da. Oboje ti želimo puno sreće.
Razmišljao sam. -Da. Čula sam.
…o onom laviću i doktoru Dilamondu.
Stalno razmišljam o tom danu.
Kao i ja.
I ja.
I ja. I ja.
Samo mi je to u glavi.
Siroti doktor Dilamond.
Zbog toga bih ja…
napravila protest.
Zapravo, izvinite.
Narode. Molim vas, važno obaveštenje.
Menjam svoje ime.
Šta? -Šta?
Ime? -Da.
Sigurna si? -Da.
Doktor Dilamond je imao svoj jareći način izgovorivanja mog imena,
u znak solidarnosti
i da bih iskazala svoj bes,
od danas me više nećete zvati "Galinda",
već prosto
Glinda.
Aplauz!
Ona je predobra. -Jeste.
Ona je hrabriša.
Glinda!
Nema više Galinde, od sad je Glinda!
Glinda, predivna si!
Glinda!
Srećno.
Vidiš? Eto.
Šta je to?
Ne nerviraj se, Galinda.
Sad sam "Glinda". Glupača. Ne znam odakle mi ideja da to kažem.
Uopšte nije važno kako se zoveš.
Svi te vole. -Baš me briga.
Ja želim njega.
Više čak i ne mislim da je savršen, i dalje ga želim.
Ovako se sigurno svi drugi osećaju.
Kako to podnose?
Ukrcajte se za Smaragdni Grad!
Brkati čovek.
Ej, hajde.
NEKA SE ŠIZ PONOSI TOBOM!
Hvala vam.
Da! Volimo te!
Sklonite se od vrata!
ŽELIMO TI FANTABULOZNO PUTOVANJE!
Čekajte. Izvinite.
Elfi, evo. Ovo sam htela da ti dam.
Ćao.
SMARAGDNI GRAD
NADAM SE DA ĆE TI SE ISPUNITI NAJVEĆA ŽELJA - GALINDA
Pođi sa mnom. -Šta?
Da upoznamo Čarobnjaka.
Šta to pričaš?
Penji se na voz. Nemaš vremena.
Ne bih da se namećem.
Nije važno. Samo pođi sa mnom.
Ni u ludilu. Ovo je tvoj trenutak. Dobro, idem.
Jedan dan
Kad bi imao Kad bi imao
Jedan dan
U Smaragdnom Gradu
Stižemo u Smaragdni Grad.
Jedan dan U Smaragdnom Gradu
Jedan dan -Jedan dan
Jedan dan -Jedan
Dan
U Smaragdnom Gradu
Smaragdnom Gradu
Jedan dan U Smaragdnom Gradu
Jedan dan A tako veliki plan
Stane dah Kad vidiš tu raskoš
Svačega ima Raširite krila
Dan prođe za čas
Tu su zgrade tako visoke
Butici -I knjige sve
Palate -Muzeji
Na stotine
Tu su stvari tako čudesne.
Velike -I sve zelene
Za ovo mesto mi smo rođene
Ja hoću žar što nudi grad
Ja vratiću se jednog dana
Da živim kao prava dama
Al' sad je vreme da se uživa
Jedan dan U Smaragdnom Gradu
Jedan dan Zato pruži svoj dlan
Jedan dan
Ovaj grad nek se čuva
Sad kad smo ovde Metropola zove
Nek čuju svi to
Predstavljamo apsolutnu istinitu priču Čudesnog Čarobnjaka iz Oza,
pozdravite igrače Smaragdnog Grada.
Davno davno
Tu su nekad živeli U Ozu prastari
Svi Čarobni Mudraci.
Najmudriji od svih -Najmudriji od svih
I nama stiže kraj Makar toliko znam
Ali nek čini naše žive
Kroz drevne tajne spise
Čarobne
Knjiga senki
Ali vreme svoje žrtve ne bira
Mudrace sve, smrt je odnela
I knjiga je zanemela
Ali Mudraci su imali proročanstvo.
Kad Ozu tmina dođe
Kad tačno ne zna se
Jedan prorok će da dođe
I opet knjigu čitaće
A u Ozu tako tužno, bljak
Opet će da peva srećno
Gle.
Čovek u balonu sa neba stiže.
Proročanstvo će možda on da ostvari
Ali razume li Knjigu senki?
Proročanstvo da l' je to? Da l' će ga ostvariti?
Moramo da saznamo
Iz Grimorije
"Omaha. Omaha."
Zna da čita! To je sigurno…
Čarobnjak.
Proročanstvo stvarno je
Radost divnu doneće
Sad ceo Oz od sreće pevaće
pevaće, pevaće
Ko je mag
Čiji plan predivno plemenit Čini Oz prelepim?
Ko je vrač
Što nebom plovi da nas čini veselim?
Čija je ljubav to, za balone
Pokrenula Oz na noge
Nije li predivan Naš divni Čarobnjak?
Jedan dan -Ko je mag čiji plan
U Smaragdnom Gradu -Predivno plemenit čini Oz prelepim?
Jedan dan -Ko je vrač
Zato pruži svoj dlan -Što nebom plovi da nas čini veselim?
Kakav dan Da se šeta po gradu
Mesto za snove
Budući dome
A sada nek čuje nas svak:
Drugarice
Solidne
Najbolje
Koje su provele
Divan
POZIVNICA OD ČUDESNOG ČAROBNJAKA IZ OZA
Čarobnjak će vas sada primiti.
Dan
Zdravo.
Elfaba Trop.
Slušaj me.
To možeš ovo.
Ti možeš sve.
Kakav je to zvuk.
Ne. -Ne. Idi, idi, idi.
Idi. Elfaba. Idi. -Ja ne…
Ja sam Oz.
Elfi.
Ja sam Oz, veliki i užasni.
Ko si ti?
I zašto me tražiš?
Elfi. Reci nešto. Reci nešto.
Šta bi trebalo da kažem? -Bilo šta.
Reci nešto.
Zovem se Elfaba Trop,
vaše ozočanstvo.
A ovo je…
Elfaba, jesi li to ti?
Elfaba Trop?
Čovek.
Elfaba Trop?
Nisam te prepoznao.
Uspela si.
Žao mi je zbog ovoga. Nisam hteo da te prepadnem.
Vidiš, kad sam pozadi, ne mogu da prepoznam o kome se radi.
Baš mi je…
Zadovoljstvo mi je što mogu da te upoznam.
Zadovoljstvo mi je… Čekaj. Šta je to?
Šta?
Izvinjavam se. Mogu li? -Naravno. Da.
Samo da… U redu je.
Za tebe. Mog počasnog gosta.
Ovo je uspomena koju ćeš čuvati celog života.
Veoma ste ljubazni, vaše ozočanstvo. Hvala vam.
A ovo je naročito neočekivano…
Zdravo. Kako se zoveš?
Glinda.
Ono "Ga" se ne izgovara.
Zdravo, Belinda.
U šta to zuriš tamo? O, da.
Pa, ne znam. Mislim da je malo previše.
Ali svi očekuju te neke stvari od mene.
Narodu moraš da daš
Ono što želi
To je dobro. Hvala, hvala.
Ali, ako vas je ono oduševilo, ček da vidite ovo.
Predstavljam vam Oz sutrašnjice!
Da. Da.
Sad ne znam da li si bacila oko
na onaj dug i krivudav put.
Vidiš li ga?
Smatram da ljude treba usmeriti.
kad se završi sa izgradnjom,
svako će, zauvek, zapamtiti kuda taj puta vodi.
Pratiš taj put.
Dovešće te tačno do mene.
Premišljao sam se
koje boje treba da budu cigle tog puta.
Sklepao sam ovu stvar,
koja radi ovo.
Elfaba, mogla bi da se poigraš.
Može. Da probam.
A možda zelena?
Žuta.
Možda ljubičasta?
Ček, vrati jednu unazad, molim te.
Žuta, ozbiljno?
Da.
Sad smo ga baš picnuli.
Da vidimo.
I…
Put od žutih cigala?
Ne znam baš.
Popnite se ovamo.
Dođite na moje igralište.
Dođite. Gledajte.
Dakle, mi smo sad ovde, a kad je otvorimo, unutra…
To ste vi.
To jesam ja.
Da, to sam ja.
Dopada mi se. Ne bi trebalo.
Često visim ovde.
Bilo kako bilo. Ja prosto ne…
Zaboravih.
Da mi glava nije pričvršćena, ja bih…
Ostavio bih je u ovoj Zemlji Žvakača.
Hej, znaš li šta sam napravio? Gle. Strava.
Zadrži je.
Ne, Ozbiljan sam. Zadrži je zauvek.
Jednog dana, ko zna?
Možda ćemo tvoje džidža bidže kačiti pored mojih.
Možda jednog dana
ove kamene zidurine postanu tvoj dom.
Elfi.
Ona je zelena.
Pa,
ne mora da bude.
Da li je to tvoja najveća želja?
Ne.
Moja najveća želja je da pomognete životinjama.
One su u velikoj nevolji i potrebni ste im.
Pretpostavio sam da ćeš to reći.
I u potpunosti se slažem.
Da. Da čovek ne poveruje.
Kao da te već poznajem.
Znala sam da ćete razumeti.
Stvarno ste me usrećili.
Šta ću, to najviše volim. Da usrećujem ljude.
Ja sam emotivan tip
Sanjam da sam nečiji tata
I zato radim dan i noć
Jer je svaki Ozovac ko dete
Od zlata
Dozvoli meni da te uzdignem
Jer da letiš mila ti zaslužuješ
A kad ti, dušo, pomažem
Od sreće ja ću
Da plačem
Jer ja sam baš
Emotivan
Tip
Dosta je bilo. Dobro.
Da sklonimo mesec.
Je li to?
Jeste. -Jeste.
Madam Moribl, šta radite ovde?
Dušice.
Moram videti tvoj svečani trenutak slave.
A moraš i ti, rekla bih.
Ja…
Ne mogu da verujem.
Je li to "Grimerija"?
Jeste.
To je drevna knjiga mudrosti, čudotvorstva i vradžbina.
Mogu li da je pipnem?
Ne.
Samo malo, samo malo. Samo malo.
Možda nije spremna.
Bacati čini iz "Grimerije", to je ozbiljan poduhvat.
Razumete, znam šta govorim.
Da, ne smemo je požurivati.
Možda je sve ovo danas previše.
Ne.
Molim vas.
Samo da probam.
Dokazaću vam se.
Pa…
Oza mu.
Otvorila joj se.
Dakle, sa kojom čini ćeš početi?
Uvežbavali smo levitaciju.
Levitaciju? Baš zanimljivo.
Znate li da ovaj Čakavac…
Jeste li vi, dame, upoznale Čakavca,
vođu moje Smaragdne straže?
Zadovoljstvo mi je.
Neće da prizna.
Ne voli da priča o sebi.
Ali posmatra ptice čežnjivo
svako jutro.
Ptice?
Kako da mu pomognem? Ja ne… -Elfi, gledaj.
Jesu li to reči?
Zaboravljeni jezik.
Naš prastari jezik senki.
Nemoj se obeshrabrivati ako ne uspeš da pročitaš.
Dušice, ja mogu da pročitam samo reč il' dve,
uz godine učenja.
O, Elfi. -Hvaljen Oz.
Šta sam vam rekla?
Čakavče, jesi li dobro?
Čakavče?
To je samo preobražaj, dušice.
Samo preobražaj.
Ali to ga boli.
Čakavac.
Ne grizi. Ne grizi.
Stravica.
Uspela si. Stvarno si uspela.
On pati.
Brzo. Kako da je raščinim?
Da raščiniš… -Kako da raščinim?
Čini iz "Grimerije" ne možeš da raščiniš.
Elfaba. Elfaba.
Ne. Ne!
Znala sam da ima moći. Rekla sam vam.
Elfi, ovo je zadivljujuće.
Tome smo se nadali. Oči na nebu.
Da. Biće odlični špijuni.
Špijuni?
Elfaba? Elfaba? -Ne. Ne.
Elfi? Elfi?
Imaš pravo. To je prejaka reč.
Može "izviđači"? Jer će leteti Ozom
i prijavljivati sumnjivo životinjsko ponašanje.
Sumnjivo ponašanje? Šta to znači?
Elfi. Sigurna sam da Čarobnjak ima plemenite motive.
To si ti.
Ti stojiš iza svega.
Zbog tebe se ljudi okreću protiv životinja.
Zbog tebe.
Mi ovo radimo zbog bezbednosti ljudi.
Za dobrobit celog Oza.
Znala si to sve vreme.
Otkako si me upoznala.
Za tvoje dobro, dušice.
Moraš mi verovati. -Nemoj!
Elfaba.
Kad sam tek došao ovde, zatekao sam raskol.
Veliki nesklad.
Tamo odakle ja dolazim,
zna se, najbolji način da udružiš narod
jeste da mu daš jednog baš dobrog neprijatelja.
Ako si hteo špijune, zašto nisi samo…
Zašto ih nisi sam napravio? Ti…
Elfaba.
Razgovaraš sa Čarobnjakom iz Oza.
Čitaj.
Baci čini. Čitaj.
Čitaj!
Elfaba. -Nemoj…
Ne možeš, zar ne?
Ne možeš?
Zato ti treba sve ovo.
Zato hoćeš špijune, a životinje u kavezima i neprijatelja.
Ti…
Ti nemaš prave moći.
U pravu si.
Zato si mi potrebna ti.
Misli o budućnosti, dušice.
Skloni se.
Elfi, saslušaj ih.
Molim te.
Mudro zboriš, mlada damo.
Slušaj, Elfaba.
Ako ti ovo pođe za rukom i to iz prve…
O, radosti. Ne mogu ni da zamislim…
A ozbiljno sam mislio ono o tvom domu ovde.
Bićemo tu ti i ja
i hej, ako ti to želiš,
možda i tvoja drugarica.
Stvarno?
Što da ne?
Ne.
Elfaba.
Vi hoćete da budete od koristi? Dovedite je.
Elfi, Elfi!
Slušajte.
Slušajte me!
Ako vam je stalo do vaših porodica,
bićete odani našem Čarobnjaku.
Ona je to uradila. Ona zelena.
Ne dajte joj da pobegne!
Elfi, kud si krenula?
Elfi, Šta to radiš?
Ne.
Elfaba, molim te. Vrati se. Hajde da popričamo s njima.
Elfi. Elfi.
Šta to radiš?
Previše.
Uzmi!
Elfi! Ne…
Straža. Straža. Straža.
Odbegla Zlica je ovde u palati.
Dovedite mi je.
Idemo.
Elfaba, šta to radiš? -Samo me prati. Pođi za mnom.
Gde? Šta? Jesi li poludela?
Majko mila, Elfaba, ovo je suludo.
Samo dođi. -Šta to radiš?
Gore.
Unutra su! -Eno je! Ona zelena.
Ulazi brzo.
Brzo. Skači.
Da skočim? Ja da skočim?
Brzo. Skači, Glinda. Skoči sad!
Klizim…
Uhvati me za ruku. Hajde!
Hajde. Uhvati me!
Pusti me!
Pusti mi nogu.
Ljudi, čekajte!
Pokret! -Brže!
Gurajte! -Pomozite mi!
Hej! Ne!
Ne, ne.
Elfi, Elfi, Elfi.
Brže! Pazi!
Brzo! Ostavi me.
Ne okreći se!
Sklanjaj se s puta! Miči se! -Pazi!
Ovo nije dobro. Nije dobro. Ovo nije dobro.
Elfi.
Elfi!
Smiri se. Daj mu šansu da se opravda.
Samo preko mene mrtve.
To je sve o čemu si sanjala.
Elfaba, ovo je mnogo važnije od nas.
Zašto nisi mogla da se suzdržiš, jednom,
umesto da praviš džumbus?
Nadam se da si srećna!
Pa, valjda si srećna
Valjda si srećna sad kad si uništila svoj motiv
Tvoj ego je nepodnošljiv
Pa budi ti srećna.
Srećna budi bestraga
Ti budi ponosna kako to Kičmu svoju kriviš
I ničeg se ne stidiš
I ako steže mi se glas
Ti srećna budi
Budi sad
Građani Oza,
pojavio se neprijatelj kog moramo naći i uhvatiti.
Ne verujte njenim lažima.
Ukrala je našu "Grimeriju".
Ona je zla,
njeno je maslo ono što je zadesilo nesrećne majmune.
O, ne.
Njena zelena koža
samo je otelotvorenje njene izopačene prirode.
Ona je deformisana,
ona je nakaza,
ona je
Zla Veštica.
Ne boj se.
Ne bojim se.
Čarobnjak treba mene da se plaši.
Elfi, slušaj me.
Slušaj me. Samo reci da ti je žao.
I dalje budi s Čarobnjakom
Za to si toliko radila
Imaćeš sve što poželiš
Znam.
Ali ne želim
Ne.
Ja to neću
Nipošto
Nešto se u meni menja
Nisam više to ja
To je što sam trpela tuđa
Neka pravila
Za pitanja je kasno
I kasno je da opet snim
Sad osećaj me zove
Nek me vodi
S njim
Ja odričem se gravitacije
I samo pusti me
Slušaj kad ti kažem sad Sve ovo ti ide u glavu
Ma dosta granica
Ko pravi pravila?
Kažu to se ne menja
Dok ne probam, otkud znam
Predugo se plašim svega
Da gubim ljubav, a nemam je
Pa ako je to ljubav
Neka ode zauvek
Da se uzdignem bez gravitacije
I zato pusti me da se uzdignem bez gravitacije
I samo pusti me
Gore su!
Elfi, šta to radiš?
Elfaba, molim te.
Slušaj me. Prestani.
Ne tu groznjikavu čaroliju za levitaciju. Elfaba, molim te.
Nemaš predstavu šta radiš. Molim te.
Prestani! Prestani!
Prestani!
Pa…
gde su ti krila?
Možda nisi toliko moćna kao što misliš.
Oza mu.
Juriš!
Gurajte!
Brzo.
Penji se. -Šta?
Guraj!
Hajde sa mnom.
Zamisli šta sve možemo zajedno.
Beskrajne zajedno smo
Jedan stvarno nepobediv par
Glinda
Snovi, čitav spektar
Da smo dvojac vredan
Svaka bitka naša je
Ja odričem se gravitacije
Samo ti i ja bez gravitacije
I neka puste nas
Dolaziš?
Elfi, drhtiš.
Evo.
Ogrni se ovim.
Pa budi srećna
Kad ovo htela si
I ti.
Imaj puno radosti
Želim ti da uspeš
Bez kajanja da budeš
Želim da sreća prati te
Nikud da ideš
Bez nje
Mičite se!
Tu su! -Držite ih!
Držite je!
Ne. Pustite je na miru.
Nije uradila ništa loše. -Sklanjajte se od mene.
Ne! -Hvatajte ih!
Elfi!
Ne! Mičite se. Mičite se!
Elfi! Elfi, prestani, ne! -Mene hoćete.
Mene hoćete! Ja sam ta! -Ne!
Ja sam ta!
Šta si uradila ovog puta? -Elfaba Trop zeleni sklop.
Verujte mi tvrdim, ona strašno smrdi.
Ne brbljaj. Radi šta ti kažem.
Misli na budućnost, dušice.
Nosite je!
To sam ja!
Ko želi da me nađe
Nek zapadu se okrene!
Ko što mi neko reče:
"Da letiš, mila, ti zaslužuješ."
Pa, ako letim sama
Barem letim slobodna
Nek svako čuje
Istina da boli zna
Ja odričem se gravitacije
Ja se uzdižem bez gravitacije
Zato časnu me gledajte
Beskrajna
Građani Oza,
pojavio se neprijatelj kog moramo naći i uhvatiti.
Ne verujte njenim lažima.
Ukrala je našu "Grimeriju".
Guverneru!
Ona je zla.
Beskrajna
Njena zelena koža
samo je otelotvorenje njene izopačene prirode.
Ona je deformisana,
ona je nakaza
ona je… -Hajde.
Beskrajna
…Zla Veštica.
Niko ni ceo Oz
Da me držite sad dosta je
Da letim pustite me sad!
Ti budi srećna -Gledajte! Ona je Zlica! Ubijte je!
Pustite me sad -Za Zlicu nema tuge
Zato hvatajte je
Sad!
NASTAVIĆE SE
ZLICA DEO I
Prevod i adaptacija OGNJEN DRENJANIN