1
00:00:26,433 --> 00:00:29,561
Glinda. Hoe dood is ze nou eigenlijk?

2
00:00:36,527 --> 00:00:40,030
Omdat er zo veel geruchten
de ronde doen…

3
00:00:43,617 --> 00:00:46,370
…vertel ik jullie het hele verhaal.

4
00:00:50,415 --> 00:00:56,880
Volgens de Klok van de Tijddraak
begon het smelten op het 13de uur.

5
00:01:00,092 --> 00:01:04,345
Het gevolg van een emmer water
die werd gegooid door een meisje.

6
00:01:15,399 --> 00:01:18,735
Ja, de Boze Heks van het Westen is dood.

7
00:02:19,379 --> 00:02:21,673
Goed nieuws. De heks is dood.

8
00:02:27,262 --> 00:02:30,474
Goed nieuws. Munchkins, word wakker.

9
00:02:34,603 --> 00:02:37,105
Goed nieuws. De Boze Heks is dood.

10
00:02:37,189 --> 00:02:41,777
<i>goed nieuws</i>

11
00:02:41,860 --> 00:02:44,613
<i>ze is dood</i>

12
00:02:44,696 --> 00:02:46,949
<i>de Heks van het Westen is dood</i>

13
00:02:47,032 --> 00:02:51,662
<i>de slechtste heks die er ooit was
de vijand van ons allen hier in Oz</i>

14
00:02:51,745 --> 00:02:55,874
<i>is dood</i>

15
00:02:55,958 --> 00:03:00,504
<i>goed nieuws</i>

16
00:03:00,587 --> 00:03:04,132
<i>goed nieuws</i>

17
00:03:06,635 --> 00:03:10,681
<i>laten we blij zijn</i>

18
00:03:10,764 --> 00:03:13,725
Kijk, daar heb je Glinda.

19
00:03:13,809 --> 00:03:17,688
<i>laten we dankbaar zijn</i>

20
00:03:20,190 --> 00:03:25,988
<i>ons verheugdigen
dat goedheid een einde bracht</i>

21
00:03:26,071 --> 00:03:29,074
<i>aan de kwade praktijken van</i>

22
00:03:29,158 --> 00:03:34,037
<i>je-weet-wel-wie</i>

23
00:03:46,425 --> 00:03:48,385
Goed om mij te zien, hè?

24
00:03:54,516 --> 00:03:58,103
Mede-Ozzenaren,
ik zal jullie even bijpraten.

25
00:03:59,980 --> 00:04:01,064
Ja.

26
00:04:03,442 --> 00:04:06,195
De Boze Heks van het Westen is dood.

27
00:04:09,364 --> 00:04:14,161
<i>wat heerlijk om te weten</i>

28
00:04:14,244 --> 00:04:19,708
<i>dat goed het wint van kwaad</i>

29
00:04:19,791 --> 00:04:23,462
<i>de waarheid waarin wij geloven</i>

30
00:04:23,545 --> 00:04:28,675
<i>zal langzaamaan</i>

31
00:04:28,759 --> 00:04:33,931
<i>de leugen verslaan</i>

32
00:04:34,014 --> 00:04:37,100
<i>voor jou en…</i>

33
00:04:37,184 --> 00:04:40,437
<i>niemand huilt om heksen</i>

34
00:04:40,521 --> 00:04:43,690
<i>niemand die hun dood betreurt</i>

35
00:04:43,774 --> 00:04:48,362
<i>niemand die een bloem legt op hun graf</i>

36
00:04:48,445 --> 00:04:51,782
<i>blijf ver weg van heksen</i>

37
00:04:51,865 --> 00:04:55,118
<i>van hun voorbeeld leert een kind</i>

38
00:04:55,202 --> 00:04:59,790
<i>dat wie zich misdraagt wordt gestraft</i>

39
00:04:59,873 --> 00:05:03,460
<i>en goedheid weet</i>

40
00:05:03,544 --> 00:05:07,631
<i>dat ze moederziel alleen zijn</i>

41
00:05:07,714 --> 00:05:10,175
<i>goedheid weet</i>

42
00:05:10,259 --> 00:05:14,638
<i>dat hun dood eenzaam is</i>

43
00:05:14,721 --> 00:05:18,058
<i>zo zie je dat wie slecht is</i>

44
00:05:18,141 --> 00:05:21,395
<i>heel alleen</i>

45
00:05:21,478 --> 00:05:27,401
<i>achterblijft
-ja, goedheid weet</i>

46
00:05:27,484 --> 00:05:31,822
<i>dat ze moederziel alleen zijn</i>

47
00:05:31,905 --> 00:05:34,324
<i>goedheid weet</i>

48
00:05:34,408 --> 00:05:38,704
<i>dat ze in stilte huilen</i>

49
00:05:38,787 --> 00:05:41,957
<i>voor hen zal er nooit iets groeien</i>

50
00:05:42,040 --> 00:05:46,753
<i>ze oogsten louter
wat ze hebben gezaaid</i>

51
00:05:46,837 --> 00:05:49,631
Maar Miss Glinda?
-Ja?

52
00:05:49,715 --> 00:05:51,842
Hoe kan het dat het kwaad bestaat?

53
00:05:54,970 --> 00:05:59,850
Goeie vraag.
Dat vinden veel mensen verwarderlijk.

54
00:06:00,392 --> 00:06:05,022
Worden mensen slecht geboren?
Of worden ze slecht gemaakt?

55
00:06:06,148 --> 00:06:09,985
De Boze Heks is tenslotte
zelf ook kind geweest.

56
00:06:10,068 --> 00:06:14,239
Ze had een vader, die trouwens
gouverneur van Munchkinland was.

57
00:06:14,323 --> 00:06:15,532
Ik ga, schat.

58
00:06:15,616 --> 00:06:18,035
En een moeder, zoals zovelen.

59
00:06:18,118 --> 00:06:22,122
<i>ik doe het liever niet
maar ik moet nu echt gaan</i>

60
00:06:22,206 --> 00:06:26,668
<i>dat geeft niet
het is maar voor één nacht</i>

61
00:06:26,752 --> 00:06:29,880
<i>maar weet dat ik aan je denk</i>

62
00:06:29,963 --> 00:06:36,970
<i>terwijl jij thuis op me wacht</i>

63
00:06:38,305 --> 00:06:40,516
Net als elk gezin…

64
00:06:40,599 --> 00:06:42,601
…hadden ze zo hun geheimen.

65
00:06:56,573 --> 00:06:59,660
<i>neem nog maar een slok, mijn allerliefste</i>

66
00:06:59,743 --> 00:07:02,454
<i>dit is mijn laatste nacht in deze stad</i>

67
00:07:02,538 --> 00:07:05,833
<i>nog een laatste slok uit het groene flesje</i>

68
00:07:05,916 --> 00:07:09,127
<i>dan bouwen we samen een liefdesnestje</i>

69
00:07:09,211 --> 00:07:15,592
<i>nog één slokje voor mijn lieve meisje
en kom dan snel mee</i>

70
00:07:16,635 --> 00:07:20,430
Van het één kwam het ander, zoals zo vaak.

71
00:07:22,641 --> 00:07:26,520
Maar al vanaf haar geboorte was de heks…
-Dulcibear.

72
00:07:27,771 --> 00:07:29,064
…anders.

73
00:07:29,147 --> 00:07:31,066
Daar komt de baby.
-Nu?

74
00:07:31,149 --> 00:07:33,694
De baby komt eraan.
-En hoe.

75
00:07:33,777 --> 00:07:36,697
<i>ik zie een neus
-ik zie een krul</i>

76
00:07:36,780 --> 00:07:41,285
<i>een kerngezonde, perfecte, kleine…</i>

77
00:07:41,368 --> 00:07:43,370
Oz bewaar me.

78
00:07:43,453 --> 00:07:45,038
Wat is er mis?

79
00:07:45,122 --> 00:07:48,500
<i>hoe kan dat?
-waar gaat dit heen?</i>

80
00:07:49,209 --> 00:07:53,839
<i>het is griezelig
-het is obsceen</i>

81
00:07:53,922 --> 00:07:59,386
<i>het lijkt een kool of een kikker
de baby is tegennatuurlijk…</i>

82
00:08:02,014 --> 00:08:03,557
Groen.

83
00:08:14,735 --> 00:08:16,403
Haal haar weg.

84
00:08:24,369 --> 00:08:25,579
Haal haar weg.

85
00:08:35,714 --> 00:08:37,548
Stil maar, kleintje.

86
00:08:39,885 --> 00:08:41,553
Wij zorgen wel voor je.

87
00:08:45,098 --> 00:08:48,769
Ze werd opgevoed door Dulcibear,
haar gouvernante.

88
00:08:48,852 --> 00:08:52,314
Maar hoe ouder ze werd,
hoe groter de uitdagingen.

89
00:08:53,065 --> 00:08:55,776
Dulcibear.
-Ik kom eraan, gouverneur.

90
00:08:56,360 --> 00:08:59,905
Kleintje, pas op je zusje. Heel eventjes.

91
00:09:02,032 --> 00:09:06,829
Nessarose, maak je maar geen zorgen.
Ik ben bij je.

92
00:09:06,912 --> 00:09:10,290
Wil je iets heel bijzonders zien?
-Ja.

93
00:09:10,374 --> 00:09:14,628
Dit gaat allemaal
over onze grote Tovenaar van Oz.

94
00:09:14,711 --> 00:09:18,257
Weet jij hoe hij hier gekomen is?
-Nee.

95
00:09:18,340 --> 00:09:22,261
Door de lucht.
In een luchtballon. Kijk maar.

96
00:09:22,344 --> 00:09:25,764
En toen bouwde hij een stad van smaragden.

97
00:09:25,848 --> 00:09:30,269
Omdat hij dol is op smaragden.
Ook al zijn ze groen.

98
00:09:30,352 --> 00:09:33,438
Nessa, zal ik je een geheimpje vertellen?

99
00:09:33,522 --> 00:09:37,401
Als je hem ontmoet,
vervult hij je hartenwens.

100
00:09:38,360 --> 00:09:41,071
Elphaba Thropp, groene kop.

101
00:09:41,154 --> 00:09:44,908
Zeg iets tegen dat kind,
ze stinkt uren in de wind.

102
00:09:44,992 --> 00:09:46,618
Groen en lelijk?

103
00:09:46,702 --> 00:09:48,579
Waarom is ze zo groen?

104
00:09:48,662 --> 00:09:51,748
Waar kom jij vandaan? Jij hoort hier niet.

105
00:09:55,169 --> 00:09:57,546
Ze is zo groen als de bomen.

106
00:10:07,055 --> 00:10:08,182
Hou op.

107
00:10:10,267 --> 00:10:13,145
Elphaba. Elphaba Thropp.

108
00:10:13,854 --> 00:10:15,814
Wat heb je nou weer gedaan?

109
00:10:15,898 --> 00:10:19,651
Kom maar bij papa.
Het is jouw schuld dat je zusje huilt.

110
00:10:19,735 --> 00:10:23,530
Mijn schatje krijgt van mij
een heerlijk stukje taart.

111
00:10:23,614 --> 00:10:28,243
Trek het je maar niet aan.
Het was niet jouw schuld.

112
00:10:28,327 --> 00:10:30,162
Dulcibear.

113
00:10:35,876 --> 00:10:37,628
En dus…

114
00:10:37,711 --> 00:10:40,005
…was het niet makkelijk.

115
00:10:40,839 --> 00:10:46,094
<i>niemand huilt om heksen</i>

116
00:10:46,178 --> 00:10:51,433
<i>eindelijk is het gedaan met haar</i>

117
00:10:51,517 --> 00:10:56,939
<i>eindelijk is het feest in heel het land</i>

118
00:10:57,022 --> 00:11:03,529
<i>en goedheid weet
-goedheid weet</i>

119
00:11:03,612 --> 00:11:07,199
<i>we weten wat goedheid is</i>

120
00:11:07,282 --> 00:11:09,409
<i>goedheid weet</i>

121
00:11:09,493 --> 00:11:11,703
<i>dat hun dood eenzaam is</i>

122
00:11:11,787 --> 00:11:15,082
<i>ze was alleen
-wee degene</i>

123
00:11:15,165 --> 00:11:17,501
<i>wee degene</i>

124
00:11:17,584 --> 00:11:20,337
<i>die de goedheid afwijst</i>

125
00:11:20,420 --> 00:11:26,218
<i>die hun wordt verleend</i>

126
00:11:26,301 --> 00:11:28,846
<i>niemand huilt om heksen</i>

127
00:11:28,929 --> 00:11:32,266
<i>goed nieuws</i>

128
00:11:32,933 --> 00:11:35,435
<i>niemand huilt om heksen</i>

129
00:11:35,519 --> 00:11:38,689
<i>goed nieuws</i>

130
00:11:40,065 --> 00:11:45,612
<i>niemand huilt om heksen</i>

131
00:11:48,156 --> 00:11:50,367
<i>heksen</i>

132
00:11:53,328 --> 00:12:00,085
<i>heksen</i>

133
00:12:09,469 --> 00:12:11,471
Dit was echt super.

134
00:12:11,555 --> 00:12:15,893
Ik heb het heel druk vanwege
het onverwachte vertrek van de Tovenaar.

135
00:12:15,976 --> 00:12:19,688
Dus als er geen vragen zijn, ga ik weer.

136
00:12:20,606 --> 00:12:24,067
Glinda.
Klopt het dat jullie vriendinnen waren?

137
00:12:24,151 --> 00:12:27,112
Wat? Eén momentje.

138
00:12:29,114 --> 00:12:30,407
Wat?

139
00:12:30,491 --> 00:12:32,868
Klopt het dat jullie vriendinnen waren?

140
00:12:36,538 --> 00:12:37,706
Vriendinnen?

141
00:12:40,501 --> 00:12:41,752
Ja.

142
00:12:42,586 --> 00:12:45,214
Nou ja, ik kende haar.

143
00:12:47,049 --> 00:12:49,176
Dat wil zeggen…

144
00:12:49,259 --> 00:12:51,887
…onze paden hebben elkaar gekruist.

145
00:13:02,105 --> 00:13:03,565
Toen we studeerden.

146
00:13:07,569 --> 00:13:11,532
Maar vergeet niet dat dat lang geleden is.

147
00:13:41,854 --> 00:13:44,523
SHIZ ACADEMIE

148
00:14:00,289 --> 00:14:02,624
Hoi.
-Dat is Galinda.

149
00:14:04,835 --> 00:14:06,837
We zijn zo trots op je.

150
00:14:06,920 --> 00:14:11,758
Bedankt, ik hou van jullie.
Maar het is niet tot ziens, maar vaarwel.

151
00:14:11,842 --> 00:14:14,303
Heb je je koffers? Je schrijft wel, hè?

152
00:14:14,386 --> 00:14:16,388
Ik hou van jullie. Het is zover.

153
00:14:16,471 --> 00:14:19,474
Ik mis jullie nu al.
Piepsepaps, ga aan boord.

154
00:14:19,558 --> 00:14:21,810
Ze gaan me zo missen.

155
00:14:21,894 --> 00:14:25,105
Mijn ouders weten niet eens
dat ik weg ben.

156
00:14:27,357 --> 00:14:29,026
Ik ben Boq.

157
00:14:29,109 --> 00:14:31,737
Ik kom uit Munchkinland.

158
00:14:31,820 --> 00:14:34,281
We kennen elkaar nog niet, maar…

159
00:14:34,364 --> 00:14:35,991
Weet je wat ik denk, Bick?

160
00:14:36,867 --> 00:14:38,494
Ik heet Bick. Boq.

161
00:14:38,577 --> 00:14:42,706
Dat vreemden gewoon mensen zijn
die ik nog nooit heb ontmoet.

162
00:14:48,545 --> 00:14:53,300
<i>o, heilige hallen
en muren vol wijnranken</i>

163
00:14:53,383 --> 00:14:58,388
<i>uw aanblik verrukt ons hart</i>

164
00:14:58,472 --> 00:15:03,101
<i>als wij oud zijn, onze haren grijs</i>

165
00:15:03,185 --> 00:15:08,649
<i>denken wij nog met veel vreugd terug</i>

166
00:15:08,732 --> 00:15:13,487
<i>aan onze tijd op die goeie ouwe Shiz</i>

167
00:15:13,570 --> 00:15:18,116
<i>onze tijd op die goeie ouwe…</i>

168
00:15:20,202 --> 00:15:25,332
<i>ouwe…</i>

169
00:15:26,542 --> 00:15:30,254
<i>Shiz
-goeie ouwe Shiz</i>

170
00:15:37,177 --> 00:15:39,513
Waarom staar je zo?

171
00:15:40,764 --> 00:15:42,933
Zit er soms iets tussen m'n tanden?

172
00:15:43,016 --> 00:15:44,393
Nee, maar…

173
00:15:45,561 --> 00:15:46,562
Jij bent groen.

174
00:15:48,981 --> 00:15:50,315
Jeetje, ja.

175
00:15:56,530 --> 00:15:59,283
Laten we dit meteen maar afhandelen.

176
00:15:59,366 --> 00:16:04,663
Nee, ik ben niet zeeziek.
Nee, ik heb als kind geen gras gegeten.

177
00:16:04,746 --> 00:16:08,208
En ja, ik ben altijd groen geweest.

178
00:16:11,461 --> 00:16:14,673
Ik vind het heel erg voor je…

179
00:16:14,756 --> 00:16:17,926
…dat je hebt moeten leven met…

180
00:16:19,261 --> 00:16:22,097
…dit.
-O ja?

181
00:16:24,308 --> 00:16:28,478
Ik ben van plan tovenarij te studeren.

182
00:16:28,562 --> 00:16:31,982
Dus mocht je ooit
iets willen doen aan het…

183
00:16:33,567 --> 00:16:35,569
…probleem…

184
00:16:35,652 --> 00:16:38,947
Probleem.
-…dan kan ik je misschien helpen.

185
00:16:40,157 --> 00:16:43,494
Ze is zo aardig.
-We houden van je.

186
00:16:46,371 --> 00:16:47,998
Dank jullie wel.

187
00:16:52,544 --> 00:16:57,216
Iemand willen helpen die je niet kent
met vaardigheden die je niet bezit.

188
00:16:57,299 --> 00:16:59,718
Iedereen is vast diep onder de indruk.

189
00:16:59,801 --> 00:17:03,430
Ik maal om wat anderen denken.
-Niet.

190
00:17:03,514 --> 00:17:06,558
Je maalt niet
om wat anderen denken.

191
00:17:06,642 --> 00:17:09,185
Hoewel ik dat betwijfel.

192
00:17:10,061 --> 00:17:12,856
Elphaba. Elphaba Thropp.

193
00:17:15,107 --> 00:17:19,029
M'n zusje Nessarose.
Ze heeft een volkomen aanvaardbare kleur.

194
00:17:22,199 --> 00:17:24,617
Je zet jezelf compleet voor schut.

195
00:17:25,577 --> 00:17:27,746
Ik wou iets aardigs doen.

196
00:17:27,829 --> 00:17:29,581
Heb ik iets fout gedaan?

197
00:17:29,665 --> 00:17:32,000
Hoe kwam dat over?
-Ik zie geen kleur.

198
00:17:33,585 --> 00:17:36,755
M'n lieve kleine meisje.
-Vader.

199
00:17:38,215 --> 00:17:39,842
Een afscheidscadeautje.

200
00:17:45,556 --> 00:17:47,683
Moeders chique schoentjes.

201
00:17:48,308 --> 00:17:53,939
Zo kan iedereen zien hoe mooi je bent,
van top tot teen.

202
00:17:54,022 --> 00:17:56,275
Bedankt.

203
00:17:56,358 --> 00:17:58,652
Enorm bedankt. Ze zijn prachtig.

204
00:17:58,735 --> 00:18:02,197
Ik zet ze wel bij je spullen.
-Goed.

205
00:18:05,659 --> 00:18:08,579
Ik had niet zo
uit m'n slof moeten schieten.

206
00:18:08,662 --> 00:18:10,455
Nee, inderdaad.

207
00:18:12,416 --> 00:18:15,127
Vandaag…
-Begint je nieuwe leven.

208
00:18:16,879 --> 00:18:20,048
Nieuwe vrienden. Nieuwe boeken.

209
00:18:22,634 --> 00:18:26,054
Ik ben blij voor je.
-Ik zal je missen.

210
00:18:26,138 --> 00:18:29,266
Welnee. Je krijgt het veel te leuk.

211
00:18:34,980 --> 00:18:38,358
Alle eerstejaarsstudenten
naar het binnenplein.

212
00:18:38,442 --> 00:18:39,902
Niet helpen.

213
00:18:43,280 --> 00:18:44,615
Ze kan het alleen.

214
00:18:45,824 --> 00:18:50,579
Alle eerstejaarsstudenten
naar het binnenplein.

215
00:18:58,420 --> 00:19:01,632
We moeten terug.
-Ga met haar mee.

216
00:19:01,715 --> 00:19:06,887
Tot ze veilig in haar kamer is
en alles heeft wat ze moet hebben.

217
00:19:06,970 --> 00:19:11,391
Ze moet het nu alleen doen.
-Hou je mond. Doe wat ik zeg.

218
00:19:13,560 --> 00:19:15,646
Als haar iets overkomt…

219
00:19:25,989 --> 00:19:29,201
Bedankt voor jullie bijdrage
aan onze academie.

220
00:19:29,284 --> 00:19:34,248
Dan hebben we op de faculteit
ook nog twee geleerden…

221
00:19:34,331 --> 00:19:40,087
…die vooraanstaand zijn
op hun vakgebieden: bosbouw en landbouw.

222
00:19:41,004 --> 00:19:44,299
En professor Mombi
van de biologische kunsten…

223
00:19:44,383 --> 00:19:49,847
…en uiteraard het hoofd van
de geschiedenisfaculteit, dr. Dillamond.

224
00:19:50,889 --> 00:19:57,020
We hebben natuurlijk onze Tovenaar, maar
verder zie je ware magie nog maar zelden.

225
00:19:57,104 --> 00:20:03,402
Daarom zijn we zo blij
met onze decaan van de studie tovenarij…

226
00:20:03,485 --> 00:20:05,028
…Madame Morrible.

227
00:20:21,545 --> 00:20:23,046
Kun je misschien…

228
00:20:26,300 --> 00:20:28,594
Ze is het echt.

229
00:20:37,603 --> 00:20:39,438
Welkom, nieuwe studenten.

230
00:20:39,521 --> 00:20:44,151
En felicitosies
dat jullie zijn aangenomen op Shiz.

231
00:20:44,234 --> 00:20:49,114
Of jullie nu kiezen voor rechten,
logica of linguïficatie…

232
00:20:49,198 --> 00:20:53,327
…ik weet
dat ik namens m'n collega's spreek…

233
00:20:53,410 --> 00:20:59,082
…als ik zeg dat we zeer
hoge verwachtingen hebben…

234
00:20:59,166 --> 00:21:01,168
…van sommigen van jullie.

235
00:21:03,837 --> 00:21:06,757
Nu geef ik het woord aan Miss Coddle.

236
00:21:06,840 --> 00:21:10,636
Ik ben Miss Coddle, de Shiztrice.

237
00:21:10,719 --> 00:21:15,349
En dit is de indeling
van jullie slaapzalen en kamers.

238
00:21:17,267 --> 00:21:20,854
Succes, en welkom op Shiz.

239
00:21:31,782 --> 00:21:33,283
Dag, Madame Morrible.

240
00:21:33,367 --> 00:21:37,913
Ik ben Galinda Upland
uit de Upper Uplands.

241
00:21:37,996 --> 00:21:40,165
Gaat dit om de kamerindeling?

242
00:21:40,249 --> 00:21:43,460
Ik heb al een privésuite
toegewezen gekregen.

243
00:21:43,544 --> 00:21:46,255
Ik wil me inschrijven voor uw seminar.

244
00:21:46,338 --> 00:21:50,717
Herinnert u zich mijn essay nog?
'Heeft de toverstaf wel een punt?'

245
00:21:50,801 --> 00:21:54,638
Kindje, ik geef mijn seminar
niet elk semester.

246
00:21:54,721 --> 00:21:58,976
Als zich nou een heel begaafde student
zou aandienen…

247
00:21:59,059 --> 00:22:01,478
Daar wou ik het net over hebben.

248
00:22:02,604 --> 00:22:03,939
We houden contact.

249
00:22:04,898 --> 00:22:06,066
Daar ben je.

250
00:22:08,151 --> 00:22:12,072
Miss Nessarose, toch?
De dochter van de gouverneur?

251
00:22:12,155 --> 00:22:16,118
Wat ben je toch angstaanjagend knap.

252
00:22:16,201 --> 00:22:18,745
Het is zo'n grote eer om…

253
00:22:19,955 --> 00:22:22,875
De andere dochter.
Ik ben knap angstaanjagend.

254
00:22:22,958 --> 00:22:25,502
De andere dochter?

255
00:22:25,586 --> 00:22:27,671
Elphaba. Wat doe je?

256
00:22:27,754 --> 00:22:30,924
Daar wist ik niks van.

257
00:22:31,008 --> 00:22:33,260
Ik kom alleen…
-Geeft niet.

258
00:22:33,343 --> 00:22:35,554
Het is maar een klein klunkje.

259
00:22:36,597 --> 00:22:39,099
We kunnen je vast wel ergens verstoppen.

260
00:22:39,183 --> 00:22:42,436
Onderbrengen, bedoel ik.

261
00:22:42,519 --> 00:22:44,646
Dat is niet nodig.

262
00:22:44,730 --> 00:22:47,149
Ik sta niet ingeschreven.
-Gelukkig.

263
00:22:47,232 --> 00:22:49,943
Wat doe je hier nog?
-Vader stond erop…

264
00:22:50,027 --> 00:22:53,238
Hij was heel duidelijk over je zus.

265
00:22:53,322 --> 00:22:56,283
Het is een eer om haar te helpen.

266
00:22:56,366 --> 00:22:59,244
Dat wil ze niet.
-Ik wil naar m'n kamer.

267
00:22:59,328 --> 00:23:02,998
Ik ga je persoonlijk brengen.
-Miss Coddle…

268
00:23:03,081 --> 00:23:06,001
Ik heb m'n vader beloofd…

269
00:23:06,084 --> 00:23:08,962
Stop nou. Ze kan het wel alleen.

270
00:23:09,046 --> 00:23:10,797
U snapt het niet.

271
00:23:10,881 --> 00:23:12,007
Stop.

272
00:23:12,633 --> 00:23:13,842
Laat haar met rust.

273
00:23:51,463 --> 00:23:55,300
Dit was m'n kans op een nieuw begin.

274
00:23:55,384 --> 00:23:57,010
Sorry, ik…

275
00:23:59,429 --> 00:24:03,433
Magie is slechts de geest die tracht…

276
00:24:03,517 --> 00:24:06,937
…om het onmogelijke te bevatten.

277
00:24:07,521 --> 00:24:11,108
Ja, dat was mijn werk.

278
00:24:12,484 --> 00:24:19,032
Nu weten jullie dat je hier op Shiz
het onverwachte kunt verwachten.

279
00:24:25,747 --> 00:24:29,126
Hebben je ogen dat gezien?
Ik moet haar seminar doen.

280
00:24:29,209 --> 00:24:33,297
En over het onverwachte gesproken…

281
00:24:40,554 --> 00:24:44,308
Wie van jullie wil vrijwillig
een kamer delen met…

282
00:24:45,684 --> 00:24:47,186
Madame Morrible…

283
00:24:47,269 --> 00:24:49,229
Dank je, lieverd.

284
00:24:49,313 --> 00:24:52,649
Dat is erg aardig van je.

285
00:24:52,733 --> 00:24:54,985
Miss?
-Elphaba.

286
00:24:58,280 --> 00:24:59,323
Elphaba.

287
00:25:01,492 --> 00:25:04,620
Jij kunt intrekken bij Miss Galinda.

288
00:25:04,703 --> 00:25:08,165
En nu allemaal naar je kamer. Hup.

289
00:25:10,250 --> 00:25:11,293
Vooruit.

290
00:25:12,044 --> 00:25:14,379
En jij.

291
00:25:14,463 --> 00:25:16,381
Kom mee.
-Natuurlijk.

292
00:25:16,465 --> 00:25:17,716
Jij niet.

293
00:25:20,677 --> 00:25:22,054
Jij.

294
00:25:32,064 --> 00:25:36,818
Ik wil je graag privéles geven, als enige.

295
00:25:36,902 --> 00:25:38,487
Heel erg bedankt.

296
00:25:41,240 --> 00:25:43,367
Wat is er gebeurd?

297
00:25:43,450 --> 00:25:47,913
Er is iets heel erg mis.
Ik heb m'n zin niet gekregen.

298
00:25:47,996 --> 00:25:50,874
Ik moet even liggen.

299
00:25:50,958 --> 00:25:54,878
Pak haar vast.
-Haal iets lekkers.

300
00:25:54,962 --> 00:25:56,839
Nog bedankt voor daarnet.

301
00:25:56,922 --> 00:26:01,093
En uw aanbod is genereus,
maar dat staat m'n vader nooit toe.

302
00:26:01,176 --> 00:26:05,013
Laat hem maar aan mij over.
Dat regel ik wel.

303
00:26:05,097 --> 00:26:09,935
Vertel me eens,
hoelang heb je dit talent al?

304
00:26:10,018 --> 00:26:13,313
Talent? Nee.

305
00:26:13,397 --> 00:26:14,731
Iets…

306
00:26:15,941 --> 00:26:18,735
Iets neemt bezit van me.

307
00:26:19,319 --> 00:26:21,405
Ik heb het niet in de hand.

308
00:26:21,488 --> 00:26:24,658
En dan gebeuren er vreselijke dingen.

309
00:26:30,539 --> 00:26:35,294
Als je leert om je krachten
op de juiste manier aan te wenden…

310
00:26:37,796 --> 00:26:39,214
Miss Elphaba…

311
00:26:40,465 --> 00:26:46,555
<i>vele jaren moest ik wachten
maar nu ben je eindelijk hier</i>

312
00:26:46,638 --> 00:26:53,395
<i>ik voorspel dat de Tovenaar je benoemt tot
zijn Magisch Grootvizier</i>

313
00:26:53,478 --> 00:26:54,938
De Tovenaar?

314
00:26:55,022 --> 00:27:00,736
<i>mijn kind, mijn kind
ik ga de Tovenaar nu schrijven</i>

315
00:27:00,819 --> 00:27:04,239
<i>ik licht hem vast over je in</i>

316
00:27:04,323 --> 00:27:10,329
<i>met het talent dat jij hebt
is de kans beslist niet gering</i>

317
00:27:10,412 --> 00:27:15,209
<i>dat als je je erop stort</i>

318
00:27:15,292 --> 00:27:20,005
<i>je succesvol wordt</i>

319
00:27:23,926 --> 00:27:25,719
Welkom op Shiz.

320
00:27:28,597 --> 00:27:30,265
Ik zie je bij de les.

321
00:27:36,980 --> 00:27:39,900
<i>is dat allemaal echt gebeurd?</i>

322
00:27:39,983 --> 00:27:43,445
<i>heb ik het goed begrepen?</i>

323
00:27:43,529 --> 00:27:48,867
<i>die rare tic die ik probeerde
te onderdrukken of te verbergen</i>

324
00:27:48,951 --> 00:27:55,916
<i>is een talent dat me kan helpen
om de Tovenaar te ontmoeten</i>

325
00:27:57,584 --> 00:28:02,673
<i>als ik succesvol word</i>

326
00:28:02,756 --> 00:28:09,763
<i>dus zorg ik dat ik succesvol word</i>

327
00:28:13,392 --> 00:28:16,603
<i>als ik de Tovenaar ontmoet</i>

328
00:28:16,687 --> 00:28:19,565
<i>en heb laten zien wat ik kan</i>

329
00:28:19,648 --> 00:28:22,276
<i>dan ontmoet ik de Tovenaar</i>

330
00:28:22,359 --> 00:28:25,487
<i>dat wilde ik al van kinds af aan</i>

331
00:28:25,571 --> 00:28:28,782
<i>en met al zijn Tovenaarswijsheid</i>

332
00:28:28,866 --> 00:28:32,452
<i>kijkt hij wel door mijn uiterlijk heen</i>

333
00:28:32,536 --> 00:28:35,747
<i>want de Tovenaar is echt niet dom</i>

334
00:28:35,831 --> 00:28:39,168
<i>en niet zo kleingeestig als Munchkins zijn</i>

335
00:28:39,251 --> 00:28:45,591
<i>hij zegt dan: ik zie wie je werkelijk bent
ik vertrouw jou door dun en door dik</i>

336
00:28:45,674 --> 00:28:48,510
<i>en dat is het begin van</i>

337
00:28:48,594 --> 00:28:53,265
<i>de Tovenaar en ik</i>

338
00:28:56,768 --> 00:29:03,066
<i>als ik bij de Tovenaar ben
neemt mijn leven een keer</i>

339
00:29:03,150 --> 00:29:08,822
<i>want eenmaal bij de Tovenaar
kijkt niemand meer op je neer</i>

340
00:29:08,906 --> 00:29:12,284
<i>geen vader die niet trots op je is</i>

341
00:29:12,367 --> 00:29:16,079
<i>geen zus meer die zich schaamt</i>

342
00:29:16,163 --> 00:29:22,377
<i>en heel Oz moet van je houden
als de Tovenaar achter je staat</i>

343
00:29:22,461 --> 00:29:28,926
<i>en die gave of vloek die in mij zit
misschien wordt het nu duidelijk</i>

344
00:29:29,009 --> 00:29:31,929
<i>als wij onze krachten bundelen</i>

345
00:29:32,012 --> 00:29:36,016
<i>de Tovenaar en ik</i>

346
00:29:36,099 --> 00:29:42,564
<i>en op een dag zal hij zeggen:
Elphaba, jij bent zo superieur</i>

347
00:29:42,648 --> 00:29:48,529
<i>iemand die zo goedaardig is
verdient een bijpassend exterieur</i>

348
00:29:48,612 --> 00:29:52,449
<i>en omdat iedereen hier ongegeneerd</i>

349
00:29:52,533 --> 00:29:55,953
<i>op je groene kleur lijkt te zijn gefixeerd</i>

350
00:29:56,036 --> 00:30:00,082
<i>zou ik daar graag iets aan doen</i>

351
00:30:00,165 --> 00:30:05,462
<i>is het goed als ik je ontgroen?</i>

352
00:30:05,546 --> 00:30:08,882
<i>en natuurlijk is dat
niet belangrijk voor mij</i>

353
00:30:08,966 --> 00:30:12,219
<i>waarom ook niet? zeg ik</i>

354
00:30:12,302 --> 00:30:14,847
<i>wat zullen wij een mooi stel zijn</i>

355
00:30:14,930 --> 00:30:18,976
<i>de Tovenaar en ik</i>

356
00:30:19,059 --> 00:30:21,770
<i>ja, we zullen een mooi stel zijn</i>

357
00:30:21,854 --> 00:30:23,605
<i>de Tovenaar en…</i>

358
00:30:35,576 --> 00:30:39,246
<i>geen grenzen meer</i>

359
00:30:39,329 --> 00:30:44,168
<i>mijn toekomst kent geen grenzen meer</i>

360
00:30:44,251 --> 00:30:49,131
<i>ik had net een visioen
misschien zelfs een profetie</i>

361
00:30:49,214 --> 00:30:53,468
<i>het kan zijn dat ik nu doorschiet</i>

362
00:30:54,595 --> 00:30:57,931
<i>en scherp omlijnd is het bepaald niet</i>

363
00:30:58,015 --> 00:31:05,022
<i>maar het staat vast voor mij
dat heel Oz ooit feest zal vieren</i>

364
00:31:05,105 --> 00:31:07,983
<i>en dat komt allemaal</i>

365
00:31:08,066 --> 00:31:13,780
<i>door mij</i>

366
00:31:15,699 --> 00:31:21,079
<i>dan sta ik daar met de Tovenaar</i>

367
00:31:21,163 --> 00:31:25,459
<i>ik ben volledig van m'n stuk</i>

368
00:31:25,542 --> 00:31:31,757
<i>ik laat het weliswaar niet zien
maar ik kan wel smelten van geluk</i>

369
00:31:31,840 --> 00:31:35,093
<i>de rest van m'n leven zal het zo zijn</i>

370
00:31:35,177 --> 00:31:37,804
<i>ik ben gelukkig tot mijn laatste snik</i>

371
00:31:37,888 --> 00:31:41,016
<i>ik sta in hoog aanzien</i>

372
00:31:42,768 --> 00:31:45,646
<i>mensen gillen als ze me zien</i>

373
00:31:45,729 --> 00:31:52,069
<i>we zijn een onverslaanbaar team</i>

374
00:31:54,488 --> 00:31:57,199
<i>de Tovenaar</i>

375
00:31:57,282 --> 00:32:04,289
<i>en ik</i>

376
00:32:33,277 --> 00:32:34,278
Kom binnen.

377
00:32:41,451 --> 00:32:44,079
De rest van m'n bagage komt zo.

378
00:32:48,250 --> 00:32:50,669
Vind je dit wel eerlijk?

379
00:32:50,752 --> 00:32:54,923
Nee, ik zou een privésuite krijgen.

380
00:32:55,007 --> 00:32:57,467
Maar wel aardig dat je het vraagt.

381
00:32:59,511 --> 00:33:00,971
Wacht.

382
00:33:01,054 --> 00:33:02,431
Ik wilde…

383
00:33:02,973 --> 00:33:05,726
Ik wilde de deur even dichtdoen.

384
00:33:08,187 --> 00:33:12,316
Liever niet. Ik hou zo van frisse lucht.

385
00:33:15,444 --> 00:33:16,862
Snap je wat ik bedoel?

386
00:33:21,158 --> 00:33:23,952
Ik heb wat ruimte voor je vrijgemaakt.

387
00:33:24,912 --> 00:33:27,289
<i>kijk eens hier</i>

388
00:33:27,372 --> 00:33:28,832
Hierzo.

389
00:33:35,339 --> 00:33:37,925
HET IS GEWELDIG

390
00:33:40,052 --> 00:33:41,595
Het is geweldig.

391
00:33:43,847 --> 00:33:48,477
Graag gedaan.
Dat doen kamergenoten voor elkaar.

392
00:33:48,560 --> 00:33:49,937
Zeggen ze.

393
00:33:54,566 --> 00:33:57,986
En misschien kun jij dan…

394
00:33:58,070 --> 00:34:02,407
…een goed woordje voor me doen
bij Madame Morrible? Deal?

395
00:34:05,536 --> 00:34:09,289
Jij liet alles omhoogvliegen, hè?
Dat weet ik gewoon.

396
00:34:09,372 --> 00:34:12,000
Je hebt Madame Morrible gehoord.

397
00:34:14,753 --> 00:34:18,423
Hoe deed je dat?
Ik kan wel een geheim bewaren.

398
00:34:20,300 --> 00:34:22,302
Oké.

399
00:34:22,386 --> 00:34:27,890
Dan niet. Maar het is wel egoïstisch.
Ik vroeg het aardig en deze hele la…

400
00:34:27,975 --> 00:34:29,600
Ik weet het niet.

401
00:34:39,986 --> 00:34:42,155
Geniet van de frisse lucht.

402
00:34:47,494 --> 00:34:49,745
Lieve mamsie en piepsepaps…

403
00:34:50,706 --> 00:34:54,584
Beste vader.
Ik wil u bedanken dat ik mag blijven.

404
00:34:54,668 --> 00:34:56,253
Raad eens.

405
00:34:56,336 --> 00:35:00,007
Wat betreft ons verzoek
dat ik intrek bij Nessa…

406
00:35:00,090 --> 00:35:06,847
Ik kan jullie niet horen raden,
omdat dit een brief is.

407
00:35:06,930 --> 00:35:10,100
Ik weet dat ze heel graag…

408
00:35:13,812 --> 00:35:15,856
Dus vertel ik het jullie maar.

409
00:35:16,773 --> 00:35:21,111
<i>er is wat verwarring
over de kamers hier in Shiz</i>

410
00:35:21,195 --> 00:35:23,697
<i>maar natuurlijk let ik op Nessa</i>

411
00:35:23,780 --> 00:35:27,659
<i>maar natuurlijk sta ik daarboven</i>

412
00:35:27,743 --> 00:35:31,747
<i>want ik weet
dat jullie dat van mij verwachten</i>

413
00:35:31,830 --> 00:35:33,332
<i>ja</i>

414
00:35:33,415 --> 00:35:40,130
<i>er is wat verwarring
want mijn kamergenote is</i>

415
00:35:41,048 --> 00:35:45,802
<i>ongewoon en uiterst eigenaardig</i>

416
00:35:45,886 --> 00:35:52,267
<i>in alle opzichten
met geen pen te beschrijven</i>

417
00:35:53,727 --> 00:35:54,728
<i>Blond.</i>

418
00:36:02,903 --> 00:36:06,281
<i>wat voel ik nu toch?
ik ben zo van slag</i>

419
00:36:06,365 --> 00:36:09,034
<i>het is begonnen toen ik je zag</i>

420
00:36:09,117 --> 00:36:10,619
<i>mijn hart bonkt heftig</i>

421
00:36:10,702 --> 00:36:13,872
<i>het duizelt mij
-maar mijn wangen branden</i>

422
00:36:13,956 --> 00:36:18,669
<i>wat voel ik nu toch?
ik gloei door en door</i>

423
00:36:18,752 --> 00:36:21,922
<i>zijn hier woorden voor?</i>

424
00:36:22,005 --> 00:36:28,220
<i>ja</i>

425
00:36:28,303 --> 00:36:29,596
<i>walging</i>

426
00:36:29,680 --> 00:36:32,724
<i>onvervalste walging</i>

427
00:36:32,808 --> 00:36:33,851
<i>voor jouw gezicht</i>

428
00:36:33,934 --> 00:36:35,894
<i>jouw stem
-jouw kleding</i>

429
00:36:35,978 --> 00:36:39,898
<i>alles wat ik zie, ik walg ervan</i>

430
00:36:39,982 --> 00:36:45,863
<i>alles wat je doet geeft mij al snel
koude rillingen en kippenvel</i>

431
00:36:45,946 --> 00:36:48,282
<i>gewoon van pure walging</i>

432
00:36:48,365 --> 00:36:54,496
<i>er zit een vreemde opwinding
in zo'n diep doorvoelde weerzin</i>

433
00:36:55,372 --> 00:36:58,917
<i>het is zo puur, zo sterk</i>

434
00:36:59,001 --> 00:37:02,045
<i>ik geef toe, het kwam heel snel</i>

435
00:37:02,129 --> 00:37:05,215
<i>is het voor altijd? ik denk het wel</i>

436
00:37:05,299 --> 00:37:07,301
<i>ik zal van jou walgen</i>

437
00:37:07,384 --> 00:37:12,681
<i>walgen, ja
mijn hele leven lang</i>

438
00:37:12,764 --> 00:37:15,893
<i>o, Galinda, wat ben jij toch goed</i>

439
00:37:15,976 --> 00:37:18,437
<i>ik kan niet bevatten hoe jij dat doet</i>

440
00:37:18,520 --> 00:37:20,230
<i>ze zoekt ruzie, die driftkikker</i>

441
00:37:20,314 --> 00:37:25,444
<i>wij zijn echt niet bevooroordeeld
maar knap hoe jij je weet te schikken</i>

442
00:37:25,527 --> 00:37:32,534
<i>we worden hierdoor op de proef gesteld</i>

443
00:37:40,417 --> 00:37:45,881
<i>arme Galinda, je deelt je tijd
met iemand van zulke walgeligheid</i>

444
00:37:45,964 --> 00:37:51,261
<i>we staan aan jouw kant
dat willen we even kwijt</i>

445
00:37:51,345 --> 00:37:54,223
<i>we delen je walging
-wat voel ik nu toch?</i>

446
00:37:54,306 --> 00:37:56,099
<i>ik ben zo van slag
-onvervalste walging</i>

447
00:37:56,183 --> 00:37:59,144
<i>het is begonnen toen ik je zag
-voor haar gezicht, stem en kleding</i>

448
00:37:59,228 --> 00:38:02,231
<i>mijn hart bonkt heftig, het duizelt mij
-alles wat we zien</i>

449
00:38:02,314 --> 00:38:04,858
<i>we walgen ervan
-wat voel ik toch?</i>

450
00:38:04,942 --> 00:38:08,612
<i>alles wat je doet geeft mij al snel
-zijn hier woorden voor?</i>

451
00:38:08,695 --> 00:38:12,115
<i>koude rillingen en kippenvel</i>

452
00:38:15,244 --> 00:38:16,578
<i>walging</i>

453
00:38:16,662 --> 00:38:19,790
<i>er zit een vreemde opwinding</i>

454
00:38:19,873 --> 00:38:23,210
<i>in zo'n diep doorvoelde weerzin</i>

455
00:38:23,293 --> 00:38:26,839
<i>het is zo puur, zo sterk</i>

456
00:38:26,922 --> 00:38:29,466
<i>ik geef toe, het kwam heel snel</i>

457
00:38:29,550 --> 00:38:33,011
<i>is het voor altijd? ik denk het wel</i>

458
00:38:33,095 --> 00:38:37,099
<i>ik zal voor eeuwig van je walgen</i>

459
00:38:37,182 --> 00:38:40,185
<i>ware walging, diepe walging</i>

460
00:38:40,269 --> 00:38:45,357
<i>ik walg van jou</i>

461
00:38:45,440 --> 00:38:50,529
<i>mijn hele leven lang
-walging, onvervalste walging</i>

462
00:39:16,972 --> 00:39:21,977
Goed. Allemaal even rustig.
Stilte graag, dames en heren.

463
00:39:22,060 --> 00:39:24,062
Stilte, graag.

464
00:39:25,063 --> 00:39:29,067
Goed, ik heb jullie werkstukken gelezen…

465
00:39:29,151 --> 00:39:32,571
…en wonderlijk genoeg
zie ik wat vooruitgang.

466
00:39:32,654 --> 00:39:39,203
Hoewel sommigen nog wel
vorm boven inhoud stellen, Miss Glinda.

467
00:39:40,329 --> 00:39:43,999
Het is Galinda. Met een 'Ga'.

468
00:39:44,082 --> 00:39:46,793
Ja, natuurlijk.

469
00:39:46,877 --> 00:39:50,088
Glinda.
-Nee.

470
00:39:50,172 --> 00:39:52,132
Wat is het probleem?

471
00:39:52,216 --> 00:39:55,761
Elke andere docent
kan mijn naam articulariseren.

472
00:39:55,844 --> 00:40:00,724
Misschien heeft hij wel wat beters te doen
dan jouw naam correct articulariseren.

473
00:40:00,807 --> 00:40:04,311
Misschien is hij wel anders
dan andere docenten.

474
00:40:04,394 --> 00:40:07,606
Misschien is niet iedereen hetzelfde.

475
00:40:08,190 --> 00:40:11,610
Volgens mij is de artisjok aangebrand.

476
00:40:13,403 --> 00:40:16,323
Wie bakt er nou ook een artisjok?

477
00:40:16,406 --> 00:40:18,700
Stilte, graag.

478
00:40:19,326 --> 00:40:22,746
Ja, wij geiten hebben bovenin
geen voortanden.

479
00:40:22,830 --> 00:40:26,875
Vandaar dat ik je naam
niet goed uitspreek, Miss Glinda.

480
00:40:28,919 --> 00:40:33,715
Het is inderdaad zo
dat niet iedereen hetzelfde is.

481
00:40:35,092 --> 00:40:40,472
Jullie weten vast wel dat ik hier
een van de laatste dierlijke docenten ben.

482
00:40:40,556 --> 00:40:44,434
En we bespreken dit liever niet
tijdens colleges…

483
00:40:44,518 --> 00:40:50,899
…maar er is veel veranderd in Oz
nu de dierencultuur wordt zwartgemaakt.

484
00:40:51,900 --> 00:40:55,153
Maar er was een tijd
voor jullie geboorte…

485
00:40:55,237 --> 00:40:58,615
…dat het leven in Oz anders was.

486
00:41:00,200 --> 00:41:05,205
Je kon hier een sneeuwluipaard
een vergelijking horen oplossen…

487
00:41:05,289 --> 00:41:08,167
…of een antilope
een sonnet horen duiden.

488
00:41:08,250 --> 00:41:12,880
Wanneer en waarom is dat veranderd?

489
00:41:12,963 --> 00:41:15,507
Tijdens de Grote Droogte.

490
00:41:15,591 --> 00:41:18,302
Wat onbeleefd.
-Steek je hand omhoog.

491
00:41:18,385 --> 00:41:19,845
Precies.

492
00:41:20,512 --> 00:41:24,516
Voedselschaarste.
En als mensen hongerig en kwaad zijn…

493
00:41:24,600 --> 00:41:27,394
…zoeken ze…
-Een zondebok.

494
00:41:28,729 --> 00:41:30,981
Heel goed, Miss Elphaba.

495
00:41:34,776 --> 00:41:37,487
Ja, Miss Glinda?

496
00:41:37,571 --> 00:41:42,242
Het is Galinda. Galinda.

497
00:41:42,326 --> 00:41:47,581
Waarom geeft u niet gewoon geschiedenis,
maar blijft u zo zeuren over het verleden?

498
00:41:47,664 --> 00:41:50,626
Omdat we er niet aan kunnen ontsnappen…

499
00:41:50,709 --> 00:41:53,962
…en we het nooit mogen negeren.

500
00:41:54,046 --> 00:41:57,257
Het verleden kan
de huidige omstandigheden duiden.

501
00:41:57,341 --> 00:42:01,136
Als we bijvoorbeeld kijken
naar deze tijdlijn…

502
00:42:02,471 --> 00:42:04,097
DIEREN MOETEN STIL ZIJN

503
00:42:16,652 --> 00:42:18,862
Wie heeft dit gedaan?

504
00:42:25,118 --> 00:42:29,122
Ik vroeg wie dit gedaan heeft.

505
00:42:33,710 --> 00:42:36,588
Goed, jullie kunnen gaan.

506
00:42:38,382 --> 00:42:40,717
Jullie kunnen gaan, zei ik.

507
00:42:51,979 --> 00:42:53,188
Dr. Dillamond.

508
00:42:54,106 --> 00:42:55,607
Miss Elphaba.

509
00:42:58,360 --> 00:43:00,112
Je hoeft niet…

510
00:43:02,489 --> 00:43:05,242
Bedankt, dat is heel aardig van je.

511
00:43:12,833 --> 00:43:14,001
Niet gek.

512
00:43:18,714 --> 00:43:22,593
Klaprozen zijn m'n lievelingsbloemen.
-Van mij ook.

513
00:43:23,760 --> 00:43:26,722
Een lichtpuntje in deze donkere tijden.

514
00:43:29,099 --> 00:43:32,144
Ga nou maar naar je vrienden toe.

515
00:43:32,227 --> 00:43:34,771
Ik heb geen vrienden.

516
00:43:34,855 --> 00:43:37,524
Misschien eentje.

517
00:43:53,081 --> 00:43:54,291
Nog eens.

518
00:43:56,168 --> 00:43:58,378
Ogen dicht.

519
00:43:58,462 --> 00:44:00,797
Tenen gekromd.

520
00:44:01,882 --> 00:44:03,050
En nu…

521
00:44:04,426 --> 00:44:06,512
…laat je de munt zweven.

522
00:44:44,591 --> 00:44:46,260
Het geeft niet.

523
00:44:47,135 --> 00:44:48,846
Het kost tijd.

524
00:44:56,270 --> 00:45:00,482
Ik hoor dat zich
iets vervelends heeft voorgedaan…

525
00:45:00,566 --> 00:45:03,610
…tijdens het college van dr. Dillamond.

526
00:45:07,614 --> 00:45:10,742
Dat moet voor jou heel naar zijn geweest.

527
00:45:12,411 --> 00:45:17,416
Iemand wilde duidelijk
dat hij die vreselijke woorden zou zien.

528
00:45:20,794 --> 00:45:22,504
Kon ik maar…

529
00:45:22,588 --> 00:45:25,632
Wat? Wat zou je willen doen?

530
00:45:26,341 --> 00:45:29,219
Kon ik maar iets doen. Want niemand…

531
00:45:30,846 --> 00:45:34,016
Niemand… Wat wil je zeggen?

532
00:45:37,519 --> 00:45:39,479
Niemand mag worden veracht.

533
00:45:40,355 --> 00:45:42,191
Of uitgelachen.

534
00:45:44,735 --> 00:45:46,528
Of gekleineerd.

535
00:45:48,322 --> 00:45:52,910
Of te horen krijgen
dat hij z'n mond moet houden.

536
00:45:58,707 --> 00:46:00,792
Uitzonderlijk.

537
00:46:00,876 --> 00:46:03,253
Heel uitzonderlijk.

538
00:46:04,588 --> 00:46:08,050
Als jij je emoties
eenmaal onder controle hebt…

539
00:46:09,009 --> 00:46:11,220
…is alles mogelijk.

540
00:46:11,303 --> 00:46:14,389
Dan kun je zelfs bij de Tovenaar eindigen.

541
00:46:22,606 --> 00:46:26,109
Fijne avond, dr. Dillamond.

542
00:46:32,199 --> 00:46:33,325
Dr. Dillamond.

543
00:46:34,618 --> 00:46:36,286
Weet u al wie…

544
00:46:45,170 --> 00:46:48,006
…het zoveelste incident op Shiz.

545
00:46:48,090 --> 00:46:52,553
Wij dieren krijgen de schuld
van alles wat verkeerd gaat.

546
00:46:52,636 --> 00:46:55,764
We worden ontslagen en moeten zwijgen.

547
00:46:55,848 --> 00:46:59,560
Dit gaat veel verder
dan wat woorden op een bord.

548
00:46:59,643 --> 00:47:02,771
Ozzijdank hebben we nog wel elkaar.

549
00:47:02,855 --> 00:47:04,356
Een dierbare vriendin…

550
00:47:04,439 --> 00:47:06,650
Een dier?
-Een koe.

551
00:47:06,733 --> 00:47:12,364
Ze laat haar stem horen.
Ze wilde onlangs afspreken in een café.

552
00:47:12,447 --> 00:47:15,534
Het was dringend.
-Wat zei ze dan?

553
00:47:15,617 --> 00:47:18,495
Ze kwam niet opdagen
en is nooit meer gezien.

554
00:47:18,579 --> 00:47:21,999
Veel dieren zijn al vermist
of willen zelf vertrekken.

555
00:47:22,082 --> 00:47:26,003
Gister is een das die ik ken,
een advocaat, ontslagen…

556
00:47:26,086 --> 00:47:30,007
…omdat hij een pleidooi hield.
-Hij kan tenminste nog praten.

557
00:47:30,090 --> 00:47:32,593
Wat bedoel je?
-Ik zal het uitleggen.

558
00:47:35,637 --> 00:47:38,223
<i>ik ken een os
een professor uit Quox</i>

559
00:47:38,307 --> 00:47:44,229
<i>die als docent werd ontslagen
hij is nu met stomheid geslagen</i>

560
00:47:44,313 --> 00:47:49,151
<i>en een uil uit Munchkin Rock
als dominee zeer gezocht</i>

561
00:47:49,234 --> 00:47:54,323
<i>is een preekverbod opgelegd
zodat hij nu niets meer zegt</i>

562
00:47:54,406 --> 00:47:59,536
<i>dus is het niet gek dat er onrust leeft
onder iedereen die poten heeft</i>

563
00:47:59,620 --> 00:48:03,290
<i>het zijn slechte tijden in Oz</i>

564
00:48:04,291 --> 00:48:07,377
<i>het zijn slechte tijden in…</i>

565
00:48:07,461 --> 00:48:11,381
Ik vertrek nu ik nog
het woord 'vaarwel' kan zeggen.

566
00:48:11,465 --> 00:48:13,550
Nee, blijf hier.

567
00:48:15,761 --> 00:48:17,721
Weg met haar. Hou je mond.

568
00:48:22,768 --> 00:48:24,895
Daar is iemand.
-Wie is dat?

569
00:48:24,978 --> 00:48:27,814
Miss Elphaba, wat doe jij hier?

570
00:48:27,898 --> 00:48:29,858
Ik wilde alleen maar…

571
00:48:29,942 --> 00:48:33,111
Het is wel goed. Kom snel binnen.

572
00:48:43,121 --> 00:48:44,665
Wees maar niet bang.

573
00:48:46,208 --> 00:48:48,794
Ik schenk een kopje thee voor je in.

574
00:48:48,877 --> 00:48:51,296
Wat u net zei…

575
00:48:52,631 --> 00:48:54,925
…kan dat echt gebeuren?

576
00:48:55,008 --> 00:48:57,177
Het gebeurt al.

577
00:48:57,261 --> 00:49:03,267
Als je alles maar lastig genoeg maakt,
kun je iedereen de mond snoeren.

578
00:49:11,817 --> 00:49:15,779
Maar als dieren niet meer
kunnen praten en Oz verlaten…

579
00:49:15,863 --> 00:49:18,448
…dan moet de Tovenaar dat weten.

580
00:49:18,532 --> 00:49:22,953
Luister goed. Je mag niemand vertellen
wat je hier hebt gehoord.

581
00:49:23,036 --> 00:49:25,789
Daar is de Tovenaar juist voor.

582
00:49:25,873 --> 00:49:28,876
<i>zodat er niets slechts</i>

583
00:49:28,959 --> 00:49:30,419
Daar zit iets in.

584
00:49:30,502 --> 00:49:35,007
<i>niets heel slechts</i>

585
00:49:35,549 --> 00:49:38,760
<i>niets bijzonder slechts</i>

586
00:49:41,722 --> 00:49:43,724
Sorry.

587
00:49:43,807 --> 00:49:45,434
Slechts.

588
00:49:45,517 --> 00:49:47,936
Ik word vast verkouden.

589
00:49:51,565 --> 00:49:53,358
Oz zij met u.

590
00:49:59,948 --> 00:50:03,035
Ga maar. Neem de lamp mee.

591
00:50:22,721 --> 00:50:25,682
Ik had haar niet gezien.
-Ik ook niet.

592
00:50:26,642 --> 00:50:31,188
Misschien moet je…
-Laat maar aan mij over.

593
00:50:31,271 --> 00:50:34,775
Sorry, we hadden je niet gezien.
Je ging vast…

594
00:50:36,068 --> 00:50:37,653
…op in de achtergrond.

595
00:50:37,736 --> 00:50:41,990
Vertrap je altijd mensen
die je in de weg staan?

596
00:50:42,783 --> 00:50:44,076
Nee.

597
00:50:44,993 --> 00:50:47,120
Nee, soms lig ik te slapen.

598
00:50:52,459 --> 00:50:55,462
Komt ie. Ik ben niet zeeziek.
-Ik ook niet.

599
00:50:55,546 --> 00:50:58,715
Ik heb als kind geen gras gegeten.
-Ik wel.

600
00:50:58,799 --> 00:51:02,052
En ja, ik ben altijd al groen geweest.

601
00:51:02,135 --> 00:51:04,888
En ook altijd al zo defensief?

602
00:51:20,320 --> 00:51:22,698
Ik ga weer vertrappen. Rij je mee?

603
00:51:22,781 --> 00:51:25,492
Nee, bedankt. Zoek het lekker uit.

604
00:51:28,328 --> 00:51:31,415
Feldspur, we zijn
door een meisje afgewezen.

605
00:51:31,498 --> 00:51:35,127
Inderdaad.
-Voor alles is een eerste keer.

606
00:51:36,461 --> 00:51:39,173
Studenten, ik mag bekendmaken…

607
00:51:39,256 --> 00:51:45,637
…dat prins Fiyero Tigelaar
uit Winkieland bij ons komt studeren.

608
00:51:45,721 --> 00:51:49,266
Hij komt over
van de Koninklijke Winkie Academie.

609
00:51:50,475 --> 00:51:55,063
Heet hem hartelijk welkom,
zonder oogcontact te maken.

610
00:52:21,131 --> 00:52:22,883
Schrijf je je hier vaker in?

611
00:52:22,966 --> 00:52:24,635
Mag ik je vragen…

612
00:52:25,511 --> 00:52:28,180
Tuurlijk. Wat je maar wilt.

613
00:52:28,263 --> 00:52:31,475
…om aan de kant te gaan?
-Geen enkel probleem.

614
00:52:32,518 --> 00:52:34,937
Hoe gaat het?

615
00:52:47,533 --> 00:52:50,160
Zoek je iets? Of…

616
00:52:51,954 --> 00:52:54,623
…iemand?
-Nee, ik was…

617
00:52:57,376 --> 00:52:59,753
Waar was ik eigenlijk mee bezig?

618
00:52:59,837 --> 00:53:03,006
Hoe kan ik dat weten?
-Onze eerste ruzie.

619
00:53:11,306 --> 00:53:12,933
Ben je er nog?

620
00:53:14,309 --> 00:53:18,397
Ik heb beloofd nieuwe studenten
een rondleiding te geven, dus…

621
00:53:20,899 --> 00:53:24,903
Wacht eens even.
Ben jij soms een nieuwe student?

622
00:53:24,987 --> 00:53:28,198
Inderdaad.
-Dat wist ik niet.

623
00:53:28,282 --> 00:53:32,786
Al hou ik het hier vast niet langer vol
dan op al m’n vorige scholen.

624
00:53:32,870 --> 00:53:36,415
Maar op al die vorige zat ik niet.

625
00:54:06,528 --> 00:54:09,239
En dit is…

626
00:54:09,323 --> 00:54:10,616
…de boekenplek.

627
00:54:11,825 --> 00:54:15,579
Er staat hier een aantal
buitengewoon zeldzame boeken.

628
00:54:15,662 --> 00:54:18,123
En ook binnengewoon zeldzame.

629
00:54:18,207 --> 00:54:21,585
Zo moeilijk om te kiezen.
-Klopt.

630
00:54:35,766 --> 00:54:39,561
Valt hier ook nog iets leuks te beleven?
-Nou, nee.

631
00:54:39,645 --> 00:54:40,812
Tot nu toe dan.

632
00:54:40,896 --> 00:54:44,566
Ken je de Ozdust Ballroom?

633
00:54:44,650 --> 00:54:47,069
Is dat niet half illegaal?

634
00:54:47,152 --> 00:54:50,906
En schandalosisch?
-Ja, allebei die dingen.

635
00:54:50,989 --> 00:54:53,909
Het is ook dichtbij. Nog een pluspunt.

636
00:54:56,995 --> 00:54:58,539
Gaat het?

637
00:55:02,709 --> 00:55:04,670
Ik ben Fiyero Tigelaar.

638
00:55:05,838 --> 00:55:08,507
Uit Winkieland.
-O, Oz.

639
00:55:08,590 --> 00:55:10,425
Boq Woodsman.

640
00:55:12,386 --> 00:55:13,887
Uit Munchkinland.

641
00:55:15,848 --> 00:55:19,142
Fijn. Pardon. Goed om te weten.

642
00:55:19,226 --> 00:55:24,273
Wat zei je ook alweer over de Ozdust
en uitgaan, jij en ik samen?

643
00:55:24,356 --> 00:55:27,150
Je mag na zonsondergang
niet van de campus.

644
00:55:27,234 --> 00:55:32,072
Wederom is het mijn taak
om mijn medestudenten te corrumperen.

645
00:55:33,282 --> 00:55:34,700
Pardon.

646
00:55:45,544 --> 00:55:47,671
De ellende met scholen is…

647
00:55:47,754 --> 00:55:51,466
<i>het zijn van die nutteloze lessen</i>

648
00:55:56,346 --> 00:56:02,102
<i>geloof me
ik ben al van zo veel scholen getrapt</i>

649
00:56:03,687 --> 00:56:07,316
<i>ze willen je van alles doceren
je iets leren</i>

650
00:56:09,026 --> 00:56:14,114
<i>maar waarom zou je gaan stressen?</i>

651
00:56:20,370 --> 00:56:22,873
<i>bespaar je ergernis</i>

652
00:56:25,751 --> 00:56:29,087
<i>en leer dat het leven</i>

653
00:56:30,506 --> 00:56:37,513
<i>geen schoolexamen is</i>

654
00:56:43,685 --> 00:56:47,314
<i>dans door het leven
graaf niet te diep</i>

655
00:56:47,397 --> 00:56:51,652
<i>glij als je glijden kunt</i>

656
00:56:51,735 --> 00:56:55,572
<i>het leven is beter
voor wie niks wil weten</i>

657
00:56:55,656 --> 00:56:57,741
<i>wie wil er nou denken</i>

658
00:56:57,825 --> 00:57:01,411
<i>als je ook
dansend door het leven kunt?</i>

659
00:57:01,495 --> 00:57:03,455
<i>waarom zou je leren</i>

660
00:57:03,539 --> 00:57:07,459
<i>als je kunt onderpresteren, zoals ik?</i>

661
00:57:07,543 --> 00:57:11,880
<i>wat je moet weten
is dat je niks hoeft te weten</i>

662
00:57:11,964 --> 00:57:18,345
<i>leef je leven
en dans vooral weer door</i>

663
00:57:30,816 --> 00:57:34,444
<i>dans door het leven
zwierend en zwaaiend</i>

664
00:57:34,528 --> 00:57:38,782
<i>blijf altijd in balans</i>

665
00:57:38,866 --> 00:57:42,411
<i>die diepe gedachte
kan best wel wachten</i>

666
00:57:42,494 --> 00:57:46,415
<i>wat je niet weet
kan je niet deren</i>

667
00:57:46,498 --> 00:57:50,169
<i>dans door het leven
vergeet idealen</i>

668
00:57:50,252 --> 00:57:53,589
<i>niks te behalen
met ijver en vlijt</i>

669
00:57:53,672 --> 00:57:58,177
<i>zorgen verdwijnen
niks kan je raken</i>

670
00:57:58,260 --> 00:58:05,267
<i>als je dansend door het leven gaat</i>

671
00:58:21,658 --> 00:58:24,286
Ik ga buiten leren. Dit gaat niet.

672
00:58:35,047 --> 00:58:38,383
<i>we gaan naar de Ozdust Ballroom</i>

673
00:58:38,467 --> 00:58:41,345
<i>we zien elkaar vanavond laat</i>

674
00:58:42,513 --> 00:58:45,641
<i>we dansen tot de zon opgaat</i>

675
00:58:45,724 --> 00:58:50,229
<i>neem een knap meisje mee
maak een dansje of twee</i>

676
00:58:50,312 --> 00:58:54,650
<i>ja, we gaan naar de Ozdust Ballroom</i>

677
00:58:54,733 --> 00:58:58,111
<i>ga maar met mij mee</i>

678
00:58:58,195 --> 00:59:01,782
<i>want het is heel erg oké daar</i>

679
00:59:01,865 --> 00:59:03,784
<i>dans door het leven</i>

680
00:59:03,867 --> 00:59:05,577
<i>in de Ozdust</i>

681
00:59:05,661 --> 00:59:09,456
<i>want voor je het weet is je leven voorbij</i>

682
00:59:09,540 --> 00:59:14,253
<i>wat je moet weten
is dat je niks hoeft te weten</i>

683
00:59:14,336 --> 00:59:19,925
<i>leef je leven</i>

684
00:59:20,008 --> 00:59:23,595
<i>leef je leven</i>

685
00:59:23,679 --> 00:59:29,059
<i>en dans vooral weer door</i>

686
00:59:32,312 --> 00:59:34,565
Galinda.

687
00:59:34,648 --> 00:59:36,149
Wacht even.

688
00:59:38,777 --> 00:59:41,697
Hou maar. Ik heb er heel veel.

689
00:59:41,780 --> 00:59:44,908
Ik huil veel.
-Bedankt.

690
00:59:44,992 --> 00:59:47,661
Dans je vanavond ook een keer met mij?

691
00:59:47,744 --> 00:59:51,081
Ik wacht daar op je. De hele avond.

692
00:59:51,165 --> 00:59:55,419
Wat aardig van je.
Maar weet je wat nog aardiger zou zijn?

693
00:59:55,502 --> 01:00:00,674
<i>zie je dat knappe meisje
dat daar in die rolstoel zit?</i>

694
01:00:01,717 --> 01:00:03,385
<i>er klopt toch iets niet</i>

695
01:00:03,468 --> 01:00:07,890
<i>wij maken straks plezier
maar zij blijft dan hier</i>

696
01:00:07,973 --> 01:00:10,809
<i>voor mij is iemand pas echt een held</i>

697
01:00:10,893 --> 01:00:13,312
<i>als hij haar</i>

698
01:00:14,021 --> 01:00:16,899
<i>mee uit vraagt</i>

699
01:00:19,484 --> 01:00:22,112
Misschien kan ik haar mee uit vragen.

700
01:00:22,196 --> 01:00:23,906
Echt, Bick?

701
01:00:24,531 --> 01:00:27,201
<i>zou je dat voor me doen?</i>

702
01:00:30,913 --> 01:00:32,831
Ik doe alles voor jou.

703
01:00:33,373 --> 01:00:34,875
Dus?

704
01:00:34,958 --> 01:00:36,668
Nu?
-Waarom niet?

705
01:00:36,752 --> 01:00:39,463
Nu meteen?
-Ze zit daar nu toch.

706
01:00:56,688 --> 01:00:58,232
Wat ben jij goed, zeg.

707
01:00:59,650 --> 01:01:02,027
Wat bedoel je?

708
01:01:02,110 --> 01:01:04,154
Ik help graag andere mensen.

709
01:01:05,781 --> 01:01:09,159
En ik kan vanavond toevallig. Dus…

710
01:01:09,243 --> 01:01:12,788
<i>we hebben elkaar nu gezien en</i>

711
01:01:12,871 --> 01:01:16,667
<i>het is duidelijk
dat we elkaar verdienen</i>

712
01:01:16,750 --> 01:01:18,335
<i>jij bent perfect
-jij bent perfect</i>

713
01:01:18,418 --> 01:01:21,380
<i>dus voor elkaar geschapen</i>

714
01:01:21,463 --> 01:01:24,508
<i>vanaf nu gaan we</i>

715
01:01:24,591 --> 01:01:28,804
<i>dansend door het leven</i>

716
01:01:35,435 --> 01:01:38,438
Weet je wat me net is overkomen?

717
01:01:38,522 --> 01:01:42,401
Die schattige Munchkinjongen
heeft me mee uit gevraagd.

718
01:01:42,484 --> 01:01:47,072
Hij durfde eerst niet,
maar Galinda had hem moed ingepraat.

719
01:01:47,155 --> 01:01:49,158
Galinda?
-Niet doen.

720
01:01:49,241 --> 01:01:53,287
Ik wil geen kwaad woord
meer over haar horen.

721
01:01:53,370 --> 01:01:56,498
Het wordt zo'n heerlijke avond.

722
01:01:57,583 --> 01:01:59,751
Dankzij Galinda.

723
01:02:01,420 --> 01:02:03,922
<i>het gaat gebeuren deze avond</i>

724
01:02:04,006 --> 01:02:07,467
<i>het wordt een hele leuke avond</i>

725
01:02:07,551 --> 01:02:12,306
<i>met die Munchkinjongen
die Galinda voor me vond</i>

726
01:02:12,389 --> 01:02:15,058
<i>en ik wou dat er iets was</i>

727
01:02:15,142 --> 01:02:21,523
<i>dat ik voor haar kon doen
als bedankje</i>

728
01:02:21,607 --> 01:02:26,570
<i>Elphaba, weet je
we verdienen elkaar</i>

729
01:02:26,653 --> 01:02:31,033
<i>en Galinda heeft daarvoor gezorgd</i>

730
01:02:31,116 --> 01:02:34,828
<i>we verdienen elkaar, Boq en ik</i>

731
01:02:35,370 --> 01:02:38,332
Probeer het te begrijpen, Elphaba.

732
01:02:38,415 --> 01:02:41,752
<i>dat doe ik</i>

733
01:02:43,003 --> 01:02:44,254
Eén, twee, drie.

734
01:02:44,338 --> 01:02:46,423
Dat was 'm.

735
01:02:46,507 --> 01:02:48,258
Hij is perfect.

736
01:02:48,342 --> 01:02:52,221
Ben ik niet het meest
schandalosische visje in de zee?

737
01:02:52,304 --> 01:02:55,599
Je zult Fiyero's hersenloze hoofd
op hol brengen.

738
01:02:55,682 --> 01:02:59,520
Het is perfect.
-We moeten opschieten.

739
01:02:59,603 --> 01:03:03,565
Ongelooflijk dat hij weet
hoe je in de Ozdust Ballroom komt.

740
01:03:03,649 --> 01:03:06,902
En dat ik hem juist vandaag leer kennen.

741
01:03:10,656 --> 01:03:13,325
Wat is dat in vredesnaam?
-Galinda?

742
01:03:15,118 --> 01:03:17,371
Wat doet dit hier?

743
01:03:17,454 --> 01:03:22,125
Die is van m'n oma.
Ze maakt altijd gruwelachelijke hoeden.

744
01:03:22,209 --> 01:03:26,088
Maar ik haat niemand genoeg
om hem weg te geven.

745
01:03:28,799 --> 01:03:30,384
Dat kan ik niet maken.

746
01:03:31,635 --> 01:03:33,095
Of toch wel?

747
01:03:34,304 --> 01:03:35,722
Nee.

748
01:03:40,269 --> 01:03:43,272
We gaan.
-We moeten onze knieën nog poederen.

749
01:03:43,355 --> 01:03:45,566
Doe het.
-Superpoeder.

750
01:03:45,649 --> 01:03:49,444
Dag, Elphaba. Toffe schoudervullingen.

751
01:03:49,528 --> 01:03:53,907
Je ziet er altijd zo…
-Zo fantastisch uit.

752
01:03:56,702 --> 01:04:01,206
Galinda.
Nessa en ik hadden het over je en…

753
01:04:01,290 --> 01:04:03,750
Wij hadden het over jou.

754
01:04:03,834 --> 01:04:05,961
Dat je met ons moet meegaan.

755
01:04:06,879 --> 01:04:08,422
Wat bedoel je?

756
01:04:08,505 --> 01:04:12,342
Jij gaat met ons mee naar de Ozdust.

757
01:04:12,426 --> 01:04:13,594
Ik nodig je uit.

758
01:04:13,677 --> 01:04:17,264
Waarom?
-Omdat iedereen daarheen gaat.

759
01:04:17,347 --> 01:04:21,643
En niet zeggen dat je niks hebt
om aan te trekken. Je hebt dit.

760
01:04:23,812 --> 01:04:26,899
Het past bij al je andere kleren.

761
01:04:28,108 --> 01:04:31,195
<i>best wel blits, vind je niet?</i>

762
01:04:31,278 --> 01:04:34,448
<i>zwart is wat je nu overal ziet</i>

763
01:04:34,531 --> 01:04:38,035
<i>jullie verdienen elkaar, deze hoed en jij</i>

764
01:04:38,118 --> 01:04:40,787
<i>jullie zijn allebei zo chic</i>

765
01:04:40,871 --> 01:04:44,166
<i>jullie verdienen elkaar, dus hier</i>

766
01:04:44,249 --> 01:04:47,628
<i>uit de goedheid van m'n hart</i>

767
01:05:03,852 --> 01:05:06,188
Straks worden we nog opgepakt.

768
01:05:08,565 --> 01:05:10,734
Kom op, snel.

769
01:05:15,781 --> 01:05:19,743
Sorry dat ik stoor,
maar ik wil u iets vragen.

770
01:05:58,740 --> 01:06:01,326
Ben je er klaar voor?

771
01:06:38,447 --> 01:06:40,449
<i>luister, Nessa</i>

772
01:06:40,532 --> 01:06:44,161
<i>Nessa, ik moet iets aan je opbiechten</i>

773
01:06:44,244 --> 01:06:49,625
<i>de reden dat ik jou
vanavond mee uit heb gevraagd</i>

774
01:06:49,708 --> 01:06:52,252
<i>en heel eerlijk is het niet</i>

775
01:06:52,336 --> 01:06:55,422
Ik weet wel waarom.
-Ja?

776
01:06:56,048 --> 01:07:01,720
<i>het is omdat ik in hierin zit
en je me zielig vond</i>

777
01:07:02,679 --> 01:07:05,807
Dat klopt toch?
-Nee.

778
01:07:05,891 --> 01:07:10,562
Ik vind je niet zielig. Je bent geweldig.
Ik heb je gevraagd omdat…

779
01:07:11,355 --> 01:07:12,606
Omdat…

780
01:07:14,441 --> 01:07:17,778
<i>omdat jij zo aantrekkelijk bent</i>

781
01:07:17,861 --> 01:07:21,240
<i>o, Boq, jij bent zo'n leuke vent</i>

782
01:07:21,323 --> 01:07:23,659
<i>en wij verdienen elkaar</i>

783
01:07:23,742 --> 01:07:26,954
<i>dit is onze grote kans</i>

784
01:07:28,038 --> 01:07:32,417
<i>we verdienen elkaar
toch, Boq?</i>

785
01:07:32,501 --> 01:07:33,752
Weet je wat?

786
01:07:33,836 --> 01:07:35,337
<i>kom, dans</i>

787
01:07:36,213 --> 01:07:37,840
Wat?

788
01:07:37,923 --> 01:07:42,010
<i>kom, dans</i>

789
01:08:07,911 --> 01:08:10,998
Zijn alle Tigelaars zo lenig?

790
01:08:11,081 --> 01:08:13,458
Jij.
-Ik?

791
01:08:13,542 --> 01:08:17,880
Ga jij maar door met wat dit ook mag zijn.

792
01:08:17,963 --> 01:08:19,965
Ga nou maar. Toe.

793
01:08:21,758 --> 01:08:24,469
Madame Morrible, u bent…

794
01:08:24,553 --> 01:08:27,222
Ik bewonder u zo…
-Stop maar.

795
01:08:30,058 --> 01:08:32,102
Een toverstaf?

796
01:08:32,186 --> 01:08:36,481
Een oefenstaf.
-Een oefenstaf? Voor mij?

797
01:08:36,565 --> 01:08:40,027
U weet niet
hoe verheugdelijk dit voor mij is.

798
01:08:40,110 --> 01:08:42,446
Ik wil dolgraag tovenares worden.

799
01:08:42,528 --> 01:08:45,866
Bedankt dat u vertrouwen in me hebt.

800
01:08:45,949 --> 01:08:49,244
Ik heb eigenlijk
geen enkel vertrouwen in jou.

801
01:08:49,327 --> 01:08:53,081
Dit is het idee van je kamergenote,
niet van mij.

802
01:08:54,166 --> 01:08:55,709
Ik snap het niet.

803
01:08:55,791 --> 01:09:00,839
Miss Elphaba heeft mij verzocht
jou toe te laten tot ons tovenarijseminar.

804
01:09:00,923 --> 01:09:05,010
Als ik het je niet vanavond zou zeggen,
zou ze opstappen.

805
01:09:05,093 --> 01:09:06,594
Zei Elphaba dat?

806
01:09:07,679 --> 01:09:09,681
Waarom?

807
01:09:09,764 --> 01:09:13,602
Ik kan geen gedachten lezen.
Geen idee waarom.

808
01:09:13,684 --> 01:09:17,397
Maar ik wil haar niet kwijt.
Dus daarom ben ik nu hier.

809
01:09:18,523 --> 01:09:23,487
Persoonlijk ben ik van mening
dat jij er niet geschikt voor bent.

810
01:09:23,570 --> 01:09:26,197
Hopelijk vergis ik me.

811
01:09:26,281 --> 01:09:28,157
Maar dat denk ik niet.

812
01:09:29,326 --> 01:09:32,746
Bedank haar maar even.
Daar komt ze net aan.

813
01:10:19,585 --> 01:10:22,087
Wat een belachelijke hoed.

814
01:11:11,136 --> 01:11:13,514
Wat een vreselijke hoed.

815
01:12:22,791 --> 01:12:26,712
Ze geef geen snars
om wat andere mensen denken.

816
01:12:26,795 --> 01:12:27,880
Natuurlijk wel.

817
01:12:29,506 --> 01:12:31,717
Ze doet alleen maar alsof.

818
01:12:39,433 --> 01:12:41,143
Ik kan het niet aanzien.

819
01:12:42,603 --> 01:12:44,730
Ik voel me vreselijk.

820
01:12:44,813 --> 01:12:48,150
Waarom? Het is niet jouw schuld.

821
01:12:58,327 --> 01:12:59,536
Momentje.

822
01:13:52,381 --> 01:13:53,966
Wat doe je?
-Stop.

823
01:13:58,220 --> 01:13:59,221
Nee.

824
01:16:12,104 --> 01:16:15,774
<i>dans door het leven
hier in de Ozdust</i>

825
01:16:15,858 --> 01:16:20,279
<i>want voor je het weet, is je leven voorbij</i>

826
01:16:20,362 --> 01:16:24,783
<i>en het gekke is
dat je leven kan veranderen</i>

827
01:16:24,867 --> 01:16:28,662
<i>dus dans maar</i>

828
01:16:28,745 --> 01:16:34,168
<i>door</i>

829
01:16:41,341 --> 01:16:43,510
Wacht eens even.

830
01:16:43,594 --> 01:16:47,181
Zeg je nou dat dit
je eerste feestje ooit was?

831
01:16:47,264 --> 01:16:48,974
Tellen begrafenissen ook?

832
01:16:51,101 --> 01:16:53,979
Dat was grappig.
-Dank je.

833
01:16:54,062 --> 01:16:57,191
Ik kan echt niet slapen.
-Ik ook niet.

834
01:16:57,274 --> 01:17:02,738
We vertellen elkaar iets dat we nog
nooit iemand hebben verteld. Ik ga eerst.

835
01:17:05,657 --> 01:17:07,743
Fiyero en ik gaan trouwen.

836
01:17:10,829 --> 01:17:14,583
Heeft hij je al gevraagd?
-Hij weet het nog niet.

837
01:17:16,376 --> 01:17:21,215
Nu moet jij een geheim vertellen.
-Zoals?

838
01:17:21,298 --> 01:17:22,466
Zoals…

839
01:17:23,300 --> 01:17:28,055
Waarom slaap jij met een gek groen flesje
onder je kussen? Wat is dit?

840
01:17:28,138 --> 01:17:31,558
Geef hier. Geef hier.

841
01:17:34,520 --> 01:17:36,230
Het was van m'n moeder.

842
01:17:39,107 --> 01:17:43,195
Dat is niet eerlijk.
Ik had jou een heel goed geheim verteld.

843
01:18:04,883 --> 01:18:06,885
Mijn vader haat me.

844
01:18:06,969 --> 01:18:09,596
Wat?
-Dat is niet het geheim.

845
01:18:11,431 --> 01:18:14,268
Het geheim is…

846
01:18:14,351 --> 01:18:15,727
…dat dat terecht is.

847
01:18:25,487 --> 01:18:27,030
Het is mijn schuld.

848
01:18:28,156 --> 01:18:29,575
Wat?

849
01:18:33,704 --> 01:18:35,706
Dat m'n zus nu zo is.

850
01:18:39,501 --> 01:18:44,381
Tijdens de zwangerschap was m'n vader
bezorgd en dacht: wie weet wordt ze ook…

851
01:18:44,464 --> 01:18:46,216
Groen.
-…groen.

852
01:18:48,010 --> 01:18:52,723
Dus liet hij m'n moeder
op melkbloemen kauwen, dag en nacht.

853
01:18:54,850 --> 01:18:55,976
Alleen…

854
01:18:57,144 --> 01:19:00,230
…werd Nessa daardoor te vroeg geboren.

855
01:19:02,107 --> 01:19:03,859
En haar beentjes…

856
01:19:07,112 --> 01:19:08,780
En m'n moeder…

857
01:19:12,034 --> 01:19:14,953
…is nooit meer bijgekomen.

858
01:19:15,037 --> 01:19:18,165
Dat was allemaal nooit gebeurd zonder…

859
01:19:19,708 --> 01:19:21,043
…mij.

860
01:19:22,544 --> 01:19:23,879
Dus…

861
01:19:24,963 --> 01:19:26,632
…is het mijn schuld.

862
01:19:27,758 --> 01:19:30,344
Welnee.

863
01:19:30,427 --> 01:19:34,598
Dat kwam door de melkbloemen,
niet door jou.

864
01:19:36,642 --> 01:19:40,187
Dat het jouw geheim is,
maakt het nog niet waar.

865
01:19:44,441 --> 01:19:47,402
Kijk. Het is ochtend.

866
01:19:52,282 --> 01:19:54,451
En Elphie…

867
01:19:54,535 --> 01:19:57,913
Mag ik je Elphie noemen?
-Het is wel wat vlot.

868
01:19:57,996 --> 01:20:00,082
Zo ga ik je noemen.

869
01:20:01,333 --> 01:20:03,460
En dan noem je mij…

870
01:20:03,544 --> 01:20:05,546
…Galinda.
-Zo heet je ook.

871
01:20:05,629 --> 01:20:07,631
Laten we geen ruzie maken.

872
01:20:08,382 --> 01:20:10,175
Elphie?

873
01:20:10,259 --> 01:20:12,803
Nu we vriendinnen zijn…

874
01:20:12,886 --> 01:20:15,138
…word jij m'n nieuwe project.

875
01:20:15,222 --> 01:20:18,600
Dat hoeft niet, hoor.
-Weet ik.

876
01:20:18,684 --> 01:20:20,394
Dat maakt me zo aardig.

877
01:20:22,354 --> 01:20:27,025
<i>als ik iemand zie
die niet zo boft als ik</i>

878
01:20:27,109 --> 01:20:32,406
<i>en laten we eerlijk zijn
er is niemand die zo boft als ik</i>

879
01:20:32,489 --> 01:20:36,118
<i>dan breekt mijn hart
en krijg ik het te kwaad</i>

880
01:20:36,201 --> 01:20:39,872
<i>moet iemand een make-over
dan neem ik het meteen over</i>

881
01:20:39,955 --> 01:20:42,624
<i>ik weet, ik weet</i>

882
01:20:45,169 --> 01:20:50,215
<i>ik weet daarmee wel raad</i>

883
01:20:50,299 --> 01:20:53,427
<i>en zelfs in jouw geval</i>

884
01:21:00,267 --> 01:21:01,727
Laat maar.

885
01:21:01,810 --> 01:21:05,022
Ja, ik zet je bril weer terug.

886
01:21:07,024 --> 01:21:13,071
<i>en al heb ik misschien
nog nooit zo'n lastig geval gezien</i>

887
01:21:13,155 --> 01:21:17,910
<i>geen zorgen, ik zet alle zeilen bij</i>

888
01:21:17,993 --> 01:21:21,830
<i>volg mij maar</i>

889
01:21:21,914 --> 01:21:25,542
<i>het is waar</i>

890
01:21:25,626 --> 01:21:27,044
<i>dan</i>

891
01:21:27,127 --> 01:21:28,670
<i>word</i>

892
01:21:28,754 --> 01:21:31,089
<i>jij</i>

893
01:21:40,766 --> 01:21:42,309
<i>populair</i>

894
01:21:42,392 --> 01:21:45,187
<i>je wordt populair</i>

895
01:21:45,270 --> 01:21:48,649
<i>ik leer je hoe het gaat
als je met jongens praat</i>

896
01:21:48,732 --> 01:21:50,734
<i>hoe je met ze flirt en vleit</i>

897
01:21:50,817 --> 01:21:54,029
<i>welke schoenen je draagt
hoe je je haar mooi maakt</i>

898
01:21:54,112 --> 01:21:56,907
<i>daarmee word je ongetwijfeld snel</i>

899
01:21:56,990 --> 01:21:58,367
<i>populair</i>

900
01:21:58,450 --> 01:22:01,328
<i>ik maak jou wel populair</i>

901
01:22:01,411 --> 01:22:04,706
<i>de juiste vriendenkring
sport wordt echt je ding</i>

902
01:22:04,790 --> 01:22:07,334
<i>ik raad je de juiste woorden aan</i>

903
01:22:07,417 --> 01:22:13,882
<i>dus aan de slag
je hebt nog een lange weg te gaan</i>

904
01:22:16,009 --> 01:22:18,679
<i>ik zeg je eerlijk waar ik nu voor pleit</i>

905
01:22:18,762 --> 01:22:21,431
<i>een opfrisbeurt van je persoonlijkheid</i>

906
01:22:21,515 --> 01:22:25,018
<i>zie me als vriendin, als zus en consulent</i>

907
01:22:25,102 --> 01:22:29,773
<i>niemand heeft meer talent
als het gaat om populair</i>

908
01:22:29,857 --> 01:22:32,401
<i>ik weet alles van populair</i>

909
01:22:32,484 --> 01:22:35,821
<i>en met wat hulp van mij
aan je zij</i>

910
01:22:35,904 --> 01:22:38,699
<i>vindt straks niemand jou meer raar</i>

911
01:22:38,782 --> 01:22:42,244
<i>dan ben je niet te stoppen
en dan word je populair</i>

912
01:22:43,287 --> 01:22:44,288
<i>laar</i>

913
01:22:50,460 --> 01:22:53,505
<i>we maken jou populair</i>

914
01:22:55,841 --> 01:22:57,342
Dit gaat nooit werken.

915
01:22:59,011 --> 01:23:02,347
Elphie, zo moet je niet denken.

916
01:23:02,431 --> 01:23:07,561
Je hele leven gaat veranderen.
En dat allemaal dankzij mij.

917
01:23:07,644 --> 01:23:09,271
Kom.

918
01:23:09,354 --> 01:23:14,693
<i>soms zie ik treurige personen
met een nogal saai voorkomen</i>

919
01:23:14,776 --> 01:23:17,404
<i>dan herinner ik hen eraan</i>

920
01:23:17,487 --> 01:23:19,698
<i>om te denken aan</i>

921
01:23:19,781 --> 01:23:25,787
<i>koningen en presidenten
of communicatieve talenten</i>

922
01:23:25,871 --> 01:23:27,956
<i>waren die dan wel zo slim soms?</i>

923
01:23:28,040 --> 01:23:30,375
Eigenlijk…
<i>-laat me niet lachen</i>

924
01:23:30,459 --> 01:23:31,835
Ze waren…
-Populair.

925
01:23:31,919 --> 01:23:35,214
Precies.
<i>het draait allemaal om populair</i>

926
01:23:35,297 --> 01:23:38,800
<i>het gaat niet om talent
maar om of je wordt herkend</i>

927
01:23:38,884 --> 01:23:41,512
<i>dus het beste ben je</i>

928
01:23:41,595 --> 01:23:45,057
<i>heel erg populair zoals ik</i>

929
01:23:48,477 --> 01:23:49,603
Hier komen.

930
01:23:49,686 --> 01:23:51,480
Eerst: haar.

931
01:23:52,147 --> 01:23:54,274
Zwaai met je haar.

932
01:23:54,358 --> 01:23:56,026
Klaar?

933
01:23:56,109 --> 01:23:57,361
Zwaai, zwaai.

934
01:24:00,531 --> 01:24:01,782
Zwaai, zwaai.

935
01:24:04,952 --> 01:24:07,204
Dat kan ook.

936
01:24:07,287 --> 01:24:11,166
Nu ga ik deze eenvoudige jurk/jas
omtoveren…

937
01:24:11,250 --> 01:24:14,670
…in een prachtige baljurk.

938
01:24:16,797 --> 01:24:17,965
Baljurk.

939
01:24:22,511 --> 01:24:25,597
Baljurk. Baljurk.

940
01:24:25,681 --> 01:24:29,101
Kom op nou. Ik reken op je.

941
01:24:39,862 --> 01:24:41,196
Baljurk.

942
01:24:43,198 --> 01:24:44,658
Serieus?
-Kan ik helpen?

943
01:24:44,741 --> 01:24:47,578
Draag dat ding maar. Het is prachtig.

944
01:24:49,621 --> 01:24:54,293
We beginnen met wat kleiners.
Na u, mevrouw.

945
01:24:54,376 --> 01:24:56,044
Eens even kijken.

946
01:25:01,008 --> 01:25:02,009
Misschien…

947
01:25:03,677 --> 01:25:05,095
…alleen dit.

948
01:25:10,225 --> 01:25:12,311
Roze past goed met groen.

949
01:25:12,394 --> 01:25:15,731
Bij groen.
-Echt wel.

950
01:25:31,997 --> 01:25:33,624
Miss Elphaba…

951
01:25:36,293 --> 01:25:37,961
Moet je jezelf nou zien.

952
01:25:41,256 --> 01:25:42,799
Je bent prachtig.

953
01:25:46,637 --> 01:25:48,138
Ik moet ervandoor.

954
01:25:56,563 --> 01:25:57,981
Graag gedaan.

955
01:26:06,824 --> 01:26:10,410
<i>en al heb je geen zin</i>

956
01:26:10,494 --> 01:26:14,456
<i>ga je tegen me in</i>

957
01:26:14,540 --> 01:26:21,505
<i>je zult met zekerheid</i>

958
01:26:23,340 --> 01:26:28,011
<i>met frisse tegenzin genieten
van je nieuwe populariteit</i>

959
01:26:47,114 --> 01:26:49,867
<i>je wordt populair</i>

960
01:26:53,162 --> 01:26:56,540
<i>alleen niet zo populair</i>

961
01:26:56,623 --> 01:27:02,796
<i>als ik</i>

962
01:27:19,938 --> 01:27:22,191
Zwaai, zwaai.

963
01:27:35,162 --> 01:27:37,039
Jij bent ge-Galindagiseerd.

964
01:27:40,792 --> 01:27:42,669
Dat is nergens voor nodig.

965
01:27:45,923 --> 01:27:47,925
Kom, we gaan naar college.

966
01:27:49,384 --> 01:27:51,637
Dr. Dilly.
-Dat kun je niet…

967
01:27:51,720 --> 01:27:53,305
Hij noemt mij…

968
01:27:53,388 --> 01:27:57,309
Daar kan hij niks aan doen.
Hij heeft geen boventanden.

969
01:27:58,852 --> 01:28:02,439
Dr. Dillamond, ik heb klaprozen voor u.
-Nu even niet.

970
01:28:02,523 --> 01:28:05,859
Wil iedereen gaan zitten?

971
01:28:05,943 --> 01:28:08,529
Ik wil iets kwijt en heb weinig tijd.

972
01:28:10,405 --> 01:28:15,577
Beste studenten,
dit is m'n laatste dag op Shiz.

973
01:28:15,661 --> 01:28:20,415
Dieren mogen namelijk
niet langer lesgeven.

974
01:28:20,499 --> 01:28:24,169
Het geeft niet.
Ik kom wel op m'n pootjes terecht.

975
01:28:31,385 --> 01:28:35,055
Blijf rustig zitten.
Er is niets aan de hand.

976
01:28:35,138 --> 01:28:36,557
Wat gebeurt er?

977
01:28:36,640 --> 01:28:38,058
Meekomen, geit.

978
01:28:41,019 --> 01:28:44,189
Dit kan niet.
-Het is helaas niet aan ons.

979
01:28:44,273 --> 01:28:48,277
Ze kunnen me m'n baan afpakken,
maar ik blijf me uitspreken.

980
01:28:48,360 --> 01:28:52,364
Jullie krijgen niet
het hele verhaal te horen.

981
01:28:56,827 --> 01:28:59,079
Zegt nou niemand iets?

982
01:29:01,331 --> 01:29:05,294
Mijn geduld is nu wel op, Miss Elphaba.

983
01:29:06,795 --> 01:29:08,505
Ga zitten.

984
01:29:24,688 --> 01:29:26,648
Studenten.

985
01:29:26,732 --> 01:29:32,029
Jullie nieuwe geschiedenisdocent
heeft een speciale les voorbereid.

986
01:29:47,794 --> 01:29:50,380
Goedemiddag, studenten.

987
01:29:53,509 --> 01:29:55,928
Goedemiddag.

988
01:29:56,011 --> 01:30:02,184
In tijden als deze moeten we niet alleen
naar het verleden kijken…

989
01:30:02,267 --> 01:30:05,270
…maar ook naar de toekomst.

990
01:30:09,107 --> 01:30:12,778
Dit noemen we een kooi.

991
01:30:18,742 --> 01:30:24,206
Deze uitvinding is niet alleen goed
voor Oz, maar ook voor het dier zelf.

992
01:30:24,289 --> 01:30:26,500
O ja? Waarom trilt hij dan?

993
01:30:31,046 --> 01:30:33,924
Hij vindt het gewoon fijn om hier te zijn.

994
01:30:34,883 --> 01:30:40,681
Een voordeel van dieren jong opsluiten
is dat ze nooit zullen leren praten.

995
01:30:42,349 --> 01:30:47,479
De grootte van de kooi varieert,
maar het basisontwerp is hetzelfde.

996
01:30:47,563 --> 01:30:49,231
Kijk maar.

997
01:30:52,234 --> 01:30:56,321
Een wereld met gekooide dieren
die nooit leren praten?

998
01:30:56,405 --> 01:30:59,950
Dat welpje is doodsbang.
Wat gaan we doen?

999
01:31:00,033 --> 01:31:03,537
'We'?
-Iemand moet iets doen.

1000
01:31:35,402 --> 01:31:38,238
Hé, kom eens hier.

1001
01:31:40,782 --> 01:31:42,993
Wat gebeurt er?

1002
01:31:43,076 --> 01:31:45,287
Geen idee. Ik werd boos en…

1003
01:31:47,164 --> 01:31:49,208
Wat doe je, Fiyero?

1004
01:31:50,667 --> 01:31:52,503
Ga je mee?

1005
01:31:53,253 --> 01:31:54,421
Kom.

1006
01:31:59,510 --> 01:32:01,261
Kijk.

1007
01:32:03,514 --> 01:32:05,724
Kom maar, jochie.

1008
01:32:05,807 --> 01:32:08,477
Ziezo. Heel goed.

1009
01:32:33,335 --> 01:32:35,379
Wat in Oznaam…

1010
01:32:59,194 --> 01:33:00,529
SPOED

1011
01:33:00,612 --> 01:33:03,615
DE TOVENAAR VAN OZ
SMARAGDSTAD

1012
01:33:11,456 --> 01:33:13,417
Ik wou je niet bang maken.

1013
01:33:15,544 --> 01:33:18,380
Waarom veroorzaak jij altijd chaos?

1014
01:33:18,463 --> 01:33:22,593
Ik veroorzaak geen chaos, ik ben het.
-Zeg dat wel.

1015
01:33:22,676 --> 01:33:25,679
Zeg je nou dat ik m'n mond moet houden?

1016
01:33:25,762 --> 01:33:27,222
Nee, ik zeg…

1017
01:33:27,306 --> 01:33:30,976
Denk je dat ik zo wil zijn?
Dat ik zo veel wil voelen?

1018
01:33:31,059 --> 01:33:33,270
Ik zou ook liever minder voelen.

1019
01:33:33,353 --> 01:33:35,731
Mag ik ook nog wat zeggen?

1020
01:33:37,441 --> 01:33:38,442
Sorry.

1021
01:33:40,194 --> 01:33:42,154
Ik wou…
-Nog één ding.

1022
01:33:44,031 --> 01:33:47,367
Je had ook kunnen weglopen.
-En dus?

1023
01:33:47,451 --> 01:33:50,871
Je doet alsof je oppervlakkig
en egocentrisch bent…

1024
01:33:50,954 --> 01:33:55,209
Ik doe niet alsof.
Ik ben echt egocentrisch en oppervlakkig.

1025
01:33:55,292 --> 01:33:59,004
Welnee.
Dan zou je niet zo ongelukkig zijn.

1026
01:34:08,472 --> 01:34:09,598
Goed dan.

1027
01:34:11,892 --> 01:34:14,728
Als je m'n hulp niet wilt…
-Jawel.

1028
01:35:02,150 --> 01:35:04,152
Wat wilde je eigenlijk doen?

1029
01:35:06,655 --> 01:35:09,116
En waarom gebeurde er niks met mij?

1030
01:35:15,664 --> 01:35:17,916
Je bloedt.

1031
01:35:18,000 --> 01:35:19,585
O ja?

1032
01:35:35,017 --> 01:35:36,268
Daar.

1033
01:35:41,023 --> 01:35:43,692
Hij heeft je vast gekrabd.

1034
01:35:47,237 --> 01:35:49,406
Of hij heeft me gekrabd of zo.

1035
01:35:52,701 --> 01:35:54,912
Ik moet een veilige plek zoeken.

1036
01:35:54,995 --> 01:35:57,080
Voor dat welpje.

1037
01:35:57,164 --> 01:36:00,000
Ik moet voor hem een veilige plek zoeken.

1038
01:36:06,840 --> 01:36:07,966
Fiyero.

1039
01:36:18,769 --> 01:36:21,146
<i>een aanraking</i>

1040
01:36:23,815 --> 01:36:26,276
<i>een blik</i>

1041
01:36:29,112 --> 01:36:32,950
<i>een plotse stilte</i>

1042
01:36:33,033 --> 01:36:36,078
<i>een warm gevoel</i>

1043
01:36:37,579 --> 01:36:44,378
<i>harten maken een vreugdedans</i>

1044
01:36:45,087 --> 01:36:51,426
<i>hij zou het kunnen zijn</i>

1045
01:36:52,719 --> 01:36:58,475
<i>maar ik ben het niet</i>

1046
01:36:59,142 --> 01:37:05,065
<i>zorg dat je je grenzen kent</i>

1047
01:37:05,774 --> 01:37:11,572
<i>vergeet niet wie je werkelijk bent</i>

1048
01:37:11,655 --> 01:37:18,287
<i>vergeet rozengeur en maneschijn</i>

1049
01:37:18,370 --> 01:37:24,710
<i>hij zou het kunnen zijn</i>

1050
01:37:24,793 --> 01:37:30,090
<i>maar ik ben het niet</i>

1051
01:37:30,174 --> 01:37:34,219
<i>en af en toe verlangen we</i>

1052
01:37:34,303 --> 01:37:38,557
<i>naar het land waar alles kan</i>

1053
01:37:38,640 --> 01:37:43,604
<i>maar des te heviger is de pijn</i>

1054
01:37:43,687 --> 01:37:49,359
<i>als je weer op aarde landt</i>

1055
01:37:51,195 --> 01:37:57,910
<i>stralende lach, elegant</i>

1056
01:37:57,993 --> 01:38:04,082
<i>met haar charmes palmt ze hem in</i>

1057
01:38:04,166 --> 01:38:10,255
<i>gouden lokken met een lichte krul</i>

1058
01:38:10,339 --> 01:38:16,512
<i>zijn keuze viel op haar</i>

1059
01:38:16,595 --> 01:38:21,934
<i>en het is zonneklaar</i>

1060
01:38:22,935 --> 01:38:28,774
<i>ik ben het niet</i>

1061
01:38:32,736 --> 01:38:33,737
Liefste.

1062
01:38:38,367 --> 01:38:42,955
<i>verlang niet, hoop niet</i>

1063
01:38:44,623 --> 01:38:50,504
<i>hoop leidt slechts tot veel verdriet</i>

1064
01:38:50,587 --> 01:38:57,594
<i>ik ben niet geboren voor pracht en praal</i>

1065
01:38:59,304 --> 01:39:05,769
<i>er is een meisje daar</i>

1066
01:39:05,853 --> 01:39:10,858
<i>hij houdt zo van haar</i>

1067
01:39:17,948 --> 01:39:24,454
<i>maar ik ben het niet</i>

1068
01:39:37,509 --> 01:39:41,388
Miss Elphaba. Kom snel.

1069
01:39:47,603 --> 01:39:48,812
Kijk daar.

1070
01:39:51,315 --> 01:39:54,401
Snel, naar beneden. Vooruit.

1071
01:39:58,322 --> 01:40:02,743
Miss Elphaba, ik heb antwoord
van de Tovenaar. Kijk.

1072
01:40:11,502 --> 01:40:13,003
Hou op.

1073
01:40:13,086 --> 01:40:16,006
Niet te geloven.

1074
01:40:27,267 --> 01:40:29,102
Voor jou. Maak open.

1075
01:40:35,859 --> 01:40:40,322
'Zijne Ozheid, de Grote Tovenaar van Oz…

1076
01:40:40,405 --> 01:40:42,866
…ontbiedt je ceremonisieel…

1077
01:40:42,950 --> 01:40:46,620
…in zijn persoonlijke paleis
in Smaragdstad.'

1078
01:40:46,703 --> 01:40:50,165
Wacht.
'Deze uitnodiging is niet overdraagbaar.'

1079
01:41:01,635 --> 01:41:04,555
Dit is je kans om succesvol te worden.

1080
01:41:05,848 --> 01:41:09,101
Al zul je je wel eerst moeten bewijzen.

1081
01:41:09,184 --> 01:41:12,020
Bewijzen?
-Dat je het verdient.

1082
01:41:12,104 --> 01:41:16,483
Kindje, we hebben het wel
over de Tovenaar van Oz.

1083
01:41:16,567 --> 01:41:18,735
Als hij je wens moet vervullen…

1084
01:41:18,819 --> 01:41:21,613
Hoe moet ik me dan bewijzen?

1085
01:41:21,697 --> 01:41:25,325
Ik ben er nog niet klaar voor.
-Niet zo pessimisticaal.

1086
01:41:25,409 --> 01:41:29,163
Ik moest hem ook laten zien
waartoe ik in staat was.

1087
01:41:29,246 --> 01:41:31,999
Het lukt je wel, dat weet ik zeker.

1088
01:41:36,920 --> 01:41:40,132
Geen zorgen.
Het weer is mijn specialiteit.

1089
01:41:43,177 --> 01:41:44,720
Je mag niet nat worden.

1090
01:41:45,387 --> 01:41:49,099
Ik hou m'n hand wel boven je.
-M'n haar.

1091
01:41:57,482 --> 01:42:00,694
Niet nu je
op de drempel van grootsheid staat.

1092
01:42:31,683 --> 01:42:35,187
Iedereen instappen voor Smaragdstad.

1093
01:42:35,270 --> 01:42:38,899
Dit is Boq, over wie ik je heb geschreven.

1094
01:42:38,982 --> 01:42:41,985
Ja. Gouverneur Thropp. Aangenaam.

1095
01:42:42,069 --> 01:42:44,279
Ik heb veel over je gehoord.

1096
01:42:44,363 --> 01:42:47,366
Mijn Nessarose is me heel dierbaar.

1097
01:42:47,449 --> 01:42:50,410
Dus zorg goed voor haar.

1098
01:42:52,246 --> 01:42:53,622
Uiteraard.

1099
01:42:54,706 --> 01:42:55,749
Mooi.

1100
01:42:57,584 --> 01:42:58,919
Elphie.

1101
01:42:59,002 --> 01:43:04,216
De trein is er. Met een grappig mannetje
met een snor. Kom kijken.

1102
01:43:04,299 --> 01:43:08,220
Hoe moet het nou zonder jou?
-Je merkt niet eens dat ik weg ben.

1103
01:43:08,303 --> 01:43:11,932
Je hebt Fiyero. Waar is hij eigenlijk?

1104
01:43:12,015 --> 01:43:16,520
Niet dat ik hem verwacht.
Zo goed kennen we elkaar niet.

1105
01:43:16,603 --> 01:43:20,274
Ik ken hem ook nauwelijks terug.
Hij is veranderd.

1106
01:43:21,483 --> 01:43:24,987
Afstandelijk en humeurderig.

1107
01:43:25,070 --> 01:43:27,990
En hij heeft nagedacht.

1108
01:43:28,073 --> 01:43:32,077
Dat vind ik pas echt zorgelijk.
Het begon met dr. Dillamond.

1109
01:43:32,161 --> 01:43:35,706
Ik wist niet
dat hij zo veel om die ouwe geit gaf.

1110
01:43:35,789 --> 01:43:38,625
Hij is er toch. Lieverd.

1111
01:43:38,709 --> 01:43:41,712
We zijn hier, schat. Kom.

1112
01:43:45,174 --> 01:43:47,342
Elphaba.
-Fiyero.

1113
01:43:49,136 --> 01:43:52,431
Ik ben blij voor je.
-Dank je.

1114
01:43:52,514 --> 01:43:55,350
Ja, we zijn allebei heel blij.

1115
01:43:55,434 --> 01:43:58,729
Ik heb zitten denken.
-Dat hoorde ik al.

1116
01:43:58,812 --> 01:44:01,773
Over dat welpje en dr. Dillamond.

1117
01:44:03,609 --> 01:44:06,153
Ik denk vaak aan die dag.

1118
01:44:06,236 --> 01:44:07,529
Ik ook.

1119
01:44:14,286 --> 01:44:16,246
Ik ook.

1120
01:44:16,330 --> 01:44:18,665
Ik ook, ik ook.

1121
01:44:18,749 --> 01:44:20,751
Ik denk aan niks anders.

1122
01:44:20,834 --> 01:44:23,378
Die arme dr. Dillamond.

1123
01:44:23,462 --> 01:44:25,380
Je zou eigenlijk…

1124
01:44:27,216 --> 01:44:30,052
…stelling moeten nemen.

1125
01:44:30,135 --> 01:44:32,387
Mag ik even?

1126
01:44:32,471 --> 01:44:36,517
Mensen, ik wil iets aankondigen.

1127
01:44:40,521 --> 01:44:42,648
Ik verander m'n naam.

1128
01:44:45,651 --> 01:44:47,277
Je naam?

1129
01:44:47,361 --> 01:44:49,112
Weet je dat zeker?

1130
01:44:49,196 --> 01:44:53,992
Dr. Dillamond sprak m'n naam
op z'n eigen geitachtige manier uit.

1131
01:44:54,076 --> 01:44:58,997
Dus uit solidariteit
en om te laten zien hoe kwaad ik ben…

1132
01:44:59,081 --> 01:45:03,001
…zal ik voortaan niet meer
bekendstaan als 'Galinda'…

1133
01:45:04,253 --> 01:45:05,796
…maar gewoon als…

1134
01:45:08,465 --> 01:45:09,633
…Glinda.

1135
01:45:10,467 --> 01:45:12,094
Applaus.

1136
01:45:12,177 --> 01:45:14,263
Ze is zo geweldig.

1137
01:45:14,346 --> 01:45:16,473
Zo dapperig.

1138
01:45:25,107 --> 01:45:26,900
Glinda, je bent geweldig.

1139
01:45:44,418 --> 01:45:45,586
Succes.

1140
01:45:53,010 --> 01:45:54,928
Zie je nou?

1141
01:45:55,846 --> 01:45:58,265
Wat is dat?
-Rustig maar, Galinda.

1142
01:45:58,348 --> 01:46:01,185
Het is nu Glinda.
Waarom heb ik dat gedaan?

1143
01:46:01,268 --> 01:46:04,813
Iedereen houdt toch wel van je.
-Kan me niet schelen.

1144
01:46:04,897 --> 01:46:06,190
Ik wil hem.

1145
01:46:07,232 --> 01:46:10,527
Hij is niet eens perfect meer
en toch wil ik hem nog.

1146
01:46:10,611 --> 01:46:12,821
Zo moeten anderen zich voelen.

1147
01:46:13,780 --> 01:46:16,366
Dat is toch niet te doen?

1148
01:46:16,450 --> 01:46:19,745
Iedereen instappen voor Smaragdstad.

1149
01:46:19,828 --> 01:46:21,705
De man met de snor.

1150
01:46:21,788 --> 01:46:23,540
Kom, de trein vertrekt.

1151
01:46:49,566 --> 01:46:52,653
Hou afstand van de deuren.

1152
01:46:58,659 --> 01:47:00,410
Wacht even.

1153
01:47:01,453 --> 01:47:03,914
Dit wilde ik je nog geven.

1154
01:47:09,962 --> 01:47:13,715
IK HOOP
DAT JE HARTENWENS VERVULD WORDT

1155
01:47:16,051 --> 01:47:17,970
Ga met me mee.

1156
01:47:18,053 --> 01:47:20,597
Naar de Tovenaar.
-Wat bedoel je?

1157
01:47:20,681 --> 01:47:22,683
Stap nou in. Snel.

1158
01:47:22,766 --> 01:47:25,769
Ik wil me niet opdringen.
-Ga nou gewoon mee.

1159
01:47:25,853 --> 01:47:28,689
Nee, dit is jouw moment. Ik ga mee.

1160
01:47:46,707 --> 01:47:49,501
<i>maar één dag</i>

1161
01:47:49,585 --> 01:47:53,714
<i>stel je hebt, stel je hebt</i>

1162
01:47:53,797 --> 01:47:59,636
<i>maar één dag</i>

1163
01:48:00,387 --> 01:48:05,350
<i>maar één dag in Smaragdstad</i>

1164
01:48:08,520 --> 01:48:14,776
<i>maar één dag in Smaragdstad</i>

1165
01:48:14,860 --> 01:48:21,158
<i>maar één dag
-maar één dag</i>

1166
01:48:21,617 --> 01:48:28,624
<i>in Smaragdstad</i>

1167
01:48:28,707 --> 01:48:33,504
<i>Smaragdstad</i>

1168
01:48:33,587 --> 01:48:37,466
<i>maar één dag in Smaragdstad</i>

1169
01:48:37,549 --> 01:48:41,428
<i>maar één dag
om zo veel dingen te doen</i>

1170
01:48:41,512 --> 01:48:45,182
<i>waar je ook kijkt in deze stad</i>

1171
01:48:45,265 --> 01:48:49,144
<i>je zet grote ogen op
maak er een tussenstop</i>

1172
01:48:49,228 --> 01:48:51,688
<i>voor het eind van de dag</i>

1173
01:48:52,981 --> 01:48:55,150
<i>gebouwen zijn er reuze hoog</i>

1174
01:48:55,234 --> 01:48:57,361
<i>kledingzaken
-bibliotheken</i>

1175
01:48:57,444 --> 01:48:58,862
<i>paleizen
-musea</i>

1176
01:48:58,946 --> 01:49:01,198
<i>een honderdtal</i>

1177
01:49:01,281 --> 01:49:03,617
<i>ik kijk hier echt m'n ogen uit</i>

1178
01:49:03,700 --> 01:49:05,494
<i>alles groot
-en alles groen</i>

1179
01:49:05,577 --> 01:49:08,705
<i>dit is de plek waar onze toekomst ligt</i>

1180
01:49:08,789 --> 01:49:13,460
<i>ik voel me thuis in de drukte hier</i>

1181
01:49:13,544 --> 01:49:17,589
<i>daarom neem ik een besluit
-ooit spreid ik hier mijn vleugels uit</i>

1182
01:49:17,673 --> 01:49:23,804
<i>maar vandaag is het
een dag van puur plezier</i>

1183
01:49:23,887 --> 01:49:27,808
<i>maar één dag in Smaragdstad</i>

1184
01:49:27,891 --> 01:49:31,645
<i>maar één dag
voor levenslang plezier</i>

1185
01:49:31,728 --> 01:49:33,146
<i>maar één dag</i>

1186
01:49:33,230 --> 01:49:35,691
<i>maar pas op je tellen</i>

1187
01:49:35,774 --> 01:49:39,403
<i>we zijn hier nu binnen
dus gaat het beginnen</i>

1188
01:49:39,486 --> 01:49:42,531
<i>de dag is nog lang</i>

1189
01:49:42,614 --> 01:49:47,494
En dan nu het waargebeurde verhaal
van onze eigen Grote Tovenaar van Oz…

1190
01:49:47,578 --> 01:49:50,372
…uitgevoerd door de Ozteurs.

1191
01:49:50,455 --> 01:49:55,711
<i>lang, lang geleden
in de tijden van weleer</i>

1192
01:49:55,794 --> 01:50:01,800
<i>woonden hier in Oz
de magische Wijzen</i>

1193
01:50:03,468 --> 01:50:06,430
<i>de magische Wijzen</i>

1194
01:50:06,513 --> 01:50:11,185
<i>wijs en zeer geleerd</i>

1195
01:50:17,733 --> 01:50:22,321
<i>we leven niet voor eeuwig
een ding dat zeker is</i>

1196
01:50:22,404 --> 01:50:25,824
<i>dus schrijven we onze toverspreuken</i>

1197
01:50:25,908 --> 01:50:28,243
<i>in een taal die heel geheim is</i>

1198
01:50:28,327 --> 01:50:32,664
<i>in een boek
-de Grimmerie</i>

1199
01:50:32,748 --> 01:50:36,460
<i>de Grimmerie</i>

1200
01:50:36,543 --> 01:50:41,298
<i>maar dag na dag verstreek
de tijd vergleed</i>

1201
01:50:41,381 --> 01:50:46,303
<i>eenieder die het kon lezen, overleed</i>

1202
01:50:46,386 --> 01:50:51,558
<i>tot niemand het nog kon</i>

1203
01:50:51,642 --> 01:50:55,437
Maar de Wijzen hadden iets voorspeld.

1204
01:50:57,814 --> 01:51:00,817
<i>in ongewisse tijden</i>

1205
01:51:00,901 --> 01:51:03,403
<i>wanneer dat ook mag wezen</i>

1206
01:51:03,487 --> 01:51:07,074
<i>zal iemand weer in staat zijn</i>

1207
01:51:07,157 --> 01:51:11,662
<i>om de Grimmerie te lezen</i>

1208
01:51:11,745 --> 01:51:15,165
<i>en Oz, dat zo beklagenswaardig was</i>

1209
01:51:15,249 --> 01:51:18,418
<i>zal dan uitbarsten in een heuglijk</i>

1210
01:51:22,923 --> 01:51:24,091
Kijk.

1211
01:51:26,593 --> 01:51:30,806
Een man in een luchtballon
daalt neer uit de hemel.

1212
01:51:30,889 --> 01:51:36,144
Misschien vervult hij wel de profetie.
Kan hij hem lezen, de Grimmerie?

1213
01:51:36,228 --> 01:51:41,942
<i>die man die uit de lucht neerdaalt
is hij de profetie?</i>

1214
01:51:42,025 --> 01:51:45,404
<i>we weten hoe je dat achterhaalt</i>

1215
01:51:45,487 --> 01:51:49,283
<i>haal de Grimmerie</i>

1216
01:51:53,579 --> 01:52:00,127
'Omaha. Omaha.'

1217
01:52:00,210 --> 01:52:03,422
Hij kan het lezen. Dan is hij vast…

1218
01:52:04,506 --> 01:52:06,425
…een Tovenaar.

1219
01:52:06,508 --> 01:52:09,720
<i>de profetie is vervuld</i>

1220
01:52:09,803 --> 01:52:13,098
<i>tijd voor een nieuw begin</i>

1221
01:52:13,182 --> 01:52:18,353
<i>Ozzenaren, verhef je stem en zing</i>

1222
01:52:18,437 --> 01:52:24,735
<i>en zing, en zing</i>

1223
01:52:26,028 --> 01:52:27,821
<i>wie o wie</i>

1224
01:52:27,905 --> 01:52:32,159
<i>heeft het tot zijn doel verheven
om Oz weer vrolijkheid te geven?</i>

1225
01:52:32,242 --> 01:52:34,036
<i>wiens magie</i>

1226
01:52:34,119 --> 01:52:38,540
<i>is het die
ons hier uit de nesten helpt?</i>

1227
01:52:38,624 --> 01:52:42,169
<i>dankzij zijn passie voor luchtballonnen</i>

1228
01:52:42,252 --> 01:52:45,130
<i>is nu het feest in Oz begonnen</i>

1229
01:52:47,508 --> 01:52:51,428
<i>is hij niet geweldig?
onze geweldige Tovenaar</i>

1230
01:52:51,512 --> 01:52:53,972
<i>maar één dag</i>

1231
01:52:54,056 --> 01:52:58,018
<i>in Smaragdstad</i>

1232
01:52:58,101 --> 01:53:00,521
<i>maar één dag</i>

1233
01:53:00,604 --> 01:53:04,816
<i>voor levenslang plezier</i>

1234
01:53:04,900 --> 01:53:10,656
<i>wat een manier om de stad te zien</i>

1235
01:53:10,739 --> 01:53:13,325
<i>waar velen heen komen</i>

1236
01:53:14,743 --> 01:53:17,871
<i>en wij ooit gaan wonen</i>

1237
01:53:18,956 --> 01:53:23,794
<i>en net als nu zeggen we dan</i>

1238
01:53:23,877 --> 01:53:26,547
<i>we zijn gewoon twee vriendinnen</i>

1239
01:53:26,630 --> 01:53:29,091
<i>twee goeie vriendinnen</i>

1240
01:53:29,174 --> 01:53:32,678
<i>twee beste vriendinnen</i>

1241
01:53:35,681 --> 01:53:37,724
<i>en samen hebben we</i>

1242
01:53:37,808 --> 01:53:41,436
<i>één mooie</i>

1243
01:53:49,695 --> 01:53:52,573
EEN UITNODIGING
VAN DE GROTE TOVENAAR VAN OZ

1244
01:53:53,448 --> 01:53:56,160
De Tovenaar zal jullie nu ontvangen.

1245
01:53:56,243 --> 01:53:59,872
<i>dag</i>

1246
01:55:16,198 --> 01:55:17,783
Elphaba Thropp.

1247
01:55:17,866 --> 01:55:21,745
Luister goed. Jij kunt dit.

1248
01:55:21,829 --> 01:55:24,915
Jij kunt alles.

1249
01:56:02,369 --> 01:56:04,413
Wat is dat?
-Weet ik niet.

1250
01:56:08,959 --> 01:56:11,253
Toe nou, Elphaba.

1251
01:56:15,132 --> 01:56:19,845
Ik ben Oz.

1252
01:56:19,928 --> 01:56:21,263
Elphie.

1253
01:56:21,346 --> 01:56:26,268
Ik ben Oz, de Grote en Verschrikkelijke.

1254
01:56:27,394 --> 01:56:33,358
Wie zijn jullie?
En waarom zijn jullie hier?

1255
01:56:33,442 --> 01:56:35,903
Elphie. Zeg iets.

1256
01:56:35,986 --> 01:56:37,446
Wat?
-Iets.

1257
01:56:37,529 --> 01:56:39,698
Zeg iets.

1258
01:56:40,240 --> 01:56:42,409
Zeg iets.

1259
01:56:43,785 --> 01:56:45,370
Ik ben Elphaba Thropp.

1260
01:56:46,497 --> 01:56:48,874
Uwe Ozheid. En dit is…

1261
01:56:48,957 --> 01:56:50,876
Elphaba, ben jij dat?

1262
01:56:55,005 --> 01:56:57,466
Elphaba Thropp?
-Een man.

1263
01:56:57,549 --> 01:57:00,636
Elphaba Thropp?
Ik wist niet dat jij het was.

1264
01:57:01,178 --> 01:57:02,679
Je bent er.

1265
01:57:03,680 --> 01:57:08,602
Sorry van daarnet.
Ik wou jou niet laten schrikken.

1266
01:57:10,145 --> 01:57:13,690
Ik kan daarachter
geen gezichten onderscheiden.

1267
01:57:14,942 --> 01:57:18,320
Wat geweldig om je te ontmoeten.

1268
01:57:22,533 --> 01:57:24,743
Wat geweldig… Wat is dat?

1269
01:57:24,827 --> 01:57:26,912
Mag ik?
-Tuurlijk.

1270
01:57:26,995 --> 01:57:28,247
Heel even.

1271
01:57:31,917 --> 01:57:34,127
Voor jou. Mijn speciale gast.

1272
01:57:34,211 --> 01:57:37,840
Een aandenken om voor altijd te koesteren.

1273
01:57:37,923 --> 01:57:41,426
Heel aardig van u, Uwe Ozheid. Bedankt.

1274
01:57:42,177 --> 01:57:46,348
En dit is een nogal onverwacht…

1275
01:57:46,431 --> 01:57:49,101
Hoe heet je?
-Glinda.

1276
01:57:50,227 --> 01:57:53,730
De 'Ga' spreek je niet uit.
-Hallo, Belinda.

1277
01:57:54,731 --> 01:57:56,859
Waar kijk je naar?

1278
01:57:57,943 --> 01:58:03,532
Ik vind het wat overdreven.
Maar mensen verwachten dat van mij.

1279
01:58:03,615 --> 01:58:05,868
<i>en je moet de mensen geven</i>

1280
01:58:06,910 --> 01:58:08,912
<i>wat ze willen</i>

1281
01:58:08,996 --> 01:58:10,747
Dank je.

1282
01:58:10,831 --> 01:58:15,252
Maar wacht maar eens
tot je dit hebt gezien.

1283
01:58:15,335 --> 01:58:19,882
Dit is het Oz van de toekomst.

1284
01:58:29,141 --> 01:58:34,646
Hebben jullie dit lange,
kronkelige pad al gezien?

1285
01:58:34,730 --> 01:58:36,815
Mensen willen aanwijzingen.

1286
01:58:36,899 --> 01:58:42,237
Als het af is, zal iedereen onthouden
dat als je gewoon de weg blijft volgen…

1287
01:58:42,321 --> 01:58:47,284
Als je de weg volgt, kom je bij mij uit.

1288
01:58:48,076 --> 01:58:52,748
Ik kom er even niet uit
wat voor kleur de klinkers moeten krijgen.

1289
01:58:52,831 --> 01:58:57,294
Dus heb ik dit in elkaar geknutseld.
En dat doet dit.

1290
01:58:58,128 --> 01:59:02,799
Elphaba, probeer jij het maar eens.
-Oké.

1291
01:59:06,011 --> 01:59:07,888
Misschien groen.

1292
01:59:10,098 --> 01:59:12,184
Geel.

1293
01:59:12,267 --> 01:59:14,603
Misschien paars.

1294
01:59:14,686 --> 01:59:17,272
Ga eens eentje terug.

1295
01:59:17,356 --> 01:59:20,567
Geel, echt?
-Ja.

1296
01:59:20,651 --> 01:59:24,112
Dat is echt een kleur voor een weg.
-Even kijken.

1297
01:59:26,114 --> 01:59:28,534
Een gele klinkerweg.

1298
01:59:28,617 --> 01:59:30,452
Ik weet het niet zo.

1299
01:59:30,536 --> 01:59:34,623
Kom eens hier bij mij in m'n zandbak.

1300
01:59:34,706 --> 01:59:36,375
Moet je zien.

1301
01:59:36,458 --> 01:59:41,755
Hier zijn wij.
En als we dit openen, zie je…

1302
01:59:42,589 --> 01:59:44,800
Dat bent u.
-Inderdaad.

1303
01:59:44,883 --> 01:59:48,971
Klopt. Ik vind het stiekem leuk.
Ik ben best veel alleen.

1304
01:59:49,054 --> 01:59:50,514
Maar goed, ik…

1305
01:59:52,224 --> 01:59:53,225
Glad vergeten.

1306
01:59:53,308 --> 01:59:58,438
Als m'n hoofd niet vastzat,
zou ik het laten liggen in Munchkinland.

1307
01:59:58,522 --> 02:00:01,233
Kijk eens wat ik heb laten maken.

1308
02:00:04,653 --> 02:00:08,323
Hou maar. Je mag het echt houden.

1309
02:00:08,407 --> 02:00:14,705
Want misschien komt
dat poppetje van jou ooit nog eens…

1310
02:00:14,788 --> 02:00:16,665
…naast het mijne te staan.

1311
02:00:16,748 --> 02:00:22,296
Misschien zul je ooit
deze hele stapel stenen je thuis noemen.

1312
02:00:25,090 --> 02:00:26,175
Elphie.

1313
02:00:28,552 --> 02:00:30,137
Ze is groen.

1314
02:00:31,972 --> 02:00:36,768
Dat hoeft niet. Is dat je hartenwens?

1315
02:00:46,987 --> 02:00:48,030
Nee.

1316
02:00:51,492 --> 02:00:52,534
Nee.

1317
02:00:54,786 --> 02:00:57,748
Dat is dat u de dieren helpt.

1318
02:00:57,831 --> 02:01:01,001
Er gebeurt iets vreselijks
en ze hebben u nodig.

1319
02:01:01,084 --> 02:01:05,380
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Ik ben het er helemaal mee eens.

1320
02:01:05,464 --> 02:01:07,758
Gek, zeg.

1321
02:01:07,841 --> 02:01:11,553
Het lijkt wel alsof ik jou al ken.

1322
02:01:12,930 --> 02:01:15,516
Ik wist dat u het zou snappen.

1323
02:01:15,599 --> 02:01:18,101
Daar word ik heel blij van.

1324
02:01:18,185 --> 02:01:22,523
Dat doe ik het liefst: mensen blij maken.

1325
02:01:25,192 --> 02:01:27,694
<i>ik ben een sentimentele man</i>

1326
02:01:28,570 --> 02:01:33,158
<i>die altijd vader heeft willen worden</i>

1327
02:01:34,409 --> 02:01:38,080
<i>daarom doe ik zo m'n best</i>

1328
02:01:38,163 --> 02:01:44,127
<i>om elke burger van Oz
te behandelen als een zoon</i>

1329
02:01:44,211 --> 02:01:45,420
<i>of dochter</i>

1330
02:01:46,880 --> 02:01:52,427
<i>Elphaba, het is tijd voor je vlucht</i>

1331
02:01:52,511 --> 02:01:59,518
<i>want iedereen verdient het
om te vliegen door de lucht</i>

1332
02:02:04,314 --> 02:02:07,985
<i>ik help je bij je weg omhoog</i>

1333
02:02:08,068 --> 02:02:11,780
<i>want dan voel ik mij zo…</i>

1334
02:02:13,782 --> 02:02:15,868
<i>vaderlijk</i>

1335
02:02:18,620 --> 02:02:24,251
<i>want ik ben</i>

1336
02:02:25,627 --> 02:02:29,923
<i>een sentimentele</i>

1337
02:02:33,135 --> 02:02:36,346
<i>man</i>

1338
02:03:03,248 --> 02:03:05,501
Zo kan ie wel weer.

1339
02:03:06,543 --> 02:03:08,170
Weg met die maan.

1340
02:03:09,671 --> 02:03:11,006
Is dat…

1341
02:03:13,091 --> 02:03:14,384
Ja.

1342
02:03:14,468 --> 02:03:17,471
Madame Morrible, wat doet u hier?

1343
02:03:18,680 --> 02:03:22,768
Kindje.
Ik wou je grote moment niet missen.

1344
02:03:28,398 --> 02:03:30,692
En jij kennelijk ook niet.

1345
02:03:42,871 --> 02:03:46,041
Niet te geloven. Is dat de Grimmerie?

1346
02:03:46,917 --> 02:03:47,918
Ja.

1347
02:03:49,461 --> 02:03:54,299
Het oude boek van wijsheid,
thaumaturgie en betoveringen.

1348
02:04:06,311 --> 02:04:07,729
Mag ik het aanraken?

1349
02:04:09,064 --> 02:04:10,190
Nee.

1350
02:04:11,859 --> 02:04:15,529
Wacht even.
Ze is er misschien nog niet klaar voor.

1351
02:04:15,612 --> 02:04:20,909
Toveren met een spreuk
uit de Grimmerie is niet niks.

1352
02:04:20,993 --> 02:04:24,329
Ik kan het weten.
-We doen het rustig aan.

1353
02:04:24,413 --> 02:04:27,708
Met al die indrukken van vandaag.

1354
02:04:27,791 --> 02:04:29,835
Alstublieft.

1355
02:04:29,918 --> 02:04:32,171
Ik wil het proberen.

1356
02:04:32,254 --> 02:04:33,714
Mezelf bewijzen.

1357
02:04:59,323 --> 02:05:02,701
Oz nog aan toe.
-Het ging open voor haar.

1358
02:05:16,298 --> 02:05:18,800
Met welke spreuk ga je beginnen?

1359
02:05:18,884 --> 02:05:21,553
We hebben gewerkt aan levitatie.

1360
02:05:21,637 --> 02:05:25,307
Levitatie? Heel interessant.

1361
02:05:25,390 --> 02:05:29,520
Wisten jullie dat Chistery…

1362
02:05:29,603 --> 02:05:35,984
Kennen jullie Chistery al?
Het hoofd van mijn paleiswachters?

1363
02:05:36,068 --> 02:05:37,361
Aangenaam.

1364
02:05:37,444 --> 02:05:41,573
Hij geeft het niet graag toe
omdat hij zo bescheiden is…

1365
02:05:41,657 --> 02:05:48,288
…maar hij kijkt elke ochtend
zo verlangend naar vogels.

1366
02:05:48,831 --> 02:05:50,165
Vogels?

1367
02:05:51,250 --> 02:05:53,836
Hoe kan ik hem helpen?
-Kijk.

1368
02:06:01,552 --> 02:06:02,886
Zijn dat woorden?

1369
02:06:05,430 --> 02:06:07,349
De verloren taal.

1370
02:06:07,432 --> 02:06:10,269
Onze verloren spreukentaal.

1371
02:06:10,811 --> 02:06:14,940
Het geeft niet als je het niet kunt lezen.

1372
02:06:15,023 --> 02:06:20,779
Ik kan zelf maar een paar woorden lezen
en dat heeft me jaren gekost.

1373
02:06:26,493 --> 02:06:28,203
O, Elphie.
-Oz zij geprezen.

1374
02:06:47,764 --> 02:06:49,433
Ik zei het toch?

1375
02:07:03,447 --> 02:07:06,533
Chistery, gaat het wel?

1376
02:07:09,870 --> 02:07:13,540
Het is de overgang maar.
-Precies.

1377
02:07:28,805 --> 02:07:30,182
Hij heeft pijn.

1378
02:07:32,267 --> 02:07:33,810
Niet bijten.

1379
02:08:03,966 --> 02:08:05,342
Grandiozkie.

1380
02:08:05,425 --> 02:08:08,470
Het is gelukt. Het is je echt gelukt.

1381
02:08:19,481 --> 02:08:22,401
Hij heeft pijn. Hoe draai ik het terug?

1382
02:08:22,484 --> 02:08:24,444
Terug…
-Hoe draai ik het terug?

1383
02:08:24,528 --> 02:08:27,823
Dat gaat niet
met een spreuk uit de Grimmerie.

1384
02:08:53,140 --> 02:08:56,143
Ik wist dat ze het kon. Ik zei het toch?

1385
02:08:56,226 --> 02:08:57,895
Dit is ongeloveloos.

1386
02:08:57,978 --> 02:09:03,442
Dat wilden we juist. Ogen in de lucht.
-Ja, het worden perfecte spionnen.

1387
02:09:03,525 --> 02:09:04,818
Spionnen?

1388
02:09:13,202 --> 02:09:15,871
'Verkenners' is een beter woord.

1389
02:09:15,954 --> 02:09:19,291
Ze gaan ondermijnende
dierenactiviteiten rapporteren.

1390
02:09:19,374 --> 02:09:21,168
Wat betekent dat?

1391
02:09:21,251 --> 02:09:24,213
De Tovenaar heeft vast een goede reden.

1392
02:09:28,842 --> 02:09:30,219
U bent het.

1393
02:09:31,428 --> 02:09:32,804
U zit hierachter.

1394
02:09:34,181 --> 02:09:37,976
U bent de reden
dat mensen zich tegen de dieren keren.

1395
02:09:39,603 --> 02:09:43,899
Voor de veiligheid van mensen.
Dat is goed voor heel Oz.

1396
02:09:43,982 --> 02:09:45,734
U wist het aldoor al.

1397
02:09:46,777 --> 02:09:48,737
Vanaf dat u me ontmoette.

1398
02:09:48,820 --> 02:09:51,490
Jij zult er ook van profiteren, kindje.

1399
02:09:51,573 --> 02:09:54,034
Vertrouw me.
-Niet doen.

1400
02:09:55,369 --> 02:10:00,123
Toen ik hier aankwam,
heerste er onenigheid. Ontevredenheid.

1401
02:10:00,207 --> 02:10:02,209
En waar ik vandaan kom…

1402
02:10:02,292 --> 02:10:07,256
…weet iedereen dat je mensen
het best tot elkaar brengt…

1403
02:10:07,339 --> 02:10:10,843
…door ze een hele goeie vijand te geven.

1404
02:10:11,802 --> 02:10:16,431
Als u spionnen wilt,
waarom maakt u ze dan zelf niet?

1405
02:10:29,444 --> 02:10:32,322
Je hebt het wel tegen de Tovenaar van Oz.

1406
02:10:34,241 --> 02:10:36,034
Lees voor.

1407
02:10:36,118 --> 02:10:39,121
Spreek een spreuk uit. Toe dan.

1408
02:10:45,335 --> 02:10:47,171
U kunt het niet, hè?

1409
02:10:49,256 --> 02:10:50,632
Toch?

1410
02:10:57,431 --> 02:10:58,974
Daarom hebt u dit nodig.

1411
02:10:59,057 --> 02:11:04,229
En spionnen en dieren in kooien
en een vijand.

1412
02:11:04,313 --> 02:11:06,523
U hebt geen echte macht.

1413
02:11:06,607 --> 02:11:09,902
Precies. Daarom heb ik jou nodig.

1414
02:11:10,444 --> 02:11:13,906
Denk toch aan je toekomst, kindje.

1415
02:11:13,989 --> 02:11:15,240
Blijf daar.

1416
02:11:17,993 --> 02:11:19,995
Elphie, luister nou naar ze.

1417
02:11:21,622 --> 02:11:23,373
Alsjeblieft.

1418
02:11:23,457 --> 02:11:26,418
Goed advies. Moet je horen, Elphaba.

1419
02:11:26,502 --> 02:11:32,508
Als je dit bij je eerste poging
al voor elkaar krijgt…

1420
02:11:32,591 --> 02:11:35,093
…wat moet je dan wel niet kunnen…

1421
02:11:35,177 --> 02:11:38,514
En ik meende het
dat er hier een thuis voor je is.

1422
02:11:38,597 --> 02:11:40,974
Jij en ik samen.

1423
02:11:41,058 --> 02:11:47,231
En als je het fijn zou vinden,
misschien ook je vriendin erbij.

1424
02:11:47,314 --> 02:11:48,524
Echt?

1425
02:11:49,858 --> 02:11:51,193
Waarom niet?

1426
02:11:52,819 --> 02:11:54,404
Nee.

1427
02:11:58,492 --> 02:12:01,912
Haal haar terug, voor je eigen bestwil.

1428
02:12:13,465 --> 02:12:14,716
Luister.

1429
02:12:19,346 --> 02:12:20,556
Luister.

1430
02:12:22,099 --> 02:12:27,771
Als je wilt dat je familie niks overkomt,
zou ik maar trouw blijven aan de Tovenaar.

1431
02:12:28,313 --> 02:12:31,191
Zij heeft dit gedaan. Die groene.

1432
02:12:31,275 --> 02:12:33,527
Laat haar niet ontkomen.

1433
02:13:20,699 --> 02:13:24,036
Waar ga je heen? Wat doe je?

1434
02:13:26,830 --> 02:13:29,374
Kom nou mee. Dan praten we met ze.

1435
02:13:31,793 --> 02:13:32,878
Wat doe je?

1436
02:13:38,634 --> 02:13:39,676
Pak maar.

1437
02:13:58,612 --> 02:14:03,033
Wachters. Wachters. Wachters.

1438
02:14:03,116 --> 02:14:07,371
Er is een voortvluchtige in het paleis.

1439
02:14:07,454 --> 02:14:10,916
Breng haar naar mij.

1440
02:14:16,129 --> 02:14:17,130
Vooruit.

1441
02:14:17,965 --> 02:14:20,259
Wat doe je?
-Volg mij.

1442
02:14:20,342 --> 02:14:22,928
Waarheen? Ben je gek geworden?

1443
02:14:23,011 --> 02:14:25,681
Doe niet zo mal.
-Kom mee.

1444
02:14:25,764 --> 02:14:27,724
Waar ga je heen?

1445
02:14:27,808 --> 02:14:29,560
Omhoog.

1446
02:14:32,396 --> 02:14:34,231
Daar zijn ze.

1447
02:14:36,066 --> 02:14:38,193
Stap in.
-Je bent knetter…

1448
02:14:41,405 --> 02:14:44,199
Spring.
-Springen? Ik?

1449
02:14:45,075 --> 02:14:47,035
Spring nou, Glinda.

1450
02:14:49,371 --> 02:14:51,081
Pak m'n hand vast.

1451
02:14:57,963 --> 02:14:59,965
Kom op.

1452
02:15:01,216 --> 02:15:02,301
Eraf, jij.

1453
02:15:03,427 --> 02:15:04,803
Laat m'n been los.

1454
02:15:05,679 --> 02:15:06,930
Laat los.

1455
02:15:10,017 --> 02:15:11,518
Wacht.

1456
02:15:33,790 --> 02:15:34,958
Vooruit.
-Sneller.

1457
02:15:35,042 --> 02:15:38,045
Duwen.
-Help me.

1458
02:15:51,266 --> 02:15:52,768
Sneller. Kijk uit.

1459
02:16:02,986 --> 02:16:04,571
Snel. Eruit.

1460
02:16:08,992 --> 02:16:10,410
Niet achterom kijken.

1461
02:16:10,494 --> 02:16:12,538
Aan de kant.

1462
02:16:17,042 --> 02:16:19,795
Dit is niet goed. Dit is niet goed.

1463
02:16:22,923 --> 02:16:27,135
Rustig. Laat hem het nou uitleggen.
-Over mijn lijk.

1464
02:16:27,219 --> 02:16:29,388
Dit is waar je van droomde.

1465
02:16:36,144 --> 02:16:39,356
Dit is zo veel groter dan wij.

1466
02:16:39,439 --> 02:16:43,317
Was even rustig gebleven
in plaats van zo te ontploffen.

1467
02:16:43,402 --> 02:16:46,238
<i>ik hoop dat je blij bent
ik hoop dat je nu blij bent</i>

1468
02:16:46,321 --> 02:16:49,324
<i>ik hoop dat je blij bent
dat je het hebt verknald</i>

1469
02:16:49,408 --> 02:16:51,535
<i>dat je trots bent op jezelf</i>

1470
02:16:51,618 --> 02:16:54,454
<i>ik hoop dat jij blij bent
ik hoop dat jij ook blij bent</i>

1471
02:16:54,538 --> 02:16:58,000
<i>trots op hoe je bij hen
een wit voetje wou halen</i>

1472
02:16:58,083 --> 02:17:00,502
<i>zodat jouw ster kan stralen</i>

1473
02:17:00,586 --> 02:17:04,965
<i>en al zou ik niet weten hoe</i>

1474
02:17:05,048 --> 02:17:08,177
<i>toch hoop ik dat je blij bent</i>

1475
02:17:08,260 --> 02:17:12,638
<i>nu</i>

1476
02:17:12,723 --> 02:17:14,975
Burgers van Oz.

1477
02:17:15,057 --> 02:17:20,856
Er is een vijand die moet worden
opgespoord en gevangengenomen.

1478
02:17:20,939 --> 02:17:24,192
Geloof niet wat ze beweert.

1479
02:17:24,276 --> 02:17:28,071
Ze heeft onze Grimmerie gestolen.

1480
02:17:28,155 --> 02:17:30,908
Ze is kwaadaardig.

1481
02:17:30,991 --> 02:17:37,789
Zij heeft deze arme, onschuldige apen
zo verminkt.

1482
02:17:37,873 --> 02:17:41,083
Haar groene huid…

1483
02:17:41,168 --> 02:17:47,007
…is slechts de uiterlijke manifestorie
van haar verdorven aard.

1484
02:17:48,342 --> 02:17:50,886
Deze abominatie…

1485
02:17:50,968 --> 02:17:53,888
…deze gruwel…

1486
02:17:53,972 --> 02:17:55,474
…deze…

1487
02:17:56,975 --> 02:18:00,062
…Boze Heks.

1488
02:18:15,786 --> 02:18:17,538
Je hoeft niet bang te zijn.

1489
02:18:20,207 --> 02:18:21,458
Ik ben niet bang.

1490
02:18:24,211 --> 02:18:26,713
De Tovenaar moet bang zijn voor mij.

1491
02:18:29,716 --> 02:18:31,760
Elphie, luister.

1492
02:18:31,843 --> 02:18:34,721
Zeg nou gewoon dat het je spijt.

1493
02:18:36,598 --> 02:18:40,852
<i>je kunt nog bij de Tovenaar blijven</i>

1494
02:18:40,936 --> 02:18:45,649
<i>daar heb je zo hard voor gewerkt</i>

1495
02:18:45,732 --> 02:18:51,363
<i>dan krijg je alles wat je maar wilt</i>

1496
02:18:55,199 --> 02:18:56,368
Dat weet ik.

1497
02:18:58,453 --> 02:19:00,789
<i>maar ik wil het niet</i>

1498
02:19:02,499 --> 02:19:03,583
Nee.

1499
02:19:04,668 --> 02:19:08,213
<i>ik kan het niet willen</i>

1500
02:19:09,464 --> 02:19:16,387
<i>nu niet meer</i>

1501
02:19:21,435 --> 02:19:26,315
<i>er is vanbinnen iets veranderd</i>

1502
02:19:28,191 --> 02:19:31,570
<i>ik ben iets kwijtgeraakt</i>

1503
02:19:33,447 --> 02:19:38,535
<i>ik hou me niet langer aan de regels</i>

1504
02:19:38,619 --> 02:19:42,414
<i>die een ander heeft gemaakt</i>

1505
02:19:43,457 --> 02:19:47,461
<i>te laat voor angst of twijfel</i>

1506
02:19:47,544 --> 02:19:52,508
<i>ik ben uit mijn slaap gewekt</i>

1507
02:19:52,591 --> 02:19:56,678
<i>ik kan mezelf vertrouwen</i>

1508
02:19:56,762 --> 02:19:59,932
<i>doe mijn ogen dicht</i>

1509
02:20:03,101 --> 02:20:05,812
<i>en spring</i>

1510
02:20:05,896 --> 02:20:11,860
<i>dit is mijn tijd
bevrijd van zwaartekracht</i>

1511
02:20:11,944 --> 02:20:17,991
<i>twijfel voorbij
bevrijd van zwaartekracht</i>

1512
02:20:18,075 --> 02:20:21,370
<i>en niemand haalt mij neer</i>

1513
02:20:21,453 --> 02:20:26,291
<i>dringt het dan niet tot je door
dat hoogmoed voor de val komt?</i>

1514
02:20:26,375 --> 02:20:29,920
<i>ik laat mij niets meer zeggen</i>

1515
02:20:30,003 --> 02:20:32,965
<i>voor mij geen regels meer</i>

1516
02:20:33,048 --> 02:20:35,384
<i>ik kan niet alles veranderen</i>

1517
02:20:35,467 --> 02:20:39,304
<i>maar dat weet ik pas als ik het probeer</i>

1518
02:20:39,388 --> 02:20:42,140
<i>te lang heb ik gedacht dat</i>

1519
02:20:42,224 --> 02:20:45,686
<i>liefde voor mij niet was weggelegd</i>

1520
02:20:45,769 --> 02:20:47,521
<i>maar als dat liefde is</i>

1521
02:20:47,604 --> 02:20:52,109
<i>dan is de prijs me veel te hoog</i>

1522
02:20:52,192 --> 02:20:58,407
<i>dan liever blij
bevrijd van zwaartekracht</i>

1523
02:20:58,490 --> 02:21:04,246
<i>ik neem afscheid
bevrijd van zwaartekracht</i>

1524
02:21:04,329 --> 02:21:09,376
<i>en niemand haalt me neer</i>

1525
02:21:09,459 --> 02:21:11,044
Daar zijn ze.

1526
02:21:14,923 --> 02:21:18,635
Elphie, wat doe je? Alsjeblieft.

1527
02:21:19,845 --> 02:21:21,388
Stop nou.

1528
02:21:25,267 --> 02:21:27,644
Niet die levitatiespreuk.

1529
02:21:27,728 --> 02:21:30,189
Je weet niet wat je aanricht.

1530
02:21:30,731 --> 02:21:33,233
Stop. Stop.

1531
02:21:33,317 --> 02:21:34,526
Stop.

1532
02:21:44,578 --> 02:21:46,330
Waar zijn je vleugels?

1533
02:21:49,500 --> 02:21:52,461
Misschien kun je toch minder dan je denkt.

1534
02:22:06,058 --> 02:22:08,018
Oz nog aan toe.

1535
02:22:59,528 --> 02:23:00,988
Snel.

1536
02:23:01,905 --> 02:23:04,032
Stap op.

1537
02:23:08,954 --> 02:23:10,581
Ga met me mee.

1538
02:23:10,664 --> 02:23:13,792
Stel je voor wat we samen kunnen bereiken.

1539
02:23:16,879 --> 02:23:20,507
<i>geen grenzen meer</i>

1540
02:23:20,591 --> 02:23:25,512
<i>voor ons zijn er geen grenzen meer</i>

1541
02:23:25,596 --> 02:23:30,309
<i>want samen zijn we pas
het beste team dat er ooit was</i>

1542
02:23:30,392 --> 02:23:32,394
<i>Glinda</i>

1543
02:23:32,477 --> 02:23:35,689
<i>onze dromen realiseren</i>

1544
02:23:35,772 --> 02:23:38,734
<i>als we het samen proberen</i>

1545
02:23:38,817 --> 02:23:43,572
<i>niemand die ons dan kan verslaan</i>

1546
02:23:43,655 --> 02:23:50,579
<i>alleen ik en jij
bevrijd van zwaartekracht</i>

1547
02:23:50,662 --> 02:23:56,752
<i>ik en jij
bevrijd van zwaartekracht</i>

1548
02:23:56,835 --> 02:24:01,632
<i>ze halen ons nooit neer</i>

1549
02:24:05,302 --> 02:24:06,678
Ga je mee?

1550
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Je trilt helemaal.

1551
02:24:44,174 --> 02:24:45,342
Hier.

1552
02:24:46,385 --> 02:24:48,178
Doe deze maar om.

1553
02:25:49,698 --> 02:25:51,825
<i>ik hoop dat je blij bent</i>

1554
02:25:53,327 --> 02:25:56,079
<i>nu je hiervoor kiest</i>

1555
02:25:56,163 --> 02:25:58,123
Jij ook.

1556
02:25:58,207 --> 02:26:00,709
<i>ik wens je veel geluk</i>

1557
02:26:00,792 --> 02:26:06,381
<i>dat alles uit mag komen
je wensen en je dromen</i>

1558
02:26:06,465 --> 02:26:13,138
<i>ik hoop dat je eindelijk blij bent</i>

1559
02:26:13,222 --> 02:26:16,433
<i>ik hoop dat je blij bent</i>

1560
02:26:16,975 --> 02:26:22,064
<i>mijn vriendin</i>

1561
02:26:25,609 --> 02:26:26,693
Daar zijn ze.

1562
02:26:30,447 --> 02:26:33,033
Grijp haar.
-Blijf van haar af.

1563
02:26:33,116 --> 02:26:36,662
Ze heeft niks misdaan.
-Laat me los.

1564
02:26:39,915 --> 02:26:42,209
Nee. Achteruit.

1565
02:26:42,292 --> 02:26:46,380
Elphie, stop.
-Je moet mij hebben. Mij.

1566
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
Mij.

1567
02:26:59,476 --> 02:27:02,437
Wat nu weer?
-Elphaba Thropp, groene kop.

1568
02:27:02,521 --> 02:27:05,148
Zeg iets tegen dat kind,
ze stinkt uren in de wind.

1569
02:27:05,232 --> 02:27:08,110
Hou je mond. Doe wat ik zeg.

1570
02:27:08,193 --> 02:27:11,822
Denk aan je toekomst, kindje.

1571
02:27:11,905 --> 02:27:13,699
Haal het weg.

1572
02:27:46,982 --> 02:27:51,236
<i>ik ben het</i>

1573
02:27:51,320 --> 02:27:54,364
<i>mocht je me willen vinden</i>

1574
02:27:54,448 --> 02:27:57,534
<i>kijk dan naar de westerlucht</i>

1575
02:27:57,618 --> 02:27:59,995
<i>want sinds kort weet ik:</i>

1576
02:28:00,078 --> 02:28:05,667
<i>iedereen verdient het
om te vliegen door de lucht</i>

1577
02:28:05,751 --> 02:28:08,504
<i>en ook al vlieg ik solo</i>

1578
02:28:08,587 --> 02:28:11,381
<i>ik ben nu tenminste vrij</i>

1579
02:28:11,465 --> 02:28:14,092
<i>voor wie mij wil tegenhouden</i>

1580
02:28:14,176 --> 02:28:18,180
<i>volgt hier een raad van mij</i>

1581
02:28:18,263 --> 02:28:24,061
<i>ik voel mij
bevrijd van zwaartekracht</i>

1582
02:28:24,686 --> 02:28:29,983
<i>ik vlieg voorbij
bevrijd van zwaartekracht</i>

1583
02:28:30,067 --> 02:28:35,364
<i>en binnenkort
ben ik net zo gevierd als zij</i>

1584
02:28:46,708 --> 02:28:52,422
<i>geen grenzen meer</i>

1585
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
Burgers van Oz.

1586
02:28:55,676 --> 02:29:01,181
Er is een vijand die moet worden
opgespoord en gevangengenomen.

1587
02:29:02,850 --> 02:29:07,980
Geloof niet wat ze beweert.
Ze heeft onze Grimmerie gestolen.

1588
02:29:08,063 --> 02:29:12,025
Gouverneur?
-Ze is kwaadaardig.

1589
02:29:12,109 --> 02:29:18,198
<i>geen grenzen meer</i>

1590
02:29:20,242 --> 02:29:23,162
Haar groene huid…

1591
02:29:23,245 --> 02:29:28,750
…is slecht de uiterlijke manifestorie
van haar verdorven aard.

1592
02:29:30,002 --> 02:29:32,296
Deze abominatie…

1593
02:29:32,379 --> 02:29:35,215
…deze gruwel…

1594
02:29:35,299 --> 02:29:36,425
…deze…
-Vooruit.

1595
02:29:36,508 --> 02:29:38,969
<i>geen grenzen meer</i>

1596
02:29:39,052 --> 02:29:41,555
…Boze Heks.

1597
02:29:45,434 --> 02:29:48,395
<i>en niemand in heel Oz</i>

1598
02:29:49,396 --> 02:29:53,233
<i>geen Tovenaar die er is of was</i>

1599
02:29:53,317 --> 02:30:00,324
<i>zal mij ooit neerhalen</i>

1600
02:30:00,657 --> 02:30:05,913
<i>ik hoop dat je blij bent
-kijk haar, ze is slecht, dood haar</i>

1601
02:30:05,996 --> 02:30:09,374
<i>neerhalen
-niemand huilt om heksen</i>

1602
02:30:09,458 --> 02:30:15,797
<i>daarom halen we haar dus…</i>

1603
02:30:22,763 --> 02:30:29,770
<i>neer</i>

1604
02:30:36,944 --> 02:30:43,283
<i>neer</i>

1605
02:30:47,663 --> 02:30:50,916
WORDT VERVOLGD

1606
02:40:05,470 --> 02:40:07,472
Vertaling: Peter Bosma