ग्लिंडा!
वह किस हद तक मर चुकी है?
क्योंकि इतनी अफ़वाहें और अटकलें लगाई जा रही हैं…
मैं आपको पूरी कहानी सुनाती हूँ।
टाइम ड्रैगन घड़ी के हिसाब से,
वह 13वें घंटे में पिघली थी।
उसकी वजह थी एक लड़की के द्वारा फेंका गया बाल्टी भर पानी।
हाँ, विकेड विच ऑफ़ द वेस्ट मर चुकी है।
खुशखबरी! वह विच! वह मर चुकी है।
खुशखबरी! मंचकिन्स, उठो!
मंचकिनलैंड
बाहर आओ! जल्दी! वह खत्म हो गई!
खुशखबरी! विकेड विच मर चुकी है!
खुशखबरी, वो मर गई
वेस्ट की डायन मर गई
उससे खतरनाक न थी कोई डायन
ओज़ के रहने वालों की थी वो दुश्मन, मर गई
खुशखबरी, खुशखबरी!
सब खुशियाँ मनाओ!
देखो! वह तो ग्लिंडा है!
सब शुक्र मनाओ!
खुशियाँ मनाओ अच्छाई की हुई जीत!
और डायन की बुराई गई हार!
-हैलो! -ग्लिंडा!
मुझे देखकर आप सब बहुत खुश हैं न?
मेरे ओज़ियन साथियों… मैं आपको सब साफ़-साफ़ बताना चाहूँगी।
हाँ…
विकेड विच ऑफ़ द वेस्ट मर चुकी है!
सुनकर अच्छा लगता है न!
बुराई अच्छाई से हारती है
जिस सच पे हमें भरोसा है,
वो झूठ से हमेशा जीतता है और--
बुरों का कोई शोक नहीं करता!
कोई नहीं रोता, वो वापिस नहीं आएगी
कोई उसकी कब्र पर फूट नहीं चढ़ाता
अच्छे लोग बुरों से दूर रहते हैं
उनकी ज़िन्दगी से बच्चे सीखते हैं
हम बुरा करते हैं तो ऐसा नहीं होता!
सभी जानते हैं बुरे लोग तनहा जीते हैं
सभी जानते हैं बुरे लोग तनहा मरते हैं
बुरे को कोई कबूल नहीं करता
वो अकेले रहते हैं
हाँ, सभी जानते हैं,
बुरे लोग अकेले जीते हैं
सभी जानते हैं बुरे लोग अकेले रोते हैं
बुरे लोगों की बढौतरी नहीं होती
वो जो बीजते हैं वही काटते हैं
-लेकिन, मिस ग्लिंडा! -हाँ?
शैतानियत होती ही क्यों है?
बहुत अच्छा सवाल है।
ऐसा सवाल जिसे बहुत से लोग समझ नहीं पाते।
क्या लोग पैदाइशी शैतान होते हैं?
या उन्हें शैतान बनने पर मजबूर कर दिया जाता है?
आखिरकार,
विकेड विच का भी एक बचपन था।
उसके एक पिता थे,
जिन्हें मंचकिनलैंड का गवर्नर नियुक्त किया गया था।
मैं असेंबली में जा रहा हूँ, जान।
और उसकी एक माँ भी थी, जैसे बहुत से लोगों की होती है।
मैं तुम्हें अकेला छोड़ के नहीं जाना चाहता
कोई बात नहीं, इक रात की है बात
लेकिन चाहे मैं तुमसे दूर ही रहूँ
तुम हमेशा मेरे दिल में हो
हर परिवार की तरह,
उनके भी अपने राज़ थे।
गहरी आँखों वाली लड़की, एक और जाम पीओ
इस शहर में आखिरी रात है मेरी
थोड़ा और हरा अमृत पीओ
ताकि एक जिस्म एक जान हों हम
थोड़ी सी और पीओ और चलो मेरे साथ!
और वे हो गए बेकाबू, जैसा होता है अक्सर।
पर जिस पल विच का जन्म हुआ, तब से वह…
-डल्सिबेयर! -…वह…
अलग थी।
-बच्चा आ रहा है! -अभी?
बच्चा आ रहा है।
क्या बात है!
मुझे दिखी है नाक
मुझे दिखे हैं बाल
ये तो तंदरुस्त, और प्यारी सी नन्ही--
हे मेरे ऑज़!
क्या हुआ? क्या बात है?
ये कैसे हो सकता है, क्या है मतलब इसका
ये अजीब है
ये घिनौनी है
ये बच्ची तो मेंडक, और गोभी की तरह है--
हरी।
ले जाओ इसे।
ले जाओ इसे!
कोई बात नहीं, नन्ही गुड़िया।
हम तुम्हारा खयाल रखेंगे।
तो उसकी आया, डल्सिबेयर ने उसकी परवरिश की।
और जैसे-जैसे वह बड़ी हुई, उसकी दिक्कतें भी बड़ी होती गईं।
डल्सिबेयर।
आ रही हूँ, गवर्नर।
गुड़िया, अपनी छोटी बहन का खयाल रखना।
बस एक पल के लिए।
नेसारोस। घबराओ मत।
मैं तुम्हारे पास हूँ।
तो, तुम एक कमाल की चीज़ देखोगी?
हाँ।
इसमें है हमारे शानदार विज़र्ड ऑफ़ ऑज़ की सारी कहानी।
पता है वह यहाँ कैसे आए?
नहीं।
आसमान से आए। एक गुब्बारे में। देखा?
फिर उन्होंने पन्ने से एक शहर बनाया,
क्योंकि उन्हें पन्ना बहुत पसंद है।
भले ही वे हरे होते हैं।
और नेसा, एक राज़ की बात बताऊँ?
अगर तुम्हें उनसे मिलने का मौका मिला, वह तुम्हारे दिल की हर ख्वाहिश पूरी कर देंगे।
एलफ़बा थ्रॉप, हरा रंग है जिसकी छाप।
कोई जाकर बताओ उसे, आती है बदबू उससे।
छी, हरी और भद्दी?
वह इतनी हरी क्यों है?
तुम आई कहाँ से हो? यहाँ तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है।
यह पेड़ों की तरह हरी है!
रुक जाओ!
एलफ़बा।
एलफ़बा थ्रॉप।
अब तुमने क्या कर दिया?
कोई नहीं। कोई बात नहीं। पापा के पास आ जाओ।
अब तुमने अपनी बहन को रुला दिया।
चलो मैं अपनी प्यारी सी बच्ची को प्यारा सा केक खिलाता हूँ।
कोई बात नहीं, गुड़िया। उन्हें तुम्हें दोष नहीं देना चाहिए था।
डल्सिबेयर।
ऑज़ की कहानी
और इसलिए…
उसके लिए ज़िंदगी आसान नहीं थी।
बुरों का कोई शोक नहीं करता!
आखिरकार वो मर चुकी है
पूरे देश में ख़ुशी छा गई है
और सभी जानते हैं
हम जानते हैं अच्छाई क्या है
सभी जानते हैं बुरे लोग अकेले ही मरते हैं
-धिक्कार है उन पर -धिक्कार है उन पर
जो अच्छाई को ठुकराता है
जो उन्हें मिलती है
-बुरों का कोई शोक नहीं करता! -खुशखबरी
बुरों का कोई शोक नहीं करता!
बुरों का!
हाँ।
तो बहुत मज़ा आया।
आप तो जानते ही होंगे,
विज़र्ड के अचानक चले जाने के कारण मुझ पर काफ़ी काम आ गए हैं।
तो अगर कोई और सवाल नहीं है, तो मैं चलती हूँ।
ग्लिंडा,
क्या यह सच है कि आप उसकी दोस्त थीं?
क्या?
माफ़ करना। एक सेकंड।
क्या?
क्या यह सच है कि आप उसकी दोस्त थीं?
दोस्त?
हाँ।
मतलब, मैं उसे जानती थी।
मतलब,
हमारी मुलाकात हुई थी।
स्कूल में।
पर आप यह समझने की कोशिश कीजिए,
कि यह एक अरसे पहले की बात है।
विकेड
पहला भाग
शिज़ यूनिवर्सिटी
-हैलो! -वह देखो ग्लिंडा!
जी
हमें तुम पर नाज़ है!
शुक्रिया। मैं आपसे बहुत प्यार करती हूँ। याद रखिएगा,
-हम विदा नहीं ले रहे, हम जल्द मिलेंगे। -हम तुमसे प्यार करते हैं।
-तुम्हारा सारा सामान आ गया न? -हाँ।
-और तुम खत लिखोगी? -हाँ।
-मैं आपसे प्यार करती हूँ। वक्त हो गया। -मेरी बच्ची।
आपकी याद आएगी। पापा-जान, नाव में चढ़ जाइए।
उन्हें मेरी बहुत याद आएगी।
मेरे माता-पिता को तो मेरे जाने का पता भी नहीं है।
मैं बॉक हूँ।
मैं मंचकिनलैंड से हूँ।
मुझे पता है कि हम एक-दूसरे को नहीं जानते, पर…
पता है मैं क्या मानती हूँ, बिक?
मेरा नाम बिक है… बॉक है।
कि अजनबी…
बस वे लोग हैं जिनसे मैं पहले कभी नहीं मिली।
बाय।
ये पवित्र हाल और बेलों से लिपटी दीवारें
इन्हें देखके बहुत फख्र होता है
जब हमारे बाल पाक जायेंगे
तब भी सीखे सबक याद होंगे
जो हमने प्यारे शिज़ में सीखे
जो दिन हमने गुज़ारे हैं--
प्यारे,
अपने प्यारे शिज़ में
हे ऑज़।
क्या हुआ? सब घूर क्यों रहे हो?
क्या मेरे दाँतों में कुछ फँसा है?
नहीं, बात यह है कि…
तुम्हारा रंग हरा है।
हाँ।
ठीक है। तो यह किस्सा यहीं खत्म करते हैं।
नहीं, मैं समुद्री सफ़र से बीमार नहीं पड़ी।
नहीं, मैं बचपन में घास नहीं खाती थी।
और, हाँ, मेरा रंग हमेशा से हरा था।
खैर,
मुझे बहुत अफ़सोस है
कि तुम्हें मजबूरन रहना पड़ रहा है…
इसके साथ।
अच्छा?
हाँ।
और मैं तंत्र विद्या की पढ़ाई करना चाहती हूँ।
तो अगर कभी तुम कोई हल ढूँढ़ना चाहो इस…
समस्या का।
समस्या।
मैं मदद कर सकती हूँ।
-यह कितनी अच्छी है। -तुम बहुत अच्छी हो। हमें तुमसे प्यार है।
शुक्रिया।
ठीक है।
तुम एक अजनबी की मदद करने की बात कर रही हो,
उस हुनर से जो तुम्हारे पास नहीं है।
मुझे यकीन है कि सब यह सुनकर बहुत प्रभावित हुए हैं।
मुझे परवाह है कि लोग क्या सोचते हैं।
-परवाह नहीं है। -क्या?
मुझे "परवाह नहीं है" कि लोग क्या सोचते हैं।
हालाँकि मुझे ऐसा नहीं लगता।
एलफ़बा। एलफ़बा थ्रॉप।
यह है मेरी छोटी बहन, नेसारोस।
देखो, इसका रंग सबको पसंद आएगा।
यह ड्रामा करना बंद करो।
-मैं बस अच्छे से पेश आ रही थी। -तुम बहुत अच्छे से पेश आ रही थी।
-क्या मैंने कुछ गलत किया? मैं… -नहीं।
-वह कैसा लग रहा था? -मैं तो रंग देखता ही नहीं।
मेरी प्यारी गुड़िया।
पापा।
विदाई का तोहफ़ा।
माँ के जड़ाऊ जूते।
ताकि सब देख सकें कि तुम अपने पैरों तक कितनी सुंदर हो।
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया। मुझे ये बहुत पसंद आए।
मैं इसे तुम्हारे सामान के साथ रख देता हूँ।
ज़रूर।
मुझे वह सब नहीं बोलना चाहिए था।
नहीं, नहीं बोलना चाहिए था।
आज…
तुम्हारी नई ज़िंदगी की शुरुआत है।
नए दोस्त।
नई किताबें।
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ।
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
नहीं आएगी।
तुम्हें यहाँ बहुत मज़ा आएगा।
शिज़ के सभी नए विद्यार्थी आँगन में रिपोर्ट करें।
-इसकी मदद मत कीजिए। -मेरी मदद मत कीजिए।
यह संभाल लेगी।
शिज़ के सभी नए विद्यार्थी आँगन में रिपोर्ट करें।
-हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -हैलो। मुझे भी।
हमें वापस चलना चाहिए।
-उसके साथ जाओ। -क्या?
जब तक वह अपने कमरे में आराम से नहीं पहुँच जाती।
देखना कि उसे ज़रूरत की हर चीज़ मिल जाए।
पिताजी, उसे अब सब खुद करना होगा।
-मैं नहीं… -बकवास बंद करो।
मैं जो कह रहा हूँ, वह करो।
अगर उसे कुछ हो गया…
हमारी यूनिवर्सिटी को योगदान देने का शुक्रिया।
और हमारे बाकी के टीचरों का परिचय करवा दूँ, हमारे साथ हैं दो बेहद विद्वान टीचर
जो वन और कृषि के अपने-अपने क्षेत्र में बेहद माहिर हैं
और साथ ही हैं बायोलॉजिकल आर्ट्स के प्रोफ़ेसर मॉम्बी
और हमारे इतिहास विभाग के प्रमुख, डॉ. डिलामॉन्ड।
हमारे शानदार विज़र्ड के सिवाय,
असली जादू अब दुर्लभ हो गया है,
इसलिए यह हमारी खुशकिस्मती है कि हमारे साथ हैं हमारी तंत्र विद्या की डीन,
मैडम मोरिबल।
क्या तुम…
मैं नहीं…
हे भगवान। यह सच में वही हैं।
नए विद्यार्थियों का स्वागत है।
और शिज़ में दाखिला पाने के लिए बधाई हो।
आप चाहे कानून की पढ़ाई करें, तर्क की या भाषा विज्ञान की,
मैं जानती हूँ कि मेरे साथी अध्यापक भी इस बात से सहमत होंगे
कि हमें आपमें से कुछ से
बहुत ज़्यादा उम्मीदें हैं।
और अब मिस कॉडल को यहाँ बुलाना चाहूँगी।
मैं हूँ मिस कॉडल, हेड शिज़ट्रेस।
और ये रही आपके डॉरमेट्री और कमरों की लिस्ट।
पश्चिमी डॉरमेट्री
पूर्वी डॉरमेट्री
शुभकामनाएँ, और शिज़ में आपका स्वागत है।
मैडम मोरिबल, हैलो।
मैं हूँ गलिंडा अपलैंड, अप्पर अपलैंड्स से।
अगर तुम्हें अपने कमरे के बारे में बात करनी है…
शुक्रिया, पर मुझे एक प्राइवेट कमरा मिल गया है।
मैंने आपके तंत्र विद्या सेमिनार के लिए अर्ज़ी दी थी, उसके बारे में पूछना था।
शायद आपको मेरा निबंध याद होगा, "जादू की छड़ियाँ, क्या वे ज़रूरी हैं?"
बेटा, हर सेमेस्टर में मैं अपना सेमिनार नहीं लेती।
हाँ, अगर कोई बहुत खास विद्यार्थी आ जाए…
वही तो। इसीलिए मुझे आपसे बात करनी थी।
हम बाद में बात कर लेंगे।
यहाँ हो तुम।
-मिस नेसारोस, है न? -हाँ।
गवर्नर की बेटी?
तुम तो बेहद खूबसूरत हो।
यह हमारे लिए सम्मान की बात है…
मैं उनकी दूसरी बेटी हूँ।
मैं बेहद बदसूरत हूँ।
दूसरी बेटी?
एलफ़बा। यह क्या कर रही हो?
मुझे बताया नहीं गया था।
-मैं जानती हूँ। मैं बस… -चिंता मत करो।
बस ज़रा सी गड़बड़ हो गई है।
हम कोई जगह ढूँढ़ लेंगे तुम्हें छिपाने के लिए।
मतलब, तुम्हारे रहने के लिए।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
-मैंने यहाँ दाखिला नहीं लिया है। -शुक्र है।
तुम अब तक यहाँ क्यों हो?
माफ़ करना, नेसा। पिताजी ने ज़िद की…
गवर्नर ने तुम्हारी बहन को लेकर अपनी चिंता साफ़ ज़ाहिर कर दी थी।
रुकिए।
उनसे कहिए कि इसकी मदद करना मेरे लिए सौभाग्य की बात होगी।
-इसे आपकी मदद नहीं चाहिए। -रुकिए। मुझे बस अपना कमरा ढूँढ़ना है।
-मैं खुद तुम्हें वहाँ ले चलूँगी। -मिस कॉडल, मैं…
-अब यहाँ के सारे कर्मचारी… -मिस कॉडल, मैंने अपने पिताजी से वादा किया था।
-…चौबीसों घंटे तुम्हारे लिए हाज़िर रहेंगे… -रुकिए, मिस कॉडल।
-…हफ़्ते के सातों दिन… -यह खुद कर लेगी।
-…साल के 365 दिन… -प्लीज़, आप समझ नहीं रहीं।
रुक जाइए!
उसे जाने दीजिए!
नहीं!
यह मेरा मौका था, मेरी नई शुरुआत।
मुझे माफ़ कर दो, नेसा। मैं…
मैं नहीं…
जादू बस दिमाग की एक कोशिश होती है
असंभव चीज़ों को समझने की।
हाँ, यह मैंने किया था।
ताकि आप लोगों को आगाह कर दूँ कि शिज़ में अप्रत्याशित चीज़ें ही होती हैं।
-तुमने वह देखा था? -हाँ।
मुझे हर हाल में इनके सेमिनार में जाना है।
और अगर अप्रत्याशित की बात करें।
आपमें से कौन अपना कमरा बाँटना चाहेगा…
मैडम मोरिबल…
शुक्रिया, बेटा।
तुम बहुत अच्छी हो।
जी?
-मिस? -एलफ़बा।
एलफ़बा।
तुम मिस गलिंडा के कमरे में रहोगी।
क्या? मैं… क्या?
अब जाओ। तुम सब जाओ।
जाओ।
और तुम।
-मेरे साथ आओ। -जी।
तुम नहीं।
तुम।
मैं तुम्हें खुद पढ़ाना चाहती हूँ, मैं और किसी को नहीं पढ़ाऊँगी।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
-क्या हुआ? -क्या हुआ?
कोई बहुत बड़ी गड़बड़ है।
मेरी बात नहीं मानी गई।
-मुझे कुछ देर जाकर लेटना है। -बिल्कुल।
-मुझे कुछ देर लेटना है। -इसे उठा लो।
-चलो, चलो। -इसे उठा लो।
-कैसे? -एक पेस्ट्री चाहिए।
एक पेस्ट्री चाहिए।
मुझे बचाने का शुक्रिया।
और आपके इस शानदार प्रस्ताव के लिए मैं आभारी हूँ
पर मेरे पिताजी इसकी इजाज़त हरगिज़ नहीं देंगे।
उन्हें मैं संभाल लूँगी। मैं अभी जाकर उनसे बात करती हूँ।
तो, तुममें यह हुनर कब से है?
हुनर?
नहीं।
बस कुछ…
कुछ मेरे ऊपर हावी हो जाता है और…
कुछ ऐसा जिस पर मेरा बस नहीं चलता।
और जब ऐसा होता है,
बहुत बुरी चीज़ें होती हैं।
अगर तुम अपनी शक्तियों को सही ढंग से इस्तेमाल करना सीख लो…
मिस एलफ़बा…
कितने साल किया इंतज़ार!
तुम जैसा कोई मुझको मिले!
इसीलिए मुझे यकीन है जादूगर तुम्हें बनाएगा,
अपना महान वज़ीर!
विज़र्ड?
ओ, मेरी प्यारी,
मैं अभी जादूगर को लिखती हूँ ख़त!
तुम्हारे बारे में देती हूँ खबर!
तुम्हारे टेलेंट को देखते हुए, ऐसा हो सकता है,
अगर तुम ठीक से काम करो,
तो होगी कामयाब!
शिज़ में स्वागत है।
तुमसे क्लास में मिलती हूँ।
क्या ये सच में हुआ है?
या मैंने देखा है कोई सपना?
ये अजीब हुनर जो मैंने दबाया था, या छुपाया!
इसी की वजह से मुलाक़ात हो सकती है जादूगर से!
अगर सब कुछ हो ठीक!
मैं, सब कुछ करुँगी ठीक!
ताकि मिल पाऊँ जादूगर से!
खुद को साबित करके,
मिल पाऊंगी जादूगर से!
मुझे इसी का था इंतज़ार, अपने जन्म से !
और वो अपने जादू और समझदारी से,
वो मेरी शकल पर नहीं देगा ध्यान!
क्या तुम्हें वो बेवक़ूफ़ लगता है?
या मोटी अकल वाला मंचकिंन हैं, नहीं!
वो कहेगा, "मैंने देखा अन्दर से तुम क्या हो?
वो लड़की जिसपे कर सकता हूँ भरोसा!"
इस तरह आगे बढ़ेंगे, जादूगर और मैं!
जादूगर से मिलते ही, ज़िन्दगी बदलेगी मेरी!
क्योंकि उसके साथ होने से, कोई नहीं कहेगा तुम्हें अजीब!
बाप को मुझपर फख्र, और शर्मिंदा न होगी बहन!
और प्यार करेगा सारा ओज़!
जब जादूगर अपनाएगा मुझे!
और मेरे अन्दर का श्राप या वरदान,
पता चलेगा आखिर ये है क्यों!
जब हम मिलकर काम करेंगे, जादूगर और मैं!
इक दिन वो बोलेगा, एल्फाबा अच्छी लड़की है,
ऐसे नेक दिल वाली लड़की का, जिस्म भी तो अच्छा होना चाहिए!
क्योंकि यहाँ के सारे लोग तुम्हें,
अजीब नज़रों से देखते हैं,
कैसा रहेगा अगर तुम्हारे जिस्म का,
हरा रंग ख़तम कर दिया जाए?
वैसे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता लेकिन,
कर दो अच्छा है!
क्या जोड़ी होगी हमारी, जादूगर और मैं!
हाँ क्या जोड़ी होगी हमारी, जादूगर और मैं!
कोई हद नहीं,
मेरे भविष्य की कोई हद नहीं!
और मैंने जागती आँखों से देखा है इक सपना!
जानती हूँ ये अजीब लगेगा,
और सपना थोडा धुंधला सा है,
लेकिन सच में एक दिन ऐसा आएगा,
पूरे ओज़ में खुशियाँ होंगी,
और वो भी मेरी वजह से!
जादूगर के संग वो महसूस होगा,
जो न पहले हुआ था,
एक अनकहा अहसास, ख़ुशी से मैं पिघल जाऊँगी!
ये ख़ुशी ज़िन्दगी भर रहेगी,
इसके सिवा कुछ और नहीं चाहिए!
मेरा बहुत होगा सम्मान,
मुझे देख पूरा ओज़,
ख़ुशी से चिल्लाएगा!
जादूगर,
और मैं!
अंदर आ जाओ।
मेरा बाकी का सामान जल्द ही आ जाएगा।
क्या तुम्हें लगता है कि यह सही है?
नहीं। मुझसे कहा था कि मुझे एक प्राइवेट कमरा मिलेगा।
पर पूछने का शुक्रिया।
-रुको। -क्या?
-मैं तो बस…
मैं बस दरवाज़ा बंद करने जा रही थी।
खुला रहने दे सकती हो? माफ़ करना। मैं… मुझे खुली हवा बहुत पसंद है।
मेरा मतलब समझ रही हो न?
वैसे मैंने तुम्हारे लिए थोड़ी जगह रखी है।
यहाँ अंदर।
कमाल की जगह है!
कमाल की जगह है।
कोई बड़ी बात नहीं है।
रूममेट एक-दूसरे के लिए ये चीज़ें करते हैं।
ऐसा मैंने सुना है।
और बदले में, शायद तुम…
देखते हैं।
मैडम मोरिबल से मेरी तारीफ़ कर देना? डील?
नीचे तुमने वह सब किया था।
मुझे पता है।
तुमने मैडम मोरिबल की बात सुनी न।
तुमने वह कैसे किया?
प्लीज़ मुझे बता दो। मैं राज़ को राज़ रखना जानती हूँ।
ठीक है।
ऐसे ही पेश आ लो।
पर तुम बहुत खुदगर्ज़ बन रही हो।
पता है, मैंने बहुत प्यार से तुमसे पूछा था और तुम्हारे लिए एक दराज़ भी रखी है…
मुझे नहीं पता। कभी भी समझ नहीं आया!
यह लो। खुली हवा का म़ज़ा लो।
मेरे प्यारे मम्मी-जान और पापा-जान…
प्यारे पिताजी।
मुझे यहाँ रहने देने की इजाज़त देने का शुक्रिया।
एक बात बताऊँ?
मुझे नेसा के साथ रहने देने के हमारे निवेदन के कारण…
मुझे आपकी बातें सुनाई नहीं देंगी क्योंकि यह बस एक खत है।
मैं जानती हूँ कि वह चाहती है…
इसलिए मैं ही आपको बता देती हूँ।
शिज़ में कमरे को लेकर बहुत कंफ्यूजन था
पर मैं नेस्सा को संभालुंगी
पर मैं इसे नज़रंदाज़ करुँगी
जानती हूँ आप मुझसे क्या चाहते हैं
पर रूममेट को लेकर कुछ कंफ्यूजन था
अजीब है अनोखा है जिसे बताना मुश्किल
अचानक ये नया सा अहसास क्या है
जो तुम्हें देखते ही मुझे हुआ था
-नब्ज़ तेज़ भागे -और सर दुःख रहा है
और चेहरा तमतमा रहा है
ये कैसा अहसास है आग की तरह धधकता, क्या है इसका कोई नाम
हाँ, नफरत, नफरत है कुछ और नहीं
तुम्हारे चेहरे से
-तुम्हारी आवाज़ से, -तुम्हारे कपड़ों से
मुझे नफरत है, इन सबसे
हर चीज़ से, चाहे हो कितनी छोटी
तन बदन में जलने लगी है आग
इस नफरत के साथ
इक अजीब सा है जोश भी
और ये नफरत है
बहुत ही ज्यादा स्ट्रोंग
मानना पड़ेगा ये अचानक जागी है,
और ये कभी न होगी ख़तम
और तुमसे नफरत रहेगी, ज़िन्दगी भर
प्यारी ग्लिंडा, तुम कितनी अच्छी हो
जो तुम सह रही हो हम नहीं सह सकते
वो है कडवी, है आतंक
कहना तो नहीं चाहिए लेकिन ग्लिंडा तुम हो शहीद
ये चीज़ें परखती हैं हमें
बेचारी गलिंडा, रहने को है मजबूर
उसके साथ जो है बहुत घिनौनी
लेकिन हमेशा याद रखना, हम हैं तुम्हारे साथ
हमें भी है उससे नफरत
अचानक ये नया सा अहसास क्या है
नफरत है कुछ और नहीं
जो तुम्हें देखते ही मुझे हुआ था
-नब्ज़ तेज़ भागे -और सर दुःख रहा है
ओह, ये अहसास क्या है?
क्या इसका कोई नाम है?
नफरत, इसमें अजीब सा मज़ा है
और ये नफरत है
बहुत ही ज्यादा स्ट्रोंग
मानना पड़ेगा ये अचानक जागी है, और ये कभी न होगी ख़तम
और मैं नफरत करुँगी, हमेशा
सच में, दिल से नफरत करुँगी तुमसे
-अपनी पूरी ज़िन्दगी, -नफरत कुछ और नहीं!
ठीक है। सब लोग सुनो। शांत हो जाओ।
देवियों और सज्जनों, शांत हो जाओ।
चुप हो जाओ। सब चुप हो जाओ।
तो,
मैंने हाल में लिखे तुम्हारे निबंध पढ़ हैं,
और मुझे खुशी हो रही है कि उनमें कुछ सुधार हुआ है।
शुक्रिया।
हालाँकि कुछ लोग जानकारी की बजाय उसकी पेशकश पर ज़्यादा ध्यान देते हैं, मिस ग्लिंडा।
दरअसल, मेरा नाम गलिंडा है। पूरा "ग" है।
हाँ, बिल्कुल।
ग्लिंडा।
-नहीं। -बिल्कुल नहीं।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि दिक्कत क्या है।
बाकी सारे प्रोफ़ेसर मेरा नाम आराम से बोल पाते हैं।
शायद तुम्हारे अनमोल नाम को बोलने का तरीका
डॉ. डिलामॉन्ड की ज़िंदगी का इकलौता मकसद नहीं है।
शायद डॉ. डिलामॉन्ड बाकी प्रोफ़ेसरों की तरह नहीं हैं।
शायद कुछ लोग अलग होते हैं।
लगता है भिंडी उबल गई है।
-अरे… -भिंडी उबालकर बनानी ही नहीं चाहिए।
शांत हो जाइए प्लीज़। प्लीज़!
हाँ, हम बकरों के अगले ऊपर के दाँत नहीं होते,
इसलिए मैं यह नाम नहीं बोल सकता, मिस ग्लिंडा।
यह सच है
कि हममें से कुछ लोग वाकई अलग होते हैं।
आपने देखो होगा कि मैं शिज़ के उन आखिरी प्रोफ़ेसरों में से हूँ जो जानवर हैं।
और हालाँकि हमें क्लास में इस पर बात नहीं करनी चाहिए,
पर पूरे ऑज़ में कुछ बहुत बड़े बदलाव हुए हैं
जानवरों की संस्कृति को नकारने के कारण।
पर एक समय हुआ करता था, तुम्हारे जन्म से पहले,
जब ऑज़ में ज़िंदगी अलग हुआ करती थी।
जब यहाँ के गलियारों से गुज़रते वक्त
हिम तेंदुआ गणित के समीकरण सुलझाता दिख जाता,
या हिरण गीत सिखाता दिख जाता।
तो, यह बदलाव कब और क्यों आया?
मैंने पढ़ा था कि यह बदलाव बड़ा सूखा पड़ने के बाद आया।
-ठीक है, माफ़ करना। -मतलब, अपना हाथ उठाया करो।
बिल्कुल सही कहा।
अकाल पड़ गया।
और जब लोग भूखे हों और गुस्से में हों,
-तो वे यह सोचने लग जाते हैं कि… -किसे दोष दें।
बिल्कुल सही, मिस एलफ़बा।
बोलो, मिस ग्लिंडा?
मेरा नाम गलिंडा है।
गलिंडा।
और मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप हमें इतिहास क्यों नहीं सिखाते
बजाय हर वक्त बीती बातों का रोना रोने के।
क्योंकि हम अतीत से बच नहीं सकते,
और उसे अनदेखा करना अपना ही विनाश है।
अतीत हमारे वर्तमान हालातों की वजह बताता है।
मिसाल के तौर पर, अगर हम यह कालक्रम देखें…
जानवरों को देखना चाहिए न कि उनकी बातें सुननी चाहिए
यह किसने किया है?
मैंने पूछा, यह किसने किया है?
अच्छी बात है। तुम सब जा सकते हो।
मैंने कहा, तुम सब जा सकते हो।
डॉ. डिलामॉन्ड।
मिस एलफ़बा।
मिस एलफ़बा, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं…
शुक्रिया। तुम बहुत भली हो।
अच्छे लग रहे हैं।
मुझे पॉपी बहुत पसंद हैं।
मुझे भी।
इस मुश्किल दौर में ये मुझे खुश रखते हैं।
मिस एलफ़बा, प्लीज़। अपने दोस्तों के पास चली जाओ।
कोई बात नहीं। मेरा कोई दोस्त नहीं है।
शायद एक है।
फिर से करके देखो।
आँखें बंद करो।
पैरों की उंगलियाँ सिकुड़ाओ।
अब…
सिक्के को हवा में उठाओ।
तंत्र विद्या
कोई बात नहीं।
इसमें थोड़ा समय लगता है।
सुना है कि आज डॉ. डिलामॉन्ड की क्लास में
एक अफ़सोसनाक हरकत हुई थी।
तुम्हारे लिए वह बहुत मुश्किल रहा होगा।
हाँ,
किसी ने वे चुभते हुए शब्द लिख दिए थे,
जानबूझकर, उन्हें दिखाने के लिए।
काश कि मैं…
क्या?
तुम क्या चाहती हो?
काश कि मैं कुछ कर पाती। क्योंकि किसी का…
किसी के साथ… क्या नहीं होना चाहिए?
किसी को शर्मिंदा नहीं करना चाहिए,
न ही मज़ाक उड़ाया जाना चाहिए।
न ही उन्हें अपमानित करना चाहिए,
न ही किसी से बकवास बंद करके चुप रहने को कहना चाहिए।
बेमिसाल।
बेहद बेमिसाल।
जब तुम अपने जज़्बातों पर काबू पाना सीख जाओगी…
तो तुम आसमान की ऊँचाइयाँ छू लोगी।
इससे तुम खुद विज़र्ड तक पहुँच सकोगी।
-गुड नाइट, डॉ. डिलामॉन्ड। -बाय, डॉ. डिलामॉन्ड।
शिज़ यूनिवर्सिटी
डॉ. डिलामॉन्ड।
क्या आपको पता चला कि किसने…
…शिज़ में एक और घटना घटी है।
अब जो भी गलत होता है, उसका इल्ज़ाम हम जानवरों पर लगा दिया जाता है।
हमें नौकरी से निकाल दिया जाता है, चुप रहने को कहा जाता है।
ये एक बोर्ड पर लिखे कुछ शब्दों से कहीं ज़्यादा है।
ऑज़ का शुक्र है कि हम अब भी अकेले में बात कर सकते हैं।
मेरी एक करीबी साथी…
-हाथी? -नहीं, एक गाय।
वह विरोध प्रदर्शनों में खुलकर बोलती है।
उसने हाल ही में मुझे खत लिखकर एक कैफ़े में मिलने के लिए बुलाया है।
कहा कोई ज़रूरी बात है।
उसने क्या बताया?
वह आई ही नहीं। और तब से उसे किसी ने नहीं देखा।
बहुत से जानवर या को लापता हो रहे हैं या यहाँ से जा रहे हैं।
कल एक बैडजर साथी, एक वकील, को
नौकरी से निकाल दिया गया बस इसलिए कि वह एक केस में बहस कर रहा था।
वह कम से कम अब भी बहस कर सकता है।
क्या मतलब?
मैं दिखाता हूँ।
सुना है कुओक्स के प्रोफेसर ऑक्स को,
अब पढ़ाने की इजाज़त नहीं है
उसके बोलने की ताकत चली गई
-अरे, नहीं। -बोल नहीं सकता।
और मंचकिन रॉक का उल्लू,
और अपनी टोली का पादरी
जिसे प्रीचिंग की इजाज़त नहीं है
नहीं!
अब वो सिर्फ चीख सकता है
अफवाह सही, पर हर चौपाये को समझने को काफी है
कि ओज़ में सब कुछ ठीक नहीं
ओज़ में सब ठीक नहीं--
बहुत हुआ। मैं ऑज़ छोड़कर जा रहा हूँ इससे पहले कि "अलविदा" कहने के लायक भी न रहूँ।
-नहीं, तुम नहीं जा सकते। -ऑज़ छोड़कर जा रहे हो?
ले जाओ इसे!
बकवास बंद करो।
कोई यहाँ है।
कौन है?
मिस एलफ़बा, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं तो बस…
कोई बात नहीं।
जल्दी से अंदर आ जाओ।
घबराओ मत।
मैं तुम्हारे लिए चाय ले आता हूँ।
डॉ. डिलामॉन्ड, अभी आप जो कह रहे थे…
क्या वह सच में हो सकता है?
वह हो रहा है।
अगर किसी का हौसला तोड़ दो,
तो उसे आसानी से चुप करवा सकते हो।
पर अगर जानवर बोलने की ताकत खो रहे हैं,
ऑज़ छोड़कर जा रहे हैं,
तो किसी को तो विज़र्ड को खबर करनी होगी।
मेरी बात सुनो।
आज रात तुमने यहाँ जो सुना और देखा है, वह न किसी को मत बताना।
पर इसीलिए तो विज़र्ड हैं।
कुछ बुरा नहीं!
लापता ऑज़ के बाहर जाने की सुरंग
शायद तुम सही कह रही हो।
इतना भी बुरा नहीं
सफ़ायर सिटी - मंच पर्वत ऑज़ के बाहर - अगम रेगिस्तान
सच में कुछ बुरा नहीं!
माफ़ करना।
बुरा।
शायद मुझे सर्दी लग गई है।
ऑज़ आपका भला करे, डॉ. डिलामॉन्ड।
तुम्हें अब चले जाना चाहिए। लैंप साथ ले जाओ।
अरे! अरे, कौन है?
-अरे! -मुझे वह दिखी ही नहीं।
हाँ, मुझे भी नहीं दिखी।
-शायद तुम्हें… मतलब। -ठीक है। हाँ, यह काम मुझ पर छोड़ दो।
माफ़ कीजिएगा, मोहतरमा। हमने आपको देखा नहीं। आप…
झाड़-पत्तों के बीच दिखी नहीं।
क्या तुम ज़िंदगी भी ऐसे ही जीते हो,
बेतहाशा दौड़ते फिरो, रास्ते में आने वालों को कुचल दो?
नहीं।
नहीं। कभी-कभी मैं सो जाता हूँ।
ठीक है।
यह लो। नहीं, मैं समुद्री सफ़र से बीमार नहीं पड़ी।
मैं भी नहीं हूँ।
नहीं, मैं बचपन में घास नहीं खाती थी।
नहीं खाती थी? मैं तो खाता था।
और, हाँ, मेरा रंग हमेशा से हरा था।
और यह सफ़ाई देने की आदत, यह नई है?
अरे, नहीं, नहीं।
मैं कुछ और लोगों को कुचलने जा रहा हूँ। तुम्हें कहीं छोड़ दूँ क्या?
नहीं, शुक्रिया। भाड़ में जाओ।
अच्छा।
फ़ेल्डस्पर, एक लड़की हमें अभी-अभी डाँटकर निकल गई।
बिल्कुल।
हर चीज़ कभी न कभी पहली बार होती है।
सभी छात्र ध्यान दें। मुझे यह घोषणा करते हुए बहुत खुशी हो रही है
कि विंकी देश के राजकुमार फ़ियेरो टिगेलार आज हमारे छात्रों से बात करेंगे,
वह शाही विंकी अकादमी से तबादला लेकर यहाँ आ रहे हैं।
उनका ज़ोरों-शोरों से स्वागत कीजिएगा
बिना उनसे नज़रें मिलाए।
-हैलो। -हैलो।
हैलो।
आप अक्सर यहाँ दाखिला लेते हैं?
मैं तुमसे कहना चाहूँगा…
जो आप चाहें।
…कि सामने से हट जाओ।
बिल्कुल… हाँ, जैसा आप कहें।
-कैसे हो? -हैलो। हाँ।
क्या तुम कुछ ढूँढ़ रहे हो? या…
किसी को ढूँढ़ रहे हो?
नहीं, मैं बस…
मैं क्या कर रहा था?
यह मुझे कैसे पता होगा?
हमारी पहली लड़ाई।
अब भी यहीं हो।
मैंने नए छात्रों को यह जगह दिखाने का वादा किया है, तो…
रुको। क्या तुम नए आए छात्र हो?
हाँ, बिल्कुल।
मुझे पता नहीं था।
हालाँकि मुझे नहीं पता कि मैं यहाँ दूसरे स्कूलों से ज़्यादा दिन टिक पाऊँगा या नहीं।
पर मैं तुम्हारे दूसरे स्कूलों में नहीं थी।
और यह है…
किताब घर।
यहाँ कहीं दुर्लभ किताबों का संग्रह है,
और कुछ जो उतनी दुर्लभ नहीं हैं।
चुनने के लिए कितनी सारी किताबें हैं।
है न?
तो यहाँ सब मस्ती के लिए क्या करते हैं?
कुछ नहीं।
अब तक।
कभी ऑज़डस्ट बॉलरूम गई हो?
ऑज़डस्ट बॉलरूम?
वह जगह तो गैरकानूनी है न?
और विवादास्पद भी?
हाँ, दोनों ही बातें सही हैं। हाँ।
वह जगह यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है, जो उसकी एक और अच्छी बात है।
तुम ठीक तो हो न?
हाँ।
मैं फ़ियेरो टिगेलार हूँ।
विंकी देश से।
हे ऑज़।
बॉक वुड्समैन…
मंचकिनलैंड से।
अच्छी बात है।
माफ़ करना। यह जानकर खुशी हुई।
वैसे, तुम क्या बोल रहे थे ऑज़डस्ट और हम दोनों के मस्ती करने के बारे में?
अफ़सोस कि शिज़ के नियमों के हिसाब से रात के बाद शहर में जाना मना है।
देख रहा हूँ कि एक बार फिर, अपने साथी छात्रों को राह से भटकाने की ज़िम्मेदारी मुझ पर आ गई है।
माफ़ करना।
वो हमेशा गलत सिखाने की कोशिश करते हैं
मैंने कोशिश की थी लेकिन मुझे निकाल दिया
वो चाहते हैं कि आप ज्यादा न सीखो
लेकिन टेंशन लेने से क्या फायदा है
खुद से लड़ाई बंद करो
और जैसी है ज़िन्दगी वैसी ही जिओ
सतह पर रहो, और झूम के जिओ
और समतल रास्ते पर चलो
नहीं है दिमाग तो, दर्द भी नहीं है
ज्यादा सोचने से क्या फायदा, तो झूम के जिओ
इसे मुश्किल न बनाओ
और मेरी तरह मस्ती से जिओ
सब है बेकार, ये है जानना ज़रूरी
ज़िन्दगी है ये इसे झूम के जिओ
झूम के जिओ
झूमो लहराओ,
हमेशा रहो मस्त
नहीं ख्याल तो है ज़िन्दगी कमाल
जो कुछ नहीं करते तो लगते अकलमंद हैं
रहो लापरवाह और झूम के जिओ
रहो वहीँ पर, जहाँ न हो मुसीबत
जहाँ न जलन हो न दुश्मनों की चाल हो
ज़िन्दगी है तो इसे झूम के जिओ
ए!
मैं पढ़ने बाहर जा रही हूँ। मैं नहीं…
चलो चलते हैं ओज़ डस्ट बालरूम में,
रात में सब वहीँ मिलेंगे
और सुबह तक नाचेंगे
कोई नाजनीन ढूंढो, और उसके संग झूमो
और सीधे चलो ओज़डस्ट बालरूम
चलो आओ मेरे साथ
वहां जाकर खुश हो जाओगे
ओज़डस्ट बालरूम में झूम के नाचो
क्योंकि आखिर में हमें राख ही होना है
सब है बेकार, ये है जानना ज़रूरी
ये है ज़िन्दगी,
ये है ज़िन्दगी
तो बस झूमते रहो
गलिंडा।
सुनो, रुको।
यह रख लो।
मेरे पास और बहुत हैं।
मैं बहुत रोता हूँ।
शुक्रिया।
उम्मीद है आज रात तुम मेरे साथ भी डांस करोगी।
मैं वहाँ तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
-सारी रात। -तुम बहुत भले हो।
पर पता है इससे भी अच्छा क्या होगा?
वो बेहद खूबसूरत लड़की दिख रही है
जो व्हीलचेयर में है
बहुत बेइंसाफी है
हम तो मस्ती करेंगे, पर वो नहीं, नहीं,
जानती हूँ कोई मेरा हीरो बनेगा,
जो उसके पास जाकर, न्योता देगा
मैं उससे साथ चलने को कह सकता हूँ।
क्या तुम ये कर सकते हो?
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
तो?
-अभी? -क्यों नहीं?
उससे अभी जाकर बात करूँ?
क्यों नहीं? वह यहीं तो है।
-हैलो, नेसा। -हैलो।
तुम कमाल हो।
मुझे नहीं पता तुम क्या बोल रहे हो।
मुझे दूसरों की मदद करना पसंद है।
और आज रात मेरे पास और कोई काम नहीं है। क्योंकि…
क्योंकि हम एक दूसरे से मिल चुके हैं
मतलब हम बने हैं एक दूजे के लिए
हमारी जोड़ी तो है कमाल
हमेशा के लिए, झूम के जिओ
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि अभी क्या हुआ।
क्या हुआ?
उस प्यारे से मंचकिन लड़के ने मुझसे साथ बाहर चलने को कहा।
उसने कहा कि पहले वह पूछने में शरमा रहा था पर गलिंडा ने उसे हौसला दिया।
-रुको। गलिंडा ने? -रहने दो।
उसके खिलाफ़ एक शब्द भी मत बोलना।
आज रात मेरी ज़िंदगी की सबसे खूबसूरत रात होगी,
गलिंडा के कारण।
ज़िन्दगी में पहली बार,
मौका है झूमने गाने का,
उस मंचकिन बाय के साथ जिसे ग्लिंडा ने भेजा है
काश उसकी मेहरबानी है,
मैं बदला चुका पाऊँ
देखा एल्फबा, हम बने हैं एक दूजे के लिए,
और ग्लिंडा की वजह से सपना सच हुआ
मैं और बाक़ हैं एक दूजे के लिए
प्लीज़, एलफ़बा, समझने की कोशिश करो।
एक, दो, तीन!
-बस हो गया। -पहन लिया।
-और यह बेमिसाल है। -हे मेरे ऑज़।
क्या मैं इस सागर की सबसे बिंदास नन्ही मछली नहीं?
सबसे ज़्यादा। फ़ियेरो का बचा-खुचा दिमाग भी घूम जाएगा।
मतलब, हमने कमाल कर दिया।
-अब जल्दी करो। -ठीक है, मुझे शायद…
यकीन नहीं होता कि वह बंदा जानता है कि ऑज़डस्ट बॉलरूम में कैसे घुसना है।
वही तो।
और यह भी कि आज हमारी उससे मुलाकात हो गई। है न?
यह है क्या?
गलिंडा?
यह तुम्हारे पास क्यों है?
पता है। मेरी दादी के कारण।
वह मुझे बहुत भद्दे हैट पहनाती रहती हैं।
मैं यह किसी को दे देती पर किसी से इतनी नफ़रत नहीं करती।
मैं ऐसा नहीं कर सकती।
या कर सकती हूँ?
नहीं।
-हैलो। -हैलो।
-हमें चलना चाहिए। -हमें घुटनों पर लाली लगाकर धूम मचानी है।
-पता है। -वह करो।
-हाँ। -खूब सारी लाली। मैं तो रोज़ लगाती हूँ।
बाय, एलफ़बा। तुम्हारा शोल्डर पैड मस्त है…
हाँ। तुम हमेशा ही लगती हो… बहुत अच्छा लगता है।
बहुत अच्छी और खुशमिज़ाज।
गलिंडा…
तंत्र विद्या
…नेसा और मैं अभी तुम्हारी ही बात कर रहे थे और…
हम तुम्हारी बात कर रहे थे,
कि तुम्हें भी आज रात हमारे साथ चलना चाहिए।
मैं समझी नहीं।
तुम हमारे साथ ऑज़डस्ट चलो।
मैं तुम्हें साथ चलने को कह रही हूँ।
क्यों?
क्योंकि सब वहाँ होंगे।
और यह मत कहना कि तुम्हारे पास कपड़े नहीं हैं
क्योंकि तुम यह पहन सकती हो।
मतलब, यह तुम्हारी हर ड्रेस के साथ जँचेगा।
ये तुम पर बहुत जचेगा,
ये काला रंग तुमपे बहुत जंचेगा
क्योंकि ये हैट तुम्हारे लिए बना है
बहुत स्मार्ट हो तुम
तुम बने हो एक दूजे के लिए, तो लो, मेरी तरफ से ये तोहफा
हम गिरफ़्तार हो जाएँगे।
यहाँ बहुत रोशनी है।
चलो। जल्दी चलो, चलो।
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ, मैडम मोरिबल, पर मुझे आपसे एक मदद चाहिए।
ऑज़डस्ट
यह लो। चलो। तैयार हो?
हाँ!
ए, ए!
हाँ! चलो!
सुनो नेस्सा,
हाँ?
अ, नेस्सा,
मुझे कुछ करना है कबूल, कि तुम्हें क्यों,
आज रात का दिया न्योता, जानता हूँ ये बेइंसाफी है,
बॉक, मैं वजह जानती हूँ।
तुम जानती हो?
क्योंकि मैं व्हीलचेयर में हूँ, और तुम्हें मुझसे हमदर्दी है
नहीं। नहीं, नहीं।
मुझे तुम पर तरस नहीं आता।
तुम बहुत अच्छी हो। मैं तुम्हें साथ लाया क्योंकि…
क्योंकि…
क्योंकि तुम हो बहुत खूबसूरत
ओह बाक़ तुम बहुत ही कमाल हो,
हम एक दूजे के लिए बने हैं और ये सुनहरी मौका है
हम एक दूजे के लिए हैं, है न बाक़?
एक बात कहूँ?
चलो नाचें,
क्या?
चलो नाचें
हाँ!
क्या सारे टिगेलार इतना अच्छा नाचते हैं?
तुम।
मैं?
और तुम वह करते रहो जो कर रहे हो।
जाओ।
मैडम मोरिबल, आप…
-सच में, मैं आपका बहुत सम्मान… -बहुत हुआ।
जादू की छड़ी?
यह छड़ी ट्रेनिंग के लिए है।
ट्रेनिंग वाली छड़ी? मेरे लिए?
मैडम मोरिबल, मैं आपका शुक्रिया कैसे अदा करूँ?
एक तांत्रिक बनना मेरी दिली इच्छा है।
मुझ पर भरोसा करने का शुक्रिया।
दरअसल, मुझे तुम पर ज़रा भी भरोसा नहीं है।
यह तुम्हारी रूममेट का सुझाव है, मेरा नहीं।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
मिस एलफ़बा ने मुझसे निवेदन किया कि मैं तुम्हें अपने तंत्र विद्या सेमिनार में ले लूँ
और कहा कि मैं तुम्हें यह आज रात ही बता दूँ, वरना वह भी छोड़ देगी।
एलफ़बा ने ऐसा कहा?
पर क्यों?
मैं एक तांत्रिक हूँ, माइंड रीडर नहीं। मुझे नहीं पता उसने ऐसा क्यों कहा।
पर मैं उसे खोना नहीं चाहती,
इसलिए यहाँ आ गई।
मेरा यह मानना है, बेटा कि तुम यह नहीं कर पाओगी।
उम्मीद है तुम मुझे गलत साबित कर दोगी।
पर मुझे नहीं लगता कर पाओगी।
उसका शुक्रिया अदा करना। वह अभी-अभी यहाँ आई है।
क्या?
इसने यह क्या पहन रखा है?
कितना बेहूदा हैट है।
इसका हैट कितना भद्दा है।
देखो यह क्या कर रही है।
उसे क्या लगता है कि वह क्या कर रही है?
वह डांस कर रही है क्या?
मैं इतना तो कहूँगा
कि उसे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि लोग क्या सोचते हैं।
उसे फ़र्क पड़ता है।
बस दिखाती है कि फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं यह नहीं देख सकती।
मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
क्यों?
इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं है।
अभी आती हूँ।
-यह क्या कर रही हो? -रुक जाओ।
नहीं।
कोई बात नहीं।
ओज़डस्ट बालरूम में झूम के नाचो
क्योंकि आखिर में हमें राख ही होना है
और हो सकता है शायद ज़िन्दगी बदल जाए,
तो सभी झूम के जिओ!
एक सेकंड रुको।
तुम कह रही हो कि वह तुम्हारी पहली पार्टी थी?
अंतिम संस्कारों को नहीं गिन सकते न?
अच्छा मज़ाक कर लेती हो।
शुक्रिया।
-मैं तो सो ही नहीं पाऊँगी। -मैं भी नहीं।
मुझे पता है। हम एक-दूसरे को कुछ ऐसा बताते हैं जो हमने पहले कभी किसी को नहीं बताया।
ठीक है। मैं पहले बताती हूँ।
फ़ियेरो और मैं शादी करने वाले हैं।
उसने तुमसे हाथ माँग भी लिया?
उसे अब तक यह पता नहीं है।
अच्छा।
ठीक है, अब तुम मुझे कोई राज़ बताओ।
-क्या बताऊँ? -जैसे…
जैसे…
तुम यह अजीब सी छोटी सी हरी बोतल तकिए के नीचे रखकर क्यों सोती हो?
-नहीं, प्लीज़ वह वापस दे दो। -यह क्या है? मुझे जानना है।
-वह वापस दे दो प्लीज़। -मुझे जानना है।
-सच में… -वह वापस दे दो!
यह मेरी माँ की थी। बस।
यह तो गलत बात है।
मैंने तुम्हें बहुत अच्छा राज़ बताया है।
मेरे पिता मुझसे नफ़रत करते हैं।
क्या?
यह कोई राज़ नहीं है।
राज़ यह है
कि उनके पास इसकी बहुत अच्छी वजह है।
गलती मेरी ही है।
क्या?
कि मेरी बहन की यह हालत हो गई।
जब नेसा माँ के पेट में थी,
मेरे पिता को डर था कि वह भी पैदा होने पर…
-हरी होगी। -…हरी होगी।
वह इतना घबराते थे कि वह दिन-रात मेरी माँ को एक जड़ी-बूटी खिलाते थे।
पर
उनकी वजह से नेसा का जन्म समय से पहले हो गया और…
और उसके नन्हे पैर, वे…
और मेरी माँ…
वह कभी जागी ही नहीं।
और यह सब न होता अगर…
मैं न होती।
तो…
यह सब मेरी गलती है।
क्या? नहीं।
यह उन जड़ी-बूटियों की गलती है, तुम्हारी नहीं।
यह तुम्हारा राज़ हो सकता है, एलफ़बा, पर यह सच नहीं है।
देखो।
कल आ गया।
और एल्फ़ी…
-क्या मैं तुम्हें "एल्फ़ी" बुला सकती हूँ? -यह थोड़ा बचकाना है।
-पता है। मैं तुम्हें यही बुलाऊँगी। -मुझे नहीं…
और तुम मुझे बुलाना…
गलिंडा।
यही तुम्हारा नाम है।
लड़ाई रहने दो।
एल्फ़ी?
अब जब हम दोस्त बन गए हैं,
मैंने तय कर लिया है तुम मेरा अगला प्रोजेक्ट हो।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे पता है।
इसीलिए तो मैं इतनी अच्छी हूँ।
जब भी मैं किसी को अपने से कमतर देखती हूँ,
और मानना पड़ेगा, कौन मुझसे कमतर नहीं
तो मेरा दिल अन्दर से रोता है
जब किसी सुन्दर बनाता होता है, तो मैं शुरू हो जाती हूँ, पता है
कि उनको, चाहिए क्या! और अगर तुम्हें देखती हूँ
रहने दो।
-मुझे… ठीक है। -हाँ। ये वापस लगा देती हूँ।
ये काम नहीं आसान, मुझे होगी मुश्किल
पर फ़िक्र नहीं, क्योंकि मैं हूँगी कामयाब!
जैसा मैं कहती हूँ, अगर वैसा करोगी,
तुम, हो जाओगी,
मशहूर
तुम हो जाओगी मशहूर
मैं सिखाऊंगी तुम्हें, कैसे रिझाते हैं लडको को,
फ़्लर्ट करने सभी तरीके
कौन से हों जूते, कौन सा हेयरस्टाइल,
वो हर चीज़ जिससे तुम हो जाओगी मशहूर!
मशहूर होने में करुँगी मैं मदद
अच्छे लोगों से मिलोगी, अच्छा खेलोगी,
और वो लहजा जिसमें करनी बात, तो शुरू करें!
क्योंकि करनी है तुमको बहुत मेहनत!
मेरी बातों का बुरा मत मानना!
अभी तुम्हें हैं बहुत कुछ जानना!
मैंने किया है फैसला बनने का दोस्त, बहन और ऐडवाईजर
मुझसा नहीं कोई बात हो जब होने की मशहूर
जानती हूँ कैसे होना है मशहूर!
मेरी मदद से, जो तुम पहले थी,
पूरी तरह बदल जाओगी तुम!
कोई नहीं रोक पायेगा होने से तुम्हें मशहूर!
लार!
ला, ला, ला, ला,
हम बनायेंगे तुम्हें मशहूर!
इससे कुछ नहीं होगा।
क्या?
एल्फ़ी, ऐसा मत सोचो।
तुम्हारी सारी ज़िंदगी बदलने वाली है और उसकी वजह बस मैं हूँ।
चलो।
जो भी मिलता है मायूस, नैन-नक्श जिनके मनहूस,
उनको समझाती हूँ मैं
बड़े लोगों के बारे में सोचो,
ख़ास कर महान वक्ताओं के, क्या उनके पास दिमाग या ज्ञान था?
पर हो गए वो मशहूर!
बात नहीं है काबिलियत की, बात है कैसे दिखते हो,
तो मेरी तरह मशहूर होने के लिए करनी पड़ती है मेहनत!
यहाँ आओ।
सबसे पहले, बाल।
हम अपने बाल झटकते हैं।
तैयार हो?
झटको, झटको।
यह भी एक तरीका है।
अब मैं बदलूँगी तुम्हारी इस फ्रॉक/ कोट को,
यह आम सी फ़्रोट… बूप… बन जाएगी एक शानदार बॉल गाउन।
बॉल गाउन।
चलो भी!
चलो भी। मैं तुम पर भरोसा कर रही हूँ।
बॉल गाउन।
-सच में? -मेरी मदद चाहिए?
नहीं! बस यह फ़्रोट ही पहन लो। यह सुंदर है।
छोटी चीज़ों से शुरू करते हैं।
पहले आप, मैडम।
-देखते हैं। -शुक्रिया।
शायद…
बस यह काफ़ी है।
गुलाबी रंग हरे के साथ जँचता है।
हरे के साथ "फबता" है।
बिल्कुल।
तो, मिस एलफ़बा…
ज़रा देखो खुद को।
तुम कितनी सुंदर हो।
मुझे जाना होगा।
क्या…
शुक्रिया कहने की ज़रूरत नहीं।
हैलो।
वाह।
चाहे तो ना कहो,
दिलचस्पी न लो
लेकिन इतना जानती हूँ,
तुम्हें खुद को अच्छा लगेगा, होना मशहूर!
तुम हो जाओगी मशहूर
पर मेरे जितनी मशहूर नहीं!
-हैलो, एलफ़बा। -हैलो।
हैलो, एलफ़बा।
झटको, झटको।
नहीं।
तुम पर गलिंडा का असर हो गया।
पता है, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
चलो। क्लास में चलते हैं।
-डॉ. डिली। -डॉ. डिली, क्योंकि तुम नहीं…
-वह मुझे बुलाते हैं… -डॉ. डिलामॉन्ड।
-उनकी गलती नहीं है। -उन्हें यह मानना होगा।
उनके ऊपर के अगले दाँत नहीं हैं।
डॉ. डिलामॉन्ड, मैं आपके लिए पॉपी के फूल लाई हूँ।
अभी नहीं, मिस एलफ़बा।
प्लीज़, सब अपनी जगह बैठ जाइए।
मुझे कुछ कहना है और समय बहुत कम है।
मेरे प्यारे छात्रों,
आज शिज़ में मेरा आखिरी दिन है।
दरअसल, अब से जानवरों को पढ़ाने की इजाज़त नहीं है।
क्या?
कोई बात नहीं, मिस एलफ़बा। मैं ठीक हूँ। मैं…
बच्चों, प्लीज़ शांत रहना। घबराने की कोई बात नहीं है।
यह क्या है? यह क्या हो रहा है?
चलो, बकरे।
ए!
आप यह नहीं होने दे सकतीं।
मिस एलफ़बा, मुझे डर है कि यह मेरे हाथ में नहीं है।
ये लोग मेरी नौकरी छीन सकते हैं,
-पर मेरी आवाज़ नहीं दबा सकते! -डॉ. डिलामॉन्ड।
मेरी बात सुनो! तुम्हें पूरी कहानी नहीं बताई जा रही!
क्या हम सब यहाँ चुपचाप बैठे रहेंगे?
बहुत हो गया, मिस एलफ़बा।
जाकर अपनी जगह बैठ जाओ।
बच्चों…
तुम ठीक तो हो न?
…तुम्हारे इतिहास के नए प्रोफ़ेसर ने तुम्हारे लिए एक खास प्रेज़ेंटेशन बनाया है।
गुड आफ़्टरनून, बच्चों।
-गुड आफ़्टरनून। -गुड आफ़्टरनून।
ऐसे समय में,
हमारे लिए यही सही होगा कि हम न सिर्फ़ अतीत को जानें,
बल्कि भविष्य की ओर भी देखें।
इसे कहते हैं पिंजरा।
यह बेशकीमती आविष्कार पूरे ऑज़ के लिए वरदान साबित होगा,
और जानवरों के लिए भी यही अच्छा है। देखो…
पर अगर सब इतना अच्छा है, तो यह काँप क्यों रहा है?
वह बस यहाँ आकर खुश है।
अब, इतनी छोटी उम्र में किसी जानवर को पिंजरे में डालने का फ़ायदा यह है
कि यह मुमकिन है कि यह कभी बोलना ही नहीं सीखेगा।
नहीं।
जानवरों के आकार के आधार पर पिंजरे छोटे या बड़े हो सकते हैं
पर इनका मूल डिज़ाइन नहीं बदलेगा।
मैं दिखाता हूँ।
ऐसी दुनिया की कल्पना कर सकती हो जहाँ जानवरों को पिंजरों में कैद रखा जाए
और वे बोलना सीख ही न पाएँ?
यह बेचारा शेर का बच्चा कितना डरा हुआ लग रहा है।
अब हम क्या करेंगे?
माफ़ करना, पर "हम"?
किसी को तो कुछ करना होगा।
अरे। अरे, यहाँ आओ।
यह क्या हो रहा है?
पता नहीं। मुझे गुस्सा आ गया और…
फ़ियेरो, तुम क्या कर रहे हो?
तुम आ रही हो या नहीं?
चलो।
देखो।
चलो।
आओ, छोटू। शाबाश।
-यहाँ बैठ जाओ। -हाँ। ठीक है।
ऑज़ ही जाने यह क्या हो रहा है।
एम
ज़रूरी
द विज़र्ड ऑफ़ ऑज़ स्थान एमरल्ड सिटी
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहती थी।
तुम हमेशा कोई न कोई बखेड़ा क्यों खड़ा कर देती हो?
मैं बखेड़ा खड़ा नहीं करती। मैं ही बखेड़ा हूँ।
हाँ। इसमें कोई शक नहीं।
तो तुम्हें लगता है मुझे चुप रहना चाहिए? यही कहना चाहते हो?
क्या? महीं। मैं कह रहा हूँ कि…
-तुम्हें लगता है मैं ऐसी होना चाहती हूँ? -मैं…
-तुम्हें लगता है मैं सबकी इतनी परवाह करना चाहती हूँ? -नहीं, मेरा मतलब…
पता है कि अगर परवाह न करूँ तो ज़िंदगी आसान हो जाएगी, पर…
तुम कभी किसी और को बोलने देती हो या नहीं?
माफ़ करना।
-मैं बस… -क्या मैं एक और बात बोल सकती हूँ?
तुम पीछे हट सकते थे।
तो?
तो भले ही तुम मतलबी और खुदगर्ज़ होने का कितना भी दिखावा कर लो…
माफ़ करना। मैंने कोई दिखावा नहीं किया।
मैं सौ फ़ीसदी मतलबी और खुदगर्ज़ हूँ।
रहने भी दो। तुम ऐसे बिल्कुल नहीं हो।
वरना तुम इतने नाखुश न होते।
ठीक है।
-अगर तुम्हें मेरी मदद नहीं चाहिए… -नहीं, मुझे मदद चाहिए।
तुम वहाँ क्या करना चाहती थी?
और तुमने वह बस मेरे साथ क्यों नहीं किया?
तुम्हारा खून बह रहा है।
सच में?
यहाँ पर।
शायद उसने तुम्हें खरोंच दिया।
हाँ।
या शायद उसने मुझे खरोंच दिया।
अब किसी सुरक्षित जगह जाता हूँ।
यह शेर का बच्चा।
-इसे किसी सुरक्षित जगह ले जाता हूँ। -बिल्कुल।
फ़ियेरो।
हाथों ने छुआ
आँखें मिलीं
अचानक ख़ामोशी, खून में गर्मी
दिल की धड़कन हुई तेज़
यही वो लड़का हो सकता है
लेकिन मैं वो लड़की नहीं
ज्यादा बड़ा सपना मत देखो
मत भूलो तुम हो कौन
और इस ख़ुशी को जाओ भूल
यही वो लड़का हो सकता है
लेकिन मैं वो लड़की नहीं
कभी कभी दिल चाहता है चुरा लेना
जो कभी देखा था सपना
लेकिन इससे दर्द होता नहीं कम
जब असलियत आती है सामने
खिलती मुस्कान, ढीले पड़ते अंग
जिसकी है किस्मत में, वही जीतेगी इसे
सुनहरी बाल, घुंघराली लटें
उसने उस लड़की को है चुना
और उपरवाला जानता है,
मैं वो लड़की नहीं
जान!
हे भगवान, मैं कितना घबरा गई थी।
तो ये ख्वाहिश मत पालो
इससे सिर्फ ज़ख्म मिलेंगे
फूल और मोती मेरी किस्मत नहीं
मैं एक लड़की को जानती हूँ
जिसे ये चाहता है
पर मैं वो लड़की नहीं
मिस एलफ़बा!
इसी वक्त यहाँ आओ!
वह देखो!
एल्फ़ी, तुम्हें नीचे जाना होगा। चलो।
मिस एलफ़बा, विज़र्ड का जवाब आ गया है।
देखो!
-रुको। -वही तो।
मुझे… यकीन नहीं हो रहा।
मिस एलफ़बा थ्रॉप
यह तुम्हारे लिए है। खोलो इसे।
"महामहिम ऑज़नेस, शानदार विज़र्ड ऑफ़ ऑज़,
तुम्हें पूरे सम्मान के साथ
एमरल्ड सिटी में अपने महल में निमंत्रित करते हैं।"
रुको।
"यह निमंत्रण किसी और को नहीं दिया जा सकता।"
यह तुम्हारा मौका है कामयाब होने का।
पर उससे पहले तुम्हें खुद को साबित करना होगा।
खुद को साबित करना होगा?
अपनी काबिलियत साबित करो।
जान, यह विज़र्ड ऑफ़ ऑज़ हैं।
अगर तुम चाहती हो वह तुम्हारी दिली ख्वाहिश पूरी करें…
पर मैं खुद को साबित कैसे करूँ? मैं…
मैं तैयार नहीं हूँ। यह सब बहुत जल्दी हो रहा है।
ऐसी निराशाजनक बातें मत करो।
मुझे भी विज़र्ड से मिलने से पहले अपनी ताकत साबित करनी पड़ी थी।
तुम कोई रास्ता ढूँढ़ लोगी। मुझे तुम पर भरोसा है।
घबराओ मत। मौसम मेरी खासियत है।
तुम्हें गीला नहीं होने दे सकती।
ठीक है। मैं हाथों से छतरी बना देता हूँ।
मेरे बाल। शुक्रिया।
तब नहीं जब तुम कामयाबी के इतने करीब हो।
एमरल्ड सिटी जाने वाले यात्री सवार हो जाएँ!
पिताजी, यह बॉक है, वही लड़का जिसके बारे में मैंने आपको खत में बताया था।
हाँ, गवर्नर थ्रॉप, आपसे मिलकर खुशी हुई।
मैंने तुम्हारी बहुत तारीफ़ सुनी है।
नेसारोस मेरे लिए अनमोल है,
इसलिए उसका पूरा खयाल रखना।
मैं समझता हूँ।
अच्छी बात है।
एल्फ़ी!
एल्फ़ी, तुम्हारी ट्रेन आ गई।
और इसमें एक मूँछों वाला प्यारा सा आदमी भी है। तुम्हें उसे देखना ही होगा।
एल्फ़ी। हम तुम्हारे बगैर कैसे रहेंगे?
तुम्हें मेरी याद भी नहीं आएगी।
फ़ियेरो तुम्हारे साथ होगा।
फ़ियेरो से याद आया, वह है कहाँ?
ऐसा नहीं कि मुझे लगा था कि वह विदा करने आएगा,
मतलब, हम एक-दूसरे को मुश्किल से जानते हैं।
अब तो मैं भी उसे नहीं जानती।
वह बदल गया है।
खोया-खोया सा रहता है।
और वह कुछ सोचता रहता है,
जिससे मुझे बहुत घबराहट होती है।
जिस दिन डॉ. डिलामॉन्ड को निकाला, उस दिन से बदल गया।
किसे पता था कि उसे उस बूढ़े बकरे की इतनी परवाह है?
देखो। वह आ गया।
जान।
हम यहाँ हैं, जान। आ जाओ।
हैलो।
-एलफ़बा। -फ़ियेरो।
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ।
शुक्रिया।
हाँ। हम दोनों बहुत खुश हैं।
-मैं सोच रहा था… -हाँ। मैंने सुना।
…उस शेर के बच्चे और डॉ. डिलामॉन्ड के बारे में।
मैं उस दिन के बारे में बहुत सोचता हूँ।
मैं भी।
मैं हर वक्त वही सोचती रहती हूँ।
मतलब, बेचारे डॉ. डिलामॉन्ड।
वह देखकर लगता है…
कि हम आवाज़ उठाएँ।
बल्कि, ज़रा रुको।
प्लीज़। मुझे एक एलान करना है।
मैं अपना नाम बदल रही हूँ।
-क्या? -क्या?
-अपना नाम? -हाँ।
-ठीक से सोच लिया? -हाँ।
क्योंकि डॉ. डिलामॉन्ड अपने बकरियों वाले अंदाज़ में मेरा नाम लेते थे,
तो उनका साथ देने के लिए,
और अपनी नाराज़गी जताने के लिए
आज से मेरा नाम "गलिंडा" नहीं होगा,
बल्कि बस…
ग्लिंडा होगा।
तालियाँ!
-यह कितनी अच्छी है। -सच में।
कितनी बहादुर है।
ग्लिंडा!
अब से गलिंडा नहीं, यह है ग्लिंडा!
ग्लिंडा, तुम लाजवाब हो!
ग्लिंडा!
शुभकामनाएँ।
देखा? यह।
यह क्या है?
परेशान मत हो, गलिंडा।
अब मेरा नाम "ग्लिंडा" है। बेवकूफ़। पता नहीं मैंने यह क्यों कह दिया।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम्हारा नाम क्या है।
-सब तुमसे प्यार करते हैं। -मुझे उनकी परवाह नहीं है।
मुझे वह चाहिए।
मुझे अब वह परफ़ेक्ट नहीं लगता, पर फिर भी मैं उसे चाहती हूँ।
शायद दूसरों को भी यह महसूस होता है।
वे इसे कैसे सहते हैं?
एमरल्ड सिटी जाने वाले यात्री सवार हो जाएँ!
वह मूँछों वाला आदमी।
चलो। ट्रेन।
शिज़ का नाम रोशन करना!
शुक्रिया।
हाँ! हम तुमसे प्यार करते हैं!
-दरवाज़े से हट जाएँ! -बाय!
तुम्हारा सफ़र ज़बरदस्त रहे!
रुको। ज़रा हटना।
एल्फ़ी, यह लो। मैं तुम्हें यह देना भूल गई थी।
बाय।
एमरल्ड सिटी
उम्मीद है तुम्हारी दिली ख्वाहिश पूरी हो जाएगी - गलिंडा
-मेरे साथ चलो। -क्या?
विज़र्ड से मिलने चलो।
यह क्या बोल रही हो?
ट्रेन में चढ़ जाओ। वरना छूट जाएगी।
मैं ज़बरदस्ती नहीं आना चाहती।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। मेरे साथ चलो।
मैं नहीं आ सकती। यह तुम्हारा खास पल है। मैं आ रही हूँ।
एक शानदार दिन
-अगर तुम्हारे पास है -अगर तुम्हारे पास है
एक शानदार दिन
एक शानदार दिन, एमराल्ड सिटी में
-एक शानदार दिन -एक शानदार दिन
एमराल्ड सिटी में
एमराल्ड सिटी!
एक शानदार दिन, एमराल्ड सिटी में
एक शानदार दिन, जिसमें बहुत कुछ हो सकता है
इस शहर में जहाँ भी जाती है नज़र
कुछ ऐसा जो देखने की पैदा हुई है चाहत
दिन ढलने से पहले!
कौक्सवुड दरख्तों सी ऊंची इमारतें
-ड्रेस सैलून -और लाइब्रेरी
-महल -म्यूजियम
सैंकड़ों अजूबे
जिन्हें देखा न कभी
-बहुत है शानदार -और सभी हैं ग्रीन
शायद वो जगह मिल गई है जो है अपनी
मैं इन लोगों में मिल जाना चाहती हूँ
ताकि किसी दिन मैं यहाँ आकर
अपनी ज़िन्दगी को इक दिशा दे पाऊँ
लेकिन आज सिर्फ घूमेंगे मस्ती करेंगे
एक शानदार दिन, एमराल्ड सिटी में
एक शानदार दिन, लूटें ज़िन्दगी भर का मजा
एक शानदार दिन!
हम शहर को कहना चाहते हैं,
कि हमारा यहाँ आना
तुम न भूलोगे कभी
यहाँ से जाने से पहले!
पेश है हमारे शानदार विज़र्ड ऑफ़ ऑज़ की बिल्कुल सच्ची कहानी,
जिसे पेश कर रहे हैं एमरल्ड सिटी प्लेयर्स।
बहुत पुरानी बात है, हमारे होने से भी पहले
ओज़ में रहते थे कुछ महान जादूगर
कुछ महान जादूगर
-उनमें सबसे समझदार -उनमें सबसे अकलमंद
हमें है पता, हम नहीं रहने वाले हमेशा
इसलिए हम अपना सारा जादू
एक अनजान और खुफिया भाषा में
डाल रहे हैं किताब में,
द ग्रिमरी!
और फिर वक्त धीरे धीरे आगे सरकता गया
और उस भाषा को जानने वाले सब चले गए
और फिर कोई पढने वाला नहीं रहा
पर विद्वानों ने छोड़ी थी एक भविष्यवाणी।
किसी को नहीं पता था वो वक्त कब आएगा
कोई ऐसा आएगा जिसके पास काबिलियत होगी
फिर से ग्रिमरी को पढने की
और आज जो ओज़ उदास और दुखी है
फिर से ख़ुशी से खिल उठेगा
देखो।
गुब्बारे में एक आदमी आसमान से उतर रहा है।
शायद वह करेगा भविष्यवाणी पूरी,
पर क्या वह पढ़ सकता है द ग्रिमरी?
अचानक ये जो आदमी आया है, क्या इसकी ही भविष्यवाणी हुई थी
इसे जानने का बस एक ही तरीका है
जाकर ग्रिमरी लाओ
"ओमाहा। ओमाहा।"
वह उसे पढ़ सकते हैं। वह होंगे…
एक विज़र्ड।
भविष्यवाणी पूरी हुई
अब ये खुशियाँ लाएगा
हर ओज़ियन ख़ुशी से झूमेगा, गायेगा
गायेगा, गायेगा!
जादूगर है कौन
किसकी वजह से है पूरा ओज खुश
ये साधू है कौन
जिसकी वजह से है सुरक्षित विरासत
कौन गुब्बारे में बैठ के आया है
जिसकी वजह से है पूरा ओज खुश
कितना कमाल है न, हमारा महान जादूगर
-एक शानदार दिन -कौन है जादूगर जिसकी वजह से
-एमराल्ड सिटी में -आज है पूरा ओज़ खुश?
-एक शानदार दिन -कौन है साधू जिसकी वजह से
-लूटें ज़िन्दगी भर का मजा -सुरक्षित है हमारी विरासत?
शहर देखने का कितना शानदार है तरीका
जहाँ सब मस्ती से घूमें
ये हमारा भी तो घर है
और यहाँ हम कह सकते हैं
हम दोनों दोस्त हैं यहाँ
दो अच्छे दोस्त
दो पक्के दोस्त
जो मिलकर बिता रहे हैं इक शानदार
दोनों हैं साथ, एक शानदार,
विज़र्ड तुमसे अभी मिलेंगे।
दिन में!
हैलो।
एलफ़बा थ्रॉप।
मेरी बात सुनो।
तुम यह कर सकती हो।
तुम कुछ भी कर सकती हो।
-यह कैसी आवाज़ है? -मुझे नहीं पता।
-नहीं। -नहीं। चलो… चलो, चलो।
-चलो। एलफ़बा। चलो। -मैं नहीं…
मैं हूँ ऑज़।
एल्फ़ी।
मैं हूँ ऑज़, महान और शैतान।
तुम कौन हो?
और तुम मुझे क्यों ढूँढ़ रही हो?
एल्फ़ी। कुछ बोलो।
-मैं क्या बोलूँ? -कुछ भी।
कुछ बोलो।
मेरा नाम एलफ़बा थ्रॉप है।
महामहिम ऑज़नेस।
और यह है…
एलफ़बा, यह तुम हो?
एलफ़बा थ्रॉप?
एक आदमी है।
एलफ़बा थ्रॉप?
मुझे पता नहीं था कि यह तुम हो।
तुम आ गई।
इसके लिए माफ़ी चाहूँगा। मेरा तुम्हें डराने का कोई इरादा नहीं था।
पता है, अंदर से मैं लोगों की शक्लें ठीक से देख नहीं पाता।
खैर, मुझे बहुत…
तुमसे मिलकर मुझे बहुत खुशी हो रही है…
-मुझे बहुत खुशी हो रही है… रुको। यह क्या है? -क्या?
-माफ़ करना। बुरा मत मानना। -ज़रूर। हाँ।
अब बस… घबराओ मत।
यह तुम्हारे लिए है। मेरी खास मेहमान।
यह एक तोहफ़ा है जिसे तुम हमेशा पास रख सकती हो।
आपकी आभारी हूँ, महामहिम ऑज़नेस। शुक्रिया।
और एक और मेहमान के आने की उम्मीद नहीं थी…
हैलो। तुम्हारा नाम क्या है?
ग्लिंडा।
"ग" आधा है।
हैलो, बेलिंडा।
वहाँ क्या देख रही हो? ओह, अच्छा।
पता नहीं। मुझे यह थोड़ा ज़्यादा लगता है।
पर लोगों को ऐसी चीज़ें देखने की उम्मीद रहती है।
जो भी लोग चाहते हैं, वो देना पड़ता है
बहुत खूब। शुक्रिया।
पर अगर तुम्हें लगता है कि वह अच्छा था, तो अब यह देखो।
पेश है आने वाले कल का ऑज़।
हाँ।
पता नहीं तुम्हारी नज़रें पड़ी या नहीं
उस लंबे घुमावदार रास्ते पर।
तुमने वह देखा?
मुझे लगता है लोगों को राह दिखानी पड़ती है।
जब यह बन जाएगा,
तो सबको हमेशा याद रहेगा कि अगर आप रास्ते पर चलते रहें…
रास्ते पर चलते रहो।
तो सीधे मुझ तक पहुँच जाओगे।
आजकल इस उलझन में हूँ
कि उस सड़क की ईंटें किस रंग की होनी चाहिए।
तो मैंने इस चीज़ का जुगाड़ किया है,
जिससे यह होता है।
एलफ़बा, तुम करके देखो।
ज़रूर। मैं करके देखती हूँ।
हरा रंग कैसा रहेगा?
पीला।
या बैंगनी?
रुको। ज़रा एक रंग पीछे चली जाओ, प्लीज़।
पीला रंग, सच में?
हाँ।
यह रंग "सड़क" के लिए मुझे एकदम सही लगता है।
देखता हूँ।
और…
पीली ईंटों की सड़क?
पता नहीं।
अरे। यहाँ आ जाओ।
यहाँ मेरे पास मेरे मैदान में आ जाओ।
ऊपर आ जाओ। यह देखो।
तो हम यहाँ पर हैं, और जब हम इसे खोलेंगे, तो अंदर…
यह तो आप हैं।
यह मैं ही हूँ।
हाँ, यह मैं ही हूँ।
मुझे यह पसंद है। होना नहीं चाहिए।
मैं अक्सर यहाँ अकेला आता हूँ।
खैर। मैं नहीं…
मैं तो भूल ही गया था।
अगर मेरा सिर धड़ से जुड़ा न होता तो…
मैं उसे मंचकिनलैंड में ही भूल आता।
पता है मैंने क्या बनवाया है? देखो। बहुत खास है।
इसे रख लो।
मैं सच कह रहा हूँ। हमेशा के लिए रख लो।
क्योंकि शायद एक दिन, कौन जाने?
हो सकता है कि हम तुम्हारी मूर्ति मेरी वाली के पास रखें।
क्योंकि शायद एक दिन,
तुम पत्थरों के इस ढेर को अपना घर बुलाओगी।
एल्फ़ी।
इसका रंग हरा है।
हाँ…
पर यह ज़रूरी नहीं है।
क्या यही तुम्हारी दिली ख्वाहिश है?
नहीं।
मेरी दिली ख्वाहिश है कि आप जानवरों की मदद करें।
उनके साथ कुछ बुरा हो रहा है और उन्हें आपकी ज़रूरत है।
मुझे लगा ही था कि तुम यह कहने वाली हो।
और मैं तुमसे पूरी तरह से सहमत हूँ।
हाँ। बाप रे, कितनी हैरानी की बात है।
लग रहा है जैसे मैं तुम्हें पहले से जानता हूँ।
मुझे पता था कि आप मेरी बात समझेंगे।
इस बात से मैं बहुत खुश हूँ।
मुझे सबसे अच्छा यही लगता है। लोगों को खुश करना।
मैं हूँ जज़्बाती इंसान
जो हमेशा से बाप बनना चाहता था
इसलिए मेरी पूरी कोशिश रहती है
हर ओज़ वासी को अपना बेटा समझूं
या बेटी!
तो एल्फबा, चाहता हूँ तुम तरक्की करो
क्योंकि सबको आकाश छूने का हक़ है
और इस काम में एक बाप की तरह,
मुझे मदद करने का मौका दो
क्योंकि मैं हूँ,
एक जज़्बाती,
इंसान!
यह बहुत हो गया। ठीक है।
चाँद हटा दो।
क्या वह…
-वही हैं। -वही हैं।
मैडम मोरिबल, आप यहाँ क्या कर रही हैं?
मेरी जान।
मैं तुम्हारी ज़िंदगी का इतना बड़ा पल देखने से खुद को रोक नहीं पाई।
न ही तुम खुद को रोक पाई।
मैं…
यकीन नहीं होता।
क्या वह द ग्रिमरी है?
हाँ।
यह ज्ञान, चमत्कारों और जादू की वही पुरातन किताब है।
क्या मैं उसे छू सकती हूँ?
नहीं।
रुको। रुको एक मिनट।
शायद यह अभी तैयार न हो।
द ग्रिमरी का कोई मंत्र करना बहुत मुश्किल काम है।
मुझे तो पता होगा ही।
आप सही कह रहे हैं। हमें इससे जल्दबाज़ी नहीं करवानी चाहिए।
शायद आज बहुत कुछ देख लिया है।
नहीं।
प्लीज़।
मुझे कोशिश करने दीजिए।
मुझे खुद को साबित करने दीजिए।
तो…
हे मेरे ऑज़।
वह इसके लिए खुल गई।
तो तुम किस मंत्र से शुरू करोगी?
हम चीज़ें हवा में उड़ाना सीख रहे थे।
हवा में उड़ाना? बड़ी दिलचस्प बात है।
पता है चिस्ट्री…
क्या आप लोग चिस्ट्री से मिली हैं,
जो मेरे एमरल्ड गार्ड्स का लीडर है?
आपसे मिलकर खुशी हुई।
वह यह बात कबूल करना नहीं चाहेगा।
इसे अपने बारे में बातें करना पसंद नहीं है।
पर यह हर सुबह चिड़ियों को
बड़ी आस लिए देखता है।
चिड़िया?
-मैं इसकी मदद कैसे कर सकती हूँ? मुझे नहीं… -एल्फ़ी, देखो।
क्या वे शब्द हैं?
खोई हुई भाषा।
तंत्र-मंत्रों की हमारी खोई हुई भाषा।
अगर इसे पढ़ न पाओ तो निराश मत होना।
जान, मैं खुद भी एक-दो शब्द ही पढ़ पाती हूँ,
और मुझे उसमें कई साल लग गए।
-ओह, एल्फ़ी। -ऑज़ की जय हो।
मैंने आपसे कहा था न?
चिस्ट्री, तुम ठीक तो हो न?
चिस्ट्री?
यह बदलाव का असर है, जान।
बस बदलाव का असर है।
पर उसे दर्द हो रहा है।
चिस्ट्री।
काटना मत।
बेमिसाल।
तुमने कर दिखाया। तुमने सच में यह कर दिखाया।
इसे दर्द हो रहा है।
जल्दी बताइए। इस मंत्र का तोड़ क्या है?
-तोड़… -इसका तोड़ क्या है?
द ग्रिमरी का कोई जादू कभी पलटा नहीं जा सकता।
एलफ़बा।
नहीं!
मुझे पता था इसके पास ताकत है।
एल्फ़ी, यह तो अद्भुत है।
हमें यही तो चाहिए था। ये आसमान से चौकसी करेंगे।
हाँ। ये बेहतरीन गुप्तचर बनेंगे।
गुप्तचर?
-एलफ़बा? -नहीं।
एल्फ़ी?
तुम सही कहती हो। यह शब्द बहुत कठोर है।
"स्काउट" शब्द कैसा रहेगा? क्योंकि वे ऑज़ के आस-पास उड़ते फिरेंगे
और जानवरों के विद्रोह की हर खबर देंगे…
जानवरों के विद्रोह की? इसका क्या मतलब है?
एल्फ़ी। मुझे यकीन है विज़र्ड के पास कोई वाजिब वजह होगी।
तो वह आप हैं।
इन सबके पीछे आपका हाथ है।
आपकी वजह से लोग जानवरों के खिलाफ़ हो रहे हैं।
यह सब आपके कारण हो रहा है।
इससे लोगों को सुरक्षित रखने की कोशिश कर रहे हैं।
इससे पूरे ऑज़ को फ़ायदा होगा।
और आपको यह सब पहले से पता था।
हमारी पहली मुलाकात से।
इससे तुम्हें भी फ़ायदा होगा, जान।
-मुझे पर भरोसा करो। -नहीं।
एलफ़बा।
जब मैं पहली बार यहाँ आया, यहाँ अराजकता मची थी।
नाराज़गी पनप रही थी।
और मैं जहाँ से आया हूँ,
वहाँ सब जानते हैं कि लोगों को साथ लाने का सबसे अच्छा तरीका है
उन्हें एक दमदार दुश्मन दे देना।
अगर आपको गुप्तचर चाहिए थे तो आप…
आपने खुद उन्हें क्यों नहीं बना लिया? आप…
एलफ़बा।
तुम विज़र्ड ऑफ़ ऑज़ से बात कर रही हो।
इसे पढ़िए।
कोई जादू कीजिए।
इसे पढ़िए!
-एलफ़बा। -नहीं…
आप नहीं पढ़ सकते, है न?
है न?
इसलिए आपको यह सब चाहिए।
और गुप्तचर, पिंजरे में कैद जानवर और दुश्मन चाहिए।
आप…
आपके पास कोई ताकत है ही नहीं।
बिल्कुल।
इसीलिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
अपने भविष्य के बारे में सोचो, जान।
दूर रहिए।
एल्फ़ी, इनकी बात सुनो।
प्लीज़।
अच्छी सलाह दे रही हो।
सुनो, एलफ़बा,
अगर पहली ही कोशिश में तुम यह कर सकती हो…
हे भगवान। मैं सोच भी नहीं सकता…
और जब मैंने कहा कि यह तुम्हारा घर हो सकता है, मैंने बिल्कुल सच कहा था।
यहाँ तुम रहोगी और मैं
और अगर तुम चाहो,
तो तुम्हारी दोस्त भी रह सकती है।
सच में?
क्यों नहीं?
नहीं।
एलफ़बा।
अपनी भलाई चाहती हो? तो उसे वापस ले आओ।
एल्फ़ी!
सुनो।
सुनो!
अगर तुम अपने परिवारों को सुरक्षित रखना चाहते हो,
तुम हमारे विज़र्ड के प्रति वफ़ादार रहोगे।
यह उसने किया है! उस हरी लड़की ने।
उसे बचकर निकलने मत देना!
एल्फ़ी, तुम कहाँ जा रही हो?
एल्फ़ी, तुम यह क्या कर रही हो?
नहीं।
एलफ़बा, प्लीज़। वापस चलो। हम जाकर उनसे बात करते हैं।
एल्फ़ी।
यह क्या कर रही हो?
बहुत हो गया।
यह ले लो।
एल्फ़ी! अरे! नहीं…
पहरेदारों। पहरेदारों।
महल में एक अपराधी आज़ाद घूम रही है।
उसे मेरे पास लाओ।
चलो।
-एलफ़बा, तुम यह क्या कर रही हो? -बस मेरे साथ चलो।
कहाँ? क्या? तुम पागल हो गई हो क्या?
हद है, एलफ़बा, तुम पागलपन कर रही हो।
-चलो भी। -तुम कहाँ जा रही हो?
ऊपर।
-वे यहाँ हैं! -वह यहाँ है! वह हरी लड़की।
-जल्दी से अंदर चलो। -बिल्कुल…
जल्दी। कूदो।
कूदूँ? मैं कूदूँ?
जल्दी। कूदो, ग्लिंडा। अभी कूदो!
फिसल रही हूँ…
मेरा हाथ पकड़ लो। जल्दी!
चलो। पकड़ो!
उतरो!
मेरा पैर छोड़ो।
सब रुक जाओ!
-चलो! -जल्दी!
-धकेलो! -मेरी मदद करो!
ए! नहीं!
अरे, नहीं, नहीं।
एल्फ़ी।
और जल्दी! बचो!
जल्दी! उतरो।
पलटकर मत देखना!
-रास्ते से हटो! जल्दी! -बचो!
यह अच्छा नहीं हो रहा। बिल्कुल नहीं।
एल्फ़ी।
एल्फ़ी!
शांत हो जाओ। उन्हें बात समझाने का मौका तो दो।
मेरे जीते जी तो नहीं।
यही तो तुम्हारा सपना था।
एलफ़बा, यह सब हमसे कहीं बड़ा है।
तुम चुप क्यों नहीं रह सकती
उन्हें अपने खिलाफ भड़का कर,
उम्मीद है ख़ुशी मिली होगी
उम्मीद है अब तुम खुश होगी!
हमेशा की तरह अपना नुकसान करके, उम्मीद है तुम खुश होगी
शायद तुम्हें लगता है तुम होशियार हो
उम्मीद है तुम भी खुश होगी
उनके आगे गिरके, उम्मीद है तुम खुश हो
सिर्फ अपने मतलब के लिए
तो समझ नहीं आता ये होगा कैसे
उम्मीद है कि तुम अब,
खुश हो!
ऑज़ के नागरिकों,
यहाँ हमारी एक दुश्मन है जिसे ढूँढ़ना और पकड़ना ज़रूरी है।
उसकी किसी बात पर भरोसा मत करना।
उसने हमारी ग्रिमरी चुरा ली है।
वह एक शैतान है,
उसी ने इन बेचारे बंदरों को विकृत बनाया है।
नहीं।
उसका हरा रंग…
उसके अंदर के विकृत स्वभाव का बाहरी रूप है।
वह है एक विकृति,
वह है घिनौनापन,
वह है…
विकेड विच।
डरो मत।
मैं डर नहीं रही।
बल्कि विज़र्ड को मुझसे डरना चाहिए।
एल्फी, मेरी बात सुनो,
मेरी बात सुनो, बस एक बार सॉरी बोल दो
तुम अभी भी जादूगर के साथ रह सकती हो
जिसके लिए तुमने इतना इंतज़ार किया
जो कुछ चाहा है सब मिल सकता है!
जानती हूँ।
लेकिन मुझे नहीं चाहिए
अब मुझे कभी भी,
नहीं चाहिए!
मेरे अन्दर कुछ बदल गया है
पहले जैसा नहीं रहा
अब थक चुकी हूँ दूसरों के हिसाब से,
अपनी ज़िन्दगी जीते
दोबारा सोचने के लिए देर हो चुकी
आँखें बंद करने के लिए देर हो चुकी
वक्त है खुद पर भरोसा करने का!
आँखें बंद करके,
छलांग लगाने का
अब वक्त है ऊपर उठने का
और मैं ये कर सकती हूँ
तुम मुझे रोक नहीं सकती
मैं तुम्हें समझाना चाहती हूँ, तुम्हें ग़लतफहमी है
मुझे अपनी हदों को परखना होगा,
क्योंकि किसी ने कहा है हदें हैं,
जिन्हें मैं नहीं तोड़ सकती,
लेकिन कोशिश करुँगी, शायद तोड़ पाऊँ,
वो हदें जिनसे अब तक डरती रही हूँ,
प्यार तो कबका खो चुका!
अगर वो ही प्यार है,
तो इतनी ज्यादा कीमत नहीं सकती चुका!
इससे बेहतर है कोशिश करूँ ऊपर उठने की,
मुझे अलविदा कहो, मैं जाती हूँ ऊपर उठने!
तुम मुझे रोक नहीं सकती
वे वहाँ ऊपर हैं!
एल्फ़ी, यह क्या कर रही हो?
एलफ़बा, प्लीज़।
मेरी बात सुनो। रुक जाओ।
वह बेहूदा उड़ने वाला मंत्र मत करो। एलफ़बा, प्लीज़।
तुम नहीं जानती कि तुम इससे क्या कर रही हो। प्लीज़।
रुक जाओ!
तो…
तुम्हारे पंख कहाँ हैं?
शायद तुम उतनी ताकतवर नहीं हो जितना खुद को समझती हो।
हे मेरे ऑज़।
हमला!
मारो!
जल्दी करो।
-इस पर बैठो। -क्या?
मारो!
मेरे साथ चलो,
सोचो हम एक साथ मिलकर क्या कर सकते हैं
हद से परे!
मिलकर जायेंगे हद से परे!
हमारी टीम का न होगा कोई सानी!
ग्लिंडा
सपने पूरे करेंगे हम,
अगर मिलकर चलेंगे हम
हर जंग को जीतेंगे हम
सिर्फ तुम और मैं, उठेंगे ऊपर
हम दोनों साथ उठेंगे ऊपर
कोई हमें न रोक पायेगा
क्या तुम मेरे साथ चलोगी?
एल्फ़ी, तुम काँप रही हो।
यह लो।
इसे पहन लो।
उम्मीद है तुम खुश हो
क्योंकि तुमने ये फैसला कर लिया है
तुम भी!
तुम पर कुदरत मेहरबान रहे,
उम्मीद है ऐसा ही होगा
और तुम्हें कभी पछताना न पड़े
उम्मीद है तुम खुश ही रहोगी
उम्मीद है तुम खुश हो
मेरी दोस्त!
चलो!
-वे यहीं हैं! -पकड़ो उन्हें!
पकड़ो उसे!
नहीं, छोड़ दो उसे।
-उसकी कोई गलती नहीं है। -छोड़ो मुझे।
-नहीं! -उन्हें पकड़ लो!
एल्फ़ी!
नहीं! पीछे हटो। पीछे हट जाओ!
-एल्फ़ी! रुको, एल्फ़ी, नहीं! -तुम मुझे पकड़ने आए हो।
-तुम मुझे पकड़ना चाहते हो! मुझे! -नहीं!
मुझे!
-अब तुमने क्या कर दिया? -एलफ़बा थ्रॉप, हरा रंग है जिसकी छाप।
कोई जाकर बताओ उसे, आती है बदबू उससे।
बकवास बंद करो। मैं जो कह रहा हूँ, वह करो।
अपने भविष्य के बारे में सोचो, जान।
ले जाओ इसे!
ये हूँ मैं!
अगर मुझे ढूंढना चाहते हो!
तो देखो आकाश में पश्चिम की ओर
क्योंकि किसी ने मुझे कहा था
सबको आकाश छूने का हक़ है
और अगर मैं अकेली उडूँगी
कम से कम आज़ाद रहूंगी
जो लोग मेरे खिलाफ हैं
उन्हें मेरा संदेसा दे दो
बोलना मैंने आकाश छू लिया है
उठ गई हूँ ऊपर, बहुत ऊपर!
जल्दी ही मेरी मशहूरी भी होगी
हद से परे!
ऑज़ के नागरिकों,
यहाँ हमारी एक दुश्मन है जिसे ढूँढ़ना और पकड़ना ज़रूरी है।
उसकी किसी बात पर भरोसा मत करना।
उसने हमारी ग्रिमरी चुरा ली है।
गवर्नर?
वह एक शैतान है।
हद से परे!
उसका हरा रंग…
उसके अंदर के विकृत स्वभाव का बाहरी रूप है।
वह है एक विकृति,
वह है घिनौनापन,
-वह है… -चलो!
हद से परे!
…विकेड विच
पूरे ओज़ में ऐसा कोई नहीं,
कोई भी जादूगर न है न कोई था
जो मुझे ला पायेगा नीचे!
-उम्मीद है अब तुम खुश हो! -देखो, वो डायन है, मार दो!
-नहीं ला पायेगा नीचे! -कोई बुरों का शोक नहीं मनाता!
तो उसे लाना ही पड़ेगा!
नीचे!
कहानी जारी रहेगी
विकेड भाग 1
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़