1
00:00:26,433 --> 00:00:27,434
<i>Glinda!</i>

2
00:00:27,518 --> 00:00:29,561
<i>Sungguhkah dia sudah mati?</i>

3
00:00:36,527 --> 00:00:38,612
<i>Kerana ada banyak khabar angin</i>

4
00:00:38,695 --> 00:00:40,030
<i>dan spekulasi…</i>

5
00:00:43,617 --> 00:00:45,869
<i>biar saya ceritakan keseluruhan kisah.</i>

6
00:00:50,415 --> 00:00:53,168
<i>Mengikut Jam Masa Naga,</i>

7
00:00:54,086 --> 00:00:56,880
<i>pencairan berlaku pada jam ke-13.</i>

8
00:01:00,092 --> 00:01:01,969
<i>Akibat langsung daripada sebaldi air</i>

9
00:01:02,052 --> 00:01:03,720
<i>yang dicurahkan oleh
seorang kanak-kanak perempuan.</i>

10
00:01:15,399 --> 00:01:18,735
<i>Ya, Ahli Sihir Jahat
dari Barat sudah mati</i>.

11
00:02:19,379 --> 00:02:21,673
Berita baik! Ahli Sihir! Dia sudah mati!

12
00:02:27,262 --> 00:02:29,556
Berita baik! Penduduk Munchkin, bangun!

13
00:02:29,640 --> 00:02:32,309
Keluar! Dia dah tiada!

14
00:02:34,603 --> 00:02:37,105
Berita baik! Ahli Sihir Jahat sudah mati!

15
00:02:37,189 --> 00:02:41,777
<i>Berita baik</i>

16
00:02:41,860 --> 00:02:44,613
<i>Dia sudah mati</i>

17
00:02:44,696 --> 00:02:46,240
<i>Ahli Sihir Jahat dari Barat sudah mati</i>

18
00:02:47,032 --> 00:02:49,284
<i>Ahli sihir paling jahat pernah wujud</i>

19
00:02:49,368 --> 00:02:51,912
<i>Musuh kita semua di sini di Oz</i>

20
00:02:51,995 --> 00:02:55,874
<i>Sudah mati</i>

21
00:02:55,958 --> 00:03:00,504
<i>Berita baik</i>

22
00:03:00,587 --> 00:03:04,132
<i>Berita baik</i>

23
00:03:06,635 --> 00:03:10,681
<i>Mari kita bergembira</i>

24
00:03:10,764 --> 00:03:13,058
Lihat! Itu Glinda!

25
00:03:13,809 --> 00:03:17,688
<i>Mari kita bersyukur</i>

26
00:03:20,691 --> 00:03:22,276
<i>Mari kita bergembira!</i>

27
00:03:22,359 --> 00:03:25,988
<i>Bahawa Kebaikan dapat menundukkan</i>

28
00:03:26,071 --> 00:03:33,078
<i>Perbuatan jahat dia-yang-kamu-tahu-siapa</i>

29
00:03:43,213 --> 00:03:44,798
-Hai!
-Glinda!

30
00:03:46,425 --> 00:03:48,385
Gembira melihat saya, bukan?

31
00:03:54,516 --> 00:03:56,185
Warga Oz yang dihormati…

32
00:03:56,268 --> 00:03:58,103
biar saya jelaskan perkara sebenar.

33
00:03:59,980 --> 00:04:01,064
Ya…

34
00:04:03,442 --> 00:04:05,569
Ahli Sihir Jahat dari Barat sudah mati!

35
00:04:09,364 --> 00:04:14,161
<i>Bukankah seronok mengetahui</i>

36
00:04:14,244 --> 00:04:19,708
<i>Bahawa kebaikan akan menewaskan kejahatan?</i>

37
00:04:19,791 --> 00:04:23,462
<i>Kebenaran yang kita semua percaya</i>

38
00:04:23,545 --> 00:04:28,675
<i>Lama-kelamaan</i>

39
00:04:28,759 --> 00:04:33,931
<i>Akan mengatasi pembohongan</i>

40
00:04:34,014 --> 00:04:37,100
<i>Untuk kamu dan…</i>

41
00:04:37,184 --> 00:04:40,437
<i>Tiada sesiapa meratapi Si Jahat</i>

42
00:04:40,521 --> 00:04:43,690
<i>Tiada sesiapa yang menangis,
"Mereka tidak akan kembali"</i>

43
00:04:43,774 --> 00:04:48,362
<i>Tiada sesiapa meletakkan
bunga lili di kubur mereka</i>

44
00:04:48,445 --> 00:04:51,782
<i>Orang baik mencemuh Si Jahat</i>

45
00:04:51,865 --> 00:04:55,118
<i>Melalui kehidupan mereka,
anak-anak kita belajar</i>

46
00:04:55,202 --> 00:04:59,790
<i>Apa yang kita hilang
apabila kita berkelakuan buruk</i>

47
00:04:59,873 --> 00:05:03,460
<i>Dan Kebaikan tahu</i>

48
00:05:03,544 --> 00:05:07,631
<i>Kehidupan Si Jahat adalah sepi</i>

49
00:05:07,714 --> 00:05:10,175
<i>Kebaikan tahu</i>

50
00:05:10,259 --> 00:05:14,638
<i>Si Jahat mati sendirian</i>

51
00:05:14,721 --> 00:05:18,058
<i>Ia menunjukkan apabila kamu Jahat</i>

52
00:05:18,141 --> 00:05:20,602
<i>Kamu hanya ditinggalkan</i>

53
00:05:21,478 --> 00:05:23,146
<i>Sendirian</i>

54
00:05:23,230 --> 00:05:27,401
<i>Ya, Kebaikan tahu</i>

55
00:05:27,484 --> 00:05:31,822
<i>Kehidupan Si Jahat adalah sepi</i>

56
00:05:31,905 --> 00:05:34,324
<i>Kebaikan tahu</i>

57
00:05:34,408 --> 00:05:38,287
<i>Si Jahat menangis sendirian</i>

58
00:05:38,787 --> 00:05:41,957
<i>Tiada apa yang berkembang untuk Si Jahat</i>

59
00:05:42,040 --> 00:05:46,753
<i>Mereka terima akibat dari tindakan mereka</i>

60
00:05:46,837 --> 00:05:48,964
-Tapi, Cik Glinda?
-Ya?

61
00:05:49,715 --> 00:05:51,842
Kenapa kejahatan berlaku?

62
00:05:54,970 --> 00:05:56,471
Itu satu soalan yang baik.

63
00:05:56,847 --> 00:05:59,850
Soalan yang membuatkan
ramai orang rasa keliru.

64
00:06:00,392 --> 00:06:02,436
Adakah manusia dilahirkan jahat?

65
00:06:02,519 --> 00:06:03,770
Atau kejahatan itu

66
00:06:03,854 --> 00:06:04,855
diletakkan ke atas diri mereka?

67
00:06:06,148 --> 00:06:07,316
Lagipun,

68
00:06:07,399 --> 00:06:09,985
Ahli Sihir Jahat pernah
melalui zaman kanak-kanak.

69
00:06:10,068 --> 00:06:11,153
<i>Dia mempunyai seorang ayah,</i>

70
00:06:11,236 --> 00:06:13,071
<i>yang telah dilantik</i>

71
00:06:13,155 --> 00:06:14,239
<i>sebagai gabenor Munchkinland.</i>

72
00:06:14,323 --> 00:06:15,532
Saya nak pergi ke Majlis, sayang.

73
00:06:15,616 --> 00:06:18,035
<i>Dan dia mempunyai seorang ibu,
seperti ramai yang lain.</i>

74
00:06:18,118 --> 00:06:22,122
<i>Betapa bencinya saya untuk pergi
dan meninggalkanmu sendirian</i>

75
00:06:22,206 --> 00:06:25,959
<i>Tidak mengapa, hanya satu malam sahaja</i>

76
00:06:26,752 --> 00:06:29,880
<i>Tapi ketahuilah bahawa
kau berada di dalam hati saya</i>

77
00:06:29,963 --> 00:06:36,970
<i>Semasa saya jauh dari pandanganmu</i>

78
00:06:38,305 --> 00:06:39,806
<i>Seperti setiap keluarga,</i>

79
00:06:40,599 --> 00:06:42,059
<i>mereka mempunyai rahsia.</i>

80
00:06:56,573 --> 00:06:59,660
<i>Minumlah lagi, si cantik bermata gelap</i>

81
00:06:59,743 --> 00:07:02,454
<i>Saya masih ada
satu malam lagi di bandar ini</i>

82
00:07:02,538 --> 00:07:05,833
<i>Jadi minumlah lagi eliksir hijau</i>

83
00:07:05,916 --> 00:07:09,127
<i>Dan kita akan adakan sedikit majlis</i>

84
00:07:09,211 --> 00:07:11,880
<i>Minumlah sedikit lagi, gadis muda</i>

85
00:07:11,964 --> 00:07:15,592
<i>Dan ikut saya</i>

86
00:07:16,635 --> 00:07:19,012
<i>Dan satu perkara membawa kepada yang lain,</i>

87
00:07:19,096 --> 00:07:20,430
seperti yang sering berlaku.

88
00:07:22,641 --> 00:07:24,268
<i>Tapi dari saat Ahli Sihir dilahirkan,</i>

89
00:07:24,351 --> 00:07:26,520
<i>-dia…</i>
-Dulcibear!

90
00:07:27,771 --> 00:07:29,064
<i>berbeza.</i>

91
00:07:29,147 --> 00:07:31,066
-Ia dah nak lahir!
-Sekarang?

92
00:07:31,149 --> 00:07:32,276
Bayi dah nak lahir.

93
00:07:32,359 --> 00:07:33,694
Dan bagaimana?

94
00:07:33,777 --> 00:07:35,070
<i>Saya nampak hidung</i>

95
00:07:35,153 --> 00:07:36,697
<i>Saya nampak keriting</i>

96
00:07:36,780 --> 00:07:41,285
<i>Bayi yang sihat,
sempurna, cantik, kecil…</i>

97
00:07:41,368 --> 00:07:42,953
Ya ampun Oz!

98
00:07:43,453 --> 00:07:45,038
Apa dia? Apa yang tak kena?

99
00:07:45,122 --> 00:07:46,123
<i>Bagaimana boleh terjadi?</i>

100
00:07:46,206 --> 00:07:48,500
<i>Apakah maksudnya?</i>

101
00:07:49,209 --> 00:07:50,210
<i>Ia luar biasa</i>

102
00:07:50,294 --> 00:07:53,839
<i>Ia memalukan</i>

103
00:07:53,922 --> 00:07:56,466
<i>Seperti katak, kubis berlumut</i>

104
00:07:56,550 --> 00:07:59,178
<i>Bayi itu luar biasa…</i>

105
00:08:02,014 --> 00:08:03,015
Hijau.

106
00:08:14,735 --> 00:08:15,569
Bawa ia pergi.

107
00:08:24,369 --> 00:08:25,579
Bawa ia pergi!

108
00:08:35,714 --> 00:08:37,382
Tak mengapa, si kecil.

109
00:08:39,885 --> 00:08:41,260
Kami akan menjaga kau.

110
00:08:45,098 --> 00:08:47,935
<i>Jadi, pengasuhnya,
Dulcibear, membesarkannya.</i>

111
00:08:48,852 --> 00:08:52,314
<i>Dan seiring pembesarannya,
cabarannya juga bertambah.</i>

112
00:08:53,065 --> 00:08:54,316
Dulcibear.

113
00:08:54,399 --> 00:08:55,776
Saya datang, Gabenor.

114
00:08:56,360 --> 00:08:58,487
Nak, jaga adik kau.

115
00:08:58,570 --> 00:08:59,905
Hanya sekejap saja.

116
00:09:02,032 --> 00:09:04,910
Nessarose. Jangan risau.

117
00:09:04,993 --> 00:09:06,370
Saya ada di sini.

118
00:09:06,912 --> 00:09:09,373
Sekarang, kau ingin melihat
sesuatu yang menakjubkan?

119
00:09:09,456 --> 00:09:10,290
Ya.

120
00:09:10,374 --> 00:09:12,167
Ini semua tentang

121
00:09:12,251 --> 00:09:14,628
Wizard dari Oz yang hebat.

122
00:09:14,711 --> 00:09:16,588
Kau tahu bagaimana dia sampai ke sini?

123
00:09:16,672 --> 00:09:17,673
Tidak.

124
00:09:18,340 --> 00:09:21,635
Dari langit. Dalam belon. Lihat?

125
00:09:22,344 --> 00:09:25,764
Kemudian, dia bina sebuah kota
yang diperbuat daripada zamrud,

126
00:09:25,848 --> 00:09:27,808
kerana dia suka zamrud.

127
00:09:28,350 --> 00:09:29,726
Walaupun mereka hijau.

128
00:09:30,352 --> 00:09:33,438
Dan Nessa, kau mahu tahu satu rahsia?

129
00:09:33,522 --> 00:09:35,357
Jika kau dapat bertemu dengannya,

130
00:09:35,440 --> 00:09:37,401
dia mengabulkan keinginan hatimu.

131
00:09:38,360 --> 00:09:41,071
Elphaba Thropp, hijau di atas.

132
00:09:41,154 --> 00:09:42,614
Seseorang lari dan beritahu dia

133
00:09:42,698 --> 00:09:44,449
yang semua orang boleh menghidu baunya.

134
00:09:44,992 --> 00:09:46,618
Eh, hijau dan hodoh?

135
00:09:46,702 --> 00:09:48,579
Mengapa dia sangat hijau?

136
00:09:48,662 --> 00:09:50,455
Dari mana asal kau?

137
00:09:50,539 --> 00:09:51,748
Kau tidak tergolong di sini.

138
00:09:55,169 --> 00:09:56,962
Dia hijau seperti pokok!

139
00:10:07,055 --> 00:10:08,182
Berhenti!

140
00:10:10,267 --> 00:10:11,518
Elphaba.

141
00:10:11,602 --> 00:10:13,145
Elphaba Thropp.

142
00:10:13,854 --> 00:10:15,397
Apa yang kau dah buat kali ini?

143
00:10:15,898 --> 00:10:17,608
Okey. Tak mengapa. Mari dekat Ayah.

144
00:10:17,691 --> 00:10:19,651
Dan sekarang kau dah buat
adik kau menangis.

145
00:10:19,735 --> 00:10:21,570
Mari ambil sekeping
kek yang cantik untuk kau

146
00:10:21,653 --> 00:10:23,530
untuk gadis cantik.

147
00:10:23,614 --> 00:10:25,199
Tak mengapa, nak.

148
00:10:25,866 --> 00:10:27,367
Dia tak sepatutnya salahkan kau.

149
00:10:28,327 --> 00:10:29,328
Dulcibear.

150
00:10:29,411 --> 00:10:30,496
KISAH OZ

151
00:10:35,876 --> 00:10:37,127
<i>Jadi…</i>

152
00:10:37,711 --> 00:10:39,379
ia tidak mudah.

153
00:10:40,839 --> 00:10:43,717
<i>Tiada sesiapa meratapi Si Jahat</i>

154
00:10:43,800 --> 00:10:46,094
BUNUH AHLI SIHIR!

155
00:10:46,178 --> 00:10:51,433
<i>Kini akhirnya, dia sudah mati dan tiada</i>

156
00:10:51,517 --> 00:10:52,559
<i>Kini akhirnya</i>

157
00:10:52,643 --> 00:10:56,939
<i>Ada kegembiraan di seluruh negeri</i>

158
00:10:57,022 --> 00:11:01,318
<i>Dan Kebaikan tahu</i>

159
00:11:01,401 --> 00:11:03,529
<i>Kebaikan tahu</i>

160
00:11:03,612 --> 00:11:07,199
<i>Kita tahu apa itu Kebaikan</i>

161
00:11:07,282 --> 00:11:09,409
<i>Kebaikan tahu</i>

162
00:11:09,493 --> 00:11:11,703
<i>Si Jahat mati sendirian</i>

163
00:11:11,787 --> 00:11:13,330
<i>Dia mati sendirian</i>

164
00:11:13,413 --> 00:11:15,082
<i>Padah kepada mereka</i>

165
00:11:15,165 --> 00:11:17,501
<i>Padah kepada mereka</i>

166
00:11:17,584 --> 00:11:20,337
<i>Yang menolak kebaikan</i>

167
00:11:20,420 --> 00:11:26,218
<i>Yang ditunjukkan kepada mereka</i>

168
00:11:26,301 --> 00:11:28,846
<i>Tiada sesiapa meratapi Si Jahat</i>

169
00:11:28,929 --> 00:11:32,266
<i>Berita baik</i>

170
00:11:32,933 --> 00:11:35,435
<i>Tiada sesiapa meratapi Si Jahat</i>

171
00:11:35,519 --> 00:11:38,689
<i>Berita baik</i>

172
00:11:40,065 --> 00:11:45,612
<i>Tiada sesiapa meratapi Si Jahat</i>

173
00:11:48,156 --> 00:11:50,367
<i>Si Jahat</i>

174
00:11:53,328 --> 00:12:00,085
<i>Si Jahat</i>

175
00:12:07,050 --> 00:12:08,051
Ya.

176
00:12:09,469 --> 00:12:11,471
Ini menyeronokkan.

177
00:12:11,555 --> 00:12:12,556
Seperti yang kamu boleh bayangkan,

178
00:12:12,639 --> 00:12:13,640
saya ada banyak perkara
yang perlu diuruskan

179
00:12:13,724 --> 00:12:15,893
dengan pemergian Wizard secara tiba-tiba.

180
00:12:15,976 --> 00:12:17,561
Jadi jika tiada soalan lagi,

181
00:12:17,644 --> 00:12:19,688
saya nak pergi.

182
00:12:20,606 --> 00:12:22,024
Glinda,

183
00:12:22,107 --> 00:12:24,067
adakah benar kau kawan dia?

184
00:12:24,151 --> 00:12:25,152
Apa?

185
00:12:25,652 --> 00:12:27,112
Maaf. Sebentar.

186
00:12:29,114 --> 00:12:29,948
Apa?

187
00:12:30,491 --> 00:12:32,868
Adakah benar kau kawan dia?

188
00:12:36,538 --> 00:12:37,539
Kawan?

189
00:12:40,167 --> 00:12:41,168
Ya.

190
00:12:43,086 --> 00:12:44,588
Maksud saya, saya mengenali dia.

191
00:12:47,049 --> 00:12:48,050
Maksudnya,

192
00:12:49,259 --> 00:12:50,886
kami pernah bertemu.

193
00:13:02,105 --> 00:13:03,106
Di sekolah.

194
00:13:07,569 --> 00:13:09,238
<i>Tapi kamu perlu faham,</i>

195
00:13:09,821 --> 00:13:11,323
<i>ia sudah lama dahulu.</i>

196
00:13:41,854 --> 00:13:44,523
UNIVERSITI SHIZ

197
00:14:00,289 --> 00:14:02,166
-Hai!
-Itu Galinda!

198
00:14:05,210 --> 00:14:06,837
Kami sangat bangga dengan kau!

199
00:14:06,920 --> 00:14:09,423
Terima kasih. Saya sayang kalian. Ingat,

200
00:14:09,506 --> 00:14:10,841
ia bukan selamat tinggal, ia jumpa lagi.

201
00:14:10,924 --> 00:14:11,758
Kami sayang kau.

202
00:14:11,842 --> 00:14:12,926
-Semua bagasi kau ada?
-Ya.

203
00:14:13,010 --> 00:14:14,303
-Dan kau akan menulis?
-Ya.

204
00:14:14,386 --> 00:14:15,929
-Saya sayang kalian. Dah tiba masa.
-Sayangku!

205
00:14:16,471 --> 00:14:17,556
Dah pun merindui kalian.

206
00:14:17,639 --> 00:14:18,932
Ayah, naiki bot itu.

207
00:14:19,558 --> 00:14:21,310
Mereka akan sangat merindui saya.

208
00:14:21,894 --> 00:14:23,896
Ibu bapa saya tak tahu pun saya dah pergi.

209
00:14:27,024 --> 00:14:28,025
Saya Boq.

210
00:14:29,109 --> 00:14:30,485
Saya dari Munchkinland.

211
00:14:31,862 --> 00:14:32,988
Saya tahu kita tidak begitu

212
00:14:33,071 --> 00:14:34,281
saling mengenali, tapi…

213
00:14:34,364 --> 00:14:35,991
Kau tahu apa yang saya percaya, Bick?

214
00:14:36,867 --> 00:14:38,494
Ia Bick… Ia Boq.

215
00:14:38,577 --> 00:14:40,245
Bahawa orang asing…

216
00:14:40,871 --> 00:14:42,498
hanya orang yang saya belum pernah jumpa.

217
00:14:46,418 --> 00:14:47,753
Selamat tinggal.

218
00:14:48,545 --> 00:14:53,300
<i>Oh, dewan yang dihormati
dan dinding yang dilitupi pokok anggur</i>

219
00:14:53,383 --> 00:14:56,553
<i>Pemandangan yang paling membanggakan</i>

220
00:14:56,637 --> 00:14:58,388
<i>Pemandangan yang paling membanggakan</i>

221
00:14:58,472 --> 00:15:03,101
<i>Apabila rambut kita
menjadi kelabu dan kering</i>

222
00:15:03,185 --> 00:15:08,649
<i>Kita akan masih menghargai
pelajaran yang dipelajari</i>

223
00:15:08,732 --> 00:15:13,487
<i>Hari-hari kita di Shiz yang tercinta</i>

224
00:15:13,570 --> 00:15:18,116
<i>Hari-hari kita di…</i>

225
00:15:20,202 --> 00:15:25,332
<i>Shiz…</i>

226
00:15:26,542 --> 00:15:30,254
<i>-yang tercinta…
-Shiz yang tercinta…</i>

227
00:15:35,259 --> 00:15:36,260
Oh, Oz.

228
00:15:37,177 --> 00:15:39,179
Apa? Apa yang kamu renung?

229
00:15:40,806 --> 00:15:42,307
Ada sesuatu di gigi saya?

230
00:15:43,016 --> 00:15:44,101
Tidak, cuma…

231
00:15:45,561 --> 00:15:46,562
Kau hijau.

232
00:15:48,981 --> 00:15:49,982
Ya betul.

233
00:15:56,530 --> 00:15:59,283
Baik. Mari kita selesaikan ini.

234
00:15:59,366 --> 00:16:01,034
Tidak, saya tidak mabuk laut.

235
00:16:01,577 --> 00:16:04,663
Tidak, saya tidak
makan rumput semasa kecil.

236
00:16:04,746 --> 00:16:07,666
Dan, ya, saya sentiasa hijau.

237
00:16:09,418 --> 00:16:10,419
Jadi,

238
00:16:11,461 --> 00:16:13,755
saya, tentunya, bersimpati

239
00:16:14,756 --> 00:16:17,634
yang kau terpaksa hidup dengan…

240
00:16:19,261 --> 00:16:20,262
ini.

241
00:16:20,345 --> 00:16:21,346
Benarkah begitu?

242
00:16:21,430 --> 00:16:22,431
Ya.

243
00:16:24,308 --> 00:16:26,059
Dan memang niat saya

244
00:16:26,143 --> 00:16:27,603
untuk mengambil jurusan ilmu sihir.

245
00:16:28,562 --> 00:16:30,022
Jadi, jika pada bila-bila masa,

246
00:16:30,105 --> 00:16:31,982
kau mahu menangani…

247
00:16:33,567 --> 00:16:34,735
masalah.

248
00:16:35,652 --> 00:16:36,486
Masalah.

249
00:16:37,196 --> 00:16:38,363
Mungkin saya boleh bantu.

250
00:16:40,157 --> 00:16:41,617
Dia sangat baik.

251
00:16:41,700 --> 00:16:43,243
Dia sangat baik. Kami sayang kau.

252
00:16:50,792 --> 00:16:51,793
Baiklah.

253
00:16:52,544 --> 00:16:53,629
Menawarkan untuk membantu seseorang

254
00:16:53,712 --> 00:16:54,922
yang kau tidak kenali

255
00:16:55,005 --> 00:16:56,715
dengan kemahiran yang kau tidak miliki.

256
00:16:57,299 --> 00:16:59,718
Saya pasti semua orang kagum.

257
00:16:59,801 --> 00:17:01,553
Saya peduli apa yang orang lain fikirkan.

258
00:17:01,637 --> 00:17:03,430
-Tidak.
-Apa?

259
00:17:03,514 --> 00:17:04,765
Kau "tidak" peduli

260
00:17:04,848 --> 00:17:06,098
apa yang orang lain fikirkan.

261
00:17:06,642 --> 00:17:09,185
Walaupun, saya meraguinya.

262
00:17:10,061 --> 00:17:12,856
Elphaba. Elphaba Thropp.

263
00:17:15,107 --> 00:17:16,568
Ini adik perempuan saya, Nessarose.

264
00:17:16,652 --> 00:17:17,486
Seperti yang kau lihat,

265
00:17:17,569 --> 00:17:19,029
dia dalam warna yang diterima dengan baik.

266
00:17:22,199 --> 00:17:24,617
Hentikan daripada menarik perhatian.

267
00:17:25,577 --> 00:17:26,620
Saya cuma cuba bersikap baik.

268
00:17:26,703 --> 00:17:27,746
Kau sangat baik dan bagus.

269
00:17:27,829 --> 00:17:29,581
-Adakah saya buat sesuatu yang salah?
-Tidak.

270
00:17:29,665 --> 00:17:30,707
Bagaimana boleh jadi begitu?

271
00:17:30,791 --> 00:17:32,000
Saya tidak melihat warna.

272
00:17:33,585 --> 00:17:34,753
Anak kesayangan ayah.

273
00:17:34,837 --> 00:17:36,213
Ayah.

274
00:17:38,257 --> 00:17:39,842
Hadiah perpisahan.

275
00:17:45,556 --> 00:17:47,683
Kasut permata ibu.

276
00:17:48,308 --> 00:17:51,770
Jadi mereka semua boleh lihat
betapa cantiknya kau

277
00:17:51,854 --> 00:17:53,939
sehingga ke hujung kaki.

278
00:17:54,022 --> 00:17:55,524
Terima kasih.

279
00:17:56,358 --> 00:17:58,652
Terima kasih banyak. Saya suka ia.

280
00:17:58,735 --> 00:18:00,404
Biar ayah letakkannya bersama kotak kau.

281
00:18:00,487 --> 00:18:02,197
Sudah tentu.

282
00:18:05,659 --> 00:18:07,327
Saya tak sepatutnya menyuarakan
pendapat secara bebas seperti itu.

283
00:18:08,662 --> 00:18:10,455
Tidak, kau tak sepatutnya buat.

284
00:18:12,291 --> 00:18:13,292
Hari ini ialah…

285
00:18:13,375 --> 00:18:15,127
Permulaan hidup baru kau.

286
00:18:16,879 --> 00:18:18,046
Kawan-kawan baru.

287
00:18:19,047 --> 00:18:20,215
Buku-buku baru.

288
00:18:22,634 --> 00:18:23,635
Saya sangat teruja untuk kau.

289
00:18:24,219 --> 00:18:25,470
Saya akan merindui kau.

290
00:18:26,138 --> 00:18:27,222
Tidak, kau takkan.

291
00:18:27,848 --> 00:18:29,266
Kau akan terlalu berseronok.

292
00:18:34,980 --> 00:18:36,565
<i>Semua pelajar baru Shiz,</i>

293
00:18:36,648 --> 00:18:38,358
<i>sila laporkan diri di laman.</i>

294
00:18:38,442 --> 00:18:39,902
-Jangan bantu dia.
-Jangan bantu saya.

295
00:18:43,322 --> 00:18:44,615
Dia akan baik-baik sahaja.

296
00:18:45,824 --> 00:18:48,118
<i>Semua pelajar baru Shiz,</i>

297
00:18:48,202 --> 00:18:50,454
<i>sila laporkan diri di laman.</i>

298
00:18:54,625 --> 00:18:56,418
-Hei. Salam perkenalan.
-Hai.

299
00:18:56,502 --> 00:18:57,836
Salam perkenalan juga.

300
00:18:58,420 --> 00:18:59,421
Kita patut pulang.

301
00:18:59,505 --> 00:19:01,632
-Pergi bersamanya.
-Apa?

302
00:19:01,715 --> 00:19:03,050
Hanya sehingga dia selamat menetap

303
00:19:03,133 --> 00:19:03,967
di biliknya.

304
00:19:04,051 --> 00:19:06,887
Pastikan dia ada segala yang dia perlukan.

305
00:19:06,970 --> 00:19:08,263
Ayah, dia sendirian sekarang.

306
00:19:08,347 --> 00:19:09,765
-Saya tak boleh…
-Berhenti merepek.

307
00:19:09,848 --> 00:19:11,225
Buat saja apa yang ayah suruh.

308
00:19:13,560 --> 00:19:15,646
Jika apa-apa berlaku padanya…

309
00:19:25,989 --> 00:19:27,574
Terima kasih atas sumbangan anda

310
00:19:27,658 --> 00:19:29,201
kepada universiti kita.

311
00:19:29,284 --> 00:19:32,371
Dan melengkapi seluruh fakulti kita,

312
00:19:32,454 --> 00:19:34,248
kita mempunyai dua orang sarjana

313
00:19:34,331 --> 00:19:36,875
yang terkemuka dalam bidang

314
00:19:36,959 --> 00:19:39,503
perhutanan dan pertanian,

315
00:19:41,004 --> 00:19:42,923
serta Profesor Mombi

316
00:19:43,006 --> 00:19:44,299
dari Seni Biologi,

317
00:19:44,383 --> 00:19:45,592
dan, tentu sekali,

318
00:19:45,676 --> 00:19:47,386
ketua jabatan Sejarah kita,

319
00:19:47,469 --> 00:19:48,345
Dr. Dillamond.

320
00:19:50,889 --> 00:19:54,101
Kamu tahu, kecuali Wizard kita yang hebat,

321
00:19:54,184 --> 00:19:57,020
sihir sebenar menjadi
terlalu jarang ditemui,

322
00:19:57,104 --> 00:19:59,690
itulah sebabnya kita berasa bertuah

323
00:19:59,773 --> 00:20:03,402
untuk mempunyai
Dekan Pengajian Sihir yang dihormati.

324
00:20:03,485 --> 00:20:05,028
Madame Morrible.

325
00:20:22,004 --> 00:20:23,046
Boleh kau…

326
00:20:25,340 --> 00:20:26,216
Saya tak…

327
00:20:26,300 --> 00:20:28,093
Ya ampun. Itu memang dia.

328
00:20:37,603 --> 00:20:39,438
Selamat datang, pelajar-pelajar baru.

329
00:20:39,521 --> 00:20:41,315
Dan tahniah

330
00:20:41,398 --> 00:20:43,525
kerana diterima masuk ke Shiz.

331
00:20:44,234 --> 00:20:46,361
Sama ada kamu akan belajar undang-undang,

332
00:20:46,445 --> 00:20:48,655
logik atau linguifikasi,

333
00:20:49,198 --> 00:20:50,699
saya tahu saya mewakili

334
00:20:50,782 --> 00:20:52,701
rakan-rakan fakulti saya

335
00:20:53,410 --> 00:20:55,954
apabila saya mengatakan

336
00:20:56,038 --> 00:20:59,082
kami tidak mempunyai apa-apa
selain harapan yang tinggi

337
00:20:59,166 --> 00:21:01,168
untuk sebahagian daripada kamu.

338
00:21:03,837 --> 00:21:06,757
Dan sekarang, Cik Coddle,
jika kau boleh mulakan.

339
00:21:06,840 --> 00:21:10,636
Saya Cik Coddle, Ketua Shizstress.

340
00:21:10,719 --> 00:21:13,013
Dan ini adalah nama asrama

341
00:21:13,096 --> 00:21:14,848
dan penempatan bilik kamu.

342
00:21:17,267 --> 00:21:20,854
Semoga berjaya,
dan selamat datang ke Shiz.

343
00:21:31,782 --> 00:21:33,283
Madame Morrible, hai.

344
00:21:33,367 --> 00:21:37,913
Saya Galinda Upland, dari Upper Uplands.

345
00:21:37,996 --> 00:21:40,165
Jika ini mengenai penempatan bilik…

346
00:21:40,249 --> 00:21:41,917
Terima kasih banyak, tapi saya sudah

347
00:21:42,000 --> 00:21:43,460
diberikan bilik peribadi.

348
00:21:43,544 --> 00:21:44,753
Ini tentang permohonan saya

349
00:21:44,837 --> 00:21:46,255
ke seminar sihir puan.

350
00:21:46,338 --> 00:21:47,965
Mungkin puan masih ingat karangan saya,

351
00:21:48,048 --> 00:21:50,717
"Tongkat Sakti,
perlukah ia mempunyai hujung?"

352
00:21:50,801 --> 00:21:51,885
Sayang,

353
00:21:51,969 --> 00:21:54,638
saya tidak mengajar
seminar saya setiap semester.

354
00:21:54,721 --> 00:21:56,765
Sudah tentu,
jika seseorang yang sangat istimewa

355
00:21:56,849 --> 00:21:58,183
muncul…

356
00:21:59,059 --> 00:21:59,893
Tepat sekali.

357
00:21:59,977 --> 00:22:01,478
Inilah sebabnya saya
mahu bercakap dengan puan.

358
00:22:02,604 --> 00:22:03,856
Kita akan berhubung.

359
00:22:04,898 --> 00:22:05,899
Itupun kau.

360
00:22:08,151 --> 00:22:09,862
-Cik Nessarose, bukan?
-Ya.

361
00:22:09,945 --> 00:22:11,196
Anak Gabenor?

362
00:22:12,155 --> 00:22:15,659
Betapa tragisnya kecantikanmu.

363
00:22:16,201 --> 00:22:18,745
Ia satu penghormatan untuk…

364
00:22:19,997 --> 00:22:21,165
Saya anak perempuan yang satu lagi.

365
00:22:21,248 --> 00:22:22,875
Saya cantik yang tragis.

366
00:22:22,958 --> 00:22:25,502
Anak perempuan yang lain?

367
00:22:25,586 --> 00:22:27,671
Elphaba. Apa yang awak buat?

368
00:22:27,754 --> 00:22:30,924
Saya tak dimaklumkan.

369
00:22:31,008 --> 00:22:33,260
-Saya tahu. Saya cuma…
-Jangan risau.

370
00:22:33,343 --> 00:22:35,554
Hanya satu masalah kecil.

371
00:22:36,597 --> 00:22:39,099
Kami akan cari tempat
untuk sembunyikan kau.

372
00:22:39,183 --> 00:22:41,852
Maksud saya tempatkan kau.

373
00:22:42,519 --> 00:22:44,646
Itu tidak perlu.

374
00:22:44,730 --> 00:22:46,648
-Saya tidak mendaftar.
-Oh, bagus.

375
00:22:47,232 --> 00:22:48,400
Kenapa kau masih di sini?

376
00:22:48,483 --> 00:22:49,943
Saya minta maaf, Nessa. Ayah berkeras…

377
00:22:50,027 --> 00:22:51,737
Gabenor telah menyatakan keprihatinannya

378
00:22:51,820 --> 00:22:53,572
-terhadap adik kau dengan sangat jelas.
-Tunggu.

379
00:22:53,655 --> 00:22:54,656
Sila yakinkan dia

380
00:22:54,740 --> 00:22:56,283
Saya berbesar hati untuk membantunya.

381
00:22:56,366 --> 00:22:57,451
Dia tak perlukan bantuan kau.

382
00:22:57,534 --> 00:22:59,244
Berhenti. Saya cuma perlu cari bilik saya.

383
00:22:59,328 --> 00:23:01,079
Saya sendiri akan bawa kau ke sana.

384
00:23:01,163 --> 00:23:02,247
Cik Coddle, saya…

385
00:23:02,331 --> 00:23:03,582
Kau ada seluruh kakitangan…

386
00:23:03,665 --> 00:23:05,000
Cik Coddle, saya telah
berjanji dengan ayah saya.

387
00:23:05,083 --> 00:23:06,502
…yang boleh digunakan 24 jam sehari…

388
00:23:06,585 --> 00:23:07,544
Berhenti, Cik Coddle…

389
00:23:07,628 --> 00:23:08,462
…tujuh hari seminggu…

390
00:23:08,545 --> 00:23:09,463
Dia boleh buat sendiri.

391
00:23:09,546 --> 00:23:10,797
-365 hari…
-Kau tak faham.

392
00:23:10,881 --> 00:23:12,007
Berhenti!

393
00:23:12,633 --> 00:23:13,842
Lepaskan dia!

394
00:23:26,021 --> 00:23:27,189
Tidak!

395
00:23:51,463 --> 00:23:54,466
Ini adalah peluang saya,
permulaan baru saya.

396
00:23:55,384 --> 00:23:56,969
Saya minta maaf, Nessa. Saya cuma…

397
00:23:58,262 --> 00:23:59,346
Saya tidak…

398
00:23:59,429 --> 00:24:03,016
Sihir hanyalah usaha minda

399
00:24:03,517 --> 00:24:06,937
untuk memahami sesuatu yang mustahil.

400
00:24:07,521 --> 00:24:10,440
Ya, itu saya.

401
00:24:12,484 --> 00:24:16,363
Untuk mempersiapkan kamu
menjangkakan perkara yang tidak dijangka

402
00:24:16,446 --> 00:24:19,032
di sini di Shiz.

403
00:24:25,831 --> 00:24:27,374
-Adakah kau nampak itu dengan jelas?
-Ya.

404
00:24:27,457 --> 00:24:29,126
Saya mesti masuk ke seminar dia.

405
00:24:29,209 --> 00:24:33,297
Dan bercakap tentang yang tidak dijangka.

406
00:24:40,554 --> 00:24:42,347
Siapa di antara kamu yang rela hati

407
00:24:42,431 --> 00:24:44,057
berkongsi bilik dengan…

408
00:24:45,684 --> 00:24:47,186
Madame Morrible…

409
00:24:47,269 --> 00:24:48,478
Terima kasih, sayang.

410
00:24:49,313 --> 00:24:51,023
Kau sangat baik.

411
00:24:51,106 --> 00:24:52,107
Apa?

412
00:24:52,733 --> 00:24:54,985
-Cik?
-Elphaba.

413
00:24:58,322 --> 00:24:59,323
Elphaba.

414
00:25:01,492 --> 00:25:03,410
Kau boleh berkongsi bilik
dengan Cik Galinda.

415
00:25:03,494 --> 00:25:05,579
Apa? Saya… Apa?

416
00:25:05,662 --> 00:25:08,165
Sekarang, pergi. Kamu semua, pergi.

417
00:25:10,250 --> 00:25:11,293
Pergi.

418
00:25:12,044 --> 00:25:13,587
Dan kau.

419
00:25:14,463 --> 00:25:16,381
-Ikut saya.
-Sudah tentu.

420
00:25:16,465 --> 00:25:17,716
Bukan kau.

421
00:25:20,677 --> 00:25:21,845
Kau.

422
00:25:32,064 --> 00:25:34,441
Saya ingin mengajar kau secara peribadi

423
00:25:34,525 --> 00:25:36,401
dan tidak menerima pelajar lain.

424
00:25:36,902 --> 00:25:38,445
Terima kasih banyak.

425
00:25:41,240 --> 00:25:43,367
-Apa berlaku?
-Apa berlaku?

426
00:25:43,450 --> 00:25:45,577
Ada sesuatu yang sangat tak kena.

427
00:25:45,661 --> 00:25:47,204
Saya tidak mendapat apa yang saya mahu.

428
00:25:47,996 --> 00:25:49,456
-Saya perlu baring.
-Ya.

429
00:25:49,540 --> 00:25:50,707
-Saya perlu baring.
-Angkat dia.

430
00:25:50,791 --> 00:25:52,084
-Pergi.
-Angkat saja dia.

431
00:25:52,167 --> 00:25:53,752
-Bagaimana?
-Kita perlukan pastri.

432
00:25:53,836 --> 00:25:54,878
Kita perlukan pastri.

433
00:25:54,962 --> 00:25:56,839
Terima kasih kerana menutup aib saya.

434
00:25:56,922 --> 00:25:59,299
Dan saya terharu dengan
tawaran murah hati puan,

435
00:25:59,383 --> 00:26:01,093
tapi ayah saya tidak akan membenarkannya.

436
00:26:01,176 --> 00:26:02,386
Serahkan ayah kau pada saya.

437
00:26:02,469 --> 00:26:04,596
Saya akan bercakap dengannya segera.

438
00:26:05,097 --> 00:26:09,351
Jadi, sudah berapa lama
kau memiliki bakat ini?

439
00:26:10,018 --> 00:26:11,520
Bakat?

440
00:26:11,603 --> 00:26:12,604
Tidak.

441
00:26:13,397 --> 00:26:14,731
Sesuatu…

442
00:26:15,941 --> 00:26:18,110
Sesuatu menguasai diri saya, dan…

443
00:26:19,319 --> 00:26:20,821
Sesuatu yang saya tak dapat kawal.

444
00:26:21,488 --> 00:26:22,489
Dan bila ia berlaku,

445
00:26:23,240 --> 00:26:24,658
perkara buruk berlaku.

446
00:26:30,539 --> 00:26:33,208
Jika kau boleh belajar
menggunakan kuasa kau

447
00:26:33,292 --> 00:26:35,043
dengan cara yang betul…

448
00:26:37,796 --> 00:26:39,214
Cik Elphaba…

449
00:26:40,465 --> 00:26:43,010
<i>Bertahun-tahun saya menunggu</i>

450
00:26:43,093 --> 00:26:45,929
<i>Untuk anugerah seperti kau muncul</i>

451
00:26:46,638 --> 00:26:49,808
<i>Mengapa, saya meramalkan
Wizard mungkin menjadikan kau</i>

452
00:26:49,892 --> 00:26:53,395
<i>Wazir Agung Magiknya</i>

453
00:26:53,478 --> 00:26:54,938
Wizard?

454
00:26:55,022 --> 00:26:57,441
<i>Sayangku</i>

455
00:26:57,524 --> 00:27:00,194
<i>Saya akan segera menulis kepada Wizard</i>

456
00:27:00,819 --> 00:27:04,239
<i>Memberitahunya tentangmu lebih awal</i>

457
00:27:04,323 --> 00:27:06,575
<i>Dengan bakat seperti milikmu, sayang</i>

458
00:27:06,658 --> 00:27:10,329
<i>Ada kemungkinan yang pasti</i>

459
00:27:10,412 --> 00:27:14,666
<i>Jika kau bekerja dengan betul</i>

460
00:27:15,292 --> 00:27:20,422
<i>Kau akan berjaya</i>

461
00:27:23,926 --> 00:27:25,219
Selamat datang ke Shiz.

462
00:27:28,597 --> 00:27:30,098
Jumpa kau di dalam kelas.

463
00:27:36,980 --> 00:27:38,941
<i>Adakah itu benar-benar baru berlaku?</i>

464
00:27:39,983 --> 00:27:42,694
<i>Adakah saya benar-benar faham?</i>

465
00:27:43,529 --> 00:27:45,697
<i>Kekurangan aneh ini yang saya cuba</i>

466
00:27:45,781 --> 00:27:48,200
<i>Tutup atau sembunyikan</i>

467
00:27:48,951 --> 00:27:53,163
<i>Adalah bakat yang boleh membantu saya</i>

468
00:27:53,247 --> 00:27:55,916
<i>Bertemu dengan Wizard</i>

469
00:27:57,584 --> 00:28:02,673
<i>Jika saya buat dengan baik</i>

470
00:28:02,756 --> 00:28:09,763
<i>Jadi saya akan berjaya…</i>

471
00:28:13,392 --> 00:28:16,603
<i>Apabila saya bertemu dengan Wizard</i>

472
00:28:16,687 --> 00:28:18,772
<i>Sebaik saya membuktikan kebolehan saya</i>

473
00:28:19,648 --> 00:28:22,276
<i>Kemudian saya berjumpa dengan Wizard</i>

474
00:28:22,359 --> 00:28:25,487
<i>Apa yang saya nantikan, sejak lahir</i>

475
00:28:25,571 --> 00:28:28,782
<i>Dan dengan segala kebijaksanaan Wizard</i>

476
00:28:28,866 --> 00:28:32,452
<i>Dengan rupa paras saya,
dia tidak akan dibutakan</i>

477
00:28:32,536 --> 00:28:35,747
<i>Adakah kau fikir Wizard bodoh?</i>

478
00:28:35,831 --> 00:28:39,168
<i>Atau seperti Munchkin,
amat sempit pemikiran? Tidak</i>

479
00:28:39,251 --> 00:28:42,754
<i>Dia akan berkata kepada saya,
"Saya nampak siapa kau sebenarnya</i>

480
00:28:42,838 --> 00:28:45,591
<i>Seorang gadis yang boleh saya harapkan!"</i>

481
00:28:45,674 --> 00:28:48,510
<i>Dan begitulah cara kami akan bermula</i>

482
00:28:48,594 --> 00:28:53,265
<i>Wizard dan saya…</i>

483
00:28:56,768 --> 00:28:59,771
<i>Sebaik sahaja saya bersama Wizard</i>

484
00:28:59,855 --> 00:29:03,066
<i>Seluruh hidup saya akan berubah</i>

485
00:29:03,150 --> 00:29:06,153
<i>Kerana sebaik sahaja kau bersama Wizard</i>

486
00:29:06,236 --> 00:29:08,822
<i>Tiada siapa menganggap kau pelik</i>

487
00:29:08,906 --> 00:29:12,284
<i>Tiada ayah yang tidak berbangga dengan kau</i>

488
00:29:12,367 --> 00:29:16,079
<i>Tiada adik perempuan yang malu</i>

489
00:29:16,163 --> 00:29:19,291
<i>Dan seluruh Oz mesti menyayangimu</i>

490
00:29:19,374 --> 00:29:22,377
<i>Apabila di sisi Wizard, kau diiktiraf</i>

491
00:29:22,461 --> 00:29:26,298
<i>Dan bakat atau sumpahan di dalam diri saya</i>

492
00:29:26,381 --> 00:29:28,926
<i>Mungkin akhirnya, saya akan tahu mengapa</i>

493
00:29:29,009 --> 00:29:31,929
<i>Di kala kami berganding bahu</i>

494
00:29:32,012 --> 00:29:36,016
<i>Wizard dan saya</i>

495
00:29:36,099 --> 00:29:37,726
<i>Dan suatu hari nanti,
dia akan berkata kepada saya</i>

496
00:29:37,809 --> 00:29:42,564
<i>"Elphaba, gadis yang sangat hebat</i>

497
00:29:42,648 --> 00:29:46,360
<i>Bukankah sepatutnya
seorang gadis yang begitu baik di dalam</i>

498
00:29:46,443 --> 00:29:48,570
<i>Mempunyai luaran yang sepadan?</i>

499
00:29:48,904 --> 00:29:52,533
<i>Dan mereka di sini,
di tahap yang tidak masuk akal</i>

500
00:29:52,616 --> 00:29:55,953
<i>Nampaknya fokus pada kehijauan kau</i>

501
00:29:56,036 --> 00:30:00,082
<i>Adakah kau setuju</i>

502
00:30:00,165 --> 00:30:05,462
<i>Jika saya menghilangkan warna hijau kau?"</i>

503
00:30:05,546 --> 00:30:06,797
<i>Dan walau pun, tentunya</i>

504
00:30:06,880 --> 00:30:08,882
<i>Itu tidak penting bagi saya</i>

505
00:30:08,966 --> 00:30:12,219
<i>"Baiklah, mengapa tidak?" sjawapan saya</i>

506
00:30:12,302 --> 00:30:14,847
<i>Oh, betapa serasinya kami nanti</i>

507
00:30:14,930 --> 00:30:18,976
<i>Wizard dan saya</i>

508
00:30:19,059 --> 00:30:21,770
<i>Ya, betapa serasinya kami nanti</i>

509
00:30:21,854 --> 00:30:23,438
<i>Wizard dan…</i>

510
00:30:35,576 --> 00:30:39,246
<i>Tidak Terbatas</i>

511
00:30:39,329 --> 00:30:44,168
<i>Masa depan saya tidak terbatas</i>

512
00:30:44,251 --> 00:30:45,794
<i>Dan saya baru sahaja mendapat gambaran</i>

513
00:30:45,878 --> 00:30:49,131
<i>Hampir seperti ramalan</i>

514
00:30:49,214 --> 00:30:53,468
<i>Saya tahu… Bunyinya sangat gila</i>

515
00:30:54,595 --> 00:30:57,931
<i>Dan benar, gambaran itu samar-samar</i>

516
00:30:58,015 --> 00:31:02,019
<i>Tapi saya bersumpah,
suatu hari nanti akan ada</i>

517
00:31:02,102 --> 00:31:05,022
<i>Satu perayaan di seluruh Oz</i>

518
00:31:05,105 --> 00:31:07,232
<i>Yang ada kaitan</i>

519
00:31:08,066 --> 00:31:13,780
<i>Dengan saya</i>

520
00:31:15,699 --> 00:31:21,079
<i>Dan saya akan berdiri
di sana bersama Wizard</i>

521
00:31:21,163 --> 00:31:25,459
<i>Merasai perkara yang
tidak pernah saya rasai</i>

522
00:31:25,542 --> 00:31:28,003
<i>Dan walaupun saya
tidak akan menunjukkannya</i>

523
00:31:28,086 --> 00:31:31,757
<i>Saya akan sangat gembira, saya boleh cair</i>

524
00:31:31,840 --> 00:31:35,093
<i>Dan begitulah sepanjang hayat saya</i>

525
00:31:35,177 --> 00:31:37,804
<i>Dan tiada apa yang saya inginkan
sehingga akhir hayat</i>

526
00:31:37,888 --> 00:31:40,182
<i>Disanjung tinggi</i>

527
00:31:42,768 --> 00:31:45,646
<i>Apabila orang melihat saya,
mereka akan menjerit</i>

528
00:31:45,729 --> 00:31:52,069
<i>Kerana separuh daripada
pasukan kegemaran Oz</i>

529
00:31:54,488 --> 00:31:56,406
<i>Wizard</i>

530
00:31:57,282 --> 00:32:03,622
<i>Dan saya</i>

531
00:32:33,277 --> 00:32:34,278
Masuklah.

532
00:32:41,451 --> 00:32:42,327
Beg saya yang selebihnya

533
00:32:42,411 --> 00:32:43,704
akan tiba sebentar lagi.

534
00:32:48,250 --> 00:32:50,085
Adakah kau fikir ini adil?

535
00:32:50,752 --> 00:32:54,256
Saya rasa tidak.
Saya dijanjikan bilik peribadi.

536
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Tapi terima kasih kerana bertanya.

537
00:32:59,845 --> 00:33:00,971
-Tunggu.
-Apa?

538
00:33:01,054 --> 00:33:02,431
-Apa?
-Saya cuma…

539
00:33:02,973 --> 00:33:05,225
Saya cuma nak pergi tutup pintu.

540
00:33:08,187 --> 00:33:09,897
Boleh tak jangan? Saya minta maaf.

541
00:33:09,980 --> 00:33:12,191
Saya… saya suka udara.

542
00:33:15,444 --> 00:33:16,862
Kau faham maksud saya?

543
00:33:21,158 --> 00:33:22,868
Saya ada tinggalkan
sedikit ruang untuk kau.

544
00:33:24,912 --> 00:33:27,289
<i>Ini dia!</i>

545
00:33:27,372 --> 00:33:28,665
Di dalam sini.

546
00:33:40,052 --> 00:33:41,136
Ia bagus.

547
00:33:43,847 --> 00:33:45,682
Itu bukan apa-apa.

548
00:33:45,766 --> 00:33:47,893
Rakan sebilik buat perkara begini
untuk satu sama lain.

549
00:33:48,560 --> 00:33:49,937
Saya pernah diberitahu.

550
00:33:54,566 --> 00:33:57,986
Dan sebagai balasan, mungkin kau boleh…

551
00:33:58,070 --> 00:33:59,112
Mari kita lihat.

552
00:33:59,196 --> 00:34:00,405
Cakap perkara yang baik-baik tentang saya

553
00:34:00,489 --> 00:34:02,407
pada Madame Morrible? Setuju?

554
00:34:05,536 --> 00:34:06,537
Itu kau di bawah sana

555
00:34:06,620 --> 00:34:07,913
yang membuat semua itu terjadi.

556
00:34:07,995 --> 00:34:09,289
Saya tahu ya.

557
00:34:09,372 --> 00:34:10,791
Kau dengar apa Madame Morrible cakap.

558
00:34:14,753 --> 00:34:15,754
Bagaimana kau buat?

559
00:34:16,421 --> 00:34:18,423
Tolong beritahu saya.
Saya boleh simpan rahsia.

560
00:34:20,300 --> 00:34:21,385
Baik.

561
00:34:22,386 --> 00:34:23,595
Terus bersikap begitu.

562
00:34:23,678 --> 00:34:25,347
Kau agak mementingkan diri.

563
00:34:25,430 --> 00:34:26,430
Kau tahu, saya minta dengan sangat baik,

564
00:34:26,515 --> 00:34:27,890
dan saya simpan satu laci ini untuk kau…

565
00:34:27,975 --> 00:34:29,600
Saya tak tahu. Saya tak pernah tahu!

566
00:34:39,986 --> 00:34:42,155
Itu dia. Nikmati udaranya.

567
00:34:47,494 --> 00:34:49,745
<i>Ibu dan ayah yang sangat disayangi…</i>

568
00:34:50,706 --> 00:34:51,915
Ayah tersayang.

569
00:34:51,999 --> 00:34:54,584
Terima kasih kerana bersetuju
membenarkan saya tinggal di sini.

570
00:34:54,668 --> 00:34:56,253
Teka apa?

571
00:34:56,336 --> 00:34:58,046
Berkenaan permintaan kita

572
00:34:58,130 --> 00:35:00,007
agar saya berpindah dengan Nessa…

573
00:35:00,090 --> 00:35:03,677
Saya tak dapat mendengar tekaan ayah

574
00:35:03,760 --> 00:35:06,889
kerana ini adalah surat.

575
00:35:07,431 --> 00:35:10,017
Saya tahu betapa dia mahu menjadi…

576
00:35:13,812 --> 00:35:15,314
Jadi saya akan beritahu sahaja ayah.

577
00:35:16,773 --> 00:35:18,442
<i>Berlaku sedikit kekeliruan</i>

578
00:35:18,525 --> 00:35:21,111
<i>Mengenai bilik di sini di Shiz</i>

579
00:35:21,195 --> 00:35:23,697
<i>Tapi sudah tentu, saya akan menjaga Nessa</i>

580
00:35:23,780 --> 00:35:27,659
<i>Dan sudah tentu, saya akan mengatasinya</i>

581
00:35:27,743 --> 00:35:29,119
<i>Kerana saya tahu itulah yang</i>

582
00:35:29,203 --> 00:35:31,747
<i>ayah mahu saya buat</i>

583
00:35:31,830 --> 00:35:35,417
<i>Ya, memang ada sedikit kekeliruan</i>

584
00:35:35,501 --> 00:35:39,505
<i>Kerana, rakan sebilik saya</i>

585
00:35:41,048 --> 00:35:45,802
<i>Luar biasa dan sangat pelik</i>

586
00:35:45,886 --> 00:35:46,720
<i>Dan secara keseluruhannya</i>

587
00:35:46,803 --> 00:35:52,267
<i>Agak mustahil untuk digambarkan</i>

588
00:35:53,727 --> 00:35:54,728
Berambut perang.

589
00:36:02,903 --> 00:36:04,279
<i>Apakah perasaan ini</i>

590
00:36:04,363 --> 00:36:05,781
<i>Secara tiba-tiba dan baru?</i>

591
00:36:06,365 --> 00:36:09,034
<i>Saya merasakannya saat melihatmu</i>

592
00:36:09,117 --> 00:36:10,619
<i>Degupan jantungku laju</i>

593
00:36:10,702 --> 00:36:11,954
<i>Kepalaku pusing</i>

594
00:36:12,037 --> 00:36:13,872
<i>Ya, muka saya kemerahan</i>

595
00:36:13,956 --> 00:36:15,582
<i>Apakah perasaan ini?</i>

596
00:36:15,666 --> 00:36:18,669
<i>Membara seperti api</i>

597
00:36:18,752 --> 00:36:21,922
<i>Adakah ia mempunyai nama?</i>

598
00:36:22,005 --> 00:36:28,220
<i>Ya</i>

599
00:36:28,303 --> 00:36:29,596
<i>Benci</i>

600
00:36:29,680 --> 00:36:32,724
<i>Kebencian yang teramat</i>

601
00:36:32,808 --> 00:36:33,851
<i>Pada wajahmu</i>

602
00:36:33,934 --> 00:36:35,894
<i>-Suaramu
-Pakaianmu</i>

603
00:36:35,978 --> 00:36:39,106
<i>Katakan saja, saya benci semuanya</i>

604
00:36:39,982 --> 00:36:43,110
<i>Setiap sifat, walau sekecil mana</i>

605
00:36:43,193 --> 00:36:45,863
<i>Buat kulitku mula meremang</i>

606
00:36:45,946 --> 00:36:48,282
<i>Dengan kebencian yang sederhana</i>

607
00:36:48,365 --> 00:36:50,784
<i>Ada kegembiraan yang pelik</i>

608
00:36:50,868 --> 00:36:54,496
<i>Dalam penuh kebencian seperti ini</i>

609
00:36:55,372 --> 00:36:58,917
<i>Sangat suci, sangat kuat</i>

610
00:36:59,001 --> 00:37:02,045
<i>Walaupun saya akui ia datang dengan cepat</i>

611
00:37:02,129 --> 00:37:05,215
<i>Namun saya percaya ia akan kekal</i>

612
00:37:05,299 --> 00:37:07,426
<i>Dan saya akan membenci</i>

613
00:37:07,509 --> 00:37:08,969
<i>Membencimu</i>

614
00:37:09,052 --> 00:37:12,681
<i>Sepanjang hayatku</i>

615
00:37:12,764 --> 00:37:15,893
<i>Wahai Galinda, kau terlalu baik</i>

616
00:37:15,976 --> 00:37:18,478
<i>Bagaimana kau bertahan?
Saya rasa saya tak mampu</i>

617
00:37:18,562 --> 00:37:20,189
<i>Dia menakutkan! Dia seorang Tartar!</i>

618
00:37:20,272 --> 00:37:21,899
<i>Kami tak bermaksud untuk berat sebelah</i>

619
00:37:21,982 --> 00:37:23,734
<i>Tapi Galinda, kau berkorban</i>

620
00:37:23,817 --> 00:37:25,444
<i>Baiklah</i>

621
00:37:25,527 --> 00:37:32,534
<i>Perkara begini dihantar untuk menguji kita</i>

622
00:37:40,417 --> 00:37:43,295
<i>Kasihan Galinda, terpaksa tinggal</i>

623
00:37:43,378 --> 00:37:45,881
<i>Dengan seseorang yang amat menjijikkan</i>

624
00:37:45,964 --> 00:37:48,550
<i>Kami cuma nak beritahu kau</i>

625
00:37:48,634 --> 00:37:51,261
<i>Kami semua menyokong kau</i>

626
00:37:51,345 --> 00:37:52,971
<i>Kami berkongsi perasaan bencimu</i>

627
00:37:53,055 --> 00:37:54,223
<i>Apakah perasaan ini</i>

628
00:37:54,306 --> 00:37:56,058
<i>Secara tiba-tiba dan baru?</i>

629
00:37:56,141 --> 00:37:59,144
<i>Saya merasakannya saat melihatmu</i>

630
00:37:59,228 --> 00:38:00,437
<i>Degupan jantungku laju</i>

631
00:38:00,521 --> 00:38:02,231
<i>-Kepalaku pusing
-Katakan sahaja</i>

632
00:38:02,314 --> 00:38:03,607
<i>Kami membenci semuanya</i>

633
00:38:03,690 --> 00:38:05,609
<i>Oh, apakah perasaan ini?</i>

634
00:38:05,692 --> 00:38:07,319
<i>Setiap sifat, walau sekecil mana</i>

635
00:38:07,402 --> 00:38:08,612
<i>Adakah ia mempunyai nama?</i>

636
00:38:08,695 --> 00:38:12,115
<i>-Buat kulitku mula meremang
-Ya</i>

637
00:38:15,244 --> 00:38:16,578
<i>-Benci
-Benci</i>

638
00:38:16,662 --> 00:38:19,790
<i>-Ada kegembiraan yang pelik
-Benci</i>

639
00:38:19,873 --> 00:38:23,210
<i>-Dalam penuh kebencian seperti ini
-Benci</i>

640
00:38:23,293 --> 00:38:26,839
<i>-Sangat suci, sangat kuat
-Sangat kuat</i>

641
00:38:26,922 --> 00:38:29,466
<i>Walaupun saya akui ia datang dengan cepat</i>

642
00:38:29,550 --> 00:38:33,011
<i>Namun saya percaya ia akan kekal</i>

643
00:38:33,095 --> 00:38:37,099
<i>Dan saya akan membenci selamanya</i>

644
00:38:37,182 --> 00:38:40,185
<i>-Kebencian yang teramat
-Benci</i>

645
00:38:40,269 --> 00:38:45,357
<i>-Membenci kau
-Benci, membencimu</i>

646
00:38:45,440 --> 00:38:47,818
<i>-Sepanjang hayatku
-Benci!</i>

647
00:38:47,901 --> 00:38:50,529
<i>Kebencian yang teramat</i>

648
00:38:55,742 --> 00:38:56,743
Boo!

649
00:39:16,972 --> 00:39:18,724
Baiklah, semua.

650
00:39:18,807 --> 00:39:19,683
Bertenang.

651
00:39:19,766 --> 00:39:21,977
Tuan-tuan dan puan-puan, bertenang.

652
00:39:22,060 --> 00:39:24,062
Diam! Semua orang diam.

653
00:39:25,063 --> 00:39:26,064
Sekarang,

654
00:39:26,148 --> 00:39:29,067
saya dah baca esei terbaru kamu,

655
00:39:29,151 --> 00:39:32,571
dan saya kagum untuk
melaporkan beberapa kemajuan.

656
00:39:32,654 --> 00:39:33,655
Terima kasih.

657
00:39:33,739 --> 00:39:35,532
Walaupun, sesetengah daripada
kita masih lebih mengutamakan

658
00:39:35,616 --> 00:39:38,660
bentuk berbanding kandungan, Cik Glinda.

659
00:39:40,329 --> 00:39:43,582
Sebenarnya, ia adalah Galinda.
Dengan "Ga."

660
00:39:44,082 --> 00:39:46,335
Ya, sudah tentu.

661
00:39:46,877 --> 00:39:48,629
Glinda.

662
00:39:48,712 --> 00:39:50,422
-Tidak, ia…
-Tidak hampir langsung.

663
00:39:50,506 --> 00:39:52,132
Saya tak nampak apa masalahnya.

664
00:39:52,216 --> 00:39:53,300
Kau tahu, setiap profesor lain

665
00:39:53,383 --> 00:39:55,302
dapat menyebut nama saya dengan betul.

666
00:39:55,886 --> 00:39:56,887
Mungkin sebutan

667
00:39:56,970 --> 00:39:58,138
nama berharga kau

668
00:39:58,222 --> 00:39:59,139
bukanlah satu-satunya fokus utama

669
00:39:59,223 --> 00:40:00,724
dalam hidup Dr. Dillamond.

670
00:40:00,807 --> 00:40:02,017
Mungkin Dr. Dillamond

671
00:40:02,100 --> 00:40:03,894
bukan seperti professor yang lain.

672
00:40:04,394 --> 00:40:06,897
Mungkin sesetengah daripada kita berbeza.

673
00:40:08,190 --> 00:40:11,610
Nampaknya articok itu sedang marah.

674
00:40:12,194 --> 00:40:13,320
Oh, ya…

675
00:40:13,403 --> 00:40:16,323
Cara paling teruk untuk memasak articok.

676
00:40:16,406 --> 00:40:18,700
Tolong diam. Tolonglah!

677
00:40:19,326 --> 00:40:22,746
Ya, kami kambing memang
tiada gigi hadapan atas,

678
00:40:22,830 --> 00:40:25,123
yang menyumbang kepada salah sebutan,

679
00:40:25,207 --> 00:40:26,875
Cik Glinda.

680
00:40:28,919 --> 00:40:31,547
Kau lihat, sememangnya,

681
00:40:32,089 --> 00:40:33,715
sesetengah daripada kita memang berbeza.

682
00:40:35,092 --> 00:40:37,928
Sekarang, kau mungkin perasan
bahawa saya adalah salah seorang

683
00:40:38,011 --> 00:40:40,472
profesor haiwan terakhir di Shiz.

684
00:40:40,556 --> 00:40:42,307
Dan tidak digalakkan

685
00:40:42,391 --> 00:40:44,434
untuk membincangkan
perkara ini dalam kelas kita,

686
00:40:44,518 --> 00:40:47,271
tapi ada beberapa perubahan besar

687
00:40:47,354 --> 00:40:48,188
di seluruh Oz

688
00:40:48,272 --> 00:40:50,899
dengan penolakan budaya haiwan.

689
00:40:51,900 --> 00:40:53,569
Namun, ada suatu masa,

690
00:40:53,652 --> 00:40:54,736
sebelum kamu dilahirkan,

691
00:40:55,237 --> 00:40:57,948
di mana kehidupan di Oz berbeza.

692
00:41:00,200 --> 00:41:01,952
Di mana seseorang
boleh berjalan di dewan ini

693
00:41:02,035 --> 00:41:03,287
dan mendengar harimau salji

694
00:41:03,370 --> 00:41:05,205
menyelesaikan persamaan,

695
00:41:05,289 --> 00:41:08,167
atau antelop menerangkan soneta.

696
00:41:08,250 --> 00:41:12,880
Jadi, bila dan mengapa ini berubah?

697
00:41:12,963 --> 00:41:14,631
Daripada apa yang saya baca,
Kemarau Besar.

698
00:41:15,591 --> 00:41:16,633
Okey, maafkan saya.

699
00:41:16,717 --> 00:41:17,843
Seperti, angkat tangan kau.

700
00:41:18,385 --> 00:41:19,386
Tepat sekali.

701
00:41:20,512 --> 00:41:21,680
Makanan semakin berkurangan.

702
00:41:21,763 --> 00:41:24,516
Dan apabila orang lapar dan marah,

703
00:41:24,600 --> 00:41:26,476
mereka mula mencari…

704
00:41:26,560 --> 00:41:27,394
Seseorang untuk dipersalahkan.

705
00:41:28,729 --> 00:41:30,981
Agak betul, Cik Elphaba.

706
00:41:34,776 --> 00:41:37,487
Ya, Cik Glinda?

707
00:41:37,571 --> 00:41:39,907
Ia Galinda.

708
00:41:39,990 --> 00:41:42,242
Galinda.

709
00:41:42,326 --> 00:41:43,160
Dan saya tak nampak mengapa

710
00:41:43,243 --> 00:41:44,411
kau tak boleh mengajar kami sejarah

711
00:41:44,495 --> 00:41:46,663
dan bukannya sentiasa
mengungkit masa lalu.

712
00:41:47,664 --> 00:41:50,167
Kerana kita tidak dapat
lari dari masa lalu,

713
00:41:50,709 --> 00:41:53,128
dan kita mengabaikannya,
atas risiko kita sendiri.

714
00:41:54,087 --> 00:41:55,422
Masa lalu membantu menjelaskan

715
00:41:55,506 --> 00:41:57,257
keadaan kita pada masa kini.

716
00:41:57,341 --> 00:41:58,342
Contohnya,

717
00:41:58,425 --> 00:42:00,928
jika kita meneliti garis masa ini…

718
00:42:01,845 --> 00:42:02,971
HAIWAN PERLU DILIHAT

719
00:42:03,055 --> 00:42:04,097
DAN BUKAN DIDENGARI

720
00:42:16,652 --> 00:42:18,862
Siapa yang bertanggungjawab untuk ini?

721
00:42:25,118 --> 00:42:29,122
Saya tanya, siapa yang
bertanggungjawab untuk ini?

722
00:42:33,710 --> 00:42:36,004
Baiklah. Kelas tamat.

723
00:42:38,382 --> 00:42:40,467
Saya kata, kelas tamat.

724
00:42:51,979 --> 00:42:52,980
Dr. Dillamond.

725
00:42:54,106 --> 00:42:55,357
Cik Elphaba.

726
00:42:58,360 --> 00:43:00,112
Cik Elphaba, kau tak perlu…

727
00:43:02,489 --> 00:43:04,783
Terima kasih. Kau sangat baik hati.

728
00:43:12,833 --> 00:43:13,834
Boleh tahan.

729
00:43:18,714 --> 00:43:20,632
Poppi adalah kegemaran saya.

730
00:43:21,300 --> 00:43:22,342
Kegemaran saya juga.

731
00:43:23,760 --> 00:43:26,221
Mereka membuatkan saya ceria
dalam waktu sukar begini.

732
00:43:29,099 --> 00:43:30,851
Cik Elphaba, tolonglah.

733
00:43:30,934 --> 00:43:32,144
Pergi sertai kawan-kawan kau.

734
00:43:32,227 --> 00:43:33,061
Tak mengapa.

735
00:43:33,145 --> 00:43:34,354
Saya tiada kawan.

736
00:43:34,855 --> 00:43:37,149
Mungkin seorang.

737
00:43:53,081 --> 00:43:54,041
<i>Cuba lagi.</i>

738
00:43:56,168 --> 00:43:57,586
Mata ditutup.

739
00:43:58,462 --> 00:44:00,130
Jari kaki digenggam.

740
00:44:01,882 --> 00:44:02,883
Sekarang…

741
00:44:04,426 --> 00:44:06,178
apungkan syiling.

742
00:44:44,591 --> 00:44:46,260
Tak mengapa.

743
00:44:47,135 --> 00:44:48,637
Ia mengambil masa.

744
00:44:56,270 --> 00:44:57,729
Saya dengar ada

745
00:44:58,814 --> 00:45:00,482
gangguan yang tidak diingini

746
00:45:00,566 --> 00:45:02,943
dalam kelas Dr. Dillamond hari ini.

747
00:45:07,614 --> 00:45:08,448
Itu tentu

748
00:45:08,532 --> 00:45:10,033
sangat mengganggu kau.

749
00:45:10,701 --> 00:45:11,702
Nampaknya,

750
00:45:12,411 --> 00:45:14,413
seseorang telah menulis
kata-kata yang sangat kejam itu,

751
00:45:15,164 --> 00:45:17,416
dengan sengaja, untuk dia lihat.

752
00:45:20,794 --> 00:45:21,879
Kalaulah saya boleh…

753
00:45:22,588 --> 00:45:23,672
Apa?

754
00:45:24,381 --> 00:45:25,632
Kau berharap apa?

755
00:45:26,341 --> 00:45:27,676
Saya berharap ada sesuatu
yang boleh saya lakukan.

756
00:45:27,759 --> 00:45:28,760
Kerana tiada siapa…

757
00:45:30,846 --> 00:45:33,348
Tiada siapa… buat apa?

758
00:45:37,519 --> 00:45:39,021
Tiada siapa yang patut dicemuh

759
00:45:40,355 --> 00:45:41,523
atau ditertawakan.

760
00:45:45,235 --> 00:45:46,528
Atau dipandang rendah

761
00:45:48,322 --> 00:45:52,451
atau disuruh berhenti merepek dan diam.

762
00:45:58,707 --> 00:45:59,791
Hebat.

763
00:46:00,876 --> 00:46:02,711
Sangat hebat.

764
00:46:04,588 --> 00:46:07,216
Apabila kau belajar mengawal emosi kau…

765
00:46:09,009 --> 00:46:10,552
langit adalah hadnya.

766
00:46:11,303 --> 00:46:14,014
Ia boleh membawa kau kepada Wizard.

767
00:46:22,606 --> 00:46:23,732
Selamat malam, Dr. Dillamond.

768
00:46:23,815 --> 00:46:25,108
Selamat tinggal, Dr. Dillamond.

769
00:46:32,199 --> 00:46:33,325
Dr. Dillamond.

770
00:46:34,618 --> 00:46:35,786
Adakah kau tahu siapa…

771
00:46:45,170 --> 00:46:47,589
…satu lagi kejadian di sini di Shiz.

772
00:46:48,090 --> 00:46:50,384
Kita, haiwan, kini dipersalahkan

773
00:46:50,467 --> 00:46:52,553
atas segala sesuatu yang berlaku.

774
00:46:52,636 --> 00:46:55,764
Dipaksa meninggalkan pekerjaan kita,
disuruh diam.

775
00:46:55,848 --> 00:46:57,182
Ini jauh lebih besar

776
00:46:57,266 --> 00:46:59,560
daripada sekadar kata-kata di papan tulis.

777
00:46:59,643 --> 00:47:01,687
Kita masih boleh bercakap secara tertutup,

778
00:47:01,770 --> 00:47:02,771
syukur Oz.

779
00:47:02,855 --> 00:47:04,356
Seorang kawan saya yang dikasihi…

780
00:47:04,439 --> 00:47:06,191
-Seekor rusa?
-Sebenarnya, seekor lembu.

781
00:47:06,733 --> 00:47:08,861
Dia telah bersuara di demonstrasi.

782
00:47:08,944 --> 00:47:10,028
Baru-baru ini menulis kepada saya,

783
00:47:10,112 --> 00:47:11,780
meminta untuk bertemu di sebuah kafe.

784
00:47:12,447 --> 00:47:13,949
Dia kata ia perkara yang mendesak.

785
00:47:14,032 --> 00:47:15,534
Apa yang dia beritahu kau?

786
00:47:15,617 --> 00:47:16,952
Dia tidak muncul.

787
00:47:17,035 --> 00:47:18,495
Dan tiada sesiapa nampak dia sejak itu.

788
00:47:18,579 --> 00:47:20,247
Banyak haiwan telah hilang,

789
00:47:20,330 --> 00:47:21,999
atau sebenarnya pergi.

790
00:47:22,082 --> 00:47:24,042
Semalam, seorang kenalan luak,

791
00:47:24,126 --> 00:47:25,127
seorang peguam cara,

792
00:47:25,210 --> 00:47:28,172
dipecat, hanya kerana berhujah kes.

793
00:47:28,255 --> 00:47:29,631
Sekurang-kurangnya
dia masih boleh berhujah.

794
00:47:29,715 --> 00:47:31,049
Apa maksud kau?

795
00:47:31,592 --> 00:47:32,593
Biar saya tunjukkan pada kau.

796
00:47:35,637 --> 00:47:36,638
<i>Saya pernah mendengar tentang seekor lembu</i>

797
00:47:36,722 --> 00:47:38,223
<i>Seorang profesor dari Quox</i>

798
00:47:38,307 --> 00:47:40,350
<i>Tidak lagi dibenarkan mengajar</i>

799
00:47:40,434 --> 00:47:42,561
<i>Yang telah kehilangan semua kuasa bercakap</i>

800
00:47:42,644 --> 00:47:44,354
-Oh, tidak.
-Tak boleh bercakap.

801
00:47:44,438 --> 00:47:46,565
<i>Dan seekor burung hantu di Munchkin Rock</i>

802
00:47:46,648 --> 00:47:49,151
<i>Vikar dengan kawanan yang berkembang</i>

803
00:47:49,234 --> 00:47:50,527
<i>Dilarang berdakwah</i>

804
00:47:50,611 --> 00:47:51,612
Tidak!

805
00:47:51,695 --> 00:47:53,530
<i>Sekarang dia hanya boleh menjerit</i>

806
00:47:54,406 --> 00:47:55,240
<i>Hanya khabar angin</i>

807
00:47:55,324 --> 00:47:57,159
<i>Tapi masih cukup untuk
menimbulkan keraguan</i>

808
00:47:57,242 --> 00:47:59,536
<i>Kepada mana-mana haiwan</i>

809
00:47:59,620 --> 00:48:03,290
<i>Ada sesuatu yang buruk berlaku di Oz</i>

810
00:48:04,291 --> 00:48:07,377
<i>Sesuatu yang buruk? Sedang berlaku di…</i>

811
00:48:07,461 --> 00:48:09,588
Cukup. Saya nak tinggalkan Oz sementara

812
00:48:09,671 --> 00:48:11,381
saya masih boleh menyebut
perkataan "selamat tinggal."

813
00:48:11,465 --> 00:48:13,258
-Tidak, kau tak boleh pergi.
-Tinggalkan Oz?

814
00:48:15,761 --> 00:48:16,803
Bawa ia pergi!

815
00:48:16,887 --> 00:48:17,721
<i>Berhenti merepek.</i>

816
00:48:22,768 --> 00:48:23,602
Ada seseorang di sana.

817
00:48:23,685 --> 00:48:24,895
Apa dia?

818
00:48:24,978 --> 00:48:27,397
Cik Elphaba, apa kau buat di sini?

819
00:48:27,898 --> 00:48:29,107
Saya cuma…

820
00:48:29,942 --> 00:48:30,943
Tak mengapa.

821
00:48:31,026 --> 00:48:33,111
Cepat, masuk ke dalam.

822
00:48:43,121 --> 00:48:44,289
Jangan takut.

823
00:48:46,208 --> 00:48:47,751
Biar saya ambilkan untuk kau teh.

824
00:48:48,794 --> 00:48:49,628
Dr. Dillamond,

825
00:48:49,711 --> 00:48:51,296
apa yang kau katakan tadi…

826
00:48:52,631 --> 00:48:54,132
bolehkah itu benar-benar berlaku?

827
00:48:55,008 --> 00:48:56,218
Ia sedang berlaku.

828
00:48:57,261 --> 00:48:58,637
Kau akan jumpa jika kau jadikan ia

829
00:48:58,720 --> 00:49:00,389
cukup mengecewakan,

830
00:49:00,472 --> 00:49:03,267
kau boleh buat sesiapa sahaja diam.

831
00:49:11,817 --> 00:49:13,110
Tetapi jika haiwan kehilangan

832
00:49:13,193 --> 00:49:14,570
keupayaan untuk bercakap,

833
00:49:15,153 --> 00:49:16,405
meninggalkan Oz,

834
00:49:16,488 --> 00:49:18,448
maka seseorang perlu beritahu Wizard.

835
00:49:18,532 --> 00:49:20,159
Dengar cakap saya.

836
00:49:20,242 --> 00:49:21,451
Kau tak boleh beritahu sesiapa pun

837
00:49:21,535 --> 00:49:22,953
tentang apa yang kau
dengar dan lihat di sini malam ini.

838
00:49:23,036 --> 00:49:24,830
Tapi itulah sebabnya kita ada Wizard.

839
00:49:25,873 --> 00:49:29,084
<i>Jadi tiada apa yang buruk</i>

840
00:49:29,168 --> 00:49:30,419
Mungkin kau betul.

841
00:49:30,502 --> 00:49:35,007
<i>Tiada apa-apa yang buruk</i>

842
00:49:35,549 --> 00:49:38,760
<i>Tiada apa-apa yang benar-benar buruk</i>

843
00:49:41,722 --> 00:49:42,723
Maaf.

844
00:49:43,807 --> 00:49:44,808
Teruk.

845
00:49:45,517 --> 00:49:47,436
Saya rasa saya mungkin nak selesema.

846
00:49:51,565 --> 00:49:53,358
Semoga Oz memberkati kau, Dr. Dillamond.

847
00:49:59,948 --> 00:50:02,618
Lebih baik kau pergi. Ambil lampu itu.

848
00:50:18,133 --> 00:50:20,636
Whoa! Whoa, sana.

849
00:50:21,428 --> 00:50:24,306
-Wah!
-Saya tak nampak dia.

850
00:50:24,389 --> 00:50:25,682
Ya, saya pun tidak.

851
00:50:27,142 --> 00:50:28,810
-Kau mungkin mahu…
-Okey.

852
00:50:28,894 --> 00:50:30,604
-…kau tahu.
-Ya, biar saya uruskan.

853
00:50:31,271 --> 00:50:32,564
Saya minta maaf, cik.

854
00:50:32,648 --> 00:50:34,358
Kami tak nampak kau di sana. Kau tentu…

855
00:50:36,193 --> 00:50:37,653
sebati dengan dedaunan.

856
00:50:37,736 --> 00:50:39,363
Adakah ini cara kau menjalani kehidupan,

857
00:50:39,446 --> 00:50:40,364
hanya mengamuk

858
00:50:40,447 --> 00:50:41,990
dan memijak sesiapa sahaja di laluan kau?

859
00:50:42,783 --> 00:50:43,867
Tidak.

860
00:50:44,993 --> 00:50:46,954
Tidak. Kadang-kadang saya tidur.

861
00:50:50,707 --> 00:50:51,834
Baiklah.

862
00:50:52,459 --> 00:50:54,753
Baiklah. Tidak, saya tidak mabuk laut.

863
00:50:54,837 --> 00:50:55,921
Saya pun tidak.

864
00:50:56,004 --> 00:50:57,631
Tidak, saya tak makan rumput semasa kecil.

865
00:50:57,714 --> 00:50:58,715
Kau tak makan? Saya makan.

866
00:50:58,799 --> 00:51:01,510
Dan, ya, saya memang
selalu berwarna hijau.

867
00:51:02,135 --> 00:51:02,970
Dan sikap defensif itu,

868
00:51:03,053 --> 00:51:04,429
adakah itu perkembangan baru?

869
00:51:15,524 --> 00:51:16,525
Oh, tidak.

870
00:51:20,320 --> 00:51:21,613
Saya hendak meneruskan
perbuatan menginjak-injak.

871
00:51:21,697 --> 00:51:22,698
Boleh kami tumpangkan kau?

872
00:51:22,781 --> 00:51:24,825
Terima kasih. Pergi saja.

873
00:51:26,535 --> 00:51:27,536
Baik.

874
00:51:28,328 --> 00:51:29,413
Feldspur, kita baru sahaja

875
00:51:29,496 --> 00:51:30,873
ditolak oleh seorang gadis.

876
00:51:31,498 --> 00:51:32,833
Sesungguhnya.

877
00:51:32,916 --> 00:51:34,710
Nampaknya ada kali pertama
untuk segala-galanya.

878
00:51:36,461 --> 00:51:37,880
<i>Perhatian, para pelajar.</i>

879
00:51:37,963 --> 00:51:39,548
<i>Dengan penuh hormat,
saya ingin mengumumkan bahawa</i>

880
00:51:39,631 --> 00:51:42,509
<i>Putera Fiyero Tigelaar dari Winkie Country</i>

881
00:51:42,593 --> 00:51:44,887
<i>akan menyertai badan pelajar kita,</i>

882
00:51:45,721 --> 00:51:46,972
<i>setelah berpindah dari</i>

883
00:51:47,055 --> 00:51:48,765
<i>Akademi Diraja Winkie.</i>

884
00:51:50,475 --> 00:51:52,311
<i>Sila bantu dia rasa diterima</i>

885
00:51:52,853 --> 00:51:54,980
<i>tanpa membuat
hubungan mata secara langsung.</i>

886
00:52:07,409 --> 00:52:09,244
-Hai.
-Hai.

887
00:52:09,328 --> 00:52:10,329
Hai.

888
00:52:12,164 --> 00:52:13,165
Hai.

889
00:52:21,131 --> 00:52:22,883
Kerap mendaftar di sini?

890
00:52:22,966 --> 00:52:24,635
Boleh saya tanya kau…

891
00:52:25,511 --> 00:52:27,721
Apa sahaja. Apa sahaja yang kau mahu.

892
00:52:28,263 --> 00:52:29,389
…untuk ke tepi?

893
00:52:29,473 --> 00:52:31,475
Sudah tentu… Ya, itu apa sahaja.

894
00:52:32,518 --> 00:52:34,937
-Apa khabar?
-Hai. Ya.

895
00:52:47,533 --> 00:52:50,160
Kau sedang mencari sesuatu? Atau…

896
00:52:51,954 --> 00:52:52,955
seseorang?

897
00:52:53,038 --> 00:52:54,623
Tidak, saya…

898
00:52:57,376 --> 00:52:58,627
Apa yang saya sedang buat?

899
00:52:59,837 --> 00:53:01,046
Manalah saya tahu?

900
00:53:01,588 --> 00:53:03,006
Pergaduhan pertama kita.

901
00:53:11,306 --> 00:53:12,307
Masih di sini.

902
00:53:14,309 --> 00:53:15,853
Saya berjanji untuk
berikan lawatan berpandu

903
00:53:15,936 --> 00:53:18,105
kepada mana-mana pelajar
yang baru tiba, jadi…

904
00:53:20,899 --> 00:53:24,903
Tunggu. Adakah kau pelajar yang baru tiba?

905
00:53:24,987 --> 00:53:26,405
Ya, saya.

906
00:53:26,488 --> 00:53:28,198
Saya tak tahu.

907
00:53:28,282 --> 00:53:30,075
Walaupun, saya tak pasti
saya akan bertahan lebih lama

908
00:53:30,159 --> 00:53:32,244
di sekolah ini berbanding sekolah lain.

909
00:53:32,870 --> 00:53:36,373
Tapi saya tidak berada
di sekolah kau yang lain.

910
00:54:06,528 --> 00:54:08,530
Dan ini ialah…

911
00:54:09,323 --> 00:54:10,407
tempat buku.

912
00:54:11,825 --> 00:54:14,119
Terdapat koleksi buku yang jarang ditemui

913
00:54:14,203 --> 00:54:15,579
di sekitar sini,

914
00:54:15,662 --> 00:54:17,414
dan juga beberapa yang agak jarang.

915
00:54:18,207 --> 00:54:20,000
Ada begitu banyak untuk dipilih.

916
00:54:20,584 --> 00:54:21,585
Kan?

917
00:54:35,766 --> 00:54:37,684
Jadi, apa yang kau buat
untuk berseronok di sini?

918
00:54:38,185 --> 00:54:39,561
Tiada apa.

919
00:54:39,645 --> 00:54:40,812
Sehingga kini.

920
00:54:40,896 --> 00:54:42,481
Kau pernah ke Ozdust Ballroom?

921
00:54:42,564 --> 00:54:44,566
Ozdust Ballroom?

922
00:54:44,650 --> 00:54:46,652
Maksud saya, bukankah tempat itu haram?

923
00:54:47,152 --> 00:54:48,612
Dan penuh skandal?

924
00:54:48,695 --> 00:54:50,447
Ya, tempat itu memang kedua-duanya.

925
00:54:50,989 --> 00:54:52,282
Ia juga tidak jauh dari sini,

926
00:54:52,366 --> 00:54:53,742
yang merupakan satu lagi kelebihan.

927
00:54:56,995 --> 00:54:57,996
Kau tak apa-apa?

928
00:54:59,581 --> 00:55:00,541
Ya.

929
00:55:02,709 --> 00:55:04,086
Saya Fiyero Tigelaar.

930
00:55:05,838 --> 00:55:06,880
Winkie Country.

931
00:55:06,964 --> 00:55:08,549
Oh, Oz.

932
00:55:09,091 --> 00:55:10,300
Boq Woodsman…

933
00:55:12,386 --> 00:55:13,720
dari Munchkinland.

934
00:55:15,848 --> 00:55:17,015
Bagus.

935
00:55:17,099 --> 00:55:19,142
Maafkan saya. Bagus untuk tahu.

936
00:55:19,226 --> 00:55:20,853
Apa yang kau katakan tadi

937
00:55:20,936 --> 00:55:24,273
tentang Ozdust dan keseronokan,
serta kau dan saya?

938
00:55:24,356 --> 00:55:25,941
Malangnya, ia bertentangan
dengan peraturan Shiz

939
00:55:26,024 --> 00:55:27,192
untuk pergi ke bandar setelah gelap.

940
00:55:27,276 --> 00:55:28,902
Nampaknya, sekali lagi, tanggungjawab

941
00:55:28,986 --> 00:55:31,864
untuk merosakkan rakan-rakan
pelajar jatuh kepada saya.

942
00:55:33,282 --> 00:55:34,700
Maafkan saya.

943
00:55:45,544 --> 00:55:47,212
Masalahnya dengan sekolah ialah…

944
00:55:47,754 --> 00:55:51,133
<i>Mereka selalu cuba ajar
pelajaran yang salah</i>

945
00:55:56,346 --> 00:55:57,848
<i>Percayalah</i>

946
00:55:57,931 --> 00:55:58,974
<i>Saya sudah cukup banyak</i>

947
00:55:59,057 --> 00:56:01,310
<i>dibuang sekolah untuk tahu</i>

948
00:56:03,687 --> 00:56:05,898
<i>Mereka mahu kau menjadi lebih mentah</i>

949
00:56:05,981 --> 00:56:07,316
<i>Lebih dangkal</i>

950
00:56:09,026 --> 00:56:13,906
<i>Tapi saya kata,
mengapa mengundang tekanan?</i>

951
00:56:20,370 --> 00:56:22,789
<i>Berhenti belajar persengketaan</i>

952
00:56:25,751 --> 00:56:29,087
<i>Dan belajar untuk hidup</i>

953
00:56:30,506 --> 00:56:37,513
<i>Hidup tanpa diperiksa</i>

954
00:56:43,685 --> 00:56:45,562
<i>Menari dalam kehidupan</i>

955
00:56:45,646 --> 00:56:47,314
<i>Berfikir secara terhad dan dangkal</i>

956
00:56:47,397 --> 00:56:51,652
<i>Meluncur lancar</i>

957
00:56:51,735 --> 00:56:53,820
<i>Hidup lebih tidak menyakitkan</i>

958
00:56:53,904 --> 00:56:55,572
<i>Bagi yang tidak bijak</i>

959
00:56:55,656 --> 00:56:57,741
<i>Mengapa berfikir terlalu mendalam</i>

960
00:56:57,825 --> 00:56:59,701
<i>Ketika ia sangat menenangkan?</i>

961
00:56:59,785 --> 00:57:01,411
<i>Menari dalam kehidupan</i>

962
00:57:01,495 --> 00:57:03,455
<i>Tak perlu bertahan dalam situasi sukar</i>

963
00:57:03,539 --> 00:57:07,459
<i>Bila kau boleh lepaskan diri
seperti yang saya lakukan</i>

964
00:57:07,543 --> 00:57:09,253
<i>Tiada apa yang penting</i>

965
00:57:09,336 --> 00:57:11,880
<i>Tapi mengetahui tiada apa yang penting</i>

966
00:57:11,964 --> 00:57:13,590
<i>Hanyalah kehidupan</i>

967
00:57:13,674 --> 00:57:18,345
<i>Jadi teruskan menari</i>

968
00:57:30,816 --> 00:57:32,818
<i>Menari dalam kehidupan</i>

969
00:57:32,901 --> 00:57:34,444
<i>Beralun dan berayun</i>

970
00:57:34,528 --> 00:57:38,782
<i>Dan sentiasa kekal tenang</i>

971
00:57:38,866 --> 00:57:40,659
<i>Hidup tanpa beban</i>

972
00:57:40,742 --> 00:57:42,411
<i>Apabila kau tidak berfikir</i>

973
00:57:42,494 --> 00:57:44,037
<i>Mereka yang tidak mencuba</i>

974
00:57:44,580 --> 00:57:46,415
<i>Takkan kelihatan bodoh</i>

975
00:57:46,498 --> 00:57:48,167
<i>Menari dalam kehidupan</i>

976
00:57:48,250 --> 00:57:50,169
<i>Tanpa fikiran dan tanpa peduli</i>

977
00:57:50,252 --> 00:57:51,920
<i>Pastikan kau berada</i>

978
00:57:52,004 --> 00:57:53,589
<i>Di mana kurangnya masalah</i>

979
00:57:53,672 --> 00:57:55,757
<i>Kesedihan cepat berlalu</i>

980
00:57:55,841 --> 00:57:58,177
<i>Kesukaran hanya seketika</i>

981
00:57:58,260 --> 00:58:03,849
<i>Bila kau menari dalam kehidupan</i>

982
00:58:12,065 --> 00:58:13,233
Hei!

983
00:58:21,658 --> 00:58:23,702
Saya nak pergi belajar di luar.
Saya tak boleh…

984
00:58:35,047 --> 00:58:38,383
<i>Mari pergi ke Ozdust Ballroom</i>

985
00:58:38,467 --> 00:58:41,303
<i>Kita jumpa di sana malam nanti</i>

986
00:58:42,513 --> 00:58:45,641
<i>Kita boleh menari sehingga pagi</i>

987
00:58:45,724 --> 00:58:48,018
<i>Mencari gadis yang tercantik</i>

988
00:58:48,101 --> 00:58:50,229
<i>Menari bersamanya</i>

989
00:58:50,312 --> 00:58:54,650
<i>Terus ke Ozdust Ballroom</i>

990
00:58:54,733 --> 00:58:58,111
<i>Ayuh, ikut saya</i>

991
00:58:58,195 --> 00:59:01,782
<i>Kau akan gembira berada di sana</i>

992
00:59:01,865 --> 00:59:03,784
<i>Menari dalam kehidupan</i>

993
00:59:03,867 --> 00:59:05,577
<i>Di Ozdust</i>

994
00:59:05,661 --> 00:59:09,456
<i>Jika hanya kematian pengakhiran kita</i>

995
00:59:09,540 --> 00:59:11,542
<i>Tiada apa yang penting</i>

996
00:59:11,625 --> 00:59:13,585
<i>Tapi mengetahui tiada apa yang penting</i>

997
00:59:14,336 --> 00:59:19,925
<i>Hanyalah kehidupan</i>

998
00:59:20,008 --> 00:59:23,595
<i>Hanyalah kehidupan</i>

999
00:59:23,679 --> 00:59:29,059
<i>Jadi teruskan menari</i>

1000
00:59:32,312 --> 00:59:33,981
Galinda.

1001
00:59:34,064 --> 00:59:35,190
Hei. Sini.

1002
00:59:38,777 --> 00:59:39,945
Simpan.

1003
00:59:40,445 --> 00:59:41,697
Saya ada banyak.

1004
00:59:41,780 --> 00:59:43,115
Saya banyak menangis.

1005
00:59:43,866 --> 00:59:44,908
Terima kasih.

1006
00:59:44,992 --> 00:59:47,661
Saya harap kau akan simpan tarian
untuk saya malam ini.

1007
00:59:47,744 --> 00:59:49,997
Saya akan berada di sana, menunggu.

1008
00:59:50,539 --> 00:59:53,208
-Sepanjang malam.
-Itu sangat baik.

1009
00:59:53,750 --> 00:59:55,419
Tapi kau tahu apa yang akan lebih baik?

1010
00:59:55,502 --> 00:59:58,463
<i>Nampak gadis cantik tragis itu</i>

1011
00:59:58,547 --> 01:00:00,090
<i>Yang duduk di kerusi</i>

1012
01:00:01,717 --> 01:00:03,385
<i>Nampak sangat tak adil</i>

1013
01:00:03,468 --> 01:00:05,554
<i>Kita akan pergi berseronok</i>

1014
01:00:05,637 --> 01:00:07,890
<i>Dan bukan dia, alangkah malangnya</i>

1015
01:00:07,973 --> 01:00:10,809
<i>Saya tahu seseorang akan menjadi wira saya</i>

1016
01:00:10,893 --> 01:00:13,312
<i>Jika seseorang itu</i>

1017
01:00:14,021 --> 01:00:16,899
<i>Pergi mengajaknya</i>

1018
01:00:17,983 --> 01:00:20,652
Mungkin saya boleh ajak dia.

1019
01:00:22,237 --> 01:00:23,906
Oh, Bick, sungguh?

1020
01:00:24,531 --> 01:00:27,159
<i>Kau akan buat begitu untuk saya?</i>

1021
01:00:30,913 --> 01:00:32,831
Saya akan buat apa saja untuk kau.

1022
01:00:33,373 --> 01:00:34,374
Jadi?

1023
01:00:35,375 --> 01:00:36,668
-Sekarang juga?
-Mengapa tidak.

1024
01:00:36,752 --> 01:00:37,961
Pergi tanya dia sekarang?

1025
01:00:38,045 --> 01:00:39,463
Mengapa tidak? Dia ada di sana.

1026
01:00:50,474 --> 01:00:52,768
-Hei, Nessa.
-Hai.

1027
01:00:56,688 --> 01:00:57,773
Kau pandai.

1028
01:00:59,650 --> 01:01:00,984
Saya tak tahu apa maksud kau.

1029
01:01:02,110 --> 01:01:03,445
Saya suka membantu orang lain.

1030
01:01:05,781 --> 01:01:07,282
Dan kebetulan saya ada
masa terluang malam ini.

1031
01:01:07,366 --> 01:01:08,408
Lagi pun…

1032
01:01:09,243 --> 01:01:12,788
<i>Sekarang kita telah bertemu</i>

1033
01:01:12,871 --> 01:01:16,750
<i>Jelas sekali kita sepadan</i>

1034
01:01:16,834 --> 01:01:18,335
-Kau sempurna.
-Kau sempurna.

1035
01:01:18,418 --> 01:01:21,380
<i>Jadi kita sempurna bersama</i>

1036
01:01:21,463 --> 01:01:24,508
<i>Dilahirkan untuk bersama selamanya</i>

1037
01:01:24,591 --> 01:01:28,804
<i>Menari dalam kehidupan</i>

1038
01:01:35,435 --> 01:01:36,353
Kau takkan sangka

1039
01:01:36,436 --> 01:01:37,354
apa baru berlaku pada saya.

1040
01:01:37,437 --> 01:01:38,438
Apa?

1041
01:01:38,522 --> 01:01:40,941
Budak Munchkin yang sangat comel itu

1042
01:01:41,024 --> 01:01:42,401
baru ajak saya keluar.

1043
01:01:42,484 --> 01:01:44,820
Dia berkata dia malu untuk bertanya
kepada saya pada mulanya,

1044
01:01:44,903 --> 01:01:47,072
tapi Galinda memberinya keberanian.

1045
01:01:47,155 --> 01:01:49,199
-Nanti. Galinda?
-Jangan.

1046
01:01:49,741 --> 01:01:50,784
Jangan sekali-kali kau kata

1047
01:01:50,868 --> 01:01:52,619
apa-apa yang buruk tentang dia.

1048
01:01:53,370 --> 01:01:55,414
Saya akan melalui
malam yang paling bahagia

1049
01:01:55,497 --> 01:01:56,498
dalam hidup saya,

1050
01:01:57,583 --> 01:01:59,209
terima kasih kepada Galinda.

1051
01:02:01,420 --> 01:02:03,922
<i>Akhirnya untuk satu malam ini</i>

1052
01:02:04,006 --> 01:02:07,467
<i>Saya akan menikmati
malam yang menyeronokkan</i>

1053
01:02:07,551 --> 01:02:09,469
<i>Dengan budak Munchkin ini</i>

1054
01:02:09,553 --> 01:02:12,306
<i>Yang Galinda carikan untukku</i>

1055
01:02:12,389 --> 01:02:15,058
<i>Dan saya hanya berharap ada</i>

1056
01:02:15,142 --> 01:02:21,106
<i>Sesuatu yang saya boleh
lakukan untuk membalasnya</i>

1057
01:02:21,607 --> 01:02:24,359
<i>Elphaba, nampak?</i>

1058
01:02:24,443 --> 01:02:26,570
<i>Kami sepadan</i>

1059
01:02:26,653 --> 01:02:30,073
<i>Dan Galinda membantunya menjadi kenyataan</i>

1060
01:02:31,116 --> 01:02:34,828
<i>Kami saling sepadan, saya dan Boq</i>

1061
01:02:35,370 --> 01:02:38,332
Tolonglah, Elphaba, cuba fahami.

1062
01:02:38,415 --> 01:02:41,752
<i>Saya faham</i>

1063
01:02:43,003 --> 01:02:44,254
Satu, dua, tiga!

1064
01:02:44,338 --> 01:02:46,423
-Itu dia.
-Kita berjaya.

1065
01:02:46,507 --> 01:02:48,258
-Dan ianya sempurna.
-Ya ampun Oz.

1066
01:02:48,342 --> 01:02:49,843
Bukankah saya ikan kecil

1067
01:02:49,927 --> 01:02:50,928
yang paling skandal di lautan?

1068
01:02:51,011 --> 01:02:53,472
Terpaling. Fiyero akan hilang.

1069
01:02:53,555 --> 01:02:55,599
akalnya.

1070
01:02:55,682 --> 01:02:57,434
Maksud saya, kita berjaya lakukannya.

1071
01:02:57,518 --> 01:02:59,728
-Sekarang, cepat.
-Okey, mungkin terpaksa…

1072
01:02:59,811 --> 01:03:00,812
Saya tak percaya budak ini tahu cara

1073
01:03:00,896 --> 01:03:02,564
masuk ke Ozdust Ballroom.

1074
01:03:02,648 --> 01:03:03,815
-Saya tahu.
-Dan yang kami…

1075
01:03:03,899 --> 01:03:06,777
kebetulan bertembung hari ini. Bukan?

1076
01:03:10,656 --> 01:03:11,949
Apa benda itu?

1077
01:03:12,032 --> 01:03:13,158
Galinda?

1078
01:03:15,118 --> 01:03:16,787
Apa sebabnya?

1079
01:03:17,454 --> 01:03:19,414
Saya tahu. Itu milik nenek saya.

1080
01:03:19,498 --> 01:03:20,332
Dia selalu buatkan untuk saya

1081
01:03:20,415 --> 01:03:21,667
topi paling hodoh.

1082
01:03:22,209 --> 01:03:23,669
Saya akan berikan kepada orang lain,

1083
01:03:23,752 --> 01:03:25,838
tapi saya tak benci sesiapa
sebegitu sekali.

1084
01:03:28,799 --> 01:03:29,883
Saya tak sampai hati.

1085
01:03:31,635 --> 01:03:32,719
Bolehkah saya?

1086
01:03:34,304 --> 01:03:35,556
Tidak.

1087
01:03:38,100 --> 01:03:39,643
-Hei.
-Hai.

1088
01:03:40,561 --> 01:03:41,436
Kami patut pergi.

1089
01:03:41,520 --> 01:03:43,272
Ya, kami perlu sapu pemerah di lutut kami.

1090
01:03:43,355 --> 01:03:44,398
-Saya tahu.
-Buatlah.

1091
01:03:44,481 --> 01:03:46,650
-Ya.
-Sangat merah. Saya buat setiap hari.

1092
01:03:46,733 --> 01:03:48,777
Selamat tinggal, Elphaba.
Sangat suka lapik bahu kau…

1093
01:03:48,861 --> 01:03:51,446
Ya. Kau sentiasa nampak…
penuh kegembiraan…

1094
01:03:51,530 --> 01:03:53,282
Sangat baik dan ceria.

1095
01:03:56,702 --> 01:03:58,078
Galinda…

1096
01:03:58,162 --> 01:03:59,121
ILMU SIHIR

1097
01:03:59,204 --> 01:04:00,622
…Nessa dan saya baru saja
bercakap tentang kau

1098
01:04:00,706 --> 01:04:01,540
tadi, dan…

1099
01:04:01,623 --> 01:04:03,292
Kami baru saja bercakap tentang kau,

1100
01:04:03,834 --> 01:04:05,377
pasal kau patut sertai kami malam ini.

1101
01:04:06,879 --> 01:04:07,880
Saya tak faham.

1102
01:04:08,505 --> 01:04:11,884
Kau sertai kami di Ozdust.

1103
01:04:12,426 --> 01:04:13,594
Saya menjemput kau.

1104
01:04:13,677 --> 01:04:14,678
Kenapa?

1105
01:04:14,761 --> 01:04:17,264
Kerana semua orang akan berada di sana.

1106
01:04:17,347 --> 01:04:18,599
Dan jangan beritahu saya

1107
01:04:18,682 --> 01:04:20,058
kau tiada apa nak dipakai,

1108
01:04:20,142 --> 01:04:21,643
kerana kau boleh pakai ini.

1109
01:04:23,812 --> 01:04:26,899
Maksud saya, ia sesuai
dengan segala yang kau miliki.

1110
01:04:28,108 --> 01:04:31,195
<i>Ia sangat bergaya, bukan?</i>

1111
01:04:31,278 --> 01:04:33,780
<i>Kau tahu, hitam adalah
merah jambu tahun ini</i>

1112
01:04:34,531 --> 01:04:38,035
<i>Kamu memang sepadan, topi ini dan kau</i>

1113
01:04:38,118 --> 01:04:40,037
<i>Kamu berdua nampak bijak</i>

1114
01:04:40,871 --> 01:04:44,166
<i>Kamu sepadan, jadi nah</i>

1115
01:04:44,249 --> 01:04:47,628
<i>Dari kebaikan hati saya</i>

1116
01:05:03,852 --> 01:05:05,187
Kita akan ditangkap.

1117
01:05:06,271 --> 01:05:07,814
Ada terlalu banyak lampu.

1118
01:05:08,565 --> 01:05:10,734
Bergerak. Cepat.

1119
01:05:15,781 --> 01:05:17,616
Maaf mengganggu kau, Madame Morrible,

1120
01:05:17,699 --> 01:05:19,743
tapi saya nak minta tolong sesuatu.

1121
01:05:58,740 --> 01:06:00,617
Ini dia. Mula. Bersedia?

1122
01:06:00,701 --> 01:06:01,702
Ya!

1123
01:06:04,204 --> 01:06:05,831
Hei!

1124
01:06:05,914 --> 01:06:07,166
Ya! Ayuh!

1125
01:06:38,447 --> 01:06:39,281
<i>Dengar sini, Nessa</i>

1126
01:06:39,364 --> 01:06:40,449
Ya?

1127
01:06:40,532 --> 01:06:41,575
<i>Uh, Nessa</i>

1128
01:06:41,658 --> 01:06:44,161
<i>Saya nak mengaku sesuatu</i>

1129
01:06:44,244 --> 01:06:46,997
<i>Sebab kenapa</i>

1130
01:06:47,080 --> 01:06:49,625
<i>Kenapa saya minta kau
datang ke sini malam ini</i>

1131
01:06:49,708 --> 01:06:52,252
<i>Dan saya tahu ia tak adil</i>

1132
01:06:52,336 --> 01:06:53,879
Boq, saya tahu kenapa.

1133
01:06:53,962 --> 01:06:55,422
Kau tahu?

1134
01:06:56,048 --> 01:06:59,134
<i>Ia kerana saya duduk di kerusi ini</i>

1135
01:06:59,218 --> 01:07:01,178
<i>Dan kau rasa kasihan pada saya</i>

1136
01:07:02,679 --> 01:07:03,722
Bukankah begitu?

1137
01:07:03,805 --> 01:07:05,807
Tidak.

1138
01:07:05,891 --> 01:07:07,726
Saya tak berasa simpati pada kau.

1139
01:07:07,809 --> 01:07:09,895
Kau hebat. Saya tanya kau kerana…

1140
01:07:11,355 --> 01:07:12,356
kerana…

1141
01:07:14,441 --> 01:07:17,778
<i>Kerana kau sangat cantik</i>

1142
01:07:17,861 --> 01:07:21,240
<i>Oh, Boq, saya rasa kau sangat baik</i>

1143
01:07:21,323 --> 01:07:23,659
<i>Dan kita memang sepadan</i>

1144
01:07:23,742 --> 01:07:26,954
<i>Tidakkah kau nampak, inilah peluang kita?</i>

1145
01:07:28,038 --> 01:07:30,123
<i>KIta memang sepadan</i>

1146
01:07:30,207 --> 01:07:31,583
<i>Bukankah begitu, Boq?</i>

1147
01:07:32,501 --> 01:07:33,752
Kau tahu apa?

1148
01:07:33,836 --> 01:07:35,337
<i>Mari menari</i>

1149
01:07:36,213 --> 01:07:37,089
Apa?

1150
01:07:37,923 --> 01:07:42,010
<i>Mari menari</i>

1151
01:07:53,146 --> 01:07:53,981
Ya!

1152
01:08:07,911 --> 01:08:10,289
Adakah semua Tigelaar begitu lincah?

1153
01:08:11,081 --> 01:08:12,416
Kau.

1154
01:08:12,499 --> 01:08:13,458
Saya?

1155
01:08:13,542 --> 01:08:14,835
Dan kau boleh kembali

1156
01:08:14,918 --> 01:08:16,836
buat apa saja ini.

1157
01:08:17,963 --> 01:08:18,964
Pergi.

1158
01:08:19,047 --> 01:08:19,965
Pergi.

1159
01:08:21,758 --> 01:08:23,844
Madame Morrible, kau…

1160
01:08:24,553 --> 01:08:27,222
-Serius, saya sangat mengagumi kau…
-Cukup.

1161
01:08:30,058 --> 01:08:31,476
Tongkat sakti?

1162
01:08:32,186 --> 01:08:33,519
Ia tongkat latihan.

1163
01:08:33,603 --> 01:08:36,481
Tongkat latihan? Untuk saya?

1164
01:08:36,565 --> 01:08:37,398
Madame Morrible,

1165
01:08:37,482 --> 01:08:39,276
bagaimana saya boleh
menyatakan rasa terima kasih saya?

1166
01:08:40,110 --> 01:08:41,361
Memang keinginan hati saya

1167
01:08:41,445 --> 01:08:42,446
untuk menjadi seorang ahli sihir.

1168
01:08:42,528 --> 01:08:45,866
Terima kasih kerana percaya pada saya.

1169
01:08:45,949 --> 01:08:48,577
Sebenarnya, saya tidak percaya pada kau.

1170
01:08:49,327 --> 01:08:52,581
Ini idea rakan sebilik kau,
bukan idea saya.

1171
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
Saya keliru.

1172
01:08:55,791 --> 01:08:57,835
Cik Elphaba telah meminta

1173
01:08:57,920 --> 01:09:00,839
saya masukkan kau
ke dalam seminar sihir kami

1174
01:09:00,923 --> 01:09:02,340
dan berkeras bahawa saya beritahu kau

1175
01:09:02,424 --> 01:09:05,010
malam ini, atau dia akan berhenti.

1176
01:09:05,093 --> 01:09:06,094
Elphaba yang buat?

1177
01:09:07,679 --> 01:09:09,264
Tapi kenapa?

1178
01:09:09,764 --> 01:09:11,558
Saya seorang ahli sihir,
bukan pembaca minda.

1179
01:09:11,642 --> 01:09:13,602
Saya tak tahu mengapa.

1180
01:09:13,684 --> 01:09:16,063
Tapi saya tak boleh
mengambil risiko kehilangan dia,

1181
01:09:16,146 --> 01:09:17,397
jadi saya datang ke sini.

1182
01:09:18,523 --> 01:09:20,526
Pendapat peribadi saya, sayang,

1183
01:09:20,608 --> 01:09:23,027
ialah kau tiada apa yang diperlukan.

1184
01:09:23,570 --> 01:09:25,197
Saya harap kau buktikan saya salah.

1185
01:09:26,281 --> 01:09:27,574
Saya meragui kau akan melakukannya.

1186
01:09:30,035 --> 01:09:31,202
Kau mungkin mahu
berterima kasih kepadanya.

1187
01:09:31,286 --> 01:09:32,286
Dia baru sampai di sini.

1188
01:09:33,038 --> 01:09:34,039
Apa?

1189
01:10:13,829 --> 01:10:15,747
Apa yang dia pakai?

1190
01:10:19,668 --> 01:10:21,295
Hodohnya topi.

1191
01:11:11,136 --> 01:11:13,305
Topi dia menjijikkan.

1192
01:11:17,643 --> 01:11:18,727
Lihatlah cara dia.

1193
01:11:22,022 --> 01:11:23,440
Apa yang dia fikir dia sedang buat?

1194
01:11:23,524 --> 01:11:24,942
Adakah dia sedang menari?

1195
01:12:22,791 --> 01:12:23,959
Saya nak katakan ini,

1196
01:12:24,042 --> 01:12:25,043
dia tak peduli langsung

1197
01:12:25,127 --> 01:12:26,211
apa orang lain kata.

1198
01:12:26,795 --> 01:12:27,880
Sudah tentulah ya.

1199
01:12:29,506 --> 01:12:31,008
Dia cuma berpura-pura dia tak peduli.

1200
01:12:39,433 --> 01:12:40,517
Saya tak boleh tengok.

1201
01:12:43,103 --> 01:12:44,271
Saya rasa teruk.

1202
01:12:44,813 --> 01:12:45,898
Kenapa?

1203
01:12:46,565 --> 01:12:48,150
Bukannya ia salah kau.

1204
01:12:58,327 --> 01:12:59,328
Maafkan saya.

1205
01:13:52,381 --> 01:13:53,966
-Apa kau sedang buat?
-Berhenti.

1206
01:13:58,220 --> 01:13:59,221
Tidak.

1207
01:15:14,421 --> 01:15:15,422
Tak mengapa.

1208
01:16:12,104 --> 01:16:13,897
<i>Menari dalam kehidupan</i>

1209
01:16:13,981 --> 01:16:15,774
<i>Di sini di Ozdust</i>

1210
01:16:15,858 --> 01:16:20,279
<i>Jika hanya kematian pengakhiran kita</i>

1211
01:16:20,362 --> 01:16:22,114
<i>Dan yang peliknya</i>

1212
01:16:22,197 --> 01:16:24,324
<i>Kehidupan kau mungkin berubah</i>

1213
01:16:24,867 --> 01:16:28,662
<i>Ketika kau sedang terus</i>

1214
01:16:28,745 --> 01:16:34,168
<i>Menari</i>

1215
01:16:41,341 --> 01:16:43,510
Nanti sekejap.

1216
01:16:43,594 --> 01:16:45,012
Kau nak beritahu saya

1217
01:16:45,095 --> 01:16:47,181
itu parti pertama kau?

1218
01:16:47,264 --> 01:16:48,599
Pengebumian diambil kira?

1219
01:16:51,101 --> 01:16:52,311
Itu kelakar.

1220
01:16:52,394 --> 01:16:53,395
Terima kasih.

1221
01:16:54,438 --> 01:16:55,731
Saya tak dapat tidur sedikit pun.

1222
01:16:55,814 --> 01:16:57,191
Saya pun sama.

1223
01:16:57,274 --> 01:16:58,442
Saya tahu.

1224
01:16:58,525 --> 01:16:59,693
Mari kita beritahu satu sama lain sesuatu

1225
01:16:59,776 --> 01:17:00,944
yang kita tak pernah
beritahu sesiapa sebelum ini.

1226
01:17:01,028 --> 01:17:02,613
Okey, baik. Saya dulu.

1227
01:17:05,657 --> 01:17:07,367
Fiyero dan saya nak berkahwin.

1228
01:17:10,829 --> 01:17:11,914
Dia dah melamar kau?

1229
01:17:11,997 --> 01:17:13,373
Dia belum tahu lagi.

1230
01:17:14,666 --> 01:17:15,626
Okey.

1231
01:17:16,376 --> 01:17:17,920
Okey, sekarang kau pula
beritahu saya satu rahsia.

1232
01:17:18,003 --> 01:17:19,963
-Seperti apa?
-Seperti…

1233
01:17:21,298 --> 01:17:22,466
Seperti…

1234
01:17:23,300 --> 01:17:24,968
kenapa kau tidur dengan

1235
01:17:25,052 --> 01:17:26,345
botol hijau kecil yang lucu ini
di bawah bantal anda?

1236
01:17:26,428 --> 01:17:27,262
Tidak, tolonglah, pulangkan semula.

1237
01:17:27,346 --> 01:17:28,305
Apa ini? Saya mahu tahu.

1238
01:17:28,388 --> 01:17:29,890
-Tolong pulangkan semua.
-Saya mahu tahu.

1239
01:17:29,973 --> 01:17:31,558
-Serius…
-Pulangkan semula!

1240
01:17:34,520 --> 01:17:36,230
Ia milik ibu saya. Itu sahaja.

1241
01:17:39,107 --> 01:17:40,526
Itu tak adil.

1242
01:17:40,609 --> 01:17:42,277
Saya dah beritahu kau
satu rahsia yang baik.

1243
01:18:04,883 --> 01:18:06,051
Ayah saya benci saya.

1244
01:18:06,969 --> 01:18:08,011
Apa?

1245
01:18:08,095 --> 01:18:09,596
Itu bukan rahsia.

1246
01:18:11,431 --> 01:18:13,517
Rahsianya ialah

1247
01:18:14,393 --> 01:18:15,727
dia ada sebab yang baik.

1248
01:18:25,487 --> 01:18:27,030
Ia salah saya.

1249
01:18:28,156 --> 01:18:29,408
Apa dia?

1250
01:18:33,704 --> 01:18:35,455
Yang adik saya seperti dia sekarang.

1251
01:18:39,501 --> 01:18:41,170
Ketika ibu saya mengandungkan Nessa,

1252
01:18:41,253 --> 01:18:42,921
ayah saya mula risau

1253
01:18:43,005 --> 01:18:44,381
yang dia mungkin keluar…

1254
01:18:44,464 --> 01:18:45,716
-Hijau.
-…hijau.

1255
01:18:48,010 --> 01:18:49,887
Dia sangat risau
sehingga dia meminta ibu saya

1256
01:18:49,970 --> 01:18:52,431
makan bunga susu siang dan malam.

1257
01:18:54,850 --> 01:18:55,851
Cumanya,

1258
01:18:57,144 --> 01:18:58,562
bunga susu itu membuatkan Nessa

1259
01:18:58,645 --> 01:18:59,771
dilahirkan lebih awal, dan…

1260
01:19:02,107 --> 01:19:03,609
dan kaki kecilnya, ia…

1261
01:19:07,112 --> 01:19:08,447
Dan ibu saya…

1262
01:19:12,034 --> 01:19:13,577
Dia meninggal dunia.

1263
01:19:15,037 --> 01:19:16,497
Tiada satu pun yang akan berlaku

1264
01:19:16,580 --> 01:19:17,414
jika bukan kerana…

1265
01:19:19,708 --> 01:19:20,667
kerana saya.

1266
01:19:22,544 --> 01:19:23,545
Jadi…

1267
01:19:24,963 --> 01:19:26,131
ia salah saya.

1268
01:19:27,758 --> 01:19:29,426
Apa? Tidak.

1269
01:19:30,427 --> 01:19:33,180
Itu salah bunga susu,

1270
01:19:33,263 --> 01:19:34,598
bukan salah kau.

1271
01:19:36,642 --> 01:19:38,143
Itu mungkin rahsia kau, Elphaba,

1272
01:19:38,227 --> 01:19:39,561
tapi itu tak menjadikannya benar.

1273
01:19:44,441 --> 01:19:45,901
Lihat.

1274
01:19:45,984 --> 01:19:47,402
Sudah esok.

1275
01:19:52,282 --> 01:19:53,659
Dan, Elphie…

1276
01:19:54,535 --> 01:19:55,744
Boleh saya panggil kau "Elphie"?

1277
01:19:55,828 --> 01:19:56,954
Itu agak ceria.

1278
01:19:57,037 --> 01:19:58,497
-Saya tahu.
-Saya benar-benar tak…

1279
01:19:58,580 --> 01:19:59,873
Saya akan panggil kau itu.

1280
01:20:01,333 --> 01:20:03,210
Dan kau boleh panggil saya…

1281
01:20:03,293 --> 01:20:04,294
Galinda.

1282
01:20:04,378 --> 01:20:05,546
Itu nama kau.

1283
01:20:05,629 --> 01:20:06,630
Jangan bertekak.

1284
01:20:08,382 --> 01:20:09,383
Elphie?

1285
01:20:10,259 --> 01:20:11,510
Sekarang kita dah berkawan,

1286
01:20:12,886 --> 01:20:15,138
saya memutuskan untuk
menjadikan kau projek baharu saya.

1287
01:20:15,222 --> 01:20:16,849
Kau tak perlu buat begitu.

1288
01:20:16,932 --> 01:20:18,183
Saya tahu.

1289
01:20:18,684 --> 01:20:20,394
Itulah yang membuatkan saya begitu baik.

1290
01:20:22,354 --> 01:20:24,648
<i>Setiap kali saya melihat seseorang</i>

1291
01:20:24,731 --> 01:20:27,025
<i>Yang kurang bernasib baik daripada saya,</i>

1292
01:20:27,109 --> 01:20:28,652
<i>Dan mari kita terima kenyataan,</i>

1293
01:20:28,735 --> 01:20:31,905
<i>Siapa yang tidak
kurang bernasib baik daripada saya?</i>

1294
01:20:32,489 --> 01:20:36,118
<i>Hati saya yang lembut
cenderung untuk berasa sakit,</i>

1295
01:20:36,201 --> 01:20:37,828
<i>Dan apabila seseorang
memerlukan perubahan penampilan,</i>

1296
01:20:37,911 --> 01:20:39,872
saya mesti mengambil alih.

1297
01:20:39,955 --> 01:20:42,624
<i>Saya tahu</i>

1298
01:20:45,169 --> 01:20:50,215
<i>Dengan tepat apa mereka perlukan</i>

1299
01:20:50,299 --> 01:20:53,427
<i>Dan walaupun dalam kes kau</i>

1300
01:21:00,267 --> 01:21:01,268
Tak mengapalah.

1301
01:21:01,810 --> 01:21:03,020
-Saya patut… Okey.
-Ya.

1302
01:21:03,103 --> 01:21:05,022
Pakai ini semula.

1303
01:21:07,024 --> 01:21:10,110
<i>Walaupun ia kes yang paling sukar,</i>

1304
01:21:10,652 --> 01:21:13,071
<i>yang saya belum pernah hadapi</i>

1305
01:21:13,155 --> 01:21:17,201
<i>Jangan risau, saya bertekad untuk berjaya</i>

1306
01:21:17,993 --> 01:21:21,830
<i>Ikut saya</i>

1307
01:21:21,914 --> 01:21:24,791
<i>Dan, ya, sesungguhnya</i>

1308
01:21:25,626 --> 01:21:27,044
<i>Kau</i>

1309
01:21:27,127 --> 01:21:28,670
<i>Akan</i>

1310
01:21:28,754 --> 01:21:31,089
<i>Jadi</i>

1311
01:21:40,766 --> 01:21:41,892
<i>Popular</i>

1312
01:21:42,392 --> 01:21:45,187
<i>Kau akan jadi popular</i>

1313
01:21:45,270 --> 01:21:47,105
<i>Saya akan ajar kau muslihat yang betul</i>

1314
01:21:47,189 --> 01:21:48,649
<i>Apabila kau bercakap dengan lelaki</i>

1315
01:21:48,732 --> 01:21:50,734
<i>Cara kecil untuk menggoda
dan bersikap manja</i>

1316
01:21:50,817 --> 01:21:52,861
<i>Saya akan tunjukkan
kasut apa yang perlu dipakai</i>

1317
01:21:52,945 --> 01:21:54,029
<i>Bagaimana nak menggayakan rambut kau</i>

1318
01:21:54,112 --> 01:21:56,907
<i>Segala yang penting untuk jadi…</i>

1319
01:21:56,990 --> 01:21:58,367
<i>Popular</i>

1320
01:21:58,450 --> 01:22:01,328
<i>Saya akan bantu kau jadi popular</i>

1321
01:22:01,411 --> 01:22:03,455
<i>Kau akan berkawan
dengan kohort yang betul,</i>

1322
01:22:03,539 --> 01:22:04,706
<i>Kau akan pandai bersukan</i>

1323
01:22:04,790 --> 01:22:07,334
<i>Ketahui slanga yang kau perlu tahu</i>

1324
01:22:07,417 --> 01:22:08,544
<i>Jadi mari mulakan</i>

1325
01:22:08,627 --> 01:22:09,461
<i>Kerana kau ada</i>

1326
01:22:09,545 --> 01:22:13,882
<i>Perjalanan yang amat jauh</i>

1327
01:22:16,009 --> 01:22:18,679
<i>Jangan tersinggung dengan
analisis terus terang saya</i>

1328
01:22:18,762 --> 01:22:21,431
<i>Anggap ia sebagai dialisis personaliti</i>

1329
01:22:21,515 --> 01:22:23,892
<i>Sekarang saya telah memilih
untuk menjadi kawan</i>

1330
01:22:23,976 --> 01:22:25,018
<i>Seorang kakak dan penasihat</i>

1331
01:22:25,102 --> 01:22:26,687
<i>Tiada sesiapa yang lebih bijak</i>

1332
01:22:26,770 --> 01:22:28,230
<i>Bukan jika ia berkaitan</i>

1333
01:22:28,313 --> 01:22:29,314
<i>Popular</i>

1334
01:22:29,857 --> 01:22:32,401
<i>Saya tahu tentang popular</i>

1335
01:22:32,484 --> 01:22:34,444
<i>Dan dengan bantuan dari saya</i>

1336
01:22:34,528 --> 01:22:35,821
<i>Untuk menjadi diri kau yang sebenar,</i>

1337
01:22:35,904 --> 01:22:37,322
<i>bukan diri kau yang suram dahulu</i>

1338
01:22:37,406 --> 01:22:38,699
<i>Sekarang</i>

1339
01:22:38,782 --> 01:22:39,950
<i>Tiada apa yang boleh menghalang kau</i>

1340
01:22:40,033 --> 01:22:42,035
<i>Dari menjadi popular</i>

1341
01:22:43,287 --> 01:22:44,288
<i>Lar</i>

1342
01:22:45,038 --> 01:22:50,377
<i>La, la, la, la</i>

1343
01:22:50,460 --> 01:22:53,505
<i>Kita akan jadikan kau popular</i>

1344
01:22:55,841 --> 01:22:57,092
Ini tidak akan berjaya.

1345
01:22:58,093 --> 01:22:58,927
Apa?

1346
01:22:59,011 --> 01:23:02,347
Elphie, kau tak boleh fikir begitu.

1347
01:23:02,431 --> 01:23:04,808
Seluruh hidup kau akan berubah,

1348
01:23:04,892 --> 01:23:06,476
dan ia semua kerana saya.

1349
01:23:07,644 --> 01:23:08,645
Mari.

1350
01:23:09,354 --> 01:23:11,565
<i>Apabila saya melihat
makhluk yang menyedihkan</i>

1351
01:23:11,648 --> 01:23:14,693
<i>Dengan ciri yang tidak boleh dimiliki</i>

1352
01:23:14,776 --> 01:23:17,404
<i>Saya mengingatkan mereka
bagi pihak mereka sendiri</i>

1353
01:23:17,487 --> 01:23:19,698
<i>Untuk memikirkan</i>

1354
01:23:19,781 --> 01:23:22,534
<i>Ketua negara yang diraikan</i>

1355
01:23:22,618 --> 01:23:25,787
<i>Atau pembicara yang hebat khususnya</i>

1356
01:23:25,871 --> 01:23:27,956
<i>Adakah mereka mempunyai
kebijaksanaan atau pengetahuan?</i>

1357
01:23:28,040 --> 01:23:30,375
-Sebenarnya…
-Jangan buat saya ketawa!

1358
01:23:30,459 --> 01:23:31,835
-Mereka…
-Popular.

1359
01:23:31,919 --> 01:23:32,753
Betul!

1360
01:23:32,836 --> 01:23:35,214
<i>Semuanya tentang popular</i>

1361
01:23:35,297 --> 01:23:36,965
<i>Ia bukan tentang kebolehan</i>

1362
01:23:37,049 --> 01:23:38,800
<i>Ia adalah cara kau dilihat</i>

1363
01:23:38,884 --> 01:23:41,512
<i>Jadi sangat bijak untuk menjadi</i>

1364
01:23:41,595 --> 01:23:43,722
<i>Sangat, sangat popular</i>

1365
01:23:43,805 --> 01:23:45,057
<i>Seperti saya</i>

1366
01:23:48,477 --> 01:23:49,603
Mari sini.

1367
01:23:49,686 --> 01:23:51,480
Mula-mula, rambut.

1368
01:23:52,147 --> 01:23:53,774
Kita kilas rambut kita.

1369
01:23:54,358 --> 01:23:55,567
Bersedia?

1370
01:23:56,109 --> 01:23:57,194
Kilas.

1371
01:24:00,531 --> 01:24:01,615
Kilas.

1372
01:24:04,868 --> 01:24:05,869
Itu satu pilihan.

1373
01:24:07,287 --> 01:24:08,539
Seterusnya, saya akan ubah

1374
01:24:08,622 --> 01:24:11,166
jubah/kot yang sederhana ini,

1375
01:24:11,250 --> 01:24:12,751
"froat" sederhana ini… boop…

1376
01:24:12,835 --> 01:24:14,670
menjadi gaun malam yang menakjubkan.

1377
01:24:16,797 --> 01:24:17,798
Gaun malam.

1378
01:24:22,511 --> 01:24:23,512
Gaun malam.

1379
01:24:24,179 --> 01:24:25,180
Gaun malam.

1380
01:24:25,681 --> 01:24:26,682
Ayuh!

1381
01:24:27,224 --> 01:24:29,101
Ayuh. Saya mengharapkan kau.

1382
01:24:39,862 --> 01:24:41,196
Gaun malam.

1383
01:24:43,198 --> 01:24:44,658
-Seriuslah?
-Kau perlukan bantuan saya?

1384
01:24:44,741 --> 01:24:46,952
Tidak. Pakai saja "froat" itu. Ia cantik.

1385
01:24:49,621 --> 01:24:52,040
Mari mulakan dengan lebih kecil.

1386
01:24:52,124 --> 01:24:53,542
Selepas kau, puan.

1387
01:24:54,376 --> 01:24:55,460
-Mari lihat.
-Terima kasih.

1388
01:25:01,008 --> 01:25:02,009
Mungkin…

1389
01:25:03,677 --> 01:25:05,095
hanya ini.

1390
01:25:10,225 --> 01:25:11,852
Merah jambu sesuai dengan hijau.

1391
01:25:12,394 --> 01:25:13,854
"Masuk" dengan hijau.

1392
01:25:13,937 --> 01:25:15,731
Ya betul.

1393
01:25:31,997 --> 01:25:33,499
Kenapa, Cik Elphaba…

1394
01:25:36,293 --> 01:25:37,544
tengoklah diri kau.

1395
01:25:41,256 --> 01:25:42,508
Kau cantik.

1396
01:25:46,637 --> 01:25:47,804
Saya terpaksa pergi.

1397
01:25:48,388 --> 01:25:49,556
Apa…

1398
01:25:56,563 --> 01:25:57,648
Sama-sama.

1399
01:25:59,983 --> 01:26:01,485
Helo.

1400
01:26:02,444 --> 01:26:04,196
Wah.

1401
01:26:06,824 --> 01:26:09,618
<i>Dan walaupun kau tak memprotes</i>

1402
01:26:10,494 --> 01:26:14,456
<i>Kau tidak berminat</i>

1403
01:26:14,540 --> 01:26:21,505
<i>Saya tahu secara rahsia</i>

1404
01:26:23,340 --> 01:26:25,425
<i>Kau akan tersenyum dan menerimanya</i>

1405
01:26:25,509 --> 01:26:28,011
<i>Populariti baru kau</i>

1406
01:26:29,263 --> 01:26:34,268
<i>La, la, la, la</i>

1407
01:26:34,351 --> 01:26:39,314
<i>La, la, la, la</i>

1408
01:26:39,398 --> 01:26:41,942
<i>La, la</i>

1409
01:26:47,114 --> 01:26:49,867
<i>Kau akan jadi popular</i>

1410
01:26:53,162 --> 01:27:00,127
<i>Cuma tidak sepopular saya</i>

1411
01:27:10,012 --> 01:27:11,847
-Hai, Elphaba.
-Hei.

1412
01:27:11,930 --> 01:27:13,182
Hei, Elphaba

1413
01:27:19,938 --> 01:27:21,607
Kilas.

1414
01:27:22,274 --> 01:27:23,275
Tidak.

1415
01:27:35,162 --> 01:27:36,580
Kau telah di Galinda-kan

1416
01:27:40,792 --> 01:27:42,544
Kau tak perlu buat begitu, tahu.

1417
01:27:45,923 --> 01:27:47,758
Mari. Mari pergi ke kelas.

1418
01:27:49,384 --> 01:27:50,219
Dr. Dilly.

1419
01:27:50,302 --> 01:27:52,513
-Kerana kau tak boleh…
-Dia panggil saya…

1420
01:27:52,596 --> 01:27:54,056
-Dr. Dillamond.
-Ia bukan salah dia.

1421
01:27:54,139 --> 01:27:54,973
Dia perlu menerimanya.

1422
01:27:55,057 --> 01:27:56,433
Dia tiada gigi hadapan atas.

1423
01:27:58,852 --> 01:28:00,521
Dr. Dillamond, saya petik
beberapa poppi untuk kau.

1424
01:28:00,604 --> 01:28:02,481
Bukan sekarang, Cik Elphaba.

1425
01:28:03,023 --> 01:28:05,859
Silakan, semua orang,
ambil tempat duduk kamu.

1426
01:28:05,943 --> 01:28:06,902
Saya ada sesuatu nak cakap

1427
01:28:06,985 --> 01:28:08,362
dan sangat sedikit masa.

1428
01:28:10,405 --> 01:28:12,241
Para pelajar sekalian,

1429
01:28:12,324 --> 01:28:15,035
ini akan jadi hari terakhir saya di Shiz.

1430
01:28:15,661 --> 01:28:16,912
Lihat,

1431
01:28:16,995 --> 01:28:19,331
haiwan tidak lagi
dibenarkan untuk mengajar.

1432
01:28:19,414 --> 01:28:20,415
Apa?

1433
01:28:20,499 --> 01:28:22,000
Tak mengapa, Cik Elphaba.

1434
01:28:22,084 --> 01:28:23,502
Saya akan baik-baik saja. Saya…

1435
01:28:31,385 --> 01:28:33,846
Para pelajar, tolong bertenang.

1436
01:28:33,929 --> 01:28:35,055
Tiada sebab untuk panik.

1437
01:28:35,138 --> 01:28:36,557
Apa ini? Apa sedang berlaku?

1438
01:28:36,640 --> 01:28:37,808
Ayuh, kambing.

1439
01:28:40,102 --> 01:28:40,936
Hei!

1440
01:28:41,019 --> 01:28:42,563
-Kau tak boleh benarkan ini.
-Cik Elphaba.

1441
01:28:42,646 --> 01:28:44,189
Ia di luar kuasa kami.

1442
01:28:44,273 --> 01:28:45,774
Mereka boleh ambil kerja saya,

1443
01:28:45,858 --> 01:28:46,859
Dr. Dillamond.

1444
01:28:46,942 --> 01:28:48,277
…tapi saya akan terus bercakap!

1445
01:28:48,360 --> 01:28:49,319
Dengar cakap saya!

1446
01:28:49,403 --> 01:28:52,364
Kamu tidak diberitahu keseluruhan cerita!

1447
01:28:56,827 --> 01:28:59,079
Adakah kita semua hanya
akan duduk di sini dalam diam?

1448
01:29:01,331 --> 01:29:04,710
Itu sudah cukup, Cik Elphaba.

1449
01:29:06,795 --> 01:29:07,880
Ambil tempat duduk kau.

1450
01:29:24,688 --> 01:29:25,689
Para pelajar…

1451
01:29:26,273 --> 01:29:27,274
Kau tak apa-apa?

1452
01:29:27,357 --> 01:29:28,775
profesor sejarah baharu kamu

1453
01:29:28,859 --> 01:29:31,653
telah menyediakan satu pembentangan khas.

1454
01:29:47,794 --> 01:29:50,380
Selamat tengahari, para pelajar.

1455
01:29:53,509 --> 01:29:55,928
-Selamat tengah hari.
-Selamat tengah hari.

1456
01:29:56,011 --> 01:29:57,679
Pada masa-masa seperti ini,

1457
01:29:57,763 --> 01:29:59,640
kita semua

1458
01:29:59,723 --> 01:30:02,184
tidak hanya perlu mengkaji masa lalu,

1459
01:30:02,267 --> 01:30:05,103
tapi melihat masa hadapan.

1460
01:30:09,107 --> 01:30:12,778
Ini dipanggil sangkar.

1461
01:30:18,742 --> 01:30:20,035
Inovasi luar biasa ini

1462
01:30:20,118 --> 01:30:21,745
adalah untuk kebaikan semua Oz,

1463
01:30:21,829 --> 01:30:23,288
dan untuk kebaikan haiwan itu sendiri.

1464
01:30:23,372 --> 01:30:24,206
Kau nampak…

1465
01:30:24,289 --> 01:30:26,291
Kalau bagus sangat,
kenapa dia menggeletar?

1466
01:30:31,046 --> 01:30:33,131
Dia hanya gembira berada di sini.

1467
01:30:34,883 --> 01:30:36,051
Sekarang, satu faedah

1468
01:30:36,134 --> 01:30:37,719
mengurung haiwan semuda ini

1469
01:30:37,803 --> 01:30:39,096
ialah kemungkinan besar,

1470
01:30:39,179 --> 01:30:40,681
dia tidak akan belajar bercakap.

1471
01:30:41,265 --> 01:30:42,266
Oh, tidak.

1472
01:30:42,349 --> 01:30:43,892
Sekarang, dimensi sangkar akan berbeza

1473
01:30:43,976 --> 01:30:45,143
mengikut saiz haiwan,

1474
01:30:45,227 --> 01:30:47,479
tapi reka bentuk asas tetap sama.

1475
01:30:47,563 --> 01:30:49,231
Biar saya tunjukkan.

1476
01:30:52,234 --> 01:30:53,360
Bolehkah kau bayangkan dunia

1477
01:30:53,443 --> 01:30:54,653
di mana haiwan dikurung dalam sangkar

1478
01:30:54,736 --> 01:30:56,321
dan mereka tidak dapat belajar bercakap?

1479
01:30:56,405 --> 01:30:58,073
Anak singa malang ini
nampak sangat ketakutan.

1480
01:30:58,740 --> 01:30:59,950
Apa kita nak buat?

1481
01:31:00,033 --> 01:31:01,618
Maaf, "kita"?

1482
01:31:01,702 --> 01:31:03,537
Seseorang perlu buat sesuatu.

1483
01:31:35,402 --> 01:31:38,238
Hey, mari sini.

1484
01:31:40,782 --> 01:31:41,825
Apa sedang berlaku?

1485
01:31:43,076 --> 01:31:44,912
Entahlah. Saya jadi marah dan…

1486
01:31:47,164 --> 01:31:48,749
Fiyero, apa kau buat?

1487
01:31:50,667 --> 01:31:52,503
Kau nak ikut?

1488
01:31:53,253 --> 01:31:54,421
Ayuh.

1489
01:31:59,510 --> 01:32:00,511
Lihat.

1490
01:32:00,594 --> 01:32:01,595
Ayuh.

1491
01:32:03,514 --> 01:32:05,182
Mari, kawan. Begitulah.

1492
01:32:05,807 --> 01:32:07,184
Itu dia.

1493
01:32:07,267 --> 01:32:08,477
Ya.

1494
01:32:33,335 --> 01:32:34,670
Apa ini atas nama Oz?

1495
01:33:11,456 --> 01:33:13,250
Saya tak bermaksud menakutkan kau.

1496
01:33:15,544 --> 01:33:17,004
Mengapa kau selalu menyebabkan

1497
01:33:17,087 --> 01:33:18,380
kekecohan?

1498
01:33:18,463 --> 01:33:20,549
Saya tidak menimbulkan kekecohan.
Sayalah kekecohan.

1499
01:33:20,632 --> 01:33:22,593
Ya. Itu memang pasti.

1500
01:33:22,676 --> 01:33:24,136
Kau rasa saya patut tutup mulut saya?

1501
01:33:24,219 --> 01:33:25,679
Adakah itu yang kau nak kata?

1502
01:33:25,762 --> 01:33:27,222
Apa? Tidak, saya mengatakan…

1503
01:33:27,306 --> 01:33:29,016
-Kau fikir saya mahu jadi begini?
-Saya…

1504
01:33:29,099 --> 01:33:30,642
Kau fikir saya mahu ambil berat begini?

1505
01:33:30,726 --> 01:33:31,810
-Maksud saya…
-Saya tahu hidup saya

1506
01:33:31,894 --> 01:33:33,270
akan jadi lebih mudah
jika saya tak peduli…

1507
01:33:33,353 --> 01:33:35,105
Pernahkah kau
membiarkan orang lain bercakap?

1508
01:33:37,441 --> 01:33:38,442
Maaf.

1509
01:33:39,776 --> 01:33:40,611
Saya cuma…

1510
01:33:40,694 --> 01:33:42,154
Tapi bolehkah saya cakap
satu perkara lagi?

1511
01:33:44,031 --> 01:33:45,908
Kau boleh pergi dari sana.

1512
01:33:46,450 --> 01:33:47,493
Jadi?

1513
01:33:47,576 --> 01:33:49,870
Jadi tidak kira betapa
dangkal dan mementingkan diri

1514
01:33:49,953 --> 01:33:50,871
kau berpura-pura jadi…

1515
01:33:50,954 --> 01:33:53,040
Maaf. Tiada kepura-puraan di sini.

1516
01:33:53,123 --> 01:33:54,291
Saya benar-benar mementingkan diri sendiri

1517
01:33:54,374 --> 01:33:55,209
dan sangat dangkal.

1518
01:33:55,292 --> 01:33:57,211
Oh. tolonglah. Tidak, kau bukan.

1519
01:33:57,294 --> 01:33:59,004
Jika tidak, kau takkan
rasa sangat tidak gembira.

1520
01:34:08,472 --> 01:34:09,473
Baik.

1521
01:34:11,892 --> 01:34:14,228
-Jika kau tak mahu bantuan saya…
-Tidak, saya mahu.

1522
01:35:02,150 --> 01:35:03,902
Apa yang kau ingin buat di sana?

1523
01:35:06,655 --> 01:35:07,906
Dan kenapa saya satu-satunya

1524
01:35:07,990 --> 01:35:08,907
yang kau tidak buat begitu?

1525
01:35:15,664 --> 01:35:16,665
Kau sedang berdarah.

1526
01:35:18,000 --> 01:35:19,001
Yakah?

1527
01:35:35,017 --> 01:35:36,018
Sana.

1528
01:35:41,023 --> 01:35:42,816
Tentu ia tercakar kau.

1529
01:35:42,900 --> 01:35:43,901
Ya.

1530
01:35:47,237 --> 01:35:49,406
Atau mungkin ia
tercakar saya atau sesuatu.

1531
01:35:52,701 --> 01:35:53,869
Lebih baik saya pergi ke tempat selamat.

1532
01:35:54,995 --> 01:35:55,996
Anak singa itu.

1533
01:35:57,164 --> 01:35:58,499
-Lebih baik saya bawa…
-Sudah tentu.

1534
01:35:58,582 --> 01:35:59,541
…anak singa itu ke tempat selamat.

1535
01:36:06,840 --> 01:36:07,841
Fiyero.

1536
01:36:18,769 --> 01:36:20,854
<i>Tangan bersentuhan</i>

1537
01:36:23,815 --> 01:36:26,235
<i>Mata bertentangan</i>

1538
01:36:29,112 --> 01:36:32,282
<i>Tiba-tiba senyap</i>

1539
01:36:33,033 --> 01:36:36,078
<i>Panas mengejut</i>

1540
01:36:37,579 --> 01:36:44,378
<i>Hati melompat riang</i>

1541
01:36:45,087 --> 01:36:51,426
<i>Dia mungkin lelaki itu</i>

1542
01:36:52,719 --> 01:36:58,475
<i>Tapi saya bukan gadis itu</i>

1543
01:36:59,142 --> 01:37:05,065
<i>Jangan bermimpi terlalu jauh</i>

1544
01:37:05,774 --> 01:37:11,572
<i>Jangan lupa siapa dirimu</i>

1545
01:37:11,655 --> 01:37:18,287
<i>Jangan ingat rasa gembira itu</i>

1546
01:37:18,370 --> 01:37:24,710
<i>Dia mungkin lelaki itu</i>

1547
01:37:24,793 --> 01:37:30,090
<i>Saya bukan gadis itu</i>

1548
01:37:30,174 --> 01:37:34,219
<i>Kadang-kadang kita ingin lari</i>

1549
01:37:34,303 --> 01:37:38,557
<i>ke situasi yang mungkin
tidak-mungkin-berlaku</i>

1550
01:37:38,640 --> 01:37:43,604
<i>Tapi itu tidak melembutkan
rasa sakit yang kita rasa</i>

1551
01:37:43,687 --> 01:37:49,359
<i>Apabila realiti kembali nyata</i>

1552
01:37:51,195 --> 01:37:57,367
<i>Senyuman ceria, tubuh yang lincah</i>

1553
01:37:57,993 --> 01:38:03,457
<i>Dia yang menawan, dia memenanginya</i>

1554
01:38:04,166 --> 01:38:10,255
<i>Rambut emas ikal lembut</i>

1555
01:38:10,339 --> 01:38:15,969
<i>Itulah gadis yang dia pilih</i>

1556
01:38:16,595 --> 01:38:21,934
<i>Dan tuhan tahu</i>

1557
01:38:22,935 --> 01:38:28,774
<i>Saya bukan gadis itu</i>

1558
01:38:32,736 --> 01:38:33,737
Sayang!

1559
01:38:34,571 --> 01:38:36,698
Ya ampun. Saya sangat risau.

1560
01:38:38,367 --> 01:38:42,830
<i>Jangan berharap, jangan mulakan</i>

1561
01:38:44,623 --> 01:38:49,795
<i>Berharap hanya melukakan hati</i>

1562
01:38:50,587 --> 01:38:57,594
<i>Saya tidak dilahirkan
untuk mawar dan mutiara</i>

1563
01:38:59,304 --> 01:39:05,310
<i>Ada seorang gadis yang saya kenali</i>

1564
01:39:05,853 --> 01:39:10,190
<i>Dia sangat menyayanginya</i>

1565
01:39:17,948 --> 01:39:24,454
<i>Saya bukan gadis itu</i>

1566
01:39:37,509 --> 01:39:39,052
<i>Cik Elphaba!</i>

1567
01:39:39,678 --> 01:39:40,679
<i>Mari ke sini serta merta!</i>

1568
01:39:47,603 --> 01:39:48,770
Sana!

1569
01:39:51,315 --> 01:39:53,734
Elphie, kau kena turun ke sana. Mari.

1570
01:39:58,322 --> 01:39:59,823
Cik Elphaba.

1571
01:39:59,907 --> 01:40:01,700
Saya akhirnya
mendengar kembali daripada Wizard.

1572
01:40:01,783 --> 01:40:03,076
Lihat!

1573
01:40:11,502 --> 01:40:13,003
-Berhenti.
-Saya tahu.

1574
01:40:13,086 --> 01:40:15,839
Saya… tak boleh.

1575
01:40:27,267 --> 01:40:29,102
Itu kau punya. Bukalah.

1576
01:40:35,859 --> 01:40:37,819
"Yang Mulia Ozness,

1577
01:40:37,903 --> 01:40:39,404
Wizard Hebat Oz,

1578
01:40:40,405 --> 01:40:42,866
memanggil kamu dengan penuh upacara

1579
01:40:42,950 --> 01:40:44,451
ke istana peribadinya

1580
01:40:44,535 --> 01:40:46,078
di Kota Zamrud."

1581
01:40:46,703 --> 01:40:48,038
Nanti.

1582
01:40:48,580 --> 01:40:50,165
"Jemputan ini tidak boleh dipindah milik."

1583
01:41:01,635 --> 01:41:04,555
Inilah peluang kau untuk berjaya.

1584
01:41:05,848 --> 01:41:07,766
Sudah tentu, kau perlu

1585
01:41:07,850 --> 01:41:09,101
membuktikan diri kau dahulu.

1586
01:41:09,184 --> 01:41:10,352
Membuktikan diri saya?

1587
01:41:10,435 --> 01:41:12,020
Buktikan bahawa kau layak.

1588
01:41:12,104 --> 01:41:15,816
Sayang, ini Wizard dari Oz.

1589
01:41:16,567 --> 01:41:18,735
Jika dia nak
mengabulkan keinginan hati kau…

1590
01:41:18,819 --> 01:41:20,904
Tapi buktikan diri saya bagaimana?
Saya…

1591
01:41:21,697 --> 01:41:23,532
Saya belum bersedia. Ia terlalu cepat.

1592
01:41:23,615 --> 01:41:25,325
Jangan jadi terlalu pesimistik.

1593
01:41:25,409 --> 01:41:27,202
Saya juga, perlu membuktikan kuasa saya

1594
01:41:27,286 --> 01:41:28,704
apabila saya bertemu dengan Wizard.

1595
01:41:29,246 --> 01:41:31,999
Kau akan jumpa jalannya.
Saya percaya pada kau.

1596
01:41:36,920 --> 01:41:40,132
Jangan risau.
Cuaca ialah keistimewaan saya.

1597
01:41:43,177 --> 01:41:44,720
Tidak boleh biarkan kau basah.

1598
01:41:45,387 --> 01:41:46,930
Okey. Saya akan buat payung tangan.

1599
01:41:47,014 --> 01:41:49,099
Rambut saya. Terima kasih.

1600
01:41:57,482 --> 01:42:00,235
Bukan ketika kau berada
di puncak kebesaran.

1601
01:42:31,683 --> 01:42:35,187
Semua menaiki kapal untuk ke Kota Zamrud!

1602
01:42:35,270 --> 01:42:36,480
Ayah, ini Boq,

1603
01:42:36,563 --> 01:42:37,940
budak lelaki yang saya ceritakan.

1604
01:42:38,982 --> 01:42:41,985
Ya. Gabenor Thropp, salam perkenalan.

1605
01:42:42,069 --> 01:42:44,279
Banyak yang saya dengar tentang kau.

1606
01:42:44,363 --> 01:42:47,366
Nessarose saya sangat berharga bagi saya,

1607
01:42:47,449 --> 01:42:49,952
jadi pastikan kau menjaganya dengan baik.

1608
01:42:52,246 --> 01:42:53,622
Saya faham.

1609
01:42:54,706 --> 01:42:55,749
Bagus.

1610
01:42:57,584 --> 01:42:58,919
Elphie!

1611
01:42:59,002 --> 01:43:00,379
Elphie, kereta api sudah sampai.

1612
01:43:00,462 --> 01:43:01,880
Dan ia datang dengan
lelaki kecil yang paling comel

1613
01:43:01,964 --> 01:43:03,465
bermisai. Kau kena jumpa dia.

1614
01:43:04,299 --> 01:43:06,260
Elphie. Apa kami nak buat tanpa kau?

1615
01:43:06,802 --> 01:43:08,220
Kau takkan perasan pun saya tiada.

1616
01:43:08,303 --> 01:43:09,304
Kau ada Fiyero.

1617
01:43:10,222 --> 01:43:11,932
Bercakap pasal Fiyero, di mana dia?

1618
01:43:12,015 --> 01:43:12,933
Bukannya saya mengharapkan dia

1619
01:43:13,016 --> 01:43:14,017
datang dan mengucapkan selamat tinggal,

1620
01:43:14,101 --> 01:43:16,520
Maksud saya, kami hampir
tidak mengenali satu sama lain.

1621
01:43:16,603 --> 01:43:18,772
Saya pun hampir tidak mengenali dia.

1622
01:43:18,856 --> 01:43:20,274
Dia telah berubah.

1623
01:43:21,483 --> 01:43:23,527
Dia menjauhkan diri dan berangin.

1624
01:43:25,070 --> 01:43:27,322
Dan dia berfikir,

1625
01:43:28,073 --> 01:43:29,324
yang sangat membimbangkan saya.

1626
01:43:30,033 --> 01:43:30,868
Semuanya bermula

1627
01:43:30,951 --> 01:43:32,578
pada hari Dr. Dillamond dipecat.

1628
01:43:32,661 --> 01:43:33,787
Siapa tahu dia sangat mengambil berat

1629
01:43:33,871 --> 01:43:34,746
tentang kambing tua itu?

1630
01:43:35,789 --> 01:43:37,374
Lihat. Dia datang.

1631
01:43:37,457 --> 01:43:38,625
Sayang.

1632
01:43:38,709 --> 01:43:41,712
Kami di sini, sayang. Mari.

1633
01:43:42,254 --> 01:43:43,255
Hai.

1634
01:43:45,174 --> 01:43:47,259
-Elphaba.
-Fiyero.

1635
01:43:49,136 --> 01:43:50,304
Saya tumpang gembira untuk kau.

1636
01:43:50,888 --> 01:43:51,889
Terima kasih.

1637
01:43:52,514 --> 01:43:55,350
Ya. Kami berdua sangat gembira.

1638
01:43:55,434 --> 01:43:58,729
-Saya telah berfikir…
-Ya. Saya ada dengar.

1639
01:43:58,812 --> 01:44:01,690
…tentang anak singa dan Dr. Dillamond.

1640
01:44:03,609 --> 01:44:05,110
Saya banyak berfikir tentang hari itu.

1641
01:44:06,236 --> 01:44:07,529
Begitu juga saya.

1642
01:44:14,286 --> 01:44:15,496
Saya pun sama.

1643
01:44:16,330 --> 01:44:17,706
Saya pun sama.

1644
01:44:18,749 --> 01:44:20,334
Saya sentiasa memikirkannya.

1645
01:44:20,834 --> 01:44:22,544
Maksud saya, kasihan Dr. Dillamond.

1646
01:44:23,462 --> 01:44:25,380
Ia membuatkan seseorang ingin…

1647
01:44:27,216 --> 01:44:28,592
mempertahankan prinsip.

1648
01:44:30,135 --> 01:44:32,387
Sebenarnya, maafkan saya.

1649
01:44:32,471 --> 01:44:36,058
Semua orang. Saya ada satu pengumuman.

1650
01:44:40,521 --> 01:44:42,648
Saya menukar nama saya.

1651
01:44:43,941 --> 01:44:44,942
-Apa?
-Apa?

1652
01:44:45,651 --> 01:44:47,277
-Nama kau?
-Ya.

1653
01:44:47,361 --> 01:44:49,112
-Adakah kau pasti?
-Ya.

1654
01:44:49,196 --> 01:44:51,073
Memandangkan Dr. Dillamond
dahulunya mempunyai

1655
01:44:51,156 --> 01:44:53,992
cara-kambing untuk menyebut nama saya,

1656
01:44:54,076 --> 01:44:55,494
dalam solidariti

1657
01:44:55,577 --> 01:44:58,997
dan untuk menyatakan kemarahan saya,

1658
01:44:59,081 --> 01:45:00,290
saya dengan ini

1659
01:45:00,374 --> 01:45:02,793
tidak mahu lagi
dikenali sebagai "Galinda,"

1660
01:45:04,253 --> 01:45:05,420
tapi hanya…

1661
01:45:08,465 --> 01:45:09,633
Glinda.

1662
01:45:10,467 --> 01:45:11,468
Tepuk!

1663
01:45:12,177 --> 01:45:14,263
-Dia sangat baik.
-Memang ya.

1664
01:45:14,346 --> 01:45:16,473
Sangat berani.

1665
01:45:19,351 --> 01:45:20,185
Glinda!

1666
01:45:21,520 --> 01:45:25,023
Tiada lagi Galinda, mulai sekarang Glinda!

1667
01:45:25,107 --> 01:45:26,900
Glinda, kau hebat!

1668
01:45:29,403 --> 01:45:30,404
Glinda!

1669
01:45:44,418 --> 01:45:45,586
Semoga berjaya.

1670
01:45:53,010 --> 01:45:54,928
Lihat? Itu.

1671
01:45:55,846 --> 01:45:57,181
Apa itu?

1672
01:45:57,264 --> 01:45:58,265
Jangan marah, Galinda.

1673
01:45:58,348 --> 01:45:59,892
Sekarang "Glinda". Bodoh.

1674
01:45:59,975 --> 01:46:01,185
Saya sendiri tak tahu apa
yang membuat saya mengatakannya.

1675
01:46:01,268 --> 01:46:03,312
Itu tak penting. Semua orang suka kau.

1676
01:46:03,395 --> 01:46:04,813
Saya tak peduli.

1677
01:46:04,897 --> 01:46:06,064
Saya mahu dia.

1678
01:46:07,232 --> 01:46:08,734
Saya tak lagi fikir dia sempurna,

1679
01:46:08,817 --> 01:46:09,860
dan saya masih mahu dia.

1680
01:46:10,611 --> 01:46:12,696
Pasti ini bagaimana perasaan orang lain.

1681
01:46:13,780 --> 01:46:14,990
Bagaimana mereka menanggungnya?

1682
01:46:16,450 --> 01:46:19,745
Semua penumpang ke Kota Zamrud!

1683
01:46:19,828 --> 01:46:20,996
Lelaki bermisai.

1684
01:46:21,747 --> 01:46:23,499
Hei, ayuh. Kereta api.

1685
01:46:26,793 --> 01:46:27,753
Terima kasih.

1686
01:46:33,926 --> 01:46:35,761
Ya! Kami sayang kau!

1687
01:46:49,566 --> 01:46:52,236
-Jauhi pintu!
-Selamat jalan!

1688
01:46:58,659 --> 01:47:00,410
Nanti. Maafkan saya.

1689
01:47:01,453 --> 01:47:03,914
Elphie, nah. Saya terlupa beri kau ini.

1690
01:47:05,958 --> 01:47:07,209
Selamat jalan.

1691
01:47:16,051 --> 01:47:17,970
-Ikut saya.
-Apa?

1692
01:47:18,053 --> 01:47:19,054
Bertemu dengan Wizard.

1693
01:47:19,137 --> 01:47:20,597
Apa kau kata?

1694
01:47:20,681 --> 01:47:22,683
Naik kereta api. Kau akan terlepas ia.

1695
01:47:22,766 --> 01:47:23,976
Saya tidak mahu memaksa.

1696
01:47:24,059 --> 01:47:25,769
Tidak mengapa. Ikut saja saya.

1697
01:47:25,853 --> 01:47:26,687
Saya tak boleh.

1698
01:47:26,770 --> 01:47:28,188
Ini saat kau. Saya ikut.

1699
01:47:46,707 --> 01:47:49,501
<i>Satu hari yang singkat</i>

1700
01:47:49,585 --> 01:47:51,587
<i>Jika kau hanya ada</i>

1701
01:47:51,670 --> 01:47:53,714
<i>Jika kau hanya ada</i>

1702
01:47:53,797 --> 01:47:59,636
<i>Satu hari yang singkat</i>

1703
01:48:00,387 --> 01:48:01,763
<i>Satu hari yang singkat</i>

1704
01:48:01,847 --> 01:48:05,350
<i>Di Kota Zamrud</i>

1705
01:48:06,268 --> 01:48:08,437
<i>Kini tiba di Stesen Kota Zamrud.</i>

1706
01:48:08,520 --> 01:48:10,105
<i>Satu hari yang singkat</i>

1707
01:48:10,189 --> 01:48:14,776
<i>Di Kota Zamrud</i>

1708
01:48:14,860 --> 01:48:16,403
<i>-Satu hari yang singkat
-Satu hari yang singkat</i>

1709
01:48:16,486 --> 01:48:18,572
<i>-Satu hari yang singkat
-Satu hari yang…</i>

1710
01:48:18,989 --> 01:48:21,158
<i>Singkat</i>

1711
01:48:21,617 --> 01:48:28,624
<i>Di Kota Zamrud</i>

1712
01:48:28,707 --> 01:48:33,504
<i>Kota Zamrud</i>

1713
01:48:33,587 --> 01:48:34,963
<i>Satu hari yang singkat</i>

1714
01:48:35,047 --> 01:48:37,466
<i>Di Kota Zamrud</i>

1715
01:48:37,549 --> 01:48:38,926
<i>Satu hari yang singkat</i>

1716
01:48:39,009 --> 01:48:41,428
<i>Banyak yang nak dilakukan</i>

1717
01:48:41,512 --> 01:48:42,930
<i>Setiap arah</i>

1718
01:48:43,013 --> 01:48:45,182
<i>Yang kau lihat di bandar ini</i>

1719
01:48:45,265 --> 01:48:47,392
<i>Ada sesuatu yang indah</i>

1720
01:48:47,476 --> 01:48:49,144
<i>Kau ingin lawati</i>

1721
01:48:49,228 --> 01:48:51,480
<i>Sebelum hari berakhir</i>

1722
01:48:52,981 --> 01:48:55,150
<i>Ada bangunan setinggi pokok Quoxwood</i>

1723
01:48:55,234 --> 01:48:57,361
<i>-Salun pakaian
-Dan perpustakaan</i>

1724
01:48:57,444 --> 01:48:58,862
<i>-Istana
-Muzium</i>

1725
01:48:58,946 --> 01:49:01,198
<i>Yang sangat kukuh</i>

1726
01:49:01,281 --> 01:49:03,617
<i>Keajaiban yang tidak pernah saya lihat</i>

1727
01:49:03,700 --> 01:49:05,494
<i>-Semuanya besar
-Dan semuanya hijau</i>

1728
01:49:05,577 --> 01:49:06,870
<i>Saya rasa kami telah menemui tempat</i>

1729
01:49:06,954 --> 01:49:08,705
<i>Di mana kami patut berada</i>

1730
01:49:08,789 --> 01:49:13,460
<i>Saya mahu berada dalam khalayak ramai ini</i>

1731
01:49:13,544 --> 01:49:15,504
<i>Jadi saya akan kembali
untuk selama-lamanya suatu hari nanti</i>

1732
01:49:15,587 --> 01:49:17,589
<i>Untuk membina hidup saya
dan mencipta jalan saya</i>

1733
01:49:17,673 --> 01:49:23,804
<i>Tapi untuk hari ini,
kami akan bersiar-siar dan berseronok</i>

1734
01:49:23,887 --> 01:49:25,264
<i>Satu hari yang singkat</i>

1735
01:49:25,347 --> 01:49:27,808
<i>Di Kota Zamrud</i>

1736
01:49:27,891 --> 01:49:28,851
<i>Satu hari yang singkat</i>

1737
01:49:28,934 --> 01:49:31,645
<i>Untuk menikmati keseronokan seumur hidup</i>

1738
01:49:31,728 --> 01:49:33,146
<i>Satu hari yang singkat</i>

1739
01:49:33,230 --> 01:49:35,691
<i>Dan kami memberi amaran kepada bandar</i>

1740
01:49:35,774 --> 01:49:37,609
<i>Sekarang kami berada di sini</i>

1741
01:49:37,693 --> 01:49:39,403
<i>Kau akan tahu kami telah berada di sini</i>

1742
01:49:39,486 --> 01:49:42,531
<i>Sebelum kami selesai</i>

1743
01:49:42,614 --> 01:49:45,742
<i>Membentangkan kisah fakta mutlak</i>

1744
01:49:45,826 --> 01:49:47,494
<i>tentang Wizard dari Oz yang Hebat,</i>

1745
01:49:47,578 --> 01:49:49,913
<i>dibintangi oleh Pelakon Kota Zamrud.</i>

1746
01:49:50,455 --> 01:49:52,457
<i>Dahulu kala</i>

1747
01:49:52,541 --> 01:49:55,711
<i>Lama sebelum kita boleh ingat</i>

1748
01:49:55,794 --> 01:49:58,463
<i>Tinggallah di sini, di Oz</i>

1749
01:49:58,547 --> 01:50:01,133
<i>Si Bijaksana yang ajaib</i>

1750
01:50:03,468 --> 01:50:06,430
<i>Si Bijaksana yang ajaib</i>

1751
01:50:06,513 --> 01:50:09,641
<i>Paling bijaksana antara semua</i>

1752
01:50:17,733 --> 01:50:20,736
<i>Kita tidak akan hidup selama-lamanya</i>

1753
01:50:20,819 --> 01:50:22,321
<i>Itu yang saya dapat ramalkan</i>

1754
01:50:22,404 --> 01:50:25,824
<i>Jadi, marilah kita catatkan
semua keajaiban kita</i>

1755
01:50:25,908 --> 01:50:28,243
<i>Dalam bahasa yang aneh dan rahsia</i>

1756
01:50:28,327 --> 01:50:29,912
<i>Dalam sebuah buku</i>

1757
01:50:29,995 --> 01:50:32,664
<i>The Grimmerie</i>

1758
01:50:32,748 --> 01:50:36,460
<i>The Grimmerie</i>

1759
01:50:36,543 --> 01:50:41,298
<i>Tapi masa terus berlalu hari demi hari</i>

1760
01:50:41,381 --> 01:50:43,592
<i>Dan semua yang dapat membacanya</i>

1761
01:50:43,675 --> 01:50:46,303
<i>Telah tiada</i>

1762
01:50:46,386 --> 01:50:50,807
<i>Hingga suatu hari tiada siapa mampu baca</i>

1763
01:50:51,642 --> 01:50:55,437
Tapi Si Bijaksana
meninggalkan satu ramalan.

1764
01:50:57,814 --> 01:51:00,359
<i>Pada saat paling gelap di Oz</i>

1765
01:51:00,901 --> 01:51:03,403
<i>Walaupun kita tidak tahu bila</i>

1766
01:51:03,487 --> 01:51:07,074
<i>Akan datang seseorang dengan kuasa</i>

1767
01:51:07,157 --> 01:51:11,662
<i>Untuk membaca semula Grimmerie</i>

1768
01:51:11,745 --> 01:51:15,165
<i>Dan Oz, yang pernah muram dan suram</i>

1769
01:51:15,249 --> 01:51:17,626
<i>Akan kembali menyanyi dengan gembira</i>

1770
01:51:22,923 --> 01:51:24,091
Lihat.

1771
01:51:26,593 --> 01:51:30,180
Seorang lelaki
dalam belon tiba dari langit.

1772
01:51:30,889 --> 01:51:33,600
Mungkin dia datang untuk memenuhi ramalan,

1773
01:51:33,684 --> 01:51:36,144
tapi bolehkah dia membaca Grimmerie?

1774
01:51:36,228 --> 01:51:39,147
<i>Lelaki ini yang muncul tiba-tiba</i>

1775
01:51:39,231 --> 01:51:41,316
<i>Adakah dia ramalan itu?</i>

1776
01:51:42,025 --> 01:51:45,404
<i>Ada satu cara
untuk kita tahu jika ia benar</i>

1777
01:51:45,487 --> 01:51:49,283
<i>Ambil Grimmerie</i>

1778
01:51:53,579 --> 01:52:00,127
"Omaha. Omaha."

1779
01:52:00,210 --> 01:52:03,422
Dia boleh membacanya! Dia tentu…

1780
01:52:04,506 --> 01:52:05,924
seorang Wizard.

1781
01:52:06,508 --> 01:52:09,720
<i>Ramalan telah dipenuhi</i>

1782
01:52:09,803 --> 01:52:13,098
<i>Keceriaan yang dibawanya</i>

1783
01:52:13,182 --> 01:52:18,353
<i>Kini setiap Warga Oz,
mengeluarkan suara dan menyanyi</i>

1784
01:52:18,437 --> 01:52:24,735
<i>Dan menyanyi, dan menyanyi</i>

1785
01:52:26,028 --> 01:52:27,821
<i>Siapa ahli sihir itu</i>

1786
01:52:27,905 --> 01:52:30,324
<i>Yang rencana utamanya</i>

1787
01:52:30,407 --> 01:52:32,159
<i>Adalah membuat seluruh Oz lebih ceria?</i>

1788
01:52:32,242 --> 01:52:34,036
<i>Siapakah yang bijaksana</i>

1789
01:52:34,119 --> 01:52:36,330
<i>Yang bijak belayar masuk</i>

1790
01:52:36,413 --> 01:52:38,540
<i>Untuk menyelamatkan kita semua?</i>

1791
01:52:38,624 --> 01:52:42,169
<i>Siapakah yang bersemangat
dalam belon udara panas</i>

1792
01:52:42,252 --> 01:52:44,963
<i>Yang membuat seluruh Oz
seolah-olah berbulan madu?</i>

1793
01:52:47,424 --> 01:52:49,676
<i>Bukankah dia hebat?</i>

1794
01:52:49,760 --> 01:52:51,428
<i>Wizard hebat kami?</i>

1795
01:52:51,512 --> 01:52:54,056
<i>Satu hari yang singkat</i>

1796
01:52:54,139 --> 01:52:58,018
<i>Di Kota Zamrud</i>

1797
01:52:58,101 --> 01:53:00,354
<i>Satu hari yang singkat</i>

1798
01:53:00,437 --> 01:53:04,816
<i>Untuk memiliki keseronokan seumur hidup</i>

1799
01:53:04,900 --> 01:53:06,985
<i>Cara yang hebat</i>

1800
01:53:07,069 --> 01:53:10,656
<i>Untuk melihat kota</i>

1801
01:53:10,739 --> 01:53:12,783
<i>Di mana ramai yang datang</i>

1802
01:53:15,077 --> 01:53:17,663
<i>Kami juga akan menganggapnya rumah</i>

1803
01:53:18,956 --> 01:53:23,794
<i>Dan kemudian,
seperti sekarang, kami boleh katakan</i>

1804
01:53:23,877 --> 01:53:26,547
<i>Kami hanya dua sahabat</i>

1805
01:53:26,630 --> 01:53:29,091
<i>Dua sahabat baik</i>

1806
01:53:29,174 --> 01:53:32,678
<i>Dua sahabat baik</i>

1807
01:53:35,681 --> 01:53:37,724
<i>Berkongsi satu yang indah</i>

1808
01:53:37,808 --> 01:53:41,436
<i>Satu hari…</i>

1809
01:53:53,448 --> 01:53:55,659
Wizard akan berjumpa dengan kau sekarang.

1810
01:53:56,243 --> 01:53:59,872
<i>Singkat</i>

1811
01:54:50,547 --> 01:54:51,381
Helo.

1812
01:55:16,198 --> 01:55:17,241
Elphaba Thropp.

1813
01:55:17,866 --> 01:55:19,368
Dengar cakap saya.

1814
01:55:19,451 --> 01:55:20,953
Kau boleh buat.

1815
01:55:21,829 --> 01:55:24,915
Kau boleh buat apa sahaja.

1816
01:56:02,369 --> 01:56:04,413
-Bunyi apa itu?
-Saya tak tahu.

1817
01:56:06,790 --> 01:56:08,876
-Tidak.
-Tidak.

1818
01:56:08,959 --> 01:56:11,253
-Pergi, Elphaba. Pergi.
-Saya tidak…

1819
01:56:15,132 --> 01:56:19,845
Saya Oz.

1820
01:56:19,928 --> 01:56:21,263
Elphie.

1821
01:56:21,346 --> 01:56:26,059
Saya Oz, yang Hebat dan Menakutkan.

1822
01:56:27,394 --> 01:56:29,021
Siapa kamu?

1823
01:56:29,104 --> 01:56:33,358
Dan mengapa kamu mencari saya?

1824
01:56:33,442 --> 01:56:35,903
Elphie. Cakap sesuatu.

1825
01:56:35,986 --> 01:56:37,446
-Apa yang saya patut cakap?
-Apa sahaja.

1826
01:56:37,529 --> 01:56:39,698
Cakap sesuatu.

1827
01:56:40,240 --> 01:56:42,409
Cakap sesuatu.

1828
01:56:43,785 --> 01:56:45,370
Nama saya Elphaba Thropp,

1829
01:56:46,497 --> 01:56:47,498
Yang Ozzness.

1830
01:56:47,581 --> 01:56:48,874
Dan ini ialah…

1831
01:56:48,957 --> 01:56:50,876
Elphaba, adakah itu kau?

1832
01:56:55,005 --> 01:56:56,381
Elphaba Thropp?

1833
01:56:56,465 --> 01:56:57,466
Seorang lelaki.

1834
01:56:57,549 --> 01:56:59,176
Elphaba Thropp?

1835
01:56:59,259 --> 01:57:00,636
Saya tak tahu itu kau.

1836
01:57:01,178 --> 01:57:02,679
Kau berjaya sampai.

1837
01:57:04,389 --> 01:57:05,390
Maaf pasal semua itu.

1838
01:57:05,474 --> 01:57:08,435
Saya tak bermaksud buat kau terkejut.

1839
01:57:10,145 --> 01:57:11,438
Ketika saya berada di belakang sana,

1840
01:57:11,522 --> 01:57:13,690
saya tak dapat mengecam wajah orang.

1841
01:57:14,942 --> 01:57:16,026
Rasa sungguh…

1842
01:57:16,818 --> 01:57:18,320
Sungguh gembira bertemu dengan kau…

1843
01:57:22,407 --> 01:57:23,283
Sungguh gembira untuk… Tunggu sebentar.

1844
01:57:23,367 --> 01:57:24,743
-Apa itu?
-Apa?

1845
01:57:24,827 --> 01:57:26,078
Saya minta maaf. Bolehkah saya?

1846
01:57:26,161 --> 01:57:27,162
Sudah tentu. Ya.

1847
01:57:27,246 --> 01:57:28,247
Hanya… Tak mengapa.

1848
01:57:31,917 --> 01:57:34,127
Untuk kau. Tetamu istimewa saya.

1849
01:57:34,211 --> 01:57:36,255
Itu adalah cenderamata untuk kau hargai

1850
01:57:36,338 --> 01:57:37,840
selama hari-hari kau.

1851
01:57:37,923 --> 01:57:41,426
Kau sangat baik, Yang Ozness.
Terima kasih.

1852
01:57:42,177 --> 01:57:45,806
Dan ini adalah tambahan
yang tidak dijangka…

1853
01:57:46,431 --> 01:57:47,724
Hai. Siapa nama kau?

1854
01:57:47,808 --> 01:57:49,101
Glinda.

1855
01:57:50,227 --> 01:57:51,520
"Ga" tidak dibunyikan.

1856
01:57:52,062 --> 01:57:53,730
Helo, Belinda.

1857
01:57:54,731 --> 01:57:56,859
Apa yang kau lihat di atas sana? Oh, ya.

1858
01:57:57,943 --> 01:57:58,944
Entahlah.

1859
01:57:59,027 --> 01:58:00,320
Saya rasa ia agak berlebihan.

1860
01:58:00,821 --> 01:58:02,364
Tapi orang ramai menjangkakan

1861
01:58:02,447 --> 01:58:03,532
perkara seperti itu.

1862
01:58:03,615 --> 01:58:05,868
<i>Dan kau perlu beri kepada orang ramai</i>

1863
01:58:06,910 --> 01:58:08,912
<i>Apa yang mereka mahu</i>

1864
01:58:08,996 --> 01:58:10,747
Itu bagus. Terima kasih.

1865
01:58:10,831 --> 01:58:13,625
Tapi, jika kau fikir itu
sesuatu yang menarik untuk dilihat,

1866
01:58:13,709 --> 01:58:15,252
tunggu sehingga kau melihat ini.

1867
01:58:15,335 --> 01:58:19,631
Saya persembahkan pada kau
Oz masa hadapan.

1868
01:58:25,137 --> 01:58:27,514
Ya.

1869
01:58:29,141 --> 01:58:30,267
Sekarang, saya tak tahu sama ada mata kau

1870
01:58:30,350 --> 01:58:31,351
telah tertumpu pada

1871
01:58:31,435 --> 01:58:33,562
laluan panjang dan berliku ini.

1872
01:58:33,645 --> 01:58:34,646
Kau nampak itu?

1873
01:58:34,730 --> 01:58:36,398
Saya rasa orang memerlukan panduan.

1874
01:58:36,899 --> 01:58:37,900
Apabila benda ini siap dibina,

1875
01:58:37,983 --> 01:58:40,402
semua orang, sentiasa, akan ingat

1876
01:58:40,485 --> 01:58:42,237
bahawa jika kau hanya ikut jalan itu…

1877
01:58:42,321 --> 01:58:43,864
Ikut jalan itu.

1878
01:58:43,947 --> 01:58:47,201
Ia akan membawa kau terus kepada saya.

1879
01:58:48,076 --> 01:58:49,495
Baru-baru ini, saya sedikit buntu

1880
01:58:49,578 --> 01:58:50,913
cuba memikirkan apa sepatutnya

1881
01:58:50,996 --> 01:58:52,748
warna bata jalan itu.

1882
01:58:52,831 --> 01:58:55,250
Jadi, saya ubah suai benda ini,

1883
01:58:55,334 --> 01:58:57,294
yang melakukan itu.

1884
01:58:58,128 --> 01:59:00,923
Elphaba, kau cuba guna itu.

1885
01:59:01,006 --> 01:59:02,549
Sudah tentu. Mari cuba.

1886
01:59:06,011 --> 01:59:07,804
Apa kata hijau?

1887
01:59:10,098 --> 01:59:11,683
Kuning.

1888
01:59:12,267 --> 01:59:13,769
Mungkin ungu.

1889
01:59:14,686 --> 01:59:17,314
Nanti. Tolong patah balik satu.

1890
01:59:17,397 --> 01:59:18,774
Kuning, sungguh?

1891
01:59:18,857 --> 01:59:19,900
Ya.

1892
01:59:20,651 --> 01:59:22,110
Warna itu sesuai untuk jalan pada saya.

1893
01:59:22,194 --> 01:59:23,278
Biar saya tengok.

1894
01:59:24,154 --> 01:59:25,155
Dan…

1895
01:59:26,114 --> 01:59:27,407
Jalan bata kuning?

1896
01:59:28,617 --> 01:59:29,952
Entahlah.

1897
01:59:30,536 --> 01:59:31,745
Hei. Mari naik ke atas sini.

1898
01:59:31,829 --> 01:59:34,623
Mari ke sini bersama saya
ke dalam kotak pasir saya.

1899
01:59:34,706 --> 01:59:36,375
Mari naik ke sini. Lihat ini.

1900
01:59:36,458 --> 01:59:38,168
Jadi, di sinilah kita berada,

1901
01:59:38,252 --> 01:59:41,755
dan apabila kita membukanya, di dalam…

1902
01:59:42,589 --> 01:59:43,590
Itu kau.

1903
01:59:43,674 --> 01:59:44,800
Itu memang saya.

1904
01:59:44,883 --> 01:59:46,260
Ya, itu saya.

1905
01:59:46,343 --> 01:59:47,511
Saya suka. Saya tak sepatutnya.

1906
01:59:47,594 --> 01:59:48,971
Saya selalu berada di sini sendirian.

1907
01:59:49,054 --> 01:59:50,514
Apa pun. Saya tidak…

1908
01:59:52,224 --> 01:59:53,225
Saya terlupa.

1909
01:59:53,308 --> 01:59:55,394
Jika kepala saya tak bercantum, ia akan…

1910
01:59:55,477 --> 01:59:58,438
saya akan tinggalkannya di Munchkinland.

1911
01:59:58,522 --> 01:59:59,606
Hei, kau tahu apa yang saya dah buat?

1912
01:59:59,690 --> 02:00:00,732
Lihat. Istimewa.

1913
02:00:04,653 --> 02:00:06,071
Simpan itu.

1914
02:00:06,154 --> 02:00:08,323
Tidak, saya maksudkannya.
Simpan ia selamanya.

1915
02:00:08,407 --> 02:00:11,410
Kerana pada suatu ketika, siapa tahu?

1916
02:00:11,493 --> 02:00:14,121
Kami mungkin akan
meletakkan artifak kecil kau

1917
02:00:14,204 --> 02:00:16,665
di situ, bersebelahan dengan milik saya.

1918
02:00:16,748 --> 02:00:17,875
Kerana mungkin suatu hari nanti,

1919
02:00:17,958 --> 02:00:19,042
kau akan memanggil

1920
02:00:19,126 --> 02:00:22,087
seluruh timbunan batu ini
sebagai rumah kau.

1921
02:00:25,090 --> 02:00:26,091
Elphie.

1922
02:00:28,552 --> 02:00:30,095
Dia hijau.

1923
02:00:30,179 --> 02:00:31,346
Sebenarnya…

1924
02:00:31,972 --> 02:00:33,891
Dia tak perlu begitu.

1925
02:00:33,974 --> 02:00:36,768
Adakah itu keinginan hati kau?

1926
02:00:46,987 --> 02:00:48,030
Tidak.

1927
02:00:51,492 --> 02:00:52,534
Tidak.

1928
02:00:54,786 --> 02:00:55,787
Keinginan hati saya

1929
02:00:55,871 --> 02:00:57,164
adalah untuk kau membantu para haiwan.

1930
02:00:57,873 --> 02:00:59,082
Ada sesuatu yang buruk
sedang berlaku kepada mereka,

1931
02:00:59,166 --> 02:01:00,292
dan mereka perlukan kau.

1932
02:01:01,084 --> 02:01:03,337
Saya dapat rasakan kau akan cakap begitu.

1933
02:01:03,420 --> 02:01:05,380
Dan saya setuju sepenuh hati.

1934
02:01:05,464 --> 02:01:07,758
Ya. Itu perkara yang sangat mengejutkan.

1935
02:01:07,841 --> 02:01:11,553
Ia hampir seperti
saya sudah mengenali kau.

1936
02:01:12,930 --> 02:01:14,348
Saya tahu kau akan faham.

1937
02:01:15,599 --> 02:01:18,101
Itu membuatkan saya sangat gembira.

1938
02:01:18,185 --> 02:01:20,979
Itulah yang paling saya suka.

1939
02:01:21,063 --> 02:01:22,523
Buat orang gembira.

1940
02:01:25,192 --> 02:01:27,694
<i>Saya seorang lelaki yang sentimental</i>

1941
02:01:28,570 --> 02:01:33,158
<i>Yang sentiasa mendambakan
untuk menjadi seorang bapa</i>

1942
02:01:34,409 --> 02:01:38,080
<i>Itulah sebabnya saya
berusaha sebaik mungkin</i>

1943
02:01:38,163 --> 02:01:43,377
<i>Untuk melayan setiap warga Oz
seperti anak lelaki</i>

1944
02:01:44,211 --> 02:01:45,420
<i>atau anak perempuan</i>

1945
02:01:46,880 --> 02:01:52,427
<i>Jadi Elphaba, saya ingin
mengangkat kau tinggi</i>

1946
02:01:52,511 --> 02:01:55,055
<i>Kerana saya rasa setiap orang</i>

1947
02:01:55,138 --> 02:01:59,518
<i>Layak mendapat peluang untuk terbang</i>

1948
02:02:04,314 --> 02:02:07,985
<i>Dan membantu dengan kenaikan kau</i>

1949
02:02:08,068 --> 02:02:11,780
<i>Membolehkan saya merasa begitu…</i>

1950
02:02:13,782 --> 02:02:15,659
<i>kebapaan</i>

1951
02:02:18,620 --> 02:02:24,251
<i>Kerana saya…</i>

1952
02:02:25,627 --> 02:02:29,923
<i>Seorang lelaki…</i>

1953
02:02:33,135 --> 02:02:36,346
<i>Sentimental</i>

1954
02:03:03,248 --> 02:03:05,501
Cukuplah dengan itu. Okey.

1955
02:03:06,543 --> 02:03:07,586
Jauhkan bulan itu.

1956
02:03:09,671 --> 02:03:10,714
Adakah itu…

1957
02:03:13,091 --> 02:03:14,384
-Ya betul.
-Ya betul.

1958
02:03:14,468 --> 02:03:17,471
Madame Morrible apa yang kau buat di sini?

1959
02:03:18,680 --> 02:03:20,682
Sayang.

1960
02:03:20,766 --> 02:03:22,768
Saya tak boleh terlepas detik penting kau.

1961
02:03:28,398 --> 02:03:30,692
Begitu juga dengan kau, nampaknya.

1962
02:03:31,235 --> 02:03:32,236
Saya…

1963
02:03:42,871 --> 02:03:43,914
Saya tak mempercayainya.

1964
02:03:44,540 --> 02:03:46,041
Adakah itu Grimmerie?

1965
02:03:46,917 --> 02:03:47,918
Ya.

1966
02:03:49,461 --> 02:03:51,588
Itu adalah buku kebijaksanaan purba,

1967
02:03:51,672 --> 02:03:54,299
thaumaturgi dan penyihiran.

1968
02:04:06,311 --> 02:04:07,646
Bolehkah saya menyentuhnya?

1969
02:04:09,064 --> 02:04:10,065
Tidak.

1970
02:04:11,859 --> 02:04:12,901
Nanti sekejap.

1971
02:04:12,985 --> 02:04:13,986
Nanti sekejap.

1972
02:04:14,069 --> 02:04:15,529
Dia mungkin belum bersedia.

1973
02:04:15,612 --> 02:04:18,365
Melantunkan mantera dengan Grimmerie,

1974
02:04:18,448 --> 02:04:20,200
itu tugas yang sangat sukar.

1975
02:04:20,993 --> 02:04:22,286
Kau tahu, saya patut tahu.

1976
02:04:22,369 --> 02:04:24,329
Kau betul. Kita tak boleh menggesa dia.

1977
02:04:24,413 --> 02:04:26,290
Mungkin hari ini terlalu mengejutkan.

1978
02:04:26,373 --> 02:04:27,708
Tidak.

1979
02:04:27,791 --> 02:04:28,834
Tolonglah.

1980
02:04:29,918 --> 02:04:31,086
Biar saya cuba.

1981
02:04:32,254 --> 02:04:33,714
Biar saya buktikan diri saya.

1982
02:04:34,882 --> 02:04:35,716
Baiklah…

1983
02:04:59,323 --> 02:05:00,741
Ya ampun Oz.

1984
02:05:00,824 --> 02:05:02,701
Ia terbuka untuknya.

1985
02:05:16,298 --> 02:05:18,800
Jadi, mantera mana yang kau nak mulakan?

1986
02:05:18,884 --> 02:05:21,553
Kami telah belajar apungan.

1987
02:05:21,637 --> 02:05:25,307
Apungan? Itu menarik.

1988
02:05:25,390 --> 02:05:28,894
Adakah kau tahu bahawa Chistery di sini…

1989
02:05:29,937 --> 02:05:32,606
Sudahkah kau bertemu dengan Chistery,

1990
02:05:32,689 --> 02:05:35,526
ketua Pengawal Zamrud saya?

1991
02:05:36,068 --> 02:05:37,361
Gembira bertemu dengan kau.

1992
02:05:37,444 --> 02:05:39,196
Dia tidak suka mengakui ini.

1993
02:05:39,279 --> 02:05:40,948
Tidak suka bercakap tentang dirinya.

1994
02:05:41,657 --> 02:05:46,620
Tapi dia suka memerhati burung
dengan penuh perasaan

1995
02:05:46,703 --> 02:05:48,288
setiap pagi.

1996
02:05:48,831 --> 02:05:49,665
Burung-burung?

1997
02:05:51,250 --> 02:05:52,751
Bagaimana saya boleh bantu dia?
Saya tidak…

1998
02:05:52,835 --> 02:05:53,836
Elphie, lihat.

1999
02:06:01,552 --> 02:06:02,886
Adakah itu perkataan?

2000
02:06:05,430 --> 02:06:07,349
Bahasa yang hilang.

2001
02:06:07,432 --> 02:06:10,269
Bahasa mantera yang hilang.

2002
02:06:10,811 --> 02:06:12,396
Jangan patah semangat

2003
02:06:12,479 --> 02:06:14,231
jika kau tak dapat mentafsirkannya.

2004
02:06:15,023 --> 02:06:16,316
Sayang, saya sendiri,

2005
02:06:16,400 --> 02:06:19,027
hanya boleh membaca
satu atau dua perkataan,

2006
02:06:19,111 --> 02:06:20,779
dan itu mengambil masa bertahun-tahun.

2007
02:06:26,493 --> 02:06:28,203
-Oh, Elphie.
-Pujian pada Oz.

2008
02:06:47,764 --> 02:06:48,932
Apa yang saya dah beritahu kau?

2009
02:07:03,447 --> 02:07:04,740
Chistery, kau tak apa-apa?

2010
02:07:05,282 --> 02:07:06,533
Chistery?

2011
02:07:09,870 --> 02:07:11,788
Ia hanya peralihan, sayang.

2012
02:07:11,872 --> 02:07:13,540
Ia hanya peralihan.

2013
02:07:28,805 --> 02:07:30,182
Tapi ia menyakiti dia.

2014
02:07:31,308 --> 02:07:32,184
Chistery.

2015
02:07:32,267 --> 02:07:33,810
Jangan gigit.

2016
02:08:03,966 --> 02:08:05,342
Menakjubkan.

2017
02:08:05,425 --> 02:08:08,470
Kau berjaya. Kau berjaya melakukannya.

2018
02:08:19,481 --> 02:08:20,816
Dia dalam kesakitan.

2019
02:08:20,899 --> 02:08:22,401
Cepat. Bagaimana nak membalikkannya?

2020
02:08:22,484 --> 02:08:24,444
-Balikkan…
-Bagaimana saya nak membalikkannya?

2021
02:08:24,528 --> 02:08:25,904
Mantera dari Grimmerie

2022
02:08:25,988 --> 02:08:27,114
tidak boleh dibalikkan.

2023
02:08:32,286 --> 02:08:34,204
Elphaba.

2024
02:08:34,288 --> 02:08:35,706
Tidak!

2025
02:08:53,140 --> 02:08:56,143
Saya tahu dia mempunyai kuasa.
Saya dah kata.

2026
02:08:56,226 --> 02:08:57,895
Elphie, ini menakjubkan.

2027
02:08:57,978 --> 02:08:59,062
Ia apa yang kita harapkan.

2028
02:08:59,146 --> 02:09:00,230
Mata di langit.

2029
02:09:00,314 --> 02:09:03,442
Ya. Mereka akan jadi
pengintip yang sempurna.

2030
02:09:03,525 --> 02:09:04,526
Pengintip?

2031
02:09:06,361 --> 02:09:08,739
-Elphaba?
-Tidak.

2032
02:09:08,822 --> 02:09:11,116
Elphie?

2033
02:09:13,202 --> 02:09:14,745
Kau betul.
Itu perkataan yang sangat kasar.

2034
02:09:14,828 --> 02:09:15,829
Apa kata "meninjau"?

2035
02:09:15,913 --> 02:09:17,289
Kerana mereka akan terbang mengelilingi Oz

2036
02:09:17,372 --> 02:09:18,207
melaporkan kembali

2037
02:09:18,290 --> 02:09:19,291
mengenai sebarang
aktiviti haiwan yang menghasut…

2038
02:09:19,374 --> 02:09:20,250
Aktiviti haiwan yang menghasut?

2039
02:09:20,334 --> 02:09:21,168
Apakah maksudnya?

2040
02:09:21,251 --> 02:09:23,170
Elphie. Saya pasti Wizard

2041
02:09:23,253 --> 02:09:24,213
mempunyai sebab yang baik.

2042
02:09:28,842 --> 02:09:29,968
Ianya kau.

2043
02:09:31,428 --> 02:09:32,804
Kau di sebalik semua ini.

2044
02:09:34,181 --> 02:09:35,015
Kau adalah sebab mengapa

2045
02:09:35,098 --> 02:09:36,558
orang ramai menentang haiwan.

2046
02:09:36,642 --> 02:09:37,976
Semuanya kerana kau.

2047
02:09:39,603 --> 02:09:41,396
Kami buat begini untuk
memastikan orang ramai selamat.

2048
02:09:41,480 --> 02:09:43,440
Semua Oz akan mendapat manfaat.

2049
02:09:43,982 --> 02:09:45,108
Dan selama ini kau tahu.

2050
02:09:46,777 --> 02:09:48,278
Sejak hari kau bertemu saya.

2051
02:09:48,820 --> 02:09:51,490
Kau juga akan mendapat manfaat, sayang.

2052
02:09:51,573 --> 02:09:53,784
-Kau mesti percayakan saya.
-Jangan.

2053
02:09:53,867 --> 02:09:55,285
Elphaba.

2054
02:09:55,369 --> 02:09:57,704
Apabila saya mula-mula sampai di sini,

2055
02:09:57,788 --> 02:09:58,831
berlaku perselisihan.

2056
02:09:58,914 --> 02:10:00,123
Ada rasa tidak puas hati.

2057
02:10:00,207 --> 02:10:02,209
Dan di tempat asal saya,

2058
02:10:02,292 --> 02:10:04,670
semua orang tahu cara terbaik

2059
02:10:04,753 --> 02:10:06,672
menyatukan orang ramai

2060
02:10:07,339 --> 02:10:10,843
adalah dengan memberikan
mereka musuh yang hebat.

2061
02:10:11,802 --> 02:10:12,928
Jika kau mahukan pengintip,

2062
02:10:13,011 --> 02:10:14,388
kenapa kau tidak hanya…

2063
02:10:14,471 --> 02:10:15,472
kenapa kau tidak hanya

2064
02:10:15,556 --> 02:10:16,974
buat sendiri? Kau…

2065
02:10:25,607 --> 02:10:26,692
Elphaba.

2066
02:10:27,609 --> 02:10:28,694
Elphaba.

2067
02:10:29,444 --> 02:10:31,697
Kau sedang bercakap dengan Wizard dari Oz.

2068
02:10:34,241 --> 02:10:35,242
Baca.

2069
02:10:36,118 --> 02:10:37,286
Lantunkan mantera.

2070
02:10:37,786 --> 02:10:39,121
Baca!

2071
02:10:39,204 --> 02:10:40,539
-Elphaba.
-Jangan…

2072
02:10:45,335 --> 02:10:46,920
Kau tak boleh, bukan?

2073
02:10:49,256 --> 02:10:50,632
Bukan?

2074
02:10:57,431 --> 02:10:58,974
Itu sebabnya kau perlukan semua ini.

2075
02:10:59,057 --> 02:11:00,726
Dan kau perlukan pengintip

2076
02:11:00,809 --> 02:11:02,769
dan haiwan dalam sangkar
dan seorang musuh.

2077
02:11:02,853 --> 02:11:04,229
Kau…

2078
02:11:04,313 --> 02:11:05,856
Kau tidak mempunyai kuasa sebenar.

2079
02:11:06,607 --> 02:11:08,317
Tepat sekali.

2080
02:11:08,400 --> 02:11:09,902
Sebab tu saya perlukan kau.

2081
02:11:10,444 --> 02:11:13,906
Fikirkan masa depan kau, sayang.

2082
02:11:13,989 --> 02:11:15,240
Jangan dekat.

2083
02:11:17,993 --> 02:11:19,453
Ehphie, dengar cakap mereka.

2084
02:11:21,622 --> 02:11:22,831
Tolonglah.

2085
02:11:23,457 --> 02:11:24,875
Nasihat yang baik, gadis muda.

2086
02:11:24,958 --> 02:11:26,418
Dengar sini, Elphaba,

2087
02:11:26,502 --> 02:11:28,837
jika kau berjaya melakukan ini

2088
02:11:29,546 --> 02:11:31,131
pada percubaan pertama…

2089
02:11:32,591 --> 02:11:35,093
Oh, sayang. Saya tak dapat membayangkan…

2090
02:11:35,177 --> 02:11:36,220
Dan saya maksudkan setiap kata

2091
02:11:36,303 --> 02:11:38,514
tentang kau mempunyai rumah di sini.

2092
02:11:38,597 --> 02:11:40,974
Hanya kau dan saya

2093
02:11:41,058 --> 02:11:44,144
dan, hei, jika ia akan menggembirakan kau,

2094
02:11:44,228 --> 02:11:47,231
mungkin juga kawan kau.

2095
02:11:47,314 --> 02:11:48,524
Sungguh?

2096
02:11:49,858 --> 02:11:51,068
Mengapa tidak?

2097
02:11:52,819 --> 02:11:54,404
Tidak.

2098
02:11:56,406 --> 02:11:57,783
Elphaba.

2099
02:11:58,492 --> 02:12:00,494
Kau nak naikkan diri kau?

2100
02:12:00,577 --> 02:12:01,787
Dapatkan dia kembali.

2101
02:12:04,456 --> 02:12:06,792
Elphie!

2102
02:12:13,465 --> 02:12:14,466
Dengar sini.

2103
02:12:19,346 --> 02:12:20,556
Dengar sini!

2104
02:12:22,099 --> 02:12:24,893
Jika kau mahu pastikan
keluarga kau selamat,

2105
02:12:24,977 --> 02:12:27,771
kau akan kekal setia kepada Wizard kita.

2106
02:12:28,313 --> 02:12:31,191
Dia yang buat ini! Yang hijau.

2107
02:12:31,275 --> 02:12:33,527
Jangan biarkan dia terlepas!

2108
02:13:20,699 --> 02:13:22,242
Elphie, ke mana kau nak pergi?

2109
02:13:22,326 --> 02:13:24,036
Elphie, apa kau sedang buat?

2110
02:13:25,162 --> 02:13:26,163
Tidak.

2111
02:13:26,830 --> 02:13:28,207
Elphaba, tolonglah. Kembali.

2112
02:13:28,290 --> 02:13:29,374
Mari berbincang dengan mereka.

2113
02:13:30,292 --> 02:13:31,710
Elphie.

2114
02:13:31,793 --> 02:13:32,920
Apa kau sedang buat?

2115
02:13:34,505 --> 02:13:35,589
Melampau.

2116
02:13:38,634 --> 02:13:39,676
Ambil ini.

2117
02:13:41,595 --> 02:13:43,680
Elphie! Oh! Tidak…

2118
02:13:58,612 --> 02:14:03,033
Pengawal.

2119
02:14:03,116 --> 02:14:05,744
Ada seorang pelarian

2120
02:14:05,828 --> 02:14:07,371
di dalam istana.

2121
02:14:07,454 --> 02:14:10,916
Bawa dia kepada saya.

2122
02:14:17,965 --> 02:14:19,174
Elphaba, apa yang kau sedang buat?

2123
02:14:19,258 --> 02:14:20,259
Ikut sahaja saya. Ikut saya.

2124
02:14:20,342 --> 02:14:22,845
Ke mana? Apa? Kau dah hilang akal?

2125
02:14:22,928 --> 02:14:23,762
Ya ampun, Elphaba,

2126
02:14:23,846 --> 02:14:24,680
kau bertindak tak masuk akal.

2127
02:14:24,763 --> 02:14:26,932
-Ikut sajalah.
-Ke mana kau nak pergi?

2128
02:14:27,808 --> 02:14:28,809
Atas.

2129
02:14:32,396 --> 02:14:33,397
Mereka di dalam sini!

2130
02:14:33,480 --> 02:14:34,982
Itupun dia! Yang hijau itu.

2131
02:14:36,066 --> 02:14:38,193
-Masuk ke dalam cepat.
-Sangat mengarut…

2132
02:14:41,405 --> 02:14:42,364
Cepat. Lompat.

2133
02:14:42,447 --> 02:14:44,199
Lompat? Saya, lompat?

2134
02:14:45,075 --> 02:14:47,035
Cepat. Lompat, Glinda. Lompat sekarang!

2135
02:14:48,412 --> 02:14:49,288
Tergelincir…

2136
02:14:49,371 --> 02:14:50,455
Pegang tangan saya. Ayuh!

2137
02:14:57,963 --> 02:14:59,965
Ayuh. Pegang!

2138
02:15:01,216 --> 02:15:02,217
Lepaskan!

2139
02:15:03,427 --> 02:15:04,803
Lepaskan kaki saya.

2140
02:15:05,679 --> 02:15:06,930
Lepaskan kaki saya.

2141
02:15:10,017 --> 02:15:11,518
Semua orang, tunggu!

2142
02:15:33,790 --> 02:15:35,375
-Bergerak!
-Lebih cepat!

2143
02:15:35,459 --> 02:15:36,585
-Tolak!
-Tolong saya dengan ini!

2144
02:15:36,668 --> 02:15:38,045
Hei! Tidak!

2145
02:15:43,967 --> 02:15:45,093
Oh, tidak.

2146
02:15:48,180 --> 02:15:49,556
Elphie.

2147
02:15:51,266 --> 02:15:52,768
Lebih cepat! Awas!

2148
02:16:02,986 --> 02:16:04,112
Cepat! Turun.

2149
02:16:08,992 --> 02:16:10,410
Jangan pandang belakang!

2150
02:16:10,494 --> 02:16:12,371
-Ke tepi! Bergerak!
-Awas!

2151
02:16:17,042 --> 02:16:18,335
Ini tidak bagus.

2152
02:16:18,418 --> 02:16:19,795
Ini tidak bagus.

2153
02:16:19,878 --> 02:16:21,171
Elphie.

2154
02:16:21,255 --> 02:16:22,339
Elphie!

2155
02:16:22,923 --> 02:16:23,799
Bertenang.

2156
02:16:23,882 --> 02:16:25,259
Kau mesti biar dia jelaskan.

2157
02:16:25,342 --> 02:16:26,510
Langkah mayat saya dulu.

2158
02:16:27,219 --> 02:16:28,846
Ini segala-gala yang kau impikan.

2159
02:16:36,144 --> 02:16:39,356
Elphaba, ini jauh
lebih besar daripada kita.

2160
02:16:39,439 --> 02:16:40,524
Kenapa kau tidak boleh kekal tenang

2161
02:16:40,607 --> 02:16:41,483
untuk sekali ini,

2162
02:16:41,566 --> 02:16:43,442
daripada melenting!

2163
02:16:43,527 --> 02:16:44,820
Saya harap kau gembira!

2164
02:16:44,903 --> 02:16:46,238
<i>Saya harap kau gembira sekarang</i>

2165
02:16:46,321 --> 02:16:47,489
<i>Saya harap kau gembira bagaimana</i>

2166
02:16:47,573 --> 02:16:49,324
<i>Kau merosakkan peluang kau selamanya</i>

2167
02:16:49,408 --> 02:16:51,535
<i>Saya harap kau fikir kau pandai</i>

2168
02:16:51,618 --> 02:16:52,536
Saya harap kau gembira.

2169
02:16:53,078 --> 02:16:54,454
<i>Saya harap kau juga gembira</i>

2170
02:16:54,538 --> 02:16:56,206
<i>Saya harap kau bangga dengan cara kau</i>

2171
02:16:56,289 --> 02:16:58,000
<i>merendahkan diri dan menyerah</i>

2172
02:16:58,083 --> 02:17:00,502
<i>untuk memenuhi cita-cita kau</i>

2173
02:17:00,586 --> 02:17:04,965
<i>Walaupun saya tak dapat
membayangkan bagaimana</i>

2174
02:17:05,048 --> 02:17:07,717
<i>Saya harap kau gembira</i>

2175
02:17:08,260 --> 02:17:12,638
<i>Ketika ini</i>

2176
02:17:12,723 --> 02:17:14,975
<i>Warga Oz,</i>

2177
02:17:15,057 --> 02:17:17,519
ada seorang musuh

2178
02:17:17,602 --> 02:17:20,856
yang mesti dicari dan ditangkap.

2179
02:17:20,939 --> 02:17:24,192
<i>Jangan percaya apa dia kata.</i>

2180
02:17:24,276 --> 02:17:27,613
Dia telah mencuri Grimmerie kita.

2181
02:17:28,155 --> 02:17:30,908
<i>Dia jahat,</i>

2182
02:17:30,991 --> 02:17:32,950
<i>bertanggungjawab mencacatkan</i>

2183
02:17:33,035 --> 02:17:36,622
<i>monyet yang malang dan tidak bersalah ini.</i>

2184
02:17:36,705 --> 02:17:37,789
Oh, tidak.

2185
02:17:37,873 --> 02:17:41,083
<i>Kulitnya yang hijau…</i>

2186
02:17:41,168 --> 02:17:43,921
<i>hanyalah manifestasi luaran</i>

2187
02:17:44,003 --> 02:17:46,882
<i>sifat putar belitnya.</i>

2188
02:17:48,342 --> 02:17:50,886
<i>Penyelewengan ini,</i>

2189
02:17:50,968 --> 02:17:53,888
<i>penolakan ini,</i>

2190
02:17:53,972 --> 02:17:55,306
<i>ini…</i>

2191
02:17:56,975 --> 02:18:00,062
<i>Ahli Sihir Jahat.</i>

2192
02:18:15,786 --> 02:18:17,538
Jangan takut.

2193
02:18:20,207 --> 02:18:21,458
Saya tak takut.

2194
02:18:24,211 --> 02:18:25,045
Wizard

2195
02:18:25,128 --> 02:18:26,254
yang sepatutnya takut pada saya.

2196
02:18:29,716 --> 02:18:30,801
Elphie, dengar cakap saya.

2197
02:18:31,843 --> 02:18:33,262
Dengar cakap saya. Cuma…

2198
02:18:33,345 --> 02:18:34,429
Cuma cakap kau minta maaf.

2199
02:18:36,598 --> 02:18:40,852
<i>Kau masih boleh bersama Wizard</i>

2200
02:18:40,936 --> 02:18:45,649
<i>Apa yang kau telah usahakan dan tunggu</i>

2201
02:18:45,732 --> 02:18:51,363
<i>Kau boleh miliki semua yang kau inginkan</i>

2202
02:18:55,199 --> 02:18:56,368
Saya tahu.

2203
02:18:58,453 --> 02:19:00,497
<i>Tapi saya tidak menginginkannya</i>

2204
02:19:02,499 --> 02:19:03,583
Tidak.

2205
02:19:04,668 --> 02:19:07,921
<i>Saya tak boleh menginginkannya</i>

2206
02:19:09,464 --> 02:19:16,387
<i>Lagi</i>

2207
02:19:21,435 --> 02:19:26,147
<i>Sesuatu telah berubah dalam diriku</i>

2208
02:19:28,191 --> 02:19:31,570
<i>Sesuatu yang tidak sama</i>

2209
02:19:33,447 --> 02:19:38,535
<i>Saya dah selesai
bermain mengikut peraturan</i>

2210
02:19:38,619 --> 02:19:42,414
<i>Permainan orang lain</i>

2211
02:19:43,457 --> 02:19:46,752
<i>Dah terlewat untuk meneka-neka</i>

2212
02:19:47,544 --> 02:19:52,508
<i>Dah terlewat untuk kembali tidur</i>

2213
02:19:52,591 --> 02:19:56,678
<i>Sudah tiba masanya
untuk mempercayai naluri saya</i>

2214
02:19:56,762 --> 02:19:59,932
<i>Pejam mata…</i>

2215
02:20:03,101 --> 02:20:05,812
<i>Dan lompat</i>

2216
02:20:05,896 --> 02:20:11,860
<i>Sudah tiba masanya cuba menentang graviti</i>

2217
02:20:11,944 --> 02:20:17,991
<i>Saya rasa saya akan cuba menentang graviti</i>

2218
02:20:18,075 --> 02:20:21,370
<i>Dan kau tidak boleh menarik saya ke bawah</i>

2219
02:20:21,453 --> 02:20:23,872
<i>Tak bolehkah kau faham</i>

2220
02:20:23,956 --> 02:20:26,291
<i>Kau sedang berkhayal tentang kemegahan?</i>

2221
02:20:26,375 --> 02:20:29,461
<i>Saya tak mahu lagi membataskan diri</i>

2222
02:20:30,003 --> 02:20:32,297
<i>Hanya kerana orang lain kata begitu</i>

2223
02:20:33,048 --> 02:20:35,384
<i>Ada perkara yang saya tak boleh ubah</i>

2224
02:20:35,467 --> 02:20:39,304
<i>Tapi sehingga saya mencuba,
saya tidak akan tahu</i>

2225
02:20:39,388 --> 02:20:42,140
<i>Terlalu lama saya takut</i>

2226
02:20:42,224 --> 02:20:45,686
<i>Kehilangan cinta yang
rasanya sudah pun hilang</i>

2227
02:20:45,769 --> 02:20:47,521
<i>Jika itulah cinta</i>

2228
02:20:47,604 --> 02:20:52,109
<i>Harganya terlalu tinggi</i>

2229
02:20:52,192 --> 02:20:58,407
<i>Tak lama lagi saya akan menentang graviti</i>

2230
02:20:58,490 --> 02:21:04,246
<i>Cium saya selamat tinggal,
saya menentang graviti</i>

2231
02:21:04,329 --> 02:21:09,376
<i>Dan kau tidak boleh menarik saya ke bawah</i>

2232
02:21:09,459 --> 02:21:10,878
Mereka di atas sana!

2233
02:21:14,923 --> 02:21:17,426
Elphie, apa kau sedang buat?

2234
02:21:17,509 --> 02:21:18,635
Elphaba, tolonglah.

2235
02:21:19,845 --> 02:21:21,263
Dengar cakap saya. Berhenti.

2236
02:21:25,267 --> 02:21:26,727
Bukan mantera apungan yang mengerikan itu.

2237
02:21:26,810 --> 02:21:27,644
Elphaba, tolonglah.

2238
02:21:27,728 --> 02:21:29,188
Kau tak tahu apa yang kau buat

2239
02:21:29,271 --> 02:21:30,189
dengan itu. Tolonglah.

2240
02:21:30,731 --> 02:21:32,608
Berhenti!

2241
02:21:33,317 --> 02:21:34,318
Berhenti!

2242
02:21:40,741 --> 02:21:41,825
Jadi…

2243
02:21:44,578 --> 02:21:45,829
di mana sayap kau?

2244
02:21:49,500 --> 02:21:50,626
Mungkin kau tak sekuat

2245
02:21:50,709 --> 02:21:52,336
yang kau sangkakan.

2246
02:22:06,558 --> 02:22:08,018
Ya ampun Oz.

2247
02:22:53,397 --> 02:22:54,398
Mara!

2248
02:22:54,481 --> 02:22:55,482
Tolak!

2249
02:22:59,152 --> 02:23:00,153
Cepat.

2250
02:23:01,905 --> 02:23:04,032
-Naik.
-Apa?

2251
02:23:04,116 --> 02:23:05,409
Tolak!

2252
02:23:05,492 --> 02:23:06,493
Tolak!

2253
02:23:07,035 --> 02:23:08,203
Tolak!

2254
02:23:08,954 --> 02:23:10,581
Ikut saya.

2255
02:23:10,664 --> 02:23:13,792
Fikirkan apa yang kita
boleh lakukan bersama.

2256
02:23:16,879 --> 02:23:20,507
<i>Tiada had</i>

2257
02:23:20,591 --> 02:23:25,512
<i>Bersama, kita tiada had</i>

2258
02:23:25,596 --> 02:23:28,056
<i>Bersama, kita akan
menjadi pasukan terhebat</i>

2259
02:23:28,140 --> 02:23:30,309
<i>Yang pernah wujud</i>

2260
02:23:30,392 --> 02:23:32,394
<i>Glinda</i>

2261
02:23:32,477 --> 02:23:35,230
<i>Impian seperti yang kita rancangkan</i>

2262
02:23:35,772 --> 02:23:38,734
<i>Jika kita bekerja seiring</i>

2263
02:23:38,817 --> 02:23:43,572
<i>Tiada pertarungan
yang kita tidak boleh menang</i>

2264
02:23:43,655 --> 02:23:50,579
<i>Hanya kau dan saya menentang graviti</i>

2265
02:23:50,662 --> 02:23:56,752
<i>Dengan kau dan saya menentang graviti</i>

2266
02:23:56,835 --> 02:24:01,632
<i>Mereka takkan dapat menjatuhkan kita</i>

2267
02:24:05,302 --> 02:24:06,678
Kau nak ikut?

2268
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Elphie, kau menggeletar.

2269
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
Sini.

2270
02:24:46,385 --> 02:24:47,845
Pakai ini.

2271
02:25:49,698 --> 02:25:51,700
<i>Saya harap kau gembira</i>

2272
02:25:53,327 --> 02:25:56,079
<i>Setelah kau memilih ini</i>

2273
02:25:56,163 --> 02:25:57,331
Kau juga.

2274
02:25:58,207 --> 02:26:00,709
<i>Saya harap ia membawa
kebahagiaan kepada kau</i>

2275
02:26:00,792 --> 02:26:03,170
<i>Saya sangat berharap kau mendapatnya</i>

2276
02:26:03,253 --> 02:26:06,381
<i>Dan kau tidak menyesalinya dalam hidup</i>

2277
02:26:06,465 --> 02:26:13,138
<i>Saya harap kau bahagia akhirnya</i>

2278
02:26:13,222 --> 02:26:16,433
<i>Saya harap kau bahagia</i>

2279
02:26:16,975 --> 02:26:22,064
<i>Sahabatku</i>

2280
02:26:24,483 --> 02:26:25,526
Bergerak!

2281
02:26:25,609 --> 02:26:26,693
-Itupun mereka!
-Tangkap mereka!

2282
02:26:30,447 --> 02:26:31,448
Tangkap dia!

2283
02:26:31,532 --> 02:26:33,033
Tidak. Jangan ganggu dia.

2284
02:26:33,116 --> 02:26:34,535
Dia tak buat apa-apa kesalahan.

2285
02:26:34,618 --> 02:26:35,869
-Jauhkan diri dari saya.
-Tidak!

2286
02:26:35,953 --> 02:26:37,913
-Tangkap mereka sekarang!
-Elphie!

2287
02:26:39,915 --> 02:26:42,209
-Tidak! Jangan dekat!
-Elphie!

2288
02:26:42,292 --> 02:26:44,169
-Saya yang kau mahu.
-Elphie, berhenti, tidak!

2289
02:26:44,253 --> 02:26:45,337
-Saya yang kau mahu!
-Tidak!

2290
02:26:45,420 --> 02:26:46,380
Saya!

2291
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
Saya!

2292
02:26:59,476 --> 02:27:00,644
<i>Apa yang kau dah buat kali ini?</i>

2293
02:27:00,727 --> 02:27:02,437
<i>Elphaba Thropp, hijau di atas.</i>

2294
02:27:02,521 --> 02:27:03,772
<i>Seseorang lari dan beritahu dia</i>

2295
02:27:03,856 --> 02:27:05,148
<i>yang semua orang boleh menghidu baunya.</i>

2296
02:27:05,232 --> 02:27:07,693
<i>Berhenti merepek.
Buat apa yang ayah suruh.</i>

2297
02:27:08,193 --> 02:27:11,822
<i>Fikirkan masa depan kau, sayang.</i>

2298
02:27:11,905 --> 02:27:13,699
<i>Bawa ia pergi!</i>

2299
02:27:46,982 --> 02:27:51,236
<i>Saya!</i>

2300
02:27:51,320 --> 02:27:54,364
<i>Jadi jika kau mahu mencari saya</i>

2301
02:27:54,448 --> 02:27:57,534
<i>Lihatlah ke arah langit barat!</i>

2302
02:27:57,618 --> 02:27:59,995
<i>Seperti yang seseorang kata
kepada saya baru-baru ini:</i>

2303
02:28:00,078 --> 02:28:05,667
<i>"Semua orang berhak
mendapat peluang untuk terbang"</i>

2304
02:28:05,751 --> 02:28:08,504
<i>Dan jika saya terbang solo</i>

2305
02:28:08,587 --> 02:28:11,381
<i>Sekurang-kurangnya saya terbang bebas</i>

2306
02:28:11,465 --> 02:28:14,092
<i>Kepada mereka yang menghalang saya</i>

2307
02:28:14,176 --> 02:28:18,180
<i>Sampaikan pesanan daripada saya</i>

2308
02:28:18,263 --> 02:28:24,061
<i>Beritahu mereka
bagaimana saya menentang graviti</i>

2309
02:28:24,686 --> 02:28:29,983
<i>Saya terbang tinggi, menentang graviti</i>

2310
02:28:30,067 --> 02:28:35,364
<i>Dan tak lama lagi, saya akan
setanding dengan kemasyhuran mereka</i>

2311
02:28:46,708 --> 02:28:52,422
<i>Tiada had</i>

2312
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
<i>Warga Oz.</i>

2313
02:28:55,676 --> 02:28:59,555
<i>Ada musuh yang mesti dicari</i>

2314
02:28:59,638 --> 02:29:00,639
<i>dan ditangkap.</i>

2315
02:29:02,850 --> 02:29:05,394
<i>Jangan percaya apa yang dia kata.</i>

2316
02:29:05,477 --> 02:29:07,980
<i>Dia telah mencuri Grimmerie kita.</i>

2317
02:29:08,063 --> 02:29:08,939
Gabenor?

2318
02:29:09,022 --> 02:29:11,275
<i>Dia jahat.</i>

2319
02:29:12,109 --> 02:29:18,198
<i>Tiada had</i>

2320
02:29:20,242 --> 02:29:22,494
<i>Kulitnya yang hijau…</i>

2321
02:29:23,245 --> 02:29:25,914
<i>hanyalah manifestasi luaran</i>

2322
02:29:25,998 --> 02:29:28,458
<i>sifat putar belitnya.</i>

2323
02:29:30,002 --> 02:29:32,296
<i>Penyelewengan ini,</i>

2324
02:29:32,379 --> 02:29:35,215
<i>penolakan ini,</i>

2325
02:29:35,299 --> 02:29:36,425
<i>-ini…</i>
-Ayuh!

2326
02:29:36,508 --> 02:29:38,969
<i>Tiada had</i>

2327
02:29:39,052 --> 02:29:41,555
<i>…Ahli Sihir Jahat.</i>

2328
02:29:45,434 --> 02:29:48,395
<i>Dan tiada sesiapa di seluruh Oz</i>

2329
02:29:49,396 --> 02:29:53,233
<i>Tiada Wizard yang ada atau pernah ada</i>

2330
02:29:53,567 --> 02:30:00,574
<i>Akan dapat menjatuhkan saya!</i>

2331
02:30:00,657 --> 02:30:02,659
<i>Saya harap kau gembira</i>

2332
02:30:02,743 --> 02:30:05,913
<i>Tengok dia! Dia Jahat! Bunuh dia!</i>

2333
02:30:05,996 --> 02:30:07,706
<i>Menjatuhkan saya</i>

2334
02:30:07,789 --> 02:30:09,374
<i>Tiada sesiapa meratapi Si Jahat</i>

2335
02:30:09,458 --> 02:30:15,339
<i>Jadi kita kena…</i>

2336
02:30:22,763 --> 02:30:29,770
<i>Jatuhkan dia!</i>

2337
02:30:36,944 --> 02:30:43,283
<i>Jatuhkan dia!</i>

2338
02:40:05,470 --> 02:40:07,472
Terjemahan: Raja Noriza Nadzri