1
00:00:26,433 --> 00:00:27,434
<i>Glinda!</i>

2
00:00:27,518 --> 00:00:29,561
<i>Apa dia benar-benar sudah mati?</i>

3
00:00:36,527 --> 00:00:40,030
<i>Karena ada banyak rumor dan spekulasi…</i>

4
00:00:43,617 --> 00:00:45,869
<i>biar kuceritakan seluruh kisahnya.</i>

5
00:00:50,415 --> 00:00:53,168
<i>Menurut Jam Waktu Naga,</i>

6
00:00:54,086 --> 00:00:56,880
<i>dia meleleh pada jam ke-13.</i>

7
00:01:00,092 --> 00:01:03,720
<i>Akibat disiram seember air
oleh seorang anak perempuan.</i>

8
00:01:15,399 --> 00:01:18,735
<i>Ya, Penyihir Jahat dari Barat sudah mati.</i>

9
00:02:19,379 --> 00:02:21,673
Berita baik! Si Penyihir! Dia mati!

10
00:02:27,262 --> 00:02:29,681
Berita baik! Warga Munchkin, bangunlah!

11
00:02:29,765 --> 00:02:32,309
Keluarlah! Dia sudah mati!

12
00:02:34,603 --> 00:02:37,105
Berita baik! Penyihir Jahat sudah mati!

13
00:02:37,189 --> 00:02:41,777
<i>Berita baik</i>

14
00:02:41,860 --> 00:02:44,613
<i>Dia sudah mati</i>

15
00:02:44,696 --> 00:02:46,240
<i>Penyihir dari Barat sudah mati</i>

16
00:02:47,032 --> 00:02:49,284
<i>Penyihir yang paling jahat</i>

17
00:02:49,368 --> 00:02:51,912
<i>Musuh seluruh Oz</i>

18
00:02:51,995 --> 00:02:55,874
<i>Sudah mati</i>

19
00:02:55,958 --> 00:03:00,504
<i>Berita baik</i>

20
00:03:00,587 --> 00:03:04,132
<i>Berita baik</i>

21
00:03:06,635 --> 00:03:10,681
<i>Mari kita berbahagia</i>

22
00:03:10,764 --> 00:03:13,058
Lihat! Itu Glinda!

23
00:03:13,809 --> 00:03:17,688
<i>Mari kita bersyukur</i>

24
00:03:20,691 --> 00:03:25,988
<i>Mari kita bersukacita
Bahwa Kebaikan bisa mengalahkan</i>

25
00:03:26,071 --> 00:03:33,078
<i>Pekerjaan jahat kau-tahu-siapa</i>

26
00:03:43,213 --> 00:03:44,798
-Hai!
-Glinda!

27
00:03:46,425 --> 00:03:48,385
Senang melihatku, bukan?

28
00:03:54,516 --> 00:03:58,103
Warga Oz… biar kuperjelas kabarnya.

29
00:03:59,980 --> 00:04:01,064
Ya…

30
00:04:03,442 --> 00:04:05,569
Penyihir Jahat dari Barat sudah mati!

31
00:04:09,364 --> 00:04:14,161
<i>Bukankah senang mengetahui</i>

32
00:04:14,244 --> 00:04:19,708
<i>Bahwa kebaikan akan mengalahkan kejahatan?</i>

33
00:04:19,791 --> 00:04:23,462
<i>Kebenaran yang kita percaya</i>

34
00:04:23,545 --> 00:04:28,675
<i>Pada akhirnya</i>

35
00:04:28,759 --> 00:04:33,931
<i>Akan mengalahkan kebohongan</i>

36
00:04:34,014 --> 00:04:37,100
<i>Untukmu dan…</i>

37
00:04:37,184 --> 00:04:40,437
<i>Tak seorang pun meratapi Si Jahat</i>

38
00:04:40,521 --> 00:04:43,690
<i>Tak ada yang menangis,
"Mereka tak akan kembali"</i>

39
00:04:43,774 --> 00:04:48,362
<i>Tidak ada bunga di makam mereka</i>

40
00:04:48,445 --> 00:04:51,782
<i>Orang-orang baik mencemooh Si Jahat</i>

41
00:04:51,865 --> 00:04:55,118
<i>Lewat hidup mereka, anak-anak kita belajar</i>

42
00:04:55,202 --> 00:04:59,790
<i>Kerugian kita kalau berbuat jahat</i>

43
00:04:59,873 --> 00:05:03,460
<i>Dan Kebaikan tahu</i>

44
00:05:03,544 --> 00:05:07,631
<i>Si Jahat hidup kesepian</i>

45
00:05:07,714 --> 00:05:10,175
<i>Kebaikan tahu</i>

46
00:05:10,259 --> 00:05:14,638
<i>Si Jahat mati sendirian</i>

47
00:05:14,721 --> 00:05:18,058
<i>Terlihat kalau kau Jahat</i>

48
00:05:18,141 --> 00:05:20,602
<i>Kau akan hidup</i>

49
00:05:21,478 --> 00:05:23,146
<i>Sendirian</i>

50
00:05:23,230 --> 00:05:27,401
<i>Ya, Kebaikan tahu</i>

51
00:05:27,484 --> 00:05:31,822
<i>Si Jahat hidup kesepian</i>

52
00:05:31,905 --> 00:05:34,324
<i>Kebaikan tahu</i>

53
00:05:34,408 --> 00:05:38,287
<i>Si Jahat menangis sendirian</i>

54
00:05:38,787 --> 00:05:41,957
<i>Tidak ada yang tumbuh untuk Si Jahat</i>

55
00:05:42,040 --> 00:05:46,753
<i>Mereka menuai yang mereka tabur</i>

56
00:05:46,837 --> 00:05:48,964
-Nona Glinda?
-Ya?

57
00:05:49,715 --> 00:05:51,842
Bagaimana Kejahatan bisa terjadi?

58
00:05:54,970 --> 00:05:56,471
Itu pertanyaan bagus.

59
00:05:56,847 --> 00:05:59,850
Banyak orang yang bingung tentang ini.

60
00:06:00,392 --> 00:06:02,436
Apakah orang terlahir Jahat?

61
00:06:02,519 --> 00:06:04,855
Atau mereka berubah menjadi Jahat?

62
00:06:06,148 --> 00:06:07,316
Bagaimanapun,

63
00:06:07,399 --> 00:06:09,985
Penyihir Jahat punya masa kecil.

64
00:06:10,068 --> 00:06:11,153
<i>Dia punya ayah,</i>

65
00:06:11,236 --> 00:06:14,239
<i>yang ditunjuk menjadi
gubernur Munchkinland.</i>

66
00:06:14,323 --> 00:06:15,532
Aku pergi ke Pertemuan, Sayang.

67
00:06:15,616 --> 00:06:18,035
<i>Dia punya ibu, sama seperti orang lain.</i>

68
00:06:18,118 --> 00:06:22,122
<i>Aku tak suka pergi
Dan meninggalkanmu sendiri</i>

69
00:06:22,206 --> 00:06:25,959
<i>Tidak apa-apa, hanya satu malam</i>

70
00:06:26,752 --> 00:06:29,880
<i>Namun, ketahuilah kau ada di hatiku</i>

71
00:06:29,963 --> 00:06:36,970
<i>Saat aku tidak di dekatmu</i>

72
00:06:38,305 --> 00:06:39,806
<i>Seperti keluarga lainnya,</i>

73
00:06:40,599 --> 00:06:42,059
<i>mereka punya rahasia.</i>

74
00:06:56,573 --> 00:06:59,660
<i>Minumlah lagi, kekasih bermata hitamku</i>

75
00:06:59,743 --> 00:07:02,454
<i>Aku masih satu malam lagi di kota ini</i>

76
00:07:02,538 --> 00:07:05,833
<i>Minumlah segelas lagi ramuan hijau</i>

77
00:07:05,916 --> 00:07:09,127
<i>Dan kita akan bersenang-senang</i>

78
00:07:09,211 --> 00:07:11,880
<i>Minumlah sedikit lagi, Nona Kecil</i>

79
00:07:11,964 --> 00:07:15,592
<i>Dan ikutlah aku</i>

80
00:07:16,635 --> 00:07:20,430
Lalu hal yang tidak baik terjadi,
seperti biasanya.

81
00:07:22,641 --> 00:07:24,768
<i>Namun, sejak Penyihir lahir, dia…</i>

82
00:07:24,852 --> 00:07:26,520
-Dulcibear!
<i>-…yah…</i>

83
00:07:27,771 --> 00:07:29,064
<i>berbeda.</i>

84
00:07:29,147 --> 00:07:31,066
-Bayinya akan lahir!
-Sekarang?

85
00:07:31,149 --> 00:07:32,276
Bayinya akan lahir!

86
00:07:32,359 --> 00:07:33,694
Luar biasa!

87
00:07:33,777 --> 00:07:35,070
<i>Aku melihat hidung</i>

88
00:07:35,153 --> 00:07:36,697
<i>Aku melihat rambut ikal</i>

89
00:07:36,780 --> 00:07:41,285
<i>Bayi sehat dan sempurna yang…</i>

90
00:07:41,368 --> 00:07:42,953
Oh, demi Oz!

91
00:07:43,453 --> 00:07:45,038
Ada apa?

92
00:07:45,122 --> 00:07:46,123
<i>Kenapa bisa begini?</i>

93
00:07:46,206 --> 00:07:48,500
<i>Apa artinya ini?</i>

94
00:07:49,209 --> 00:07:50,210
<i>Ini aneh</i>

95
00:07:50,294 --> 00:07:53,839
<i>Ini aib</i>

96
00:07:53,922 --> 00:07:56,466
<i>Bagai kubis hijau mirip katak</i>

97
00:07:56,550 --> 00:07:59,178
<i>Bayi ini secara tidak alami…</i>

98
00:08:02,014 --> 00:08:03,015
Hijau.

99
00:08:14,735 --> 00:08:15,569
Bawa pergi.

100
00:08:24,369 --> 00:08:25,579
Bawa pergi!

101
00:08:35,714 --> 00:08:37,382
Tenanglah, Nak.

102
00:08:39,885 --> 00:08:41,260
Kami akan mengurusmu.

103
00:08:45,098 --> 00:08:47,935
<i>Maka si pengasuh, Dulcibear, mengasuhnya.</i>

104
00:08:48,852 --> 00:08:52,314
<i>Seiring dia bertumbuh,
demikian juga tantangannya.</i>

105
00:08:53,065 --> 00:08:54,316
Dulcibear.

106
00:08:54,399 --> 00:08:55,776
Aku datang, Gubernur.

107
00:08:56,360 --> 00:08:58,487
Nak, jaga adikmu.

108
00:08:58,570 --> 00:08:59,905
Aku pergi sebentar.

109
00:09:02,032 --> 00:09:04,910
Nessarose. Jangan khawatir.

110
00:09:04,993 --> 00:09:06,370
Aku di sini.

111
00:09:06,912 --> 00:09:09,373
Mau lihat sesuatu yang luar biasa?

112
00:09:09,456 --> 00:09:10,290
Ya.

113
00:09:10,374 --> 00:09:14,628
Ini tentang Ahli Sihir Oz yang hebat.

114
00:09:14,711 --> 00:09:16,588
Tahu cara dia kemari?

115
00:09:16,672 --> 00:09:17,673
Tidak.

116
00:09:18,340 --> 00:09:21,635
Dari langit. Naik balon. Lihat?

117
00:09:22,344 --> 00:09:25,764
Lalu, dia membangun kota
terbuat dari zamrud,

118
00:09:25,848 --> 00:09:27,808
karena dia menyukai zamrud.

119
00:09:28,350 --> 00:09:29,726
Meskipun warnanya hijau.

120
00:09:30,352 --> 00:09:33,438
Nessa, mau tahu sebuah rahasia?

121
00:09:33,522 --> 00:09:37,401
Jika kau bisa menemuinya,
dia akan mengabulkan keinginan hatimu.

122
00:09:38,360 --> 00:09:41,071
Elphaba Thropp, warnanya hijau.

123
00:09:41,154 --> 00:09:44,449
Tolong beri tahu dia
semua orang bisa menciumnya.

124
00:09:44,992 --> 00:09:46,618
Hijau dan jelek?

125
00:09:46,702 --> 00:09:48,579
Kenapa dia hijau sekali?

126
00:09:48,662 --> 00:09:51,748
Dari mana asalmu?
Tempatmu bukan di sini.

127
00:09:55,169 --> 00:09:56,962
Dia sehijau pepohonan!

128
00:10:07,055 --> 00:10:08,182
Hentikan!

129
00:10:10,267 --> 00:10:11,518
Elphaba.

130
00:10:11,602 --> 00:10:13,145
Elphaba Thropp.

131
00:10:13,854 --> 00:10:15,397
Apa lagi ulahmu sekarang?

132
00:10:15,898 --> 00:10:17,608
Tidak apa-apa. Kemarilah.

133
00:10:17,691 --> 00:10:19,651
Kau membuat adikmu menangis.

134
00:10:19,735 --> 00:10:23,530
Mari kita ambil kue
untuk anak yang cantik.

135
00:10:23,614 --> 00:10:27,367
Tak apa-apa, Nak.
Seharusnya dia tidak menyalahkanmu.

136
00:10:28,327 --> 00:10:29,328
Dulcibear.

137
00:10:29,411 --> 00:10:30,496
KISAH OZ

138
00:10:35,876 --> 00:10:37,127
<i>Maka…</i>

139
00:10:37,711 --> 00:10:39,379
itu tidaklah mudah.

140
00:10:40,839 --> 00:10:43,717
<i>Tak seorang pun meratapi Si Jahat</i>

141
00:10:43,800 --> 00:10:46,094
BUNUH SI PENYIHIR

142
00:10:46,178 --> 00:10:51,433
<i>Akhirnya, dia sudah tiada</i>

143
00:10:51,517 --> 00:10:56,939
<i>Kini akhirnya
Di seluruh negeri ada sukacita</i>

144
00:10:57,022 --> 00:11:03,529
<i>-Dan Kebaikan tahu
-Kebaikan tahu</i>

145
00:11:03,612 --> 00:11:07,199
<i>Kita tahu apa itu Kebaikan</i>

146
00:11:07,282 --> 00:11:09,409
<i>Kebaikan tahu</i>

147
00:11:09,493 --> 00:11:11,703
<i>Si Jahat mati sendirian</i>

148
00:11:11,787 --> 00:11:13,330
<i>Dia mati sendirian</i>

149
00:11:13,413 --> 00:11:15,082
<i>Celakalah mereka</i>

150
00:11:15,165 --> 00:11:17,501
<i>Celakalah mereka</i>

151
00:11:17,584 --> 00:11:20,337
<i>Bila menolak kebaikan</i>

152
00:11:20,420 --> 00:11:26,218
<i>Yang telah ditunjukkan kepada mereka</i>

153
00:11:26,301 --> 00:11:28,846
<i>Tak seorang pun meratapi Si Jahat</i>

154
00:11:28,929 --> 00:11:32,266
<i>Berita baik</i>

155
00:11:32,933 --> 00:11:35,435
<i>Tak seorang pun meratapi Si Jahat</i>

156
00:11:35,519 --> 00:11:38,689
<i>Berita baik</i>

157
00:11:40,065 --> 00:11:45,612
<i>Tak seorang pun meratapi Si Jahat</i>

158
00:11:48,156 --> 00:11:50,367
<i>Jahat</i>

159
00:11:53,328 --> 00:12:00,085
<i>Jahat</i>

160
00:12:07,050 --> 00:12:08,051
Ya.

161
00:12:09,469 --> 00:12:11,471
Ini menyenangkan.

162
00:12:11,555 --> 00:12:12,556
Kalian tentu tahu

163
00:12:12,639 --> 00:12:15,893
banyak yang harus kukerjakan
sehubungan kepergian Ahli Sihir.

164
00:12:15,976 --> 00:12:19,688
Jika tak ada pertanyaan lain,
aku mau pergi.

165
00:12:20,606 --> 00:12:22,024
Glinda,

166
00:12:22,107 --> 00:12:24,067
apa benar dahulu kau temannya?

167
00:12:24,151 --> 00:12:25,152
Apa?

168
00:12:25,652 --> 00:12:27,112
Maaf. Tunggu.

169
00:12:29,114 --> 00:12:29,948
Apa?

170
00:12:30,491 --> 00:12:32,868
Apa benar dahulu kau temannya?

171
00:12:36,538 --> 00:12:37,539
Teman?

172
00:12:40,167 --> 00:12:41,168
Ya.

173
00:12:43,086 --> 00:12:44,588
Aku memang mengenalnya.

174
00:12:47,049 --> 00:12:48,050
Maksudku,

175
00:12:49,259 --> 00:12:50,886
kami memang pernah bertemu.

176
00:13:02,105 --> 00:13:03,106
Saat kuliah.

177
00:13:07,569 --> 00:13:09,238
<i>Namun, pahami,</i>

178
00:13:09,821 --> 00:13:11,323
<i>itu sudah lama.</i>

179
00:13:41,854 --> 00:13:44,523
UNIVERSITAS SHIZ

180
00:14:00,289 --> 00:14:02,166
-Hai!
-Itu Galinda!

181
00:14:05,002 --> 00:14:06,837
Kami bangga kepadamu!

182
00:14:06,920 --> 00:14:09,423
Terima kasih.
Aku sayang kalian. Ingat,

183
00:14:09,506 --> 00:14:11,758
-perpisahan ini sementara.
-Kami menyayangimu.

184
00:14:11,842 --> 00:14:12,926
-Sudah bawa semua?
-Ya.

185
00:14:13,010 --> 00:14:14,303
-Kau akan kirim surat?
-Ya.

186
00:14:14,386 --> 00:14:15,929
-Aku sayang kalian. Sudah waktunya.
-Sayang!

187
00:14:16,471 --> 00:14:18,932
Aku sudah merindukan kalian.
Ayah, naik kapal.

188
00:14:19,558 --> 00:14:21,310
Mereka akan sangat merindukanku.

189
00:14:21,894 --> 00:14:23,896
Orang tuaku tak tahu aku pergi.

190
00:14:27,024 --> 00:14:28,025
Aku Boq.

191
00:14:29,109 --> 00:14:30,485
Aku dari Munchkinland.

192
00:14:31,862 --> 00:14:34,281
Kita tak terlalu kenal, tetapi…

193
00:14:34,364 --> 00:14:35,991
Tahu apa yang kupercayai, Bick?

194
00:14:36,867 --> 00:14:38,494
Namaku Bick… Namaku Boq.

195
00:14:38,577 --> 00:14:40,245
Orang-orang asing…

196
00:14:40,871 --> 00:14:42,498
adalah orang tak kukenal.

197
00:14:46,418 --> 00:14:47,753
Dah.

198
00:14:48,545 --> 00:14:53,300
<i>Ruang-ruang suci
Dan dinding dengan tanaman merambat</i>

199
00:14:53,383 --> 00:14:56,553
<i>Pemandangan paling membanggakan
Yang pernah ada</i>

200
00:14:56,637 --> 00:14:58,388
<i>Pemandangan paling membanggakan</i>

201
00:14:58,472 --> 00:15:03,101
<i>Ketika rambut kita sudah beruban</i>

202
00:15:03,185 --> 00:15:08,649
<i>Kita akan tetap menghormati
Pelajaran yang kita dapati</i>

203
00:15:08,732 --> 00:15:13,487
<i>Pada masa-masa kita di Shiz tercinta</i>

204
00:15:13,570 --> 00:15:18,116
<i>Masa-masa kita di…</i>

205
00:15:20,202 --> 00:15:25,332
<i>Shiz</i>

206
00:15:26,542 --> 00:15:30,254
<i>-Tercinta
-Shiz tercinta</i>

207
00:15:35,259 --> 00:15:36,260
Oh, Oz.

208
00:15:37,177 --> 00:15:39,179
Apa? Kalian menatap apa?

209
00:15:40,806 --> 00:15:42,307
Ada sesuatu di gigiku?

210
00:15:43,016 --> 00:15:44,101
Tidak, hanya saja…

211
00:15:45,561 --> 00:15:46,562
Kau hijau.

212
00:15:48,981 --> 00:15:49,982
Benar.

213
00:15:56,530 --> 00:15:59,283
Baik. Langsung saja biar cepat selesai.

214
00:15:59,366 --> 00:16:01,034
Aku tidak mabuk laut.

215
00:16:01,577 --> 00:16:04,663
Aku tidak makan rumput ketika kecil.

216
00:16:04,746 --> 00:16:07,666
Dan ya, aku hijau sejak lahir.

217
00:16:11,461 --> 00:16:13,755
Aku sangat prihatin

218
00:16:14,756 --> 00:16:17,634
kau terpaksa menjalani hidup dengan…

219
00:16:19,261 --> 00:16:20,262
ini.

220
00:16:20,345 --> 00:16:21,346
Begitu?

221
00:16:21,430 --> 00:16:22,431
Ya.

222
00:16:24,308 --> 00:16:27,603
Aku berniat mengambil jurusan ilmu sihir.

223
00:16:28,562 --> 00:16:31,982
Mungkin kelak kau ingin mengatasi…

224
00:16:33,567 --> 00:16:34,735
masalah ini.

225
00:16:35,652 --> 00:16:36,486
Masalah.

226
00:16:37,196 --> 00:16:38,363
Mungkin aku bisa bantu.

227
00:16:40,157 --> 00:16:43,243
-Dia sangat baik.
-Kau sangat baik. Kami mencintaimu.

228
00:16:46,371 --> 00:16:47,372
Terima kasih.

229
00:16:50,792 --> 00:16:51,793
Baiklah.

230
00:16:52,544 --> 00:16:54,922
Ingin menolong orang
yang kau tidak kenal

231
00:16:55,005 --> 00:16:56,715
dengan keterampilan
yang tidak kau miliki.

232
00:16:57,299 --> 00:16:59,718
Aku yakin semua orang terkesan.

233
00:16:59,801 --> 00:17:01,553
Aku peduli pendapat orang.

234
00:17:01,637 --> 00:17:03,430
-Tak peduli.
-Apa?

235
00:17:03,514 --> 00:17:06,098
Kau tak peduli apa pendapat orang.

236
00:17:06,642 --> 00:17:09,185
Namun, aku meragukan itu.

237
00:17:10,061 --> 00:17:12,856
Elphaba. Elphaba Thropp.

238
00:17:15,107 --> 00:17:16,568
Ini adikku, Nessarose.

239
00:17:16,652 --> 00:17:19,029
Seperti bisa kau lihat,
warnanya bisa diterima.

240
00:17:22,199 --> 00:17:24,617
Berhentilah menarik perhatian.

241
00:17:25,577 --> 00:17:27,746
-Aku coba bersikap ramah.
-Kau baik dan ramah.

242
00:17:27,829 --> 00:17:29,581
-Apa aku buat salah?
-Tidak.

243
00:17:29,665 --> 00:17:31,959
-Kelihatannya bagaimana?
-Aku tak lihat perbedaan warna.

244
00:17:33,585 --> 00:17:34,753
Anakku sayang.

245
00:17:34,837 --> 00:17:36,213
Ayah.

246
00:17:38,257 --> 00:17:39,842
Hadiah perpisahan.

247
00:17:45,556 --> 00:17:47,683
Sepatu permata ibu.

248
00:17:48,308 --> 00:17:53,939
Agar mereka bisa melihat
betapa cantiknya dirimu sampai ke kaki.

249
00:17:54,022 --> 00:17:55,524
Terima kasih.

250
00:17:56,358 --> 00:17:58,652
Terima kasih. Aku menyukainya.

251
00:17:58,735 --> 00:18:00,404
Biar kutaruh di kotak-kotakmu.

252
00:18:00,487 --> 00:18:02,197
Baik.

253
00:18:05,659 --> 00:18:07,327
Seharusnya aku tidak lancang.

254
00:18:08,662 --> 00:18:10,455
Tidak apa-apa.

255
00:18:12,291 --> 00:18:13,292
Hari ini…

256
00:18:13,375 --> 00:18:15,127
Awal dari hidupmu yang baru.

257
00:18:16,879 --> 00:18:18,046
Teman-teman baru.

258
00:18:19,047 --> 00:18:20,215
Buku-buku baru.

259
00:18:22,634 --> 00:18:23,635
Aku turut senang.

260
00:18:24,219 --> 00:18:25,470
Aku akan merindukanmu.

261
00:18:26,138 --> 00:18:27,222
Tidak akan.

262
00:18:27,848 --> 00:18:29,266
Kau akan bersenang-senang.

263
00:18:34,980 --> 00:18:38,358
<i>Semua siswa Shiz
harap melapor ke alun-alun.</i>

264
00:18:38,442 --> 00:18:39,902
-Jangan bantu dia.
-Jangan bantu aku.

265
00:18:43,322 --> 00:18:44,615
Dia bisa.

266
00:18:45,824 --> 00:18:50,454
<i>Semua siswa Shiz
harap melapor ke alun-alun.</i>

267
00:18:54,625 --> 00:18:57,836
-Senang bertemu denganmu.
-Sama-sama.

268
00:18:58,420 --> 00:18:59,421
Ayo kembali.

269
00:18:59,505 --> 00:19:01,632
-Ikut dia.
-Apa?

270
00:19:01,715 --> 00:19:03,967
Sampai dia nyaman di kamarnya.

271
00:19:04,051 --> 00:19:06,887
Pastikan semua keperluannya terpenuhi.

272
00:19:06,970 --> 00:19:08,263
Ayah, biar dia mandiri.

273
00:19:08,347 --> 00:19:09,765
-Aku tak bisa…
-Berhenti mengoceh.

274
00:19:09,848 --> 00:19:11,225
Patuhi saja.

275
00:19:13,560 --> 00:19:15,646
Jika terjadi sesuatu kepadanya…

276
00:19:25,989 --> 00:19:29,201
Terima kasih atas kontribusimu
untuk universitas kami.

277
00:19:29,284 --> 00:19:34,248
Melengkapi fakultas kita, ada dua sarjana

278
00:19:34,331 --> 00:19:39,503
pakar di bidang kehutanan dan pertanian,

279
00:19:41,004 --> 00:19:44,299
serta Profesor Mombi dari Seni Biologi,

280
00:19:44,383 --> 00:19:48,345
dan tentunya kepala
departemen Sejarah kita, Dr. Dillamond.

281
00:19:50,889 --> 00:19:54,101
Kecuali Ahli Sihir kita yang hebat,

282
00:19:54,184 --> 00:19:57,020
sihir asli sudah sangat langka,

283
00:19:57,104 --> 00:20:03,402
karena itu kita beruntung memiliki
Dekan Studi Ilmu Sihir kita yang terhomat,

284
00:20:03,485 --> 00:20:05,028
Madam Morrible.

285
00:20:22,004 --> 00:20:23,046
Kau bisa…

286
00:20:25,340 --> 00:20:26,216
Aku tidak…

287
00:20:26,300 --> 00:20:28,093
Astaga, benar dia.

288
00:20:37,603 --> 00:20:39,438
Selamat datang, para murid baru.

289
00:20:39,521 --> 00:20:43,525
Selamat telah diterima di Shiz.

290
00:20:44,234 --> 00:20:48,655
Baik itu belajar hukum, logika,
atau linguistik,

291
00:20:49,198 --> 00:20:52,701
aku tahu aku bicara mewakili
rekan-rekan anggota fakultas

292
00:20:53,410 --> 00:20:59,082
bahwa kami sungguh punya harapan besar

293
00:20:59,166 --> 00:21:01,168
untuk beberapa dari kalian.

294
00:21:03,837 --> 00:21:06,757
Nah, Nona Coddle, silakan.

295
00:21:06,840 --> 00:21:10,636
Aku Nona Coddle, Rektor Shiz.

296
00:21:10,719 --> 00:21:14,223
Ini asramamu dan penempatan kamar.

297
00:21:14,306 --> 00:21:15,349
ASRAMA BARAT

298
00:21:15,933 --> 00:21:17,184
ASRAMA TIMUR

299
00:21:17,267 --> 00:21:20,854
Semoga berhasil
dan selamat datang di Shiz.

300
00:21:31,782 --> 00:21:33,283
Madam Morrible, hai.

301
00:21:33,367 --> 00:21:37,913
Aku Galinda Upland dari Upper Uplands.

302
00:21:37,996 --> 00:21:40,165
Jika ini soal penempatan kamar…

303
00:21:40,249 --> 00:21:43,460
Terima kasih, tetapi aku sudah
dapat kamar pribadi.

304
00:21:43,544 --> 00:21:46,255
Ini soal pendaftaranku
untuk seminar sihirmu.

305
00:21:46,338 --> 00:21:50,717
Mungkin kau ingat esaiku,
"Tongkat Sihir, perlu ada sasaran?"

306
00:21:50,801 --> 00:21:54,638
Sayang, aku tidak mengadakan seminar
di tiap semester.

307
00:21:54,721 --> 00:21:58,183
Kecuali jika ada seseorang
yang istimewa muncul…

308
00:21:59,059 --> 00:22:01,478
Tepat.
Karena itu aku ingin bicara denganmu.

309
00:22:02,604 --> 00:22:03,856
Nanti kita bicara.

310
00:22:04,898 --> 00:22:05,899
Kau di sini.

311
00:22:08,151 --> 00:22:09,862
-Nona Nessarose, benar?
-Ya.

312
00:22:09,945 --> 00:22:11,196
Putri Gubernur?

313
00:22:12,155 --> 00:22:15,659
Begitu cantik meski kondisimu tragis.

314
00:22:16,201 --> 00:22:18,745
Sebuah kehormatan bisa…

315
00:22:19,997 --> 00:22:21,165
Aku anak satunya lagi.

316
00:22:21,248 --> 00:22:22,875
Tidak cantik, hanya tragis.

317
00:22:22,958 --> 00:22:25,502
Putri lainnya?

318
00:22:25,586 --> 00:22:27,671
Elphaba. Apa yang kau lakukan?

319
00:22:27,754 --> 00:22:30,924
Aku tidak tahu.

320
00:22:31,008 --> 00:22:33,260
-Aku tahu. Aku hanya…
-Jangan takut.

321
00:22:33,343 --> 00:22:35,554
Hanya persoalan ringan.

322
00:22:36,597 --> 00:22:39,099
Kami akan cari tempat
untuk menyembunyikanmu.

323
00:22:39,183 --> 00:22:41,852
Maksudku kamarmu.

324
00:22:42,519 --> 00:22:44,646
Tidak perlu.

325
00:22:44,730 --> 00:22:46,648
-Aku tidak mendaftar.
-Baguslah.

326
00:22:47,232 --> 00:22:48,400
Kenapa masih di sini?

327
00:22:48,483 --> 00:22:49,943
Maaf, Nessa. Ayah bersikeras…

328
00:22:50,027 --> 00:22:52,654
Gubernur tentu mencemaskan adikmu.

329
00:22:52,738 --> 00:22:53,572
Tunggu.

330
00:22:53,655 --> 00:22:56,283
Sampaikan kepada ayahmu
aku akan senang menolong anaknya.

331
00:22:56,366 --> 00:22:59,244
-Dia tak butuh bantuanmu.
-Hentikan. Aku ingin cari kamarku.

332
00:22:59,328 --> 00:23:02,247
-Biar kuantar.
-Nona Coddle, aku…

333
00:23:02,331 --> 00:23:05,000
-Seluruh staf…
-Nona Coddle, aku janji kepada ayahku.

334
00:23:05,083 --> 00:23:07,544
-…siap bantu 24 jam…
-Berhenti, Nona Coddle…

335
00:23:07,628 --> 00:23:08,962
-…tiap hari…
-Dia bisa sendiri.

336
00:23:09,046 --> 00:23:10,797
-…365 hari…
-Kau tak mengerti.

337
00:23:10,881 --> 00:23:12,007
Berhenti!

338
00:23:12,633 --> 00:23:13,842
Lepaskan dia!

339
00:23:26,021 --> 00:23:27,189
Tidak!

340
00:23:51,463 --> 00:23:54,466
Ini peluangku, awal baruku.

341
00:23:55,384 --> 00:23:56,969
Maaf, Nessa. Aku hanya…

342
00:23:58,262 --> 00:23:59,346
Aku tidak…

343
00:23:59,429 --> 00:24:03,016
Sihir hanyalah upaya pikiran

344
00:24:03,517 --> 00:24:06,937
untuk memahami yang mustahil.

345
00:24:07,521 --> 00:24:10,440
Ya, aku yang melakukannya.

346
00:24:12,484 --> 00:24:19,032
Untuk menyiapkan kalian
akan hal-hal tak terduga di Shiz.

347
00:24:25,831 --> 00:24:27,374
-Kau melihatnya?
-Ya.

348
00:24:27,457 --> 00:24:29,126
Aku harus ikut seminarnya.

349
00:24:29,209 --> 00:24:33,297
Bicara soal hal tak terduga.

350
00:24:40,554 --> 00:24:44,057
Siapa yang mau berbagi kamar dengan…

351
00:24:45,684 --> 00:24:47,186
Madam Morrible…

352
00:24:47,269 --> 00:24:48,478
Terima kasih, Sayang.

353
00:24:49,313 --> 00:24:51,023
Kau baik sekali.

354
00:24:51,106 --> 00:24:52,107
Apa?

355
00:24:52,733 --> 00:24:54,985
-Nona?
-Elphaba.

356
00:24:58,322 --> 00:24:59,323
Elphaba.

357
00:25:01,492 --> 00:25:03,410
Kau bisa sekamar dengan Nona Galinda.

358
00:25:03,494 --> 00:25:05,579
Apa? Aku… Apa?

359
00:25:05,662 --> 00:25:08,165
Sekarang, pergilah. Kalian semua, pergi.

360
00:25:10,250 --> 00:25:11,293
Pergi.

361
00:25:12,044 --> 00:25:13,587
Kau.

362
00:25:14,463 --> 00:25:16,381
-Ikut aku.
-Baik.

363
00:25:16,465 --> 00:25:17,716
Bukan kau.

364
00:25:20,677 --> 00:25:21,845
Kau.

365
00:25:32,064 --> 00:25:36,401
Aku ingin mengajarimu secara pribadi
dan tidak menerima siswa lain.

366
00:25:36,902 --> 00:25:38,445
Terima kasih.

367
00:25:41,240 --> 00:25:43,367
-Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi?

368
00:25:43,450 --> 00:25:45,577
Ada yang tidak beres.

369
00:25:45,661 --> 00:25:47,204
Keinginanku tidak terkabul.

370
00:25:47,996 --> 00:25:49,456
-Aku perlu berbaring.
-Ya.

371
00:25:49,540 --> 00:25:50,707
-Aku perlu berbaring.
-Bawa dia.

372
00:25:50,791 --> 00:25:52,084
-Ayo.
-Bawa dia.

373
00:25:52,167 --> 00:25:53,752
-Kenapa?
-Kita butuh kue kering.

374
00:25:53,836 --> 00:25:54,878
Kita butuh kue kering.

375
00:25:54,962 --> 00:25:56,839
Terima kasih sudah melindungiku.

376
00:25:56,922 --> 00:25:59,299
Aku tersanjung oleh tawaranmu yang baik,

377
00:25:59,383 --> 00:26:01,093
tetapi ayahku tak akan izinkan.

378
00:26:01,176 --> 00:26:04,596
Serahkan ayahmu kepadaku.
Aku akan bicara kepadanya.

379
00:26:05,097 --> 00:26:09,351
Sudah berapa lama
kau memiliki bakat ini?

380
00:26:10,018 --> 00:26:11,520
Bakat?

381
00:26:11,603 --> 00:26:12,604
Tidak.

382
00:26:13,397 --> 00:26:14,731
Sesuatu…

383
00:26:15,941 --> 00:26:18,110
Sesuatu menguasaiku dan…

384
00:26:19,319 --> 00:26:20,821
Tak bisa kukendalikan.

385
00:26:21,488 --> 00:26:22,489
Saat berlangsung,

386
00:26:23,240 --> 00:26:24,658
hal buruk terjadi.

387
00:26:30,539 --> 00:26:35,043
Jika kau bisa belajar
menggunakan kekuatanmu dengan benar…

388
00:26:37,796 --> 00:26:39,214
Nona Elphaba…

389
00:26:40,465 --> 00:26:45,929
<i>Bertahun-tahun aku menunggu
Agar muncul bakat sepertimu</i>

390
00:26:46,638 --> 00:26:53,395
<i>Kutebak Ahli Sihir akan menjadikanmu
Penasihat Sihir Yang Agung</i>

391
00:26:53,478 --> 00:26:54,938
Ahli Sihir?

392
00:26:55,022 --> 00:27:00,194
<i>Sayangku,
Aku akan menyurati Ahli Sihir</i>

393
00:27:00,819 --> 00:27:04,239
<i>Mengabarinya tentang dirimu</i>

394
00:27:04,323 --> 00:27:10,329
<i>Dengan bakat sepertimu, Sayang
Ada sebuah peluang</i>

395
00:27:10,412 --> 00:27:14,666
<i>Jika kau berusaha sebagaimana mestinya</i>

396
00:27:15,292 --> 00:27:20,422
<i>Kau pasti akan berhasil</i>

397
00:27:23,926 --> 00:27:25,219
Selamat datang di Shiz.

398
00:27:28,597 --> 00:27:30,098
Sampai jumpa di kelas.

399
00:27:36,980 --> 00:27:38,941
<i>Apa tadi sungguh terjadi?</i>

400
00:27:39,983 --> 00:27:42,694
<i>Apa aku sungguh memahaminya?</i>

401
00:27:43,529 --> 00:27:48,200
<i>Sisi misteri yang kucoba
Untuk kupendam dan sembunyikan</i>

402
00:27:48,951 --> 00:27:55,916
<i>Adalah bakat yang bisa menolongku
Bertemu Ahli Sihir</i>

403
00:27:57,584 --> 00:28:02,673
<i>Jika aku berusaha</i>

404
00:28:02,756 --> 00:28:09,763
<i>Maka aku pasti bisa…</i>

405
00:28:13,392 --> 00:28:16,603
<i>Saat aku bertemu Ahli Sihir</i>

406
00:28:16,687 --> 00:28:18,772
<i>Begitu kubuktikan diriku pantas</i>

407
00:28:19,648 --> 00:28:22,276
<i>Maka aku akan bertemu Ahli Sihir</i>

408
00:28:22,359 --> 00:28:25,487
<i>Aku telah menantikannya sejak lahir</i>

409
00:28:25,571 --> 00:28:28,782
<i>Dan dengan segala kebijaksanaannya</i>

410
00:28:28,866 --> 00:28:32,452
<i>Dia tidak akan dibutakan oleh rupaku</i>

411
00:28:32,536 --> 00:28:35,747
<i>Kau pikir Ahli Sihir bodoh?</i>

412
00:28:35,831 --> 00:28:39,168
<i>Atau seperti warga Munchkins
Berpikiran sempit? Tidak</i>

413
00:28:39,251 --> 00:28:45,591
<i>Dia akan berkata, "Aku tahu siapa dirimu
Gadis yang bisa kuandalkan!"</i>

414
00:28:45,674 --> 00:28:48,510
<i>Begitulah kami akan memulai</i>

415
00:28:48,594 --> 00:28:53,265
<i>Ahli Sihir dan aku…</i>

416
00:28:56,768 --> 00:29:03,066
<i>Begitu aku bersama Ahli Sihir
Seluruh hidupku akan berubah</i>

417
00:29:03,150 --> 00:29:08,822
<i>Karena saat bersama Ahli Sihir
Tak ada yang menganggapmu aneh</i>

418
00:29:08,906 --> 00:29:12,284
<i>Tidak ada ayah yang tidak bangga kepadamu</i>

419
00:29:12,367 --> 00:29:16,079
<i>Tidak ada saudari akan bersikap malu</i>

420
00:29:16,163 --> 00:29:22,377
<i>Seluruh Oz akan mencintaimu
Ketika Ahli Sihir ada bersamamu</i>

421
00:29:22,461 --> 00:29:28,926
<i>Bakat atau kutukan dalam diriku ini
Mungkin akhirnya aku akan tahu alasannya</i>

422
00:29:29,009 --> 00:29:31,929
<i>Saat kami bekerja sama</i>

423
00:29:32,012 --> 00:29:36,016
<i>Ahli Sihir dan aku</i>

424
00:29:36,099 --> 00:29:42,564
<i>Kelak, dia akan berkata kepadaku
"Elphaba, gadis yang begitu unggul</i>

425
00:29:42,648 --> 00:29:48,570
<i>Bukankah gadis dengan hati yang elok
Punya rupa yang sepadan?</i>

426
00:29:48,904 --> 00:29:55,452
<i>Karena orang-orang begitu
Terpaku pada warna hijaumu</i>

427
00:29:56,036 --> 00:30:00,082
<i>Apa kau keberatan</i>

428
00:30:00,165 --> 00:30:05,462
<i>Jika kubuat kau tidak hijau lagi?</i>

429
00:30:05,546 --> 00:30:08,882
<i>Walaupun, tentunya
Itu tidak penting bagiku</i>

430
00:30:08,966 --> 00:30:12,219
<i>"Baiklah, kenapa tidak?" Jawabku</i>

431
00:30:12,302 --> 00:30:14,847
<i>Oh, kami akan jadi pasangan dahsyat</i>

432
00:30:14,930 --> 00:30:18,976
<i>Ahli Sihir dan aku</i>

433
00:30:19,059 --> 00:30:21,770
<i>Ya, kami akan jadi pasangan dahsyat</i>

434
00:30:21,854 --> 00:30:23,438
<i>Ahli Sihir dan…</i>

435
00:30:35,576 --> 00:30:39,246
<i>Tak terbatas</i>

436
00:30:39,329 --> 00:30:44,168
<i>Masa depanku tak terbatas</i>

437
00:30:44,251 --> 00:30:49,131
<i>Aku baru dapat bayangan
Hampir seperti ramalan</i>

438
00:30:49,214 --> 00:30:53,468
<i>Aku tahu… Sepertinya tidak masuk akal</i>

439
00:30:54,595 --> 00:30:57,931
<i>Dan benar, bayangan ini tidak jelas</i>

440
00:30:58,015 --> 00:31:05,022
<i>Tapi sumpah, kelak akan ada
Perayaan di seluruh Oz</i>

441
00:31:05,105 --> 00:31:07,232
<i>Dan semua itu berkaitan</i>

442
00:31:08,066 --> 00:31:13,780
<i>Denganku</i>

443
00:31:15,699 --> 00:31:21,079
<i>Aku akan berdiri bersama Ahli Sihir</i>

444
00:31:21,163 --> 00:31:25,459
<i>Merasakan yang tak pernah kurasakan</i>

445
00:31:25,542 --> 00:31:31,757
<i>Meski tak pernah kutunjukkan
Aku akan begitu senang tak terbayangkan</i>

446
00:31:31,840 --> 00:31:35,093
<i>Demikianlah begitu seumur hidupku</i>

447
00:31:35,177 --> 00:31:37,804
<i>Aku tak menginginkan hal lain sampai mati</i>

448
00:31:37,888 --> 00:31:40,182
<i>Aku begitu dijunjung tinggi</i>

449
00:31:42,768 --> 00:31:45,646
<i>Ketika orang melihatku, mereka histeris</i>

450
00:31:45,729 --> 00:31:52,069
<i>Untuk separuh tim favorit Oz</i>

451
00:31:54,488 --> 00:31:56,406
<i>Ahli Sihir</i>

452
00:31:57,282 --> 00:32:04,289
<i>Dan aku</i>

453
00:32:33,277 --> 00:32:34,278
Masuklah.

454
00:32:41,451 --> 00:32:43,704
Sisa barangku akan segera tiba.

455
00:32:48,250 --> 00:32:50,085
Menurutmu ini adil?

456
00:32:50,752 --> 00:32:54,256
Tidak. Aku dijanjikan kamar pribadi.

457
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Terima kasih sudah bertanya.

458
00:32:59,845 --> 00:33:00,971
-Tunggu.
-Apa?

459
00:33:01,054 --> 00:33:02,431
-Apa?
-Aku…

460
00:33:02,973 --> 00:33:05,225
Aku mau menutup pintunya.

461
00:33:08,187 --> 00:33:12,191
Bisa biarkan saja? Maaf.
Aku menikmati udaranya.

462
00:33:15,444 --> 00:33:16,862
Paham maksudku?

463
00:33:21,158 --> 00:33:22,868
Aku menyisakan ruang untukmu.

464
00:33:24,912 --> 00:33:27,289
<i>Ini dia!</i>

465
00:33:27,372 --> 00:33:28,665
Di dalam sini.

466
00:33:35,339 --> 00:33:37,925
INI BAGUS!

467
00:33:40,052 --> 00:33:41,136
Ini bagus.

468
00:33:43,847 --> 00:33:45,682
Tak perlu berterima kasih.

469
00:33:45,766 --> 00:33:47,893
Teman sekamar biasa melakukan ini.

470
00:33:48,560 --> 00:33:49,937
Kudengar begitu.

471
00:33:54,566 --> 00:33:57,986
Sebagai imbalan, mungkin kau bisa…

472
00:33:58,070 --> 00:33:59,112
Coba kupikir.

473
00:33:59,196 --> 00:34:02,407
Bicara baik tentang diriku
kepada Madam Morrible? Setuju?

474
00:34:05,536 --> 00:34:07,913
Kaulah yang melakukan itu.

475
00:34:07,995 --> 00:34:09,289
Aku tahu.

476
00:34:09,372 --> 00:34:10,791
Kau dengar Madam Morrible.

477
00:34:14,753 --> 00:34:15,754
Bagaimana caranya?

478
00:34:16,421 --> 00:34:18,423
Tolong katakan. Aku bisa simpan rahasia.

479
00:34:20,300 --> 00:34:21,385
Baiklah.

480
00:34:22,386 --> 00:34:23,595
Jika itu maumu.

481
00:34:23,678 --> 00:34:25,347
Namun, kau egois.

482
00:34:25,430 --> 00:34:27,890
Aku sudah minta baik-baik,
dan kusisakan laci ini…

483
00:34:27,975 --> 00:34:29,600
Aku tak tahu. Tak pernah tahu!

484
00:34:39,986 --> 00:34:42,155
Nah. Nikmati udaranya.

485
00:34:47,494 --> 00:34:49,745
<i>Ayah dan Ibu tercinta…</i>

486
00:34:50,706 --> 00:34:51,915
Ayahku sayang.

487
00:34:51,999 --> 00:34:54,584
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal.

488
00:34:54,668 --> 00:34:56,253
Coba tebak?

489
00:34:56,336 --> 00:35:00,007
Mengenai permintaan kita
agar aku sekamar dengan Nessa…

490
00:35:00,090 --> 00:35:06,889
Aku tak bisa dengar tebakanmu
karena ini sebuah surat.

491
00:35:07,431 --> 00:35:10,017
Aku tahu betapa dia ingin…

492
00:35:13,812 --> 00:35:15,314
Jadi, kukatakan saja.

493
00:35:16,773 --> 00:35:21,111
<i>Ada semacam kesalahan
Untuk penempatan kamar di Shiz</i>

494
00:35:21,195 --> 00:35:23,697
<i>Tentunya aku akan mengurus Nessa</i>

495
00:35:23,780 --> 00:35:27,659
<i>Tentunya aku akan atasi persoalan ini</i>

496
00:35:27,743 --> 00:35:31,747
<i>Karena aku tahu
Itulah yang kau harapkan dariku</i>

497
00:35:31,830 --> 00:35:35,417
<i>Ya, ada kesalahan</i>

498
00:35:35,501 --> 00:35:39,505
<i>Karena teman sekamarku</i>

499
00:35:41,048 --> 00:35:45,802
<i>Tidak biasa dan sangat aneh</i>

500
00:35:45,886 --> 00:35:52,267
<i>Secara keseluruhan
Sangat mustahil untuk dijelaskan</i>

501
00:35:53,727 --> 00:35:54,728
Pirang.

502
00:36:02,903 --> 00:36:04,279
<i>Perasaan apa ini</i>

503
00:36:04,363 --> 00:36:05,781
<i>Begitu mendadak dan baru?</i>

504
00:36:06,365 --> 00:36:09,034
<i>Kurasakan sejak aku melihatmu</i>

505
00:36:09,117 --> 00:36:10,619
<i>Nadiku berdenyut kencang</i>

506
00:36:10,702 --> 00:36:11,954
<i>Kepalaku pening</i>

507
00:36:12,037 --> 00:36:13,872
<i>Ya, wajahku merona</i>

508
00:36:13,956 --> 00:36:15,582
<i>Perasaan apakah ini?</i>

509
00:36:15,666 --> 00:36:18,669
<i>Membara bagaikan api</i>

510
00:36:18,752 --> 00:36:21,922
<i>Apakah ada namanya?</i>

511
00:36:22,005 --> 00:36:28,220
<i>Ya</i>

512
00:36:28,303 --> 00:36:29,596
<i>Kebencian</i>

513
00:36:29,680 --> 00:36:32,724
<i>Kebencian murni</i>

514
00:36:32,808 --> 00:36:33,851
<i>Karena wajahmu</i>

515
00:36:33,934 --> 00:36:35,894
<i>-Suaramu
-Pakaianmu</i>

516
00:36:35,978 --> 00:36:39,106
<i>Katakan saja, aku benci semuanya</i>

517
00:36:39,982 --> 00:36:45,863
<i>Setiap hal kecil, betapa pun kecilnya
Membuatku muak</i>

518
00:36:45,946 --> 00:36:48,282
<i>Dengan ucapan kebencian yang sederhana</i>

519
00:36:48,365 --> 00:36:54,496
<i>Ada kegembiraan yang asing
Dalam kebencian yang paling</i>

520
00:36:55,372 --> 00:36:58,917
<i>Begitu murni, begitu kuat</i>

521
00:36:59,001 --> 00:37:02,045
<i>Walau kuakui ini terjadi begitu cepat</i>

522
00:37:02,129 --> 00:37:05,215
<i>Tetap kuyakin ini akan bertahan lama</i>

523
00:37:05,299 --> 00:37:07,426
<i>Dan aku akan membenci</i>

524
00:37:07,509 --> 00:37:08,969
<i>Membencimu</i>

525
00:37:09,052 --> 00:37:12,681
<i>Sepanjang hidupku</i>

526
00:37:12,764 --> 00:37:15,893
<i>Galinda, kau terlalu baik</i>

527
00:37:15,976 --> 00:37:18,478
<i>Bagaimana kau bisa tahan?
Kurasa aku tak bisa</i>

528
00:37:18,562 --> 00:37:20,189
<i>Dia parah! Dia pemarah!</i>

529
00:37:20,272 --> 00:37:23,734
<i>Kami tak mau bersikap bias
Tapi Galinda, kau seorang martir</i>

530
00:37:23,817 --> 00:37:25,444
<i>Nah</i>

531
00:37:25,527 --> 00:37:32,534
<i>Hal-hal ini terjadi untuk menguji kita</i>

532
00:37:40,417 --> 00:37:45,881
<i>Kasihan Galinda, terpaksa sekamar
Dengan orang yang menjijikkan</i>

533
00:37:45,964 --> 00:37:51,261
<i>Kami hanya ingin mengatakan
Kami semua mendukungmu</i>

534
00:37:51,345 --> 00:37:54,223
<i>-Kami merasakan kebencianmu
-Perasaan apa ini</i>

535
00:37:54,306 --> 00:37:56,058
<i>-Begitu mendadak dan baru?
-Kebencian murni</i>

536
00:37:56,141 --> 00:37:59,144
<i>-Kurasakan sejak aku melihatmu
-Wajahnya, suaranya, pakaiannya</i>

537
00:37:59,228 --> 00:38:02,231
<i>-Nadiku berdenyut kencang, kepalaku pening
-Katakan saja</i>

538
00:38:02,314 --> 00:38:05,609
<i>-Kami benci semuanya
-Oh, perasaan apa ini?</i>

539
00:38:05,692 --> 00:38:08,612
<i>-Setiap hal kecil, betapa pun kecilnya
-Apa ada namanya?</i>

540
00:38:08,695 --> 00:38:12,115
<i>-Membuat kami muak
-Ya</i>

541
00:38:15,244 --> 00:38:16,578
<i>-Membenci
-Membenci</i>

542
00:38:16,662 --> 00:38:19,790
<i>-Ada kegembiraan yang asing
-Membenci</i>

543
00:38:19,873 --> 00:38:23,210
<i>-Dalam kebencian yang paling
-Membenci</i>

544
00:38:23,293 --> 00:38:26,839
<i>-Begitu murni, begitu kuat
-Begitu kuat</i>

545
00:38:26,922 --> 00:38:29,466
<i>Walau kuakui ini terjadi begitu cepat</i>

546
00:38:29,550 --> 00:38:33,011
<i>Tetap kuyakin ini akan bertahan lama</i>

547
00:38:33,095 --> 00:38:37,099
<i>-Aku akan membenci selamanya
-Membenci</i>

548
00:38:37,182 --> 00:38:40,185
<i>-Amat sangat membenci
-Membenci</i>

549
00:38:40,269 --> 00:38:45,357
<i>-Membencimu
-Membencimu</i>

550
00:38:45,440 --> 00:38:50,529
<i>-Seumur hidupku
-Membenci! Kebencian murni</i>

551
00:39:16,972 --> 00:39:19,683
Baik, Anak-anak. Tenanglah.

552
00:39:19,766 --> 00:39:21,977
Anak-anak, harap tenang.

553
00:39:22,060 --> 00:39:24,062
Tenanglah! Anak-anak, tenang.

554
00:39:25,063 --> 00:39:26,064
Sekarang,

555
00:39:26,148 --> 00:39:29,067
aku sudah baca
sebagian besar esai kalian,

556
00:39:29,151 --> 00:39:32,571
dan aku kagum dengan beberapa kemajuan.

557
00:39:32,654 --> 00:39:33,655
Terima kasih.

558
00:39:33,739 --> 00:39:38,660
Walau masih ada yang lebih
mementingkan bentuk dari isi, Nona Glinda.

559
00:39:40,329 --> 00:39:43,582
Yang benar Galinda. Dengan "Ga."

560
00:39:44,082 --> 00:39:46,335
Ya, tentu.

561
00:39:46,877 --> 00:39:48,629
Glinda.

562
00:39:48,712 --> 00:39:50,422
-Bukan.
-Mendekati pun tidak.

563
00:39:50,506 --> 00:39:52,132
Aku tak paham apa masalahnya.

564
00:39:52,216 --> 00:39:55,302
Semua profesor lain
bisa mengucapkan namaku.

565
00:39:55,886 --> 00:39:58,138
Mungkin cara pengucapan namamu
yang berharga

566
00:39:58,222 --> 00:40:00,724
bukan satu-satunya fokus Dr. Dillamond.

567
00:40:00,807 --> 00:40:03,894
Mungkin Dr. Dillamond
tidak seperti profesor lain.

568
00:40:04,394 --> 00:40:06,897
Mungkin beberapa dari kita
memang berbeda.

569
00:40:08,190 --> 00:40:11,610
Tampaknya ada articok panas.

570
00:40:12,194 --> 00:40:16,323
-Astaga.
-Cara terburuk untuk memasak articok.

571
00:40:16,406 --> 00:40:18,700
Tenanglah. Tenang!

572
00:40:19,326 --> 00:40:22,746
Kami kambing tidak punya gigi atas depan,

573
00:40:22,830 --> 00:40:26,875
sehingga terjadi
salah pengucapan, Nona Glinda.

574
00:40:28,919 --> 00:40:31,547
Dan memang benar,

575
00:40:32,089 --> 00:40:33,715
beberapa dari kita memang berbeda.

576
00:40:35,092 --> 00:40:40,472
Mungkin kau tahu aku salah satu
profesor hewan terakhir di Shiz.

577
00:40:40,556 --> 00:40:44,434
Tidak dianjurkan
untuk membahas ini di kelas,

578
00:40:44,518 --> 00:40:48,188
tetapi ada beberapa
perubahan besar di Oz

579
00:40:48,272 --> 00:40:50,899
yang menolak budaya hewan.

580
00:40:51,900 --> 00:40:54,736
Namun, ada suatu masa,
sebelum kalian lahir

581
00:40:55,237 --> 00:40:57,948
ketika kehidupan di Oz berbeda.

582
00:41:00,200 --> 00:41:01,952
Dahulu ketika berjalan di lorong

583
00:41:02,035 --> 00:41:05,205
kita bisa dengar macan tutul salju
menyelesaikan persamaan,

584
00:41:05,289 --> 00:41:08,167
atau antelop menjelaskan soneta.

585
00:41:08,250 --> 00:41:12,880
Kapan dan kenapa ini berubah?

586
00:41:12,963 --> 00:41:14,631
Kubaca akibat Kekeringan Besar.

587
00:41:15,591 --> 00:41:17,843
-Permisi.
-Angkat tanganmu.

588
00:41:18,385 --> 00:41:19,386
Tepat.

589
00:41:20,512 --> 00:41:21,680
Makanan jadi langka.

590
00:41:21,763 --> 00:41:24,516
Ketika orang merasa lapar dan marah,

591
00:41:24,600 --> 00:41:27,394
-mereka mulai…
-Menyalahkan yang lain.

592
00:41:28,729 --> 00:41:30,981
Benar, Nona Elphaba.

593
00:41:34,776 --> 00:41:37,487
Ya, Nona Glinda?

594
00:41:37,571 --> 00:41:39,907
Namaku Galinda.

595
00:41:39,990 --> 00:41:42,242
Galinda.

596
00:41:42,326 --> 00:41:44,411
Kenapa kau tak mengajarkan sejarah

597
00:41:44,495 --> 00:41:46,663
ketimbang terus membahas masa lalu?

598
00:41:47,664 --> 00:41:50,167
Karena kita tak bisa lari dari masa lalu,

599
00:41:50,709 --> 00:41:53,128
dan ada akibat jika kita mengabaikannya.

600
00:41:54,087 --> 00:41:57,257
Masa lalu bantu menjelaskan
keadaan kita saat ini.

601
00:41:57,341 --> 00:42:00,928
Contoh, jika kita perhatikan
garis waktu ini…

602
00:42:02,471 --> 00:42:04,097
HEWAN UNTUK DILIHAT
BUKAN DIDENGAR

603
00:42:16,652 --> 00:42:18,862
Ulah siapa ini?

604
00:42:25,118 --> 00:42:29,122
Kutanya, ini ulah siapa?

605
00:42:33,710 --> 00:42:36,004
Baiklah. Kelas selesai.

606
00:42:38,382 --> 00:42:40,467
Kataku, kelas selesai.

607
00:42:51,979 --> 00:42:52,980
Dr. Dillamond.

608
00:42:54,106 --> 00:42:55,357
Nona Elphaba.

609
00:42:58,360 --> 00:43:00,112
Nona Elphaba, kau tak perlu…

610
00:43:02,489 --> 00:43:04,783
Terima kasih. Kau baik sekali.

611
00:43:12,833 --> 00:43:13,834
Lumayan.

612
00:43:18,714 --> 00:43:20,632
Bunga popi adalah favoritku.

613
00:43:21,300 --> 00:43:22,342
Aku juga.

614
00:43:23,760 --> 00:43:26,221
Mereka membuatku tetap ceria
di masa-masa kelam ini.

615
00:43:29,099 --> 00:43:32,144
Nona Elphaba,
bergabunglah dengan teman-temanmu.

616
00:43:32,227 --> 00:43:34,354
Tidak apa-apa. Aku tak punya teman.

617
00:43:34,855 --> 00:43:37,149
Mungkin ada satu.

618
00:43:53,081 --> 00:43:54,041
<i>Coba lagi.</i>

619
00:43:56,168 --> 00:43:57,586
Tutup matamu.

620
00:43:58,462 --> 00:44:00,130
Jari kaki mengepal.

621
00:44:01,882 --> 00:44:02,883
Sekarang…

622
00:44:04,426 --> 00:44:06,178
buat koinnya melayang.

623
00:44:33,205 --> 00:44:35,207
STUDI SIHIR

624
00:44:44,591 --> 00:44:46,260
Tidak apa-apa.

625
00:44:47,135 --> 00:44:48,637
Ini butuh waktu.

626
00:44:56,270 --> 00:45:00,482
Kudengar ada gangguan yang disesalkan

627
00:45:00,566 --> 00:45:02,943
di kelas Dr. Dillamond hari ini.

628
00:45:07,614 --> 00:45:10,033
Itu pasti membuatmu gundah.

629
00:45:10,701 --> 00:45:11,702
Begini,

630
00:45:12,411 --> 00:45:14,413
seseorang menulis kata-kata kejam itu,

631
00:45:15,164 --> 00:45:17,416
dengan sengaja agar dia melihatnya.

632
00:45:20,794 --> 00:45:21,879
Andai aku bisa…

633
00:45:22,588 --> 00:45:23,672
Apa?

634
00:45:24,381 --> 00:45:25,632
Andai apa?

635
00:45:26,341 --> 00:45:28,760
Andai ada yang bisa kulakukan.
Karena tak ada yang…

636
00:45:30,846 --> 00:45:33,348
Tak ada yang… Berbuat apa?

637
00:45:37,519 --> 00:45:39,021
Tak ada yang pantas dicemooh

638
00:45:40,355 --> 00:45:41,523
atau ditertawakan.

639
00:45:45,194 --> 00:45:46,528
Atau diremehkan

640
00:45:48,322 --> 00:45:52,451
atau disuruh berhenti bicara
dan tutup mulut.

641
00:45:58,707 --> 00:45:59,791
Luar biasa.

642
00:46:00,876 --> 00:46:02,711
Sungguh luar biasa.

643
00:46:04,588 --> 00:46:07,216
Setelah kau belajar
untuk mengendalikan emosimu…

644
00:46:09,009 --> 00:46:10,552
langit batasnya.

645
00:46:11,303 --> 00:46:14,014
Bisa membuatmu bertemu Ahli Sihir.

646
00:46:22,606 --> 00:46:26,109
-Selamat malam, Dr. Dillamond.
-Dah, Dr. Dillamond.

647
00:46:28,111 --> 00:46:30,113
UNIVERSITAS SHIZ

648
00:46:32,199 --> 00:46:33,325
Dr. Dillamond.

649
00:46:34,618 --> 00:46:35,786
Kau tahu siapa yang…

650
00:46:45,170 --> 00:46:47,589
…insiden lain di Shiz.

651
00:46:48,090 --> 00:46:52,553
Kita hewan disalahkan
untuk setiap kejadian buruk.

652
00:46:52,636 --> 00:46:55,764
Dipecat, disuruh tutup mulut.

653
00:46:55,848 --> 00:46:59,560
Ini lebih penting
dari sekadar kata-kata di papan tulis.

654
00:46:59,643 --> 00:47:02,771
Syukurlah kita masih bisa
bertemu secara pribadi.

655
00:47:02,855 --> 00:47:04,356
Temanku…

656
00:47:04,439 --> 00:47:06,191
-Rusa?
-Sapi.

657
00:47:06,733 --> 00:47:08,861
Dia melakukan unjuk rasa.

658
00:47:08,944 --> 00:47:11,780
Baru-baru ini dia kirim pesan
ingin bertemu di kafe.

659
00:47:12,447 --> 00:47:13,949
Katanya penting.

660
00:47:14,032 --> 00:47:15,534
Dia bilang apa?

661
00:47:15,617 --> 00:47:18,495
Dia tak muncul.
Sejak itu tak ada yang melihatnya.

662
00:47:18,579 --> 00:47:21,999
Banyak hewan menghilang atau pergi.

663
00:47:22,082 --> 00:47:25,127
Kemarin, teman luak, si pengacara,

664
00:47:25,210 --> 00:47:28,172
dipecat karena memperdebatkan
sebuah kasus.

665
00:47:28,255 --> 00:47:29,631
Setidaknya sempat berdebat.

666
00:47:29,715 --> 00:47:31,049
Maksudmu?

667
00:47:31,592 --> 00:47:32,593
Biar kutunjukkan.

668
00:47:35,637 --> 00:47:36,638
<i>Kudengar seekor lembu</i>

669
00:47:36,722 --> 00:47:38,223
<i>Dia profesor dari Quox</i>

670
00:47:38,307 --> 00:47:40,350
<i>Tidak boleh mengajar lagi</i>

671
00:47:40,434 --> 00:47:42,561
<i>Dia kehilangan hak untuk bicara</i>

672
00:47:42,644 --> 00:47:44,354
-Tidak.
-Tak bisa bicara.

673
00:47:44,438 --> 00:47:46,565
<i>Burung hantu di Munchkin Rock</i>

674
00:47:46,648 --> 00:47:49,151
<i>Pendeta dengan kawanan yang bertumbuh</i>

675
00:47:49,234 --> 00:47:50,527
<i>Dilarang berkhotbah</i>

676
00:47:50,611 --> 00:47:51,612
Tidak!

677
00:47:51,695 --> 00:47:53,530
<i>Kini dia hanya bisa memekik</i>

678
00:47:54,406 --> 00:47:57,159
<i>Hanya rumor
Tapi cukup menggelisahkan</i>

679
00:47:57,242 --> 00:47:59,536
<i>Bagi semua hewan</i>

680
00:47:59,620 --> 00:48:03,290
<i>Sesuatu yang buruk terjadi pada Oz</i>

681
00:48:04,291 --> 00:48:07,377
<i>Sesuatu yang buruk terjadi pada…</i>

682
00:48:07,461 --> 00:48:11,381
Cukup. Kutinggal Oz mumpung masih bisa
berkata "selamat tinggal."

683
00:48:11,465 --> 00:48:13,258
-Jangan.
-Meninggalkan Oz?

684
00:48:15,761 --> 00:48:16,803
Bawa pergi!

685
00:48:16,887 --> 00:48:17,721
<i>Berhenti mengoceh.</i>

686
00:48:22,768 --> 00:48:23,602
Ada orang.

687
00:48:23,685 --> 00:48:24,895
Siapa?

688
00:48:24,978 --> 00:48:27,397
Nona Elphaba, sedang apa di sini?

689
00:48:27,898 --> 00:48:29,107
Aku hanya…

690
00:48:29,942 --> 00:48:30,943
Tidak apa-apa.

691
00:48:31,026 --> 00:48:33,111
Cepat, masuklah.

692
00:48:43,121 --> 00:48:44,289
Jangan takut.

693
00:48:46,208 --> 00:48:47,751
Biar kuambilkan teh.

694
00:48:48,877 --> 00:48:51,296
Dr. Dillamond,
apa yang kau katakan tadi…

695
00:48:52,631 --> 00:48:54,132
apa itu bisa terjadi?

696
00:48:55,008 --> 00:48:56,218
Itu sudah terjadi.

697
00:48:57,261 --> 00:49:00,389
Kau akan mendapati
bahwa dengan cukup intimidasi,

698
00:49:00,472 --> 00:49:03,267
kau bisa membungkam siapa pun.

699
00:49:11,817 --> 00:49:14,570
Namun, jika para hewan
kehilangan hak bicara,

700
00:49:15,153 --> 00:49:16,405
meninggalkan Oz,

701
00:49:16,488 --> 00:49:18,448
maka Ahli Sihir harus dikabari.

702
00:49:18,532 --> 00:49:20,159
Dengarkan.

703
00:49:20,242 --> 00:49:22,953
Jangan beri tahu siapa pun
tentang malam ini.

704
00:49:23,036 --> 00:49:24,830
Namun, karena itu ada Ahli Sihir.

705
00:49:25,873 --> 00:49:27,249
<i>Agar tidak ada hal buruk</i>

706
00:49:27,332 --> 00:49:29,084
HILANG
TEROWONGAN KE LUAR OZ

707
00:49:29,168 --> 00:49:30,419
Mungkin kau benar.

708
00:49:30,502 --> 00:49:32,713
<i>Tidak ada hal seburuk itu</i>

709
00:49:32,796 --> 00:49:35,007
KOTA SAPPHIRE - GUNUNG MUNCH
LUAR OZ - GURUN TAK TERLINTASI

710
00:49:35,549 --> 00:49:38,760
<i>Tidak ada hal yang benar-benar buruk</i>

711
00:49:41,722 --> 00:49:42,723
Maaf.

712
00:49:43,807 --> 00:49:44,808
Buruk.

713
00:49:45,517 --> 00:49:47,436
Aku pasti kena pilek.

714
00:49:51,565 --> 00:49:53,358
Lekas sembuh, Dr. Dillamond.

715
00:49:59,948 --> 00:50:02,618
Sebaiknya kau pergi. Bawa lenteranya.

716
00:50:18,133 --> 00:50:20,636
Berhenti.

717
00:50:21,428 --> 00:50:24,306
-Berhenti!
-Aku tak melihatnya.

718
00:50:24,389 --> 00:50:25,682
Ya, aku juga tidak.

719
00:50:27,142 --> 00:50:30,604
-Mungkin kau mau…
-Serahkan kepadaku.

720
00:50:31,271 --> 00:50:34,358
Maaf, Nona.
Kami tak melihatmu. Kau pasti…

721
00:50:36,193 --> 00:50:37,653
tersamar dedaunan.

722
00:50:37,736 --> 00:50:39,446
Begini caramu hidup,

723
00:50:39,530 --> 00:50:41,990
menabrak siapa pun
yang menghalangimu?

724
00:50:42,783 --> 00:50:43,867
Tidak.

725
00:50:44,993 --> 00:50:46,954
Tidak. Terkadang aku tidur.

726
00:50:50,707 --> 00:50:51,834
Baiklah.

727
00:50:52,459 --> 00:50:54,753
Dengarkan. Tidak, aku tidak mabuk laut.

728
00:50:54,837 --> 00:50:55,921
Aku juga tidak.

729
00:50:56,004 --> 00:50:57,631
Aku tak makan rumput saat kecil.

730
00:50:57,714 --> 00:50:58,715
Aku makan.

731
00:50:58,799 --> 00:51:01,510
Ya, aku hijau sejak lahir.

732
00:51:02,135 --> 00:51:04,429
Sikap defensifmu
baru muncul belakangan ini?

733
00:51:15,524 --> 00:51:16,525
Tidak.

734
00:51:20,320 --> 00:51:22,698
Aku ingin melanjutkan perjalanan.
Mau kuantar?

735
00:51:22,781 --> 00:51:24,825
Tidak, terima kasih. Pergilah.

736
00:51:26,535 --> 00:51:27,536
Wah.

737
00:51:28,328 --> 00:51:30,873
Feldspur, kita ditolak oleh seorang gadis.

738
00:51:31,498 --> 00:51:32,833
Benar.

739
00:51:32,916 --> 00:51:34,710
Segala sesuatu ada pertama kalinya.

740
00:51:36,461 --> 00:51:39,548
<i>Perhatian, para siswa.
Kehormatan bagiku untuk mengumumkan</i>

741
00:51:39,631 --> 00:51:44,887
<i>Pangeran Fiyero Tigelaar
dari Winkie Country akan bergabung,</i>

742
00:51:45,721 --> 00:51:48,765
<i>karena dipindahkan dari
Akademi Royal Winkie.</i>

743
00:51:50,475 --> 00:51:52,311
<i>Buat dia merasa disambut</i>

744
00:51:52,853 --> 00:51:54,980
<i>tanpa melakukan kontak mata.</i>

745
00:52:07,409 --> 00:52:09,244
-Hai.
-Hai.

746
00:52:09,328 --> 00:52:10,329
Hai.

747
00:52:12,164 --> 00:52:13,165
Hai.

748
00:52:21,131 --> 00:52:22,883
Kau sering kemari?

749
00:52:22,966 --> 00:52:24,635
Boleh kuminta…

750
00:52:25,511 --> 00:52:27,721
Apa pun yang kau inginkan.

751
00:52:28,263 --> 00:52:29,389
…untuk minggir?

752
00:52:29,473 --> 00:52:31,475
Tentu, ya, apa saja.

753
00:52:32,518 --> 00:52:34,937
-Apa kabar?
-Hai. Ya.

754
00:52:47,533 --> 00:52:50,160
Kau mencari sesuatu? Atau…

755
00:52:51,954 --> 00:52:52,955
seseorang?

756
00:52:53,038 --> 00:52:54,623
Tidak, aku…

757
00:52:57,376 --> 00:52:58,627
Aku sedang apa?

758
00:52:59,837 --> 00:53:01,046
Mana kutahu?

759
00:53:01,588 --> 00:53:03,006
Pertengkaran pertama kita.

760
00:53:11,306 --> 00:53:12,307
Masih di sini.

761
00:53:14,309 --> 00:53:18,105
Aku janji mengajak siswa baru
untuk melihat-lihat, jadi…

762
00:53:20,899 --> 00:53:24,903
Tunggu. Kau siswa barunya?

763
00:53:24,987 --> 00:53:26,405
Benar, ya.

764
00:53:26,488 --> 00:53:28,198
Aku tidak tahu.

765
00:53:28,282 --> 00:53:32,244
Aku ragu akan di sini lebih lama
dari universitas sebelumnya.

766
00:53:32,870 --> 00:53:36,373
Namun, aku tidak ada
di universitas sebelumnya.

767
00:54:06,528 --> 00:54:08,530
Dan ini…

768
00:54:09,323 --> 00:54:10,407
ruang buku.

769
00:54:11,825 --> 00:54:15,579
Ada kumpulan buku langka
di sekitar sini,

770
00:54:15,662 --> 00:54:17,414
dan juga yang agak langka.

771
00:54:18,207 --> 00:54:20,000
Banyak sekali pilihannya.

772
00:54:20,584 --> 00:54:21,585
Benar.

773
00:54:35,766 --> 00:54:37,684
Apa yang menarik di tempat ini?

774
00:54:38,185 --> 00:54:39,561
Tidak ada.

775
00:54:39,645 --> 00:54:40,812
Baru sekarang ada.

776
00:54:40,896 --> 00:54:42,481
Kau pernah ke Ozdust Ballroom?

777
00:54:42,564 --> 00:54:44,566
Ozdust Ballroom?

778
00:54:44,650 --> 00:54:46,652
Bukankah tempat itu ilegal?

779
00:54:47,152 --> 00:54:48,612
Dan memikat?

780
00:54:48,695 --> 00:54:50,447
Ya, dua-duanya.

781
00:54:50,989 --> 00:54:53,742
Juga tak jauh dari sini,
kelebihan lainnya.

782
00:54:56,995 --> 00:54:57,996
Kau baik-baik saja?

783
00:54:59,581 --> 00:55:00,541
Ya.

784
00:55:02,709 --> 00:55:04,086
Aku Fiyero Tigelaar.

785
00:55:05,838 --> 00:55:06,880
Winkie Country.

786
00:55:06,964 --> 00:55:08,549
Oh, Oz.

787
00:55:09,091 --> 00:55:10,300
Boq Woodsman…

788
00:55:12,386 --> 00:55:13,720
dari Munchkinland.

789
00:55:15,848 --> 00:55:17,015
Baiklah.

790
00:55:17,099 --> 00:55:19,142
Permisi. Senang mengetahuinya.

791
00:55:19,226 --> 00:55:24,273
Apa katamu tadi soal Ozdust,
senang-senang, kau dan aku?

792
00:55:24,356 --> 00:55:27,192
Peraturan Shiz melarang kita
ke kota pada malam hari.

793
00:55:27,276 --> 00:55:31,864
Lagi-lagi tanggung jawab
untuk merusak siswa jatuh ke tanganku.

794
00:55:33,282 --> 00:55:34,700
Permisi.

795
00:55:45,544 --> 00:55:47,212
Persoalan perguruan tinggi adalah…

796
00:55:47,754 --> 00:55:51,133
<i>Mereka selalu mengajarkan yang salah</i>

797
00:55:56,346 --> 00:55:57,848
<i>Percayalah</i>

798
00:55:57,931 --> 00:56:01,310
<i>Aku sudah cukup sering dikeluarkan
Untuk mengetahuinya</i>

799
00:56:03,687 --> 00:56:05,898
<i>Mereka ingin kau punya pengalaman</i>

800
00:56:05,981 --> 00:56:07,316
<i>Lebih bijak</i>

801
00:56:09,026 --> 00:56:13,906
<i>Menurutku, untuk apa kita harus stres?</i>

802
00:56:20,370 --> 00:56:22,789
<i>Berhentilah rajin belajar</i>

803
00:56:25,751 --> 00:56:29,087
<i>Dan belajarlah menikmati hidup</i>

804
00:56:30,506 --> 00:56:37,513
<i>Kehidupan yang bebas</i>

805
00:56:43,685 --> 00:56:45,562
<i>Menari setiap saat</i>

806
00:56:45,646 --> 00:56:47,314
<i>Tidak ambil pusing</i>

807
00:56:47,397 --> 00:56:51,652
<i>Mencari hal-hal yang menyenangkan</i>

808
00:56:51,735 --> 00:56:53,820
<i>Hidup akan lebih ringan</i>

809
00:56:53,904 --> 00:56:55,572
<i>Bagi yang bodoh</i>

810
00:56:55,656 --> 00:56:57,741
<i>Untuk apa berpikir keras</i>

811
00:56:57,825 --> 00:56:59,701
<i>Kapan kau akan tenang?</i>

812
00:56:59,785 --> 00:57:01,411
<i>Menari setiap saat</i>

813
00:57:01,495 --> 00:57:03,455
<i>Tak perlu membuatnya jadi sulit</i>

814
00:57:03,539 --> 00:57:07,459
<i>Saat kau bisa menghindarinya seperti aku</i>

815
00:57:07,543 --> 00:57:09,253
<i>Semua tidak penting lagi</i>

816
00:57:09,336 --> 00:57:11,880
<i>Tapi mengetahui tidak ada yang penting</i>

817
00:57:11,964 --> 00:57:13,590
<i>Itulah hidup</i>

818
00:57:13,674 --> 00:57:18,345
<i>Maka teruslah menari</i>

819
00:57:30,816 --> 00:57:32,818
<i>Menari setiap saat</i>

820
00:57:32,901 --> 00:57:34,444
<i>Bergoyang dan meluncur</i>

821
00:57:34,528 --> 00:57:38,782
<i>Dan selalu bersikap tenang</i>

822
00:57:38,866 --> 00:57:40,659
<i>Hidup terasa mudah</i>

823
00:57:40,742 --> 00:57:42,411
<i>Saat kau tidak banyak pikiran</i>

824
00:57:42,494 --> 00:57:44,037
<i>Bagi yang tak berusaha</i>

825
00:57:44,580 --> 00:57:46,415
<i>Jangan terlihat bodoh</i>

826
00:57:46,498 --> 00:57:48,167
<i>Menari setiap saat</i>

827
00:57:48,250 --> 00:57:50,169
<i>Tak peduli dan berbuat sesuka hati</i>

828
00:57:50,252 --> 00:57:53,589
<i>Pastikan kau berada
Di tempat persoalan tidak ada</i>

829
00:57:53,672 --> 00:57:55,757
<i>Penderitaan akan pergi</i>

830
00:57:55,841 --> 00:57:58,177
<i>Masalah akan berlalu</i>

831
00:57:58,260 --> 00:58:05,267
<i>Saat kau menari setiap saat</i>

832
00:58:12,065 --> 00:58:13,233
Hei!

833
00:58:21,658 --> 00:58:23,702
Aku mau belajar di luar. Aku tak bisa…

834
00:58:35,047 --> 00:58:38,383
<i>Mari kita pergi ke Ozdust Ballroom</i>

835
00:58:38,467 --> 00:58:41,303
<i>Kita bertemu di sana malam ini</i>

836
00:58:42,513 --> 00:58:45,641
<i>Kita bisa menari sampai pagi</i>

837
00:58:45,724 --> 00:58:48,018
<i>Mencari gadis tercantik</i>

838
00:58:48,101 --> 00:58:50,229
<i>Ajak dia menari</i>

839
00:58:50,312 --> 00:58:54,650
<i>Persis di Ozdust Ballroom</i>

840
00:58:54,733 --> 00:58:58,111
<i>Ayo, ikut aku</i>

841
00:58:58,195 --> 00:59:01,782
<i>Kau akan senang berada di sana</i>

842
00:59:01,865 --> 00:59:03,784
<i>Menari setiap saat</i>

843
00:59:03,867 --> 00:59:05,577
<i>Di Ozdust</i>

844
00:59:05,661 --> 00:59:09,456
<i>Jika pada akhirnya kita menjadi debu</i>

845
00:59:09,540 --> 00:59:13,585
<i>Tak ada yang penting
Tapi mengetahui tidak ada yang penting</i>

846
00:59:14,336 --> 00:59:19,925
<i>Itulah hidup</i>

847
00:59:20,008 --> 00:59:23,595
<i>Itulah hidup</i>

848
00:59:23,679 --> 00:59:29,059
<i>Maka teruslah menari</i>

849
00:59:32,312 --> 00:59:33,981
Galinda.

850
00:59:34,064 --> 00:59:35,190
Hei. Di sini.

851
00:59:38,777 --> 00:59:39,945
Simpanlah.

852
00:59:40,445 --> 00:59:41,697
Aku punya banyak.

853
00:59:41,780 --> 00:59:43,115
Aku sering menangis.

854
00:59:43,866 --> 00:59:44,908
Terima kasih.

855
00:59:44,992 --> 00:59:47,661
Semoga kau mau menari denganku malam ini.

856
00:59:47,744 --> 00:59:49,997
Aku akan di sana, menunggu.

857
00:59:50,539 --> 00:59:53,208
-Semalaman.
-Kau baik sekali.

858
00:59:53,750 --> 00:59:55,419
Tahu apa yang lebih baik lagi?

859
00:59:55,502 --> 00:59:58,463
<i>Lihat gadis cantik yang tragis itu</i>

860
00:59:58,547 --> 01:00:00,090
<i>Yang di kursi roda</i>

861
01:00:01,717 --> 01:00:03,385
<i>Tampaknya tidak adil</i>

862
01:00:03,468 --> 01:00:05,554
<i>Kita bisa bersenang-senang</i>

863
01:00:05,637 --> 01:00:07,890
<i>Tapi dia tidak</i>

864
01:00:07,973 --> 01:00:10,809
<i>Seseorang akan jadi pahlawanku</i>

865
01:00:10,893 --> 01:00:13,312
<i>Jika orang tersebut</i>

866
01:00:14,021 --> 01:00:16,899
<i>Mau mengajaknya</i>

867
01:00:17,983 --> 01:00:20,652
Mungkin aku bisa mengajaknya.

868
01:00:22,237 --> 01:00:23,906
Bick, sungguh?

869
01:00:24,531 --> 01:00:27,159
<i>Kau mau melakukannya untukku?</i>

870
01:00:30,913 --> 01:00:32,831
Kulakukan apa pun untukmu.

871
01:00:33,373 --> 01:00:34,374
Bagaimana?

872
01:00:35,375 --> 01:00:36,668
-Sekarang?
-Kenapa tidak?

873
01:00:36,752 --> 01:00:37,961
Ajak dia sekarang?

874
01:00:38,045 --> 01:00:39,463
Kenapa tidak? Dia di situ.

875
01:00:50,474 --> 01:00:52,768
-Hei, Nessa.
-Hai.

876
01:00:56,688 --> 01:00:57,773
Kau lihai.

877
01:00:59,650 --> 01:01:00,984
Aku tak mengerti.

878
01:01:02,110 --> 01:01:03,445
Aku senang membantu.

879
01:01:05,781 --> 01:01:08,200
Kebetulan aku bebas malam ini.
Lagi pula…

880
01:01:09,243 --> 01:01:12,788
<i>Karena kita sudah saling kenal</i>

881
01:01:12,871 --> 01:01:16,750
<i>Jelas bahwa kita cocok bersama</i>

882
01:01:16,834 --> 01:01:18,335
-Kau sempurna.
-Kau sempurna.

883
01:01:18,418 --> 01:01:21,380
<i>Kita sempurna bersama</i>

884
01:01:21,463 --> 01:01:24,508
<i>Dilahirkan untuk abadi</i>

885
01:01:24,591 --> 01:01:28,804
<i>Menari setiap saat</i>

886
01:01:35,435 --> 01:01:37,354
Kau tak akan menebak
apa yang barusan terjadi.

887
01:01:37,437 --> 01:01:38,438
Apa?

888
01:01:38,522 --> 01:01:42,401
Pemuda Munchkin yang sempurna itu
mengajakku kencan.

889
01:01:42,484 --> 01:01:47,072
Katanya dia malu mengajakku,
tetapi Galinda membujuknya.

890
01:01:47,155 --> 01:01:49,199
-Tunggu. Galinda?
-Jangan.

891
01:01:49,616 --> 01:01:52,619
Jangan bicara buruk lagi tentang dia.

892
01:01:53,370 --> 01:01:56,498
Ini akan menjadi malam terindah
dalam hidupku,

893
01:01:57,583 --> 01:01:59,209
berkat Galinda.

894
01:02:01,420 --> 01:02:03,922
<i>Akhirnya untuk satu malam ini</i>

895
01:02:04,006 --> 01:02:07,467
<i>Aku akan bersenang-senang</i>

896
01:02:07,551 --> 01:02:12,306
<i>Bersama pemuda Munchkin
Yang Galinda temukan untukku</i>

897
01:02:12,389 --> 01:02:15,058
<i>Aku hanya berharap ada</i>

898
01:02:15,142 --> 01:02:21,106
<i>Yang bisa kulakukan untuk membalasnya</i>

899
01:02:21,607 --> 01:02:24,359
<i>Elphaba, mengerti?</i>

900
01:02:24,443 --> 01:02:26,570
<i>Kami cocok bersama</i>

901
01:02:26,653 --> 01:02:30,073
<i>Galinda bantu mewujudkannya</i>

902
01:02:31,116 --> 01:02:34,828
<i>Kami cocok bersama, aku dan Boq</i>

903
01:02:35,370 --> 01:02:38,332
Kumohon, Elphaba, cobalah untuk mengerti.

904
01:02:38,415 --> 01:02:41,752
<i>Aku mengerti</i>

905
01:02:43,003 --> 01:02:44,254
Satu, dua, tiga!

906
01:02:44,338 --> 01:02:46,423
-Cukup.
-Pas.

907
01:02:46,507 --> 01:02:48,258
-Sempurna.
-Demi Oz.

908
01:02:48,342 --> 01:02:50,928
Bukankah aku ikan kecil
paling memikat di laut?

909
01:02:51,011 --> 01:02:55,599
Paling memikat. Fiyero akan terkesima.

910
01:02:55,682 --> 01:02:57,434
Kita melakukannya dengan baik.

911
01:02:57,518 --> 01:02:59,728
-Cepatlah.
-Mungkin aku harus…

912
01:02:59,811 --> 01:03:02,564
Aku tak percaya dia tahu cara
masuk ke Ozdust Ballroom.

913
01:03:02,648 --> 01:03:03,649
Aku tahu.

914
01:03:03,732 --> 01:03:06,777
Kebetulan sekali
hari ini kami berpapasan. Benar?

915
01:03:10,656 --> 01:03:11,949
Itu apa?

916
01:03:12,032 --> 01:03:13,158
Galinda?

917
01:03:15,118 --> 01:03:16,787
Apa alasanmu?

918
01:03:17,454 --> 01:03:19,414
Aku tahu. Ini karena nenekku.

919
01:03:19,498 --> 01:03:21,667
Dia selalu membuatkanku topi terjelek.

920
01:03:22,209 --> 01:03:25,838
Aku mau berikan,
tapi tidak ada orang yang terlalu kubenci.

921
01:03:28,799 --> 01:03:29,883
Aku tak bisa.

922
01:03:31,635 --> 01:03:32,719
Apa aku bisa?

923
01:03:34,304 --> 01:03:35,556
Tidak.

924
01:03:38,100 --> 01:03:39,643
-Hei.
-Hai.

925
01:03:40,561 --> 01:03:43,272
-Kita harus pergi.
-Ya, kami harus merona lutut kami.

926
01:03:43,355 --> 01:03:44,398
-Aku tahu.
-Lakukan.

927
01:03:44,481 --> 01:03:46,650
-Ya.
-Sangat merona. Kulakukan tiap hari.

928
01:03:46,733 --> 01:03:48,777
Elphaba, aku suka bantalan bahumu…

929
01:03:48,861 --> 01:03:51,446
Ya. Kau selalu tampak riang…

930
01:03:51,530 --> 01:03:53,282
Baik dan riang.

931
01:03:56,702 --> 01:03:58,078
Galinda…

932
01:03:58,162 --> 01:03:59,121
STUDI ILMU SIHIR

933
01:03:59,204 --> 01:04:01,540
…Nessa dan aku baru saja
membicarakanmu, dan…

934
01:04:01,623 --> 01:04:03,292
Kami baru saja membicarakanmu

935
01:04:03,834 --> 01:04:05,377
agar kau ikut malam ini.

936
01:04:06,879 --> 01:04:07,880
Aku tak mengerti.

937
01:04:08,505 --> 01:04:11,884
Bergabunglah dengan kami di Ozdust.

938
01:04:12,426 --> 01:04:13,594
Aku mengajakmu.

939
01:04:13,677 --> 01:04:14,678
Kenapa?

940
01:04:14,761 --> 01:04:17,264
Karena semua akan hadir.

941
01:04:17,347 --> 01:04:20,058
Jangan bilang
kau tak punya busana yang tepat,

942
01:04:20,142 --> 01:04:21,643
karena kau boleh memakai ini.

943
01:04:23,812 --> 01:04:26,899
Cocok dengan semua pakaianmu.

944
01:04:28,108 --> 01:04:31,195
<i>Ini sangat mencolok, bukan?</i>

945
01:04:31,278 --> 01:04:33,780
<i>Hitam sedang tren tahun ini</i>

946
01:04:34,531 --> 01:04:38,035
<i>Kalian cocok bersama, topi ini dan kau</i>

947
01:04:38,118 --> 01:04:40,037
<i>Kalian berdua sangat pintar</i>

948
01:04:40,871 --> 01:04:44,166
<i>Kalian cocok bersama, ini</i>

949
01:04:44,249 --> 01:04:47,628
<i>Dari Kebaikan hatiku</i>

950
01:05:03,852 --> 01:05:05,187
Kita akan ditangkap.

951
01:05:06,271 --> 01:05:07,814
Terlalu terang.

952
01:05:08,565 --> 01:05:10,734
Cepat. Ayo.

953
01:05:15,781 --> 01:05:19,743
Maaf mengganggu, Madam Morrible,
tetapi aku ingin minta tolong.

954
01:05:58,740 --> 01:06:00,617
Ini dia. Ayo. Siap?

955
01:06:00,701 --> 01:06:01,702
Ya!

956
01:06:04,204 --> 01:06:05,831
Hei!

957
01:06:05,914 --> 01:06:07,166
Ya! Ayo!

958
01:06:38,447 --> 01:06:39,281
<i>Dengarkan, Nessa</i>

959
01:06:39,364 --> 01:06:40,449
Ya?

960
01:06:40,532 --> 01:06:41,575
<i>Nessa</i>

961
01:06:41,658 --> 01:06:44,161
<i>Aku ingin mengakui sesuatu</i>

962
01:06:44,244 --> 01:06:46,997
<i>Alasan kenapa, yah</i>

963
01:06:47,080 --> 01:06:49,625
<i>Kenapa aku mengajakmu kemari</i>

964
01:06:49,708 --> 01:06:52,252
<i>Aku tahu ini tidak adil</i>

965
01:06:52,336 --> 01:06:53,879
Boq, aku tahu kenapa.

966
01:06:53,962 --> 01:06:55,422
Benarkah?

967
01:06:56,048 --> 01:06:59,134
<i>Karena aku di kursi ini</i>

968
01:06:59,218 --> 01:07:01,178
<i>Dan kau kasihan kepadaku</i>

969
01:07:02,679 --> 01:07:03,722
Benar, bukan?

970
01:07:03,805 --> 01:07:05,807
Tidak.

971
01:07:05,891 --> 01:07:07,726
Aku tidak mengasihanimu.

972
01:07:07,809 --> 01:07:09,895
Kau luar biasa. Aku mengajakmu karena…

973
01:07:11,355 --> 01:07:12,356
karena…

974
01:07:14,441 --> 01:07:17,778
<i>Karena kau begitu cantik</i>

975
01:07:17,861 --> 01:07:21,240
<i>Boq, menurutku kau luar biasa</i>

976
01:07:21,323 --> 01:07:23,659
<i>Dan kita cocok bersama</i>

977
01:07:23,742 --> 01:07:26,954
<i>Kau tidak lihat, ini kesempatan kita?</i>

978
01:07:28,038 --> 01:07:30,123
<i>Kita cocok bersama</i>

979
01:07:30,207 --> 01:07:31,583
<i>Benar, Boq?</i>

980
01:07:32,501 --> 01:07:33,752
Kau tahu?

981
01:07:33,836 --> 01:07:35,337
<i>Mari menari</i>

982
01:07:36,213 --> 01:07:37,089
Apa?

983
01:07:37,923 --> 01:07:42,010
<i>Mari menari</i>

984
01:07:53,146 --> 01:07:53,981
Ya!

985
01:08:07,911 --> 01:08:10,289
Apa semua Tigelaar sangat lincah?

986
01:08:11,081 --> 01:08:12,416
Kau.

987
01:08:12,499 --> 01:08:13,458
Aku?

988
01:08:13,542 --> 01:08:16,836
Dan kau bisa kembali
melakukan apa pun ini.

989
01:08:17,963 --> 01:08:18,964
Pergi.

990
01:08:19,047 --> 01:08:19,965
Pergilah.

991
01:08:21,758 --> 01:08:23,844
Madam Morrible, kau…

992
01:08:24,553 --> 01:08:27,222
-Serius, aku mengagumimu…
-Cukup.

993
01:08:30,058 --> 01:08:31,476
Tongkat sihir?

994
01:08:32,186 --> 01:08:33,519
Ini tongkat latihan.

995
01:08:33,603 --> 01:08:36,481
Tongkat latihan? Untukku?

996
01:08:36,565 --> 01:08:39,276
Madam Morrible, bagaimana aku bisa
mengucapkan terima kasih?

997
01:08:40,110 --> 01:08:42,446
Aku memang ingin menjadi penyihir.

998
01:08:42,528 --> 01:08:45,866
Terima kasih sudah percaya kepadaku.

999
01:08:45,949 --> 01:08:48,577
Sebenarnya, aku tak percaya kepadamu.

1000
01:08:49,327 --> 01:08:52,581
Ini ide teman sekamarmu, bukan aku.

1001
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
Aku bingung.

1002
01:08:55,791 --> 01:09:00,839
Nona Elphaba minta agar aku menyertakanmu
dalam seminar ilmu sihir kami

1003
01:09:00,923 --> 01:09:05,010
dan memaksaku mengatakannya malam ini
atau dia berhenti.

1004
01:09:05,093 --> 01:09:06,094
Elphaba melakukan itu?

1005
01:09:07,679 --> 01:09:09,264
Kenapa?

1006
01:09:09,764 --> 01:09:13,602
Aku penyihir, bukan pembaca pikiran.
Aku tak tahu alasannya.

1007
01:09:13,684 --> 01:09:16,063
Namun, aku tak mau kehilangan dia,

1008
01:09:16,146 --> 01:09:17,397
maka di sinilah aku.

1009
01:09:18,523 --> 01:09:23,027
Menurutku kau tidak berbakat, Sayang.

1010
01:09:23,570 --> 01:09:25,197
Buktikan aku salah.

1011
01:09:26,281 --> 01:09:27,574
Aku ragu kau berhasil.

1012
01:09:30,035 --> 01:09:32,286
Mungkin kau ingin berterima kasih.
Dia baru saja tiba.

1013
01:09:33,038 --> 01:09:34,039
Apa?

1014
01:10:13,829 --> 01:10:15,747
Dia pakai apa?

1015
01:10:19,668 --> 01:10:21,295
Topinya aneh.

1016
01:11:11,136 --> 01:11:13,305
Topinya jelek sekali.

1017
01:11:17,643 --> 01:11:18,727
Lihat dia.

1018
01:11:22,022 --> 01:11:23,440
Dia sedang apa?

1019
01:11:23,524 --> 01:11:24,942
Dia sedang menari?

1020
01:12:22,791 --> 01:12:23,959
Ini pendapatku,

1021
01:12:24,042 --> 01:12:26,211
dia tidak peduli apa pendapat orang.

1022
01:12:26,795 --> 01:12:27,880
Tentu dia peduli.

1023
01:12:29,506 --> 01:12:31,008
Dia hanya pura-pura tak peduli.

1024
01:12:39,433 --> 01:12:40,517
Aku tak sanggup melihatnya.

1025
01:12:43,103 --> 01:12:44,271
Aku merasa bersalah.

1026
01:12:44,813 --> 01:12:45,898
Kenapa?

1027
01:12:46,565 --> 01:12:48,150
Ini bukan salahmu.

1028
01:12:58,327 --> 01:12:59,328
Permisi.

1029
01:13:52,381 --> 01:13:53,966
-Kau sedang apa?
-Hentikan.

1030
01:13:58,220 --> 01:13:59,221
Tidak.

1031
01:15:14,421 --> 01:15:15,422
Tidak apa-apa.

1032
01:16:12,104 --> 01:16:13,897
<i>Menari setiap saat</i>

1033
01:16:13,981 --> 01:16:15,774
<i>Di Ozdust</i>

1034
01:16:15,858 --> 01:16:20,279
<i>Jika kelak kita akan menjadi debu</i>

1035
01:16:20,362 --> 01:16:22,114
<i>Dan inilah anehnya</i>

1036
01:16:22,197 --> 01:16:24,324
<i>Hidupmu bisa berubah</i>

1037
01:16:24,867 --> 01:16:28,662
<i>Ketika kau menari</i>

1038
01:16:28,745 --> 01:16:34,168
<i>Setiap saat</i>

1039
01:16:41,341 --> 01:16:43,510
Tunggu.

1040
01:16:43,594 --> 01:16:47,181
Maksudmu itu pesta pertamamu?

1041
01:16:47,264 --> 01:16:48,599
Pemakaman termasuk?

1042
01:16:51,101 --> 01:16:52,311
Itu lucu.

1043
01:16:52,394 --> 01:16:53,395
Terima kasih.

1044
01:16:54,438 --> 01:16:57,191
-Aku tak bisa tidur.
-Aku juga.

1045
01:16:57,274 --> 01:17:00,944
Aku tahu.
Mari kita saling berbagi rahasia.

1046
01:17:01,028 --> 01:17:02,613
Baik. Aku dahulu.

1047
01:17:05,657 --> 01:17:07,367
Fiyero dan aku akan menikah.

1048
01:17:10,829 --> 01:17:11,914
Dia sudah melamarmu?

1049
01:17:11,997 --> 01:17:13,373
Dia belum tahu.

1050
01:17:14,666 --> 01:17:15,626
Baik.

1051
01:17:16,376 --> 01:17:17,920
Katakan rahasiamu.

1052
01:17:18,003 --> 01:17:19,963
-Contohnya?
-Contohnya…

1053
01:17:21,298 --> 01:17:22,466
Contohnya…

1054
01:17:23,300 --> 01:17:26,345
kenapa kau tidur dengan
botol kecil hijau di bawah bantalmu?

1055
01:17:26,428 --> 01:17:28,305
-Kembalikan.
-Apa ini? Aku ingin tahu.

1056
01:17:28,388 --> 01:17:29,890
-Kembalikan.
-Aku ingin tahu.

1057
01:17:29,973 --> 01:17:31,558
-Serius…
-Kembalikan!

1058
01:17:34,520 --> 01:17:36,230
Ini punya ibuku.

1059
01:17:39,107 --> 01:17:40,526
Itu tidak adil.

1060
01:17:40,609 --> 01:17:42,277
Aku memberimu rahasia bagus.

1061
01:18:04,883 --> 01:18:06,051
Ayahku membenciku.

1062
01:18:06,969 --> 01:18:08,011
Apa?

1063
01:18:08,095 --> 01:18:09,596
Itu bukan rahasianya.

1064
01:18:11,431 --> 01:18:13,517
Rahasianya adalah

1065
01:18:14,393 --> 01:18:15,727
dia punya alasan kuat.

1066
01:18:25,487 --> 01:18:27,030
Itu salahku.

1067
01:18:28,156 --> 01:18:29,408
Apa?

1068
01:18:33,704 --> 01:18:35,455
Kondisi adikku.

1069
01:18:39,501 --> 01:18:41,170
Ketika ibuku mengandung Nessa,

1070
01:18:41,253 --> 01:18:44,381
ayahku khawatir dia akan lahir…

1071
01:18:44,464 --> 01:18:45,716
-Hijau.
-…hijau.

1072
01:18:48,010 --> 01:18:52,431
Begitu khawatir sampai memaksa ibuku
mengunyah bunga susu siang dan malam.

1073
01:18:54,850 --> 01:18:55,851
Hanya saja,

1074
01:18:57,144 --> 01:18:59,771
bunga susu membuat Nessa
lahir prematur, dan…

1075
01:19:02,107 --> 01:19:03,609
dan kaki kecilnya…

1076
01:19:07,112 --> 01:19:08,447
Dan ibuku…

1077
01:19:12,034 --> 01:19:13,577
Dia tak pernah bangun.

1078
01:19:15,037 --> 01:19:17,414
Semua itu tak akan terjadi jika bukan…

1079
01:19:19,708 --> 01:19:20,667
karena aku.

1080
01:19:22,544 --> 01:19:23,545
Jadi…

1081
01:19:24,963 --> 01:19:26,131
ini salahku.

1082
01:19:27,758 --> 01:19:29,426
Apa? Tidak.

1083
01:19:30,427 --> 01:19:34,598
Itu salah bunga susu, bukan kau.

1084
01:19:36,642 --> 01:19:39,561
Mungkin itu rahasiamu, Elphaba,
tetapi bukan berarti benar.

1085
01:19:44,441 --> 01:19:45,901
Lihat.

1086
01:19:45,984 --> 01:19:47,402
Sudah pagi.

1087
01:19:52,282 --> 01:19:53,659
Dan, Elphie…

1088
01:19:54,535 --> 01:19:56,954
-Boleh kupanggil "Elphie"?
-Itu terdengar riang.

1089
01:19:57,037 --> 01:19:59,873
-Aku tahu. Kupanggil kau begitu.
-Aku tidak…

1090
01:20:01,333 --> 01:20:03,210
Kau boleh memanggilku…

1091
01:20:03,293 --> 01:20:04,294
Galinda.

1092
01:20:04,378 --> 01:20:05,546
Itu namamu.

1093
01:20:05,629 --> 01:20:06,630
Mari jangan bertengkar.

1094
01:20:08,382 --> 01:20:09,383
Elphie?

1095
01:20:10,259 --> 01:20:11,510
Setelah kita berteman,

1096
01:20:12,886 --> 01:20:15,138
kuputuskan untuk menjadikanmu
proyek baruku.

1097
01:20:15,222 --> 01:20:16,849
Tidak perlu.

1098
01:20:16,932 --> 01:20:18,183
Aku tahu.

1099
01:20:18,684 --> 01:20:20,394
Itu yang membuatku sangat baik.

1100
01:20:22,354 --> 01:20:27,025
<i>Setiap kali kulihat seseorang
Yang tidak seberuntung aku</i>

1101
01:20:27,109 --> 01:20:28,652
<i>Hadapi saja</i>

1102
01:20:28,735 --> 01:20:31,905
<i>Semua orang tidak seberuntung aku</i>

1103
01:20:32,489 --> 01:20:36,118
<i>Hatiku yang lembut pasti tersentuh</i>

1104
01:20:36,201 --> 01:20:37,828
<i>Ketika seseorang butuh didandani</i>

1105
01:20:37,911 --> 01:20:39,872
<i>Aku harus ambil alih</i>

1106
01:20:39,955 --> 01:20:42,624
<i>Aku tahu</i>

1107
01:20:45,169 --> 01:20:50,215
<i>Persis yang mereka perlukan</i>

1108
01:20:50,299 --> 01:20:53,427
<i>Bahkan dalam kasusmu</i>

1109
01:21:00,267 --> 01:21:01,268
Sudahlah.

1110
01:21:01,810 --> 01:21:05,022
-Aku harus… Baik.
-Ya. Pakai ini kembali.

1111
01:21:07,024 --> 01:21:10,110
<i>Walau ini kasus yang terberat</i>

1112
01:21:10,652 --> 01:21:13,071
<i>Yang pernah kuhadapi</i>

1113
01:21:13,155 --> 01:21:17,201
<i>Tenang, aku bertekad untuk berhasil</i>

1114
01:21:17,993 --> 01:21:21,830
<i>Ikuti arahanku</i>

1115
01:21:21,914 --> 01:21:24,791
<i>Dan ya, pasti</i>

1116
01:21:25,626 --> 01:21:27,044
<i>Kau</i>

1117
01:21:27,127 --> 01:21:28,670
<i>Akan</i>

1118
01:21:28,754 --> 01:21:31,089
<i>Jadi</i>

1119
01:21:40,766 --> 01:21:41,892
<i>Populer</i>

1120
01:21:42,392 --> 01:21:45,187
<i>Kau akan populer</i>

1121
01:21:45,270 --> 01:21:47,105
<i>Aku akan mengajarimu cara yang tepat</i>

1122
01:21:47,189 --> 01:21:48,649
<i>Saat berbicara dengan lelaki</i>

1123
01:21:48,732 --> 01:21:50,734
<i>Cara untuk menggoda dan merayu</i>

1124
01:21:50,817 --> 01:21:54,029
<i>Kuajarkan cara pakai sepatu
Cara menata rambut</i>

1125
01:21:54,112 --> 01:21:56,907
<i>Semua yang kau perlukan untuk menjadi</i>

1126
01:21:56,990 --> 01:21:58,367
<i>Populer</i>

1127
01:21:58,450 --> 01:22:01,328
<i>Aku akan menolongmu jadi populer</i>

1128
01:22:01,411 --> 01:22:04,706
<i>Kau akan punya kelompok yang tepat
Kau akan pandai olahraga</i>

1129
01:22:04,790 --> 01:22:07,334
<i>Mengetahui istilah-istilah gaul</i>

1130
01:22:07,417 --> 01:22:08,544
<i>Jadi mari mulai</i>

1131
01:22:08,627 --> 01:22:13,882
<i>Karena banyak sekali
Yang perlu diperbaiki</i>

1132
01:22:16,009 --> 01:22:18,679
<i>Jangan tersinggung oleh analisisku
Yang terang-terangan</i>

1133
01:22:18,762 --> 01:22:21,431
<i>Anggap sebagai dialisis kepribadian</i>

1134
01:22:21,515 --> 01:22:25,018
<i>Karena aku memilih untuk menjadi sahabat
Saudara dan penasihat</i>

1135
01:22:25,102 --> 01:22:26,687
<i>Tak ada yang lebih bijak</i>

1136
01:22:26,770 --> 01:22:28,230
<i>Dalam hal</i>

1137
01:22:28,313 --> 01:22:29,314
<i>Popularitas</i>

1138
01:22:29,857 --> 01:22:32,401
<i>Aku tahu tentang populer</i>

1139
01:22:32,484 --> 01:22:34,444
<i>Dengan bantuan dariku</i>

1140
01:22:34,528 --> 01:22:35,821
<i>Kau akan berubah</i>

1141
01:22:35,904 --> 01:22:38,699
<i>Alih-alih dirimu yang sebelumnya suram
Tepatnya sampai sekarang</i>

1142
01:22:38,782 --> 01:22:42,035
<i>Tak ada yang dapat menghentikanmu
Untuk menjadi popular</i>

1143
01:22:43,287 --> 01:22:44,288
<i>Ler</i>

1144
01:22:45,038 --> 01:22:50,377
<i>La, la, la, la</i>

1145
01:22:50,460 --> 01:22:53,505
<i>Kami akan membuatmu populer</i>

1146
01:22:55,841 --> 01:22:57,092
Tidak akan berhasil.

1147
01:22:58,093 --> 01:22:58,927
Apa?

1148
01:22:59,011 --> 01:23:02,347
Elphie, jangan berpikir begitu.

1149
01:23:02,431 --> 01:23:06,476
Seluruh hidupmu akan berubah,
dan semua karena aku.

1150
01:23:07,644 --> 01:23:08,645
Ayo.

1151
01:23:09,354 --> 01:23:11,565
<i>Ketika melihat makhluk yang depresi</i>

1152
01:23:11,648 --> 01:23:14,693
<i>Dengan banyak kekurangan</i>

1153
01:23:14,776 --> 01:23:17,404
<i>Kuingatkan untuk kebaikan mereka</i>

1154
01:23:17,487 --> 01:23:19,698
-Turun.
<i>-Untuk memikirkan</i>

1155
01:23:19,781 --> 01:23:25,787
<i>Para kepala negara yang terkenal
Atau khususnya komunikator yang hebat</i>

1156
01:23:25,871 --> 01:23:27,956
<i>Apa mereka punya otak atau pengetahuan?</i>

1157
01:23:28,040 --> 01:23:30,375
-Sebenarnya…
-Jangan buat aku tertawa!

1158
01:23:30,459 --> 01:23:31,835
-Mereka…
-Populer.

1159
01:23:31,919 --> 01:23:32,753
Benar!

1160
01:23:32,836 --> 01:23:35,214
<i>Yang penting populer</i>

1161
01:23:35,297 --> 01:23:38,800
<i>Bukan soal kecakapan
Intinya caramu dipandang</i>

1162
01:23:38,884 --> 01:23:41,512
<i>Jadi penting untuk menjadi</i>

1163
01:23:41,595 --> 01:23:43,722
<i>Sangat populer</i>

1164
01:23:43,805 --> 01:23:45,057
<i>Seperti aku</i>

1165
01:23:48,477 --> 01:23:49,603
Kemarilah.

1166
01:23:49,686 --> 01:23:51,480
Pertama, rambut.

1167
01:23:52,147 --> 01:23:53,774
Kita mengibaskan rambut.

1168
01:23:54,358 --> 01:23:55,567
Siap?

1169
01:23:56,109 --> 01:23:57,194
Kibaskan.

1170
01:24:00,531 --> 01:24:01,615
Kibaskan.

1171
01:24:04,868 --> 01:24:05,869
Begitu juga boleh.

1172
01:24:07,287 --> 01:24:11,166
Berikutnya, aku akan mengubah
baju/mantel sederhana ini,

1173
01:24:11,250 --> 01:24:14,670
"bantel" sederhana ini
menjadi gaun pesta yang megah.

1174
01:24:16,797 --> 01:24:17,798
Gaun pesta.

1175
01:24:22,511 --> 01:24:23,512
Gaun pesta.

1176
01:24:24,179 --> 01:24:25,180
Gaun pesta.

1177
01:24:25,681 --> 01:24:26,682
Ayolah!

1178
01:24:27,224 --> 01:24:29,101
Ayo. Aku mengandalkanmu.

1179
01:24:39,862 --> 01:24:41,196
Gaun pesta.

1180
01:24:43,198 --> 01:24:44,658
-Serius?
-Butuh bantuanku?

1181
01:24:44,741 --> 01:24:46,952
Tidak! Pakai saja "bantel." Itu cantik.

1182
01:24:49,621 --> 01:24:52,040
Mari mulai dengan sesuatu yang kecil.

1183
01:24:52,124 --> 01:24:53,542
Silakan, Madam.

1184
01:24:54,376 --> 01:24:55,460
-Coba kulihat.
-Terima kasih.

1185
01:25:01,008 --> 01:25:02,009
Mungkin…

1186
01:25:03,677 --> 01:25:05,095
hanya ini.

1187
01:25:10,225 --> 01:25:11,852
Merah muda cocok dengan hijau.

1188
01:25:12,394 --> 01:25:13,854
"Serasi" dengan hijau.

1189
01:25:13,937 --> 01:25:15,731
Benar.

1190
01:25:31,997 --> 01:25:33,499
Wah, Nona Elphaba…

1191
01:25:36,293 --> 01:25:37,544
lihat dirimu.

1192
01:25:41,256 --> 01:25:42,508
Kau cantik.

1193
01:25:46,637 --> 01:25:47,804
Aku harus pergi.

1194
01:25:48,388 --> 01:25:49,556
Apa…

1195
01:25:56,563 --> 01:25:57,648
Sama-sama.

1196
01:25:59,983 --> 01:26:01,485
Halo.

1197
01:26:02,444 --> 01:26:04,196
Wah.

1198
01:26:06,824 --> 01:26:09,618
<i>Meskipun kau protes</i>

1199
01:26:10,494 --> 01:26:14,456
<i>Ketidaktertarikanmu</i>

1200
01:26:14,540 --> 01:26:21,505
<i>Diam-diam aku mengetahui</i>

1201
01:26:23,340 --> 01:26:25,425
<i>Kau akan tersenyum dan menyukai</i>

1202
01:26:25,509 --> 01:26:28,011
<i>Popularitas barumu</i>

1203
01:26:29,263 --> 01:26:34,268
<i>La, la, la, la</i>

1204
01:26:34,351 --> 01:26:39,314
<i>La, la, la, la</i>

1205
01:26:39,398 --> 01:26:41,942
<i>La, la</i>

1206
01:26:47,114 --> 01:26:49,867
<i>Kau akan populer</i>

1207
01:26:53,162 --> 01:27:00,169
<i>Namun, tidak sepopuler aku</i>

1208
01:27:10,012 --> 01:27:11,847
-Hai, Elphaba.
-Hei.

1209
01:27:11,930 --> 01:27:13,182
Hei, Elphaba.

1210
01:27:19,938 --> 01:27:21,607
Kibaskan.

1211
01:27:22,274 --> 01:27:23,275
Tidak.

1212
01:27:35,162 --> 01:27:36,580
Galinda telah mengubahmu.

1213
01:27:40,792 --> 01:27:42,544
Kau tak perlu melakukan itu.

1214
01:27:45,923 --> 01:27:47,758
Ayo masuk kelas.

1215
01:27:49,384 --> 01:27:51,637
-Dr. Dilly.
-Dr. Dilly, karena kau tak bisa…

1216
01:27:51,720 --> 01:27:53,305
-Dia memanggilku…
-Dr. Dillamond.

1217
01:27:53,388 --> 01:27:54,973
-Bukan salahnya.
-Dia harus menerimanya.

1218
01:27:55,057 --> 01:27:56,433
Dia tak punya gigi atas depan.

1219
01:27:58,852 --> 01:28:00,521
Dr. Dillamond, kubawakan bunga popi.

1220
01:28:00,604 --> 01:28:02,481
Jangan sekarang, Nona Elphaba.

1221
01:28:03,023 --> 01:28:05,859
Semuanya, mohon duduk.

1222
01:28:05,943 --> 01:28:08,362
Ada yang ingin kukatakan
dan waktuku singkat.

1223
01:28:10,405 --> 01:28:12,241
Murid-muridku,

1224
01:28:12,324 --> 01:28:15,035
ini hari terakhirku di Shiz.

1225
01:28:15,661 --> 01:28:19,331
Hewan tidak lagi diizinkan untuk mengajar.

1226
01:28:19,414 --> 01:28:20,415
Apa?

1227
01:28:20,499 --> 01:28:23,502
Tidak apa-apa, Nona Elphaba.
Aku akan baik-baik saja.

1228
01:28:31,385 --> 01:28:35,055
Tetap tenang, Murid-murid.
Tidak perlu panik.

1229
01:28:35,138 --> 01:28:36,557
Ada apa ini?

1230
01:28:36,640 --> 01:28:37,808
Ayo, Kambing.

1231
01:28:40,102 --> 01:28:40,936
Hei!

1232
01:28:41,019 --> 01:28:42,020
Jangan biarkan ini.

1233
01:28:42,104 --> 01:28:44,189
Nona Elphaba, ini di luar kemampuan kami.

1234
01:28:44,273 --> 01:28:45,774
Mereka boleh ambil pekerjaanku,

1235
01:28:45,858 --> 01:28:48,277
-tetapi aku akan terus bicara!
-Dr. Dillamond.

1236
01:28:48,360 --> 01:28:52,364
Dengarkan!
Kalian tidak tahu cerita selengkapnya!

1237
01:28:56,827 --> 01:28:59,079
Kita akan diam saja?

1238
01:29:01,331 --> 01:29:04,710
Cukup, Nona Elphaba.

1239
01:29:06,795 --> 01:29:07,880
Duduklah.

1240
01:29:24,688 --> 01:29:25,689
Murid-murid…

1241
01:29:26,273 --> 01:29:27,274
Kau baik-baik saja?

1242
01:29:27,357 --> 01:29:31,653
…profesor sejarah yang baru
telah menyiapkan presentasi khusus.

1243
01:29:47,794 --> 01:29:50,380
Selamat sore, Murid-murid.

1244
01:29:53,509 --> 01:29:55,928
-Selamat sore.
-Selamat sore.

1245
01:29:56,011 --> 01:29:57,679
Pada masa seperti ini,

1246
01:29:57,763 --> 01:30:02,184
penting bagi kita untuk tidak hanya
mempelajari masa lalu,

1247
01:30:02,267 --> 01:30:05,103
melainkan juga masa depan.

1248
01:30:09,107 --> 01:30:12,778
Ini disebut kandang.

1249
01:30:18,742 --> 01:30:21,745
Inovasi yang luar biasa ini
adalah untuk kebaikan Oz,

1250
01:30:21,829 --> 01:30:24,206
juga untuk kebaikan hewan-hewan. Begini…

1251
01:30:24,289 --> 01:30:26,291
Jika baik, kenapa dia gemetar?

1252
01:30:31,046 --> 01:30:33,131
Dia hanya senang bisa di sini.

1253
01:30:34,883 --> 01:30:37,719
Salah satu manfaat
mengurung hewan sekecil ini

1254
01:30:37,803 --> 01:30:40,681
adalah kemungkinan besar
dia tidak akan belajar berbicara.

1255
01:30:41,265 --> 01:30:42,266
Tidak.

1256
01:30:42,349 --> 01:30:45,143
Dimensi kandang akan bervariasi
tergantung ukuran hewan,

1257
01:30:45,227 --> 01:30:47,479
tetapi desainnya tetap sama.

1258
01:30:47,563 --> 01:30:49,231
Biar kuperlihatkan.

1259
01:30:52,234 --> 01:30:54,653
Bisa bayangkan
hewan-hewan dikurung dalam kandang

1260
01:30:54,736 --> 01:30:56,321
dan mereka tak belajar bicara?

1261
01:30:56,405 --> 01:30:58,073
Singa kecil ini ketakutan.

1262
01:30:58,740 --> 01:30:59,950
Kita harus apa?

1263
01:31:00,033 --> 01:31:01,618
Maaf, "kita"?

1264
01:31:01,702 --> 01:31:03,537
Harus ada yang bertindak.

1265
01:31:35,402 --> 01:31:38,238
Hei, kemarilah.

1266
01:31:40,782 --> 01:31:41,825
Apa yang terjadi?

1267
01:31:43,076 --> 01:31:44,912
Entahlah. Aku marah dan…

1268
01:31:47,164 --> 01:31:48,749
Fiyero, apa yang kau lakukan?

1269
01:31:50,667 --> 01:31:52,503
Kau ikut?

1270
01:31:53,253 --> 01:31:54,421
Ayo.

1271
01:31:56,673 --> 01:31:58,509
UNIVERSITAS SHIZ

1272
01:31:59,510 --> 01:32:00,511
Lihat.

1273
01:32:00,594 --> 01:32:01,595
Ayo.

1274
01:32:03,514 --> 01:32:05,182
Ayo. Bagus.

1275
01:32:05,807 --> 01:32:08,477
-Benar begitu.
-Baiklah.

1276
01:32:33,335 --> 01:32:34,670
Apa-apaan ini?

1277
01:32:59,194 --> 01:33:00,529
PENTING

1278
01:33:00,612 --> 01:33:03,615
AHLI SIHIR OZ
EMERALD CITY

1279
01:33:11,456 --> 01:33:13,250
Aku tak bermaksud menakutimu.

1280
01:33:15,544 --> 01:33:18,380
Kenapa kau selalu menimbulkan keributan?

1281
01:33:18,463 --> 01:33:20,549
Aku tak menimbulkan keributan.
Akulah keributan.

1282
01:33:20,632 --> 01:33:22,593
Ya. Itu jelas.

1283
01:33:22,676 --> 01:33:25,679
Jadi aku harus tutup mulut? Itu maksudmu?

1284
01:33:25,762 --> 01:33:27,222
Apa? Bukan. Maksudku…

1285
01:33:27,306 --> 01:33:29,016
-Pikirmu aku ingin begini?
-Aku…

1286
01:33:29,099 --> 01:33:31,226
-Pikirmu aku ingin peduli?
-Maksudku…

1287
01:33:31,310 --> 01:33:33,270
Hidupku akan mudah jika aku tak peduli…

1288
01:33:33,353 --> 01:33:35,105
Bisa biarkan aku bicara?

1289
01:33:37,441 --> 01:33:38,442
Maaf.

1290
01:33:40,194 --> 01:33:42,154
-Aku…
-Boleh kukatakan satu hal lagi?

1291
01:33:44,031 --> 01:33:45,908
Kau bisa saja tidak menolongku.

1292
01:33:46,450 --> 01:33:47,493
Lalu?

1293
01:33:47,576 --> 01:33:50,871
Meski kau pura-pura
berpikiran sempit dan egois…

1294
01:33:50,954 --> 01:33:53,040
Maaf. Aku tak berpura-pura.

1295
01:33:53,123 --> 01:33:55,209
Aku memang egois dan berpikiran sempit.

1296
01:33:55,292 --> 01:33:57,211
Yang benar. Kau tidak begitu.

1297
01:33:57,294 --> 01:33:59,004
Jika itu benar, kau tak akan sedih.

1298
01:34:08,472 --> 01:34:09,473
Baik.

1299
01:34:11,892 --> 01:34:14,228
-Kalau kau tak mau bantuanku…
-Aku mau.

1300
01:35:02,150 --> 01:35:03,902
Apa yang tadi kau lakukan?

1301
01:35:06,655 --> 01:35:08,907
Kenapa kau tidak melakukannya kepadaku?

1302
01:35:15,664 --> 01:35:16,665
Kau berdarah.

1303
01:35:18,000 --> 01:35:19,001
Benarkah?

1304
01:35:35,017 --> 01:35:36,018
Nah.

1305
01:35:41,023 --> 01:35:42,816
Kau tergores.

1306
01:35:42,900 --> 01:35:43,901
Ya.

1307
01:35:47,237 --> 01:35:49,406
Mungkin tercakar atau apalah.

1308
01:35:52,701 --> 01:35:53,869
Aku harus ke tempat aman.

1309
01:35:54,995 --> 01:35:55,996
Anak singa itu.

1310
01:35:57,164 --> 01:35:59,541
-Bawa dia ke tempat aman.
-Tentu.

1311
01:36:06,840 --> 01:36:07,841
Fiyero.

1312
01:36:18,769 --> 01:36:20,854
<i>Tangan bersentuhan</i>

1313
01:36:23,815 --> 01:36:26,235
<i>Mata bertatapan</i>

1314
01:36:29,112 --> 01:36:32,282
<i>Tiba-tiba terdiam</i>

1315
01:36:33,033 --> 01:36:36,078
<i>Tiba-tiba bahagia</i>

1316
01:36:37,579 --> 01:36:44,378
<i>Jantung berdegup cepat</i>

1317
01:36:45,087 --> 01:36:51,426
<i>Mungkin dialah pria yang tepat</i>

1318
01:36:52,719 --> 01:36:58,475
<i>Tapi aku bukan gadis yang tepat</i>

1319
01:36:59,142 --> 01:37:05,065
<i>Jangan bermimpi terlalu jauh</i>

1320
01:37:05,774 --> 01:37:11,572
<i>Jangan lupa akan siapa dirimu</i>

1321
01:37:11,655 --> 01:37:18,287
<i>Jangan mengingat kebahagiaan itu</i>

1322
01:37:18,370 --> 01:37:24,710
<i>Mungkin dialah pria yang tepat</i>

1323
01:37:24,793 --> 01:37:30,090
<i>Tapi aku bukan gadis yang tepat</i>

1324
01:37:30,174 --> 01:37:34,219
<i>Seringkali kita ingin sekali pergi</i>

1325
01:37:34,303 --> 01:37:38,557
<i>Ke negeri yang penuh kemungkinan</i>

1326
01:37:38,640 --> 01:37:43,604
<i>Tapi itu tidak meredakan sakit yang terasa</i>

1327
01:37:43,687 --> 01:37:49,359
<i>Ketika kita kembali kepada kenyataan</i>

1328
01:37:51,195 --> 01:37:57,367
<i>Senyum riang, tubuh menari-nari</i>

1329
01:37:57,993 --> 01:38:03,457
<i>Dia yang menawan, dia yang memenangkannya</i>

1330
01:38:04,166 --> 01:38:10,255
<i>Rambut emas dengan ikal lembut</i>

1331
01:38:10,339 --> 01:38:15,969
<i>Itulah gadis yang dia pilih</i>

1332
01:38:16,595 --> 01:38:21,934
<i>Dan surga tahu</i>

1333
01:38:22,935 --> 01:38:28,774
<i>Aku bukan gadis yang tepat</i>

1334
01:38:32,736 --> 01:38:33,737
Sayang!

1335
01:38:34,571 --> 01:38:36,698
Astaga. Aku sangat khawatir.

1336
01:38:38,367 --> 01:38:42,830
<i>Jangan berharap, jangan mulai</i>

1337
01:38:44,623 --> 01:38:49,795
<i>Berharap hanya melukai hati</i>

1338
01:38:50,587 --> 01:38:57,594
<i>Aku tidak ditakdirkan
Untuk bunga dan perhiasan</i>

1339
01:38:59,304 --> 01:39:05,310
<i>Ada seorang gadis yang kukenal</i>

1340
01:39:05,853 --> 01:39:10,190
<i>Dia amat mencintainya</i>

1341
01:39:17,948 --> 01:39:24,454
<i>Aku bukan gadis yang tepat</i>

1342
01:39:37,509 --> 01:39:39,052
<i>Nona Elphaba!</i>

1343
01:39:39,678 --> 01:39:40,679
<i>Kemari!</i>

1344
01:39:47,603 --> 01:39:48,770
Di sana!

1345
01:39:51,315 --> 01:39:53,734
Elphie, cepat ke sana. Ayo.

1346
01:39:58,322 --> 01:40:01,700
Nona Elphaba,
akhirnya ada kabar dari Ahli Sihir.

1347
01:40:01,783 --> 01:40:03,076
Lihat!

1348
01:40:11,502 --> 01:40:13,003
-Berhenti.
-Aku tahu.

1349
01:40:13,086 --> 01:40:15,839
Aku… tidak bisa.

1350
01:40:25,057 --> 01:40:26,266
NONA ELPHABA THROPP

1351
01:40:27,267 --> 01:40:29,102
Itu untukmu. Bukalah.

1352
01:40:35,859 --> 01:40:39,404
"Oz Mulia,
Ahli Sihir Oz Yang Hebat,

1353
01:40:40,405 --> 01:40:42,866
memanggilmu untuk upacara
paling bergengsi

1354
01:40:42,950 --> 01:40:46,078
di istana pribadinya di Emerald City."

1355
01:40:46,703 --> 01:40:48,038
Tunggu.

1356
01:40:48,580 --> 01:40:50,165
"Undangan tak dapat dipindahtangankan."

1357
01:41:01,635 --> 01:41:04,555
Ini kesempatanmu untuk sukses.

1358
01:41:05,848 --> 01:41:09,101
Tentunya, kau harus
membuktikan dirimu dahulu.

1359
01:41:09,184 --> 01:41:10,352
Membuktikan diriku?

1360
01:41:10,435 --> 01:41:12,020
Buktikan bahwa kau pantas.

1361
01:41:12,104 --> 01:41:15,816
Sayang, ini adalah Ahli Sihir Oz.

1362
01:41:16,567 --> 01:41:18,735
Jika dia akan
mewujudkan keinginan hatimu…

1363
01:41:18,819 --> 01:41:20,904
Bagaimana caranya? Aku…

1364
01:41:21,697 --> 01:41:23,532
Aku belum siap. Ini terlalu cepat.

1365
01:41:23,615 --> 01:41:25,325
Jangan pesimistis.

1366
01:41:25,409 --> 01:41:28,704
Aku pun harus buktikan kekuatanku
saat bertemu Ahli Sihir.

1367
01:41:29,246 --> 01:41:31,999
Kau akan menemukan jalan.
Aku percaya kepadamu.

1368
01:41:36,920 --> 01:41:40,132
Jangan takut. Cuaca adalah keahlianku.

1369
01:41:43,177 --> 01:41:44,720
Jangan sampai kau basah.

1370
01:41:45,387 --> 01:41:46,930
Biar tanganku jadi payungmu.

1371
01:41:47,014 --> 01:41:49,099
Rambutku. Terima kasih.

1372
01:41:57,482 --> 01:42:00,235
Karena kau berada di puncak kejayaan.

1373
01:42:31,683 --> 01:42:35,187
Naiklah untuk ke Emerald City!

1374
01:42:35,270 --> 01:42:37,940
Ayah, ini Boq, pria yang kuceritakan.

1375
01:42:38,982 --> 01:42:41,985
Ya. Gubernur Thropp, senang berkenalan.

1376
01:42:42,069 --> 01:42:44,279
Aku banyak dengar tentang dirimu.

1377
01:42:44,363 --> 01:42:47,366
Nessarose sangat berarti bagiku,

1378
01:42:47,449 --> 01:42:49,952
jadi pastikan kau menjaganya.

1379
01:42:52,246 --> 01:42:53,622
Aku mengerti.

1380
01:42:54,706 --> 01:42:55,749
Bagus.

1381
01:42:57,584 --> 01:42:58,919
Elphie!

1382
01:42:59,002 --> 01:43:00,379
Elphie, keretanya tiba.

1383
01:43:00,462 --> 01:43:03,465
Ada pria kecil berkumis yang lucu.
Kau harus melihatnya.

1384
01:43:04,299 --> 01:43:06,260
Elphie. Apa jadinya kami tanpamu?

1385
01:43:06,802 --> 01:43:08,220
Kepergianku tak akan terasa.

1386
01:43:08,303 --> 01:43:09,304
Ada Fiyero.

1387
01:43:10,222 --> 01:43:11,932
Bicara soal Fiyero, di mana dia?

1388
01:43:12,015 --> 01:43:14,017
Aku tak berharap dia datang,

1389
01:43:14,101 --> 01:43:16,520
kami tidak terlalu saling kenal.

1390
01:43:16,603 --> 01:43:18,772
Aku juga tidak mengenalinya lagi.

1391
01:43:18,856 --> 01:43:20,274
Dia berbeda.

1392
01:43:21,483 --> 01:43:23,527
Dia menutup diri dan murung.

1393
01:43:25,070 --> 01:43:27,322
Dia sedang berpikir,

1394
01:43:28,073 --> 01:43:29,324
dan itu membuatku cemas.

1395
01:43:30,242 --> 01:43:32,077
Dimulai sejak Dr. Dillamond dipecat.

1396
01:43:32,161 --> 01:43:34,746
Siapa menduga dia peduli kambing tua itu?

1397
01:43:35,789 --> 01:43:37,374
Lihat. Dia datang.

1398
01:43:37,457 --> 01:43:38,625
Kekasihku.

1399
01:43:38,709 --> 01:43:41,712
Kami di sini, Sayang. Kemarilah.

1400
01:43:42,254 --> 01:43:43,255
Hai.

1401
01:43:45,174 --> 01:43:47,259
-Elphaba.
-Fiyero.

1402
01:43:49,136 --> 01:43:50,304
Aku turut senang.

1403
01:43:50,888 --> 01:43:51,889
Terima kasih.

1404
01:43:52,514 --> 01:43:55,350
Ya. Kami sangat bahagia.

1405
01:43:55,434 --> 01:43:58,729
-Aku sedang berpikir…
-Ya. Kudengar begitu.

1406
01:43:58,812 --> 01:44:01,690
…tentang anak singa dan Dr. Dillamond.

1407
01:44:03,609 --> 01:44:05,110
Aku memikirkan hari itu.

1408
01:44:06,236 --> 01:44:07,529
Aku juga.

1409
01:44:14,286 --> 01:44:15,496
Aku juga.

1410
01:44:16,330 --> 01:44:17,706
Aku juga.

1411
01:44:18,749 --> 01:44:20,334
Aku terus memikirkannya.

1412
01:44:20,834 --> 01:44:22,544
Dr. Dillamond yang malang.

1413
01:44:23,462 --> 01:44:25,380
Membuatku jadi ingin…

1414
01:44:27,216 --> 01:44:28,592
buka suara.

1415
01:44:30,135 --> 01:44:32,387
Bahkan, permisi.

1416
01:44:32,471 --> 01:44:36,058
Teman-teman. Aku punya pengumuman.

1417
01:44:40,521 --> 01:44:42,648
Aku mengganti namaku.

1418
01:44:43,941 --> 01:44:44,942
-Apa?
-Apa?

1419
01:44:45,651 --> 01:44:47,277
-Namamu?
-Ya.

1420
01:44:47,361 --> 01:44:49,112
-Kau yakin?
-Ya.

1421
01:44:49,196 --> 01:44:53,992
Karena Dr. Dillamond punya cara sendiri
untuk mengucapkan namaku,

1422
01:44:54,076 --> 01:44:55,494
sebagai bentuk solidaritas

1423
01:44:55,577 --> 01:44:58,997
dan untuk mengungkapkan kemarahanku,

1424
01:44:59,081 --> 01:45:02,793
mulai sekarang namaku
bukan lagi "Galinda,"

1425
01:45:04,253 --> 01:45:05,420
melainkan cukup…

1426
01:45:08,465 --> 01:45:09,633
Glinda.

1427
01:45:10,467 --> 01:45:11,468
Tepuk tangan!

1428
01:45:12,177 --> 01:45:14,263
-Dia baik sekali.
-Benar.

1429
01:45:14,346 --> 01:45:16,473
Sungguh pemberani.

1430
01:45:19,351 --> 01:45:20,185
Glinda!

1431
01:45:21,520 --> 01:45:25,023
Bukan lagi Galinda, mulai sekarang Glinda!

1432
01:45:25,107 --> 01:45:26,900
Glinda, kau luar biasa!

1433
01:45:29,403 --> 01:45:30,404
Glinda!

1434
01:45:44,418 --> 01:45:45,586
Semoga berhasil.

1435
01:45:53,010 --> 01:45:54,928
Lihat? Itu.

1436
01:45:55,846 --> 01:45:57,181
Apa itu?

1437
01:45:57,264 --> 01:45:58,265
Jangan marah, Galinda.

1438
01:45:58,348 --> 01:46:01,185
Sekarang "Glinda." Bodoh.
Entah kenapa aku mengatakan itu.

1439
01:46:01,268 --> 01:46:02,561
Namamu tak penting.

1440
01:46:02,644 --> 01:46:04,813
-Semua menyukaimu.
-Aku tak peduli.

1441
01:46:04,897 --> 01:46:06,064
Aku menginginkan dia.

1442
01:46:07,232 --> 01:46:09,860
Dia tidak lagi sempurna,
tapi aku masih menginginkannya.

1443
01:46:10,611 --> 01:46:12,696
Ini pasti yang dirasakan orang lain.

1444
01:46:13,780 --> 01:46:14,990
Bagaimana cara menanggungnya?

1445
01:46:16,450 --> 01:46:19,745
Naiklah untuk ke Emerald City!

1446
01:46:19,828 --> 01:46:20,996
Pria berkumis.

1447
01:46:21,747 --> 01:46:23,499
Ayo. Keretanya.

1448
01:46:23,582 --> 01:46:25,667
BUAT SHIZ BANGGA!

1449
01:46:26,793 --> 01:46:27,753
Terima kasih.

1450
01:46:33,926 --> 01:46:35,761
Ya! Kami mencintaimu!

1451
01:46:49,566 --> 01:46:51,860
-Menjauh dari pintu!
-Selamat jalan!

1452
01:46:51,944 --> 01:46:54,488
NIKMATI PERJALANANMU!

1453
01:46:58,659 --> 01:47:00,410
Tunggu. Permisi.

1454
01:47:01,453 --> 01:47:03,914
Elphie, ini. Aku lupa memberimu ini.

1455
01:47:05,958 --> 01:47:07,209
Selamat jalan.

1456
01:47:09,962 --> 01:47:13,715
SEMOGA KEINGINAN HATIMU TERWUJUD
- GALINDA

1457
01:47:16,051 --> 01:47:17,970
-Ikut aku.
-Apa?

1458
01:47:18,053 --> 01:47:19,054
Menemui Ahli Sihir.

1459
01:47:19,137 --> 01:47:20,597
Apa maksudmu?

1460
01:47:20,681 --> 01:47:22,683
Naiklah. Nanti kau tertinggal.

1461
01:47:22,766 --> 01:47:23,976
Aku tak mau merepotkan.

1462
01:47:24,059 --> 01:47:25,769
Tak masalah. Ikut aku.

1463
01:47:25,853 --> 01:47:28,188
Tidak. Ini momen pentingmu.
Aku ikut.

1464
01:47:46,707 --> 01:47:49,501
<i>Satu hari yang singkat</i>

1465
01:47:49,585 --> 01:47:53,714
<i>Jika kau hanya punya
Jika kau hanya punya</i>

1466
01:47:53,797 --> 01:47:59,636
<i>Satu hari yang singkat</i>

1467
01:48:00,387 --> 01:48:05,350
<i>Satu hari yang singkat
Di Emerald City</i>

1468
01:48:06,268 --> 01:48:08,437
<i>Kita tiba di Stasiun Emerald City.</i>

1469
01:48:08,520 --> 01:48:14,776
<i>Satu hari yang singkat
Di Emerald City</i>

1470
01:48:14,860 --> 01:48:16,403
<i>-Satu hari yang singkat
-Satu hari yang singkat</i>

1471
01:48:16,486 --> 01:48:18,572
<i>-Satu hari yang singkat
-Satu hari…</i>

1472
01:48:18,989 --> 01:48:21,158
<i>Yang singkat</i>

1473
01:48:21,617 --> 01:48:28,624
<i>Di Emerald City</i>

1474
01:48:28,707 --> 01:48:33,504
<i>Emerald City</i>

1475
01:48:33,587 --> 01:48:37,466
<i>Satu hari yang singkat
Di Emerald City</i>

1476
01:48:37,549 --> 01:48:41,428
<i>Satu hari yang singkat
Tapi banyak yang dilakukan</i>

1477
01:48:41,512 --> 01:48:45,182
<i>Ke mana pun
Kau memandang di kota ini</i>

1478
01:48:45,265 --> 01:48:49,144
<i>Ada sesuatu yang indah
Yang ingin kau kunjungi</i>

1479
01:48:49,228 --> 01:48:51,480
<i>Sebelum hari ini berakhir</i>

1480
01:48:52,981 --> 01:48:55,150
<i>Ada bangunan setinggi pohon Quoxwood</i>

1481
01:48:55,234 --> 01:48:57,361
<i>-Toko gaun
-Dan perpustakaan</i>

1482
01:48:57,444 --> 01:48:58,862
<i>-Istana
-Museum</i>

1483
01:48:58,946 --> 01:49:01,198
<i>Ada begitu banyak</i>

1484
01:49:01,281 --> 01:49:03,617
<i>Ada keajaiban yang belum pernah kulihat</i>

1485
01:49:03,700 --> 01:49:05,494
<i>-Semuanya memukau
-Semuanya hijau</i>

1486
01:49:05,577 --> 01:49:08,705
<i>Kurasa kita menemukan
Tempat yang cocok untuk kita</i>

1487
01:49:08,789 --> 01:49:13,460
<i>Aku ingin berada di tengah mereka</i>

1488
01:49:13,544 --> 01:49:15,504
<i>Kelak aku akan tinggal di sini</i>

1489
01:49:15,587 --> 01:49:17,589
<i>Untuk tinggal dan menjalani hidupku</i>

1490
01:49:17,673 --> 01:49:23,804
<i>Tapi untuk hari ini
Cukup lihat-lihat dan nikmati</i>

1491
01:49:23,887 --> 01:49:27,808
<i>Satu hari yang singkat
Di Emerald City</i>

1492
01:49:27,891 --> 01:49:31,645
<i>Satu hari yang singkat
Untuk kesenangan seumur hidup</i>

1493
01:49:31,728 --> 01:49:33,146
<i>Satu hari yang singkat</i>

1494
01:49:33,230 --> 01:49:35,691
<i>Kami mengingatkan kota ini</i>

1495
01:49:35,774 --> 01:49:39,403
<i>Setelah kami di sini
Kau akan tahu kami pernah di sini</i>

1496
01:49:39,486 --> 01:49:42,531
<i>Sebelum kami pergi</i>

1497
01:49:42,614 --> 01:49:47,494
<i>Mempersembahkan kisah nyata
Ahli Sihir Oz kita yang hebat,</i>

1498
01:49:47,578 --> 01:49:49,913
<i>dibintangi para Pemain Emerald City.</i>

1499
01:49:50,455 --> 01:49:55,711
<i>Dahulu kala
Pada masa yang terlupakan</i>

1500
01:49:55,794 --> 01:50:01,133
<i>Tinggal di Oz
Seorang penyihir yang bijak</i>

1501
01:50:03,468 --> 01:50:06,430
<i>Seorang penyihir yang bijak</i>

1502
01:50:06,513 --> 01:50:09,641
<i>-Paling bijak dari semuanya.
-Paling bijak dari semuanya.</i>

1503
01:50:17,733 --> 01:50:22,321
<i>Kita tidak hidup selamanya
Itu bisa aku ramalkan</i>

1504
01:50:22,404 --> 01:50:25,824
<i>Jadi mari catat semua sihir kita</i>

1505
01:50:25,908 --> 01:50:28,243
<i>Dalam bahasa aneh dan rahasia</i>

1506
01:50:28,327 --> 01:50:29,912
<i>Dalam sebuah buku</i>

1507
01:50:29,995 --> 01:50:32,664
<i>Bernama Grimmerie</i>

1508
01:50:32,748 --> 01:50:36,460
<i>Grimmerie</i>

1509
01:50:36,543 --> 01:50:41,298
<i>Namun, waktu terus berjalan hari demi hari</i>

1510
01:50:41,381 --> 01:50:46,303
<i>Semua yang dapat membacanya
Sudah tiada</i>

1511
01:50:46,386 --> 01:50:50,807
<i>Sampai tidak ada sama sekali</i>

1512
01:50:51,642 --> 01:50:55,437
Namun, Yang Bijak
meninggalkan sebuah ramalan.

1513
01:50:57,814 --> 01:51:00,359
<i>Ketika Oz dalam masa paling kelam</i>

1514
01:51:00,901 --> 01:51:03,403
<i>Kita tidak tahu kapan</i>

1515
01:51:03,487 --> 01:51:07,074
<i>Akan datang seseorang dengan kemampuan</i>

1516
01:51:07,157 --> 01:51:11,662
<i>Untuk membaca Grimmerie lagi</i>

1517
01:51:11,745 --> 01:51:15,165
<i>Dan Oz yang menyedihkan dan membosankan</i>

1518
01:51:15,249 --> 01:51:17,626
<i>Akan kembali menyanyi dengan sukacita</i>

1519
01:51:22,923 --> 01:51:24,091
Lihat.

1520
01:51:26,593 --> 01:51:30,180
Pria naik balon datang dari langit.

1521
01:51:30,889 --> 01:51:33,600
Mungkin dia datang
untuk memenuhi ramalan,

1522
01:51:33,684 --> 01:51:36,144
tetapi apa dia bisa membaca Grimmerie?

1523
01:51:36,228 --> 01:51:41,316
<i>Orang yang datang dengan tiba-tiba
Diakah yang diramalkan?</i>

1524
01:51:42,025 --> 01:51:45,404
<i>Ada satu cara untuk membuktikannya</i>

1525
01:51:45,487 --> 01:51:49,283
<i>Ambil Grimmerie</i>

1526
01:51:53,579 --> 01:52:00,127
"Omaha. Omaha."

1527
01:52:00,210 --> 01:52:03,422
Dia bisa membacanya! Dia pasti…

1528
01:52:04,506 --> 01:52:05,924
seorang Ahli Sihir.

1529
01:52:06,508 --> 01:52:09,720
<i>Ramalan terpenuhi.</i>

1530
01:52:09,803 --> 01:52:13,098
<i>Dia akan membawa kebahagiaan</i>

1531
01:52:13,182 --> 01:52:18,353
<i>Kini setiap warga Oz
Mengangkat suara dan bernyanyi</i>

1532
01:52:18,437 --> 01:52:24,735
<i>Dan bernyanyi, dan bernyanyi</i>

1533
01:52:26,028 --> 01:52:27,821
<i>Siapa penyihir</i>

1534
01:52:27,905 --> 01:52:32,159
<i>Yang perjalanannya
Membuat Oz lebih meriah?</i>

1535
01:52:32,242 --> 01:52:34,036
<i>Siapa orang bijak</i>

1536
01:52:34,119 --> 01:52:38,540
<i>Yang dengan bijak datang
Untuk menyelamatkan kita?</i>

1537
01:52:38,624 --> 01:52:42,169
<i>Yang antusias naik balon udara</i>

1538
01:52:42,252 --> 01:52:44,963
<i>Dan membuat seluruh Oz bahagia?</i>

1539
01:52:47,424 --> 01:52:51,428
<i>Bukankah dia hebat?
Ahli Sihir kita yang hebat?</i>

1540
01:52:51,512 --> 01:52:54,056
<i>-Satu hari yang singkat
-Siapa penyihir yang perjalanannya</i>

1541
01:52:54,139 --> 01:52:58,018
<i>-Di Emerald City
-Membuat seluruh Oz lebih meriah?</i>

1542
01:52:58,101 --> 01:53:01,271
<i>-Satu hari yang singkat
-Siapa orang bijak yang dengan bijak</i>

1543
01:53:01,355 --> 01:53:04,816
<i>-Untuk kesenangan seumur hidup
-Datang untuk menyelamatkan kita?</i>

1544
01:53:04,900 --> 01:53:10,656
<i>Ini cara terbaik
Untuk melihat kota</i>

1545
01:53:10,739 --> 01:53:12,783
<i>Banyak orang di mana-mana</i>

1546
01:53:15,077 --> 01:53:17,663
<i>Kita akan menyebutnya rumah juga</i>

1547
01:53:18,956 --> 01:53:23,794
<i>Lalu, seperti sekarang, kita bisa katakan</i>

1548
01:53:23,877 --> 01:53:26,547
<i>Kita hanya dua teman</i>

1549
01:53:26,630 --> 01:53:29,091
<i>Dua teman baik</i>

1550
01:53:29,174 --> 01:53:32,678
<i>Dua teman terbaik</i>

1551
01:53:35,681 --> 01:53:37,724
<i>Berbagi satu hari</i>

1552
01:53:37,808 --> 01:53:41,436
<i>Satu hari yang…</i>

1553
01:53:49,695 --> 01:53:52,573
UNDANGAN DARI
AHLI SIHIR OZ YANG HEBAT

1554
01:53:53,448 --> 01:53:55,659
Ahli Sihir akan menemuimu sekarang.

1555
01:53:56,243 --> 01:53:59,872
<i>Singkat</i>

1556
01:54:50,547 --> 01:54:51,381
Halo.

1557
01:55:16,198 --> 01:55:17,241
Elphaba Thropp.

1558
01:55:17,866 --> 01:55:19,368
Dengarkan.

1559
01:55:19,451 --> 01:55:20,953
Kau pasti bisa.

1560
01:55:21,829 --> 01:55:24,915
Kau bisa melakukan apa saja.

1561
01:56:02,369 --> 01:56:04,413
-Suara apa itu?
-Aku tidak tahu.

1562
01:56:06,790 --> 01:56:08,876
-Tidak.
-Ayo.

1563
01:56:08,959 --> 01:56:11,253
-Ayo. Elphaba.
-Aku tidak…

1564
01:56:15,132 --> 01:56:19,845
Aku adalah Oz.

1565
01:56:19,928 --> 01:56:21,263
Elphie.

1566
01:56:21,346 --> 01:56:26,059
Aku Oz, Penyihir Yang Hebat dan Dahsyat.

1567
01:56:27,394 --> 01:56:29,021
Kau siapa?

1568
01:56:29,104 --> 01:56:33,358
Kenapa kau mencariku?

1569
01:56:33,442 --> 01:56:35,903
Elphie. Katakan sesuatu.

1570
01:56:35,986 --> 01:56:37,446
-Katakan apa?
-Apa saja.

1571
01:56:37,529 --> 01:56:39,698
Katakan sesuatu.

1572
01:56:40,240 --> 01:56:42,409
Katakan sesuatu.

1573
01:56:43,785 --> 01:56:45,370
Namaku Elphaba Thropp.

1574
01:56:46,497 --> 01:56:47,498
Oz Mulia.

1575
01:56:47,581 --> 01:56:48,874
Ini…

1576
01:56:48,957 --> 01:56:50,876
Elphaba, kaukah itu?

1577
01:56:55,005 --> 01:56:56,381
Elphaba Thropp?

1578
01:56:56,465 --> 01:56:57,466
Seorang pria.

1579
01:56:57,549 --> 01:56:59,176
Elphaba Thropp?

1580
01:56:59,259 --> 01:57:00,636
Aku tak tahu itu kau.

1581
01:57:01,178 --> 01:57:02,679
Kau datang.

1582
01:57:04,389 --> 01:57:08,435
Maaf soal itu.
Aku tak bermaksud menakutimu.

1583
01:57:10,145 --> 01:57:13,690
Aku tak bisa mengenali orang
dari belakang sana.

1584
01:57:14,942 --> 01:57:16,026
Aku senang…

1585
01:57:16,818 --> 01:57:18,320
Aku senang bertemu denganmu…

1586
01:57:22,533 --> 01:57:24,743
-Senang… Tunggu. Apa itu?
-Apa?

1587
01:57:24,827 --> 01:57:26,912
-Maaf. Boleh?
-Tentu. Ya.

1588
01:57:26,995 --> 01:57:28,247
Tenanglah.

1589
01:57:31,917 --> 01:57:34,127
Untukmu. Tamu istimewaku.

1590
01:57:34,211 --> 01:57:37,840
Kenang-kenangan
yang dapat kau hargai seumur hidupmu.

1591
01:57:37,923 --> 01:57:41,426
Kau baik sekali, Oz Mulia. Terima kasih.

1592
01:57:42,177 --> 01:57:45,806
Ini adalah tambahan tak terduga…

1593
01:57:46,431 --> 01:57:47,724
Hai. Siapa namamu?

1594
01:57:47,808 --> 01:57:49,101
Glinda.

1595
01:57:50,227 --> 01:57:51,520
"Ga" tidak dibaca.

1596
01:57:52,062 --> 01:57:53,730
Halo, Belinda.

1597
01:57:54,731 --> 01:57:56,859
Kau sedang melihat apa? Oh, ya.

1598
01:57:57,943 --> 01:58:00,320
Entahlah. Kurasa agak berlebihan.

1599
01:58:00,821 --> 01:58:03,532
Namun, orang mengharapkan
hal semacam itu.

1600
01:58:03,615 --> 01:58:05,868
<i>Dan kau harus memberikan</i>

1601
01:58:06,910 --> 01:58:08,912
<i>Yang orang inginkan</i>

1602
01:58:08,996 --> 01:58:10,747
Itu bagus. Terima kasih.

1603
01:58:10,831 --> 01:58:15,252
Jika menurutmu itu menarik,
tunggu sampai kau melihat ini.

1604
01:58:15,335 --> 01:58:19,631
Kupersembahkan masa depan Oz.

1605
01:58:25,137 --> 01:58:27,514
Ya.

1606
01:58:29,141 --> 01:58:31,351
Entah apakah matamu sudah melihat

1607
01:58:31,435 --> 01:58:33,562
jalan yang panjang dan berliku ini.

1608
01:58:33,645 --> 01:58:34,646
Kau lihat itu?

1609
01:58:34,730 --> 01:58:36,398
Orang butuh arahan.

1610
01:58:36,899 --> 01:58:37,900
Saat semua ini dibangun,

1611
01:58:37,983 --> 01:58:42,237
semua akan selalu ingat
bahwa jika kau mengikuti jalannya…

1612
01:58:42,321 --> 01:58:43,864
Ikuti jalannya.

1613
01:58:43,947 --> 01:58:47,201
Itu akan menuntunmu kepadaku.

1614
01:58:48,076 --> 01:58:49,495
Belakangan ini, aku agak buntu

1615
01:58:49,578 --> 01:58:52,748
memikirkan warna apa
yang cocok untuk batu jalanannya.

1616
01:58:52,831 --> 01:58:55,250
Maka, kubuat alat ini,

1617
01:58:55,334 --> 01:58:57,294
untuk melakukan itu.

1618
01:58:58,128 --> 01:59:00,923
Elphaba, cobalah.

1619
01:59:01,006 --> 01:59:02,549
Tentu. Mari kita coba.

1620
01:59:06,011 --> 01:59:07,804
Kalau hijau?

1621
01:59:10,098 --> 01:59:11,683
Kuning.

1622
01:59:12,267 --> 01:59:13,769
Mungkin ungu.

1623
01:59:14,686 --> 01:59:17,314
Tunggu. Mundur satu.

1624
01:59:17,397 --> 01:59:18,774
Kuning, sungguh?

1625
01:59:18,857 --> 01:59:19,900
Ya.

1626
01:59:20,651 --> 01:59:22,110
Warna yang cocok untuk jalan.

1627
01:59:22,194 --> 01:59:23,278
Coba kulihat.

1628
01:59:24,154 --> 01:59:25,155
Dan…

1629
01:59:26,114 --> 01:59:27,407
Jalan bata kuning?

1630
01:59:28,617 --> 01:59:29,952
Entahlah.

1631
01:59:30,536 --> 01:59:31,745
Hei. Kemarilah.

1632
01:59:31,829 --> 01:59:34,623
Masuklah ke ruang karyaku.

1633
01:59:34,706 --> 01:59:36,375
Naiklah. Lihat ini.

1634
01:59:36,458 --> 01:59:41,755
Kita berada di sini,
kalau kita buka, di dalam…

1635
01:59:42,589 --> 01:59:43,590
Itu kau.

1636
01:59:43,674 --> 01:59:44,800
Ini aku.

1637
01:59:44,883 --> 01:59:46,260
Ya, ini aku.

1638
01:59:46,343 --> 01:59:47,511
Aku suka. Mestinya tidak.

1639
01:59:47,594 --> 01:59:48,971
Aku sendirian di sini.

1640
01:59:49,054 --> 01:59:50,514
Sudahlah. Aku tidak…

1641
01:59:52,224 --> 01:59:53,225
Aku lupa.

1642
01:59:53,308 --> 01:59:55,394
Jika kepalaku tidak menempel, aku bisa…

1643
01:59:55,477 --> 01:59:58,438
Bisa tertinggal di Munchkinland.

1644
01:59:58,522 --> 02:00:00,732
Tahu apa yang kubuat? Lihat. Khusus.

1645
02:00:04,653 --> 02:00:06,071
Simpanlah.

1646
02:00:06,154 --> 02:00:08,323
Aku serius. Simpan untuk selamanya.

1647
02:00:08,407 --> 02:00:11,410
Mungkin kelak, siapa yang tahu?

1648
02:00:11,493 --> 02:00:16,665
Mungkin kita taruh artefak kecilmu
persis di sebelah artefak kecilku.

1649
02:00:16,748 --> 02:00:17,875
Mungkin suatu hari

1650
02:00:17,958 --> 02:00:22,087
kau akan menetap di istana ini.

1651
02:00:25,090 --> 02:00:26,091
Elphie.

1652
02:00:28,552 --> 02:00:30,095
Dia hijau.

1653
02:00:30,179 --> 02:00:31,346
Yah…

1654
02:00:31,972 --> 02:00:33,891
tidak harus hijau.

1655
02:00:33,974 --> 02:00:36,768
Itukah keinginan hatimu?

1656
02:00:46,987 --> 02:00:48,030
Tidak.

1657
02:00:51,492 --> 02:00:52,534
Tidak.

1658
02:00:54,786 --> 02:00:57,164
Aku ingin kau menolong hewan-hewan.

1659
02:00:57,873 --> 02:01:00,292
Sesuatu yang buruk terjadi
dan mereka butuh kau.

1660
02:01:01,084 --> 02:01:03,337
Aku punya firasat
kau akan mengatakan itu.

1661
02:01:03,420 --> 02:01:05,380
Aku setuju sepenuhnya.

1662
02:01:05,464 --> 02:01:07,758
Wah, ini luar biasa.

1663
02:01:07,841 --> 02:01:11,553
Seakan-akan aku sudah mengenalmu.

1664
02:01:12,930 --> 02:01:14,348
Aku tahu kau akan mengerti.

1665
02:01:15,599 --> 02:01:18,101
Itu membuatku bahagia.

1666
02:01:18,185 --> 02:01:22,523
Itu yang paling kusuka.
Membuat orang bahagia.

1667
02:01:25,192 --> 02:01:27,694
<i>Aku adalah pria yang sentimental</i>

1668
02:01:28,570 --> 02:01:33,158
<i>Yang selalu ingin jadi seorang ayah</i>

1669
02:01:34,409 --> 02:01:38,080
<i>Itu sebabnya kulakukan yang terbaik</i>

1670
02:01:38,163 --> 02:01:43,377
<i>Memperlakukan tiap warga Oz bagai putraku</i>

1671
02:01:44,211 --> 02:01:45,420
<i>Atau putriku</i>

1672
02:01:46,880 --> 02:01:52,427
<i>Elphaba, aku ingin mengangkatmu tinggi</i>

1673
02:01:52,511 --> 02:01:59,518
<i>Karena menurutku semua orang
Pantas dapat kesempatan untuk terbang</i>

1674
02:02:04,314 --> 02:02:07,985
<i>Bisa membantumu untuk sukses</i>

1675
02:02:08,068 --> 02:02:11,780
<i>Membuatku merasa seperti…</i>

1676
02:02:13,782 --> 02:02:15,659
<i>Orang tua</i>

1677
02:02:18,620 --> 02:02:24,251
<i>Karena aku…</i>

1678
02:02:25,627 --> 02:02:29,923
<i>Pria yang…</i>

1679
02:02:33,135 --> 02:02:36,346
<i>Sentimental</i>

1680
02:03:03,248 --> 02:03:05,501
Baiklah, cukup.

1681
02:03:06,543 --> 02:03:07,586
Singkirkan bulan.

1682
02:03:09,671 --> 02:03:10,714
Itu…

1683
02:03:13,091 --> 02:03:14,384
-Benar.
-Benar.

1684
02:03:14,468 --> 02:03:17,471
Madam Morrible, kenapa kau di sini?

1685
02:03:18,680 --> 02:03:20,682
Sayang.

1686
02:03:20,766 --> 02:03:22,768
Aku tak mau melewatkan momen pentingmu.

1687
02:03:28,398 --> 02:03:30,692
Kulihat kau juga tak mau melewatkannya.

1688
02:03:31,235 --> 02:03:32,236
Aku…

1689
02:03:42,871 --> 02:03:43,914
Aku tak percaya.

1690
02:03:44,540 --> 02:03:46,041
Itu Grimmerie?

1691
02:03:46,917 --> 02:03:47,918
Ya.

1692
02:03:49,461 --> 02:03:54,299
Itu kitab kuno tentang kearifan,
ilmu sihir, dan ilmu gaib.

1693
02:04:06,311 --> 02:04:07,646
Boleh kusentuh?

1694
02:04:09,064 --> 02:04:10,065
Tidak.

1695
02:04:11,859 --> 02:04:13,861
Tunggu.

1696
02:04:13,944 --> 02:04:15,529
Mungkin dia belum siap.

1697
02:04:15,612 --> 02:04:20,200
Merapal mantra dengan Grimmerie
bukan hal mudah.

1698
02:04:20,993 --> 02:04:22,286
Aku tahu itu.

1699
02:04:22,369 --> 02:04:24,329
Kau benar. Jangan mendesaknya.

1700
02:04:24,413 --> 02:04:26,290
Mungkin cukup untuk hari ini.

1701
02:04:26,373 --> 02:04:27,708
Tidak.

1702
02:04:27,791 --> 02:04:28,834
Kumohon.

1703
02:04:29,918 --> 02:04:31,086
Biar kucoba.

1704
02:04:32,254 --> 02:04:33,714
Biar kubuktikan diriku.

1705
02:04:34,882 --> 02:04:35,716
Yah…

1706
02:04:59,323 --> 02:05:00,741
Demi Oz.

1707
02:05:00,824 --> 02:05:02,701
Kitabnya terbuka untuk dia.

1708
02:05:16,298 --> 02:05:18,800
Kau akan mulai dari mantra apa?

1709
02:05:18,884 --> 02:05:21,553
Kami sudah berlatih levitasi.

1710
02:05:21,637 --> 02:05:25,307
Levitasi? Itu menarik.

1711
02:05:25,390 --> 02:05:28,894
Apa kau tahu bahwa Chistery…

1712
02:05:29,937 --> 02:05:32,606
Kalian sudah kenal Chistery,

1713
02:05:32,689 --> 02:05:35,526
pemimpin Penjaga Emerald?

1714
02:05:36,068 --> 02:05:37,361
Senang berkenalan.

1715
02:05:37,444 --> 02:05:39,196
Dia tidak suka mengakuinya.

1716
02:05:39,279 --> 02:05:40,948
Dia tak suka bicara tentang dirinya.

1717
02:05:41,657 --> 02:05:46,620
Namun, dia sangat suka mengamati burung

1718
02:05:46,703 --> 02:05:48,288
setiap pagi.

1719
02:05:48,831 --> 02:05:49,665
Burung?

1720
02:05:51,250 --> 02:05:53,836
-Bagaimana aku bisa menolongnya?
-Elphie, lihat.

1721
02:06:01,552 --> 02:06:02,886
Itu kata-kata?

1722
02:06:05,430 --> 02:06:07,349
Bahasa yang hilang.

1723
02:06:07,432 --> 02:06:10,269
Mantra dengan bahasa yang hilang.

1724
02:06:10,811 --> 02:06:14,231
Jangan berkecil hati
jika kau tidak memahaminya.

1725
02:06:15,023 --> 02:06:19,027
Aku sendiri hanya bisa
membaca satu atau dua kata,

1726
02:06:19,111 --> 02:06:20,779
itu pun butuh tahunan.

1727
02:06:26,493 --> 02:06:28,203
-Oh, Elphie.
-Terpujilah Oz.

1728
02:06:47,764 --> 02:06:48,932
Sudah kubilang.

1729
02:07:03,447 --> 02:07:04,740
Chistery, kau baik-baik saja?

1730
02:07:05,282 --> 02:07:06,533
Chistery?

1731
02:07:09,870 --> 02:07:11,788
Itu karena transisi, Sayang.

1732
02:07:11,872 --> 02:07:13,540
Karena transisi.

1733
02:07:28,805 --> 02:07:30,182
Itu menyakitinya.

1734
02:07:31,308 --> 02:07:32,184
Chistery.

1735
02:07:32,267 --> 02:07:33,810
Jangan menggigit.

1736
02:08:03,966 --> 02:08:05,342
Menakjubkan.

1737
02:08:05,425 --> 02:08:08,470
Kau berhasil. Kau sungguh berhasil.

1738
02:08:19,481 --> 02:08:20,816
Dia menderita.

1739
02:08:20,899 --> 02:08:22,401
Bagaimana cara membatalkannya?

1740
02:08:22,484 --> 02:08:24,444
-Batalkan…
-Bagaimana cara membatalkannya?

1741
02:08:24,528 --> 02:08:27,114
Mantra dari Grimmerie
tidak dapat dibatalkan.

1742
02:08:32,286 --> 02:08:34,204
Elphaba.

1743
02:08:34,288 --> 02:08:35,706
Tidak!

1744
02:08:53,140 --> 02:08:56,143
Sudah kuduga dia punya kekuatan itu.
Sudah kubilang.

1745
02:08:56,226 --> 02:08:57,895
Elphie, ini menakjubkan.

1746
02:08:57,978 --> 02:09:00,230
Ini yang kita mau. Pengawas di langit.

1747
02:09:00,314 --> 02:09:03,442
Mereka akan menjadi
mata-mata yang sempurna.

1748
02:09:03,525 --> 02:09:04,526
Mata-mata?

1749
02:09:06,361 --> 02:09:08,739
-Elphaba?
-Tidak.

1750
02:09:08,822 --> 02:09:11,116
Elphie?

1751
02:09:13,202 --> 02:09:14,745
Kau benar. Itu kata yang kasar.

1752
02:09:14,828 --> 02:09:17,289
Kalau "pengintai"?
Mereka akan terbang keliling Oz

1753
02:09:17,372 --> 02:09:19,291
melaporkan setiap pemberontakan hewan…

1754
02:09:19,374 --> 02:09:21,168
Pemberontakan hewan? Maksudmu?

1755
02:09:21,251 --> 02:09:24,213
Elphie. Aku yakin Ahli Sihir
punya alasan baik.

1756
02:09:28,842 --> 02:09:29,968
Ternyata kau.

1757
02:09:31,428 --> 02:09:32,804
Kau di balik semua ini.

1758
02:09:34,181 --> 02:09:36,558
Kau yang membuat orang membenci hewan.

1759
02:09:36,642 --> 02:09:37,976
Semua karenamu.

1760
02:09:39,603 --> 02:09:41,396
Ini demi menjaga rakyat.

1761
02:09:41,480 --> 02:09:43,440
Semua untuk kebaikan Oz.

1762
02:09:43,982 --> 02:09:45,108
Selama ini kau tahu.

1763
02:09:46,777 --> 02:09:48,278
Sejak kau bertemu aku.

1764
02:09:48,820 --> 02:09:51,490
Ini demi kebaikanmu juga, Sayang.

1765
02:09:51,573 --> 02:09:53,784
-Percayalah.
-Jangan.

1766
02:09:53,867 --> 02:09:55,285
Elphaba.

1767
02:09:55,369 --> 02:09:58,831
Saat pertama tiba di sini,
ada perselisihan.

1768
02:09:58,914 --> 02:10:00,123
Ada kebencian.

1769
02:10:00,207 --> 02:10:02,209
Di tempat asalku,

1770
02:10:02,292 --> 02:10:06,672
semua tahu bahwa cara terbaik
untuk menyatukan rakyat

1771
02:10:07,339 --> 02:10:10,843
adalah memberi mereka musuh yang sama.

1772
02:10:11,802 --> 02:10:14,388
Jika ingin mata-mata, kenapa tidak…

1773
02:10:14,471 --> 02:10:16,431
kenapa kau tidak melakukannya sendiri?

1774
02:10:25,607 --> 02:10:26,692
Elphaba.

1775
02:10:27,609 --> 02:10:28,694
Elphaba.

1776
02:10:29,444 --> 02:10:31,697
Kau sedang bicara dengan Ahli Sihir Oz.

1777
02:10:34,241 --> 02:10:35,242
Bacalah.

1778
02:10:36,118 --> 02:10:37,286
Rapal mantranya.

1779
02:10:37,786 --> 02:10:39,121
Baca!

1780
02:10:39,204 --> 02:10:40,539
-Elphaba.
-Jangan…

1781
02:10:45,335 --> 02:10:46,920
Kau tidak bisa, bukan?

1782
02:10:49,256 --> 02:10:50,632
Benar?

1783
02:10:57,431 --> 02:10:58,974
Karena itu kau butuh semua ini.

1784
02:10:59,057 --> 02:11:02,769
Kau perlu mata-mata, mengurung hewan
dan seorang musuh.

1785
02:11:02,853 --> 02:11:04,229
Kau…

1786
02:11:04,313 --> 02:11:05,856
Kau tak punya kekuatan.

1787
02:11:06,607 --> 02:11:08,317
Persis.

1788
02:11:08,400 --> 02:11:09,902
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.

1789
02:11:10,444 --> 02:11:13,906
Pikirkan masa depanmu, Sayang.

1790
02:11:13,989 --> 02:11:15,240
Mundur.

1791
02:11:17,993 --> 02:11:19,453
Elphie, dengarkan mereka.

1792
02:11:21,622 --> 02:11:22,831
Kumohon.

1793
02:11:23,457 --> 02:11:24,875
Nasihat yang baik, Nona Muda.

1794
02:11:24,958 --> 02:11:26,418
Dengarkan, Elphaba,

1795
02:11:26,502 --> 02:11:31,131
jika kau bisa melakukan ini
pada percobaan pertama…

1796
02:11:32,591 --> 02:11:35,093
Astaga. Aku tak bisa bayangkan…

1797
02:11:35,177 --> 02:11:38,514
Aku serius ingin kau tinggal di sini.

1798
02:11:38,597 --> 02:11:40,974
Hanya kau dan aku

1799
02:11:41,058 --> 02:11:44,144
dan kalau bisa membuatmu senang,

1800
02:11:44,228 --> 02:11:47,231
mungkin temanmu juga.

1801
02:11:47,314 --> 02:11:48,524
Benarkah?

1802
02:11:49,858 --> 02:11:51,068
Kenapa tidak?

1803
02:11:52,819 --> 02:11:54,404
Tidak.

1804
02:11:56,406 --> 02:11:57,783
Elphaba.

1805
02:11:58,492 --> 02:12:01,245
Kau ingin berguna? Bawa dia kembali.

1806
02:12:04,456 --> 02:12:06,792
Elphie. Elphie!

1807
02:12:13,465 --> 02:12:14,466
Dengarkan.

1808
02:12:19,346 --> 02:12:20,556
Dengarkan!

1809
02:12:22,099 --> 02:12:24,893
Jika kau ingin melindungi keluargamu,

1810
02:12:24,977 --> 02:12:27,771
kau harus setia kepada Ahli Sihir kita.

1811
02:12:28,313 --> 02:12:31,191
Ini ulahnya! Wanita hijau itu.

1812
02:12:31,275 --> 02:12:33,527
Jangan sampai dia lolos!

1813
02:13:20,699 --> 02:13:22,242
Elphie, kau mau ke mana?

1814
02:13:22,326 --> 02:13:24,036
Elphie, apa yang kau lakukan?

1815
02:13:25,162 --> 02:13:26,163
Tidak.

1816
02:13:26,830 --> 02:13:29,374
Elphaba, kumohon. Kembalilah.
Mari bicara dengan mereka.

1817
02:13:30,292 --> 02:13:31,710
Elphie.

1818
02:13:31,793 --> 02:13:32,920
Apa yang kau lakukan?

1819
02:13:34,505 --> 02:13:35,589
Ini terlalu.

1820
02:13:38,634 --> 02:13:39,676
Ambil saja.

1821
02:13:41,595 --> 02:13:43,680
Elphie! Oh! Tidak…

1822
02:13:58,612 --> 02:14:03,033
Penjaga.

1823
02:14:03,116 --> 02:14:07,371
Ada buronan yang berkeliaran
di istana ini.

1824
02:14:07,454 --> 02:14:10,916
Bawa dia kepadaku.

1825
02:14:16,129 --> 02:14:17,130
Ayo.

1826
02:14:17,965 --> 02:14:20,259
-Elphaba, apa yang kau lakukan?
-Ikut aku.

1827
02:14:20,342 --> 02:14:22,928
Ke mana? Apa? Kau sudah gila?

1828
02:14:23,011 --> 02:14:24,680
Elphaba, tingkahmu konyol.

1829
02:14:24,763 --> 02:14:26,932
-Ayo.
-Kau mau ke mana?

1830
02:14:27,808 --> 02:14:28,809
Ke atas.

1831
02:14:32,396 --> 02:14:34,231
-Mereka di sini!
-Itu dia! Wanita hijau.

1832
02:14:36,066 --> 02:14:38,193
-Cepat masuk.
-Ini sungguh…

1833
02:14:41,405 --> 02:14:42,364
Cepat. Lompat.

1834
02:14:42,447 --> 02:14:44,199
Lompat? Aku?

1835
02:14:45,075 --> 02:14:47,035
Cepat. Lompat, Glinda. Sekarang!

1836
02:14:48,412 --> 02:14:49,288
Tergelincir…

1837
02:14:49,371 --> 02:14:50,455
Pegang tanganku. Ayo!

1838
02:14:57,963 --> 02:14:59,965
Ayo. Tangkap!

1839
02:15:01,216 --> 02:15:02,217
Turun!

1840
02:15:03,427 --> 02:15:04,803
Lepaskan kakiku.

1841
02:15:05,679 --> 02:15:06,930
Lepaskan kakiku.

1842
02:15:10,017 --> 02:15:11,518
Semuanya, tunggu!

1843
02:15:33,790 --> 02:15:35,375
-Ayo!
-Lebih cepat!

1844
02:15:35,459 --> 02:15:36,585
-Dorong!
-Bantu aku!

1845
02:15:36,668 --> 02:15:38,045
Hei! Tidak!

1846
02:15:43,967 --> 02:15:45,093
Oh, tidak.

1847
02:15:48,180 --> 02:15:49,556
Elphie.

1848
02:15:51,266 --> 02:15:52,768
Lebih cepat! Awas!

1849
02:16:02,986 --> 02:16:04,112
Cepat! Turun.

1850
02:16:08,992 --> 02:16:10,410
Jangan lihat ke belakang!

1851
02:16:10,494 --> 02:16:12,371
-Minggir!
-Awas!

1852
02:16:17,042 --> 02:16:19,795
Ini tidak baik.

1853
02:16:19,878 --> 02:16:21,171
Elphie.

1854
02:16:21,255 --> 02:16:22,339
Elphie!

1855
02:16:22,923 --> 02:16:25,259
Tenang. Biarkan dia menjelaskannya.

1856
02:16:25,342 --> 02:16:26,510
Langkahi dulu mayatku.

1857
02:16:27,219 --> 02:16:28,846
Ini impianmu.

1858
02:16:36,144 --> 02:16:39,356
Elphaba, ini lebih penting dari kita.

1859
02:16:39,439 --> 02:16:41,483
Kenapa kau tak bisa tenang
barang sekali saja,

1860
02:16:41,566 --> 02:16:43,442
ketimbang harus marah-marah?

1861
02:16:43,527 --> 02:16:44,820
Kuharap kau senang!

1862
02:16:44,903 --> 02:16:46,238
<i>Kuharap kau senang sekarang</i>

1863
02:16:46,321 --> 02:16:49,324
<i>Kuharap kau senang karena
Sudah merusak tujuanmu</i>

1864
02:16:49,408 --> 02:16:51,535
<i>Kuharap kau pikir dirimu pintar</i>

1865
02:16:51,618 --> 02:16:52,536
Kuharap kau senang.

1866
02:16:53,078 --> 02:16:54,454
<i>Kuharap kau juga senang</i>

1867
02:16:54,538 --> 02:16:58,000
<i>Kuharap kau bangga
Sudah merendahkan nilai dirimu</i>

1868
02:16:58,083 --> 02:17:00,502
<i>Demi ambisimu</i>

1869
02:17:00,586 --> 02:17:04,965
<i>Meski aku tak bisa membayangkannya</i>

1870
02:17:05,048 --> 02:17:07,717
<i>Kuharap kau senang</i>

1871
02:17:08,260 --> 02:17:12,638
<i>Saat ini</i>

1872
02:17:12,723 --> 02:17:14,975
<i>Warga Oz,</i>

1873
02:17:15,057 --> 02:17:20,856
ada seorang musuh
yang harus ditemukan dan ditangkap.

1874
02:17:20,939 --> 02:17:24,192
<i>Jangan percaya kata-katanya.</i>

1875
02:17:24,276 --> 02:17:27,613
Dia telah mencuri Grimmerie kita.

1876
02:17:28,155 --> 02:17:30,908
<i>Dia jahat,</i>

1877
02:17:30,991 --> 02:17:36,622
<i>dia memutilasi monyet-monyet malang
dan tak bersalah ini.</i>

1878
02:17:36,705 --> 02:17:37,789
Tidak.

1879
02:17:37,873 --> 02:17:41,083
<i>Kulitnya yang hijau…</i>

1880
02:17:41,168 --> 02:17:46,882
<i>adalah manifestasi lahiriah
dari sifatnya yang menyimpang.</i>

1881
02:17:48,342 --> 02:17:50,886
<i>Distorsi ini,</i>

1882
02:17:50,968 --> 02:17:53,888
<i>aib ini,</i>

1883
02:17:53,972 --> 02:17:55,306
<i>adalah…</i>

1884
02:17:56,975 --> 02:18:00,062
<i>Penyihir Jahat.</i>

1885
02:18:15,786 --> 02:18:17,538
Jangan takut.

1886
02:18:20,207 --> 02:18:21,458
Aku tidak takut.

1887
02:18:24,211 --> 02:18:26,254
Ahli Sihir
yang seharusnya takut kepadaku.

1888
02:18:29,716 --> 02:18:30,801
Elphie, dengarkan.

1889
02:18:31,843 --> 02:18:34,429
Dengarkan aku. Katakan saja kau menyesal.

1890
02:18:36,598 --> 02:18:40,852
<i>Kau masih bisa bersama Ahli Sihir</i>

1891
02:18:40,936 --> 02:18:45,649
<i>Semua upayamu dan yang kau nantikan</i>

1892
02:18:45,732 --> 02:18:51,363
<i>Semua keinginanmu dapat terwujud</i>

1893
02:18:55,199 --> 02:18:56,368
Aku tahu.

1894
02:18:58,453 --> 02:19:00,497
<i>Tapi aku tidak menginginkannya</i>

1895
02:19:02,499 --> 02:19:03,583
Tidak.

1896
02:19:04,668 --> 02:19:07,921
<i>Aku tak bisa menginginkannya</i>

1897
02:19:09,464 --> 02:19:16,387
<i>Lagi</i>

1898
02:19:21,435 --> 02:19:26,147
<i>Ada sesuatu yang berubah dalam diriku</i>

1899
02:19:28,191 --> 02:19:31,570
<i>Ada sesuatu yang tidak sama</i>

1900
02:19:33,447 --> 02:19:38,535
<i>Aku sudah muak mengikuti peraturan</i>

1901
02:19:38,619 --> 02:19:42,414
<i>Dari permainan orang lain</i>

1902
02:19:43,457 --> 02:19:46,752
<i>Sudah terlambat untuk ragu</i>

1903
02:19:47,544 --> 02:19:52,508
<i>Terlambat untuk kembali seperti dahulu</i>

1904
02:19:52,591 --> 02:19:56,678
<i>Ini saatnya percaya naluriku</i>

1905
02:19:56,762 --> 02:19:59,932
<i>Tutup mataku…</i>

1906
02:20:03,101 --> 02:20:05,812
<i>Dan melangkah</i>

1907
02:20:05,896 --> 02:20:11,860
<i>Ini saatnya melawan gravitasi</i>

1908
02:20:11,944 --> 02:20:17,991
<i>Aku akan coba melawan gravitasi</i>

1909
02:20:18,075 --> 02:20:21,370
<i>Kau tidak bisa menjatuhkanku</i>

1910
02:20:21,453 --> 02:20:26,291
<i>Tidak bisakah aku membuatmu sadar
Bahwa kau sedang berkhayal?</i>

1911
02:20:26,375 --> 02:20:29,461
<i>Aku tidak lagi menerima batasan</i>

1912
02:20:30,003 --> 02:20:32,297
<i>Hanya karena orang berkata demikian</i>

1913
02:20:33,048 --> 02:20:35,384
<i>Ada hal-hal yang tak bisa aku ubah</i>

1914
02:20:35,467 --> 02:20:39,304
<i>Tapi sebelum kucoba, aku tak akan tahu</i>

1915
02:20:39,388 --> 02:20:42,140
<i>Terlalu lama aku merasa takut</i>

1916
02:20:42,224 --> 02:20:45,686
<i>Kehilangan cinta yang memang sudah sirna</i>

1917
02:20:45,769 --> 02:20:47,521
<i>Jika itu cinta</i>

1918
02:20:47,604 --> 02:20:52,109
<i>Maka harga yang harus dibayar
Terlalu mahal</i>

1919
02:20:52,192 --> 02:20:58,407
<i>Aku lebih memilih untuk melawan gravitasi</i>

1920
02:20:58,490 --> 02:21:04,246
<i>Ucapkan selamat tinggal
Aku melawan gravitasi</i>

1921
02:21:04,329 --> 02:21:09,376
<i>Dan kau tak bisa menjatuhkanku</i>

1922
02:21:09,459 --> 02:21:10,878
Mereka di atas sana!

1923
02:21:14,923 --> 02:21:17,426
Elphie, apa yang kau lakukan?

1924
02:21:17,509 --> 02:21:18,635
Elphaba, kumohon.

1925
02:21:19,845 --> 02:21:21,263
Dengarkan. Berhenti.

1926
02:21:25,267 --> 02:21:27,644
Tolong, jangan mantra levitasi
yang buruk itu.

1927
02:21:27,728 --> 02:21:30,189
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.

1928
02:21:30,731 --> 02:21:32,608
Hentikan!

1929
02:21:33,317 --> 02:21:34,318
Hentikan!

1930
02:21:44,578 --> 02:21:45,829
Di mana sayapmu?

1931
02:21:49,500 --> 02:21:52,336
Mungkin kau tidak sekuat yang kau pikir.

1932
02:22:06,558 --> 02:22:08,018
Demi Oz.

1933
02:22:53,397 --> 02:22:54,398
Dobrak!

1934
02:22:54,481 --> 02:22:55,482
Dobrak!

1935
02:22:59,152 --> 02:23:00,153
Cepat.

1936
02:23:01,905 --> 02:23:04,032
-Naiklah.
-Apa?

1937
02:23:04,116 --> 02:23:05,409
Dobrak!

1938
02:23:05,492 --> 02:23:06,493
Dobrak!

1939
02:23:07,035 --> 02:23:08,203
Dobrak!

1940
02:23:08,954 --> 02:23:10,581
Ikut aku.

1941
02:23:10,664 --> 02:23:13,792
Pikirkan apa yang bisa
kita lakukan bersama.

1942
02:23:16,879 --> 02:23:20,507
<i>Tidak terbatas</i>

1943
02:23:20,591 --> 02:23:25,512
<i>Bersama kita tidak terbatas</i>

1944
02:23:25,596 --> 02:23:30,309
<i>Bersama kita akan menjadi tim terbaik
Yang pernah ada</i>

1945
02:23:30,392 --> 02:23:32,394
<i>Glinda</i>

1946
02:23:32,477 --> 02:23:35,230
<i>Impian seperti yang kita rencanakan</i>

1947
02:23:35,772 --> 02:23:38,734
<i>Asalkan kita bekerja sama</i>

1948
02:23:38,817 --> 02:23:43,572
<i>Tidak ada perjuangan
Yang tidak dapat kita menangkan</i>

1949
02:23:43,655 --> 02:23:50,579
<i>Hanya kau dan aku melawan gravitasi</i>

1950
02:23:50,662 --> 02:23:56,752
<i>Dengan kau dan aku melawan gravitasi</i>

1951
02:23:56,835 --> 02:24:01,632
<i>Mereka tak akan bisa menjatuhkan kita</i>

1952
02:24:05,302 --> 02:24:06,678
Kau ikut?

1953
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Elphie, kau gemetar.

1954
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
Ini.

1955
02:24:46,385 --> 02:24:47,845
Pakailah ini.

1956
02:25:49,698 --> 02:25:51,700
<i>Kuharap kau bahagia</i>

1957
02:25:53,327 --> 02:25:56,079
<i>Dengan pilihanmu ini</i>

1958
02:25:56,163 --> 02:25:57,331
Kau juga.

1959
02:25:58,207 --> 02:26:00,709
<i>Kuharap akan membuatmu bahagia</i>

1960
02:26:00,792 --> 02:26:03,170
<i>Sungguh kuharap kau mendapatkannya</i>

1961
02:26:03,253 --> 02:26:06,381
<i>Dan kau tidak menyesalinya</i>

1962
02:26:06,465 --> 02:26:13,138
<i>Kuharap pada akhirnya kau bahagia</i>

1963
02:26:13,222 --> 02:26:16,433
<i>Kuharap kau bahagia</i>

1964
02:26:16,975 --> 02:26:22,064
<i>Temanku</i>

1965
02:26:24,483 --> 02:26:25,526
Cepat!

1966
02:26:25,609 --> 02:26:26,693
-Itu mereka!
-Tangkap!

1967
02:26:30,447 --> 02:26:31,448
Tangkap dia!

1968
02:26:31,532 --> 02:26:33,033
Tidak. Jangan sentuh dia.

1969
02:26:33,116 --> 02:26:35,285
-Dia tidak bersalah.
-Lepaskan.

1970
02:26:35,369 --> 02:26:36,662
-Tidak!
-Tangkap mereka!

1971
02:26:36,745 --> 02:26:37,913
Elphie!

1972
02:26:39,915 --> 02:26:42,209
Tidak! Mundur!

1973
02:26:42,292 --> 02:26:44,169
-Elphie! Hentikan!
-Akulah yang kalian inginkan.

1974
02:26:44,253 --> 02:26:46,380
-Akulah yang kalian inginkan.
-Tidak!

1975
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
Aku!

1976
02:26:59,476 --> 02:27:02,437
<i>-Apa lagi ulahmu sekarang?
-Elphaba Thropp, warnanya hijau.</i>

1977
02:27:02,521 --> 02:27:05,148
<i>Tolong beri tahu dia
semua orang bisa menciumnya.</i>

1978
02:27:05,232 --> 02:27:07,693
<i>Berhenti mengoceh. Patuhi saja.</i>

1979
02:27:08,193 --> 02:27:11,822
<i>Pikirkan masa depanmu, Sayang.</i>

1980
02:27:11,905 --> 02:27:13,699
<i>Bawa pergi!</i>

1981
02:27:46,982 --> 02:27:51,236
<i>Aku!</i>

1982
02:27:51,320 --> 02:27:54,364
<i>Jika kau ingin menemukanku</i>

1983
02:27:54,448 --> 02:27:57,534
<i>Lihatlah ke langit barat!</i>

1984
02:27:57,618 --> 02:27:59,995
<i>Seperti kata seseorang kepadaku:</i>

1985
02:28:00,078 --> 02:28:05,667
<i>"Semua orang
Pantas dapat kesempatan untuk terbang"</i>

1986
02:28:05,751 --> 02:28:08,504
<i>Jika aku harus terbang sendirian</i>

1987
02:28:08,587 --> 02:28:11,381
<i>Setidaknya aku terbang dengan bebas</i>

1988
02:28:11,465 --> 02:28:14,092
<i>Bagi mereka yang coba menahanku</i>

1989
02:28:14,176 --> 02:28:18,180
<i>Bawalah kembali sebuah pesan dariku</i>

1990
02:28:18,263 --> 02:28:24,061
<i>Katakan bagaimana aku melawan gravitasi</i>

1991
02:28:24,686 --> 02:28:29,983
<i>Aku terbang tinggi, melawan gravitasi</i>

1992
02:28:30,067 --> 02:28:35,364
<i>Tak lama lagi
Mereka akan tahu siapa aku</i>

1993
02:28:46,708 --> 02:28:52,422
<i>Tak terbatas</i>

1994
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
<i>Warga Oz,</i>

1995
02:28:55,676 --> 02:29:00,639
<i>ada seorang musuh
yang harus ditemukan dan ditangkap.</i>

1996
02:29:02,850 --> 02:29:05,394
<i>Jangan percaya kata-katanya.</i>

1997
02:29:05,477 --> 02:29:07,980
<i>Dia telah mencuri Grimmerie kita.</i>

1998
02:29:08,063 --> 02:29:08,939
Gubernur?

1999
02:29:09,022 --> 02:29:11,275
<i>Dia jahat.</i>

2000
02:29:12,109 --> 02:29:18,198
<i>Tak terbatas</i>

2001
02:29:20,242 --> 02:29:22,494
<i>Kulitnya yang hijau…</i>

2002
02:29:23,245 --> 02:29:28,458
<i>adalah manifestasi lahiriah
dari sifatnya yang menyimpang.</i>

2003
02:29:30,002 --> 02:29:32,296
<i>Distorsi ini,</i>

2004
02:29:32,379 --> 02:29:35,215
<i>aib ini,</i>

2005
02:29:35,299 --> 02:29:36,425
<i>-adalah…</i>
-Ayo!

2006
02:29:36,508 --> 02:29:38,969
<i>Tak terbatas</i>

2007
02:29:39,052 --> 02:29:41,555
<i>…Penyihir Jahat.</i>

2008
02:29:45,434 --> 02:29:48,395
<i>Tidak ada satu pun di seluruh Oz</i>

2009
02:29:49,396 --> 02:29:53,275
<i>Tak ada Ahli Sihir dahulu dan sekarang</i>

2010
02:29:53,567 --> 02:30:00,574
<i>Yang akan bisa menjatuhkanku!</i>

2011
02:30:00,657 --> 02:30:05,913
<i>-Kuharap kau bahagia
-Lihat! Dia Jahat! Bunuh dia!</i>

2012
02:30:05,996 --> 02:30:09,374
<i>-Menjatuhkanku
-Tak seorang pun meratapi Si Jahat</i>

2013
02:30:09,458 --> 02:30:15,339
<i>Maka kita harus…</i>

2014
02:30:22,763 --> 02:30:29,770
<i>Menjatuhkannya!</i>

2015
02:30:36,944 --> 02:30:43,283
<i>Menjatuhkannya!</i>

2016
02:30:47,663 --> 02:30:50,916
BERSAMBUNG

2017
02:40:05,470 --> 02:40:07,472
ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI