Glinda!
Come è morta esattamente?
Poiché sono circolate molte voci e congetture,
lasciate che vi racconti tutta la storia.
Secondo l'orologio del Drago Temporale,
la liquefazione è avvenuta alla tredicesima ora.
Come conseguenza di un secchio d'acqua lanciato da una bambina.
Sì, la Perfida Strega dell'Ovest è morta.
Buone notizie! La Strega è morta!
Buone notizie! Mastichini, svegliatevi!
TERRA DEI MASTICHINI
Uscite! Uscite! Non c'è più!
Buone notizie! La Perfida Strega è morta!
Buone notizie
È morta
La Strega dell'Ovest è morta
La più perfida che sia mai esistita
La nemica di tutti noi qui a Oz
È morta
Buone notizie
Rallegriamoci
Guardate! È Glinda!
Siamo grati
Gioiamo perché la Bontà è riuscita a fermare
Le perfide azioni di voi-sapete-chi
- Ciao! - Glinda!
È bello vedermi, non è vero?
Cari Oziani, voglio mettere le cose in chiaro.
Sì…
la Perfida Strega dell'Ovest è morta.
Non è bello sapere
Che il bene vince sempre sul male?
La verità in cui tutti crediamo
Prima o poi
Vince su una menzogna
Per voi e…
Nessuno piange i malvagi
Nessuno grida disperato: "Non torneranno più"
Nessuno lascia un giglio sulla loro tomba
Le brave persone disprezzano i malvagi
Attraverso le loro vite i nostri figli imparano
Cosa perdiamo quando ci comportiamo male
E il buon Dio solo sa
Quanto i malvagi siano soli nella vita
Il buon Dio solo sa
Se i malvagi muoiono da soli
È evidente che quando si è malvagi
Si rimane soli
Senza nessuno
Sì, il buon Dio solo sa
Quanto i malvagi siano soli nella vita
Il buon Dio solo sa
Se i malvagi piangono da soli
Non cresce niente per i malvagi
Raccolgono solo quello che hanno seminato
- Miss Glinda? - Sì?
Perché esiste la malvagità?
È una bella domanda.
Molte persone hanno "confondimenti" al riguardo.
Le persone nascono malvagie?
O la malvagità viene loro imposta?
Dopo tutto,
la Perfida Strega ha avuto un'infanzia.
Aveva un padre,
che era anche il governatore della Terra dei Mastichini.
Vado all'assemblea, cara.
E aveva una madre, come tanti altri.
Quanto detesto andare via e lasciarti sola
Non importa, è solo per una sera
Ma sappi che sarai qui nel mio cuore
Mentre sarò lontano da te
Come tutte le famiglie,
avevano i loro segreti.
Bevi ancora, mia bella dagli occhi neri
Rimango ancora un'altra sera in città
Bevi un altro sorso di questo verde elisir
E ci divertiremo un po' insieme
Butta giù un altro goccio, piccola signora
E poi seguimi
E da cosa nasce cosa, come succede spesso.
Ma già appena nata la Strega era…
- Dulcibear! - Beh…
diversa.
- Sta arrivando! - Adesso?
- Sta nascendo. - Eccome!
Vedo un naso
Vedo un ricciolo
È una sana, perfetta, adorabile, piccola…
Oh, santo Oz!
Che c'è? Che succede?
Com'è possibile?
Ma che significa?
Una cosa mai vista
Un'oscenità
Come una rana, come un cavolo
La bambina è innaturalmente…
Verde.
Portatela via.
Portatela via!
Va tutto bene, piccolina.
Ci prenderemo cura di te.
Così fu allevata dalla sua tata, Dulcibear.
E più cresceva, più le sfide aumentavano.
Dulcibear.
Arrivo, governatore.
Tesoro, guarda la tua sorellina.
Solo un momento.
Nessarose, non ti preoccupare.
Sono qui.
Vuoi vedere una cosa fantastica?
Sì.
Qui c'è tutta la storia del nostro Meraviglioso Mago di Oz.
Sai come è arrivato qui?
No.
Dal cielo, dentro un pallone. Vedi?
Poi ha costruito una città fatta di smeraldi.
Perché lui adora gli smeraldi.
Anche se sono verdi.
E, Nessa, vuoi sapere un segreto?
Se riesci a incontrarlo, esaudisce il tuo desiderio più grande.
Elphaba Thropp, verde color.
Qualcuno le vada a dire che tutti sentiamo il suo odore.
Verde e brutta?
Perché è così verde?
Da dove sei venuta? Tu non sei di questa terra.
È verde come gli alberi!
Basta!
Elphaba.
Elphaba Thropp.
Che hai combinato stavolta?
Tranquilla, vieni da papà.
Hai fatto piangere tua sorella.
Andiamo a prendere una fetta di torta per la bellissima bambina.
Va tutto bene, piccola. Non doveva dare la colpa a te.
Dulcibear.
LA STORIA DI OZ
Insomma…
non dev'essere stato facile.
Nessuno piange i malvagi
MORTE ALLA STREGA!
Adesso, finalmente, è sparita per sempre
Adesso, finalmente, tutto il Paese gioisce
E il buon Dio solo sa
Se adesso conosciamo la Bontà
Il buon Dio solo sa
Se i malvagi muoiono da soli
Lei è morta sola
Guai a coloro
Che disprezzano la bontà
Che gli viene dimostrata
Nessuno piange i malvagi
Buone notizie
Nessuno piange i malvagi
Buone notizie
Nessuno piange i malvagi
I malvagi
Sì.
Beh, è stato molto bello.
Come immaginate,
ho molto da fare dopo l'inaspettata partenza del Mago.
Se non ci sono altre domande, io me ne andrei.
Glinda.
È vero che eravate amiche?
Cosa?
Scusa, un momento.
Cosa?
È vero che eravate amiche?
Amiche?
Sì.
Insomma, la conoscevo.
Tutto qui.
Le nostre strade si sono incrociate.
All'università.
Ma dovete sapere
che è stato tanto tempo fa.
PARTE 1
UNIVERSITÀ DI SHIZ
- Ciao! - È Galinda!
Siamo così fieri di te!
Grazie. Vi voglio bene, e ricordate…
- Non è un addio, è un arrivederci. - Ti vogliamo bene.
- Hai preso tutto? E scriverai? - Sì.
- Vi voglio bene. È ora. - Tesoro mio!
Già mi mancate. Papino, sali a bordo.
Gli mancherò moltissimo.
I miei non sanno che sono partito.
Sono Boq.
Della Terra dei Mastichini.
So che ancora non ci conosciamo, ma…
Sai cosa penso, Bick?
Mi chiamo Bick… no, Boq.
Che gli estranei…
sono persone che non conosco.
Ti saluto.
O sacri saloni e pareti ricoperte di viti
Lo spettacolo più bello che ci sia
Che ci sia
Quando avremo i capelli grigi e avvizziti
Venereremo ancora le lezioni apprese
Durante gli anni alla cara vecchia Shiz
Durante gli anni alla cara vecchia…
Vecchia…
- Shiz - Cara vecchia Shiz
Oh, Oz!
Che c'è? Che avete da guardare?
Ho qualcosa tra i denti?
No, è che…
Sei verde.
Lo sono.
Bene. Finiamola con questa storia.
No, non soffro di mal di mare.
No, non ho mangiato l'erba da piccola.
E sì, sono sempre stata verde.
Beh…
Sappi che a me dispiace molto
che tu sia stata costretta a vivere con…
questo.
Davvero?
Sì.
E ho intenzione di specializzarmi in stregoneria.
Così, se un giorno tu volessi affrontare il…
problema…
Problema.
Forse potrei aiutarti.
- È davvero buona. - Sei così buona. Ti amiamo.
Grazie.
D'accordo.
Ti offri di aiutare qualcuno che non conosci,
con capacità che non hai.
Sono sicura che saranno tutti colpiti.
Potrebbe interessarmi meno l'opinione altrui.
- Non potrebbe. - Cosa?
"Non potrebbe" interessarti meno l'opinione altrui.
Anche se… io ne dubito.
Elphaba. Elphaba Thropp.
Lei è mia sorella, Nessarose.
Come vedi, è di un colore perfettamente accettabile.
Smetti di dare spettacolo di te stessa.
- Cercavo di essere gentile. - Sei stata molto carina.
- Ho fatto qualcosa di male? - No!
- Ho fatto brutta figura? - Io non guardo il colore.
Mia preziosa bambina.
Padre.
Un regalo di commiato.
Le scarpe gioiello di mia madre.
Così tutti potranno vedere che sei bella fino alla punta dei piedi.
Grazie.
Ti ringrazio tanto, le adoro.
- Le metto insieme alle tue cose. - Certo.
Non avrei dovuto blaterare in quel modo.
No, non avresti dovuto.
Oggi è…
L'inizio della tua nuova vita.
Nuovi amici.
Nuovi libri.
Sono emozionata per te.
Mi mancherai.
Non è vero.
Ti divertirai moltissimo.
I nuovi studenti della Shiz sono pregati di recarsi nel cortile centrale.
- Non aiutarla. - Non aiutarmi.
Starà bene.
I nuovi studenti della Shiz sono pregati di recarsi nel cortile centrale.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Ciao, piacere mio.
Andiamo via.
- Vai con lei. - Cosa?
Stai con lei finché non si è sistemata.
Controlla che abbia tutto quello che le serve.
Padre, sa badare a se stessa.
- Non posso… - Basta blaterare.
Fa' quello che ti dico.
Se dovesse succederle qualcosa…
Grazie per il vostro contributo alla nostra università.
E per completare il corpo insegnanti, abbiamo due studiosi,
due eminenze nei loro rispettivi campi, silvicoltura e agricoltura,
al pari del professor Mombi nelle Arti Biologiche,
e il direttore del Dipartimento di Storia, il dottor Dillamond.
Sapete, al di là del nostro meraviglioso Mago,
la vera magia è ormai diventata rara.
Perciò, è un privilegio avere la stimata decana degli Studi di Stregoneria,
Madame Morrible.
Potresti…
Io non…
Mio Dio, è proprio lei!
Benvenuti, nuovi studenti.
Le mie "complimentazioni" per essere stati ammessi alla Shiz.
Sia che studierete legge, logica o "linguificazione",
so di parlare a nome dei miei colleghi di facoltà,
quando dico che non abbiamo altro che le più grandi speranze…
per alcuni di voi.
E ora, Miss Coddle, prego.
Io sono Miss Coddle, la Shizrettrice.
E questi sono i dormitori e le stanze assegnate.
DORMITORIO OVEST
DORMITORIO EST
Buona fortuna e benvenuti a Shiz!
Madame Morrible, salve.
Io sono Galinda Upland, delle Sopraterre di Upland.
Se è per l'assegnazione delle stanze…
Grazie, ma mi è stata assegnata una suite privata.
Voglio iscrivermi al vostro seminario di stregoneria.
Forse ricorderete la mia tesina "Bacchette magiche, a che cosa puntano"?
Beh, cara, non tengo il seminario ogni semestre.
A meno che non si presenti qualcuno di molto speciale.
Esatto, per questo volevo parlarvi.
Restiamo in contatto.
Eccovi qua!
- La signorina Nessarose, vero? - Sì.
La figlia del governatore.
Siete di una bellezza spaventosa.
È un vero onore avervi…
Io sono l'altra figlia.
Quella solo spaventosa.
L'altra figlia?
Elphaba. Che stai facendo?
Beh, non sono stata informata.
- Lo so, sono qui solo… - Non temete.
È solo un piccolo "disguado".
Troveremo un posto dove nascondervi.
Cioè, dove ospitarvi.
Non sarà necessario.
- Non sono iscritta. - Oh, bene.
Perché sei ancora qui?
Scusa, nostro padre ha insistito…
È normale che il governatore sia preoccupato per vostra sorella.
Aspettate.
Assicuratelo che sarò onorata di aiutarla.
- Non le serve il vostro aiuto. - Devo solo trovare la mia stanza.
- Vi ci accompagno io. - Miss Coddle, io…
- Ora avete un intero staff… - L'ho promesso a mio padre.
- A vostra disposizione, 24 ore su 24. - Fermatevi.
- Sette giorni su sette. - Sa badare a se stessa.
- 365 giorni… - Voi non capite.
Ferma!
Lasciatela andare!
No!
Questa era la mia occasione, il mio nuovo inizio.
Mi dispiace, Nessa, io…
Non volevo…
La magia non è altro che il tentativo della mente
di dare una spiegazione all'impossibile.
Sì, sono stata io.
Per prepararvi ad aspettarvi l'inaspettato, qui a Shiz.
- Avete visto bene? - Sì.
Devo entrare nel suo seminario.
E a proposito… di inaspettato.
Chi di voi sarebbe disposto a dividere la stanza con…
Madame Morrible…
Grazie, cara.
È un bel gesto da parte vostra.
Cosa?
- Miss… - Elphaba.
Elphaba.
Alloggerete con Miss Galinda.
- Cosa? Io… Cosa? - Ora…
Andate! Tutti quanti, andate.
Andate.
E voi…
- Venite con me. - Certamente.
Non voi.
Voi.
Vorrei darvi lezioni private e non prendere altri studenti.
Vi ringrazio molto.
- Che è successo? - Che è successo?
C'è qualcosa che non va.
Non ce l'ho fatta.
- Devo sdraiarmi. - Sì.
- Devo sdraiarmi. - Prendila.
- Via, via. - Tienila.
- Cosa… - Ci serve un dolcetto.
Ci serve un dolcetto.
Grazie per avermi coperta.
E sono colpita dalla vostra generosa offerta,
ma mio padre non mi darà mai il permesso.
Penserò io a vostro padre, ci parlerò immediatamente.
Allora, da quanto avete questo talento?
Talento?
No…
È qualcosa che…
prende il sopravvento su di me, e…
che non posso controllare.
Quando succede,
accadono cose brutte.
Se imparate a usare i vostri poteri nel modo giusto…
Miss Elphaba…
Per molti anni ho aspettato che arrivasse un dono come il vostro
Perché prevedo che il Mago potrebbe fare di voi il suo Gran Visir Magico
Il Mago?
Mia cara, mia cara, scriverò subito al Mago
Gli anticiperò tutto su di voi
Con un talento come il vostro, cara, c'è una "sicurica" possibilità
Se vi impegnerete come si deve
Che possiate avere successo
Benvenuta a Shiz.
Ci vediamo in classe.
È successo veramente?
Ho capito proprio bene?
Questa mia stranezza che ho cercato di sopprimere e nascondere
È un talento che potrebbe aiutarmi a incontrare il Mago
Se avrò successo
Allora, avrò successo…
Quando incontrerò il Mago
Prima dimostrerò il mio valore
Poi incontrerò il Mago
Un momento che aspetto da… da quando sono nata
E con tutta la sua saggezza di Mago
Non sarà accecato dal mio aspetto
Pensi che il Mago sia stupido?
O di mentalità ristretta come i Mastichini? No
Mi dirà: "Vedo che tu sei davvero una ragazza di cui posso fidarmi!"
Ed è così che comincerà
Tra il Mago e me
Una volta che sarò insieme al Mago tutta la mia vita cambierà
Perché se stai con il Mago, nessuno ti considera strana
Non c'è padre che non sarebbe fiero di te
Non c'è sorella che si vergognerebbe
E tutta Oz deve amarti quando sei acclamata dal Mago
E questo dono o maledizione che ho dentro, forse, finalmente, saprò perché
Dal momento che lavoreremo fianco a fianco
Il Mago e io
E un giorno lui mi dirà: "Elphaba, una ragazza così superiore…
Una ragazza che è così bella dentro non dovrebbe esserlo anche fuori?
E poiché la gente sembra inspiegabilmente fissata con il tuo colore verdastro
Andrebbe bene per te
Se ti de-verdizzassi?"
E anche se, ovviamente, questo non è importante per me
"Va bene, perché no?", risponderei
Oh, che coppia saremo
Il Mago e io
Sì, che coppia saremo
Il Mago e…
Senza limiti
Il mio futuro è senza limiti
E ho appena avuto una visione, quasi come una profezia
Lo so… sembra davvero folle
E sì, la visione è offuscata
Ma, lo giuro, un giorno ci sarà una grande festa in tutta Oz
E sarà una festa
Per me
E io sarò lì con il Mago
Provando emozioni mai provate
E anche se non lo dimostrerei mai, sarei così felice che potrei sciogliermi
E così sarà per il resto della mia vita
E non vorrò altro fino alla fine
Sarò tenuta in grande considerazione
Quando la gente mi vedrà, farà il tifo
Per la squadra preferita di mezza Oz
Il Mago
E io
Entra.
Il resto dei miei bagagli arriverà a breve.
Credi che sia equo?
No, mi avevano promesso una suite privata.
Ma grazie per averlo chiesto.
- Aspetta. - Che c'è?
- Cosa? - Volevo solo…
Volevo solo chiudere la finestra.
Beh, preferisco di no, scusa. È che… io adoro l'aria fresca.
Capisci cosa voglio dire?
Ti ho fatto un po' di spazio.
Ecco qua!
Qui dentro.
È FANTASTICO!
È fantastico.
Non mi ringraziare.
Le compagne di stanza si aiutano a vicenda.
Così mi hanno detto.
E in cambio, magari, potresti…
Vediamo…
Mettere una buona parola per me con Madame Morrible? Ci stai?
Sei stata tu a fare tutto quello, prima.
So che è così.
Hai sentito Madame Morrible.
Come hai fatto?
Dimmelo, so tenere un segreto.
Bene.
Fa' come vuoi.
Ma è davvero egoista da parte tua.
Te l'ho chiesto gentilmente e ti ho liberato un cassetto…
Non lo so, non l'ho mai saputo!
Ecco fatto, goditi l'aria fresca.
Cari amatissimi mammina e papino…
Mio caro padre.
Grazie per avermi permesso di restare.
Indovinate un po'?
Riguardo alla nostra richiesta di trasferirmi da Nessa…
Non posso sentire le vostre ipotesi, perché questa è una lettera.
So quanto lei voglia essere…
Perciò, ve lo dico io.
C'è stata un po' di confusione nell'assegnazione delle stanze a Shiz
Ma, ovviamente, mi occuperò di Nessa
Ma, ovviamente, io sarò superiore
Perché so che è così che vorreste che io mi comportassi
Sì, c'è stata un po' di confusione
Perché, ecco, la mia compagna di stanza
È insolitamente e oltremodo particolare
E completamente, in modo del tutto indescrivibile…
Bionda.
Cos'è questa sensazione
Così improvvisa e nuova?
Che ho provato appena ti ho vista
Ho il battito a mille
Mi gira la testa
Sì, beh, sono rossa in viso
Cos'è questa sensazione?
Che arde come una fiamma
Ha per caso un nome?
Sì
Ribrezzo
Puro, assoluto ribrezzo
Per la tua faccia
- La tua voce - I tuoi vestiti
Diciamolo pure… mi fa ribrezzo tutto
Ogni particolare, per quanto piccolo, mi fa accapponare ogni centimetro di pelle
Per il puro e semplice ribrezzo
C'è una strana euforia in questo disprezzo totale
È così genuino, così forte
Anche se, lo ammetto, è arrivato di colpo
Comunque credo che possa durare
E continuerò a provare ribrezzo
Ribrezzo per te
Per tutta la mia vita
Cara Galinda, tu sei troppo buona
Come puoi tollerarlo? Io non potrei
Lei fa spavento, è violenta!
Qui non si tratta di pregiudizi, ma, Galinda, tu sei una martire
Beh…
Queste cose ci vengono mandate per metterci alla prova
Povera Galinda, costretta a vivere con una persona "disgustificosa"
Vogliamo solo dirti che siamo dalla tua parte
- Condividiamo il tuo ribrezzo - Cos'è questa sensazione
- Così improvvisa e nuova? - Assoluto ribrezzo
- Che ho provato appena ti ho vista - Per la faccia, la voce, i vestiti
- Ho il battito a mille, mi gira la testa - Diciamolo pure
- Mi fa ribrezzo tutto - Cos'è questa sensazione?
- Ogni particolare, per quanto piccolo - Per caso, ha un nome?
- Mi fa accapponare la pelle - Sì
- Ribrezzo - Ribrezzo
- C'è una strana euforia - Ribrezzo
- In questo disprezzo totale - Ribrezzo
- È così genuino, così forte - Così forte
Anche se, devo ammettere, è arrivato di colpo
Comunque, credo che possa durare
- E proverò ribrezzo per sempre - Ribrezzo
- Ribrezzo vero, profondo - Ribrezzo
- Ribrezzo per te - Ribrezzo, ribrezzo per te
- Per tutta la mia vita - Ribrezzo! Puro, assoluto ribrezzo
Bu!
Bene, d'accordo. Prendete posto.
Signore e signori, prendete posto.
Silenzio! Silenzio, per favore.
Dunque,
ho letto le vostre ultime tesine,
e con grande sorpresa vi comunico che ci sono dei progressi.
Grazie.
Anche se qualcuno predilige più la forma che il contenuto, Miss Glinda.
Veramente, mi chiamo Galinda, con la "Ga".
Sì, certo.
Glinda.
- No. - Non ci siamo.
Non vedo quale sia il problema.
Tutti gli altri professori riescono a "pronuncificare" il mio nome.
Forse la "pronuncificazione" del tuo prezioso nome
non è l'unico interesse nella vita del dottor Dillamond.
Forse il dottor Dillamond non è come gli altri professori.
Forse alcuni di noi sono semplicemente diversi.
Beh, sembra che il carciofo stia bollendo.
- Mio Dio! - Il carciofo bollito è terribile.
Silenzio, per favore. Per favore!
Sì, a noi capre mancano gli incisivi superiori,
il che spiega l'errore di pronuncia, Miss Glinda.
Vedete, in effetti,
alcuni di noi sono diversi.
Forse avrete notato che sono l'ultimo professore animale rimasto, qui alla Shiz.
E c'è la tendenza a non parlarne nelle nostre classi,
ma ci sono stati alcuni grandi cambiamenti a Oz,
con il rifiuto della cultura animale.
Tuttavia, c'è stato un tempo, prima che voi nasceste,
in cui la vita a Oz era diversa.
Camminando per questi corridoi,
potevi sentire un leopardo delle nevi risolvere un'equazione,
o un'antilope spiegare un sonetto.
Dunque, quando e perché tutto questo è cambiato?
Per la Grande Siccità, ho letto.
- Va bene, scusate. - Devi alzare la mano.
Esatto.
Il cibo scarseggiava.
E quando la gente è affamata e arrabbiata…
- Comincia a cercare… - Qualcuno da incolpare.
Esattamente, Miss Elphaba.
Sì, Miss Glinda?
Mi chiamo Galinda.
Ga-linda. Ga-linda.
E non capisco perché non insegniate la storia
senza rimuginare sul passato.
Perché non possiamo sfuggire al passato,
e lo ignoriamo a nostro rischio e pericolo.
Il passato ci aiuta a spiegare le circostanze attuali.
Per esempio, se esaminiamo questa linea temporale…
GLI ANIMALI VANNO VISTI E NON SENTITI
Chi è il responsabile?
Vi ho chiesto chi è il responsabile!
Molto bene, la lezione è terminata.
Ho detto che la lezione è terminata.
Dottor Dillamond.
Miss Elphaba.
Miss Elphaba, non dovete…
Grazie, siete molto gentile.
Niente male.
I papaveri sono i miei preferiti.
Anche i miei.
Mi tengono di buonumore in questi tempi bui.
Miss Elphaba, vi prego, raggiungete i vostri amici.
Non vi preoccupate, non ho amici.
Beh, forse uno.
Su, di nuovo.
Occhi chiusi.
Dita dei piedi serrate.
Adesso…
fate levitare la moneta.
STUDI DI STREGONERIA
Va tutto bene.
Ci vuole tempo.
Ho saputo che è accaduto uno spiacevole episodio
durante la lezione del dottor Dillamond, oggi.
Dev'essere stato angosciante per voi.
Beh,
qualcuno ha scritto quelle parole "orribilenti",
di proposito, perché lui le vedesse.
Avrei voluto…
Cosa?
Cosa avreste voluto?
Avrei voluto poter fare qualcosa, perché nessuno…
Nessuno… che cosa?
Nessuno dovrebbe essere disprezzato,
o deriso.
O guardato con sufficienza,
o rimproverato e messo a tacere.
Eccezionale.
Assolutamente eccezionale.
Quando avrete imparato a dominare le emozioni…
non avrete più limiti.
Potreste arrivare direttamente al Mago.
- Buonanotte, dottor Dillamond. - Arrivederci, dottor Dillamond.
UNIVERSITÀ DI SHIZ
Dottor Dillamond!
Avete scoperto chi…
C'è stato un altro incidente, qui a Shiz.
Oggi, noi animali veniamo incolpati di qualunque cosa accada.
Siamo costretti a lasciare il lavoro, a tacere.
Questo è molto più grave di qualche parola su una lavagna.
Possiamo ancora parlare in privato, grazie a Oz.
Una mia amica cara…
- Una cerva? - Una mucca, veramente.
Aveva preso la parola durante le proteste.
Di recente, mi ha scritto chiedendomi di vederci in un caffè.
Diceva che era urgente.
Che cosa ti ha detto?
Non è mai arrivata e nessuno l'ha più vista.
Molti animali sono scomparsi o se ne stanno andando.
Ieri un conoscente del tasso, un avvocato,
è stato licenziato solo per aver discusso un caso.
Almeno può ancora discutere.
Che vuoi dire?
Ve lo mostro.
Ho sentito che un bue
Un professore di Quox
A cui è stato vietato di insegnare
Ha perso l'uso della parola
- Oh, no! - Non può parlare.
E a un gufo del Monte dei Mastichini
Un parroco con un folto gregge di fedeli
È stato proibito di predicare
No!
Ora fa solo dei versi
Sono solo voci, ma c'è di che preoccuparsi
A quelli che hanno le zampe
Sta succedendo qualcosa di brutto a Oz
Qualcosa di brutto sta succedendo a…
Basta così. Io lascio Oz finché ancora riesco a dire "addio".
- Non puoi! - Lasciare Oz?
Portatela via!
Basta blaterare.
C'è qualcuno.
Che succede?
Miss Elphaba, che ci fate qui?
Stavo solo…
Tranquilla.
Svelta, venite dentro.
Non abbiate paura.
Vi preparo una tazza di tè.
Dottor Dillamond, quello che dicevate poco fa…
potrebbe accadere veramente?
Sta già accadendo.
Scoprirete che, se rendete tutto scoraggiante,
potete ridurre chiunque al silenzio.
Ma se gli animali stanno perdendo l'uso della parola,
stanno lasciando Oz,
qualcuno deve dirlo al Mago.
Ascoltatemi.
Non dovete dire ad anima viva ciò che avete sentito stasera.
Ma è per questo che abbiamo un Mago.
Affinché niente di brutto…
SCOMPARSO TUNNEL PER USCIRE DA OZ
Forse avete ragione.
Niente di così brutto
MONTE MORSO - OLTRE OZ DESERTO IMPRATICABILE
Niente di veramente brutto…
Scusate.
Brutto.
Devo essermi preso un raffreddore.
Oz vi benedica, dottor Dillamond.
Meglio che andiate. Prendete la lampada.
Ehi, ehi, ehi! Ehilà!
- Uoh! - Non l'avevo vista.
Già, neanch'io!
- Vorresti… sì, insomma… - Va bene, ci penso io.
Vi chiedo scusa, signorina. Non vi abbiamo vista, vi avremo…
confusa con il fogliame.
È così che vivete,
correndo all'impazzata e calpestando chiunque incontriate?
No.
No. A volte dormo.
D'accordo.
Ci siamo. No, non soffro di mal di mare.
Neanch'io.
Non ho mangiato l'erba da piccola.
Davvero? Io sì.
E sì, sono sempre stata verde.
E stare sulla difensiva è una cosa recente?
Oh, no.
Vado a calpestare qualcun altro. Volete un passaggio?
No, grazie. Sparite.
Bene.
Feldspur, abbiamo appena ricevuto un due di picche.
Proprio così.
C'è una prima volta per tutto.
Attenzione, studenti, è un onore per me annunciare
che il principe Fiyero Tigelaar, della Landa dei Martufi, si unirà a noi,
dopo essersi trasferito dalla Reale Accademia dei Martufi.
Dategli un caloroso benvenuto,
senza guardarlo dritto negli occhi.
- Salve. - Salve!
Benvenuto.
Salve.
Studi qui spesso?
Ti posso chiedere…
Qualsiasi cosa, tutto quello che vuoi.
…di toglierti di mezzo?
Assolutamente, sì, quello che vuoi.
- Come va? - Ciao. Sì.
Stai cercando qualcosa? O…
qualcuno?
No, stavo…
Cosa stavo facendo?
Come posso saperlo?
La nostra prima lite.
Ancora qui.
Ho promesso una visita guidata ai nuovi studenti appena arrivati, così…
Un momento, tu sei uno studente appena arrivato?
Lo sono, eccome.
Non lo sapevo.
Non so se resterò più a lungo di quanto abbia fatto nelle altre università.
Ma io non c'ero nelle altre università.
E questa è…
la sala dei libri.
C'è una collezione di libri molto rari, qui da qualche parte,
e anche mediamente rari.
C'è solo l'imbarazzo della scelta.
Vero?
Allora, cosa fate per divertirvi qui?
Beh, niente.
Fino a oggi.
Sei mai stata alla Sala da Ballo Ozdust?
La Sala da Ballo Ozdust?
Non è quel posto quasi illegale?
E "scandalozioso"?
Sì, è proprio quello, sì.
E non è lontano da qui, un altro punto a favore.
Tutto bene?
Sì.
Sono Fiyero Tigelaar.
Landa dei Martufi.
Oh, Oz!
Boq Woodsman…
della Terra dei Mastichini.
Fantastico.
Scusa. Buono a sapersi.
Cosa dicevi a proposito di Ozdust, del divertimento, e di te e me?
Qui è proibito andare in città dopo il tramonto.
Ancora una volta la responsabilità di corrompere i miei compagni tocca a me.
Scusa.
Il problema con la scuola è che…
Cercano sempre di insegnarti la lezione sbagliata
Credetemi
Sono stato espulso da abbastanza scuole per saperlo
Vogliono farti diventare meno immaturo
Meno superficiale
Ma io dico: "Perché farsi prendere dallo stress?"
Smettiamo di studiare i conflitti
E impariamo a vivere
Una vita senza esami
Vivere ballando
Sfiorando la superficie
Scivolando dove l'erba è liscia
La vita è più indolore
Per chi non ha cervello
Perché pensare troppo
Quando ci possiamo rilassare?
Vivere ballando
Perché complicare le cose
Quando te ne puoi liberare come faccio io?
Niente ha importanza
Ma sapere che niente ha importanza
È semplicemente la vita
Perciò continuiamo a ballare
Vivere ballando
Dondolando e oscillando
E mantenendo sempre la calma
La vita non ha ostacoli
Se non ci pensi troppo
Chi non ci prova
Non sembra mai ridicolo
Vivere ballando
Disattenti e incuranti
Facciamo in modo di trovarci dove ci sono meno problemi
I guai durano un attimo
I problemi passano in fretta
Se vivi la vita ballando
Ehi!
Vado a studiare fuori, qui non…
Andiamo tutti alla Sala da Ballo Ozdust
Ci vediamo lì stasera
Possiamo ballare fino al mattino
Trovare la ragazza più bella
E farla volteggiare
Fino alla Sala da Ballo Ozdust
Avanti, seguitemi
Sarete felici di essere lì
Vivere ballando
Laggiù alla Ozdust
Se non altro perché è polvere che diventeremo
Niente ha importanza, ma sapere che niente ha importanza
È semplicemente la vita
Perciò continuiamo a ballare
Galinda. Galinda.
Ehi, ecco.
Tienilo.
Ne ho molti.
Piango spesso.
Grazie.
Spero che mi riserverai un ballo, stasera.
Io sarò lì, in attesa.
- Tutta la notte. - Sei così carino.
Ma sai cosa sarebbe ancora più carino?
Vedi quella ragazza tragicamente bella?
Quella sulla sedia a rotelle
Sembra così ingiusto
Che noi andiamo a fare baldoria
E lei no, accidenti
So che qualcuno diventerebbe il mio eroe
Se proprio quel qualcuno
La invitasse
Beh, magari posso invitarla io.
Oh, Bick, davvero?
Faresti questo per me?
Farei qualsiasi cosa per te.
Beh…
- Adesso? - Perché no?
Glielo chiedo subito?
Perché no? Visto che è lì.
- Ciao, Nessa. - Ciao.
Sei brava.
Non so cosa tu intenda.
Amo aiutare gli altri.
E si dà il caso che io sia sola, stasera. Dopo tutto…
Ora che ci siamo incontrati
È chiaro che siamo fatti l'uno per l'altra
- Sei perfetto. - Sei perfetta.
Quindi siamo perfetti insieme
Destinati per sempre
A vivere ballando
Non immagini cosa mi è appena successo.
Cosa?
Quel perfetto, adorabile Mastichino mi ha appena chiesto di uscire.
Ha detto che era troppo timido per chiedermelo, ma Galinda lo ha spronato.
- Aspetta, Galinda? - Non farlo.
Non ti azzardare a dire un'altra parola contro di lei.
Sto per vivere la serata più felice della mia vita,
grazie a Galinda.
Finalmente, per una sera
Potrò divertirmi anch'io
Con questo Mastichino che Galinda ha trovato per me
E vorrei solo che ci fosse
Qualcosa che possa fare per ricambiare
Elphaba, lo capisci?
Siamo fatti l'uno per l'altra
E Galinda ha fatto in modo che accadesse
Siamo fatti l'uno per l'altra, io e Boq
Per favore, Elphaba, cerca di capire.
Lo capisco
Uno, due, tre!
- È andata, è andata. - Ci siamo.
- È perfetto. - Santo Oz!
Sono o non sono il pesciolino più "scandalozioso" del mare?
Assolutamente sì. Fiyero perderà quel po' di senno che ha.
Insomma, siamo stati grandi.
- Facciamo presto. - Va bene, forse dovrei…
È una fortuna che lui sappia come entrare alla Sala da Ballo Ozdust.
Sì.
E che ci sia capitato di incontrarci, oggi. Dico bene?
Ma cos'è quello?
Galinda?
C'è una spiegazione?
Lo so, è mia nonna.
Mi fa sempre dei cappelli "orrendevoli".
Lo regalerei, ma non odio nessuno a tal punto.
Non potrei farlo.
Giusto?
No.
- Ehi! - Ciao.
- Dobbiamo andare. - Sì, a incipriarci le ginocchia.
- Lo so. - Fallo.
- Sì. - Io me le inciprio ogni giorno.
Ciao, Elphaba. Adoro le tue spalline…
Sì, hai sempre un aspetto così gioioso…
Sei così bella e gioiosa.
Galinda…
STUDI DI STREGONERIA
Nessa e io stavamo parlando di te, poco fa, e…
Anche noi parlavamo di te,
dovresti venire con noi, stasera.
Non capisco.
Tu vieni con noi alla Ozdust.
Ti sto invitando.
Perché?
Beh, perché devono esserci tutti.
E non dirmi che non hai niente da indossare,
perché potresti indossare questo.
Insomma, sta bene con tutto quello che hai.
È davvero elegante, non credi?
Sai, il nero è il rosa di quest'anno
Siete fatti l'uno per l'altra, tu e questo cappello
Siete così alla moda
Siete fatti l'uno per l'altra, perciò, ecco
Con tutta la bontà del mio cuore
Ci arresteranno.
C'è troppa luce.
Muovetevi, forza, forza, forza.
Scusate il disturbo, Madame Morrible, ma avrei un favore da chiedervi.
Ci siamo. Siete pronti?
Sì!
Ehi, ehi!
Sì! Forza!
Ascolta, Nessa
Sì?
Eh, Nessa…
C'è una cosa che devo confessarti
Il motivo per cui, beh…
Per cui ti ho chiesto di venire stasera
E so che non è giusto
Boq, io so perché.
Lo sai?
È perché sono su questa sedia
E ti facevo pena
Non è così?
No. No, no!
Tu non mi fai pena.
Tu sei fantastica. Te l'ho chiesto perché…
Perché…
Perché tu sei così bella
Oh, Boq, io ti trovo meraviglioso
E siamo fatti l'uno per l'altra
Non vedi che questa è la nostra occasione?
Siamo fatti l'uno per l'altra
Non credi, Boq?
Sai che c'è?
Balliamo
Cosa?
Balliamo
Sì!
Voi Tigelaar siete tutti così agili?
Voi.
Io?
E voi, potete tornare a fare… qualsiasi cosa sia.
Vai.
Vai!
Madame Morrible, voi siete…
- Sul serio, io vi ammiro… - Basta così.
Una bacchetta magica?
È da addestramento.
Una bacchetta da addestramento? Per me?
Madame Morrible, non so esprimere la mia "gratituzione".
Diventare una strega è quello che desidero di più.
Grazie per la fiducia che mi concedete.
Veramente, io non ho alcuna fiducia in voi.
È un'idea della vostra compagna di stanza, non mia.
Non capisco.
Miss Elphaba vuole che vi inserisca nel mio seminario di stregoneria,
e ha insistito che ve lo dicessi stasera, o se ne sarebbe andata.
Sul serio?
Ma… perché?
Sono una strega, non leggo nel pensiero. Non ho idea del perché.
Ma non posso rischiare di perderla,
perciò eccomi qui.
La mia opinione personale, cara, è che voi non abbiate le doti necessarie.
Spero di sbagliarmi.
Ma ne dubito.
Magari volete ringraziarla. È appena arrivata.
Cosa?
Ma cosa si è messa?
Che cappello ridicolo!
Quel cappello è "disgustificante".
Guardate che fa.
Ma cosa crede di fare?
Sta ballando?
C'è da dire che…
non le importa di quello che pensano tutti.
Al contrario, invece.
Finge solo che non le importi.
Non posso guardare.
Sono davvero pessima.
Perché?
Tu non c'entri niente.
Scusami.
- Che stai facendo? - Smettila.
No.
Va tutto bene.
Vivere ballando
Qui alla Ozdust
Se non altro perché è polvere che diventeremo
E c'è una cosa strana
La tua vita potrebbe cambiare
Mentre stai continuando
A ballare
Aspetta un momento.
Mi stai dicendo che è stata la tua prima festa in assoluto?
I funerali contano?
Carina questa.
Grazie.
- Non ho per niente sonno. - Neanch'io.
Ascolta, diciamoci una cosa che non abbiamo mai detto a nessuno.
Bene, comincio io.
Fiyero e io ci sposiamo.
Te l'ha già chiesto?
Lui non lo sa ancora.
Va bene.
Adesso dimmi un tuo segreto.
- Tipo quale? - Tipo…
Tipo…
perché dormi con questa bottiglietta verde sotto il cuscino.
- Ridammela. - Cos'è? Voglio saperlo.
- Ridammela, per favore! - Voglio sapere.
- Davvero… - Dammela!
Era di mia madre, tutto qui.
Non è giusto.
Io ti ho detto un segreto importante.
Mio padre mi odia.
Cosa?
Non è questo il segreto.
Il segreto è che…
ha ragione a odiarmi.
È colpa mia.
Di cosa?
Se mia sorella è così com'è.
Quando mia madre aspettava Nessa,
mio padre cominciò a temere che potesse nascere…
- Verde. - Verde.
Per la paura, la costrinse a masticare bucaneve, giorno e notte.
Solo che…
i bucaneve fecero nascere Nessa troppo presto, e…
le sue piccole gambe, ecco…
E mia madre…
lei non si risvegliò più.
Non sarebbe successo se non fosse stato…
per me.
Quindi…
è colpa mia.
Che cosa? No.
È stata colpa dei bucaneve, non tua.
Sarà pure il tuo segreto, ma questo non lo rende vero.
Guarda.
È domani.
E, Elphie…
- Posso chiamarti Elphie? - Beh, è un po' frivolo.
- Lo so, lo so, ti chiamerò così. - Non credo che…
E tu puoi chiamarmi…
Galinda.
Quello è il tuo nome.
Non discutiamo.
Elphie?
Ora che siamo amiche,
ho deciso che sarai il mio nuovo progetto.
Non sei obbligata a farlo.
Lo so.
È questo che mi rende così gentile.
Quando vedo qualcuno meno fortunato di me
E ammettiamolo, giusto?
Chi non è meno fortunato di me?
Il mio tenero cuore comincia a sanguinare
Se a qualcuno serve un cambiamento
Non posso fare a meno di intervenire
Io so, io so
Esattamente di cosa ha bisogno
E persino nel tuo caso…
Non importa.
- Dovrei… va bene. - Sì, questi li rimettiamo subito.
Anche se è il caso più difficile
Che mi sia mai capitato
Non preoccuparti, sono determinata a farcela
Segui i miei consigli
E sì, ne sono certa
Tu
Sarai
Davvero
Popolare
Tu sarai popolare
Ti insegnerò le strategie
Per parlare con i ragazzi
Piccoli trucchi per flirtare
Ti dirò quali scarpe indossare, come sistemare i capelli
Tutto quello che conta per essere
Popolare
Ti aiuterò a diventare popolare
Frequenterai le persone giuste, sarai brava nello sport
Imparerai il gergo che bisogna conoscere
Allora, cominciamo
Perché hai moltissima strada da fare
Non offenderti per la mia analisi schietta
Consideralo un cambiamento di personalità
Ora che ho deciso di diventare tua amica, sorella e consulente
Nessuno è più preparato
Non quando si tratta di diventare popolare
So tutto di popolarità
E con l'aiuto che ti darò
Per essere quello che sarai
Invece della noiosa che eri… Beh, che sei
Niente potrà impedirti di diventare popo-lata
"Lare"
Ti faremo diventare popolare
Non funzionerà mai.
Cosa?
Elphie, non devi pensare così.
La tua vita sta per cambiare, ed è solo grazie a me.
Avanti.
Quando vedo delle creature deprimenti
Con un aspetto insignificante
Gli ricordo, per il loro bene
- Scendi! - Di pensare
A illustri capi di Stato o a eccellenti comunicatori
Credevi che fossero intelligenti o colti?
- Beh, in effetti… - Non farmi ridere!
- Erano… - Popolari.
Sì!
È tutta questione di popolarità
Non si tratta di attitudine, ma del modo in cui ti vedono
Perciò, fatti furba e diventa
Molto, molto popolare
Come me
Vieni qui.
Punto primo: capelli.
Noi agitiamo i capelli.
Pronta?
Agita, agita.
È una possibilità.
Adesso trasformerò questa semplice tunica/cappotto…
questo semplice "tunicotto" in un magnifico abito da sera.
Abito da sera.
Avanti!
Forza, conto su di te.
Abito da sera.
- Sul serio? - Vuoi che ti aiuti?
No! Tieniti il "tunicotto", è carino.
Cominciamo da qualcosa di più semplice.
Dopo di voi, madame.
- Vediamo. - Grazie.
Forse…
solo questo.
Il rosa sta "giusto" con il verde.
Sta "bene" con il verde.
È proprio così.
Allora, Miss Elphaba…
guardati.
Sei bellissima.
Devo andare.
Cosa…
Di nulla!
Salve.
Wow.
E anche se affermi
Il tuo disinteresse
Io so che sotto sotto
Farai buon viso
Alla tua nuova popolarità
Tu sarai popolare
Anche se non così popolare come me
- Ciao, Elphaba. - Ciao.
Ciao, Elphaba.
Agita, agita.
No.
Sei stata Galindificata.
Non ne hai bisogno, sai?
Vieni, andiamo in classe.
- Il dottor Dilly. - Non lo puoi chiamare così.
- Beh, lui mi chiama… - È il dottor Dillamond.
- Non è colpa sua. - Lo deve accettare.
Non ha gli incisivi superiori.
Dottor Dillamond, vi ho preso dei papaveri.
Non adesso, Miss Elphaba.
Per favore, prendete posto.
Devo parlarvi e ho pochissimo tempo.
Miei cari studenti,
questo è il mio ultimo giorno qui a Shiz.
Vedete, agli animali non è più permesso insegnare.
Cosa?
Va tutto bene, Miss Elphaba. Me la caverò, io…
Studenti, rimanete calmi, per favore. Non c'è motivo di allarmarsi.
Che significa? Che succede?
Vieni via, capra.
Ehi!
- Non potete permetterlo. - Temo esuli dal nostro controllo.
Possono togliermi il lavoro…
- Ma io continuerò a parlare! - Dottor Dillamond.
Ascoltatemi! Non vi hanno detto tutta la verità!
Vogliamo restare seduti qui in silenzio?
Direi che basta così, Miss Elphaba.
Andate a sedervi.
Studenti…
Stai bene?
Il vostro nuovo professore di storia ha preparato una presentazione speciale.
Buon pomeriggio, studenti.
- Buon pomeriggio! - Buon pomeriggio.
In tempi come questi,
è doveroso per tutti noi non solo studiare il passato,
ma rivolgere lo sguardo al futuro.
Questa si chiama "gabbia".
Questa importante innovazione è per il bene di tutta Oz,
e per il bene degli animali. Vedete…
Se è per il suo bene, perché sta tremando?
È solo felice di essere qui.
Dunque, il vantaggio di mettere in gabbia un animale così giovane
è che, con ogni probabilità, non imparerà a parlare.
Oh, no.
Le dimensioni della gabbia variano a seconda della taglia dell'animale,
ma il modello rimane praticamente lo stesso.
Vi faccio vedere.
Immaginate un mondo dove gli animali sono tenuti in gabbia
e non imparano a parlare?
Quel povero leoncino sembra così spaventato.
E noi che facciamo?
Scusa, "noi"?
Qualcuno deve fare qualcosa.
Ehi, ehi! Ehi, vieni qui.
Che succede?
Non lo so, ho perso la calma e…
Fiyero, che stai facendo?
Beh, vieni con me?
Vieni.
Guarda.
Forza.
Coraggio, piccolo. È finita.
- Ora stai qui, stai qui. - Sì, bene.
In nome di Oz, cos'è stato?
URGENTE
IL MAGO DI OZ PRESSO LA CITTÀ DI SMERALDO
Non volevo spaventarti.
Perché metti sempre tutto in subbuglio?
Non metto in subbuglio, io sono in subbuglio.
Sì, beh, questo è sicuro.
Pensi che dovrei tenere la bocca chiusa, è questo che vuoi dire?
Cosa? No, sto dicendo…
- Credi che mi piaccia essere così? - Io…
- Credi che voglia preoccuparmi così? - No, io…
Sarebbe più facile se mi facessi gli affari…
Lasci mai parlare gli altri?
Scusa.
- Volevo… - Posso dire solo un'altra cosa?
Potevi andartene, prima.
Allora?
Non importa quanto superficiale ed egocentrico tu finga di essere…
Scusa, non c'è alcuna finzione qui.
Sono un autentico superficiale ed egocentrico.
Ti prego, no che non lo sei.
Altrimenti non saresti così infelice.
Bene.
- Allora, non ti serve aiuto. - Invece sì.
Che cosa volevi fare lì dentro?
E perché io sono l'unico a cui non l'hai fatto?
Sanguini.
Davvero?
Lì.
Deve averti graffiato.
Sì.
Mi ha graffiato o qualcosa del genere.
È meglio che stia al sicuro.
Il cucciolo.
- Devo mettere il cucciolo al sicuro. - Certo.
Fiyero.
Le mani si toccano
Gli occhi si incontrano
Un silenzio improvviso
Un calore improvviso
I cuori saltano in un turbine vorticoso
Lui potrebbe essere quel ragazzo
Ma io non sono quella ragazza
Non sognare troppo in grande
Non perdere di vista chi sei veramente
Non pensare a quell'impeto di gioia
Lui potrebbe essere quel ragazzo
Io non sono quella ragazza
Ogni tanto desideriamo andare a vedere
Come sarebbe potuto essere
Ma questo non attenua il dolore che proviamo
Quando la realtà si ripresenta a noi
Sorriso beato, corpo sinuoso
Lei così attraente, è lei che lo conquista
Capelli d'oro con quei morbidi riccioli
È lei la ragazza che ha scelto
E il cielo sa
Che non sono io quella ragazza
Oh, caro!
Mio Dio, ero preoccupata da morire.
Non desiderare, non cominciare
Desiderare fa solo male al cuore
Io non sono nata per le rose e le perle
C'è una ragazza che conosco
Che lui ama così tanto
Non sono io quella ragazza
Miss Elphaba!
Venite subito!
Lì!
Elphie, devi scendere. Andiamo.
Miss Elphaba, finalmente ho ricevuto risposta dal Mago.
Guardate!
- Fermo. - Lo so.
Io… non ci credo.
È per voi. Apritela.
"Sua Ozezza Reale, il Meraviglioso Mago di Oz…
vi convoca "cerimoziosamente"
nel suo palazzo privato nella Città di Smeraldo."
Un momento.
"Questo invito non è trasferibile."
È la vostra occasione di avere successo.
Ovviamente, dovrete prima dare prova di voi stessa.
- Prova di me stessa? - Prova di essere all'altezza.
Cara, qui si tratta del Mago di Oz.
Se esaudirà il vostro desiderio più grande…
Dare prova di me stessa in che modo?
Non sono pronta, è ancora presto.
Non siate così "pessimistica".
Anch'io ho dovuto dimostrare i miei poteri quando ho incontrato il Mago.
Troverete il modo, ho fiducia in voi.
Non vi preoccupate, il tempo è la mia specialità.
Non potete bagnarvi.
Ti faccio da ombrello.
I miei capelli. Grazie.
Non quando siete a un passo dalla grandezza.
Tutti a bordo per la Città di Smeraldo!
Padre, lui è Boq, il ragazzo di cui vi ho scritto.
Sì. Governatore Thropp, lieto di conoscervi.
Ho sentito molto parlare di te.
La mia Nessarose è davvero preziosa per me,
perciò mi aspetto che tu ti prenda cura di lei.
Ma certo.
Bene.
Elphie!
Elphie, il treno è arrivato.
E c'è un omino carinissimo con i baffi, devi vederlo.
Elphie, come faremo senza di te?
Non ti accorgerai che non ci sono.
Tu hai Fiyero.
A proposito di Fiyero, dov'è?
Non che mi aspettassi che venisse,
ci conosciamo appena.
Beh, anch'io non lo riconosco più.
È cambiato.
È distante e "lunatificato".
E si è messo a pensare, il che…
mi preoccupa molto.
È così da quando il dottor Dillamond è stato licenziato.
Chi immaginava che avesse a cuore quella vecchia capra?
Guarda, è arrivato.
Caro!
Siamo qui, tesoro. Vieni.
Ciao.
- Elphaba. - Fiyero.
Sono felice per te.
Grazie.
Sì, siamo entrambi molto felici.
- Stavo pensando… - Sì, ho saputo.
Al cucciolo di leone e al dottor Dillamond.
Ho pensato molto a quel giorno.
Anch'io.
Anche io.
Anche io, anche io.
Ci penso continuamente.
Insomma, povero dottor Dillamond.
Ti fa venire voglia di…
prendere posizione.
Infatti… scusatemi.
Ascoltatemi, per favore. Ho un annuncio da fare.
Io… cambierò il mio nome.
Cosa?
- Il tuo nome? - Sì.
- Sei sicura? - Sì.
Il dottor Dillamond aveva il suo modo di "pronuncificare" il mio nome,
e per solidarietà,
e per esprimere la mia indignazione,
d'ora in poi non sarò più conosciuta come "Galinda",
ma sarò semplicemente…
Glinda.
Applausi!
- È così buona. - Davvero.
Un coraggio senza pari.
Glinda!
Niente più Galinda, d'ora in poi solo Glinda!
Glinda, sei magnifica!
Glinda!
Buona fortuna.
Visto? Ecco.
Che significa?
Non te la prendere, Galinda.
Sono Glinda, che stupida! Non so nemmeno perché l'ho detto.
Non importa come ti chiami.
- Tutti ti amano. - Non mi importa.
Io voglio lui.
Non penso più che sia perfetto, ma lo voglio lo stesso.
Dev'essere questo che provano tutti.
Come lo sopportano?
Tutti a bordo per la Città di Smeraldo!
L'omino con i baffi.
Andiamo. Parte.
RENDI ORGOGLIOSA LA SHIZ!
Grazie.
Sì! Ti amiamo!
- Allontanarsi dalle porte! - Arrivederci!
FA' UN "FANTAVOLOSO" VIAGGIO!
Un momento! Scusate.
Elphie, ho dimenticato di darti questo.
Ciao.
CITTÀ DI SMERALDO
SPERO CHE OTTERRAI QUELLO CHE IL TUO CUORE DESIDERA - GALINDA
- Vieni con me. - Cosa?
A incontrare il Mago.
Che stai dicendo?
Salta sul treno o lo perderai.
Non sentirti obbligata.
Non ci pensare, vieni con me.
Non potrei mai, è il tuo momento. Vengo.
Una breve giornata
Se hai solo… Se hai solo…
Una breve giornata
nella Città di Smeraldo
Treno in arrivo alla stazione della Città di Smeraldo.
Una breve giornata nella Città di Smeraldo
Una breve giornata
- Una breve giornata - Una breve…
Giornata
Nella Città di Smeraldo
Città di Smeraldo
Una breve giornata nella Città di Smeraldo
Una breve giornata piena di tante cose da fare
Ovunque guardi in questa città
C'è qualcosa di delizioso che vuoi visitare
Prima che la giornata finisca
Ci sono edifici più alti degli alberi di Quoxwood
- Saloni di bellezza - E biblioteche
- Palazzi - Musei
Tantissima gente
Ci sono meraviglie che non ho mai visto
- È tutto grande - E tutto verde
Forse abbiamo trovato il posto che fa per noi
Mi piace stare tra la gente comune
Tornerò per viverci, un giorno
Per costruire la mia vita e la mia strada
Ma per oggi ce ne andremo in giro e ci godremo
Una breve giornata nella Città di Smeraldo
Una breve giornata per divertirci come non mai
Una breve giornata
E avvisiamo tutta la città
Ora che siamo qui, saprete che siamo state qui
Prima ancora che ce ne andremo
Vi presentiamo la storia assolutamente vera del nostro Meraviglioso Mago di Oz,
interpretata dalla compagnia della Città di Smeraldo.
Tanto, tanto tempo fa, prima di quanto possiamo ricordare
Vivevano qui a Oz i magici Saggi
I magici Saggi
I più saggi tra tutti i saggi
Non vivremo per sempre, questo prevedo
Perciò annotiamo tutta la nostra magia
In una lingua sconosciuta e segreta
In un libro
L'Orripilario
Ma il tempo scorreva sempre più veloce, giorno dopo giorno
E tutti coloro che sapevano leggerlo morivano
Finché non rimase più nessuno
Ma i Saggi lasciarono una profezia.
Nell'ora più buia di Oz
Non sappiamo dire quando
Arriverà qualcuno con il potere
Di leggere ancora l'Orripilario
E Oz che era stata triste e sconsolata
Ancora una volta canterà una gioiosa…
Guardate.
Un uomo in mongolfiera che arriva dal cielo.
Forse è qui per compiere la profezia,
ma saprà leggere l'Orripilario?
Quest'uomo che appare in cielo dal nulla è lui quello della profezia?
C'è un solo modo per scoprire se è lui
Prendere l'Orripilario
"Omaha. Omaha."
Lo sa leggere! Deve essere…
un Mago.
La profezia si è compiuta
Quale gioia porterà
Ora ogni abitante di Oz a gran voce canterà
E canterà, e canterà
Chi è il mago
Il cui scopo principale è rendere felice tutta Oz?
Chi è il saggio
Che saggiamente è volato fin qui per salvarci il posteriore?
Il cui entusiasmo per il viaggio in mongolfiera
Ha portato la felicità in tutta Oz?
Non è meraviglioso il nostro meraviglioso Mago?
- Una breve giornata - Chi è il mago il cui scopo principale
- Nella Città di Smeraldo - È rendere felice tutta Oz?
- Una breve giornata - Chi è il saggio che saggiamente
- Per divertirci come non mai - È volato qui per salvarci il posteriore?
Che bel modo di visitare la città
Con tanta gente in giro
Anche noi la chiameremo casa
E poi, proprio come adesso, potremo dire
Che siamo solo due amiche
Due buone amiche
Due migliori amiche
Che condividono una meravigliosa
Una breve…
INVITO DA PARTE DEL MERAVIGLIOSO MAGO DI OZ
Il Mago è pronto a ricevervi.
Giornata
Salve.
Elphaba Thropp.
Ascoltami bene.
Puoi farcela.
Tu puoi fare qualunque cosa.
- Cos'è questo suono? - Non lo so.
- No. - No, vai. Vai, vai, vai.
- Vai, Elphaba. Vai. - Io non…
Io sono Oz.
Elphie.
Io sono Oz, il Grande e Terribile.
Chi siete voi?
E perché mi cercate?
Di' qualcosa, di' qualcosa.
- Che cosa? - Qualunque cosa.
Di' qualcosa.
Mi chiamo Elphaba Thropp,
Vostra Ozezza.
E lei è…
Elphaba, sei proprio tu?
Elphaba Thropp?
È un uomo.
Elphaba Thropp?
Non sapevo che fossi tu.
Ce l'hai fatta.
Scusa per tutto questo, non era mia intenzione spaventarti.
Quando sono lì dietro, non distinguo i volti delle persone.
Beh, è un grande…
È un grande piacere conoscerti.
- È un grande… un momento, cos'è? - Cosa?
- Perdonami, posso? - Certo, sì.
Devo solo… tranquilla.
Per te, mia ospite speciale.
È un ricordo da custodire per tutta la vita.
Molto gentile, Vostra Ozezza. Grazie.
E questa è un'ulteriore sorpresa.
Ciao. Come ti chiami?
Glinda.
La "Ga" non si pronuncia.
Ciao, Belinda.
Che stai guardando? Oh, sì.
Beh, non lo so. Forse è un po' troppo.
Ma la gente si aspetta questo genere di cose.
E bisogna dare alla gente
Quello che vuole
Niente male. Grazie, grazie.
Ma se pensi che sia qualcosa da vedere, non hai ancora visto niente.
Vi mostro la Oz di domani.
Sì, sì.
Non so se avete già notato
questo sentiero lungo e tortuoso.
Lo vedete?
La gente ha bisogno di una direzione.
Quando sarà costruito,
ricorderà a tutti, sempre, che basta seguire la strada…
Seguire la strada.
Per arrivare direttamente a me.
Però non riesco a decidere
di quale colore fare i mattoni della strada.
Così ho costruito questo affare,
che fa questo.
Elphaba, prova ad azionarlo.
Certo, proviamo.
Che ne dite del verde?
Giallo.
Magari viola?
Aspetta, torna indietro, per favore.
Giallo, davvero?
Sì.
È il colore giusto per me.
Vediamo.
E…
Strada di mattoni gialli?
Non lo so.
Ehi, venite qui.
Venite qui sopra, nella mia zona di controllo.
Salite e guardate questo.
Dunque, noi siamo qui, e quando lo apriamo, all'interno…
Siete voi.
Sono io.
Sì, sono io.
Mi piace, non dovrei.
Passo molto tempo da solo.
Comunque, io non…
Dimenticavo.
Se la mia testa non fosse attaccata,
la lascerei nella Terra dei Mastichini.
Sai cosa ho fatto? Guarda, è speciale.
Tienila tu.
No, sul serio, la puoi tenere.
Perché un giorno, chissà,
potremmo mettere la tua piccola miniatura proprio accanto alla mia.
Perché, forse, un giorno,
chiamerai questo mucchio di pietre casa tua.
Elphie.
Lei è verde.
Beh…
non deve esserlo per forza.
Sarebbe questo il tuo desiderio più grande?
No.
Il mio desiderio più grande è che aiutiate gli animali.
Sono in pericolo e hanno bisogno di voi.
Mi aspettavo che dicessi questo.
E sono pienamente d'accordo.
Sì, è davvero incredibile.
È come se io… ti conoscessi già.
Sapevo che avreste capito.
Questo mi rende molto felice.
Beh, è quello che amo fare di più, rendere felici le persone.
Io sono un uomo sentimentale
Che ha sempre desiderato diventare padre
Per questo faccio del mio meglio
Per trattare ogni cittadino di Oz come un figlio
O una figlia
Perciò, Elphaba, io vorrei portarti in alto
Perché credo che ognuno meriti la possibilità di volare
E aiutarti nella tua ascesa
Mi fa sentire così…
Paterno
Perché io sono…
Un uomo…
Sentimentale
Basta così. Va bene.
Via con la luna.
Ma è…
- È lei. - Sì.
Madame Morrible, che ci fate qui?
Oh, cara!
Non potevo perdermi il vostro grande momento.
Neanche lei, vedo.
Io…
Non ci credo.
È l'Orripilario?
Sì.
È l'antico libro della saggezza, della taumaturgia e degli incantesimi.
Posso toccarlo?
No.
Un momento, un momento.
Potrebbe non essere pronta.
Lanciare un incantesimo con l'Orripilario è un compito molto arduo.
Io ne so qualcosa.
Hai ragione, non dobbiamo metterle fretta.
Troppe emozioni in un giorno solo.
No.
Vi prego.
Lasciatemi tentare.
Voglio mettermi alla prova.
Beh…
Santo Oz!
Si è aperto per lei.
Con quale incantesimo vuoi iniziare?
Abbiamo lavorato sulla levitazione.
Levitazione? Oh, interessante.
Lo sai che Chistery, qui…
Signore, avete conosciuto Chistery?
Il capo delle mie Guardie di Smeraldo.
Molto piacere.
Non lo ammetterebbe mai.
Non ama parlare di sé.
Ma lui guarda gli uccelli con grande bramosia,
ogni mattina.
Uccelli?
- Come posso aiutarlo? Non so… - Elphie, guarda.
Quelle sono parole?
La lingua perduta.
La nostra lingua perduta degli incantesimi.
Non ti scoraggiare se non riesci a decifrarla.
Cara, io stessa ho imparato a leggere una parola o due,
e ci ho messo anni.
- Oh, Elphie. - Oz sia lodato.
Che ti avevo detto?
Chistery, tutto bene?
Chistery?
È solo la transizione, cara.
È solo la transizione.
Ma gli sta facendo male.
Chistery.
Non mordere, non mordere.
"Glorioscoso".
Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta davvero.
Sta soffrendo.
Presto. Come si annulla?
- Annulla… - Come si annulla?
Un incantesimo dell'Orripilario non si può annullare.
Elphaba. Elphaba.
No. No!
Lo sapevo che lei aveva il potere, te l'avevo detto.
Elphie, è "sorprendifacente".
È quello che speravamo. Occhi nel cielo.
Sì, saranno delle spie perfette.
Spie?
- Elphaba? Elphaba? - No. No.
Elphie? Elphie?
Hai ragione, è molto sgradevole.
Che ne dici di "vedette"? Perché voleranno sopra Oz
e riferiranno sulle attività sediziose degli animali…
Attività sediziose? Che significa?
Elphie, sono sicura che il Mago ha una buona ragione.
Voi.
Ci siete voi dietro a tutto questo.
È per colpa vostra che le persone si rivoltano contro gli animali.
È tutta colpa vostra.
Lo facciamo per la nostra sicurezza.
Tutta Oz ne beneficerà.
E voi sapevate tutto.
Sin da quando ci siamo conosciute.
Ne beneficerai anche tu, cara.
- Devi fidarti di me. - No, ferma!
Elphaba.
Quando sono arrivato qui, beh, c'era discordia.
C'era malcontento.
E nel posto da cui provengo
tutti sanno che il modo migliore per tenere unite le persone
è dare loro il nemico perfetto.
Se volevate delle spie, perché…
perché non ve le siete fatte da solo?
Elphaba.
Stai parlando con il Mago di Oz!
Leggete.
Lanciate un incantesimo.
Leggete!
- Elphaba… - Non…
Non siete in grado, vero?
È vero?
Ecco perché vi serve tutto questo.
Avete bisogno di spie, di animali in gabbia, e di un nemico.
Voi…
Voi non avete alcun potere.
Esatto.
Per questo mi servi tu.
Pensa al tuo futuro, cara.
State indietro.
Elphie, ascoltali.
Per favore.
Ottimo consiglio, signorina.
Ascolta, Elphaba.
Se riesci a fare questo al tuo primo tentativo…
Oh, santo cielo, non oso nemmeno immaginare…
E dicevo sul serio sul fatto che questa potrebbe essere la tua casa.
Saremo tu e io,
e… ehi, se ti fa piacere,
anche la tua amica, magari.
Davvero?
Perché no?
No.
Elphaba!
Vuoi fare del bene a te stessa? Riportala qui.
Elphie. Elphie!
Ascoltate.
Ascoltate!
Se tenete al bene delle vostre famiglie,
resterete fedeli al nostro Mago.
Lei ha fatto questo! La ragazza verde.
Non lasciatela andare via!
Elphie, dove stai andando?
Elphie, dove vai?
No.
Elphaba, torna indietro. Andiamo a parlare con loro.
Elphie. Elphie!
Che cosa vuoi fare?
È troppo.
Tienitelo.
Elphie! Oh! No…
Guardie. Guardie. Guardie.
C'è una fuggitiva che si aggira qui nel palazzo.
Portatela a me.
Andiamo.
- Elphaba, che vuoi fare? - Seguimi.
Ma dove? Sei impazzita?
Oh, Elphaba, ti stai rendendo ridicola.
- Vieni! - Dove vai?
Lassù.
- Sono qui! - Eccola! È la ragazza verde.
- Sali, svelta. - Assolutamente…
Svelta, salta.
Saltare? Io devo saltare?
Presto! Salta, adesso!
Scivolo!
Afferra la mia mano!
Forza! Aggrappati!
Scendi!
Lascia la mia gamba.
Aspettate!
- Presto! - Più veloci!
- Spingete! - Aiutatemi!
Ehi! No!
Oh, no, no.
Elphie, Elphie, Elphie.
Più veloce! Attenta!
Presto, scendi!
Non ti voltare!
- Spostatevi! - Attenti!
Non va bene, non va bene, non va bene.
Elphie.
Elphie!
Calmati, dagli la possibilità di spiegare.
Neanche morta.
È quello che hai sempre sognato.
Elphaba, è una cosa molto più grande di noi.
Non potevi restare calma, per una volta,
invece di dare di matto?
Spero che tu sia felice!
Spero che tu sei felice ora
Spero che tu sia felice di come ti sei rovinata per sempre
Spero che tu ti senta intelligente
Spero che tu sia felice.
Spero che anche tu sia felice
Spero che tu sia fiera di prostrarti in segno di sottomissione
Per soddisfare la tua ambizione
Quindi, anche se non riesco a immaginare come
Spero che tu sia felice
In questo momento
Cittadini di Oz,
c'è una nemica che deve essere trovata e catturata.
Non credete a quello che dice.
Lei ha rubato il nostro Orripilario.
Lei è il male.
È responsabile della mutilazione di queste povere scimmie innocenti.
Oh, no!
La sua pelle verde…
non è altro che il "manifestorium" della sua natura perversa.
Quanta distorsione,
quanta repulsione,
in questa…
Perfida Strega.
Non avere paura.
Non ho paura.
Il Mago dovrebbe avere paura di me.
Elphie, ascoltami.
Ascolta, di' che ti dispiace.
Puoi ancora stare al fianco del Mago
È ciò per cui hai lavorato, ciò che hai aspettato
Puoi avere tutto quello che hai sempre desiderato
Lo so.
Ma io non lo voglio
No.
Non posso volerlo
Mai più
Qualcosa è cambiato dentro di me
Qualcosa non è più lo stesso
Sono stanca di giocare secondo le regole
Del gioco di qualcun altro
Troppo tardi per i ripensamenti
Troppo tardi per tornare a dormire
È il momento di fidarmi del mio istinto
Chiudere gli occhi…
E spiccare il volo
È il momento di provare a sfidare la gravità
Credo che proverò a sfidare la gravità
E tu non puoi trascinarmi giù
Come posso farti capire che sei in preda a manie di grandezza?
Sono stufa di accettare i limiti
Solo perché lo dice qualcuno
Ci sono cose che non posso cambiare
Ma finché non ci provo, non lo saprò mai
Per troppo tempo ho avuto paura
Di perdere l'amore che credo di aver perso
Beh, se l'amore è questo
Ha un prezzo troppo alto
Preferisco accettare di sfidare la gravità
Dammi un bacio di addio, vado a sfidare la gravità
E tu non puoi trascinarmi giù
Sono lassù!
Elphie, che intenzioni hai?
Elphaba, per favore!
Ascolta, fermati!
Non quella "orrendevole" levitazione! Elphaba, ti prego!
Non hai idea di come si fa, per favore!
Fermati! Basta!
Basta!
Beh…
dove sono le ali?
Forse non hai tanto potere come credi.
Santo Oz.
Caricate!
Sfondate!
Presto.
- Salta su. - Cosa?
Sfondate!
Vieni con me.
Pensa a tutto quello che potremmo fare insieme.
Senza limiti
Insieme non abbiamo limiti
Insieme saremo la squadra più forte che sia mai esistita
Glinda
I nostri sogni come li abbiamo immaginati
Se lavoriamo fianco a fianco
Non c'è battaglia che non possiamo vincere
Solo tu e io che sfidiamo la gravità
Insieme tu e io a sfidare la gravità
Nessuno ci riporterà mai giù
Allora, vieni?
Elphie, stai tremando.
Ecco.
Mettiti questo.
Spero che tu sia felice
Ora che fai questa scelta
Anche tu.
Spero che ti porti ogni bene
Spero davvero che tu ce la faccia
E che non debba mai pentirtene
Spero che tu sia felice alla fine
Spero che tu sia felice
Amica mia
Forza!
- Sono qui! - Prendetele!
Prendila!
No! Lasciatela!
- Lei non ha fatto niente! - Lasciatemi!
- No! - Catturatele!
Elphie!
No! State indietro!
- Elphie! Fermi! No! - È me che volete.
- È me che volete! Sono io! - No!
Sono io!
- Che hai combinato stavolta? - Elphaba Thropp, verde color.
Qualcuno le vada a dire che tutti sentiamo il suo odore.
Basta blaterare. Fa' quello che ti dico.
Pensa al tuo futuro, cara.
Portatela via!
Sono io!
Perciò se volete trovarmi
Guardate il cielo a ovest!
Come qualcuno mi ha detto di recente:
"Ognuno merita la possibilità di volare"
E se io volerò da sola
Almeno volerò libera
A coloro che vorrebbero tenermi a terra
Portate un messaggio da parte mia
Dite loro che sto sfidando la gravità
Che sto volando in alto sfidando la gravità
E che presto sarò alla loro altezza per la mia fama
Senza limiti
Cittadini di Oz,
c'è una nemica che deve essere trovata e catturata.
Non credete a quello che dice.
Lei ha rubato il nostro Orripilario.
Governatore!
Lei è il male.
Senza limiti
La sua pelle verde…
non è altro che il "manifestorium" della sua natura perversa.
Quanta distorsione,
quanta repulsione,
- In questa… - Forza!
Senza limiti
…Perfida Strega.
E nessuno in tutta Oz
Nessun Mago presente o passato
Riuscirà mai a trascinarmi giù!
- Spero che tu sia felice - Guardatela! È malvagia! Uccidetela!
- A trascinarmi giù - Nessuno piange i malvagi
Perciò dobbiamo trascinarla…
Giù!
CONTINUA…
PARTE 1
Traduzione: Cristina Liso Laser S. Film s.r.l. - Roma