Glinda!
Sungguhkah dia sudah mati?
Kerana ada banyak khabar angin
dan spekulasi…
biar saya ceritakan keseluruhan kisah.
Mengikut Jam Masa Naga,
pencairan berlaku pada jam ke-13.
Akibat langsung daripada sebaldi air
yang dicurahkan oleh seorang kanak-kanak perempuan.
Ya, Ahli Sihir Jahat dari Barat sudah mati.
Berita baik! Ahli Sihir! Dia sudah mati!
Berita baik! Penduduk Munchkin, bangun!
Keluar! Dia dah tiada!
Berita baik! Ahli Sihir Jahat sudah mati!
Berita baik
Dia sudah mati
Ahli Sihir Jahat dari Barat sudah mati
Ahli sihir paling jahat pernah wujud
Musuh kita semua di sini di Oz
Sudah mati
Berita baik
Mari kita bergembira
Lihat! Itu Glinda!
Mari kita bersyukur
Mari kita bergembira!
Bahawa Kebaikan dapat menundukkan
Perbuatan jahat dia-yang-kamu-tahu-siapa
-Hai! -Glinda!
Gembira melihat saya, bukan?
Warga Oz yang dihormati…
biar saya jelaskan perkara sebenar.
Ya…
Ahli Sihir Jahat dari Barat sudah mati!
Bukankah seronok mengetahui
Bahawa kebaikan akan menewaskan kejahatan?
Kebenaran yang kita semua percaya
Lama-kelamaan
Akan mengatasi pembohongan
Untuk kamu dan…
Tiada sesiapa meratapi Si Jahat
Tiada sesiapa yang menangis, "Mereka tidak akan kembali"
Tiada sesiapa meletakkan bunga lili di kubur mereka
Orang baik mencemuh Si Jahat
Melalui kehidupan mereka, anak-anak kita belajar
Apa yang kita hilang apabila kita berkelakuan buruk
Dan Kebaikan tahu
Kehidupan Si Jahat adalah sepi
Kebaikan tahu
Si Jahat mati sendirian
Ia menunjukkan apabila kamu Jahat
Kamu hanya ditinggalkan
Sendirian
Ya, Kebaikan tahu
Kehidupan Si Jahat adalah sepi
Kebaikan tahu
Si Jahat menangis sendirian
Tiada apa yang berkembang untuk Si Jahat
Mereka terima akibat dari tindakan mereka
-Tapi, Cik Glinda? -Ya?
Kenapa kejahatan berlaku?
Itu satu soalan yang baik.
Soalan yang membuatkan ramai orang rasa keliru.
Adakah manusia dilahirkan jahat?
Atau kejahatan itu
diletakkan ke atas diri mereka?
Lagipun,
Ahli Sihir Jahat pernah melalui zaman kanak-kanak.
Dia mempunyai seorang ayah,
yang telah dilantik
sebagai gabenor Munchkinland.
Saya nak pergi ke Majlis, sayang.
Dan dia mempunyai seorang ibu, seperti ramai yang lain.
Betapa bencinya saya untuk pergi dan meninggalkanmu sendirian
Tidak mengapa, hanya satu malam sahaja
Tapi ketahuilah bahawa kau berada di dalam hati saya
Semasa saya jauh dari pandanganmu
Seperti setiap keluarga,
mereka mempunyai rahsia.
Minumlah lagi, si cantik bermata gelap
Saya masih ada satu malam lagi di bandar ini
Jadi minumlah lagi eliksir hijau
Dan kita akan adakan sedikit majlis
Minumlah sedikit lagi, gadis muda
Dan ikut saya
Dan satu perkara membawa kepada yang lain,
seperti yang sering berlaku.
Tapi dari saat Ahli Sihir dilahirkan,
-dia… -Dulcibear!
berbeza.
-Ia dah nak lahir! -Sekarang?
Bayi dah nak lahir.
Dan bagaimana?
Saya nampak hidung
Saya nampak keriting
Bayi yang sihat, sempurna, cantik, kecil…
Ya ampun Oz!
Apa dia? Apa yang tak kena?
Bagaimana boleh terjadi?
Apakah maksudnya?
Ia luar biasa
Ia memalukan
Seperti katak, kubis berlumut
Bayi itu luar biasa…
Hijau.
Bawa ia pergi.
Bawa ia pergi!
Tak mengapa, si kecil.
Kami akan menjaga kau.
Jadi, pengasuhnya, Dulcibear, membesarkannya.
Dan seiring pembesarannya, cabarannya juga bertambah.
Dulcibear.
Saya datang, Gabenor.
Nak, jaga adik kau.
Hanya sekejap saja.
Nessarose. Jangan risau.
Saya ada di sini.
Sekarang, kau ingin melihat sesuatu yang menakjubkan?
Ya.
Ini semua tentang
Wizard dari Oz yang hebat.
Kau tahu bagaimana dia sampai ke sini?
Tidak.
Dari langit. Dalam belon. Lihat?
Kemudian, dia bina sebuah kota yang diperbuat daripada zamrud,
kerana dia suka zamrud.
Walaupun mereka hijau.
Dan Nessa, kau mahu tahu satu rahsia?
Jika kau dapat bertemu dengannya,
dia mengabulkan keinginan hatimu.
Elphaba Thropp, hijau di atas.
Seseorang lari dan beritahu dia
yang semua orang boleh menghidu baunya.
Eh, hijau dan hodoh?
Mengapa dia sangat hijau?
Dari mana asal kau?
Kau tidak tergolong di sini.
Dia hijau seperti pokok!
Berhenti!
Elphaba.
Elphaba Thropp.
Apa yang kau dah buat kali ini?
Okey. Tak mengapa. Mari dekat Ayah.
Dan sekarang kau dah buat adik kau menangis.
Mari ambil sekeping kek yang cantik untuk kau
untuk gadis cantik.
Tak mengapa, nak.
Dia tak sepatutnya salahkan kau.
Dulcibear.
KISAH OZ
Jadi…
ia tidak mudah.
Tiada sesiapa meratapi Si Jahat
BUNUH AHLI SIHIR!
Kini akhirnya, dia sudah mati dan tiada
Kini akhirnya
Ada kegembiraan di seluruh negeri
Dan Kebaikan tahu
Kebaikan tahu
Kita tahu apa itu Kebaikan
Kebaikan tahu
Si Jahat mati sendirian
Dia mati sendirian
Padah kepada mereka
Yang menolak kebaikan
Yang ditunjukkan kepada mereka
Tiada sesiapa meratapi Si Jahat
Berita baik
Tiada sesiapa meratapi Si Jahat
Berita baik
Tiada sesiapa meratapi Si Jahat
Si Jahat
Ya.
Ini menyeronokkan.
Seperti yang kamu boleh bayangkan,
saya ada banyak perkara yang perlu diuruskan
dengan pemergian Wizard secara tiba-tiba.
Jadi jika tiada soalan lagi,
saya nak pergi.
Glinda,
adakah benar kau kawan dia?
Apa?
Maaf. Sebentar.
Apa?
Adakah benar kau kawan dia?
Kawan?
Ya.
Maksud saya, saya mengenali dia.
Maksudnya,
kami pernah bertemu.
Di sekolah.
Tapi kamu perlu faham,
ia sudah lama dahulu.
UNIVERSITI SHIZ
-Hai! -Itu Galinda!
Kami sangat bangga dengan kau!
Terima kasih. Saya sayang kalian. Ingat,
ia bukan selamat tinggal, ia jumpa lagi.
Kami sayang kau.
-Semua bagasi kau ada? -Ya.
-Dan kau akan menulis? -Ya.
-Saya sayang kalian. Dah tiba masa. -Sayangku!
Dah pun merindui kalian.
Ayah, naiki bot itu.
Mereka akan sangat merindui saya.
Ibu bapa saya tak tahu pun saya dah pergi.
Saya Boq.
Saya dari Munchkinland.
Saya tahu kita tidak begitu
saling mengenali, tapi…
Kau tahu apa yang saya percaya, Bick?
Ia Bick… Ia Boq.
Bahawa orang asing…
hanya orang yang saya belum pernah jumpa.
Selamat tinggal.
Oh, dewan yang dihormati dan dinding yang dilitupi pokok anggur
Pemandangan yang paling membanggakan
Apabila rambut kita menjadi kelabu dan kering
Kita akan masih menghargai pelajaran yang dipelajari
Hari-hari kita di Shiz yang tercinta
Hari-hari kita di…
Shiz…
-yang tercinta… -Shiz yang tercinta…
Oh, Oz.
Apa? Apa yang kamu renung?
Ada sesuatu di gigi saya?
Tidak, cuma…
Kau hijau.
Ya betul.
Baik. Mari kita selesaikan ini.
Tidak, saya tidak mabuk laut.
Tidak, saya tidak makan rumput semasa kecil.
Dan, ya, saya sentiasa hijau.
Jadi,
saya, tentunya, bersimpati
yang kau terpaksa hidup dengan…
ini.
Benarkah begitu?
Ya.
Dan memang niat saya
untuk mengambil jurusan ilmu sihir.
Jadi, jika pada bila-bila masa,
kau mahu menangani…
masalah.
Masalah.
Mungkin saya boleh bantu.
Dia sangat baik.
Dia sangat baik. Kami sayang kau.
Baiklah.
Menawarkan untuk membantu seseorang
yang kau tidak kenali
dengan kemahiran yang kau tidak miliki.
Saya pasti semua orang kagum.
Saya peduli apa yang orang lain fikirkan.
-Tidak. -Apa?
Kau "tidak" peduli
apa yang orang lain fikirkan.
Walaupun, saya meraguinya.
Elphaba. Elphaba Thropp.
Ini adik perempuan saya, Nessarose.
Seperti yang kau lihat,
dia dalam warna yang diterima dengan baik.
Hentikan daripada menarik perhatian.
Saya cuma cuba bersikap baik.
Kau sangat baik dan bagus.
-Adakah saya buat sesuatu yang salah? -Tidak.
Bagaimana boleh jadi begitu?
Saya tidak melihat warna.
Anak kesayangan ayah.
Ayah.
Hadiah perpisahan.
Kasut permata ibu.
Jadi mereka semua boleh lihat betapa cantiknya kau
sehingga ke hujung kaki.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Saya suka ia.
Biar ayah letakkannya bersama kotak kau.
Sudah tentu.
Saya tak sepatutnya menyuarakan pendapat secara bebas seperti itu.
Tidak, kau tak sepatutnya buat.
Hari ini ialah…
Permulaan hidup baru kau.
Kawan-kawan baru.
Buku-buku baru.
Saya sangat teruja untuk kau.
Saya akan merindui kau.
Tidak, kau takkan.
Kau akan terlalu berseronok.
Semua pelajar baru Shiz,
sila laporkan diri di laman.
-Jangan bantu dia. -Jangan bantu saya.
Dia akan baik-baik sahaja.
Semua pelajar baru Shiz,
sila laporkan diri di laman.
-Hei. Salam perkenalan. -Hai.
Salam perkenalan juga.
Kita patut pulang.
-Pergi bersamanya. -Apa?
Hanya sehingga dia selamat menetap
di biliknya.
Pastikan dia ada segala yang dia perlukan.
Ayah, dia sendirian sekarang.
-Saya tak boleh… -Berhenti merepek.
Buat saja apa yang ayah suruh.
Jika apa-apa berlaku padanya…
Terima kasih atas sumbangan anda
kepada universiti kita.
Dan melengkapi seluruh fakulti kita,
kita mempunyai dua orang sarjana
yang terkemuka dalam bidang
perhutanan dan pertanian,
serta Profesor Mombi
dari Seni Biologi,
dan, tentu sekali,
ketua jabatan Sejarah kita,
Dr. Dillamond.
Kamu tahu, kecuali Wizard kita yang hebat,
sihir sebenar menjadi terlalu jarang ditemui,
itulah sebabnya kita berasa bertuah
untuk mempunyai Dekan Pengajian Sihir yang dihormati.
Madame Morrible.
Boleh kau…
Saya tak…
Ya ampun. Itu memang dia.
Selamat datang, pelajar-pelajar baru.
Dan tahniah
kerana diterima masuk ke Shiz.
Sama ada kamu akan belajar undang-undang,
logik atau linguifikasi,
saya tahu saya mewakili
rakan-rakan fakulti saya
apabila saya mengatakan
kami tidak mempunyai apa-apa selain harapan yang tinggi
untuk sebahagian daripada kamu.
Dan sekarang, Cik Coddle, jika kau boleh mulakan.
Saya Cik Coddle, Ketua Shizstress.
Dan ini adalah nama asrama
dan penempatan bilik kamu.
Semoga berjaya, dan selamat datang ke Shiz.
Madame Morrible, hai.
Saya Galinda Upland, dari Upper Uplands.
Jika ini mengenai penempatan bilik…
Terima kasih banyak, tapi saya sudah
diberikan bilik peribadi.
Ini tentang permohonan saya
ke seminar sihir puan.
Mungkin puan masih ingat karangan saya,
"Tongkat Sakti, perlukah ia mempunyai hujung?"
Sayang,
saya tidak mengajar seminar saya setiap semester.
Sudah tentu, jika seseorang yang sangat istimewa
muncul…
Tepat sekali.
Inilah sebabnya saya mahu bercakap dengan puan.
Kita akan berhubung.
Itupun kau.
-Cik Nessarose, bukan? -Ya.
Anak Gabenor?
Betapa tragisnya kecantikanmu.
Ia satu penghormatan untuk…
Saya anak perempuan yang satu lagi.
Saya cantik yang tragis.
Anak perempuan yang lain?
Elphaba. Apa yang awak buat?
Saya tak dimaklumkan.
-Saya tahu. Saya cuma… -Jangan risau.
Hanya satu masalah kecil.
Kami akan cari tempat untuk sembunyikan kau.
Maksud saya tempatkan kau.
Itu tidak perlu.
-Saya tidak mendaftar. -Oh, bagus.
Kenapa kau masih di sini?
Saya minta maaf, Nessa. Ayah berkeras…
Gabenor telah menyatakan keprihatinannya
-terhadap adik kau dengan sangat jelas. -Tunggu.
Sila yakinkan dia
Saya berbesar hati untuk membantunya.
Dia tak perlukan bantuan kau.
Berhenti. Saya cuma perlu cari bilik saya.
Saya sendiri akan bawa kau ke sana.
Cik Coddle, saya…
Kau ada seluruh kakitangan…
Cik Coddle, saya telah berjanji dengan ayah saya.
…yang boleh digunakan 24 jam sehari…
Berhenti, Cik Coddle…
…tujuh hari seminggu…
Dia boleh buat sendiri.
-365 hari… -Kau tak faham.
Berhenti!
Lepaskan dia!
Tidak!
Ini adalah peluang saya, permulaan baru saya.
Saya minta maaf, Nessa. Saya cuma…
Saya tidak…
Sihir hanyalah usaha minda
untuk memahami sesuatu yang mustahil.
Ya, itu saya.
Untuk mempersiapkan kamu menjangkakan perkara yang tidak dijangka
di sini di Shiz.
-Adakah kau nampak itu dengan jelas? -Ya.
Saya mesti masuk ke seminar dia.
Dan bercakap tentang yang tidak dijangka.
Siapa di antara kamu yang rela hati
berkongsi bilik dengan…
Madame Morrible…
Terima kasih, sayang.
Kau sangat baik.
Apa?
-Cik? -Elphaba.
Elphaba.
Kau boleh berkongsi bilik dengan Cik Galinda.
Apa? Saya… Apa?
Sekarang, pergi. Kamu semua, pergi.
Pergi.
Dan kau.
-Ikut saya. -Sudah tentu.
Bukan kau.
Kau.
Saya ingin mengajar kau secara peribadi
dan tidak menerima pelajar lain.
Terima kasih banyak.
-Apa berlaku? -Apa berlaku?
Ada sesuatu yang sangat tak kena.
Saya tidak mendapat apa yang saya mahu.
-Saya perlu baring. -Ya.
-Saya perlu baring. -Angkat dia.
-Pergi. -Angkat saja dia.
-Bagaimana? -Kita perlukan pastri.
Kita perlukan pastri.
Terima kasih kerana menutup aib saya.
Dan saya terharu dengan tawaran murah hati puan,
tapi ayah saya tidak akan membenarkannya.
Serahkan ayah kau pada saya.
Saya akan bercakap dengannya segera.
Jadi, sudah berapa lama kau memiliki bakat ini?
Bakat?
Tidak.
Sesuatu…
Sesuatu menguasai diri saya, dan…
Sesuatu yang saya tak dapat kawal.
Dan bila ia berlaku,
perkara buruk berlaku.
Jika kau boleh belajar menggunakan kuasa kau
dengan cara yang betul…
Cik Elphaba…
Bertahun-tahun saya menunggu
Untuk anugerah seperti kau muncul
Mengapa, saya meramalkan Wizard mungkin menjadikan kau
Wazir Agung Magiknya
Wizard?
Sayangku
Saya akan segera menulis kepada Wizard
Memberitahunya tentangmu lebih awal
Dengan bakat seperti milikmu, sayang
Ada kemungkinan yang pasti
Jika kau bekerja dengan betul
Kau akan berjaya
Selamat datang ke Shiz.
Jumpa kau di dalam kelas.
Adakah itu benar-benar baru berlaku?
Adakah saya benar-benar faham?
Kekurangan aneh ini yang saya cuba
Tutup atau sembunyikan
Adalah bakat yang boleh membantu saya
Bertemu dengan Wizard
Jika saya buat dengan baik
Jadi saya akan berjaya…
Apabila saya bertemu dengan Wizard
Sebaik saya membuktikan kebolehan saya
Kemudian saya berjumpa dengan Wizard
Apa yang saya nantikan, sejak lahir
Dan dengan segala kebijaksanaan Wizard
Dengan rupa paras saya, dia tidak akan dibutakan
Adakah kau fikir Wizard bodoh?
Atau seperti Munchkin, amat sempit pemikiran? Tidak
Dia akan berkata kepada saya, "Saya nampak siapa kau sebenarnya
Seorang gadis yang boleh saya harapkan!"
Dan begitulah cara kami akan bermula
Wizard dan saya…
Sebaik sahaja saya bersama Wizard
Seluruh hidup saya akan berubah
Kerana sebaik sahaja kau bersama Wizard
Tiada siapa menganggap kau pelik
Tiada ayah yang tidak berbangga dengan kau
Tiada adik perempuan yang malu
Dan seluruh Oz mesti menyayangimu
Apabila di sisi Wizard, kau diiktiraf
Dan bakat atau sumpahan di dalam diri saya
Mungkin akhirnya, saya akan tahu mengapa
Di kala kami berganding bahu
Wizard dan saya
Dan suatu hari nanti, dia akan berkata kepada saya
"Elphaba, gadis yang sangat hebat
Bukankah sepatutnya seorang gadis yang begitu baik di dalam
Mempunyai luaran yang sepadan?
Dan mereka di sini, di tahap yang tidak masuk akal
Nampaknya fokus pada kehijauan kau
Adakah kau setuju
Jika saya menghilangkan warna hijau kau?"
Dan walau pun, tentunya
Itu tidak penting bagi saya
"Baiklah, mengapa tidak?" sjawapan saya
Oh, betapa serasinya kami nanti
Wizard dan saya
Ya, betapa serasinya kami nanti
Wizard dan…
Tidak Terbatas
Masa depan saya tidak terbatas
Dan saya baru sahaja mendapat gambaran
Hampir seperti ramalan
Saya tahu… Bunyinya sangat gila
Dan benar, gambaran itu samar-samar
Tapi saya bersumpah, suatu hari nanti akan ada
Satu perayaan di seluruh Oz
Yang ada kaitan
Dengan saya
Dan saya akan berdiri di sana bersama Wizard
Merasai perkara yang tidak pernah saya rasai
Dan walaupun saya tidak akan menunjukkannya
Saya akan sangat gembira, saya boleh cair
Dan begitulah sepanjang hayat saya
Dan tiada apa yang saya inginkan sehingga akhir hayat
Disanjung tinggi
Apabila orang melihat saya, mereka akan menjerit
Kerana separuh daripada pasukan kegemaran Oz
Wizard
Dan saya
Masuklah.
Beg saya yang selebihnya
akan tiba sebentar lagi.
Adakah kau fikir ini adil?
Saya rasa tidak. Saya dijanjikan bilik peribadi.
Tapi terima kasih kerana bertanya.
-Tunggu. -Apa?
-Saya cuma…
Saya cuma nak pergi tutup pintu.
Boleh tak jangan? Saya minta maaf.
Saya… saya suka udara.
Kau faham maksud saya?
Saya ada tinggalkan sedikit ruang untuk kau.
Ini dia!
Di dalam sini.
Ia bagus.
Itu bukan apa-apa.
Rakan sebilik buat perkara begini untuk satu sama lain.
Saya pernah diberitahu.
Dan sebagai balasan, mungkin kau boleh…
Mari kita lihat.
Cakap perkara yang baik-baik tentang saya
pada Madame Morrible? Setuju?
Itu kau di bawah sana
yang membuat semua itu terjadi.
Saya tahu ya.
Kau dengar apa Madame Morrible cakap.
Bagaimana kau buat?
Tolong beritahu saya. Saya boleh simpan rahsia.
Baik.
Terus bersikap begitu.
Kau agak mementingkan diri.
Kau tahu, saya minta dengan sangat baik,
dan saya simpan satu laci ini untuk kau…
Saya tak tahu. Saya tak pernah tahu!
Itu dia. Nikmati udaranya.
Ibu dan ayah yang sangat disayangi…
Ayah tersayang.
Terima kasih kerana bersetuju membenarkan saya tinggal di sini.
Teka apa?
Berkenaan permintaan kita
agar saya berpindah dengan Nessa…
Saya tak dapat mendengar tekaan ayah
kerana ini adalah surat.
Saya tahu betapa dia mahu menjadi…
Jadi saya akan beritahu sahaja ayah.
Berlaku sedikit kekeliruan
Mengenai bilik di sini di Shiz
Tapi sudah tentu, saya akan menjaga Nessa
Dan sudah tentu, saya akan mengatasinya
Kerana saya tahu itulah yang
ayah mahu saya buat
Ya, memang ada sedikit kekeliruan
Kerana, rakan sebilik saya
Luar biasa dan sangat pelik
Dan secara keseluruhannya
Agak mustahil untuk digambarkan
Berambut perang.
Apakah perasaan ini
Secara tiba-tiba dan baru?
Saya merasakannya saat melihatmu
Degupan jantungku laju
Kepalaku pusing
Ya, muka saya kemerahan
Apakah perasaan ini?
Membara seperti api
Adakah ia mempunyai nama?
Ya
Benci
Kebencian yang teramat
Pada wajahmu
-Suaramu -Pakaianmu
Katakan saja, saya benci semuanya
Setiap sifat, walau sekecil mana
Buat kulitku mula meremang
Dengan kebencian yang sederhana
Ada kegembiraan yang pelik
Dalam penuh kebencian seperti ini
Sangat suci, sangat kuat
Walaupun saya akui ia datang dengan cepat
Namun saya percaya ia akan kekal
Dan saya akan membenci
Membencimu
Sepanjang hayatku
Wahai Galinda, kau terlalu baik
Bagaimana kau bertahan? Saya rasa saya tak mampu
Dia menakutkan! Dia seorang Tartar!
Kami tak bermaksud untuk berat sebelah
Tapi Galinda, kau berkorban
Baiklah
Perkara begini dihantar untuk menguji kita
Kasihan Galinda, terpaksa tinggal
Dengan seseorang yang amat menjijikkan
Kami cuma nak beritahu kau
Kami semua menyokong kau
Kami berkongsi perasaan bencimu
Apakah perasaan ini
Secara tiba-tiba dan baru?
Saya merasakannya saat melihatmu
Degupan jantungku laju
-Kepalaku pusing -Katakan sahaja
Kami membenci semuanya
Oh, apakah perasaan ini?
Setiap sifat, walau sekecil mana
Adakah ia mempunyai nama?
-Buat kulitku mula meremang -Ya
-Benci -Benci
-Ada kegembiraan yang pelik -Benci
-Dalam penuh kebencian seperti ini -Benci
-Sangat suci, sangat kuat -Sangat kuat
Walaupun saya akui ia datang dengan cepat
Namun saya percaya ia akan kekal
Dan saya akan membenci selamanya
-Kebencian yang teramat -Benci
-Membenci kau -Benci, membencimu
-Sepanjang hayatku -Benci!
Kebencian yang teramat
Boo!
Baiklah, semua.
Bertenang.
Tuan-tuan dan puan-puan, bertenang.
Diam! Semua orang diam.
Sekarang,
saya dah baca esei terbaru kamu,
dan saya kagum untuk melaporkan beberapa kemajuan.
Terima kasih.
Walaupun, sesetengah daripada kita masih lebih mengutamakan
bentuk berbanding kandungan, Cik Glinda.
Sebenarnya, ia adalah Galinda. Dengan "Ga."
Ya, sudah tentu.
Glinda.
-Tidak, ia… -Tidak hampir langsung.
Saya tak nampak apa masalahnya.
Kau tahu, setiap profesor lain
dapat menyebut nama saya dengan betul.
Mungkin sebutan
nama berharga kau
bukanlah satu-satunya fokus utama
dalam hidup Dr. Dillamond.
Mungkin Dr. Dillamond
bukan seperti professor yang lain.
Mungkin sesetengah daripada kita berbeza.
Nampaknya articok itu sedang marah.
Oh, ya…
Cara paling teruk untuk memasak articok.
Tolong diam. Tolonglah!
Ya, kami kambing memang tiada gigi hadapan atas,
yang menyumbang kepada salah sebutan,
Cik Glinda.
Kau lihat, sememangnya,
sesetengah daripada kita memang berbeza.
Sekarang, kau mungkin perasan bahawa saya adalah salah seorang
profesor haiwan terakhir di Shiz.
Dan tidak digalakkan
untuk membincangkan perkara ini dalam kelas kita,
tapi ada beberapa perubahan besar
di seluruh Oz
dengan penolakan budaya haiwan.
Namun, ada suatu masa,
sebelum kamu dilahirkan,
di mana kehidupan di Oz berbeza.
Di mana seseorang boleh berjalan di dewan ini
dan mendengar harimau salji
menyelesaikan persamaan,
atau antelop menerangkan soneta.
Jadi, bila dan mengapa ini berubah?
Daripada apa yang saya baca, Kemarau Besar.
Okey, maafkan saya.
Seperti, angkat tangan kau.
Tepat sekali.
Makanan semakin berkurangan.
Dan apabila orang lapar dan marah,
mereka mula mencari…
Seseorang untuk dipersalahkan.
Agak betul, Cik Elphaba.
Ya, Cik Glinda?
Ia Galinda.
Galinda.
Dan saya tak nampak mengapa
kau tak boleh mengajar kami sejarah
dan bukannya sentiasa mengungkit masa lalu.
Kerana kita tidak dapat lari dari masa lalu,
dan kita mengabaikannya, atas risiko kita sendiri.
Masa lalu membantu menjelaskan
keadaan kita pada masa kini.
Contohnya,
jika kita meneliti garis masa ini…
HAIWAN PERLU DILIHAT
DAN BUKAN DIDENGARI
Siapa yang bertanggungjawab untuk ini?
Saya tanya, siapa yang bertanggungjawab untuk ini?
Baiklah. Kelas tamat.
Saya kata, kelas tamat.
Dr. Dillamond.
Cik Elphaba.
Cik Elphaba, kau tak perlu…
Terima kasih. Kau sangat baik hati.
Boleh tahan.
Poppi adalah kegemaran saya.
Kegemaran saya juga.
Mereka membuatkan saya ceria dalam waktu sukar begini.
Cik Elphaba, tolonglah.
Pergi sertai kawan-kawan kau.
Tak mengapa.
Saya tiada kawan.
Mungkin seorang.
Cuba lagi.
Mata ditutup.
Jari kaki digenggam.
Sekarang…
apungkan syiling.
Tak mengapa.
Ia mengambil masa.
Saya dengar ada
gangguan yang tidak diingini
dalam kelas Dr. Dillamond hari ini.
Itu tentu
sangat mengganggu kau.
Nampaknya,
seseorang telah menulis kata-kata yang sangat kejam itu,
dengan sengaja, untuk dia lihat.
Kalaulah saya boleh…
Apa?
Kau berharap apa?
Saya berharap ada sesuatu yang boleh saya lakukan.
Kerana tiada siapa…
Tiada siapa… buat apa?
Tiada siapa yang patut dicemuh
atau ditertawakan.
Atau dipandang rendah
atau disuruh berhenti merepek dan diam.
Hebat.
Sangat hebat.
Apabila kau belajar mengawal emosi kau…
langit adalah hadnya.
Ia boleh membawa kau kepada Wizard.
Selamat malam, Dr. Dillamond.
Selamat tinggal, Dr. Dillamond.
Dr. Dillamond.
Adakah kau tahu siapa…
…satu lagi kejadian di sini di Shiz.
Kita, haiwan, kini dipersalahkan
atas segala sesuatu yang berlaku.
Dipaksa meninggalkan pekerjaan kita, disuruh diam.
Ini jauh lebih besar
daripada sekadar kata-kata di papan tulis.
Kita masih boleh bercakap secara tertutup,
syukur Oz.
Seorang kawan saya yang dikasihi…
-Seekor rusa? -Sebenarnya, seekor lembu.
Dia telah bersuara di demonstrasi.
Baru-baru ini menulis kepada saya,
meminta untuk bertemu di sebuah kafe.
Dia kata ia perkara yang mendesak.
Apa yang dia beritahu kau?
Dia tidak muncul.
Dan tiada sesiapa nampak dia sejak itu.
Banyak haiwan telah hilang,
atau sebenarnya pergi.
Semalam, seorang kenalan luak,
seorang peguam cara,
dipecat, hanya kerana berhujah kes.
Sekurang-kurangnya dia masih boleh berhujah.
Apa maksud kau?
Biar saya tunjukkan pada kau.
Saya pernah mendengar tentang seekor lembu
Seorang profesor dari Quox
Tidak lagi dibenarkan mengajar
Yang telah kehilangan semua kuasa bercakap
-Oh, tidak. -Tak boleh bercakap.
Dan seekor burung hantu di Munchkin Rock
Vikar dengan kawanan yang berkembang
Dilarang berdakwah
Tidak!
Sekarang dia hanya boleh menjerit
Hanya khabar angin
Tapi masih cukup untuk menimbulkan keraguan
Kepada mana-mana haiwan
Ada sesuatu yang buruk berlaku di Oz
Sesuatu yang buruk? Sedang berlaku di…
Cukup. Saya nak tinggalkan Oz sementara
saya masih boleh menyebut perkataan "selamat tinggal."
-Tidak, kau tak boleh pergi. -Tinggalkan Oz?
Bawa ia pergi!
Berhenti merepek.
Ada seseorang di sana.
Apa dia?
Cik Elphaba, apa kau buat di sini?
Saya cuma…
Tak mengapa.
Cepat, masuk ke dalam.
Jangan takut.
Biar saya ambilkan untuk kau teh.
Dr. Dillamond,
apa yang kau katakan tadi…
bolehkah itu benar-benar berlaku?
Ia sedang berlaku.
Kau akan jumpa jika kau jadikan ia
cukup mengecewakan,
kau boleh buat sesiapa sahaja diam.
Tetapi jika haiwan kehilangan
keupayaan untuk bercakap,
meninggalkan Oz,
maka seseorang perlu beritahu Wizard.
Dengar cakap saya.
Kau tak boleh beritahu sesiapa pun
tentang apa yang kau dengar dan lihat di sini malam ini.
Tapi itulah sebabnya kita ada Wizard.
Jadi tiada apa yang buruk
Mungkin kau betul.
Tiada apa-apa yang buruk
Tiada apa-apa yang benar-benar buruk
Maaf.
Teruk.
Saya rasa saya mungkin nak selesema.
Semoga Oz memberkati kau, Dr. Dillamond.
Lebih baik kau pergi. Ambil lampu itu.
Whoa! Whoa, sana.
-Wah! -Saya tak nampak dia.
Ya, saya pun tidak.
-Kau mungkin mahu… -Okey.
-…kau tahu. -Ya, biar saya uruskan.
Saya minta maaf, cik.
Kami tak nampak kau di sana. Kau tentu…
sebati dengan dedaunan.
Adakah ini cara kau menjalani kehidupan,
hanya mengamuk
dan memijak sesiapa sahaja di laluan kau?
Tidak.
Tidak. Kadang-kadang saya tidur.
Baiklah.
Baiklah. Tidak, saya tidak mabuk laut.
Saya pun tidak.
Tidak, saya tak makan rumput semasa kecil.
Kau tak makan? Saya makan.
Dan, ya, saya memang selalu berwarna hijau.
Dan sikap defensif itu,
adakah itu perkembangan baru?
Oh, tidak.
Saya hendak meneruskan perbuatan menginjak-injak.
Boleh kami tumpangkan kau?
Terima kasih. Pergi saja.
Baik.
Feldspur, kita baru sahaja
ditolak oleh seorang gadis.
Sesungguhnya.
Nampaknya ada kali pertama untuk segala-galanya.
Perhatian, para pelajar.
Dengan penuh hormat, saya ingin mengumumkan bahawa
Putera Fiyero Tigelaar dari Winkie Country
akan menyertai badan pelajar kita,
setelah berpindah dari
Akademi Diraja Winkie.
Sila bantu dia rasa diterima
tanpa membuat hubungan mata secara langsung.
-Hai. -Hai.
Hai.
Kerap mendaftar di sini?
Boleh saya tanya kau…
Apa sahaja. Apa sahaja yang kau mahu.
…untuk ke tepi?
Sudah tentu… Ya, itu apa sahaja.
-Apa khabar? -Hai. Ya.
Kau sedang mencari sesuatu? Atau…
seseorang?
Tidak, saya…
Apa yang saya sedang buat?
Manalah saya tahu?
Pergaduhan pertama kita.
Masih di sini.
Saya berjanji untuk berikan lawatan berpandu
kepada mana-mana pelajar yang baru tiba, jadi…
Tunggu. Adakah kau pelajar yang baru tiba?
Ya, saya.
Saya tak tahu.
Walaupun, saya tak pasti saya akan bertahan lebih lama
di sekolah ini berbanding sekolah lain.
Tapi saya tidak berada di sekolah kau yang lain.
Dan ini ialah…
tempat buku.
Terdapat koleksi buku yang jarang ditemui
di sekitar sini,
dan juga beberapa yang agak jarang.
Ada begitu banyak untuk dipilih.
Kan?
Jadi, apa yang kau buat untuk berseronok di sini?
Tiada apa.
Sehingga kini.
Kau pernah ke Ozdust Ballroom?
Ozdust Ballroom?
Maksud saya, bukankah tempat itu haram?
Dan penuh skandal?
Ya, tempat itu memang kedua-duanya.
Ia juga tidak jauh dari sini,
yang merupakan satu lagi kelebihan.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Saya Fiyero Tigelaar.
Winkie Country.
Oh, Oz.
Boq Woodsman…
dari Munchkinland.
Bagus.
Maafkan saya. Bagus untuk tahu.
Apa yang kau katakan tadi
tentang Ozdust dan keseronokan, serta kau dan saya?
Malangnya, ia bertentangan dengan peraturan Shiz
untuk pergi ke bandar setelah gelap.
Nampaknya, sekali lagi, tanggungjawab
untuk merosakkan rakan-rakan pelajar jatuh kepada saya.
Maafkan saya.
Masalahnya dengan sekolah ialah…
Mereka selalu cuba ajar pelajaran yang salah
Percayalah
Saya sudah cukup banyak
dibuang sekolah untuk tahu
Mereka mahu kau menjadi lebih mentah
Lebih dangkal
Tapi saya kata, mengapa mengundang tekanan?
Berhenti belajar persengketaan
Dan belajar untuk hidup
Hidup tanpa diperiksa
Menari dalam kehidupan
Berfikir secara terhad dan dangkal
Meluncur lancar
Hidup lebih tidak menyakitkan
Bagi yang tidak bijak
Mengapa berfikir terlalu mendalam
Ketika ia sangat menenangkan?
Menari dalam kehidupan
Tak perlu bertahan dalam situasi sukar
Bila kau boleh lepaskan diri seperti yang saya lakukan
Tiada apa yang penting
Tapi mengetahui tiada apa yang penting
Hanyalah kehidupan
Jadi teruskan menari
Menari dalam kehidupan
Beralun dan berayun
Dan sentiasa kekal tenang
Hidup tanpa beban
Apabila kau tidak berfikir
Mereka yang tidak mencuba
Takkan kelihatan bodoh
Menari dalam kehidupan
Tanpa fikiran dan tanpa peduli
Pastikan kau berada
Di mana kurangnya masalah
Kesedihan cepat berlalu
Kesukaran hanya seketika
Bila kau menari dalam kehidupan
Hei!
Saya nak pergi belajar di luar. Saya tak boleh…
Mari pergi ke Ozdust Ballroom
Kita jumpa di sana malam nanti
Kita boleh menari sehingga pagi
Mencari gadis yang tercantik
Menari bersamanya
Terus ke Ozdust Ballroom
Ayuh, ikut saya
Kau akan gembira berada di sana
Menari dalam kehidupan
Di Ozdust
Jika hanya kematian pengakhiran kita
Tiada apa yang penting
Tapi mengetahui tiada apa yang penting
Hanyalah kehidupan
Jadi teruskan menari
Galinda.
Hei. Sini.
Simpan.
Saya ada banyak.
Saya banyak menangis.
Terima kasih.
Saya harap kau akan simpan tarian untuk saya malam ini.
Saya akan berada di sana, menunggu.
-Sepanjang malam. -Itu sangat baik.
Tapi kau tahu apa yang akan lebih baik?
Nampak gadis cantik tragis itu
Yang duduk di kerusi
Nampak sangat tak adil
Kita akan pergi berseronok
Dan bukan dia, alangkah malangnya
Saya tahu seseorang akan menjadi wira saya
Jika seseorang itu
Pergi mengajaknya
Mungkin saya boleh ajak dia.
Oh, Bick, sungguh?
Kau akan buat begitu untuk saya?
Saya akan buat apa saja untuk kau.
Jadi?
-Sekarang juga? -Mengapa tidak.
Pergi tanya dia sekarang?
Mengapa tidak? Dia ada di sana.
-Hei, Nessa. -Hai.
Kau pandai.
Saya tak tahu apa maksud kau.
Saya suka membantu orang lain.
Dan kebetulan saya ada masa terluang malam ini.
Lagi pun…
Sekarang kita telah bertemu
Jelas sekali kita sepadan
-Kau sempurna. -Kau sempurna.
Jadi kita sempurna bersama
Dilahirkan untuk bersama selamanya
Menari dalam kehidupan
Kau takkan sangka
apa baru berlaku pada saya.
Apa?
Budak Munchkin yang sangat comel itu
baru ajak saya keluar.
Dia berkata dia malu untuk bertanya kepada saya pada mulanya,
tapi Galinda memberinya keberanian.
-Nanti. Galinda? -Jangan.
Jangan sekali-kali kau kata
apa-apa yang buruk tentang dia.
Saya akan melalui malam yang paling bahagia
dalam hidup saya,
terima kasih kepada Galinda.
Akhirnya untuk satu malam ini
Saya akan menikmati malam yang menyeronokkan
Dengan budak Munchkin ini
Yang Galinda carikan untukku
Dan saya hanya berharap ada
Sesuatu yang saya boleh lakukan untuk membalasnya
Elphaba, nampak?
Kami sepadan
Dan Galinda membantunya menjadi kenyataan
Kami saling sepadan, saya dan Boq
Tolonglah, Elphaba, cuba fahami.
Saya faham
Satu, dua, tiga!
-Itu dia. -Kita berjaya.
-Dan ianya sempurna. -Ya ampun Oz.
Bukankah saya ikan kecil
yang paling skandal di lautan?
Terpaling. Fiyero akan hilang.
akalnya.
Maksud saya, kita berjaya lakukannya.
-Sekarang, cepat. -Okey, mungkin terpaksa…
Saya tak percaya budak ini tahu cara
masuk ke Ozdust Ballroom.
-Saya tahu. -Dan yang kami…
kebetulan bertembung hari ini. Bukan?
Apa benda itu?
Galinda?
Apa sebabnya?
Saya tahu. Itu milik nenek saya.
Dia selalu buatkan untuk saya
topi paling hodoh.
Saya akan berikan kepada orang lain,
tapi saya tak benci sesiapa sebegitu sekali.
Saya tak sampai hati.
Bolehkah saya?
Tidak.
-Hei. -Hai.
Kami patut pergi.
Ya, kami perlu sapu pemerah di lutut kami.
-Saya tahu. -Buatlah.
-Ya. -Sangat merah. Saya buat setiap hari.
Selamat tinggal, Elphaba. Sangat suka lapik bahu kau…
Ya. Kau sentiasa nampak… penuh kegembiraan…
Sangat baik dan ceria.
Galinda…
ILMU SIHIR
…Nessa dan saya baru saja bercakap tentang kau
tadi, dan…
Kami baru saja bercakap tentang kau,
pasal kau patut sertai kami malam ini.
Saya tak faham.
Kau sertai kami di Ozdust.
Saya menjemput kau.
Kenapa?
Kerana semua orang akan berada di sana.
Dan jangan beritahu saya
kau tiada apa nak dipakai,
kerana kau boleh pakai ini.
Maksud saya, ia sesuai dengan segala yang kau miliki.
Ia sangat bergaya, bukan?
Kau tahu, hitam adalah merah jambu tahun ini
Kamu memang sepadan, topi ini dan kau
Kamu berdua nampak bijak
Kamu sepadan, jadi nah
Dari kebaikan hati saya
Kita akan ditangkap.
Ada terlalu banyak lampu.
Bergerak. Cepat.
Maaf mengganggu kau, Madame Morrible,
tapi saya nak minta tolong sesuatu.
Ini dia. Mula. Bersedia?
Ya!
Hei!
Ya! Ayuh!
Dengar sini, Nessa
Ya?
Uh, Nessa
Saya nak mengaku sesuatu
Sebab kenapa
Kenapa saya minta kau datang ke sini malam ini
Dan saya tahu ia tak adil
Boq, saya tahu kenapa.
Kau tahu?
Ia kerana saya duduk di kerusi ini
Dan kau rasa kasihan pada saya
Bukankah begitu?
Tidak.
Saya tak berasa simpati pada kau.
Kau hebat. Saya tanya kau kerana…
kerana…
Kerana kau sangat cantik
Oh, Boq, saya rasa kau sangat baik
Dan kita memang sepadan
Tidakkah kau nampak, inilah peluang kita?
KIta memang sepadan
Bukankah begitu, Boq?
Kau tahu apa?
Mari menari
Apa?
Mari menari
Ya!
Adakah semua Tigelaar begitu lincah?
Kau.
Saya?
Dan kau boleh kembali
buat apa saja ini.
Pergi.
Madame Morrible, kau…
-Serius, saya sangat mengagumi kau… -Cukup.
Tongkat sakti?
Ia tongkat latihan.
Tongkat latihan? Untuk saya?
Madame Morrible,
bagaimana saya boleh menyatakan rasa terima kasih saya?
Memang keinginan hati saya
untuk menjadi seorang ahli sihir.
Terima kasih kerana percaya pada saya.
Sebenarnya, saya tidak percaya pada kau.
Ini idea rakan sebilik kau, bukan idea saya.
Saya keliru.
Cik Elphaba telah meminta
saya masukkan kau ke dalam seminar sihir kami
dan berkeras bahawa saya beritahu kau
malam ini, atau dia akan berhenti.
Elphaba yang buat?
Tapi kenapa?
Saya seorang ahli sihir, bukan pembaca minda.
Saya tak tahu mengapa.
Tapi saya tak boleh mengambil risiko kehilangan dia,
jadi saya datang ke sini.
Pendapat peribadi saya, sayang,
ialah kau tiada apa yang diperlukan.
Saya harap kau buktikan saya salah.
Saya meragui kau akan melakukannya.
Kau mungkin mahu berterima kasih kepadanya.
Dia baru sampai di sini.
Apa?
Apa yang dia pakai?
Hodohnya topi.
Topi dia menjijikkan.
Lihatlah cara dia.
Apa yang dia fikir dia sedang buat?
Adakah dia sedang menari?
Saya nak katakan ini,
dia tak peduli langsung
apa orang lain kata.
Sudah tentulah ya.
Dia cuma berpura-pura dia tak peduli.
Saya tak boleh tengok.
Saya rasa teruk.
Kenapa?
Bukannya ia salah kau.
Maafkan saya.
-Apa kau sedang buat? -Berhenti.
Tidak.
Tak mengapa.
Menari dalam kehidupan
Di sini di Ozdust
Jika hanya kematian pengakhiran kita
Dan yang peliknya
Kehidupan kau mungkin berubah
Ketika kau sedang terus
Menari
Nanti sekejap.
Kau nak beritahu saya
itu parti pertama kau?
Pengebumian diambil kira?
Itu kelakar.
Terima kasih.
Saya tak dapat tidur sedikit pun.
Saya pun sama.
Saya tahu.
Mari kita beritahu satu sama lain sesuatu
yang kita tak pernah beritahu sesiapa sebelum ini.
Okey, baik. Saya dulu.
Fiyero dan saya nak berkahwin.
Dia dah melamar kau?
Dia belum tahu lagi.
Okey.
Okey, sekarang kau pula beritahu saya satu rahsia.
-Seperti apa? -Seperti…
Seperti…
kenapa kau tidur dengan
botol hijau kecil yang lucu ini di bawah bantal anda?
Tidak, tolonglah, pulangkan semula.
Apa ini? Saya mahu tahu.
-Tolong pulangkan semua. -Saya mahu tahu.
-Serius… -Pulangkan semula!
Ia milik ibu saya. Itu sahaja.
Itu tak adil.
Saya dah beritahu kau satu rahsia yang baik.
Ayah saya benci saya.
Apa?
Itu bukan rahsia.
Rahsianya ialah
dia ada sebab yang baik.
Ia salah saya.
Apa dia?
Yang adik saya seperti dia sekarang.
Ketika ibu saya mengandungkan Nessa,
ayah saya mula risau
yang dia mungkin keluar…
-Hijau. -…hijau.
Dia sangat risau sehingga dia meminta ibu saya
makan bunga susu siang dan malam.
Cumanya,
bunga susu itu membuatkan Nessa
dilahirkan lebih awal, dan…
dan kaki kecilnya, ia…
Dan ibu saya…
Dia meninggal dunia.
Tiada satu pun yang akan berlaku
jika bukan kerana…
kerana saya.
Jadi…
ia salah saya.
Apa? Tidak.
Itu salah bunga susu,
bukan salah kau.
Itu mungkin rahsia kau, Elphaba,
tapi itu tak menjadikannya benar.
Lihat.
Sudah esok.
Dan, Elphie…
Boleh saya panggil kau "Elphie"?
Itu agak ceria.
-Saya tahu. -Saya benar-benar tak…
Saya akan panggil kau itu.
Dan kau boleh panggil saya…
Galinda.
Itu nama kau.
Jangan bertekak.
Elphie?
Sekarang kita dah berkawan,
saya memutuskan untuk menjadikan kau projek baharu saya.
Kau tak perlu buat begitu.
Saya tahu.
Itulah yang membuatkan saya begitu baik.
Setiap kali saya melihat seseorang
Yang kurang bernasib baik daripada saya,
Dan mari kita terima kenyataan,
Siapa yang tidak kurang bernasib baik daripada saya?
Hati saya yang lembut cenderung untuk berasa sakit,
Dan apabila seseorang memerlukan perubahan penampilan,
saya mesti mengambil alih.
Saya tahu
Dengan tepat apa mereka perlukan
Dan walaupun dalam kes kau
Tak mengapalah.
-Saya patut… Okey. -Ya.
Pakai ini semula.
Walaupun ia kes yang paling sukar,
yang saya belum pernah hadapi
Jangan risau, saya bertekad untuk berjaya
Ikut saya
Dan, ya, sesungguhnya
Kau
Akan
Jadi
Popular
Kau akan jadi popular
Saya akan ajar kau muslihat yang betul
Apabila kau bercakap dengan lelaki
Cara kecil untuk menggoda dan bersikap manja
Saya akan tunjukkan kasut apa yang perlu dipakai
Bagaimana nak menggayakan rambut kau
Segala yang penting untuk jadi…
Popular
Saya akan bantu kau jadi popular
Kau akan berkawan dengan kohort yang betul,
Kau akan pandai bersukan
Ketahui slanga yang kau perlu tahu
Jadi mari mulakan
Kerana kau ada
Perjalanan yang amat jauh
Jangan tersinggung dengan analisis terus terang saya
Anggap ia sebagai dialisis personaliti
Sekarang saya telah memilih untuk menjadi kawan
Seorang kakak dan penasihat
Tiada sesiapa yang lebih bijak
Bukan jika ia berkaitan
Popular
Saya tahu tentang popular
Dan dengan bantuan dari saya
Untuk menjadi diri kau yang sebenar,
bukan diri kau yang suram dahulu
Sekarang
Tiada apa yang boleh menghalang kau
Dari menjadi popular
Lar
La, la, la, la
Kita akan jadikan kau popular
Ini tidak akan berjaya.
Apa?
Elphie, kau tak boleh fikir begitu.
Seluruh hidup kau akan berubah,
dan ia semua kerana saya.
Mari.
Apabila saya melihat makhluk yang menyedihkan
Dengan ciri yang tidak boleh dimiliki
Saya mengingatkan mereka bagi pihak mereka sendiri
Untuk memikirkan
Ketua negara yang diraikan
Atau pembicara yang hebat khususnya
Adakah mereka mempunyai kebijaksanaan atau pengetahuan?
-Sebenarnya… -Jangan buat saya ketawa!
-Mereka… -Popular.
Betul!
Semuanya tentang popular
Ia bukan tentang kebolehan
Ia adalah cara kau dilihat
Jadi sangat bijak untuk menjadi
Sangat, sangat popular
Seperti saya
Mari sini.
Mula-mula, rambut.
Kita kilas rambut kita.
Bersedia?
Kilas.
Itu satu pilihan.
Seterusnya, saya akan ubah
jubah/kot yang sederhana ini,
"froat" sederhana ini… boop…
menjadi gaun malam yang menakjubkan.
Gaun malam.
Ayuh!
Ayuh. Saya mengharapkan kau.
Gaun malam.
-Seriuslah? -Kau perlukan bantuan saya?
Tidak. Pakai saja "froat" itu. Ia cantik.
Mari mulakan dengan lebih kecil.
Selepas kau, puan.
-Mari lihat. -Terima kasih.
Mungkin…
hanya ini.
Merah jambu sesuai dengan hijau.
"Masuk" dengan hijau.
Ya betul.
Kenapa, Cik Elphaba…
tengoklah diri kau.
Kau cantik.
Saya terpaksa pergi.
Apa…
Sama-sama.
Helo.
Wah.
Dan walaupun kau tak memprotes
Kau tidak berminat
Saya tahu secara rahsia
Kau akan tersenyum dan menerimanya
Populariti baru kau
La, la, la, la
La, la
Kau akan jadi popular
Cuma tidak sepopular saya
-Hai, Elphaba. -Hei.
Hei, Elphaba
Kilas.
Tidak.
Kau telah di Galinda-kan
Kau tak perlu buat begitu, tahu.
Mari. Mari pergi ke kelas.
Dr. Dilly.
-Kerana kau tak boleh… -Dia panggil saya…
-Dr. Dillamond. -Ia bukan salah dia.
Dia perlu menerimanya.
Dia tiada gigi hadapan atas.
Dr. Dillamond, saya petik beberapa poppi untuk kau.
Bukan sekarang, Cik Elphaba.
Silakan, semua orang, ambil tempat duduk kamu.
Saya ada sesuatu nak cakap
dan sangat sedikit masa.
Para pelajar sekalian,
ini akan jadi hari terakhir saya di Shiz.
Lihat,
haiwan tidak lagi dibenarkan untuk mengajar.
Apa?
Tak mengapa, Cik Elphaba.
Saya akan baik-baik saja. Saya…
Para pelajar, tolong bertenang.
Tiada sebab untuk panik.
Apa ini? Apa sedang berlaku?
Ayuh, kambing.
Hei!
-Kau tak boleh benarkan ini. -Cik Elphaba.
Ia di luar kuasa kami.
Mereka boleh ambil kerja saya,
Dr. Dillamond.
…tapi saya akan terus bercakap!
Dengar cakap saya!
Kamu tidak diberitahu keseluruhan cerita!
Adakah kita semua hanya akan duduk di sini dalam diam?
Itu sudah cukup, Cik Elphaba.
Ambil tempat duduk kau.
Para pelajar…
Kau tak apa-apa?
profesor sejarah baharu kamu
telah menyediakan satu pembentangan khas.
Selamat tengahari, para pelajar.
-Selamat tengah hari. -Selamat tengah hari.
Pada masa-masa seperti ini,
kita semua
tidak hanya perlu mengkaji masa lalu,
tapi melihat masa hadapan.
Ini dipanggil sangkar.
Inovasi luar biasa ini
adalah untuk kebaikan semua Oz,
dan untuk kebaikan haiwan itu sendiri.
Kau nampak…
Kalau bagus sangat, kenapa dia menggeletar?
Dia hanya gembira berada di sini.
Sekarang, satu faedah
mengurung haiwan semuda ini
ialah kemungkinan besar,
dia tidak akan belajar bercakap.
Oh, tidak.
Sekarang, dimensi sangkar akan berbeza
mengikut saiz haiwan,
tapi reka bentuk asas tetap sama.
Biar saya tunjukkan.
Bolehkah kau bayangkan dunia
di mana haiwan dikurung dalam sangkar
dan mereka tidak dapat belajar bercakap?
Anak singa malang ini nampak sangat ketakutan.
Apa kita nak buat?
Maaf, "kita"?
Seseorang perlu buat sesuatu.
Hey, mari sini.
Apa sedang berlaku?
Entahlah. Saya jadi marah dan…
Fiyero, apa kau buat?
Kau nak ikut?
Ayuh.
Lihat.
Ayuh.
Mari, kawan. Begitulah.
Itu dia.
Ya.
Apa ini atas nama Oz?
Saya tak bermaksud menakutkan kau.
Mengapa kau selalu menyebabkan
kekecohan?
Saya tidak menimbulkan kekecohan. Sayalah kekecohan.
Ya. Itu memang pasti.
Kau rasa saya patut tutup mulut saya?
Adakah itu yang kau nak kata?
Apa? Tidak, saya mengatakan…
-Kau fikir saya mahu jadi begini? -Saya…
Kau fikir saya mahu ambil berat begini?
-Maksud saya… -Saya tahu hidup saya
akan jadi lebih mudah jika saya tak peduli…
Pernahkah kau membiarkan orang lain bercakap?
Maaf.
Saya cuma…
Tapi bolehkah saya cakap satu perkara lagi?
Kau boleh pergi dari sana.
Jadi?
Jadi tidak kira betapa dangkal dan mementingkan diri
kau berpura-pura jadi…
Maaf. Tiada kepura-puraan di sini.
Saya benar-benar mementingkan diri sendiri
dan sangat dangkal.
Oh. tolonglah. Tidak, kau bukan.
Jika tidak, kau takkan rasa sangat tidak gembira.
Baik.
-Jika kau tak mahu bantuan saya… -Tidak, saya mahu.
Apa yang kau ingin buat di sana?
Dan kenapa saya satu-satunya
yang kau tidak buat begitu?
Kau sedang berdarah.
Yakah?
Sana.
Tentu ia tercakar kau.
Ya.
Atau mungkin ia tercakar saya atau sesuatu.
Lebih baik saya pergi ke tempat selamat.
Anak singa itu.
-Lebih baik saya bawa… -Sudah tentu.
…anak singa itu ke tempat selamat.
Fiyero.
Tangan bersentuhan
Mata bertentangan
Tiba-tiba senyap
Panas mengejut
Hati melompat riang
Dia mungkin lelaki itu
Tapi saya bukan gadis itu
Jangan bermimpi terlalu jauh
Jangan lupa siapa dirimu
Jangan ingat rasa gembira itu
Dia mungkin lelaki itu
Saya bukan gadis itu
Kadang-kadang kita ingin lari
ke situasi yang mungkin tidak-mungkin-berlaku
Tapi itu tidak melembutkan rasa sakit yang kita rasa
Apabila realiti kembali nyata
Senyuman ceria, tubuh yang lincah
Dia yang menawan, dia memenanginya
Rambut emas ikal lembut
Itulah gadis yang dia pilih
Dan tuhan tahu
Saya bukan gadis itu
Sayang!
Ya ampun. Saya sangat risau.
Jangan berharap, jangan mulakan
Berharap hanya melukakan hati
Saya tidak dilahirkan untuk mawar dan mutiara
Ada seorang gadis yang saya kenali
Dia sangat menyayanginya
Saya bukan gadis itu
Cik Elphaba!
Mari ke sini serta merta!
Sana!
Elphie, kau kena turun ke sana. Mari.
Cik Elphaba.
Saya akhirnya mendengar kembali daripada Wizard.
Lihat!
-Berhenti. -Saya tahu.
Saya… tak boleh.
Itu kau punya. Bukalah.
"Yang Mulia Ozness,
Wizard Hebat Oz,
memanggil kamu dengan penuh upacara
ke istana peribadinya
di Kota Zamrud."
Nanti.
"Jemputan ini tidak boleh dipindah milik."
Inilah peluang kau untuk berjaya.
Sudah tentu, kau perlu
membuktikan diri kau dahulu.
Membuktikan diri saya?
Buktikan bahawa kau layak.
Sayang, ini Wizard dari Oz.
Jika dia nak mengabulkan keinginan hati kau…
Tapi buktikan diri saya bagaimana? Saya…
Saya belum bersedia. Ia terlalu cepat.
Jangan jadi terlalu pesimistik.
Saya juga, perlu membuktikan kuasa saya
apabila saya bertemu dengan Wizard.
Kau akan jumpa jalannya. Saya percaya pada kau.
Jangan risau. Cuaca ialah keistimewaan saya.
Tidak boleh biarkan kau basah.
Okey. Saya akan buat payung tangan.
Rambut saya. Terima kasih.
Bukan ketika kau berada di puncak kebesaran.
Semua menaiki kapal untuk ke Kota Zamrud!
Ayah, ini Boq,
budak lelaki yang saya ceritakan.
Ya. Gabenor Thropp, salam perkenalan.
Banyak yang saya dengar tentang kau.
Nessarose saya sangat berharga bagi saya,
jadi pastikan kau menjaganya dengan baik.
Saya faham.
Bagus.
Elphie!
Elphie, kereta api sudah sampai.
Dan ia datang dengan lelaki kecil yang paling comel
bermisai. Kau kena jumpa dia.
Elphie. Apa kami nak buat tanpa kau?
Kau takkan perasan pun saya tiada.
Kau ada Fiyero.
Bercakap pasal Fiyero, di mana dia?
Bukannya saya mengharapkan dia
datang dan mengucapkan selamat tinggal,
Maksud saya, kami hampir tidak mengenali satu sama lain.
Saya pun hampir tidak mengenali dia.
Dia telah berubah.
Dia menjauhkan diri dan berangin.
Dan dia berfikir,
yang sangat membimbangkan saya.
Semuanya bermula
pada hari Dr. Dillamond dipecat.
Siapa tahu dia sangat mengambil berat
tentang kambing tua itu?
Lihat. Dia datang.
Sayang.
Kami di sini, sayang. Mari.
Hai.
-Elphaba. -Fiyero.
Saya tumpang gembira untuk kau.
Terima kasih.
Ya. Kami berdua sangat gembira.
-Saya telah berfikir… -Ya. Saya ada dengar.
…tentang anak singa dan Dr. Dillamond.
Saya banyak berfikir tentang hari itu.
Begitu juga saya.
Saya pun sama.
Saya sentiasa memikirkannya.
Maksud saya, kasihan Dr. Dillamond.
Ia membuatkan seseorang ingin…
mempertahankan prinsip.
Sebenarnya, maafkan saya.
Semua orang. Saya ada satu pengumuman.
Saya menukar nama saya.
-Apa? -Apa?
-Nama kau? -Ya.
-Adakah kau pasti? -Ya.
Memandangkan Dr. Dillamond dahulunya mempunyai
cara-kambing untuk menyebut nama saya,
dalam solidariti
dan untuk menyatakan kemarahan saya,
saya dengan ini
tidak mahu lagi dikenali sebagai "Galinda,"
tapi hanya…
Glinda.
Tepuk!
-Dia sangat baik. -Memang ya.
Sangat berani.
Glinda!
Tiada lagi Galinda, mulai sekarang Glinda!
Glinda, kau hebat!
Glinda!
Semoga berjaya.
Lihat? Itu.
Apa itu?
Jangan marah, Galinda.
Sekarang "Glinda". Bodoh.
Saya sendiri tak tahu apa yang membuat saya mengatakannya.
Itu tak penting. Semua orang suka kau.
Saya tak peduli.
Saya mahu dia.
Saya tak lagi fikir dia sempurna,
dan saya masih mahu dia.
Pasti ini bagaimana perasaan orang lain.
Bagaimana mereka menanggungnya?
Semua penumpang ke Kota Zamrud!
Lelaki bermisai.
Hei, ayuh. Kereta api.
Terima kasih.
Ya! Kami sayang kau!
-Jauhi pintu! -Selamat jalan!
Nanti. Maafkan saya.
Elphie, nah. Saya terlupa beri kau ini.
Selamat jalan.
-Ikut saya. -Apa?
Bertemu dengan Wizard.
Apa kau kata?
Naik kereta api. Kau akan terlepas ia.
Saya tidak mahu memaksa.
Tidak mengapa. Ikut saja saya.
Saya tak boleh.
Ini saat kau. Saya ikut.
Satu hari yang singkat
Jika kau hanya ada
Satu hari yang singkat
Di Kota Zamrud
Kini tiba di Stesen Kota Zamrud.
Satu hari yang singkat
Di Kota Zamrud
-Satu hari yang singkat -Satu hari yang singkat
-Satu hari yang…
Singkat
Di Kota Zamrud
Kota Zamrud
Satu hari yang singkat
Di Kota Zamrud
Satu hari yang singkat
Banyak yang nak dilakukan
Setiap arah
Yang kau lihat di bandar ini
Ada sesuatu yang indah
Kau ingin lawati
Sebelum hari berakhir
Ada bangunan setinggi pokok Quoxwood
-Salun pakaian -Dan perpustakaan
-Istana -Muzium
Yang sangat kukuh
Keajaiban yang tidak pernah saya lihat
-Semuanya besar -Dan semuanya hijau
Saya rasa kami telah menemui tempat
Di mana kami patut berada
Saya mahu berada dalam khalayak ramai ini
Jadi saya akan kembali untuk selama-lamanya suatu hari nanti
Untuk membina hidup saya dan mencipta jalan saya
Tapi untuk hari ini, kami akan bersiar-siar dan berseronok
Satu hari yang singkat
Di Kota Zamrud
Satu hari yang singkat
Untuk menikmati keseronokan seumur hidup
Satu hari yang singkat
Dan kami memberi amaran kepada bandar
Sekarang kami berada di sini
Kau akan tahu kami telah berada di sini
Sebelum kami selesai
Membentangkan kisah fakta mutlak
tentang Wizard dari Oz yang Hebat,
dibintangi oleh Pelakon Kota Zamrud.
Dahulu kala
Lama sebelum kita boleh ingat
Tinggallah di sini, di Oz
Si Bijaksana yang ajaib
Paling bijaksana antara semua
Kita tidak akan hidup selama-lamanya
Itu yang saya dapat ramalkan
Jadi, marilah kita catatkan semua keajaiban kita
Dalam bahasa yang aneh dan rahsia
Dalam sebuah buku
The Grimmerie
Tapi masa terus berlalu hari demi hari
Dan semua yang dapat membacanya
Telah tiada
Hingga suatu hari tiada siapa mampu baca
Tapi Si Bijaksana meninggalkan satu ramalan.
Pada saat paling gelap di Oz
Walaupun kita tidak tahu bila
Akan datang seseorang dengan kuasa
Untuk membaca semula Grimmerie
Dan Oz, yang pernah muram dan suram
Akan kembali menyanyi dengan gembira
Lihat.
Seorang lelaki dalam belon tiba dari langit.
Mungkin dia datang untuk memenuhi ramalan,
tapi bolehkah dia membaca Grimmerie?
Lelaki ini yang muncul tiba-tiba
Adakah dia ramalan itu?
Ada satu cara untuk kita tahu jika ia benar
Ambil Grimmerie
"Omaha. Omaha."
Dia boleh membacanya! Dia tentu…
seorang Wizard.
Ramalan telah dipenuhi
Keceriaan yang dibawanya
Kini setiap Warga Oz, mengeluarkan suara dan menyanyi
Dan menyanyi, dan menyanyi
Siapa ahli sihir itu
Yang rencana utamanya
Adalah membuat seluruh Oz lebih ceria?
Siapakah yang bijaksana
Yang bijak belayar masuk
Untuk menyelamatkan kita semua?
Siapakah yang bersemangat dalam belon udara panas
Yang membuat seluruh Oz seolah-olah berbulan madu?
Bukankah dia hebat?
Wizard hebat kami?
Satu hari yang singkat
Di Kota Zamrud
Satu hari yang singkat
Untuk memiliki keseronokan seumur hidup
Cara yang hebat
Untuk melihat kota
Di mana ramai yang datang
Kami juga akan menganggapnya rumah
Dan kemudian, seperti sekarang, kami boleh katakan
Kami hanya dua sahabat
Dua sahabat baik
Berkongsi satu yang indah
Satu hari…
Wizard akan berjumpa dengan kau sekarang.
Singkat
Helo.
Elphaba Thropp.
Dengar cakap saya.
Kau boleh buat.
Kau boleh buat apa sahaja.
-Bunyi apa itu? -Saya tak tahu.
-Tidak. -Tidak.
-Pergi, Elphaba. Pergi. -Saya tidak…
Saya Oz.
Elphie.
Saya Oz, yang Hebat dan Menakutkan.
Siapa kamu?
Dan mengapa kamu mencari saya?
Elphie. Cakap sesuatu.
-Apa yang saya patut cakap? -Apa sahaja.
Cakap sesuatu.
Nama saya Elphaba Thropp,
Yang Ozzness.
Dan ini ialah…
Elphaba, adakah itu kau?
Elphaba Thropp?
Seorang lelaki.
Elphaba Thropp?
Saya tak tahu itu kau.
Kau berjaya sampai.
Maaf pasal semua itu.
Saya tak bermaksud buat kau terkejut.
Ketika saya berada di belakang sana,
saya tak dapat mengecam wajah orang.
Rasa sungguh…
Sungguh gembira bertemu dengan kau…
Sungguh gembira untuk… Tunggu sebentar.
-Apa itu? -Apa?
Saya minta maaf. Bolehkah saya?
Sudah tentu. Ya.
Hanya… Tak mengapa.
Untuk kau. Tetamu istimewa saya.
Itu adalah cenderamata untuk kau hargai
selama hari-hari kau.
Kau sangat baik, Yang Ozness. Terima kasih.
Dan ini adalah tambahan yang tidak dijangka…
Hai. Siapa nama kau?
Glinda.
"Ga" tidak dibunyikan.
Helo, Belinda.
Apa yang kau lihat di atas sana? Oh, ya.
Entahlah.
Saya rasa ia agak berlebihan.
Tapi orang ramai menjangkakan
perkara seperti itu.
Dan kau perlu beri kepada orang ramai
Apa yang mereka mahu
Itu bagus. Terima kasih.
Tapi, jika kau fikir itu sesuatu yang menarik untuk dilihat,
tunggu sehingga kau melihat ini.
Saya persembahkan pada kau Oz masa hadapan.
Ya.
Sekarang, saya tak tahu sama ada mata kau
telah tertumpu pada
laluan panjang dan berliku ini.
Kau nampak itu?
Saya rasa orang memerlukan panduan.
Apabila benda ini siap dibina,
semua orang, sentiasa, akan ingat
bahawa jika kau hanya ikut jalan itu…
Ikut jalan itu.
Ia akan membawa kau terus kepada saya.
Baru-baru ini, saya sedikit buntu
cuba memikirkan apa sepatutnya
warna bata jalan itu.
Jadi, saya ubah suai benda ini,
yang melakukan itu.
Elphaba, kau cuba guna itu.
Sudah tentu. Mari cuba.
Apa kata hijau?
Kuning.
Mungkin ungu.
Nanti. Tolong patah balik satu.
Kuning, sungguh?
Ya.
Warna itu sesuai untuk jalan pada saya.
Biar saya tengok.
Dan…
Jalan bata kuning?
Entahlah.
Hei. Mari naik ke atas sini.
Mari ke sini bersama saya ke dalam kotak pasir saya.
Mari naik ke sini. Lihat ini.
Jadi, di sinilah kita berada,
dan apabila kita membukanya, di dalam…
Itu kau.
Itu memang saya.
Ya, itu saya.
Saya suka. Saya tak sepatutnya.
Saya selalu berada di sini sendirian.
Apa pun. Saya tidak…
Saya terlupa.
Jika kepala saya tak bercantum, ia akan…
saya akan tinggalkannya di Munchkinland.
Hei, kau tahu apa yang saya dah buat?
Lihat. Istimewa.
Simpan itu.
Tidak, saya maksudkannya. Simpan ia selamanya.
Kerana pada suatu ketika, siapa tahu?
Kami mungkin akan meletakkan artifak kecil kau
di situ, bersebelahan dengan milik saya.
Kerana mungkin suatu hari nanti,
kau akan memanggil
seluruh timbunan batu ini sebagai rumah kau.
Elphie.
Dia hijau.
Sebenarnya…
Dia tak perlu begitu.
Adakah itu keinginan hati kau?
Tidak.
Keinginan hati saya
adalah untuk kau membantu para haiwan.
Ada sesuatu yang buruk sedang berlaku kepada mereka,
dan mereka perlukan kau.
Saya dapat rasakan kau akan cakap begitu.
Dan saya setuju sepenuh hati.
Ya. Itu perkara yang sangat mengejutkan.
Ia hampir seperti saya sudah mengenali kau.
Saya tahu kau akan faham.
Itu membuatkan saya sangat gembira.
Itulah yang paling saya suka.
Buat orang gembira.
Saya seorang lelaki yang sentimental
Yang sentiasa mendambakan untuk menjadi seorang bapa
Itulah sebabnya saya berusaha sebaik mungkin
Untuk melayan setiap warga Oz seperti anak lelaki
atau anak perempuan
Jadi Elphaba, saya ingin mengangkat kau tinggi
Kerana saya rasa setiap orang
Layak mendapat peluang untuk terbang
Dan membantu dengan kenaikan kau
Membolehkan saya merasa begitu…
kebapaan
Kerana saya…
Seorang lelaki…
Sentimental
Cukuplah dengan itu. Okey.
Jauhkan bulan itu.
Adakah itu…
-Ya betul. -Ya betul.
Madame Morrible apa yang kau buat di sini?
Sayang.
Saya tak boleh terlepas detik penting kau.
Begitu juga dengan kau, nampaknya.
Saya…
Saya tak mempercayainya.
Adakah itu Grimmerie?
Ya.
Itu adalah buku kebijaksanaan purba,
thaumaturgi dan penyihiran.
Bolehkah saya menyentuhnya?
Tidak.
Nanti sekejap.
Dia mungkin belum bersedia.
Melantunkan mantera dengan Grimmerie,
itu tugas yang sangat sukar.
Kau tahu, saya patut tahu.
Kau betul. Kita tak boleh menggesa dia.
Mungkin hari ini terlalu mengejutkan.
Tidak.
Tolonglah.
Biar saya cuba.
Biar saya buktikan diri saya.
Baiklah…
Ya ampun Oz.
Ia terbuka untuknya.
Jadi, mantera mana yang kau nak mulakan?
Kami telah belajar apungan.
Apungan? Itu menarik.
Adakah kau tahu bahawa Chistery di sini…
Sudahkah kau bertemu dengan Chistery,
ketua Pengawal Zamrud saya?
Gembira bertemu dengan kau.
Dia tidak suka mengakui ini.
Tidak suka bercakap tentang dirinya.
Tapi dia suka memerhati burung dengan penuh perasaan
setiap pagi.
Burung-burung?
Bagaimana saya boleh bantu dia? Saya tidak…
Elphie, lihat.
Adakah itu perkataan?
Bahasa yang hilang.
Bahasa mantera yang hilang.
Jangan patah semangat
jika kau tak dapat mentafsirkannya.
Sayang, saya sendiri,
hanya boleh membaca satu atau dua perkataan,
dan itu mengambil masa bertahun-tahun.
-Oh, Elphie. -Pujian pada Oz.
Apa yang saya dah beritahu kau?
Chistery, kau tak apa-apa?
Chistery?
Ia hanya peralihan, sayang.
Ia hanya peralihan.
Tapi ia menyakiti dia.
Chistery.
Jangan gigit.
Menakjubkan.
Kau berjaya. Kau berjaya melakukannya.
Dia dalam kesakitan.
Cepat. Bagaimana nak membalikkannya?
-Balikkan… -Bagaimana saya nak membalikkannya?
Mantera dari Grimmerie
tidak boleh dibalikkan.
Elphaba.
Tidak!
Saya tahu dia mempunyai kuasa. Saya dah kata.
Elphie, ini menakjubkan.
Ia apa yang kita harapkan.
Mata di langit.
Ya. Mereka akan jadi pengintip yang sempurna.
Pengintip?
-Elphaba? -Tidak.
Elphie?
Kau betul. Itu perkataan yang sangat kasar.
Apa kata "meninjau"?
Kerana mereka akan terbang mengelilingi Oz
melaporkan kembali
mengenai sebarang aktiviti haiwan yang menghasut…
Aktiviti haiwan yang menghasut?
Apakah maksudnya?
Elphie. Saya pasti Wizard
mempunyai sebab yang baik.
Ianya kau.
Kau di sebalik semua ini.
Kau adalah sebab mengapa
orang ramai menentang haiwan.
Semuanya kerana kau.
Kami buat begini untuk memastikan orang ramai selamat.
Semua Oz akan mendapat manfaat.
Dan selama ini kau tahu.
Sejak hari kau bertemu saya.
Kau juga akan mendapat manfaat, sayang.
-Kau mesti percayakan saya. -Jangan.
Elphaba.
Apabila saya mula-mula sampai di sini,
berlaku perselisihan.
Ada rasa tidak puas hati.
Dan di tempat asal saya,
semua orang tahu cara terbaik
menyatukan orang ramai
adalah dengan memberikan mereka musuh yang hebat.
Jika kau mahukan pengintip,
kenapa kau tidak hanya…
kenapa kau tidak hanya
buat sendiri? Kau…
Elphaba.
Kau sedang bercakap dengan Wizard dari Oz.
Baca.
Lantunkan mantera.
Baca!
-Elphaba. -Jangan…
Kau tak boleh, bukan?
Bukan?
Itu sebabnya kau perlukan semua ini.
Dan kau perlukan pengintip
dan haiwan dalam sangkar dan seorang musuh.
Kau…
Kau tidak mempunyai kuasa sebenar.
Tepat sekali.
Sebab tu saya perlukan kau.
Fikirkan masa depan kau, sayang.
Jangan dekat.
Ehphie, dengar cakap mereka.
Tolonglah.
Nasihat yang baik, gadis muda.
Dengar sini, Elphaba,
jika kau berjaya melakukan ini
pada percubaan pertama…
Oh, sayang. Saya tak dapat membayangkan…
Dan saya maksudkan setiap kata
tentang kau mempunyai rumah di sini.
Hanya kau dan saya
dan, hei, jika ia akan menggembirakan kau,
mungkin juga kawan kau.
Sungguh?
Mengapa tidak?
Tidak.
Elphaba.
Kau nak naikkan diri kau?
Dapatkan dia kembali.
Elphie!
Dengar sini.
Dengar sini!
Jika kau mahu pastikan keluarga kau selamat,
kau akan kekal setia kepada Wizard kita.
Dia yang buat ini! Yang hijau.
Jangan biarkan dia terlepas!
Elphie, ke mana kau nak pergi?
Elphie, apa kau sedang buat?
Tidak.
Elphaba, tolonglah. Kembali.
Mari berbincang dengan mereka.
Elphie.
Apa kau sedang buat?
Melampau.
Ambil ini.
Elphie! Oh! Tidak…
Pengawal.
Ada seorang pelarian
di dalam istana.
Bawa dia kepada saya.
Elphaba, apa yang kau sedang buat?
Ikut sahaja saya. Ikut saya.
Ke mana? Apa? Kau dah hilang akal?
Ya ampun, Elphaba,
kau bertindak tak masuk akal.
-Ikut sajalah. -Ke mana kau nak pergi?
Atas.
Mereka di dalam sini!
Itupun dia! Yang hijau itu.
-Masuk ke dalam cepat. -Sangat mengarut…
Cepat. Lompat.
Lompat? Saya, lompat?
Cepat. Lompat, Glinda. Lompat sekarang!
Tergelincir…
Pegang tangan saya. Ayuh!
Ayuh. Pegang!
Lepaskan!
Lepaskan kaki saya.
Semua orang, tunggu!
-Bergerak! -Lebih cepat!
-Tolak! -Tolong saya dengan ini!
Hei! Tidak!
Oh, tidak.
Elphie.
Lebih cepat! Awas!
Cepat! Turun.
Jangan pandang belakang!
-Ke tepi! Bergerak! -Awas!
Ini tidak bagus.
Elphie.
Elphie!
Bertenang.
Kau mesti biar dia jelaskan.
Langkah mayat saya dulu.
Ini segala-gala yang kau impikan.
Elphaba, ini jauh lebih besar daripada kita.
Kenapa kau tidak boleh kekal tenang
untuk sekali ini,
daripada melenting!
Saya harap kau gembira!
Saya harap kau gembira sekarang
Saya harap kau gembira bagaimana
Kau merosakkan peluang kau selamanya
Saya harap kau fikir kau pandai
Saya harap kau gembira.
Saya harap kau juga gembira
Saya harap kau bangga dengan cara kau
merendahkan diri dan menyerah
untuk memenuhi cita-cita kau
Walaupun saya tak dapat membayangkan bagaimana
Saya harap kau gembira
Ketika ini
Warga Oz,
ada seorang musuh
yang mesti dicari dan ditangkap.
Jangan percaya apa dia kata.
Dia telah mencuri Grimmerie kita.
Dia jahat,
bertanggungjawab mencacatkan
monyet yang malang dan tidak bersalah ini.
Oh, tidak.
Kulitnya yang hijau…
hanyalah manifestasi luaran
sifat putar belitnya.
Penyelewengan ini,
penolakan ini,
ini…
Ahli Sihir Jahat.
Jangan takut.
Saya tak takut.
Wizard
yang sepatutnya takut pada saya.
Elphie, dengar cakap saya.
Dengar cakap saya. Cuma…
Cuma cakap kau minta maaf.
Kau masih boleh bersama Wizard
Apa yang kau telah usahakan dan tunggu
Kau boleh miliki semua yang kau inginkan
Saya tahu.
Tapi saya tidak menginginkannya
Tidak.
Saya tak boleh menginginkannya
Lagi
Sesuatu telah berubah dalam diriku
Sesuatu yang tidak sama
Saya dah selesai bermain mengikut peraturan
Permainan orang lain
Dah terlewat untuk meneka-neka
Dah terlewat untuk kembali tidur
Sudah tiba masanya untuk mempercayai naluri saya
Pejam mata…
Dan lompat
Sudah tiba masanya cuba menentang graviti
Saya rasa saya akan cuba menentang graviti
Dan kau tidak boleh menarik saya ke bawah
Tak bolehkah kau faham
Kau sedang berkhayal tentang kemegahan?
Saya tak mahu lagi membataskan diri
Hanya kerana orang lain kata begitu
Ada perkara yang saya tak boleh ubah
Tapi sehingga saya mencuba, saya tidak akan tahu
Terlalu lama saya takut
Kehilangan cinta yang rasanya sudah pun hilang
Jika itulah cinta
Harganya terlalu tinggi
Tak lama lagi saya akan menentang graviti
Cium saya selamat tinggal, saya menentang graviti
Dan kau tidak boleh menarik saya ke bawah
Mereka di atas sana!
Elphie, apa kau sedang buat?
Elphaba, tolonglah.
Dengar cakap saya. Berhenti.
Bukan mantera apungan yang mengerikan itu.
Elphaba, tolonglah.
Kau tak tahu apa yang kau buat
dengan itu. Tolonglah.
Berhenti!
Jadi…
di mana sayap kau?
Mungkin kau tak sekuat
yang kau sangkakan.
Ya ampun Oz.
Mara!
Tolak!
Cepat.
-Naik. -Apa?
Tolak!
Ikut saya.
Fikirkan apa yang kita boleh lakukan bersama.
Tiada had
Bersama, kita tiada had
Bersama, kita akan menjadi pasukan terhebat
Yang pernah wujud
Glinda
Impian seperti yang kita rancangkan
Jika kita bekerja seiring
Tiada pertarungan yang kita tidak boleh menang
Hanya kau dan saya menentang graviti
Dengan kau dan saya menentang graviti
Mereka takkan dapat menjatuhkan kita
Kau nak ikut?
Elphie, kau menggeletar.
Sini.
Pakai ini.
Saya harap kau gembira
Setelah kau memilih ini
Kau juga.
Saya harap ia membawa kebahagiaan kepada kau
Saya sangat berharap kau mendapatnya
Dan kau tidak menyesalinya dalam hidup
Saya harap kau bahagia akhirnya
Saya harap kau bahagia
Sahabatku
Bergerak!
-Itupun mereka! -Tangkap mereka!
Tangkap dia!
Tidak. Jangan ganggu dia.
Dia tak buat apa-apa kesalahan.
-Jauhkan diri dari saya. -Tidak!
-Tangkap mereka sekarang! -Elphie!
-Tidak! Jangan dekat! -Elphie!
-Saya yang kau mahu. -Elphie, berhenti, tidak!
-Saya yang kau mahu! -Tidak!
Saya!
Apa yang kau dah buat kali ini?
Elphaba Thropp, hijau di atas.
Seseorang lari dan beritahu dia
yang semua orang boleh menghidu baunya.
Berhenti merepek. Buat apa yang ayah suruh.
Fikirkan masa depan kau, sayang.
Bawa ia pergi!
Saya!
Jadi jika kau mahu mencari saya
Lihatlah ke arah langit barat!
Seperti yang seseorang kata kepada saya baru-baru ini:
"Semua orang berhak mendapat peluang untuk terbang"
Dan jika saya terbang solo
Sekurang-kurangnya saya terbang bebas
Kepada mereka yang menghalang saya
Sampaikan pesanan daripada saya
Beritahu mereka bagaimana saya menentang graviti
Saya terbang tinggi, menentang graviti
Dan tak lama lagi, saya akan setanding dengan kemasyhuran mereka
Tiada had
Warga Oz.
Ada musuh yang mesti dicari
dan ditangkap.
Jangan percaya apa yang dia kata.
Dia telah mencuri Grimmerie kita.
Gabenor?
Dia jahat.
Tiada had
Kulitnya yang hijau…
hanyalah manifestasi luaran
sifat putar belitnya.
Penyelewengan ini,
penolakan ini,
-ini… -Ayuh!
Tiada had
…Ahli Sihir Jahat.
Dan tiada sesiapa di seluruh Oz
Tiada Wizard yang ada atau pernah ada
Akan dapat menjatuhkan saya!
Saya harap kau gembira
Tengok dia! Dia Jahat! Bunuh dia!
Menjatuhkan saya
Tiada sesiapa meratapi Si Jahat
Jadi kita kena…
Jatuhkan dia!
Terjemahan: Raja Noriza Nadzri