Glinda, wie tot ist sie denn genau?
Aufgrund der vielen Gerüchte und Spekulationen…
erzähle ich euch nun die ganze Geschichte.
Laut der Uhr des Zeitdrachens
erfolgte die Liquidierung zu später Stunde.
Verursacht durch einen Eimer Wasser, geworfen von einem weiblichen Kind.
Ja, die Böse Hexe des Westens ist tot!
Gute Neuigkeiten: Die Hexe ist tot!
-Kommt raus, kommt raus, sie ist tot! -Manschkins, sie ist tot!
Gute Neuigkeiten! Manschkins, wacht auf!
Kommt raus, kommt raus, sie ist tot!
Gute Neuigkeiten! Die Böse Hexe ist tot!
Wie schön!
Sie starb!
Die Hexe des Westens starb!
Die böseste Hexe, die Oz entspross, die uns mit Schrecken übergoss hier in Oz,
ist tot!
Wie schön!
Lasst uns froh sein
Seht nur, da ist Glinda!
Lasst uns dankbar sein
Ja!
Lasst uns jubilitieren, der Tugend droht nicht mehr
die Bösigkeit von der Ihr-wisst-Wer
Hi, Glinda!
Ist schön, mich zu sehen, oder?
Verehrte Ozianer,
lasst mich eins klarstellen.
Ja.
Die Böse Hexe des Westens ist tot.
Am Ende siegt das Glück,
das ist das Wunderbare
Das Gute, Schöne, Wahre,
was auch sei
Es ist vorbei
Nun sind wir…
Keiner weint um Hexen!
Nicht ein Mensch vermisst sie hier!
Jeder lässt sie gern im Grabe ruh'n
Wer gut ist, hasst die Hexen
Schon als Kinder lernen wir:
Uns geht's schlecht, wenn wir Schlechtes tun
Und Tugend weiß,
auch Böse sind verletzlich
Tugend weiß,
der Böse stirbt allein
Denn du weißt, als die Böse wirst du letztlich
einsam sein
Ja, Tugend weiß,
auch Böse sind verletzlich
Tugend weiß, der Böse stirbt allein
Kalt wie Eis hol'n die Bösen
ihre Taten wieder ein
-Aber Ms. Glinda! -Ja?
Wie entsteht das Böse?
Das ist eine gute Frage.
Eine, die viele Menschen missverständbar finden.
Ist man von Geburt an böse?
Oder bekommt man das Böse erst eingeflößt?
Immerhin hatte die Böse Hexe eine Kindheit.
Sie hatte einen Vater, der übrigens neuer Gouverneur vom Manschkinland war.
-Ich muss zur Versammlung. -Und sie hatte eine Mutter, wie so viele.
Ich lass dich nicht gerne ganz alleine
Du bist ja nur eine Nacht nicht da
Die Pflicht ruft mich fort, ich muss geh'n,
doch mein Herz bleibt dir nah
So wie jede Familie
hatten auch sie ihre Geheimnisse.
Trink mit mir auf deine dunklen Augen
Morgen früh schon muss ich fort von hier
Mein grünes Elixier wird dich erfrischen,
während wir inzwischen uns vermischen
Komm und nimm noch ein paar Schlückchen und dann rück noch ein Stückchen zu mir
Eins führte zum anderen.
Wie so oft.
-Von der Stunde ihrer Geburt an war sie… -Zuckerbär!
…anders.
-Es kommt. -Was, schon?
-Das Baby kommt. -Na, und ob!
-Eine Nase -Ich seh ein Knie
Eine hübsche und gesunde kleine…
Ach du lieber Oz!
Was ist denn? Was ist los?
-Wie kann das sein? -Nach all den Müh'n!
-Das ist schrecklich! -Und obszön!
Wie ein froschartiger Grünkohl!
Das Baby ist ganz ungewöhnlich…
grün.
Schafft es weg.
Schafft es hier weg!
Ist schon gut, Kleine.
Wir kümmern uns um dich.
Also zog ihre Amme Zuckerbär sie auf.
Je größer sie wurde, desto größer wurden die Probleme.
-Zuckerbär! -Komme, Herr Gouverneur.
Kleine, pass auf deine Schwester auf, nur einen Augenblick.
Ach, Nessarose.
Sei unbesorgt.
Ich bin da. Na, möchtest du etwas Wunderbares sehen?
Ja.
Hierin dreht sich alles um unseren wunderbaren Zauberer von Oz.
Weißt du, wie er hierherkam?
Nein.
Vom Himmelszelt, in einem Ballon. Siehst du?
Dann baute er eine Stadt aus Smaragden,
denn er liebt Smaragde. Obwohl sie grün sind.
Und Nessa, soll ich dir was verraten?
Falls du ihn je triffst, gewährt er dir deinen Herzenswunsch.
Elphaba Thropp,
grüner Kopp!
Einer sollte ihr bestellen, dass sie müffelt wie 'n Stinktier!
Igitt, grün und eklig!
Sie ist so grün!
Wo kommst du her?
-Sie ist grün wie 'n Baum! -Das gefällt mir nicht.
Hört auf!
-Sie ist 'ne Hexe! -Elphaba!
Elphaba Thropp!
Was hast du wieder angestellt? Schon gut, komm zu Papi.
Deinetwegen weint deine Schwester.
Jetzt holen wir der süßen Kleinen ein süßes Stück Kuchen.
Ist schon gut, Kleine. Er war ungerecht zu dir.
Zuckerbär!
Und daher…
war es gewiss nicht leicht.
Keiner weint um Hexen!
Endlich ist die Hexe tot!
Endlich ist das Land erlöst von ihr!
TÖTET DIE HEXE
Und Tugend weiß
Wir sehen, was Tugend lehrt
Tugend weiß, der Böse stirbt allein
Wer den Kreis verlässt,
der Tugend ehrt,
darf nicht sein
Keiner weint um Hexen!
Hört her!
Keiner weint um Hexen!
Hört her!
Keiner weint
um Hexen!
Hexen!
Jap.
Ach, war das ein Spaß.
Durch die überraschende Abreise des Zauberers ist viel zu tun.
Wenn alle Fragen geklärt sind, werde ich jetzt gehen.
Glinda? Stimmt es, dass du ihre Freundin warst?
Was?
Verzeihung, Sekunde.
Was?
Stimmt es, dass du ihre Freundin warst?
Freundin?
Ja.
Ich meine, ich hab sie gekannt.
-Sie kannte sie? -Also…
unsere Wege haben sich gekreuzt.
Auf der Schule.
Aber ihr müsst verstehen… Das war vor sehr langer Zeit.
WICKED TEIL 1
UNIVERSITÄT GLIZZ
-Da ist Galinda. -Hi, Galinda!
-Ach, wir sind so stolz auf dich! -Danke sehr.
Ich lieb euch. Und denkt dran: Es ist ein Abschied, für immer.
-Wir lieben dich. -Hast du alle Koffer?
-Schreibst du uns? -Ja.
Hab euch lieb. Zeit zu gehen. Ihr fehlt mir jetzt schon. Papsigei, geh an Bord.
Ich werd ihnen unglaublich fehlen.
Meine Eltern wissen nicht mal, dass ich weg bin.
Ich bin Moq.
Ich komme aus dem Manschkinland.
Ich weiß, wir kennen uns noch nicht…
Weißt du, was ich glaube, Miq?
Ich heiße Miq, nein, Moq.
Fremde sind nur Leute, die mir noch nie begegnet sind.
Bis dann.
Von Ruhm umglänzt, von Wein umkränzt,
ein gar stolzer Ort gewiss
Wird grau das Haar und trübe der Blick,
schau'n wir immerdar voll Dank zurück
auf die Zeit im alten Glizz,
auf die Zeit im alten…
alten…
im alten Glizz
Ach du lieber Oz!
Was?
Was starrst du denn so?
Hab ich was zwischen den Zähnen?
Nein, es ist nur…
Du bist grün.
Das stimmt.
Seht euch das an!
Na schön. Bringen wir's hinter uns.
Nein, ich bin nicht seekrank.
Nein, ich habe als Kind kein Gras gegessen.
Und ja, ich bin schon immer grün gewesen.
Nun…
Ich für meinen Teil bin untröstlich,
dass du gezwungen bist, so zu…
leben.
-Tatsächlich? -Ja.
Und es ist mein Vorsatz, Zauberei zu studieren.
Falls du es also mal angehen willst, dein…
Problem…
Problem.
…kann ich vielleicht helfen.
-Sie ist so gut… -So gut! Wir lieben dich.
Das reicht.
Du hilfst jemandem, den du nicht kennst, mit Fähigkeiten, die du nicht hast.
Sicher sind alle zutiefst beeindruckt.
-Was andere denken, ist mir zweierlei. -Einerlei.
Was?
Es ist dir einerlei, was andere denken.
Obwohl ich… das bezweifle.
Elphaba!
Elphaba Thropp!
Meine kleine Schwester Nessarose.
Ihre Hautfarbe ist völlig okay.
Hör auf, dich in den Mittelpunkt zu stellen.
-Ich wollte nur nett sein. -Das warst du.
-Hab ich was Schlimmes getan? -Nein!
Ich bin farbenblind.
-Mein liebes kleines Mädchen. -Vater.
Ein Abschiedsgeschenk.
Mutters Edelsteinschuhe.
Damit alle sehen können,
wie wunderschön du bist, bis hinunter zu den Zehenspitzen.
Danke. Hab vielen Dank. Ich liebe sie.
-Komm, ich leg sie zu deinem Gepäck. -Aber ja.
Ich hätte mich nicht so aufführen sollen.
Nein, in der Tat nicht.
-Heute fängt… -… dein neues Leben an.
Neue Freunde.
Neue Bücher.
-Ich freu mich für dich. -Du wirst mir fehlen.
Nein, bestimmt nicht. Du wirst zu viel Spaß haben.
Alle Glizz-Neuzugänge melden sich bitte im Innenhof.
-Hilf ihr nicht. -Hilf mir nicht.
Sie kommt zurecht.
Alle Glizz-Neuzugänge melden sich bitte im Innenhof.
-Oh, hi. Freut mich, dich kennenzulernen. -Hallo. Mich auch.
-Wir sollten fahren. -Geh mit ihr.
Was?
Nur, bis sie sich eingelebt hat. Sorg dafür, dass sie hat, was sie braucht.
-Sie ist auf sich gestellt… -Lass das Gefasel! Tu, was ich sage!
Sollte ihr etwas zustoßen…
Danke für Ihren Beitrag zugunsten unserer Universität.
Und komplettiert wird unser Kollegium durch zwei Gelehrte,
Experten ihrer jeweiligen Fachbereiche:
Forst- und Landwirtschaft.
Sowie Professor Mombi von den Biologischen Künsten
und natürlich den Leiter des Bereichs Geschichte, Dr. Dillamond.
Abgesehen von unserem wunderbaren Zauberer
ist wahre Magie sehr selten geworden.
Daher fühlen wir uns geehrt,
dass wir unsere Dekanin der Zaubereiwissenschaften hier haben:
Madame Akaber.
Könntest du…
Ich kann nichts…
Du meine Güte, sie ist es wirklich.
Willkommen, Neuankömmlinge.
Und Gratulotion zu Ihrer Aufnahme und Einschreibung an der Glizz.
Ob Sie nun Jura, Logik oder Versprachlichung studieren,
ich weiß, ich spreche für meine Mit-Dozenten,
wenn ich sage:
Wir setzen nur die allerhöchsten Erwartungen
in manche von Ihnen.
Und nun, Ms. Coddle, wenn ich bitten darf.
Ich bin Ms. Coddle,
Glizz-Direktrice.
Und dies sind Ihre Wohnheimbezeichnungen und Zimmerzuweisungen.
Viel Glück
und willkommen in Glizz!
Madame Akaber, hallo.
Ich bin Galinda von Hochborn, aus dem hohen Hochland.
Bei Fragen zur Zimmerzuweisung…
Danke vielmals, mir wurde eine Privatsuite zugewiesen.
Es geht um meine Bewerbung für Ihr Zauberei-Seminar.
Erinnern Sie sich an meinen Aufsatz "Zauberstäbe - sinnlos, doch spitze"?
Nun, Kind, ich halte mein Seminar nicht in jedem Semester.
Es sei denn, jemand Besonderes liefe mir über den Weg.
Genau, deshalb wollte ich mit Ihnen reden.
Wir bleiben in Kontakt?
Da sind Sie ja!
-Ms. Nessarose? Die Gouverneurstochter. -Ja.
Wie tragisch-schön Sie doch sind.
Es ist mir eine große Ehre, Sie…
Ich bin die andere Tochter, eine ganz schöne Tragödie.
Die andere Tochter?
Elphaba, was soll das werden?
Nun, darüber wurde ich nicht informiert.
Ich weiß…
Nicht verzagen.
Nur ein kleiner Ausflutscher.
Wir finden schon was, wo wir Sie verstecken können. Ich meine,
unterbringen.
Nicht nötig. Ich bin nicht eingeschrieben.
Ah, gut!
-Was machst du noch hier? -Vater hat drauf gedrängt.
-Er war deutlich, was ihr Wohl betrifft. -Aber…
Versichern Sie ihm, ich helfe ihr gern.
-Sie braucht keine Hilfe. -Ich will nur in mein Zimmer.
Ich bringe Sie höchstpersönlich hin.
Ms. Coddle…
-So. -Nicht!
-Die gesamte Belegschaft ist für Sie da. -Ich versprach meinem Vater… Nicht!
Sieben Tage die Woche…
-Ich komm zurecht. -Sie verstehen nicht!
Stopp!
Lassen Sie sie!
Elphaba!
Oh nein!
Nicht!
Was ist hier los?
-Los, weg hier! -Oh mein Gott!
Das war meine Chance, mein Neuanfang.
Es tut mir leid, Nessa. Ich…
Ich wollte nicht…
Zauberei ist nichts weiter als der Versuch des Geistes,
das Unmögliche zu begreifen.
Ja.
Das war ich.
Um Sie darauf vorzubereiten, das Unerwartete zu erwarten,
hier an der Glizz.
Hast du das gesehen? Ich muss in ihr Seminar.
Und da wir gerade vom Unerwarteten sprechen…
Wer von Ihnen würde sich bereit erklären, sich ein Zimmer mit…
Madame Akaber…
Danke, Kind.
Das ist zu gütig von Ihnen.
Was?
-Ms. … -Elphaba.
Elphaba.
Sie teilen sich ein Zimmer mit Ms. Galinda.
Was? Ich…
Und jetzt gehen Sie, Sie alle. Na los.
Gehen Sie.
Und Sie…
Kommen Sie mit.
-Natürlich. -Nicht Sie.
Sie.
Ich möchte Ihnen Einzelunterricht geben. Auf weitere Studenten verzichte ich.
Haben Sie vielen Dank.
-Was ist passiert? -Was war?
Irgendwas läuft gar nicht rund. Ich krieg nicht, was ich will.
Ich muss mich hinlegen.
-Sicher. -Halt sie.
Halt sie.
-Los, pack an. -Wie?
-Schwester! -Wir brauchen Gebäck…
Danke, dass Sie mich gedeckt haben. Ihr großzügiges Angebot ist überwältigend.
-Aber mein Vater erlaubt das nie. -Den überlassen Sie mir.
-Ich rede mit ihm, unverzüglich. -Okay.
Nun, seit wann haben Sie dieses Talent?
Ach, Talent…
Nein…
Etwas ergreift…
Etwas ergreift Besitz von mir und…
Ich hab es nicht unter Kontrolle.
Und dann geschieht immer etwas Schlimmes.
Wenn Sie lernen, mit Ihren Kräften richtig umzugehen…
Ach, Ms. Elphaba…
Ein Genie zu entdecken, war schon lange ein Wunschtraum von mir
Oh, wenn ich Sie dem Zauberer anvertrau, werden Sie Wesir
Dem Zauberer?
Magie… Wesir! Ich werd dem Zauberer schreiben,
schildere ihm Ihr Talent
Ihre Chancen, dass er Sie behält,
sind exzelligent
Sind Sie gut und gescheit,
bringen Sie's noch weit
Willkommen in Glizz.
Wir sehen uns im Unterricht.
Hab ich richtig verstanden?
Lag ich wirklich falsch all die Zeit?
Kann mein Ungeschick, dieser Fluch,
mein Tick,
ein Talent sein,
das den Zauberer bezaubert?
Bin ich bereit?
Bring ich es
weit?
Treff ich erst den Zaub'rer,
zeig ich, was ich kann
Dass wir uns begegnen,
wünsche ich mir schon seit… schon so lang
Er schätzt alle meine Gaben,
er ist nicht für Grün-Verneinung
Denn der Zauberer ist nicht dumm,
nicht mit Manschkins einer Meinung, nein
Er wird zu mir sagen: "Auf dich kann ich bau'n,
das hab ich dir gleich angeseh'n"
Der Zauberer und ich, zwei, die sich versteh'n
Wenn ich dann bei ihm bin,
bleibt nichts wie vorher
Beim Zauberer im Team
bin ich kein Outcast mehr
Kein Vater, der nicht stolz ist,
kein Schwesterherz fühlt Scham
Ganz Oz wird dich lieben müssen
Das Volk von Oz wird dich lieben,
weil mich sein Herrscher zu sich nahm
Mein Talent oder Fluch,
ich lern, damit umzugeh'n
Der Zauberer und ich
Und irgendwann sagt er dann: "Elphaba,
weil dich dein Inn'res vollkommen macht,
ist es nicht gut, dass dein Äußeres
dumme Leute beklommen macht
Und weil niemand hier deine Dienste ehrt,
weil manchen Tropf wohl dein Grünspan stört,
woll'n wir Magie praktizier'n
und dich entgrünifizier'n!"
Obwohl das natürlich kaum wichtig erscheint,
egal, dann soll's so gescheh'n
Der Zauberer und ich, zwei, die sich versteh'n
Der Zauberer und ich, zwei, die sich…
Den Träumen nach,
ab jetzt flieg ich den Träumen nach
Und ich seh meine Zukunft als Vision ganz klar vor mir
Scheint sie mir
auch sehr verschwommen,
ich weiß, so wird es kommen!
Bald schon feiern alle hier
ein großes Fest im Lande Oz
Und dieses Fest
gilt mir!
Und dann lass ich mich bewundern,
statt dass ich Probleme wälz!
Das Glück, das in mir lodert,
lässt mich fast meinen, dass ich schmelz!
Der Zauberer wird immer hinter mir steh'n
und der Jubel wird nie mehr vergeh'n
Denn ich gehör zu ihm,
gehör zum Zauberer-Regime
In Oz mit ihm das Winning-Team,
weil wir uns
versteh'n!
Tritt ein.
Mein übriges Gepäck sollte bald eintreffen.
-Hältst du das für gerecht? -Ganz und gar nicht.
Mir wurde eine Privatsuite zugesagt.
Nett, dass du fragst.
-Warte! -Was?
-Ich wollte nur…
Ich wollte bloß die Tür schließen.
Würdest du das bitte lassen? Tut mir leid, ich mag frische Luft sehr.
Weißt du, was ich meine?
Übrigens, ich hab dir da etwas Platz gelassen.
Hier ist er
Gleich hier drinnen.
ES IST TOLL!
Es ist toll.
Keine Ursache.
Das tun Mitbewohnerinnen füreinander.
Hab ich gehört.
Und im Gegenzug könntest du ja vielleicht…
na ja… bei Madame Akaber ein gutes Wort einlegen? Abgemacht?
Du hast das vorhin da unten gemacht. Das weiß ich.
Du hast Madame Akaber gehört.
Wie hast du das gemacht? Bitte, ich behalt's auch für mich.
Na schön.
Wie du meinst. Das ist ganz schön egoistisch.
-Ich hab nett gefragt. Und die ganze… -Ich weiß es nicht!
Bitte sehr. Genieß die frische Luft.
"Herzallerliebste Mammsi und Papsigei…"
"Mein teurer Vater, danke, dass du mich hierbleiben lässt."
"Wisst ihr was?"
"Bezüglich unserer Bitte, dass ich bei Nessa wohne…"
"Ich kann eure Antwort nicht hören,
weil das hier ein Brief ist."
"Ich weiß, sie wünscht es sich von ganzem Herzen…"
"Darum erzähl ich's euch."
Beim Verteil'n der Zimmer ging es ziemlich kreuz und quer
Keine Angst, ich sorg für Nessa
Keine Angst, ich bleib gelassen
Ich benehm mich wie erwartet und gewohnt
Ja
Die, die jetzt das Zimmer mit mir teilt, ist leider sehr
sehr wunderlich und in großem Maße befremdlich
und einfach leider nur absonderlich und verquer
Blond.
Was muss ich fühlen? Was geht mir so nah?
Ich muss es fühlen, seitdem ich dich sah
-Mein Herz will stocken -Mein Kopf zerspringt mir
Ja, nun, mein Mund ist trocken
Was fühl ich in mir? Weiß ich, was das ist,
was mein Herz zerfrisst?
Ja!
Grauen!
Einfach Grauen und Entsetzen!
-Dein Gesicht! -Dein Kräh'n!
Die Fetzen!
Dich zu seh'n
tut wirklich weh!
Alles, was du bist, vom Kopf zum Zeh,
macht mich einfach krank, wenn ich dich seh
Mich packt das kalte Grauen!
Meine Abscheu ist fanatisch,
du bist mir so unsympathisch
Das ist wie ein Drang
Die Erkenntnis traf mich wie ein Schlag
und ich glaube, bis zum Jüngsten Tag
bleibt in mir das Grauen, Grauen
wohl mein Leben lang
Oh, Galinda, du bist viel zu gut!
An deiner Stelle wär ich blind vor Wut! Sie ist schrecklich, sie ist greulich
Wir woll'n nicht Partei ergreifen, doch Galinda, du bist heilig!
Nun…
Man prüft uns, dass wir reifen
Oh, Galinda, das ist infam,
denn sie ist einfach unausstehsam
Sei dir gewiss, wir sind auf deiner Seite!
Wir spür'n dein Grauen…
-Was muss ich fühlen? Was geht mir so nah? -Ich muss es fühlen, seitdem ich dich sah
-Mein Herz will stocken -Mein Kopf zerspringt mir
-Tut einfach weh! -Oh, was fühl ich in mir?
-Alles, was sie ist, vom Kopf zum Zeh -Weiß ich, was das ist?
Es macht uns einfach krank,
wenn wir sie seh'n!
Grauen! Meine Abscheu ist fanatisch
-Grauen! -Du bist mir so unsympathisch
-Grauen! -Das ist wie ein Drang
Ein Drang!
Die Erkenntnis traf mich wie ein Schlag,
und ich glaube, bis zum Jüngsten Tag
bleibt in mir das Grauen, ewig bleibt das Grauen
Ich werd dieses Grauen spür'n
-mein Leben lang -Grauen!
Einfach abgrundtiefes Grauen!
Nun denn, nun denn, beruhigen Sie sich.
Meine Damen und Herren, ganz ruhig.
Ruhe! Ruhe im Saal.
Also,
ich habe Ihre letzten Aufsätze gelesen,
und zu meinem Erstaunen erkenne ich ein paar Fortschritte.
Obgleich einige von uns immer noch die Form dem Inhalt vorziehen,
Ms. Glinda.
Eigentlich heiße ich Galinda.
Mit "Ga".
Ja.
Gewiss.
Glinda!
-Nein. -Nicht mal annähernd.
Wo ist das Problem?
Alle anderen Professoren können meinen Namen ausversprechen.
Die Ausversprache deines Namens ist wohl nicht sein einziger Lebensinhalt.
Womöglich ist Dr. Dillamond nicht wie die anderen Professoren.
Und manche von uns sind einfach anders.
Tja, da fängt die Artischocke wohl an zu dampfen.
-Ja! -Meine Güte!
Die schlimmste Methode, eine Artischocke zu kochen.
Ruhe, bitte. Bitte!
Ja, uns Ziegen fehlen die oberen Schneidezähne.
Was der Grund ist für die falsche Aussprache, Ms. Glinda.
Sehen Sie, manche von uns
sind in der Tat anders.
Wie Sie vielleicht bemerkt haben,
bin ich einer der letzten Tier-Professoren in Glizz.
Und es ist nicht erwünscht, in unseren Kursen darüber zu reden.
Aber es kam zu großen Veränderungen in Oz,
durch die Ablehnung der Tierkultur.
Gleichwohl gab es eine Zeit vor Ihrer Geburt,
als das Leben in Oz noch anders war.
Durch diese Hallen wandelnd, hörte man einen Schneeleoparden eine Gleichung lösen
oder eine Antilope ein Sonett interpretieren.
Also, wann und warum hat sich das geändert?
Nach der Großen Dürre, hab ich gelesen.
-Entschuldige mal! -Wie wär's mit melden?
Ganz genau.
Die Nahrung wurde knapp.
Und sind Menschen hungrig und wütend, suchen sie nach…
Schuldigen.
So ist es, Ms. Elphaba.
Ja, Ms. Glinda?
Ich heiße Galinda. Galinda!
Lehren Sie doch Geschichte, statt auf der Vergangenheit rumzureiten.
Wir können der Vergangenheit nicht entfliehen.
Und sie zu ignorieren, ist gefährlich.
Sie macht unsere Gegenwart begreiflich.
Betrachten wir zum Beispiel diese Zeitachse hier…
TIERE SOLLTEN GESEHEN, NICHT GEHÖRT WERDEN
Geh einfach!
Wer ist dafür verantwortlich?
Ich habe gefragt, wer dafür verantwortlich ist.
Na schön… Sie können gehen.
Ich sagte, Sie können gehen!
Dr. Dillamond.
Ms. Elphaba.
Ms. Elphaba, Sie müssen doch nicht…
Danke.
Sie sind sehr freundlich.
Hübsch, was?
Mohnblumen mag ich am liebsten.
Ich auch.
Sie heitern mich auf in diesen finsteren Zeiten.
Ms. Elphaba, bitte, gehen Sie zu Ihren Freunden.
Schon gut, ich hab keine Freunde.
Nun,
einen vielleicht schon.
Versuchen Sie's noch einmal.
Die Augen geschlossen,
die Zehen angezogen.
Und jetzt…
lassen Sie die Münze schweben.
Ist schon gut.
Das braucht Zeit.
Ich habe gehört,
heute gab es einen unerfreulichen Vorfall in Dr. Dillamonds Kurs?
Das war sicher sehr schwierig für Sie.
Nun, jemand hat diese abgreulichen Worte geschrieben.
Absichtlich. Damit er sie sieht.
Ich wünschte, ich könnte…
Was?
Was wünschten Sie?
Ich wünschte, ich könnte was tun. Denn niemand…
Niemand…
Und weiter?
Niemand sollte verhöhnt
oder verspottet…
oder verachtet werden.
Oder gesagt bekommen: "Lass das Gefasel!"
und "Halt den Mund!"
Erstaunlich.
Wirklich erstaunlich.
Wenn Sie erst lernen, Ihre Gefühle zu beherrschen,
ist alles möglich.
Es könnte Sie zum Zauberer persönlich führen.
-Gute Nacht, Dr. Dillamond. -Auf Wiedersehen, Dr. Dillamond.
UNIVERSITÄT GLIZZ
Dr. Dillamond!
Wissen Sie schon, wer…
Es gab wieder einen Vorfall in Glizz.
Uns Tieren wird inzwischen die Schuld für alles gegeben, was schiefläuft.
Sie nehmen uns die Arbeit, zwingen uns zu schweigen.
Es geht um viel mehr als ein paar Worte auf einer Tafel.
Wir können uns noch privat austauschen, Oz sei Dank.
-Eine gute Freundin… -Ein Gnu?
Nein, eine Kuh. Sie hat bei Protesten das Wort ergriffen.
Sie bat kürzlich um ein Treffen in einem Café.
Sie schrieb, es sei dringend.
Was hat sie Ihnen erzählt?
Sie kam nicht. Und ist verschwunden.
Viele Tiere werden vermisst oder verlassen die Gegend.
Ein Dachs, den ich kenne, ein Anwalt, wurde gestern entlassen,
weil er einen Fall verhandelt hat.
-Wenigstens kann er das noch. -Wie meinen Sie das?
Ich zeige es Ihnen.
In Quox lehrt ein Stier, ein Kollege von mir,
dem hat man sein Amt aberkannt, weil sein Redevermögen verschwand
-Oh nein. -Sprachlos.
Und ein Kauz, der als Vikar
von Manschkinstein sehr tüchtig war, ein Diener des Rechts…
Oh nein.
…predigt nur noch Gekrächz
Nur Gerüchte, und doch für jeden brisant,
der je auf Pfoten stand
Wie ein Fluch verbreitet sich's im Land
Wie ein Fluch rast es durch das…
Es reicht. Ich verlasse Oz. Solang ich noch "Lebwohl" sagen kann.
-Das können Sie nicht machen! -Oz verlassen?
Schafft es hier weg! Lass das Gefasel!
Sch.
-Da ist jemand. -Was ist das?
Ms. Elphaba!
Was machen Sie hier?
Ich wollte nur…
Ist schon gut.
Schnell, kommen Sie herein.
Haben Sie keine Angst.
Wie wär's mit einem Tee?
Dr. Dillamond, was Sie eben gesagt haben…
Könnte das wirklich passieren?
Es ist schon im Gange.
Mit ausreichend Entmutigung
bringen Sie jeden zum Schweigen.
Aber wenn alle Tiere ihr Sprachvermögen verlieren
und Oz verlassen, muss es der Zauberer erfahren.
Hören Sie: Niemand darf wissen, was Sie gehört und gesehen haben.
Aber dafür gibt's den Zauberer doch.
Was es auch wär…
Sie haben recht.
…fürchten wir's auch sehr,
es passiert nicht meh…
Tut mir leid.
…mehr.
Vermutlich brüte ich was aus.
Oz schütze Sie, Dr. Dillamond.
Sie müssen gehen.
Nehmen Sie die Lampe mit.
Sachte!
Ganz ruhig!
-Ruhig. -Ich hab sie gar nicht gesehen.
Ja, ich auch nicht.
-Du solltest dich vielleicht… -In Ordnung.
Ja, ich mach das schon.
Tut mir sehr leid, Miss. Wir haben Sie nicht gesehen. Sie waren…
im Laub nicht zu sehen.
Laufen Sie immer Amok und trampeln nieder, was im Weg steht?
Nein.
Nein, ab und an schlaf ich auch.
Na schön.
Dann mal los. Nein, ich bin nicht seekrank.
-Ich auch nicht. -Ich hab als Kind kein Gras gegessen.
-Nicht? Ich schon. -Und ja…
ich bin schon immer grün.
Und diese Abwehrhaltung, ist die neu?
Oh, nein, nein.
Ich will weitertrampeln. Wollen Sie mit?
Nein, danke. Zischen Sie ab.
Tja, Feldsporn, uns hat soeben ein Mädchen abblitzen lassen.
In der Tat.
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Studenten, aufgepasst!
Mit Freuden verkünde ich, dass Prinz Fiyero Tigelaar von Winkiland
unsere Studentenschaft ergänzen wird.
Er wechselt von der Winki-Akademie zu uns.
Bitte heißen Sie ihn willkommen. Aber vermeiden Sie Augenkontakt.
Oh, hallo. Oh Mannomann!
Hallo.
Hi.
Schreibst du dich hier öfter ein?
Eine Bitte…
Aber gern.
Was es auch ist.
-Gehst du mal aus dem Weg? -Aber sicher, gern.
-Na, wie geht's? -Oh, hi.
Ja…
Suchst du irgendwas?
Oder… jemanden?
Nein, ich wollte…
Was wollte ich eigentlich?
-Woher soll ich das wissen? -Unser erster Streit.
Oh, immer noch hier?
Ich habe versprochen, Neuankömmlingen das Gelände zu zeigen.
Moment mal…
Bist du ein Neuankömmling?
Bin ich, ja.
Das wusste ich nicht.
Keine Ahnung, ob ich es an dieser Uni länger aushalte als an den anderen.
Aber ich war an keiner der anderen Unis.
Und das hier ist die… Bücherstätte.
Hier gibt es eine Büchersammlung, die ganz und gar einmalig ist.
Ein paar sind halbwegs einmalig.
Die Auswahl ist enorm.
Stimmt.
Und wie amüsiert man sich hier?
Nun, gar nicht. Bis jetzt.
-Warst du schon mal in der Ozkothek? -In der Ozkothek?
Ist die nicht illegal? Und skandalösoströs?
Das trifft beides zu, ja.
Und sie ist in der Nähe. Ein weiterer Vorteil.
Alles okay?
Jap. Au!
Fiyero Tigelaar.
Winkiland.
Oz.
Moq Woodsman.
Aus dem Manschkinland.
Toll. Verzeihung. Sehr schön. Wie war das noch gleich?
Mit der Ozkothek und dem Amüsieren und dir und mir?
Man darf nicht in die Stadt, sobald es dunkel ist.
Wieder liegt es an mir, meine Kommilitonen vom Pfad der Tugend zu locken.
Darf ich mal?
Ich halt nichts von Schulen
Was du da lernst, das kannst du vergessen
Ich weiß das, denn ich flog aus vielen schon hinaus
Vielleicht wird man vom Lernen weiser und leiser
Doch soll man sich deshalb stressen?
Studieren lohnt kaum
für den, der weiß:
das Leben ist ein Traum!
Tanz durch die Welt,
knapp überm Boden,
auch wenn's verboten scheint
Nur ein seichter Kopf ist leichter
Wer nichts versucht, wird auch nie scheitern
Tanz durch die Welt, werd nicht gescheiter
Man kommt viel weiter mit Ignoranz
Was ist wichtig? Zu leben, und zwar richtig!
Darum leb so, als wär's ein Tanz
Tanz durch die Welt
Will man dich fassen, weich ganz gelassen aus
Sich ins Denken zu versenken,
macht dich nur krank
Doch keiner weint beim
Tanz durch die Welt, sorglos und ziellos
Spiel, aber spiel bloß, was dir gefällt
Was dir Spaß macht, das zieh auch ganz durch
Lach und tanz
durch die Welt!
Ja!
Ich lern draußen, hier geht's nicht.
Lasst uns heut in die Ozkothek geh'n,
wo man Musik hört und lacht
Bis der Morgen erwacht
und wo keiner uns stört
bei einem Flirt
Willst du heut in die Ozkothek geh'n?
Dann geh gleich mit mir
Steh nicht öd vor der Tür
und tanz durch die Welt im Ozkothek-Licht
Vergiss deinen Weg nicht zu all ihrem Glanz
Was ist wichtig? Zu leben, und zwar richtig!
Darum leb…
so, als wär's ein Tanz
Galinda.
-Hi. -Hier.
Behalt es. Ich hab mehrere.
-Ich weine viel. -Vielen Dank.
Ich hoffe, du tanzt nachher auch mit mir.
Ich werde da sein. Und warten,
-den ganzen Abend. -Das ist sehr nett.
Aber weißt du, was noch netter wär?
Sieh das Mädchen im Rollstuhl dort an, sie hat es so schwer
Ich find es nicht fair
Wir geh'n aus spät und früh Aber sie? Nie!
Weißt du, was ich bewundern würde?
Wenn wer zu ihr käm
und sie heut mitnähm
Na ja, ich könnt sie doch mitnehmen.
Ach, Miq. Wirklich?
Willst du das für mich tun?
Ich würde alles für dich tun.
Na dann…
-Soll ich sie jetzt gleich fragen? -Wieso nicht, da drüben ist sie.
Hi.
Du bist gut.
Keine Ahnung, was du meinst.
Ich helfe anderen gern.
Und zufällig hab ich heute Abend Zeit.
Du bist, was andere nur schienen
Ich glaub, dass wir uns verdienen
Ich mag dich…
Drum mag ich dich begleiten
auf dem wilden, weiten
Tanz durch die Welt!
-Du errätst nie, was mir passiert ist. -Was?
Der entzückende Manschkin-Junge hat mich eingeladen.
Zuerst hat er sich wohl nicht getraut.
-Dann hat Galinda ihn ermutigt. -Moment. Galinda?
Hör auf. Wehe, du sagst noch ein böses Wort über sie.
Bald erlebe ich den schönsten Abend meines Lebens.
Dank Galinda.
Ich bleib nicht allein heut,
endlich lud mich jemand ein heut,
dieser Junge, den Galinda für mich fand
Das vergesse ich ihr nie, ich will auch was tun für sie!
Weil sie da war,
hab ich erkannt,
dass wir uns verdienen
Und Galinda half, weil sie sah,
dass wir uns verdienen, ich und Moq
Bitte, Elphaba, versuch, das zu verstehen.
Oh ja
Eins, zwei, drei!
-Wir haben's. -Perfekt.
Gütiger Oz! Bin ich nicht der skandalösoströseste Fisch im Wasser?
Ja, mit Abstand. Fiyero wird auch noch seinen restlichen Verstand verlieren.
-Das haben wir gerockt. -Jetzt aber schnell.
Gut, ich muss…
Dass er weiß, wie man in die Ozkothek kommt.
Und dass wir uns heute über den Weg gelaufen sind. Nicht?
Igitt!
-Was ist denn das? -Galinda?
Warum hast du den?
Ich weiß. Von meiner Granny. Sie macht mir die abschauderlichsten Hüte.
Ich würd ihn ja verschenken, aber so sehr hasse ich niemanden.
Das kann ich nicht.
Oder doch?
Nein.
Hallo!
-Wir sollten gehen. -Ja, pudern wir uns die Knie. Tu es!
-Mit Super-Puder. Mach ich jeden Tag. -Mach's gut. Tolle Schulterpolster.
-Du siehst immer so… Eine Freude. -So gut, ich bin begeistert.
Galinda…
-Nessa und ich sprachen gerade von dir… -Wir sprachen gerade von dir.
Komm doch heute Abend mit.
-Ich kann dir nicht folgen. -Du kommst mit uns mit.
Zur Ozkothek.
-Du bist eingeladen. -Wieso?
Nun, weil einfach alle da sein werden.
Sag nicht, du hast nichts zum Anziehen. Du kannst den hier aufsetzen.
Ich mein, schließlich passt er zu all deinen Sachen.
Der ist wirklich schräg, unleugbar Schwarz ist in
Ihr seid ganz klar zwei, die sich verdienen
Der Hut und du, ihr seid der Clou
Zwei, die sich verdienen
Drum hier,
mein gutes Herz drängt mich dazu
-Man wird uns erwischen. -Los, kommt mit.
Kommt, na los…
Entschuldigen Sie die Störung. Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
Los.
Langsam…
Los geht's!
Los geht's! Bereit? Jap!
Ja! Los.
Komm her.
-Hör mal, Nessa -Ja?
Nessa, ich erkläre dir wohl besser, warum ich, tja…
dich bat, mit mir zu gehen
Echt, ich schäme mich beinah
Ach, Moq, ich weiß, wieso.
Ach ja?
Ich saß in dem Rollstuhl da
und hab dir leidgetan
Stimmt's?
Nein. Aber nicht doch, du tust mir doch nicht leid.
Du bist toll. Ich hab dich gefragt, weil…
Weil…
Du bist einfach so wunderschön!
Ach, Moq! Ich hab sofort geseh'n,
dass wir zwei uns verdienen
Sag mir, du verstehst mich ganz
Weil wir uns verdienen Sag's mir, Moq!
Weißt du was?
Komm, tanz!
Was?
Komm, tanz!
Ja, ja! Und noch mal!
Von allen Tigelaars in ganz Winkiland…
-Sie. -Ich?
Und Sie können fortfahren, mit was auch immer.
Geh! Geh schon!
Madame Akaber, Sie sind…
-Ehrlich, ich bewundere Sie so… -Das reicht.
Ein Zauberstab?
Ein Übungsstab.
Ein Übungsstab?
Für mich?
Ich bin so verdankbar, mir fehlen die Worte.
Es ist mein Herzenswunsch, Zauberin zu werden.
Danke für Ihr Vertrauen in mich.
Das habe ich ehrlich gesagt nicht.
Das war die Idee Ihrer Mitbewohnerin, nicht meine.
Ich bin verwirrt.
Ms. Elphaba bat darum, dass ich Sie in unser Zauberei-Seminar aufnehme.
Und dass ich es Ihnen heute mitteile, sonst würde sie aufhören.
Das hat Elphaba getan?
Aber wieso?
Ich bin Zauberin, keine Hellseherin. Keine Ahnung, wieso.
Weil ich nicht riskieren kann, sie zu verlieren, bin ich hier.
Meiner Meinung nach, meine Liebe, haben Sie nicht das Zeug dazu.
Ich hoffe, Sie strafen mich Lügen. Aber ich bezweifle es.
Vielleicht wollen Sie ihr danken. Sie ist eben eingetroffen.
Was?
Was hat die denn an?
Was hat die da auf?
Einen Hexenhut?
Was für ein alberner Hut!
Auweia!
Ja!
Was für ein alberner Hut!
Ihr Hut ist abschauderlich!
Seht sie euch an!
Okay!
Was macht sie denn da bloß?
Hallo.
Oh Mann!
Nein!
Ja!
Eins steht fest:
-Es schert sie nicht, was andere denken. -Da irrst du dich.
Sie tut nur so.
Ich kann's nicht mitansehen.
Ich fühl mich furchtbar.
Wieso?
Du kannst nichts dafür.
Entschuldige mich.
-Was wird das? -Lass das!
Nein.
Ist schon gut.
Tanz durch die Welt, leb deine Träume
Genieß und versäume nichts, was dir gefällt
Komm, wag's zu schweben, verändere dein Leben
Tanze durch die Welt!
Augenblick mal.
Du willst mir weismachen, das war deine allererste Party?
Zählen Beerdigungen?
-Das war witzig. -Danke.
-Ich kann jetzt unmöglich schlafen. -Ich auch nicht.
Vorschlag: Wir erzählen uns was, was sonst niemand weiß. Gut, ich fang an.
Fiyero und ich werden heiraten.
Ach du meine Güte.
-Er hat dich schon gefragt? -Er weiß es noch nicht.
-Alles klar. -Nun verrat du mir ein Geheimnis.
Was für eins?
Na ja…
Na ja, wieso schläfst du mit dem komischen grünen Fläschchen unterm Kissen?
-Nein, bitte, gib's wieder her! -Los, sag's mir!
-Ernstha… -Gib das her!
Es hat meiner Mutter gehört.
Das ist gemein.
Ich hab dir was Tolles verraten.
-Mein Vater hasst mich. -Was?
Das ist nicht das Geheimnis.
Das Geheimnis ist, dass er allen Grund dazu hat.
Es ist meine Schuld.
Was denn?
Dass es meiner Schwester so geht.
Als meine Mutter mit Nessa schwanger war, hatte Vater Sorge,
dass sie auch grün zur Welt kommt.
Vor lauter Sorge ließ er Mutter Milchblumen kauen,
Tag und Nacht.
Nur…
wegen der Milchblumen kam Nessa zu früh…
und ihre Beinchen…
Und meine Mutter…
wurde nicht mehr wach.
Das ist alles nur passiert…
wegen mir.
Also…
ist es meine Schuld.
Was? Nein.
Es lag an den Milchblumen, nicht an dir.
Auch wenn es dein Geheimnis ist, ist es nicht wahr.
Sieh nur.
Ein neuer Tag.
Und Elphie…
-Darf ich dich so nennen? -Klingt frech.
Na klar. So nenn ich dich ab jetzt!
Und nenn du mich doch… Galinda.
-So heißt du doch. -Lass uns nicht streiten.
Elphie?
Nun, da wir Freundinnen sind,
wirst du mein neues Projekt.
-Das musst du wirklich nicht tun. -Ich weiß.
Ich bin eben einfach nett.
Ist irgendjemand nicht so vom Glück verwöhnt wie ich?
Und mal ehrlich: Wer ist schon
so vom Glück verwöhnt wie ich?
Wird gleich mein Herz weich vor Schmerz und weint
Und ist jemand in Verlegenheit, ergreif ich die Gelegenheit
Ich weiß, ich kann,
was fast nicht möglich scheint
Es ist zwar dein Problem…
Vergiss es.
-Ich sollte… -Ja. Die setzen wir schnell wieder auf.
Ganz arg
vertrackt und echt verzwickt extrem!
Doch weiß ich, wie man alles lösen kann!
Schließ dich mir an!
Mach mit und dann
bist du bald…
populär!
Ja, bald bist du populär!
Ich zeig dir den Anmach-Trick und den Anlach-Blick,
kleine Tipps für Flirt und Flair
Ich zeig dir die schicksten Schuh' und das Kleid dazu
Hast du das und manches mehr, bist du populär
Auch du bist bald populär
Du gehst mit der Clique fort, bist ein Ass im Sport,
hast die neusten Sprüche drauf
An den Start! Und zieht es sich auch sehr hin, gib nicht auf
Sei bitte nicht gekränkt durch meine Ehrlichkeit
Sieh mich einfach als Expertin der Begehrlichkeit
Gesteh dir selber meine Unentbehrlichkeit Die Typberatung
toppt jede Erwartung! Dann bist du bald ganz populär,
damit kenn ich mich aus
Du lernst, ein Gewinn zu sein, richtig in zu sein
Das wird ein steiler Weg Na klar! Oh ja!
Und legst du an Niveau zu, wirst du froh und populär
…lär
Bald bist du richtig populär
Das wird nie was.
Was? Elphie.
So darfst du nicht denken.
Dein ganzes Leben wird sich ändern.
Und das nur meinetwegen.
Komm.
Den betrauernswerten Engeln mit bedauernswerten Mängeln
ruf ich zu: Denkt mal ein wenig nach! Und fragt euch:
Die berühmten Staatenlenker,
all die Stars und Hüte-Schwenker,
-war'n das die großen Denker? -Eigentlich…
Dass ich nicht lach.
-Die waren… -Populär.
Richtig!
Sie waren so populär
Viel ist nicht erforderlich Nur: Wie sieht man dich?
Und dann läuft es hoffentlich
Wer ist populär…
hier?
Ich!
Komm her!
Als Erstes die Haare.
Wir schütteln unsere Haare.
Bereit?
Schüttel, schüttel.
So geht's auch.
Als Nächstes verwandle ich diese schnöde Kutte Schrägstrich Kittel,
diese Kuttel, in ein prächtiges Ballkleid.
Ballkleid.
Komm schon!
Komm, ich zähl auf dich.
Ballkleid!
-Dein Ernst? -Brauchst du Hilfe?
Nein! Trag die Kuttel, sie ist hübsch.
Fangen wir etwas bescheidener an.
-Nach Ihnen, Madame. -Danke sehr.
Mal sehen.
Vielleicht…
genügt die schon.
Pink passt mit grün.
Passt zu grün.
Na, und wie.
Ach, Ms. Elphaba.
Sieh dich an.
Du bist wunderschön.
Ich muss los.
Wa…
Gern geschehen!
Ah, hallo!
Sagst du jetzt auch nein,
lass dir prophezei'n:
Es siegt der schöne Schein
Sie werden dich bald lieben, und ich werd so zufrieden sein
Du bist populär
Doch nie ganz so populär
wie ich!
-Wie geht's, Elphaba? -Gut.
Tag, Elphaba.
Schüttel, schüttel.
Nein.
Du bist Galinda-fiziert.
Das hast du gar nicht nötig.
Na los, auf zur Vorlesung.
-Dr. Dilly. -So kannst du ihn nicht nennen.
-Aber er nennt mich… -Er kann nichts dafür.
-Das muss er schlucken. -Er hat keine Schneidezähne oben.
-Ich hab Mohnblumen für Sie. -Nicht jetzt, Ms. Elphaba.
Bitte, setzen Sie sich.
Ich habe etwas zu sagen und sehr wenig Zeit.
Meine lieben Studenten,
heute ist mein letzter Tag hier an der Glizz.
Denn Tieren ist es nicht mehr gestattet zu unterrichten.
-Was? -Schon gut, Ms. Elphaba.
Ich komm zurecht. Ich…
Studenten, bleiben Sie ruhig. Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Was ist hier los?
Komm mit, Ziege!
-Unterbinden Sie das. -Mir sind die Hände gebunden.
Sie können mir meine Arbeit nehmen, aber nicht meine Stimme!
Hören Sie mir zu! Man erzählt Ihnen nicht die ganze Geschichte!
Wollen wir tatenlos zusehen?
Das reicht jetzt aber, Ms. Elphaba.
Setzen Sie sich.
-Studenten! -Alles okay?
Ihr neuer Geschichtsprofessor erfreut Sie nun mit einer besonderen Präsentation.
Guten Tag, Studenten.
-Guten Tag! -Guten Tag.
In Zeiten wie diesen obliegt es uns allen, den Blick nicht nur auf die Vergangenheit,
sondern auch in die Zukunft zu richten.
Dies nennt man
einen Käfig.
Diese formidable Erfindung dient dem Wohle von Oz
und dem der Tiere. Sehen Sie…
Warum zittert er, wenn er sich wohlfühlt?
Er freut sich eben, hier zu sein.
Ein Vorteil davon, ein junges Tier einzusperren,
ist, dass es wahrscheinlich nie lernt zu sprechen.
Oh nein.
Das Format des Käfigs variiert je nach Größe des Tiers.
Aber die Grundform bleibt die gleiche. Ich zeige es Ihnen.
Eine Welt mit Tieren in Käfigen, die nie sprechen lernen?
Der arme Löwe hat solche Angst. Was machen wir jetzt?
-Entschuldige, "wir"? -Jemand muss etwas unternehmen!
Hey, komm her.
-Was geht hier vor sich? -Ich weiß nicht. Ich war wütend und…
Fiyero, was machst du da?
Was ist, kommst du mit?
Komm.
-Da! -Komm.
Komm, Kleiner. So ist's gut.
-Rein mit dir. -Ja.
-Na also. -Okay.
Was zum Oz…
DRINGEND ZAUBERER VON OZ, C/O SMARAGDSTADT
Ich wollte dir keine Angst machen.
Warum sorgst du eigentlich immer für Wirbel?
Ich sorge nicht dafür, ich bin einer.
Ja. So viel ist mal sicher.
Soll ich deiner Meinung nach lieber den Mund halten?
Nein, ich…
Glaubst du, ich will so sein? Bin gern so mitfühlend?
-Ich… -Ich hätte es sonst leichter.
Kommt man bei dir nie zu Wort?
Tut mir leid.
-Ich… -Eins will ich noch sagen.
Du hättest einfach gehen können.
Und?
Wie oberflächlich und selbstverliebt du dich auch gibst…
Entschuldige. Ich geb mich nicht so, ich bin wirklich so.
Ach, bitte. Nein. Dann wärst du nicht so unglücklich.
Na schön.
-Wenn du meine Hilfe nicht willst… -Doch, will ich.
Warum hast du das vorhin gemacht?
Und wieso hast du mich als Einzigen verschont?
Du blutest.
Ach ja?
Da.
Er muss dich gekratzt haben.
Ja.
Vielleicht hat er mich auch gekratzt.
Ich such besser ein Versteck.
Für das Löwenbaby.
-Ich bring den Kleinen in Sicherheit. -Natürlich.
Fiyero…
Herz rast
und flirrt
Alles Denken
so verwirrt
Die Welt ganz erfüllt von Licht
Er könnte es sein,
doch ich bin es nicht
Nimm's so,
wie's ist
Denk dran, was und wer du bist
Dieser Traum bleibt nur Wunsch und Schein
Er könnte es sein,
ich bin es nicht
In schwachen Stunden entfliehen wir
in das Land des So-könnt'-es-Sein
Doch Trost für die Wunden bleibt Illusion,
denn das Leben holt uns bald ein
Blick lockt
und lacht
Sie ist wie für ihn gemacht
Goldhaar und ein Feengesicht,
seine Art von Frau
Ich weiß genau,
ich bin es nicht
Liebster!
Gib auf,
lass los
Manche Wünsche sind zu groß
Wen int'ressiert's, ob mein Herz zerbricht
Das bemerkt er kaum,
sie ist sein Traum
Ich bin es nicht
Ms. Elphaba!
Kommen Sie, schnell!
Da!
Elphie, du musst da runter. Komm schon.
Ms. Elphaba!
Endlich eine Rückmeldung vom Zauberer, sehen Sie nur!
Ach, hör auf!
Ich kann's nicht fassen.
Für Sie. Machen Sie ihn auf.
"Seine Königliche Ozheit, der wunderbare Zauberer von Oz,
beordert Sie hiermit höchst feierliglich in seinen Palast in der Smaragdstadt."
Halt.
"Diese Einladung ist nicht übertragbar."
Das ist Ihre Chance, es weit zu bringen.
Selbstverständlich müssen Sie sich erst mal beweisen.
-Mich beweisen? -Sie müssen sich würdig erweisen.
Kindchen, das ist der Zauberer von Oz.
-Soll er Ihren Herzenswunsch erfüllen… -Wie soll ich mich beweisen?
-Ich bin noch nicht so weit. -Nicht so pessi-mystisch.
Auch ich musste ihm meine Macht unter Beweis stellen.
Sie werden das schaffen. Ich glaube an Sie.
Keine Sorge, das Wetter ist mein Spezialgebiet.
Nicht, dass Sie nass werden.
-Meine Hände sind dein Schirm. -Meine Haare. Danke.
Wo Sie doch an der Schwelle zu etwas Großem stehen.
Zur Smaragdstadt bitte einsteigen!
Vater, Moq. Ich hatte dir von ihm geschrieben.
Ach ja.
Gouverneur Thropp, freut mich sehr.
Ich hab schon viel von Ihnen gehört. Meine Nessarose ist mir das Liebste.
Also sehen Sie zu, dass Sie gut zu ihr sind.
Ich verstehe.
Gut.
Elphie!
Elphie, der Zug ist da. Und vorn sitzt ein schnuckliger Mann mit Schnauzer.
Was machen wir nur ohne dich?
Ich werd dir gar nicht fehlen. Du hast Fiyero.
Apropos: Wo ist er? Nicht dass ich erwarte,
dass er mich verabschiedet. Wir kennen uns ja kaum.
Ich kenne ihn selbst kaum mehr. Er hat sich verändert.
Er ist distanziert und übel gelaunigt.
Und er denkt auf einmal nach, was ich überaus beunruhigend finde.
Es begann mit Dillamonds Entlassung. Wieso liegt ihm so viel an dem alten Bock?
Er ist ja doch gekommen. Liebster?
Wir sind hier drüben, Darling. Komm her.
Hi.
-Elphaba. -Fiyero.
Ich freu mich für dich.
Danke.
Ja, wir freuen uns sehr, alle beide.
-Ich hab nachgedacht. -Ja, hab schon gehört.
Über das Löwenbaby und Dr. Dillamond.
Ich denke oft an den Tag.
Ich auch.
Oh, ich auch.
Oh, ich auch, ich auch.
Ich denke ständig daran.
Der arme Dr. Dillamond.
Da möchte man wirklich…
Stellung beziehen.
Wisst ihr was? Entschuldigt.
Hört mal her. Bitte.
Ich möchte etwas verkünden.
Das wird toll.
Ich ändere meinen Namen.
-Was? -Was?
-Deinen Namen? -Ja.
-Bist du sicher? -Ja.
Dr. Dillamond hatte seine ziegenhafte Art, meinen Namen auszuversprechen.
Aus Solidarität und als Ausdruck meines Unmuts
möchte ich fortan nicht mehr Galinda heißen.
Sondern einfach…
Glinda.
Da staunt ihr!
-Sie ist so gut. -Oh, so gut.
Solch ein Tapferkeitstum.
Von nun an nicht mehr Galinda, sondern Glinda!
Glinda, du bist wunderbar!
Glinda!
Viel Glück.
Sieh doch!
Da! Was…
Was soll das?
-Nimm's nicht so schwer, Galinda. -Glinda! Warum hab ich das gesagt?
-Dein Name ist egal, alle lieben dich. -Das ist mir gleich.
Ich will ihn.
Obwohl ich ihn nicht mal mehr für perfekt halte.
So müssen sich andere fühlen.
Wie ertragen die das?
Zur Smaragdstadt bitte einsteigen!
Der Mann mit dem Schnauzer.
Komm mit. Der Zug.
MACH GLIZZ STOLZ
Danke.
Elphaba, wir lieben dich!
Wiedersehen!
Ja, wir lieben dich!
Elphaba!
Ich liebe dich!
Von den Türen zurückbleiben!
HAB EINE FANTABULÖSE REISE
Halt! Oh, Verzeihung.
Elphie, hier. Das hätt ich fast vergessen.
Mach's gut.
ICH HOFFE, DEIN HERZENSWUNSCH GEHT IN ERFÜLLUNG, GALINDA
-Komm mit mir mit. -Was?
Zum Zauberer.
-Was sagst du da? -Steig ein, sonst ist er weg.
-Ich will mich nicht aufdrängen. -Egal, komm mit!
Unmöglich, das ist dein Moment. Ich komme.
Nur ein Tag
Macht das Beste aus…
Macht das Beste aus diesem Tag
Nur ein Tag in der grünen Smaragdstadt
In der Smaragdstadt eingefahren…
Nur ein Tag in der grünen Smaragdstadt
Nur ein Tag, nur ein Tag, nur ein Tag, nur ein…
Tag
in der grünen Smaragdstadt
Grünen Smaragdstadt
Nur ein Tag in der grünen Smaragdstadt
Nur ein Tag und so vieles zu tun!
Nur ein Tag, doch wen's einmal gepackt hat,
den lassen die Klänge in dem Gedränge
der Stadt nicht mehr ruh'n
Häuser, höher als ein Quoxwald-Baum!
-Haarsalons! -Ein Leseraum!
-Schlösser! -Museen!
Und wir zu Gast!
Alle Straßen hell, die Brücken kühn
-Alles groß! -Und alles grün
Mir scheint, genau die Stadt, die zu uns passt!
Der ganze Trubel, das Drum und Dran
-Ich komm zurück und bleib dann hier! -Das ist mein Ort, er spricht zu mir!
Doch erst seh'n wir mal alles gründlich an
Nur ein Tag in der grünen Smaragdstadt
Nur ein Tag, um tausend Wunder zu seh'n
-Nur ein Tag -Wart nur, grüne Smaragdstadt
Eh wir uns trennen, lernst du uns kennen
Erst dann woll'n wir geh'n
Und nun, die wahrheitsgetreue Geschichte vom wunderbaren Zauberer von Oz,
präsentiert von den City-Players.
Lang, lang ist's her, und so manchem nicht bekannt,
da lebten in Oz die magischen Weisen
Die magischen Weisen!
Die Weisesten im Land!
Wer kann schon ewig leben?
Weder du noch ich
Unsre Magie ist nun verewigt
in ganz streng geheimer Sprache
in dem Buch,
dem Grimmerich,
dem Grimmerich!
Die Zeit eilte von dannen, Tag für Tag
Fast keiner konnt's mehr lesen, welch ein Schlag,
und schließlich niemand mehr
Wie düster.
Doch die Weisen hinterließen eine Prophezeiung
In Oz' schlimmster Stunde,
wir wissen noch nicht wann,
kommt dann jemand, klug und kundig,
der dieses Buch entziffern kann!
Und Oz geht's wieder wunderbar
Und alle singen fröhlich
Seht nur!
Ein Mann in einem Ballon schwebt vom Himmel herab!
Vielleicht soll er die Prophezeiung erfüllen.
Doch entziffert er den Grimmerich?
Vielleicht ist dieser fremde Mann
wahrhaftig wunderlich
Das Buch, das uns das sagen kann,
ist der Grimmerich
O-ma-ha.
O-ma-ha!
Er kann es lesen!
Er muss…
ein Zauberer sein.
Er kam als unser Held,
der Glück und Frohsinn bringt
Drum stimmt in unsren Chor mit ein und singt
und singt!
Wer ist er?
Als Zaubermann der Bewährteste unter den Gelehrtesten?
Wer kann mehr?
Wer rettet uns in der Not den Allerwertesten?
Und wer sorgt mit Ballonausflügen
für Träume und Schauvergnügen?
Uh! Ist er nicht wunderbar?
Ein wahrhafter Zaub'rer!
Wer ist er?
Als Zaubermann der Bewährteste unter den Gelehrtesten?
Wer kann mehr?
Wer rettet uns in der Not den Allerwertesten?
Was für 'n Tag in der grünen Smaragdstadt
Wohin viele flieh'n woll'n,
wohin wir zieh'n woll'n
Und dann wird es sein, wie ich's mag:
Wir, Hand in Hand,
Arm in Arm,
Herz an Herz
Das wird ein Leben,
nicht nur…
DER WUNDERBARE ZAUBERER VON OZ SMARAGDSTADT
Der Zauberer empfängt euch jetzt.
…ein Tag!
Hallo.
Elphaba Thropp, hör mir zu.
Du schaffst das.
Du kannst alles schaffen.
-Dieses Geräusch… -Ich will zurück!
Oh, ich… Nein, nein!
-Ich kann… Lass das! -Nein, komm, du musst…
Ich bin…
Oz!
Oh Elphie!
Ich bin Oz,
der Große und Schreckliche.
Wer seid ihr? Und was
wollt ihr von mir?
Elphie, sag doch was.
-Was soll ich sagen? -Irgendwas.
Sagt etwas.
Sagt etwas!
Ich bin Elphaba Thropp.
Euer Ozheit.
-Und das ist… -Elphaba, bist du das?
-Elphaba Thropp. -Ein Mann.
Elphaba Thropp. Ich wusste nicht, dass du das bist.
Du bist hier.
Verzeiht mir das Theater. Ich wollte euch nicht erschrecken.
Wisst ihr, da hinten erkenne ich keine Gesichter.
Es ist ja so schön, dich kennenzulern…
-So schön, dich… Warte, was ist das? -Was?
-Tut mir leid, darf ich? -Klar.
Ich muss… Ganz ruhig.
Für dich, meinen Ehrengast.
Ein Andenken, das du für alle Zeit hüten darfst.
Sehr freundlich von Ihnen, Eure Ozheit. Vielen Dank.
Und hier haben wir einen weiteren, unerwarteten…
-Hi. Wie heißt du? -Glinda.
-Das "Ga" ist stumm. -Hallo, Belinda.
Was siehst du dir an? Ach ja!
Ich find es ja ein wenig übertrieben.
Aber das Volk erwartet eben solche Sachen.
Und man muss dem Volk das geben,
was es will
Das ist gut. Oh, danke.
Aber wenn euch das schon beeindruckt, dann passt jetzt gut auf.
Bestaunt schon heute das Oz von morgen.
Ja.
Ich weiß nicht, ob ihr diesen langen gewundenen Weg schon erblickt habt. Ja?
Man muss das Volk leiten.
Ist der Weg gebaut, wird es allen jederzeitig gewahr sein:
Wenn du dem Weg folgst…
Folge dem Weg. …führt er direkt… zu mir.
Zuletzt geriet ich ins Stocken, angesichts der Farbgestaltung der Steine.
Darum habe ich das hier zusammengeschustert. Es macht
das da.
Elphaba, versuch du's mal.
Klar. Los geht's.
Wie wär's mit grün?
Gelb.
Vielleicht lila.
Warte. Geh noch mal eins zurück, bitte.
Das Gelb, wirklich?
Ja.
-So sieht ein Weg für mich aus. -Mal sehen.
Und…
Ein gelber Steinweg.
Ich weiß nicht recht.
Hey, kommt hoch.
Kommt hoch zu mir, in meinen Sandkasten.
Hereinspaziert. Seht mal.
Also, wir sind hier.
Und wenn wir das aufmachen, ist da drinnen…
-Das sind Sie. -Ja, das bin ich.
Es gefällt mir. Das sollte es nicht. Ich bin oft allein hier.
Ich will nicht… Oh!
Ganz vergessen!
Wäre mein Kopf nicht angewachsen, läge er irgendwo im Manschkinland.
Hier, das hab ich anfertigen lassen. Schick, was?
Behalt sie.
Ich mein es ernst, behalt sie für immer. Denn eines Tages…
Wer weiß, vielleicht stellen wir dein kleines Artefakt direkt neben meins.
Denn vielleicht nennst du diesen riesigen Steinhaufen irgendwann dein Zuhause.
Elphie.
Sie ist grün.
Oh, tja,
das muss sie nicht sein.
Wäre das dein sehnlichster Wunsch?
Nein.
Mein sehnlichster Wunsch ist, dass Sie den Tieren helfen.
Etwas Schlimmes geht vor. Sie brauchen Sie.
Ich dachte mir, dass du das sagst. Und ich stimme dir voll und ganz zu.
Ja, das ist verrückt.
Es ist beinahe so, als würde ich dich schon kennen.
Ich wusste, dass Sie das verstehen.
Das macht mich sehr glücklich.
Nun, das ist mir das Liebste: Menschen glücklich zu machen.
Ich bin ein seelenvoller Mann
und wäre allzu gern ein Vater
Und darum hoffe ich, ich kann ein Vater werden für ganz Oz,
und ein Berater
Du, Elphaba, sollst lernen, wie man siegt
Denn glaub mir, Leben heißt, zu lernen,
wie man fliegt
Wir zwei als Team, das wär doch toll
Und glaub mir, es wär so,
wie's sein soll
Ich bin gern
ein seelenvoller
Mann
Alles klar
Jetzt reicht es aber.
Nun denn… weg mit dem Mond.
Ist das…
-Oh, das ist sie. -Ist sie.
Madame Akaber, was machen Sie hier?
Ach, Kindchen! Ich will doch deinen großen Auftritt nicht verpassen.
Und Sie auch nicht, wie ich sehe.
Ich…
Das glaub ich ja nicht. Ist das der Grimmerich?
Ja.
Es ist das alte Buch der Weisheit, Thaumaturgie und Zaubersprüche.
Darf ich es berühren?
Nein.
Moment, Moment… Sie ist vielleicht noch nicht bereit.
Einen Zauberspruch mit dem Grimmerich auszusprechen,
ist eine ganz schöne Aufgabe.
-Und ich sollte es ja wissen. -Stimmt. Drängen wir sie nicht.
-Das heute war vielleicht zu viel. -Nein.
Bitte.
Ich will's versuchen.
Ich möchte mich beweisen.
Ach du lieber Oz!
Es hat sich ihr geöffnet.
Mit welchem Zauber wollt ihr anfangen?
Wir haben den Schwebetrick geübt.
Den Schwebetrick?
Interessant.
Wisst ihr, dass Chistery da drüben…
Haben die Damen Chistery schon kennengelernt?
Den Anführer meiner Smaragdwachen?
Freut mich sehr.
Er würde es nie zugeben, aber er spricht nicht gern über sich.
Aber er beobachtet Vögel…
voller Sehnsucht, jeden Morgen.
Vögel.
-Wie kann ich ihm helfen? -Sieh nur.
Sind das Wörter?
Die verlorene Sprache.
Unsere verlorene Zaubersprache.
Sei nicht entmutigt, wenn du sie nicht entziffern kannst.
Kindchen, ich vermag auch nur ein oder zwei Wörter zu lesen.
Und das dauerte Jahre.
-Oh Elphie. -Großer Oz.
Hab ich's nicht gesagt?
Chistery, alles gut?
-Das ist nur die Verwandlung, Kindchen. -Nur die Verwandlung.
Aber sie tut ihm weh.
Chistery.
Nicht beißen.
Grandi-Oz!
Du hast es geschafft. Wirklich geschafft.
Er hat Schmerzen. Schnell, wie kehr ich es um?
-Umkehren? -Wie mach ich das?
Einen Grimmerich-Zauber kann man nicht umkehren.
Elphaba.
-Elphaba. -Nein.
Nein!
Ich wusste, dass sie die Macht hat. Ich hab's doch gesagt.
Das ist atemberaublich.
Worauf wir gehofft hatten: Augen von oben.
Ja. Das sind die perfekten Spione.
Spione?
-Elphaba? Elphaba! -Nein. Nein!
Elphie.
Elphie!
Das ist wirklich ein hartes Wort. Späher?
Sie fliegen durch Oz und melden aufständische Tiere.
Was soll das bedeuten?
-Er hat sicher einen guten Grund. -Was…
Sie…
Sie stecken hinter allem.
Sie hetzen die Menschen gegen die Tiere auf. Sie sind schuld.
Wir tun das, um die Leute zu schützen. Ganz Oz profitiert davon.
Sie wussten es.
Seit wir uns trafen.
Auch du wirst davon profitieren, Kindchen.
-Du musst mir vertrauen. -Nicht!
Elphaba,
bei meiner Ankunft hier herrschte Zwietracht und Unzufriedenheit.
Und da, wo ich herkomme, wissen es alle:
Um Zusammenhalt im Volk zu erzeugen,
benötigt man einen richtig guten Feind.
Aber wenn Sie Spione wollen, warum machen Sie sie dann nicht selbst?
Elphaba.
Elphaba!
Du redest mit dem Zauberer von Oz.
Lesen Sie.
Zaubern Sie.
Sie sollen lesen!
-Elphaba… -Nicht!
Sie können es nicht, stimmt's?
Nicht wahr?
Deshalb brauchen Sie all das hier. Sie brauchen Spione und Tiere in Käfigen
und einen Feind… Sie besitzen keine wahre Macht.
So ist es.
Darum brauche ich dich.
Denk an deine Zukunft, Kindchen.
Zurück!
Elphie, hör auf sie.
Bitte.
Ein guter Rat, junges Fräulein. Hör zu, Elphaba.
Wenn du das hinbekommst, als wär's nur ein Kinderspiel…
Du meine Güte, allein die Vorstellung… Und es war ernst gemeint,
dass du hier ein Zuhause hast. Es gäbe nur dich und mich…
Und, hey, wenn es dich glücklich macht, möglicherweise auch…
-deine Freundin. -Wirklich?
Wieso nicht.
Nein!
Elphaba!
Wenn Sie sich einen Gefallen tun wollen, holen Sie sie.
Elphie!
Herhören.
Herhören!
Liegt euch das Wohl eurer Familien am Herzen,
zeigt euch treu gegenüber unserem Zauberer.
Sie war es, die Grüne.
Lasst sie nicht entkommen!
Elphie, wo willst du hin? Elphie, was hast du vor?
Oh! Nein.
Bitte, komm zurück. Wir reden mit ihnen.
Bitte, Elphie. Elphie! Was machst du denn?
Zu viel!
Nein! Dann nimm sie!
Elphie! Oh Gott!
Eins, zwei, drei…
Wachen. Wachen!
Wachen, eine Frau ist flüchtig. Sie ist irgendwo hier im Palast.
Bringt sie zu mir!
-Elphaba, was hast du vor? -Komm mit!
Wohin denn? Hast du den Verstand verloren?
-Du machst dich ja lächerlich. -Komm einfach.
Wo willst du hin?
Nach oben.
Sie sind hier. Da sind sie!
-Rein da, schnell. -Das ist ja lä…
Schnell, spring.
Was? Ich soll springen?
Spring, Glinda! Los, spring!
Komm her!
Nimm meine Hand, mach schon!
Mach schon!
Eins, zwei, drei!
Mach schon, halt dich fest!
Weg da!
Gib mein Bein her!
Mein Bein, her damit!
Wartet mal!
-Bewegung! -Schneller!
Hey! Nein!
Nein, nein, nein.
Elphie, Elphie, Elphie!
Schneller! Pass auf!
Oh nein!
Schnell, raus da!
Nicht umdrehen!
Schnell, weg da!
Bewegung!
Macht schon!
Das ist nicht gut, nicht gut…
Elphie. Elphie!
Beruhig dich! Lass es ihn erklären.
Nur über meine Leiche.
Das ist alles, was du dir erträumt hast.
Elphaba, das ist so viel größer als wir.
Hättest du nicht Ruhe bewahren können, statt in die Luft zu gehen?
Bist du jetzt glücklich?
Sag, bist du glücklich jetzt? Du hast dich durchgesetzt und gegen dich entschieden
Ich hoff, du bist zufrieden!
Bist du jetzt glücklich? Und bist du stolz auf dich?
Und glaubst du, es lohnt sich, zu buckeln und zu schleichen,
um Ziele zu erreichen?
Ich weiß zwar nicht genau, wieso,
doch hoff ich, du bist
nun
froh!
Bürger von Oz,
unter uns ist eine Feindin, die gefunden und gefasst werden muss.
Glaubt ihr kein Wort.
Sie hat unseren Grimmerich entwendet.
Sie ist böse.
Und verantwortlich für die Verstümmelung dieser armen, unschuldigen Affen.
Oh nein.
Ihre grüne Haut
ist nur ein äußeres Manifestorium ihres verdorbenen Charakters.
Dieser Verdrehtheit,
dieses Widerwillens,
dieser
bösen Hexe.
Hab keine Angst.
Ich hab keine Angst.
Der Zauberer sollte mich fürchten.
Hör mal zu.
Hör zu, du musst dich nur entschuldigen.
Du kannst ihm erneut begegnen,
als ob nichts gewesen wär
Und deinen Traum, den kannst du haben…
Ich weiß.
Und doch: Ich will's nicht!
Nein.
Kann's nicht wollen,
niemals mehr!
Denn nun ist alles anders
Etwas in mir erwacht
Ich halt die Regeln nicht mehr ein,
die mir ein andrer macht
Ich habe jetzt entschieden,
dass ich, statt zu träumen, leb!
Ich schließe meine Augen,
lasse los…
und schweb
Ich fühl mich frei, so frei und schwerelos
Nur mir noch treu und frei und schwerelos,
und niemand fängt mich ein
Bist du denn noch bei Verstand? Das wäre das Ende, kein Anfang
Mir setzt man keine Grenzen,
ich halt mich nicht mehr dran
Auch wenn nicht alles geht,
ich will selbst sehen, was ich kann
Zu lang wollt' ich geliebt sein,
darum spielte ich ihr Spiel
Ist das der Preis für Liebe, kostet sie zu viel!
Jetzt bin ich frei, so frei und schwerelos
Aus und vorbei! Ich bin frei und schwerelos
und niemand fängt mich ein!
-Da oben sind sie! -Ihr zwei! Kommt da runter!
-Rauf da! -Elphie.
Was hast du vor? Elphaba, bitte!
Hör zu! Lass das!
Nicht den abschauderlichen Schwebezauber!
Du weißt nicht, was du damit bewirkst!
Hör auf!
Halt!
Hör auf!
Und?
Wo sind deine Flügel?
Vielleicht ist deine Macht nicht so groß wie gedacht.
Gütiger Oz!
Hauruck!
Schnell.
-Steig auf. -Was?
Stemmen! Stemmen! Stemmen!
Komm mit.
Stell dir vor, was wir gemeinsam bewirken könnten.
Den Träumen nach
Komm, flieg mit mir den Träumen nach
Zusammen sind wir ein super Team, wir können flieh'n
Glinda,
über alle Grenzen…
…weil wir uns ergänzen
Keine Macht, die uns besiegt!
Nur noch wir zwei, so frei und schwerelos
Zusammen frei, so frei und schwerelos
Und niemand fängt uns ein
Kommst du mit?
Elphie, du zitterst ja.
Hier.
Ich leg dir den um.
Ich hoff, du schaffst es
und du bist glücklich so
Du auch.
Ich hoff, auch du bist froh
Ich hoff, du wirst nie trauern und wirst später nichts bedauern
Ich wag mich weiter in die Welt,
weil deine Freundschaft
mich hält
Sie ist offen!
Da sind sie!
Hab sie!
Nein! Lasst sie. Sie hat nichts getan!
-Lasst mich los! -Greift sie euch!
Elphie!
-Nein! Zurück! -Elphie!
-Mich wollt ihr haben… -Elphie, hör auf!
Nein!
-Mich! -Schnappt sie euch!
Ihr wollt mich!
-Was hast du wieder angestellt? -Grüner Kopp!
Einer sollte ihr bestellen, dass sie müffelt wie 'n Stinktier!
Lass das Gefasel! Tu, was ich sage!
Denk an deine Zukunft, Kindchen.
Schafft es hier weg!
Seht mich!
Sucht mich am Himmel dort,
wo die Nacht den Tag besiegt
Wie jemand kürzlich sagte:
"Leben heißt, zu lernen, wie man fliegt"!
Und wenn ich auch allein flieg,
wähl ich doch selbst mein Ziel
Ihr Erdenkriecher könnt nicht ahnen, was ich fühl:
Ich flieg vorbei, ich bin frei und schwerelos
Nur mir noch treu und frei und schwerelos
Und ich gehör nur mir allein
Den Träumen nach
Bürger von Oz,
unter uns ist eine Feindin, die gefunden und gefasst werden muss.
Glaubt ihr kein Wort.
-Sie hat unseren Grimmerich entwendet. -Herr Gouverneur!
-Sie ist böse. -Was ist los? Nessarose!
Den Träumen nach
Ihre grüne Haut
ist nur ein äußeres Manifestorium ihres verdorbenen Charakters.
Dieser Verdrehtheit,
dieses Widerwillens…
-Na los! -Den Träumen nach!
…dieser bösen Hexe.
Niemand hier im Lande Oz,
und wär sein Zauber noch so groß,
erreicht mich oder fängt
mich ein!
-Ich hoff, du schaffst es -Da ist sie, die Hexe! Packt sie!
-…fängt mich ein! -Keiner weint um Hexen!
Darum: Fangt die Hexe…
…ein!
FORTSETZUNG FOLGT
DANKE AN ALLE, DIE "WICKED" AUF DIE BÜHNE BRACHTEN
UND AN DIE THEATER, DIE ES SEITHER AUFFÜHREN.
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH