Glinda, à quel point est-elle morte ?
Il y a eu tant de rumeurs et de spéculations,
je vais vous raconter toute l'histoire.
D'après l'Horloge du Dragon du Temps,
la liquéfaction a eu lieu à la 13e heure,
conséquence directe d'un seau d'eau jeté par une enfant.
Oui,
la Méchante Sorcière de l'Ouest est morte !
Bonne nouvelle, la Sorcière est morte !
Elle est morte.
Ça y est,
la Méchante Sorcière est morte !
Ça y est !
Elle est morte
La Sorcière de l'Ouest est morte
Cette méchanceté, cette vilaine chose
L'ennemie jurée de tout le pays d'Oz
Est morte
Ça y est !
C'est un miracle
Regardez, c'est Glinda.
Une jubilation
C'est une joyeuseté que le Bien ait vaincu
La méchanceté de celle
Qu'on ne nomme plus
Ça fait plaisir de me voir, pas vrai ?
Concitoyens du pays d'Oz,
je vous le confirme.
Oui,
la Méchante Sorcière de l'Ouest est morte.
C'est agréable au fond
Le Bien l'emporte sur le Mal
C'est le mensonge qui s'efface
Pour une fois
Le vrai vaincra
Pour vous et…
Nul ne pleure la Sorcière
Nul ne la regrettera
Nul n'ira sur sa tombe au cimetière
Les bons s'opposent aux mauvais
Nos enfants apprennent très jeunes
Les erreurs à ne jamais faire
Et souvenons-nous
Les méchantes restent esseulées
Souvenons-nous
Les méchantes meurent seules
Parce que quand on est méchante, on passe sa vie
Toujours seule
Et souvenons-nous
Les méchantes restent esseulées
Souvenons-nous
Les méchantes pleurent seules
Rien n'éclot pour les méchantes
Elles récoltent ce qu'elles sèment
Mais, Miss Glinda !
Pourquoi devient-on méchant ?
C'est une excellente question
qu'on trouve souvent déroutifiante.
Les gens naissent-ils méchants
ou sont-ils poussés à la méchanceté ?
Après tout, la Méchante Sorcière avait eu une enfance.
Elle avait un père
qui avait été fait gouverneur du pays Munchkin.
Je vais à l'Assemblée.
Et elle avait une mère, comme beaucoup.
Je n'aime pas trop te laisser seule la nuit
Ça ira, car ce n'est que ce soir
Mais tu sais que tu es dans mon cœur
Dès le moment où je pars
Comme dans toute famille,
il y avait des secrets.
Ressers-toi un verre, ma sublime beauté
Ce soir est le dernier dans tes bras
Je te ressers un peu plus d'élixir vert
Partageons à deux ce cocktail d'expert
Rien qu'une petite gorgée, petite beauté
Et viens avec moi
Et une chose en entraîna une autre,
ce qui est courant.
Dès sa naissance, la Sorcière était…
Nanny Ourse !
Disons…
différente.
- Il arrive. - Déjà ?
Le bébé arrive.
Il est là !
Je vois un front
Des yeux qui brillent
Et voilà, c'est une parfaite petite…
Saint Oz !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est impossible !
Rien de grave, j'espère
- Indescriptible - Quel enfer !
Comme une grenouille, un brocoli
Le bébé est anormalement…
Vert.
Hors de ma vue.
Hors de ma vue !
Tout va bien, ma puce.
Je vais prendre soin de toi.
C'est sa nounou, Nanny Ourse, qui l'éleva.
Et plus elle grandissait,
plus la vie était un défi.
- Nanny Ourse ! - J'arrive, monsieur.
Ma puce, surveille ta petite sœur, je m'absente une seconde.
Nessarose,
ne t'en fais pas.
Je suis là pour toi.
Tu veux voir une chose incroyable ?
Oui.
C'est l'histoire du Merveilleux Magicien d'Oz.
Tu sais comment il est venu ?
Non.
Par le ciel, dans un ballon. Tu vois ?
Ensuite, il a construit une cité
faite d'émeraudes.
Il adore les émeraudes,
même si elles sont vertes.
Et, Nessa, tu veux que je te dise un secret ?
Quand on le rencontre, il exauce notre vœu le plus cher.
Elphaba Thropp,
verte et myope,
on sent son odeur et nos narines ont super peur !
Beurk ! Verte et moche.
Ce qu'elle est verte !
D'où tu sors ?
Arrêtez !
Elphaba.
Elphaba Thropp !
Qu'as-tu fait encore ?
Papa est là.
Tu fais pleurer ta sœur.
Trouvons une jolie part de gâteau pour cette jolie petite fille.
Tout va bien, ma puce.
Il t'a grondée à tort.
Nanny Ourse !
Donc,
ça ne devait pas être facile.
Nul ne pleure la Méchante
Désormais, elle est bien morte
Désormais, le bonheur reviendra
Et souvenez-vous
On sait ce qu'est le Bien
Souvenez-vous
Les méchantes meurent seules
Mal à ceux
Qui rejettent le Bien, ils sont seuls
TUEZ LA SORCIÈRE
Nul ne pleure la Méchante
Ça y est !
Nul ne pleure
La Méchante !
Voilà qui fut amusant.
J'ai maintenant fort à faire avec le départ inattendu du Magicien.
S'il n'y a pas d'autres questions,
je vais y aller.
Glinda !
Est-il vrai que tu étais son amie ?
Comment ?
Pardon, un instant.
Comment ?
Est-il vrai que tu étais son amie ?
Son amie ?
Oui.
Enfin, je l'ai connue.
C'est-à-dire
que nos chemins se sont croisés.
À l'université.
Mais gardez à l'esprit
que c'était il y a très longtemps.
WICKED PARTIE I
C'est Galinda !
- On est vraiment fiers de toi ! - Merci.
Je vous aime, ce n'est pas un au revoir. Adieu.
- On t'aime. - Tu as tout ?
- Et tu écriras ? - Oui.
Je vous aime. C'est l'heure.
Vous me manquez déjà.
Papounet, en bateau.
Je vais terriblement leur manquer.
Les miens remarqueront pas mon absence.
Moi, c'est Boq,
du pays Munchkin.
On ne se connaît pas encore, mais…
Tu sais quoi, Bick ?
C'est Bick. Enfin, Boq.
Les inconnus sont juste des gens que je n'ai jamais vus.
Salut.
Ô nobles couloirs
Et murs de gloire
Le prestige est sa fierté
Quand le temps
Aura marqué nos visages
Survivront les conseils des grands Sages
De notre université
Notre université…
Très chère Shiz
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Un truc entre les dents ?
Non, c'est que…
Tu es verte.
C'est vrai !
Bon, réglons ça tout de suite.
Non, je n'ai pas le mal de mer.
Non, je n'ai pas mangé d'herbe étant enfant.
Et oui,
j'ai toujours été verte.
Eh bien,
personnellement, je suis sincèrement désolée
que tu aies dû apprendre à vivre
comme ça.
Vraiment ?
J'ai l'intention
de me spécialiser en Sorcellerie.
Alors, si tu souhaites un jour t'attaquer…
au problème…
Au problème.
Je pourrais t'aider.
- Quelle bonté ! - On t'aime.
Ça suffit.
Aider quelqu'un que tu ne connais pas,
avec des compétences que tu n'as pas,
nous voilà fort impressionnés.
Bien m'importe ce qu'on pense.
- Peu. - Pardon ?
Peu t'importe ce qu'on pense.
Cela dit, j'en doute.
Elphaba !
Elphaba Thropp !
Ma sœur cadette, Nessarose,
dont la couleur de peau est irréprochable.
Arrête de te donner en spectacle.
- Je voulais être gentille. - Tu l'étais !
- Fallait pas ? - Au contraire.
- Ça allait ? - J'ai zéro préjugé.
Ma précieuse enfant.
Père.
Un cadeau de départ.
Les souliers bijoux de mère.
Pour que tous voient comme tu es belle,
de la tête jusqu'au bout des pieds.
Merci.
Merci infiniment, je les adore.
Je les mets avec tes malles.
Bien sûr.
Je n'aurais pas dû m'emportifier.
Non, je te le confirme.
Aujourd'hui, c'est…
Le début de ta nouvelle vie.
De nouveaux amis,
de nouveaux livres.
Je me réjouis pour toi.
Tu vas me manquer.
Mais non ! Tu t'amuseras trop pour ça.
Nouveaux étudiants, veuillez rejoindre la cour principale.
- Ne m'aide pas. - Ne l'aide pas.
Ça va aller.
Nouveaux étudiants,
veuillez rejoindre la cour principale.
Rentrons.
- Accompagne-la. - Quoi ?
Le temps qu'elle s'installe.
Assure-toi qu'elle ne manque de rien.
- Elle se débrouille… - Arrête de palabrer.
Fais ce que je te dis !
S'il lui arrivait quoi que ce soit…
Merci pour votre dévouement à notre université.
Pour compléter cette présentation des professeurs,
voici deux savants,
éminents dans leur domaine respectif :
la Foresterie et l'Agriculture.
Ainsi que le Pr Mombi, des Arts biologiques.
Sans oublier
le directeur du département d'Histoire, le Pr Dillamond.
Vous savez, à l'exception de notre Merveilleux Magicien,
la véritable magie est bien trop rare.
C'est donc un privilège d'avoir parmi nous
notre estimée doyenne du département d'études de Sorcellerie,
Mme Morrible.
C'est elle, en chair et en os.
Bienvenue, nouveaux étudiants,
et félicitôtions d'avoir été admis à Shiz.
Que vous étudiiez le Droit, la Logique
ou la Linguification,
je sais que je parle aussi au nom de mes collègues
en vous disant
que nous plaçons
nos plus grands espoirs
en certains d'entre vous.
Miss Coddle, je vous en prie.
Je suis Miss Coddle,
votre Shizectrice.
Voici vos attributions de dortoirs et de chambres.
Bonne chance
et bienvenue à Shiz !
Mme Morrible, bonjour.
Galinda Upland,
des très hautes terres.
Pour l'attribution des chambres…
Merci, mais j'ai déjà une chambre individuelle.
J'ai postulé à votre séminaire.
Je vous rappelle ma dissertation :
"Les Baguettes magiques sont-elles à la pointe ?"
Ma chère, je n'enseigne pas chaque semestre,
sauf si quelqu'un d'exceptionnel venait à se présenter…
C'est pour ça que je voulais vous parler.
On se tient au courant.
Vous voilà !
Miss Nessarose, c'est ça ?
La fille du gouverneur ?
Vous êtes tragiquement magnifique !
C'est un tel honneur de vous…
Je suis l'autre fille, magnifiquement tragique.
L'autre fille ?
Elphaba ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On ne m'avait pas prévenue.
- Je sais, je… - Pas de panique !
Ce n'est qu'une petite anicrash.
Nous trouverons où vous cacher.
Je veux dire, où vous caser.
C'est inutile, je ne suis pas inscrite.
Tant mieux.
- Pourquoi t'es encore là ? - Papa a insisté.
Les attentes de votre père
étaient limpides.
C'est un honneur d'aider votre sœur.
C'est inutile.
Je veux trouver ma chambre.
Je vous y conduis moi-même.
Miss Coddle, j'ai promis à mon père…
C'est pas vrai…
Elle est autonome !
Vous ne comprenez pas.
Arrêtez !
Laissez-la !
J'avais enfin une chance d'avoir un nouveau départ.
Pardon, Nessa, je…
La magie
advient lorsque notre cerveau
tente d'appréhender l'impossible.
Oui,
c'était moi.
Car vous devez apprendre à attendre l'inattendu,
ici, à Shiz.
As-tu vu ça de tes yeux ?
Il me faut son séminaire.
En parlant
d'inattendu…
Qui se porte volontaire pour partager une chambre avec…
Mme Morrible.
Merci, ma chère.
- Vous êtes bien bonne. - Comment ?
Miss…
Elphaba.
Installez-vous avec Miss Galinda.
Maintenant, filez.
Filez tous, allez.
Allez !
Quant à vous…
- Suivez-moi. - Bien sûr.
Pas vous.
Vous.
J'aimerais vous prendre en cours particulier.
Merci infiniment.
Raconte !
Raconte.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Je n'ai pas eu ce que je voulais.
Faut que je m'allonge.
- Retiens-la. - Attrape.
Une sucrerie !
Merci d'être intervenue,
et je suis touchée par votre proposition,
mais mon père s'y opposera.
Laissez-moi faire, je vais lui parler sans délai.
Dites-moi,
depuis quand avez-vous ce talent ?
Un talent ?
Non.
C'est une…
C'est une force qui s'empare de moi,
que je ne contrôle pas.
Lorsqu'elle surgit, des choses terribles se produisent.
Si vous apprenez à utiliser vos pouvoirs
correctement…
Miss Elphaba…
J'ai attendu bien longtemps
Ce sublime talent que j'admire
Et pour lequel le Magicien vous fera
Peut-être Grand Vizir
Le Magicien ?
Ma chère, ma chère
Avertissons le Magicien
Disons-lui tout à l'avance
Oui, un talent comme vous
C'est, je crois, une merveilleuse chance
Une promesse en or
De prendre votre envol
Bienvenue à Shiz.
Nous nous verrons en cours.
Quelque chose m'a échappé ?
Est-ce que j'ai compris ce discours ?
Elle pense que cette anomalie
Que je cache
Est un talent
Qui me mènerait au Magicien
Si je m'envole
Oui, je m'envole
Quand je verrai le Magicien
J'aurai fait mes preuves
Voir en vrai le Magicien
C'est avoir surmonté tant d'épreuves
Parce qu'il est si sage et honnête
Il m'acceptera comme je suis
Crois-tu que le Magicien soit bête
Comme les Munchkins, trop simples d'esprit ? Non !
Il verra en moi celle que je suis vraiment
Une fille qui l'aidera
Et ça sera parti
Le Magicien et moi
Auprès du Magicien
Moi, je serai aux anges
Car avec le Magicien
Je ne serai pas étrange
Nos pères ne se cachent pas de nous
Nos sœurs ne font pas de drame
Tout le monde nous aime là tout à coup
Quand le Magicien nous acclame
Est-ce un don ou un sort que j'ai en moi ?
Enfin, je saurai pourquoi
En travaillant ensemble
Le Magicien et moi
Et un jour, il me dira : Elphaba
Jeune fille qui êtes si supérieure
Une belle âme ne devrait-elle pas
Être belle à l'extérieur ?
Car si vous subissez toutes ces moqueries
Qui visent toujours votre vert-de-gris
Vous enlèverais-je un fardeau
Si le vert quittait votre peau ?
Et même si ce n'est pas important pour moi
Je répondrai, ça me va
Deux supers complices
Le Magicien et moi
Oui, deux supers complices
Le Magicien et…
Illimité
Mon futur est
Illimité
Et je viens d'avoir une vision presque comme une prophétie
Je sais
Ça semble une vraie folie
J'avoue, c'est pas très précis
Mais je vois, au loin là-bas
Une fête merveilleuse à Oz
Où l'on ne parle que…
De moi
Et aux côtés du Magicien
Je serai baignée de lumière
Et je fondrai d'euphorie
Ravie pour la vie d'être
Fière !
Le reste de mes jours se passera dans la joie
Et j'accepterai ma vie comme ça
Grâce à sa grande estime
À Oz, on me trouvera sublime
Je serai enfin légitime
Le Magicien
Et moi
Entre donc.
Le reste de mes bagages arrive.
Tu trouves ça juste ?
Bien au contraire.
On m'avait promis une chambre individuelle.
Merci de t'en inquiéter.
J'allais fermer la porte.
Je ne préfère pas. Pardon.
J'aime tant profiter de l'air.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je t'ai laissé de la place.
Et voilà !
Juste là.
C'EST DOUILLET !
C'est douillet.
Je t'en prie.
Ça se fait entre camarades de chambre,
m'a-t-on dit.
En échange,
peut-être que tu pourrais, voyons…
vanter mes mérites auprès de Mme Morrible ?
Marché conclu ?
C'était toi, dans la cour.
J'en suis sûre.
Tu as entendu Mme Morrible.
Comment as-tu fait ?
Dis-le-moi, je suis une tombe.
D'accord,
comme tu voudras.
Mais je trouve ça égoïste.
J'ai demandé gentiment et je t'ai gardé ce tiroir.
Je ne sais pas, je n'ai jamais su !
Tu voulais de l'air, tu en as.
"Très chers Mamounette et Papounet…"
"Cher Père,
merci d'avoir accepté que je reste."
"Devinez quoi ?"
"Concernant notre demande
que je m'installe avec Nessa…"
"Je ne vous entends pas deviner,
puisque ceci est une lettre."
"Je sais à quel point elle tient à…"
"Alors, je vous raconte."
Il y a bien une confusion sur nos chambres ici à Shiz
Mais bien sûr, je veillerai sur Nessa
Mais bien sûr, je sais comment faire
Je sais qu'on ne voudrait pas que je me morfonde
Oui.
Il y a bien une confusion, car on comprend bien qu'elle est…
Sans doute étrange, excessive et particulière
D'une façon globale impossible à dépeindre
Blonde.
Mais qu'est-ce qui m'arrive ? C'est inattendu
Dès le premier moment, dès que je t'ai vue
Ma peau a rougi
Migraines garanties
C'est qui, la fautive ?
Mais qu'est-ce qui m'arrive ? Plus rien ne m'apaise
Il y a comme un malaise
Je te hais
Inaltérablement, je te hais
- Ton visage - Ta voix
Tes affaires
C'est bien ça
Je ne suis pas folle
Tes bizarreries et tes babioles
Me dégoûtent et soudain, je m'affole
C'est simple et clair, je te hais
C'est une étrange exaltation
On parle de détestation
C'est si pur, si fort
Je te l'ai très vite dit face à face
Mais ça va durer encore, hélas
Et à jamais je te hais
Je te hais énormément
Chère Galinda, tu en as sous le coude
T'as un secret pour ne pas en découdre
C'est une terreur, une horreur On ne montre pas de préférence
Mais t'as l'air d'un souffre-douleur
Mais…
Je fais preuve de bienséance
Pauvre Galinda peu satisfaite
De loger avec cette fille abjecte
Sache qu'on sera toujours
Tes bons camarades
Comme elle, on te hait
Mais qu'est-ce qui m'arrive ? C'est inattendu
Dès le premier moment, dès que je t'ai vue
Ma peau a rougi, migraines garanties
Elle n'est pas folle !
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
Il y a comme un malaise
C'est une étrange exaltation
On parle de détestation
C'est si pur, si fort
Je te l'ai très vite dit face à face
Mais ça va durer encore, hélas
Et je vais te haïr, oui, à jamais
Haïr profondément
Pour toujours
Éternellement
Allons, prenez vos places.
Jeunes gens, installez-vous.
Silence, s'il vous plaît.
Alors, donc.
J'ai lu vos dernières dissertations
et je m'étonne d'y avoir décelé quelques progrès.
Même si certains d'entre vous
privilégient la forme au fond, Miss Glinda.
En fait, c'est Ga-linda.
Avec un "Ga".
Bien sûr.
Je ne vois pas où est le problème.
Les autres professeurs prononcifient bien mon prénom.
Peut-être que la prononcification de ton précieux prénom
n'est pas la priorité du professeur.
Peut-être que le Pr Dillamond est à part.
Certains d'entre nous sont peut-être différents.
Ça alors,
on dirait que l'artichaut bout.
Un peu de silence, s'il vous plaît.
Eh oui,
les chèvres n'ont pas d'incisives supérieures,
d'où mon défaut de prononciation, Miss Glinda.
Voyez-vous, en effet,
certains d'entre nous sont différents.
Maintenant,
peut-être aurez-vous remarqué
que je suis l'un des derniers professeurs animaux.
On nous déconseille d'aborder cela dans nos cours,
mais d'importants changements s'opèrent à Oz,
en raison du rejet de la culture animale.
Pourtant, il fut un temps, avant votre naissance,
où la vie à Oz était différente.
On entendait entre ces murs
une panthère des neiges résoudre une équation,
une antilope expliquer un sonnet.
Alors, quand et pourquoi
cela a-t-il changé ?
C'est la Grande Sécheresse.
- Te gêne pas. - Lève la main.
C'est exact.
La nourriture manquait,
et lorsque les gens sont affamés et en colère,
ils cherchent…
Un coupable.
Tout à fait, Miss Elphaba.
Oui, Miss Glinda ?
C'est Ga-linda.
Vous devriez enseigner l'Histoire,
au lieu de rabâcher le passé.
Nous n'échappons jamais au passé.
On l'ignore à nos risques et périls.
Le passé éclaire notre présent.
Par exemple, examinons cette frise chronologique…
LES ANIMAUX DOIVENT ÊTRE VUS ET NON ENTENDUS
Qui a écrit cela ?
Je vous ai demandé
qui a écrit cela.
Très bien,
le cours est terminé.
Le cours est terminé !
Pr Dillamond.
Miss Elphaba…
Ne vous sentez pas obligée.
Merci, c'est très aimable à vous.
Pas mal.
Les pavots sont mes fleurs préférées.
À moi aussi.
Ils me réconfortent en ces temps obscurs.
Miss Elphaba, allez rejoindre vos amis.
Vous savez, je n'ai pas d'amis.
Eh bien,
vous en avez un.
Recommencez.
Fermez les yeux,
ancrez les orteils.
Maintenant,
faites léviter la pièce.
Ce n'est rien.
Cela requiert du temps.
On m'a parlé
d'un épisode fâcheux dans le cours du Pr Dillamond.
Cela a dû vous être pénible.
Quelqu'un a écrit ces mots horribilicieux,
exprès, pour qu'il les voie.
J'aimerais pouvoir…
Quoi ?
Vous aimeriez quoi ?
Pouvoir faire quelque chose parce que personne…
Personne…
Quoi ?
Personne ne devrait être méprisé,
ridiculisé,
pris de haut,
sommé de ne plus palabrer
et de se taire !
C'est remarquable.
Tout simplement remarquable.
Lorsque vous saurez contrôler vos émotions,
rien ne vous arrêtera.
Cela pourrait vous mener jusqu'au Magicien.
Bonsoir, Pr Dillamond.
Au revoir, Pr Dillamond.
Pr Dillamond !
Avez-vous trouvé qui…
Encore un incident à Shiz.
Nous autres Animaux
sommes accusés de tous les maux.
Nous sommes renvoyés, réduits au silence.
C'est plus grave que quelques mots sur un tableau noir.
Nous pouvons encore converser en privé, Oz merci.
- Une amie très chère… - Une biche ?
Une vache, à vrai dire.
Elle s'exprime dans les manifestations
et m'a récemment demandé de la rejoindre dans un café,
m'écrivant que c'était urgent.
Qu'avait-elle à te dire ?
Elle n'est jamais venue et a disparu depuis.
Beaucoup d'Animaux disparaissent ou partent.
Hier, un blaireau que je connais, un avocat,
a été renvoyé pour avoir plaidé une affaire.
Tant qu'il peut se défendre.
- Comment ça ? - Je vous montre.
Il paraît qu'un yak, un professeur de fac
Fut exclu de l'Académie
Devenu muet à force d'interdits
Privé de parole.
Un hibou à Munchkin Rock
Un curé célèbre à l'époque
Fut anéanti
Et réduit à des cris
Ces faits que l'on suppose, ils rendraient moroses
Les créatures en cause
Oui, le Mal
Arrive ici à Oz
Oui, le Mal arrive ici…
C'est décidé, je quitte Oz,
tant que je peux encore dire au revoir.
- Fais pas ça ! - Pour aller où ?
Hors de ma vue ! Arrête de palabrer.
- Y a quelqu'un. - Qui c'est ?
Miss Elphaba, que faites-vous ici ?
Je voulais juste…
Tout va bien.
Vite, entrez.
N'ayez pas peur.
Je vous sers un thé.
Professeur, ce que vous disiez à l'instant,
ça pourrait arriver ?
Ça arrive en ce moment même.
Il s'avère qu'en étant assez dissuasif,
on peut réduire n'importe qui au silence.
Mais si les Animaux perdent l'usage de la parole
et quittent Oz,
il faut prévenir le Magicien.
Écoutez-moi bien,
gardez pour vous ce que vous venez d'apprendre.
Mais le Magicien est là pour ça.
Pour que rien de mal
Vous avez peut-être raison.
Non, rien d'aussi mal
Non, rien de vraiment mal…
Pardon.
De mal.
J'ai dû attraper froid.
Qu'Oz vous protège, Professeur.
Vous devriez partir. Prenez la lampe.
- Oh là ! - Freinage.
Je ne l'avais pas vue.
Moi non plus.
Il faudrait peut-être…
Je m'en occupe.
Pardon, on ne vous avait pas vue,
vous avez dû…
vous fondre dans le décor.
C'est ton quotidien
de piétiner les gens sur ton passage ?
Non.
Il m'arrive de dormir.
D'accord,
c'est reparti.
- J'ai pas le mal de mer. - Moi non plus.
Je n'ai pas mangé d'herbe étant enfant.
Moi, si.
Et oui, j'ai toujours été verte.
Et le côté soupe au lait, c'est récent ?
Je repars piétiner. On te dépose ?
Non merci. Dans tes rêves.
On vient de se faire éconduire par une fille.
En effet.
Il y a un début à tout.
Chers étudiants,
j'ai l'honneur d'annoncer
que le prince Fiyero Tigelaar, du pays Winkie,
vient étoffer vos rangs.
Il arrive de l'Académie royale Winkie.
Réservez-lui le meilleur accueil,
sans le regarder dans les yeux.
Tu t'inscris ici souvent ?
Je peux te demander…
Tout ce que tu veux.
- De te pousser. - C'est déjà ça.
Tout va bien ?
Tu cherches quelque chose ?
Ou…
quelqu'un ?
Non, je…
Je faisais quoi, déjà ?
Comment le saurais-je ?
Notre première dispute.
T'es encore là.
J'ai promis une visite guidée à tout nouvel étudiant.
Mais,
es-tu un nouvel étudiant ?
Oui, tout à fait.
Je l'ignorais.
Cependant, je ne pense pas tenir ici plus que dans les autres écoles.
Mais moi, je n'étais pas dans les autres écoles.
Et ici, nous avons…
la réserve à livres.
Il y a une collection
de grands ouvrages ici quelque part,
ainsi que des crus plus récents.
On a l'embarras du choix.
Voilà.
On fait quoi pour s'amuser, ici ?
Rien jusqu'à aujourd'hui.
Tu connais l'Ozdust ?
L'Ozdust ?
L'endroit est interdit, non ?
Et scandalicieux ?
Les deux, oui.
Et c'est juste à côté.
Ça ne gâche rien.
Ça va ?
Je suis Fiyero Tigelaar,
du pays Winkie.
Oz, alors.
Boq Woodsman,
du pays Munchkin.
Formidable.
Pardon. Bon à savoir.
Tu disais ?
Tu parlais de l'Ozdust, de s'amuser, de toi et moi ?
Les sorties sont interdites à la nuit tombée.
Une fois de plus, la responsabilité de corrompre mes camarades
me revient.
Tu permets ?
L'école est un souci
On ne t'apprend jamais les bonnes leçons
Je te le dis
On m'a jeté bien plus de fois qu'il n'en faut
On veut que tu sois moins ballot
Moins nigaud
Mais allez quoi, faut pas stresser
Te rends pas malade
Et vis ta vie
Comme une belle balade
Danser sans fin
Glisser avec style
Comme sur du velours
Plus c'est futile
Plus c'est facile
Faire des efforts
J'ai bien mieux à faire
Danser sans fin
Pourquoi tu rabâches
Moi, je lâche et me détache de tout
Peu m'importe, mais on sait que rien n'importe
C'est comme ça
Danse, un point c'est tout
Danser sans fin
Sauter et swinguer
Et se la jouer bien cool
Y a pas de stress
Vive la paresse
Qui n'essaie pas n'a jamais l'air bête
Danser sans fin
Pas besoin de sagesse
Fais-toi la promesse d'être serein
Plus de chagrin et suis ton instinct
Tout en dansant
Sans fin
Je vais aller réviser dehors.
C'est l'heure d'aller danser à l'Ozdust
On s'y retrouvera ce soir
Pas le temps de s'asseoir
Voir une jeune fille en fleur tourner en chœur
Allons tous danser à l'Ozdust
Venez, les amis
On est impatients d'y être
Danser sans fin, allons à l'Ozdust
Car il faut profiter de chaque seconde
Peu m'importe
Mais on sait que rien n'importe
C'est comme ça
Danse, un point c'est tout
Galinda !
Tiens.
Je te l'offre.
J'en ai plein d'autres.
Je pleure souvent.
Merci.
J'espère que tu me réserveras une danse, ce soir.
Je serai là… à t'attendre,
toute la soirée.
C'est gentil.
Pour être encore plus gentil…
Elle est tragiquement belle et toute seule
En fauteuil roulant
C'est vraiment navrant
Personne ne la choisit
C'est injuste, dis
Un homme deviendrait mon héros
S'il faisait le don
D'une invitation
Je pourrais l'inviter.
Bick, toi ?
Ferais-tu ça pour moi ?
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Alors ?
- Tout de suite ? - Pourquoi pas ?
- L'inviter tout de suite ? - Elle est là.
Tu es douée.
C'est tout naturel.
J'adore aider les gens.
Et je suis libre ce soir, finalement.
On sait que l'on se ressemble
C'est clair qu'on doit être ensemble
- Tu es parfait - Tu es parfaite
On est parfaitement en chœur
Pour s'ouvrir au bonheur
Danser sans fin
- Devine ce qui vient de m'arriver. - Quoi ?
Cet adorable Munchkin vient de m'inviter à sortir.
Au début, il n'osait pas.
Galinda l'a encouragé.
Commence pas.
Pas une critique de plus.
Ça va être la plus belle soirée de ma vie,
grâce à Galinda.
Finalement, c'est ce soir
Je vais m'amuser pour un soir
Avec celui que Galinda m'a trouvé
Et j'aimerais tant, ma sœur
Lui dire merci de bon cœur
Pour cet honneur
Elphaba, oui
On doit être ensemble
Et Galinda l'a pressenti
On doit être ensemble, moi et Boq
S'il te plaît, Elphaba, essaie de comprendre.
Bien sûr
Un, deux, trois !
Cette fois, c'est la bonne.
- Et c'est parfait. - Saint Oz !
Ne suis-je pas scandalicieusement belle ?
Mais trop !
Fiyero va en perdre sa jolie tête.
On a assuré.
Fais vite !
J'en reviens pas qu'il ait ses entrées à l'Ozdust
et qu'on se soit croisés par hasard, aujourd'hui.
C'est fou, non ?
C'est quoi, ce truc ?
Explication ?
Je sais. C'est Bonne-maman.
Elle fait des chapeaux d'une hidiosité !
Je le donnerais bien,
mais je ne déteste personne à ce point.
Je peux pas faire ça.
Si ?
On doit y aller.
Oui, on file se farder les genoux.
Fais-le !
De rouge.
Salut, Elphaba. J'adore tes épaulettes.
Ton look me met en joie.
Tellement de joie.
Avec Nessa, on parlait de toi, à l'instant.
Et nous, on parlait de toi.
Tu devrais venir, ce soir.
Je ne comprends pas.
Toi, viens avec nous
à l'Ozdust.
Je t'invite.
Pourquoi ?
Tout le monde y sera.
Ne me dis pas que tu n'as rien à te mettre.
Tu pourrais mettre ça.
Franchement, ça va avec toute ta garde-robe.
C'est vraiment top, magnifique
Tu sais que maintenant, le noir est chic
Vous devez être ensemble, lui avec toi
Qu'est-ce que t'en penses ?
Vous devez être ensemble, voici
Avec toute ma bienveillance
On va finir en prison.
Pardon de vous déranger.
J'ai un service à vous demander.
Allez, vous êtes prêts ?
- Écoute, Nessa - Oui.
Nessa, je veux seulement te dire, voilà
Oui, pourquoi
Eh bien, je t'ai invitée ce soir
Et je doute que ça te plaise
Boq, je sais pourquoi.
Ah oui ?
C'est parce que je suis dans cette chaise
Et tu as pitié de moi
C'est ça, non ?
Tu ne me fais pas pitié.
Tu es géniale. Je t'ai invitée parce que…
Parce que…
Parce que tu es si merveilleuse
Boq, et toi, tu es fabuleux
Et on doit être ensemble
Ce coup-ci, c'est notre chance
On doit être ensemble
N'est-ce pas, Boq ?
Tu sais quoi ?
On se lance
On danse !
- Vous. - Moi ?
Quant à vous, retournez à vos occupations.
Vas-y !
Mme Morrible, vous êtes…
- Sans blague, je vous admire… - Assez.
Une baguette magique.
Une baguette d'apprentie.
D'apprentie ?
Pour moi ?
Comment exprimer ma gratitution ?
C'est mon vœu le plus cher de devenir sorcière.
Merci de croire en moi.
Je ne crois pas du tout en vous.
C'est l'idée de votre camarade,
pas la mienne.
Je ne comprends pas.
Miss Elphaba a exigé que je vous prenne dans notre séminaire
et que je vous le dise ce soir,
sans quoi elle abandonnera.
Elphaba a fait ça ?
Pourquoi ?
Je suis sorcière, pas télépathe, je n'en ai aucune idée.
Mais je ne risquerai pas son départ, alors me voici.
Je pense, ma chère,
que vous n'avez pas l'étoffe.
J'espère que vous me donnerez tort,
mais j'en doute.
Vous pouvez la remercier, elle vient d'arriver.
Comment ?
Quel chapeau ridicule !
En tout cas, elle se contrefiche de ce que pensent les gens.
C'est tout le contraire.
Elle fait juste semblant.
Je peux pas regarder ça.
Je m'en veux.
Pourquoi ?
C'est pas ta faute.
Excuse-moi.
- À quoi tu joues ? - Arrête !
Tout va bien.
Danser sans fin
Ici à l'Ozdust
Car il faut profiter de chaque seconde
Et il se pourrait que ta vie soit transformée
Danse
Un point c'est tout
Attends un peu !
Tu veux dire que c'était ta toute première fête ?
Les enterrements, ça compte ?
- Ça, c'est drôle. - Merci.
- Je n'ai pas du tout sommeil. - Moi non plus.
J'ai une idée.
On se dit un truc qu'on n'a jamais dit.
D'accord, je commence.
Fiyero et moi allons nous marier.
C'est dingue !
- Il t'a déjà demandé ? - Il le sait pas encore.
- À toi de me dire un secret. - Comme quoi ?
Comme…
Comme !
Pourquoi dors-tu avec cette fiole verte sous ton oreiller ?
- C'est quoi ? Dis-moi ! - Rends-la-moi.
Rends-la-moi !
C'était à ma mère, c'est tout.
C'est pas juste.
Je t'ai dit un super secret.
Mon père me déteste.
Quoi ?
C'est pas ça, le secret.
Le secret, c'est que…
il a une bonne raison.
C'est ma faute.
Quoi donc ?
Si ma sœur est comme ça.
Quand ma mère attendait Nessa,
mon père était inquiet qu'elle soit…
Verte.
Il a obligé ma mère à mâcher des fleurs de lait,
jour et nuit.
Seulement,
à cause des fleurs, Nessa est née prématurée
et ses petites jambes…
Quant à ma mère,
elle ne s'est pas réveillée.
Rien de tout ça ne serait arrivé…
sans moi.
Alors,
c'est ma faute.
Quoi ? Non !
C'est la faute des fleurs de lait,
pas la tienne.
C'est peut-être ton secret, mais ça n'en fait pas une vérité.
Regarde,
on est demain.
Et Elphie ?
Je peux t'appeler Elphie ?
- C'est un peu niais. - Je sais.
C'est ton nouveau surnom !
Et toi, tu peux m'appeler… Galinda.
- C'est ton prénom. - Pas de fâcheries !
Elphie, maintenant qu'on est amies,
tu vas être mon nouveau projet.
Tu n'es vraiment pas obligée.
Je sais.
La preuve que je suis gentille.
Dès que je vois une personne bien moins chanceuse que moi
Et en vérité, qui n'est pas
Bien moins chanceuse que moi ?
Mon tendre cœur commence à saigner
Quand on a besoin d'un relooking, alors j'ajuste mon planning
J'annonce
Que je suis là pour aider
Et même dans ton cas
On oublie.
Je te les remets. Voilà.
Même si des cas comme toi, j'en connais pas
T'en fais pas, c'est mon défi, ça ira
Fais comme moi
Eh oui, je te le dis
Je le promets
Populaire
Tu deviendras populaire
Je t'apprendrai les bonnes façons de parler aux garçons
Et comment on batifole
Je te dirai quelles chaussures porter
Comment te coiffer
C'est ce qui comptera réellement pour être
Populaire
Célèbre et populaire
T'auras l'entourage qu'il faut
Le sport dans la peau
Les usages et les bons mots
Au travail ! Le chemin promet d'être vraiment long
Ne sois pas offensée par ma très franche analyse
C'est plutôt l'étude d'une personnalité en crise
Maintenant, j'ai choisi de devenir ta complice et aussi ta sœur
C'est donc moi la meilleure, quand il s'agit d'être…
Populaire
J'adore être populaire
Et puis on travaillera
Tu découvriras
Une autre toi haute en couleur, j'espère
Rien ne pourra t'empêcher de devenir popular…
…laire
On va te rendre populaire
Ça marchera jamais.
Quoi ? Elphie !
Pas de mauvais esprit !
Ta vie va complètement changer,
entièrement grâce à moi.
Allez.
Vois ici ces pauvres créatures
Qui manquent clairement d'envergure
Il faut leur rappeler pour leur bien cette idée
Que tous les grands chefs d'État
Et tous les pros de la communication
C'étaient des surdoués, tu crois ?
- En fait… - Tout ça me navre
- Ils étaient… - Populaires.
Exact !
Il faut être populaire
Ce ne sont pas tes aptitudes
Mais ton attitude
Donc il faudra que tu sois
Infiniment populaire
Comme moi
Viens par là.
Première leçon : les cheveux.
Le jeté de cheveux.
Prête ?
Jette, jette.
Y a de l'idée.
Maintenant, je vais transformer cette simple
redingote / veste, cette simple redinveste,
en une magnifique robe de soirée.
Robe de soirée.
Allez, je compte sur toi.
Robe de soirée !
- Sérieux ? - Je peux t'aider ?
Non, garde la redinveste. C'est joli.
Procédons par petites touches.
Après vous, madame.
Voyons.
Pourquoi pas…
juste ça.
Le rose et le vert s'accouplent bien.
Se marient bien.
Trop.
Eh bien, Miss Elphaba,
regarde-toi.
Tu es belle.
Je dois y aller.
De rien !
Coucou, toi.
Bien que tu protestes
Te désintéresses
Je sais bien qu'en secret
Tu vas sourire et l'aimer, ta nouvelle popularité
Tu seras populaire
Mais plus populaire que moi
Jamais !
T'as été "Galindifiée".
T'as pas besoin de ça.
Viens, on va en cours.
Professeur, cueillies pour vous.
Ce n'est pas le moment.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
J'ai peu de temps pour vous parler.
Mes chers étudiants,
ceci est mon dernier jour à Shiz.
Les Animaux sont désormais interdits d'enseignement.
Quoi ?
Ne vous en faites pas pour moi, ça va aller.
Chers élèves, restez calmes.
Inutile de vous alarmer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Par ici, la chèvre !
- Intervenez ! - Ce n'est pas de notre ressort.
Ils m'empêcheront d'enseigner, pas de m'exprimer !
Écoutez-moi, on ne vous dit pas toute l'histoire !
On va rester là sans rien dire ?
Ça suffit,
Miss Elphaba.
Reprenez votre place.
Jeunes gens,
votre nouveau professeur d'Histoire a préparé
une présentation pour l'occasion.
Bonjour, chers étudiants.
Bonjour !
De nos jours,
notre devoir à tous est non seulement d'étudier le passé,
mais de nous tourner vers l'avenir.
Ceci s'appelle
une cage.
Une innovation remarquable pour le bien de tout Oz,
ainsi que celui des Animaux.
Alors, pourquoi tremble-t-il ?
Il est content d'être ici.
L'avantage de mettre en cage un Animal jeune
est qu'il n'apprendra sans doute pas à parler.
La taille de la cage dépend de celle de l'Animal,
mais la conception reste la même.
Je vous montre.
Vous imaginez un monde où des Animaux en cage
n'apprennent jamais à parler ?
Ce lionceau est terrorisé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pardon, "on" ?
Il faut faire quelque chose !
Reste avec moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je me suis énervée et…
Fiyero, qu'est-ce que tu fais ?
Alors, tu viens ?
Viens !
Là.
Allez, mon grand. Voilà.
Là-dedans.
Ozeté divine !
LE MAGICIEN D'OZ LA CITÉ D'ÉMERAUDE
Je voulais pas te faire peur.
Tu sèmes le chaos partout où tu passes ?
Je ne le sème pas, je suis le chaos.
Oui, c'est certain.
Tu préférerais que je me taise ?
- Non, je… - Tu crois que ça m'amuse ?
De prendre tout à cœur ?
Ce serait plus facile d'être détachée…
Je pourrais en placer une ?
Pardon.
Je peux ajouter un truc ?
Tu aurais pu tourner les talons.
Et alors ?
Tu fais semblant d'être superficiel et égocentrique…
Pardon, je suis authentiquement superficiel et égocentrique.
Arrête, c'est faux.
Sinon, tu serais pas malheureux.
D'accord.
- Si tu veux pas de mon aide… - Mais si.
C'était quoi, l'idée, tout à l'heure ?
Pourquoi je suis le seul à avoir été épargné ?
Tu saignes.
Ah bon ?
Là.
Il a dû te griffer.
Ou peut-être qu'il m'a griffé.
Je vais me mettre à l'abri.
Enfin, le lionceau.
- Je vais le mettre à l'abri. - Bien sûr.
Fiyero !
On se touche
À peine
Soudain s'installe
Comme une gêne
Ensemble s'éteignent les peurs
S'il n'aimait que moi
Mais je n'ai pas son cœur
Rêves-en tout bas
Ne pense pas que tu l'auras
Oublie ces mots, cet élan de joie
S'il n'aimait que moi
Je n'ai pas son cœur
C'est vrai que parfois on a envie
De s'imaginer d'autres vies
Mais ça n'efface pas la peine infinie
Quand la rêverie s'évanouit
Elle plaît
Elle charme
C'est une jeune femme qui désarme
Souriante, au regard joueur
Elle a toutes ses chances
Je le sais d'avance
Je n'ai pas son cœur
Les rêves se meurent
Finies, les chances de bonheur
Ma vie emporte les roses
Et les fleurs
Elle le trouve beau
Il l'aime trop
Je n'ai pas son cœur
Miss Elphaba !
Venez vite !
Regardez !
Elphie, descends vite. Viens.
Miss Elphaba, la réponse du Magicien.
Regardez !
Non mais, regarde.
C'est trop mignon.
Elle est pour vous. Ouvrez.
"Son Ozesté royale,
le Merveilleux Magicien d'Oz,
vous convoque fort cérémonifiquement
en son palais privé
à la Cité d'Émeraude."
Attendez.
"Invitation strictement personnelle."
C'est votre chance de prendre votre envol.
Mais vous devrez d'abord faire vos preuves.
- Mes preuves ? - Montrer votre valeur.
Mon enfant,
il s'agit du Magicien d'Oz.
Pour exaucer votre vœu le plus cher…
Mais comment faire ?
Je ne suis pas prête, c'est trop tôt.
Trêve de pessimistisme.
J'ai dû prouver mon pouvoir lorsque je l'ai rencontré.
Vous y arriverez. Je crois en vous.
Pas de panique ! La météo est ma spécialité.
Restez bien au sec.
- Mains parapluie. - Ma coiffure.
Merci.
Vous êtes à l'aube de la gloire.
En voiture pour la Cité d'Émeraude !
Père, voici Boq. Je t'ai écrit à son sujet.
Gouverneur Thropp, enchanté.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Ma Nessarose est la prunelle de mes yeux.
Tâche de bien t'occuper d'elle.
C'est compris.
Bien.
Le train est là, accompagné d'un adorable moustachu.
Faut que tu le voies.
Comment on va faire sans toi ?
Ça va passer vite. Tu as Fiyero.
D'ailleurs, où est-il ? Enfin, je m'attendais pas à des adieux.
Après tout, je le connais à peine.
Je pourrais en dire autant.
Il a changé.
Il est distant et morosifié.
Il dit qu'il réfléchit, ce qui…
m'inquiète beaucoup.
Ça date du renvoi du Pr Dillamond.
Dire qu'il tenait à ce vieux bouc !
Regarde, le voilà.
Mon cœur !
Par ici, chéri.
Viens.
Je suis content pour toi.
Merci.
- On l'est tous les deux. - J'ai réfléchi.
Oui, il paraît.
Au sujet du lionceau et du Pr Dillamond.
Je pense souvent à ce jour.
Moi aussi.
Moi aussi, vraiment.
J'y pense sans arrêt.
Pauvre Pr Dillamond.
Ça donne envie de…
prendre position.
D'ailleurs, excusez-moi.
Écoutez tous.
J'ai une annonce à faire.
Je change de prénom.
Quoi ?
Ton prénom ?
T'es sûre ?
Comme le Pr Dillamond avait sa façon chevresque
de prononcifier mon nom,
par solidarité
et afin d'exprimer mon indignation,
je ne me ferai désormais plus appeler
Galinda,
mais simplement…
Glinda.
- Quelle bonté. - Tellement.
Quel bravourisme.
Glinda, tu es fabuleuse !
Bonne chance.
Tu vois ? Voilà !
- C'est quoi ? - T'énerve pas, Galinda.
C'est Glinda, maintenant ! Qu'est-ce qui m'a pris ?
Peu importe, tout le monde t'aime.
Je m'en fiche.
C'est lui que je veux.
Alors que je ne le trouve plus parfait.
C'est donc ça que ressentent les gens ?
Comment le supportent-ils ?
En voiture pour la Cité d'Émeraude !
Le moustachu.
Viens, le train t'attend.
Attention au départ !
Attends !
Pardon.
Tiens, j'ai oublié de te donner ça.
Au revoir !
QUE TON VŒU LE PLUS CHER SOIT EXAUCÉ
- Accompagne-moi ! - Quoi ?
Voir le Magicien.
- Comment ça ? - Monte, tu vas rater le train.
- Je veux pas m'imposer. - On s'en fiche, viens !
Non, c'est ton heure de gloire. D'accord.
Une journée
Avoir seulement une journée
Une journée dans la très belle Cité
Une journée dans la Cité d'Émeraude
Invitée à tout voir de la Cité
C'est une vraie réussite
Pourtant, la visite ne dure qu'un jour
Il y a des gratte-ciels à l'infini
- Des salons - Des librairies
- Des palais - Des monuments
C'est exaltant
Des merveilles qui n'existent qu'ici
- Admirables - Et vertes aussi
On est à notre place, c'est épatant
La belle vie dans ce tourbillon
Je suis confiante, je reviendrai
Pour m'épanouir, j'y parviendrai
Mais pour le moment, nous nous réjouissons
Une journée dans la très belle Cité
Une journée à garder dans sa mémoire
Une journée
Et on prévient la Cité qu'on est bien ici
Vous le saurez, promis
Bien avant ce soir
Voici la véritable histoire factuelle du Merveilleux Magicien d'Oz,
présentée par la Compagnie de la Cité d'Émeraude.
Il y a longtemps
Longtemps avant notre temps
Habitaient à Oz
Les magiciens savants
Sages aux grands pouvoirs
On ne sera pas immortels
Ça, je peux le prédire
Alors mettons là notre magie
Et le langage secret des Sages
Dans un livre
Ce Grimoire-ci
Mais rien n'arrêtait le temps qui passait
Et tous ceux qui lisaient disparaissaient
Depuis, c'est la déroute
Mais les Sages laissèrent une prophétie.
Quand Oz vivra des malheurs
On verra l'arrivée
D'un Mage au pouvoir supérieur
De lire le Grimoire enchanté
Et Oz qui avait baissé les bras
Rechantera un joyeux…
Regardez !
Un homme dans un ballon qui descend du ciel.
Peut-être est-il venu accomplir la prophétie.
Mais peut-il lire ce Grimoire-ci ?
Il arrive d'on ne sait pas bien où
Est-il la prophétie ?
Voyons si le Grimoire le prouve
Apportez-le-lui
Omaha !
Il arrive à le lire !
C'est sûrement
un magicien !
La prophétie prouvée
Le bonheur retrouvé
Maintenant, les Oziens commencent à chanter
Chanter
Qui est le Mage dont le meilleur atout
Était de vouloir plonger Oz en plein bonheur ?
Qui est le Sage qui sagement
Allait sauver nos postérieurs ?
Qui aime les montgolfières par ici ?
Ne sommes-nous pas tous éblouis ?
N'est-il pas magicieux, notre grand Magicien ?
Quelle fierté de visiter la Cité
Cette ville où il y a tout
Sera aussi pour nous
Ici ou ailleurs, c'est gagné
On est amies
Deux amies
Pour la vie
Passant une merveilleuse bonne…
LE MERVEILLEUX MAGICIEN D'OZ VOUS CONVOQUE
Le Magicien va vous recevoir.
Journée !
Elphaba Thropp,
écoute-moi,
tu es à la hauteur.
Tu peux accomplir tout ce que tu veux.
- C'est quoi ? - Je veux partir.
- Non, sans moi. - Reste là.
Ressaisis-toi !
Je suis
Oz !
Je suis Oz,
le Grand et le Terrible.
Qui êtes-vous
et que me voulez-vous ?
Elphie, réponds-lui.
Dis quelque chose. N'importe quoi !
Je veux une réponse.
Je veux une réponse !
Je suis Elphaba Thropp,
Votre Ozesté.
Et voici…
Elphaba, c'est toi ?
- Elphaba Thropp ? - Un homme.
Elphaba Thropp ? J'ignorais que c'était toi.
Te voilà.
Désolé pour tout ça, je ne voulais pas
t'effrayer.
Quand je suis aux manettes, je vois mal les visages.
C'est formidable
de te rencontrer.
Formidable…
Attends, c'est quoi ?
Pardon, je peux ?
- Bien sûr. - Je vais juste…
Un cadeau pour mon invitée d'honneur.
Petit souvenir
que tu pourras chérir toute ta vie.
C'est très gentil, Votre Ozesté.
Merci.
Et tu es venue avec une visiteuse surprise.
Bonjour. Tu t'appelles ?
Glinda.
Le "Ga" est muet.
Bonjour, Belinda.
Tu regardes…
Je sais pas, je trouve ça excessif.
Mais maintenant, les gens s'attendent à ça.
Il faut toujours donner aux gens
ce qu'ils veulent.
Pas mal. Merci.
Si tu trouves que ça en jette,
la suite va te plaire.
Je vous présente l'Oz de demain.
Eh oui.
Alors, vous avez peut-être remarqué ce long chemin sinueux.
Vous le voyez ?
Les gens ont besoin d'être guidés.
Grâce à cela, tout le monde saura pour de bon
qu'il suffit de suivre la route.
Suivez la route
pour arriver jusqu'à moi.
En ce moment, je peine à choisir
la couleur des briques.
Alors, j'ai bricolé ce machin
qui fait
ça.
Essaie, toi.
D'accord, j'y vais.
Pourquoi pas vert ?
Jaune ?
Ou bien violet ?
Attends, reviens sur la couleur d'avant.
- Le jaune, tu crois ? - Oui.
Ça me parle pour une route.
Voyons voir.
La route de briques jaunes…
Je sais pas.
Venez me rejoindre dans mon bac à sable.
Approchez et regardez.
Nous sommes ici,
et lorsqu'on ouvre, à l'intérieur…
- C'est vous. - En effet.
C'est bien moi. J'adore. Je devrais pas.
Je suis souvent ici tout seul. Bref, je…
J'allais oublier.
Je suis tellement tête en l'air,
je serais fichu de l'oublier au pays Munchkin.
Regarde, fabriquée spécialement pour toi.
Garde-la.
Je suis sérieux, cette fois. Pour toujours.
Car, un jour,
peut-être que ta figurine aura sa place
juste à côté de la mienne.
Peut-être qu'un jour, ce gros tas de cailloux
sera ton chez-toi.
Elle est verte.
Eh bien,
c'est pas obligé.
C'est ça, ton vœu le plus cher ?
Non.
C'est que vous aidiez les Animaux.
Un mal s'abat sur eux, ils ont besoin de vous.
Je me doutais de ta réponse
et je suis entièrement d'accord.
C'est fou, quand même,
c'est comme si
je te connaissais déjà.
Je savais que vous comprendriez.
Ça me fait vraiment plaisir.
C'est ce que j'aime le plus : faire plaisir aux gens.
Je suis un homme de sentiments
Qui rêve d'être un père bienveillant
Je fais de mon mieux tant bien que mal
Comme si tous les citoyens d'Oz
Étaient mes enfants
Donc Elphaba, j'aimerais t'aider
Car chacun doit avoir la chance de voler
Et en t'aidant à prendre assez d'élan
Moi, je me sens
Paternel
Je suis un homme
Un homme
De sentiments
Spectacle terminé.
Exit la lune !
C'est…
Mais oui.
Mme Morrible, que faites-vous ici ?
Mon enfant !
Je ne pouvais pas manquer ça.
Vous non plus, je vois.
Incroyable !
C'est le Grimoire ?
Oui.
Le livre ancien de sagesse, de thaumaturgie
et de sortilèges.
Je peux le toucher ?
Non.
Attendez !
Elle n'est peut-être pas prête.
Lancer un sortilège avec le Grimoire
est un défi de taille.
J'en sais quelque chose.
Certes, ne la brusquons pas.
La journée a été intense.
S'il vous plaît,
laissez-moi essayer.
Laissez-moi faire mes preuves.
Saint Oz !
Il s'ouvre pour elle.
Par quel sortilège vas-tu commencer ?
Nous travaillons la lévitation.
La lévitation ?
Intéressant.
Savais-tu que Chister,
ici…
On vous a présenté Chister ?
C'est le chef de ma garde d'Émeraude.
Enchantée.
Il ne l'admettra pas, il n'aime pas parler de lui,
mais il observe les oiseaux
avec beaucoup d'envie,
tous les matins.
Les oiseaux ?
- Comment l'aider ? - Regarde.
Ce sont des mots ?
La langue oubliée.
La langue oubliée des sortilèges.
Ne vous découragez pas, si vous n'arrivez pas à la lire.
Moi-même, je n'arrive à en lire
qu'un mot ou deux, et cela, après des années…
Oz soit loué !
Ne vous l'avais-je pas dit ?
Chister, ça va ?
C'est juste la transition.
Juste la transition.
Ça lui fait mal.
- Chister ! - Ne mords pas !
Bonté ozienne !
T'as réussi. T'as vraiment réussi.
Il souffre.
Comment inverser le sortilège ?
- L'inverser ? - Dites-le-moi !
Un sortilège du Grimoire ne s'inverse pas.
Je savais qu'elle avait ce pouvoir. Je vous l'avais dit.
C'est ahurifiant.
Enfin, des yeux dans les cieux.
De parfaits espions !
Des espions ?
Tu as raison, le mot est fort. Guetteurs, c'est mieux ?
Ils vont survoler Oz et signaler les rébellions animales.
Des rébellions animales ?
Le Magicien a certainement ses raisons.
C'est vous.
Vous orchestrez tout.
Vous montez les gens contre les Animaux.
C'est à cause de vous.
On fait ça pour assurer la sécurité et le bien de tous à Oz.
Vous étiez au courant
depuis notre rencontre.
C'est pour votre bien aussi, mon enfant.
- Faites-moi confiance. - Non !
Quand je suis arrivé ici,
il régnait discorde et mécontentement.
Et par chez moi, tout le monde sait
que le meilleur moyen de rassembler les gens
est de leur offrir le parfait ennemi.
Si vous vouliez des espions,
pourquoi ne pas les avoir faits vous-même ?
Vous vous adressez au Magicien d'Oz !
Lisez-le.
Jetez un sortilège.
Lisez !
Non !
Vous ne pouvez pas, c'est ça ?
C'est ça ?
D'où la mise en scène,
les espions, les Animaux en cage
et l'ennemi imaginaire.
Vous n'avez pas de pouvoirs.
C'est exact.
J'ai donc besoin de toi.
Pensez à votre avenir, mon enfant.
Ne m'approchez pas !
Écoute-les,
s'il te plaît.
Très bon conseil, jeune fille. Écoute…
Si tu es capable de ça
au premier coup d'essai,
j'ose à peine imaginer…
J'étais sincère en disant que tu serais ici chez toi.
Ce sera toi et moi
et…
si tu veux, disons aussi
ton amie.
Vraiment ?
Soyons fous.
Non !
Rendez-vous service, ramenez-la.
Écoutez.
Écoutez-moi !
Si vous voulez protéger vos familles,
restez fidèles à notre Magicien.
C'est elle, la coupable, la fille verte !
Ne la laissez pas s'échapper.
Elphie, où vas-tu ?
Je t'en supplie, viens leur parler.
Que fais-tu ?
Prends-le.
Gardes !
Gardes,
il y a une fugitive en cavale
ici même au palais.
Amenez-la-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Suis-moi.
Où ça ? As-tu perdu la tête ?
- C'est ridicule. - Suis-moi.
Où vas-tu ?
Là-haut.
Par ici !
Monte, vite.
Vite, saute.
Sauter ? Moi ?
Vite, saute ! Dépêche-toi !
Prends ma main.
Dégagez !
Rendez-moi ma jambe.
Rendez-moi ma jambe !
Plus vite !
- Plus vite ! - Attention.
Descends.
Te retourne pas !
Ça ne va pas.
Pas du tout.
Calme-toi. Laisse-le t'expliquer.
Faudra me passer sur le corps.
Tu rêvais de cette rencontre.
Tout ça nous dépasse.
Contrôle-toi, pour une fois, au lieu de monter dans les tours.
J'espère que t'es fière
J'espère que t'es fière de toi
J'espère que t'es fière car tu refais les mêmes erreurs
J'espère que tu te crois supérieure
J'espère que t'es fière, j'espère que t'es fière aussi
J'espère que t'es fière quand tu rampes dès qu'on t'impressionne
Tu ne vois que ce que tu ambitionnes
Même si là, je ne l'imagine pas
J'espère que tu es fière
De toi
Citoyens du pays d'Oz,
ici se cache une ennemie
que nous devons retrouver et capturer.
Ne croyez pas un mot de ce qu'elle dit.
Elle a dérobé notre Grimoire.
Elle est malfaisante
et responsable de la mutilation
de ces pauvres singes innocents.
Sa peau verte
n'est que le manifestorium externe
de sa nature perverse.
C'est une distorsion,
c'est une répulsion…
C'est une…
méchante sorcière.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
C'est au Magicien d'avoir peur de moi.
Elphie, écoute.
Dis-leur simplement que tu regrettes.
Tu peux encore voir le Magicien
Voir le fruit de tes efforts
Enfin avoir tout ce que tu voulais
Je le sais.
Mais ça, non merci
Non.
Je dois penser
Autrement
Je vis un changement en moi
Je ne suis plus la même
À mon tour d'apprendre
À ne compter vraiment que sur moi-même
Mon avenir se dessine
J'appliquerai mes principes
C'est à ça que je me destine
Je m'élance
Je suis libre
Maintenant, je dois défier la gravité
J'aimerais bien défier la gravité
Et tu ne m'arrêteras pas
J'aimerais bien te croire
Mais tu es en pleine folie des grandeurs
Je ne vais plus accepter de limites
Ou qu'on choisisse mes mots
Certaines choses découragent
Mais j'essaierai car il le faut
Perdre l'amour m'a fait trop peur
J'avoue, c'est ma défaite
Et si l'amour, c'est comme ça, je ne suis pas prête
Je saute le pas
Défiant la gravité
Dites-moi au revoir
Je vais défier la gravité
Et vous ne m'arrêterez pas
Là-haut !
Qu'est-ce que tu fais ? S'il te plaît.
Écoute-moi, arrête !
Pas cette hidiosité de sortilège.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Arrête.
Arrête !
Où sont tes ailes ?
Tu es peut-être moins puissante que tu ne le crois.
Saint Oz !
Vite.
Monte.
Quoi ?
Viens avec moi.
Pense à tout ce qu'on pourrait accomplir ensemble.
Illimitées
Toutes les deux, oui
Illimitées
Pour être la meilleure des équipes jamais créées
Glinda
Toi et moi, en tandem
Et fidèles à nous-mêmes
Ensemble, on serait invincibles
Juste toi et moi
Défiant la gravité
Oui, toi et moi
Défiant la gravité
Rien ne nous arrêtera
Tu viens ?
Tu trembles.
Tiens,
mets ça sur tes épaules.
J'espère que t'es fière
Maintenant que tu as choisi
Toi aussi.
Aie une vie bien remplie
J'espère que tu comprendras
Et que tu ne le regretteras pas
J'espère que tu seras fière de ta vie
Que tu seras heureuse
Mon amie
Attrapez-la !
Non, elle n'a rien fait de mal.
Laissez-moi !
Reculez !
C'est moi que vous voulez.
C'est moi !
Qu'as-tu encore fait ?
Verte et myope,
on sent son odeur et nos narines ont super peur !
Arrête de palabrer.
Fais ce que je te dis !
Pensez à votre avenir, mon enfant.
Hors de ma vue !
C'est moi !
Si vous cherchez où je suis
Retournez-vous vers l'Ouest
Récemment, on me l'a dit
Chacun doit avoir la chance de voler
Et si je vole en solo
C'est librement, et puis
À mes ennemis
J'ai un message comme promis
Dites-leur que moi
Je défie la gravité
Je vole si haut
En défiant la gravité
Ils entendront parler de moi
Illimitée
Citoyens du pays d'Oz,
ici se cache une ennemie
que nous devons retrouver et capturer.
Ne croyez pas un mot de ce qu'elle dit.
Elle a dérobé notre Grimoire.
Gouverneur !
Elle est malfaisante.
Sa peau verte
n'est que le manifestorium externe
de sa nature perverse.
C'est une distorsion,
c'est une répulsion…
Allez !
C'est une méchante sorcière.
Et non, personne au pays d'Oz
Aucun magicien, aucune chose
Jamais personne
Ne m'arrêtera
Tu es heureuse, j'espère
Quelle horreur, la Sorcière Tuez-la !
On ne m'arrêtera pas
À SUIVRE
D'après la comédie musicale de Stephen Schwartz
et le livret de Winnie Holzman
D'après le roman de Gregory Maguire
Musiques et paroles Stephen Schwartz
WICKED PARTIE I
Merci à Joe Mantello, Wayne Cilento,
à la 1re compagnie de Wicked
et aux troupes à travers le monde.
Sous-titres dialogues : Mariette Kelley
Sous-titres chansons : © Universal Pictures International Ltd