1
00:00:26,433 --> 00:00:27,434
<i>Glinda!</i>

2
00:00:27,518 --> 00:00:29,561
<i>Helt nøjagtigt hvor død er hun?</i>

3
00:00:36,527 --> 00:00:40,030
<i>Der har været
så mange rygter og spekulationer…</i>

4
00:00:43,617 --> 00:00:45,869
<i>…så lad mig fortælle hele historien.</i>

5
00:00:50,415 --> 00:00:53,168
<i>Ifølge Tidsdragens ur -</i>

6
00:00:54,086 --> 00:00:56,880
<i>- indtraf nedsmeltningen i den 13. time.</i>

7
00:01:00,092 --> 00:01:03,720
<i>Det direkte resultat af en spand vand
kastet af et hunkønsbarn.</i>

8
00:01:15,399 --> 00:01:18,735
<i>Ja. Den Onde Heks fra Vest er død.</i>

9
00:02:19,379 --> 00:02:21,673
Godt nyt! Heksen er død!

10
00:02:27,262 --> 00:02:29,515
Godt nyt. Munchkiner, vågn op!

11
00:02:29,598 --> 00:02:32,309
Kom ud! Hun er væk!

12
00:02:34,603 --> 00:02:37,105
Godt nyt! Den Onde Heks er død!

13
00:02:37,189 --> 00:02:41,777
Vi er fri.

14
00:02:41,860 --> 00:02:44,613
Fri igen.

15
00:02:44,696 --> 00:02:46,240
For heksen er endelig død.

16
00:02:47,032 --> 00:02:49,284
Hun gav os et liv i evig frygt.

17
00:02:49,368 --> 00:02:51,912
Men nu kan alle folk i Oz leve trygt.

18
00:02:51,995 --> 00:02:55,874
Fri igen.

19
00:02:55,958 --> 00:03:00,504
Vi er fri.

20
00:03:00,587 --> 00:03:04,132
Fri igen.

21
00:03:06,635 --> 00:03:10,681
Nu er det tid…

22
00:03:10,764 --> 00:03:13,058
Se! Det er Glinda!

23
00:03:13,809 --> 00:03:17,688
…til at være glade.

24
00:03:20,691 --> 00:03:25,988
Glædificer jer over at godheden igen -

25
00:03:26,071 --> 00:03:33,078
- har vundet og besejret "I-ved-hvem".

26
00:03:43,213 --> 00:03:44,798
- Hej!
- Glinda!

27
00:03:46,425 --> 00:03:48,385
Det er dejligt at se mig, ikke?

28
00:03:54,516 --> 00:03:58,103
Kære med-ozianere,
lad mig fjerne enhver tvivl.

29
00:03:59,980 --> 00:04:01,064
Ja…

30
00:04:03,442 --> 00:04:05,569
Den Onde Heks fra Vest er død!

31
00:04:09,364 --> 00:04:14,161
Husk, det er troen på…

32
00:04:14,244 --> 00:04:19,708
…at ondskab aldrig vinder.

33
00:04:19,791 --> 00:04:23,462
Det gør, at håbet altid -

34
00:04:23,545 --> 00:04:28,675
- finder vej…

35
00:04:28,759 --> 00:04:33,931
…og planter sig…

36
00:04:34,014 --> 00:04:37,100
…i dig og…

37
00:04:37,184 --> 00:04:40,437
Fri os fra det onde.

38
00:04:40,521 --> 00:04:43,690
Fra et liv i mørkets favn.

39
00:04:43,774 --> 00:04:48,362
Fra den frygt, vi alle fik i arv.

40
00:04:48,445 --> 00:04:51,782
Når døden tager de onde…

41
00:04:51,865 --> 00:04:55,118
…fyldes ingen sjæl af savn.

42
00:04:55,202 --> 00:04:59,790
Ingen blomst pryder deres grav.

43
00:04:59,873 --> 00:05:03,460
Husk altid på -

44
00:05:03,544 --> 00:05:07,631
- de onde dør alene.

45
00:05:07,714 --> 00:05:10,175
Og husk på -

46
00:05:10,259 --> 00:05:14,638
- de onde, som vi ved -

47
00:05:14,721 --> 00:05:18,058
- har den grumlige skæbne -

48
00:05:18,141 --> 00:05:23,146
- at fortjene ensomhed.

49
00:05:23,230 --> 00:05:27,401
Husk altid på -

50
00:05:27,484 --> 00:05:31,822
- de onde dør alene.

51
00:05:31,905 --> 00:05:34,324
For husk på -

52
00:05:34,408 --> 00:05:38,287
- når ondskab gør fortræd…

53
00:05:38,787 --> 00:05:41,957
…vil det så mørke frø -

54
00:05:42,040 --> 00:05:46,753
- forgrene sig til had.

55
00:05:46,837 --> 00:05:48,964
- Men frk. Glinda?
- Ja?

56
00:05:49,715 --> 00:05:51,842
Hvor kommer ondskaben fra?

57
00:05:54,970 --> 00:05:56,471
Det er et godt spørgsmål.

58
00:05:56,847 --> 00:05:59,850
Et, som mange finder forvirreficerende.

59
00:06:00,392 --> 00:06:02,436
Er nogen født onde?

60
00:06:02,519 --> 00:06:04,855
Eller kommer ondskaben til senere?

61
00:06:06,148 --> 00:06:09,985
Uanset hvad var hun barn engang.

62
00:06:10,068 --> 00:06:14,239
<i>Hun havde en far, som i øvrigt
var guvernør for Munchkinland.</i>

63
00:06:14,323 --> 00:06:18,035
- Jeg må til Forsamlingen, kære.
- <i>Hun havde en mor som så mange.</i>

64
00:06:18,118 --> 00:06:22,122
Bare jeg kunne blive,
blive fri for rejsen.

65
00:06:22,206 --> 00:06:25,959
Det er en enkelt nat, så pyt, min ven.

66
00:06:26,752 --> 00:06:29,880
Men husk, jeg kun tænker på dig -

67
00:06:29,963 --> 00:06:36,970
- til du ser mig igen.

68
00:06:38,305 --> 00:06:39,806
<i>Som enhver anden familie -</i>

69
00:06:40,599 --> 00:06:42,059
<i>- havde de hemmeligheder.</i>

70
00:06:56,573 --> 00:06:59,660
Tag at tage en tår, min mørke skønhed.

71
00:06:59,743 --> 00:07:02,454
Det er mit sidste døgn i byen, skat.

72
00:07:02,538 --> 00:07:05,833
Så tag at tage en tår, de grønne dråber -

73
00:07:05,916 --> 00:07:09,127
- hjælper på, i nat bliver alt, vi håber.

74
00:07:09,211 --> 00:07:11,880
Så tag en tår,
og lad os begge glemme verden -

75
00:07:11,964 --> 00:07:15,592
- og blive væk i nat.

76
00:07:16,635 --> 00:07:20,430
Det ene førte det andet med sig,
som det jo ofte gør.

77
00:07:22,641 --> 00:07:24,768
<i>Men fra det øjeblik
heksen blev født…</i>

78
00:07:24,852 --> 00:07:26,520
- Dulcibear!
<i>- Tja…</i>

79
00:07:27,771 --> 00:07:29,064
<i>…var hun anderledes.</i>

80
00:07:29,147 --> 00:07:31,066
- Det kommer!
- Nu?

81
00:07:31,149 --> 00:07:32,276
Barnet kommer.

82
00:07:32,359 --> 00:07:33,694
Kære du!

83
00:07:33,777 --> 00:07:35,070
Der er hendes hår.

84
00:07:35,153 --> 00:07:36,697
Så det vil sige -

85
00:07:36,780 --> 00:07:41,285
- det er en sund og velskabt,
yndig, lille…

86
00:07:41,368 --> 00:07:42,953
Du milde Oz!

87
00:07:43,453 --> 00:07:45,038
Hvad er der galt?

88
00:07:45,122 --> 00:07:48,500
- Så langt fra smuk.
- Så langt fra køn.

89
00:07:49,209 --> 00:07:53,839
- Det er uhyggeligt.
- Det er en synd!

90
00:07:53,922 --> 00:07:56,466
Som en frø, man ser i græsset -

91
00:07:56,550 --> 00:07:59,178
- er ungen så usandsynlig tydelig…

92
00:08:02,014 --> 00:08:03,015
…grøn.

93
00:08:14,735 --> 00:08:15,569
Få den væk.

94
00:08:24,369 --> 00:08:25,579
Få den væk!

95
00:08:35,714 --> 00:08:37,382
Det skal nok gå, lille ven.

96
00:08:39,885 --> 00:08:41,260
Vi passer på dig.

97
00:08:45,098 --> 00:08:47,935
<i>Så hendes barnepige, Dulcibear,
tog sig af hende.</i>

98
00:08:48,852 --> 00:08:52,314
<i>Jo større hun blev,
jo større blev også hendes udfordringer.</i>

99
00:08:53,065 --> 00:08:55,776
- Dulcibear.
- Jeg kommer, hr. guvernør.

100
00:08:56,360 --> 00:08:59,905
Lille ven, pas på lillesøster.
Bare et øjeblik.

101
00:09:02,032 --> 00:09:04,910
Nessarose, bare rolig.

102
00:09:04,993 --> 00:09:06,370
Jeg er her.

103
00:09:06,912 --> 00:09:10,290
- Vil du se noget vidunderligt?
- Ja.

104
00:09:10,374 --> 00:09:14,628
Den her handler
om vores Vidunderlige Troldmand fra Oz.

105
00:09:14,711 --> 00:09:16,588
Ved du, hvordan han kom hertil?

106
00:09:16,672 --> 00:09:17,673
Nej.

107
00:09:18,340 --> 00:09:21,635
Oppe fra himlen i en luftballon. Se?

108
00:09:22,344 --> 00:09:25,764
Så byggede han en by lavet af smaragder.

109
00:09:25,848 --> 00:09:27,808
Han elsker nemlig smaragder.

110
00:09:28,350 --> 00:09:29,726
Selv om de er grønne.

111
00:09:30,352 --> 00:09:33,438
Og Nessa, vil du høre en hemmelighed?

112
00:09:33,522 --> 00:09:37,401
Hvis man møder ham,
opfylder han ens inderste ønske.

113
00:09:38,360 --> 00:09:41,071
Elphaba Thropp, grøn fra tå til top.

114
00:09:41,154 --> 00:09:44,449
Den grimme lugt af hende
kan aldrig helt forsvinde.

115
00:09:44,992 --> 00:09:46,618
Ad, grøn og grim?

116
00:09:46,702 --> 00:09:48,579
Hvorfor er hun så grøn?

117
00:09:48,662 --> 00:09:51,748
Hvor kom du fra?
Du hører ikke til her.

118
00:09:55,169 --> 00:09:56,962
Hun er lige så grøn som et træ!

119
00:10:07,055 --> 00:10:08,182
Stop!

120
00:10:10,267 --> 00:10:11,518
Elphaba.

121
00:10:11,602 --> 00:10:13,145
Elphaba Thropp.

122
00:10:13,854 --> 00:10:15,397
Hvad har du nu gjort?

123
00:10:15,898 --> 00:10:19,651
Så så, kom op til far.
Nu har du fået din søster til at græde.

124
00:10:19,735 --> 00:10:23,530
Lad os finde et smukt stykke kage
til den smukke pige.

125
00:10:23,614 --> 00:10:27,367
Det skal nok gå.
Han burde ikke have givet dig skylden.

126
00:10:28,327 --> 00:10:29,328
Dulcibear.

127
00:10:29,411 --> 00:10:30,496
HISTORIEN OM OZ

128
00:10:35,876 --> 00:10:37,127
<i>Og derfor…</i>

129
00:10:37,711 --> 00:10:39,379
Det kan ikke have været let.

130
00:10:40,839 --> 00:10:43,717
Fri os fra det onde.

131
00:10:43,800 --> 00:10:46,094
DRÆB HEKSEN!

132
00:10:46,178 --> 00:10:51,433
Nu er heksen endelig død.

133
00:10:51,517 --> 00:10:56,939
Nu har freden fundet vores land.

134
00:10:57,022 --> 00:11:03,529
- Husk altid på…
- Husk altid på…

135
00:11:03,612 --> 00:11:07,199
…det godes kærlighed.

136
00:11:07,282 --> 00:11:09,409
Og husk på -

137
00:11:09,493 --> 00:11:11,703
- det onde avler had.

138
00:11:11,787 --> 00:11:13,330
Og ensomhed.

139
00:11:13,413 --> 00:11:15,082
Og forstå…

140
00:11:15,165 --> 00:11:17,501
Ja, forstå…

141
00:11:17,584 --> 00:11:20,337
…at godhed altid er -

142
00:11:20,420 --> 00:11:26,218
- godhed værd.

143
00:11:26,301 --> 00:11:28,846
Fri os fra det onde.

144
00:11:28,929 --> 00:11:32,266
Vi er fri.

145
00:11:32,933 --> 00:11:35,435
Fri os fra det onde.

146
00:11:35,519 --> 00:11:38,689
Vi er fri.

147
00:11:40,065 --> 00:11:45,612
Fri os fra det onde!

148
00:11:48,156 --> 00:11:50,367
Det onde!

149
00:11:53,328 --> 00:12:00,085
Det onde!

150
00:12:07,050 --> 00:12:08,051
Ja.

151
00:12:09,469 --> 00:12:11,471
Nå, det var sjovt.

152
00:12:11,555 --> 00:12:15,893
I forstår vel, at jeg har nok at gøre,
nu Troldmanden pludselig er rejst.

153
00:12:15,976 --> 00:12:19,688
Hvis I ikke har flere spørgsmål,
må jeg sige farvel.

154
00:12:20,606 --> 00:12:24,067
Glinda, er det sandt,
at du var hendes ven?

155
00:12:24,151 --> 00:12:25,152
Hvad?

156
00:12:25,652 --> 00:12:27,112
Undskyld, øjeblik.

157
00:12:29,114 --> 00:12:29,948
Hvad?

158
00:12:30,491 --> 00:12:32,868
Er det sandt, at du var hendes ven?

159
00:12:36,538 --> 00:12:37,539
Ven?

160
00:12:40,167 --> 00:12:41,168
Ja.

161
00:12:43,086 --> 00:12:44,588
Altså, jeg kendte hende.

162
00:12:47,049 --> 00:12:48,050
Det vil sige…

163
00:12:49,259 --> 00:12:50,886
…vores veje krydsedes.

164
00:13:02,105 --> 00:13:03,106
I skolen.

165
00:13:07,569 --> 00:13:09,238
<i>Men I må forstå…</i>

166
00:13:09,821 --> 00:13:11,323
<i>…at det er længe siden.</i>

167
00:13:41,854 --> 00:13:44,523
SHIZ UNIVERSITET

168
00:14:00,289 --> 00:14:02,166
- Hej!
- Det er Galinda!

169
00:14:05,002 --> 00:14:06,837
Vi er så stolte af dig!

170
00:14:06,920 --> 00:14:09,423
Tak, jeg elsker jer. Husk nu…

171
00:14:09,506 --> 00:14:11,758
- Det er bare farvel.
- Vi elsker dig.

172
00:14:11,842 --> 00:14:14,303
- Har du det hele? Og du skriver?
- Ja.

173
00:14:14,386 --> 00:14:15,929
- Jeg elsker jer. Så…
- Skat!

174
00:14:16,471 --> 00:14:18,932
Jeg savner jer allerede.
Om bord, fabsimand.

175
00:14:19,558 --> 00:14:21,310
De vil savne mig helt vildt.

176
00:14:21,894 --> 00:14:23,896
Mine ved end ikke, jeg er rejst.

177
00:14:27,024 --> 00:14:28,025
Jeg hedder Boq.

178
00:14:29,109 --> 00:14:30,485
Jeg er fra Munchkinland.

179
00:14:31,862 --> 00:14:34,281
Vi kender ikke rigtig hinanden, men…

180
00:14:34,364 --> 00:14:35,991
Ved du, hvad jeg tror, Bick?

181
00:14:36,867 --> 00:14:38,494
Jeg hedder Bick… Boq.

182
00:14:38,577 --> 00:14:42,498
At fremmede bare er folk,
jeg aldrig har mødt.

183
00:14:46,418 --> 00:14:47,753
Farvel.

184
00:14:48,545 --> 00:14:53,300
Du gamle ven, du andet hjem.

185
00:14:53,383 --> 00:14:56,553
Du minder os om, at hvis…

186
00:14:56,637 --> 00:14:58,388
At hvis…

187
00:14:58,472 --> 00:15:03,101
…det liv, der venter,
bliver for svært -

188
00:15:03,185 --> 00:15:08,649
- har vi alle glemt, hvad vi har lært -

189
00:15:08,732 --> 00:15:13,487
- på vort gamle gode Shiz.

190
00:15:13,570 --> 00:15:18,116
Vort gamle gode…

191
00:15:20,202 --> 00:15:25,332
Gode…

192
00:15:26,542 --> 00:15:30,254
-…Shiz.
- Gode Shiz.

193
00:15:35,259 --> 00:15:36,260
Åh, Oz!

194
00:15:37,177 --> 00:15:39,179
Hvad? Hvad stirrer I på?

195
00:15:40,806 --> 00:15:44,101
- Har jeg noget mellem tænderne?
- Nej, du er bare…

196
00:15:45,561 --> 00:15:46,562
Du er grøn.

197
00:15:48,981 --> 00:15:49,982
Det er jeg.

198
00:15:56,530 --> 00:15:59,283
Fint, lad os få det overstået.

199
00:15:59,366 --> 00:16:01,034
Nej, jeg er ikke søsyg.

200
00:16:01,577 --> 00:16:04,663
Nej, jeg spiste ikke græs som lille.

201
00:16:04,746 --> 00:16:07,666
Og ja, jeg har altid været grøn.

202
00:16:09,418 --> 00:16:10,419
Nå…

203
00:16:11,461 --> 00:16:13,755
Jeg er i hvert fald ked af…

204
00:16:14,756 --> 00:16:17,634
…at du har været tvunget til
at leve med…

205
00:16:19,261 --> 00:16:20,262
…dette.

206
00:16:20,345 --> 00:16:22,431
- Er du?
- Ja.

207
00:16:24,308 --> 00:16:27,603
Og jeg har tænkt mig
at tage trolddomslære som hovedfag.

208
00:16:28,562 --> 00:16:31,982
Så hvis du på et tidspunkt
vil gøre noget ved…

209
00:16:33,567 --> 00:16:34,735
…problemet…

210
00:16:35,652 --> 00:16:38,363
- Problemet.
-…så kan jeg måske hjælpe.

211
00:16:40,157 --> 00:16:43,243
- Hun er så god.
- Vi elsker dig.

212
00:16:46,371 --> 00:16:47,372
Tak.

213
00:16:50,792 --> 00:16:51,793
Godt.

214
00:16:52,544 --> 00:16:56,715
Du tilbyder at hjælpe en, du ikke kender,
med færdigheder, du ikke har…

215
00:16:57,299 --> 00:17:01,553
- Alle er sikkert meget imponerede.
- Jeg er gladelig med, hvad andre synes.

216
00:17:01,637 --> 00:17:03,430
- Ligeglad.
- Hvad?

217
00:17:03,514 --> 00:17:06,098
Du er "ligeglad" med, hvad andre synes.

218
00:17:06,642 --> 00:17:09,185
Men det tvivler jeg nu på.

219
00:17:10,061 --> 00:17:12,856
Elphaba. Elphaba Thropp.

220
00:17:15,107 --> 00:17:19,029
Det er min lillesøster, Nessarose.
Hun har en helt acceptabel farve.

221
00:17:22,199 --> 00:17:24,617
Lad være med at gøre dig sådan til.

222
00:17:25,577 --> 00:17:27,746
- Jeg ville være flink.
- Du var så god.

223
00:17:27,829 --> 00:17:29,581
- Gjorde jeg noget slemt?
- Nej.

224
00:17:29,665 --> 00:17:32,000
- Hvordan lød det?
- Jeg ser ikke farve.

225
00:17:33,585 --> 00:17:34,753
Min søde lille pige.

226
00:17:34,837 --> 00:17:36,213
Far…

227
00:17:38,257 --> 00:17:39,842
En afskedsgave.

228
00:17:45,556 --> 00:17:47,683
Mors juvelbesatte sko.

229
00:17:48,308 --> 00:17:53,939
Så de alle kan se, hvor smuk du er
fra top til tå.

230
00:17:54,022 --> 00:17:55,524
Tak.

231
00:17:56,358 --> 00:17:58,652
Mange tak. Jeg er så glad for dem.

232
00:17:58,735 --> 00:18:02,197
- Jeg stiller dem ved dine ting.
- Selvfølgelig.

233
00:18:05,659 --> 00:18:07,327
Jeg burde ikke være så ærlig.

234
00:18:08,662 --> 00:18:10,455
Nej, det burde du ikke.

235
00:18:12,291 --> 00:18:13,292
I dag er…

236
00:18:13,375 --> 00:18:15,127
Begyndelsen på dit nye liv.

237
00:18:16,879 --> 00:18:18,046
Nye venner.

238
00:18:19,047 --> 00:18:20,215
Nye bøger.

239
00:18:22,634 --> 00:18:25,470
- Jeg er spændt på dine vegne.
- Jeg vil savne dig.

240
00:18:26,138 --> 00:18:29,266
Nej, du vil ej.
Du vil more dig alt for meget.

241
00:18:34,980 --> 00:18:38,358
<i>Alle nye Shiz-studerende
bedes gå til gården.</i>

242
00:18:38,442 --> 00:18:39,902
Hjælp ikke.

243
00:18:43,322 --> 00:18:44,615
Hun kan godt.

244
00:18:45,824 --> 00:18:50,454
<i>Alle nye Shiz-studerende
bedes gå til gården.</i>

245
00:18:54,625 --> 00:18:57,836
- Hej, rart at møde dig.
- Hej, i lige måde.

246
00:18:58,420 --> 00:18:59,421
Vi må hjemad.

247
00:18:59,505 --> 00:19:01,632
- Gå med hende.
- Hvad?

248
00:19:01,715 --> 00:19:03,967
Bare til hun er sikkert på værelset.

249
00:19:04,051 --> 00:19:06,887
Sørg for, at hun har alt,
hvad hun behøver.

250
00:19:06,970 --> 00:19:09,765
- Hun må klare sig selv…
- Stop med at plapre.

251
00:19:09,848 --> 00:19:11,225
Gør, som jeg siger.

252
00:19:13,560 --> 00:19:15,646
Hvis der skete hende noget…

253
00:19:25,989 --> 00:19:29,201
Jeg takker for jeres bidrag
til vores universitet.

254
00:19:29,284 --> 00:19:34,248
Og sidst, men ikke mindst, i vores fine
lærerstab har vi to videnskabsfolk -

255
00:19:34,331 --> 00:19:39,503
- som har udmærket sig på deres respektive
områder, nemlig skovbrug og landbrug…

256
00:19:41,004 --> 00:19:44,299
…professor Mombi
fra de biologiske kunster -

257
00:19:44,383 --> 00:19:48,345
- og selvfølgelig lederen
af vores historieafdeling, dr. Dillamond.

258
00:19:50,889 --> 00:19:54,101
Med undtagelse
af vores Vidunderlige Troldmand -

259
00:19:54,184 --> 00:19:57,020
- er sand magi
blevet kun alt for sjælden -

260
00:19:57,104 --> 00:20:03,402
- så vi føler os privilegerede ved at have
vores højt agtede dekan for trolddomslære:

261
00:20:03,485 --> 00:20:05,028
Madame Morrible.

262
00:20:22,004 --> 00:20:23,046
Kunne du…

263
00:20:25,340 --> 00:20:26,216
Jeg kan ikke…

264
00:20:26,300 --> 00:20:28,093
Du godeste, det er hende.

265
00:20:37,603 --> 00:20:39,438
Velkommen, nye studerende.

266
00:20:39,521 --> 00:20:43,525
Og stort tillykkelig
med jeres optagelse på Shiz.

267
00:20:44,234 --> 00:20:48,655
Hvad enten I skal læse jura,
logik eller sproglighedslære -

268
00:20:49,198 --> 00:20:52,701
- ved jeg, jeg taler på vegne
af alle medlemmer af lærerstaben -

269
00:20:53,410 --> 00:20:59,082
- når jeg siger:
Vi håber kun det allerbedste…

270
00:20:59,166 --> 00:21:01,168
…for nogle af jer.

271
00:21:03,837 --> 00:21:06,757
Og nu, frk. Coddle,
hvis du vil være så venlig…

272
00:21:06,840 --> 00:21:10,636
Jeg hedder frk. Coddle
og er forshizerinde.

273
00:21:10,719 --> 00:21:14,223
Her finder I jeres kollegier
og fordeling af værelser.

274
00:21:14,306 --> 00:21:15,349
VESTKOLLEGIUM

275
00:21:15,933 --> 00:21:17,184
ØSTKOLLEGIUM

276
00:21:17,267 --> 00:21:20,854
Held og lykke og velkommen til Shiz.

277
00:21:31,782 --> 00:21:33,283
Madame Morrible, hej.

278
00:21:33,367 --> 00:21:37,913
Jeg er Galinda Opland
fra de Øverste Oplande.

279
00:21:37,996 --> 00:21:40,165
Hvis det handler om værelser…

280
00:21:40,249 --> 00:21:43,460
Tak, men jeg har allerede
fået tildelt en privat suite.

281
00:21:43,544 --> 00:21:46,255
Jeg har ansøgt
om Deres trolddomslæreseminar.

282
00:21:46,338 --> 00:21:50,717
Måske husker De mit essay:
"Tryllestave - magi sat på spidsen."

283
00:21:50,801 --> 00:21:54,638
Kære, jeg afholder ikke
mit seminar hvert semester.

284
00:21:54,721 --> 00:21:58,183
Men hvis et helt særligt talent
skulle vise sig…

285
00:21:59,059 --> 00:22:01,478
Det var derfor, jeg ville tale med Dem.

286
00:22:02,604 --> 00:22:03,856
Vi tales ved.

287
00:22:04,898 --> 00:22:05,899
Der er du.

288
00:22:08,151 --> 00:22:09,862
- Frk. Nessarose, ikke?
- Jo.

289
00:22:09,945 --> 00:22:11,196
Guvernørens datter?

290
00:22:12,155 --> 00:22:15,659
Det er jo tragisk,
så helt bedårende du er.

291
00:22:16,201 --> 00:22:18,745
Det er en stor ære at…

292
00:22:19,997 --> 00:22:22,875
Jeg er den anden datter.
Jeg er bedårende tragisk.

293
00:22:22,958 --> 00:22:25,502
Den anden datter?

294
00:22:25,586 --> 00:22:27,671
Elphaba. Hvad laver du?

295
00:22:27,754 --> 00:22:30,924
Ingen har underrettet mig…

296
00:22:31,008 --> 00:22:33,260
- Nej, jeg skulle bare…
- Bare rolig.

297
00:22:33,343 --> 00:22:35,554
Bare et lille plump på vejen.

298
00:22:36,597 --> 00:22:39,099
Vi finder et sted at skjule dig.

299
00:22:39,183 --> 00:22:41,852
Jeg mener, huse dig.

300
00:22:42,519 --> 00:22:44,646
Det er ikke nødvendigt.

301
00:22:44,730 --> 00:22:46,648
- Jeg er ikke indskrevet.
- Godt.

302
00:22:47,232 --> 00:22:49,943
- Hvorfor er du her?
- Undskyld, far insisterede…

303
00:22:50,027 --> 00:22:53,572
- Guvernøren har udtrykt sig meget klart.
- Vent.

304
00:22:53,655 --> 00:22:56,283
Jeg er beæret over at hjælpe hende.

305
00:22:56,366 --> 00:22:59,244
- Hun behøver ikke hjælp.
- Jeg skal finde værelset.

306
00:22:59,328 --> 00:23:02,247
- Jeg kører dig derhen selv.
- Frk. Coddle…

307
00:23:02,331 --> 00:23:05,000
- Du har en hel stab…
- Jeg lovede min far det.

308
00:23:05,083 --> 00:23:08,962
-…til rådighed 24 timer i døgnet.
- Stop. Hun kan selv.

309
00:23:09,046 --> 00:23:10,797
Du forstår det ikke.

310
00:23:10,881 --> 00:23:12,007
Stop!

311
00:23:12,633 --> 00:23:13,842
Slip hende!

312
00:23:26,021 --> 00:23:27,189
Nej!

313
00:23:51,463 --> 00:23:54,466
Det her var min chance for
at starte på en frisk.

314
00:23:55,384 --> 00:23:56,969
Undskyld, Nessa. Jeg…

315
00:23:58,262 --> 00:23:59,346
Jeg ville ikke…

316
00:23:59,429 --> 00:24:03,016
Magi er blot sindets forsøg på -

317
00:24:03,517 --> 00:24:06,937
- at vikle sig rundt om det umulige.

318
00:24:07,521 --> 00:24:10,440
Ja, det var mig.

319
00:24:12,484 --> 00:24:19,032
For at forberede jer på at forvente
det uventede her på Shiz.

320
00:24:25,831 --> 00:24:27,374
- Så du visuelt det?
- Ja.

321
00:24:27,457 --> 00:24:29,126
Jeg må ind på hendes seminar.

322
00:24:29,209 --> 00:24:33,297
Og nu vi taler om det uventede…

323
00:24:40,554 --> 00:24:44,057
Hvem af jer melder jer frivilligt til
at dele værelse med…

324
00:24:45,684 --> 00:24:47,186
Madame Morrible…

325
00:24:47,269 --> 00:24:48,478
Tak, min kære.

326
00:24:49,313 --> 00:24:51,023
Det er meget godt af dig.

327
00:24:51,106 --> 00:24:52,107
Hvad?

328
00:24:52,733 --> 00:24:54,985
- Frøken…
- Elphaba.

329
00:24:58,322 --> 00:24:59,323
Elphaba.

330
00:25:01,492 --> 00:25:03,410
Du kan bo med frk. Galinda.

331
00:25:03,494 --> 00:25:05,579
Hvad? Jeg… hvad?

332
00:25:05,662 --> 00:25:08,165
Så, af sted med jer. Alle sammen, af sted.

333
00:25:10,250 --> 00:25:11,293
Af sted.

334
00:25:12,044 --> 00:25:13,587
Og du.

335
00:25:14,463 --> 00:25:16,381
- Følg med mig.
- Selvfølgelig.

336
00:25:16,465 --> 00:25:17,716
Ikke dig.

337
00:25:20,677 --> 00:25:21,845
Dig.

338
00:25:32,064 --> 00:25:36,401
Jeg vil gerne undervise dig privat
og ingen andre.

339
00:25:36,902 --> 00:25:38,445
Mange tak.

340
00:25:41,240 --> 00:25:43,367
- Hvad skete der?
- Hvad skete der?

341
00:25:43,450 --> 00:25:45,577
Der er noget helt galt.

342
00:25:45,661 --> 00:25:47,204
Jeg fik ikke min vilje.

343
00:25:47,996 --> 00:25:50,707
- Jeg må ligge ned.
- Ja. Tag fat.

344
00:25:50,791 --> 00:25:52,084
- Så…
- Tag fat.

345
00:25:52,167 --> 00:25:54,878
- Hvordan…
- En kage. Vi skal have en kage.

346
00:25:54,962 --> 00:25:56,839
Tak, fordi De dækkede over mig.

347
00:25:56,922 --> 00:26:01,093
Jeg er beæret over Deres gavmilde tilbud,
men far vil aldrig tillade det.

348
00:26:01,176 --> 00:26:04,596
Overlad din far til mig.
Jeg taler med ham straks.

349
00:26:05,097 --> 00:26:09,351
Hvor længe har du haft dette talent?

350
00:26:10,018 --> 00:26:11,520
Talent?

351
00:26:11,603 --> 00:26:12,604
Nej.

352
00:26:13,397 --> 00:26:14,731
Noget…

353
00:26:15,941 --> 00:26:18,110
Noget overtager mig bare og…

354
00:26:19,319 --> 00:26:22,489
…jeg kan ikke kontrollere det.
Når det sker…

355
00:26:23,240 --> 00:26:24,658
…går det altid galt.

356
00:26:30,539 --> 00:26:35,043
Hvis du kan lære at bruge
dine kræfter rigtigt…

357
00:26:37,796 --> 00:26:39,214
Frk. Elphaba…

358
00:26:40,465 --> 00:26:45,929
Mange år har jeg ventet
på så rent og klart et talent.

359
00:26:46,638 --> 00:26:53,395
Jeg tør godt forudsige, du en dag
kan blive troldmandsassistent.

360
00:26:53,478 --> 00:26:54,938
Troldmanden?

361
00:26:55,022 --> 00:27:00,194
Bare vent, bare vent.
Jeg skriver til ham i morgen -

362
00:27:00,819 --> 00:27:04,239
- om hvad der er sket her i dag.

363
00:27:04,323 --> 00:27:10,329
Med de kræfter, du har,
skal vi slet ikke se os tilbage.

364
00:27:10,412 --> 00:27:14,666
Det bliver en flyvende start.

365
00:27:15,292 --> 00:27:20,422
Du bliver snart parat.

366
00:27:23,926 --> 00:27:25,219
Velkommen til Shiz.

367
00:27:28,597 --> 00:27:30,098
Vi ses til timen.

368
00:27:36,980 --> 00:27:38,941
Skete alt det her virkelig?

369
00:27:39,983 --> 00:27:42,694
Kan det passe, jeg åbenbart…

370
00:27:43,529 --> 00:27:48,200
…ikke bare er sær,
men måske kan være…

371
00:27:48,951 --> 00:27:55,916
…noget særligt,
og snart møder vores troldmand.

372
00:27:57,584 --> 00:28:02,673
Når jeg er parat…

373
00:28:02,756 --> 00:28:09,763
Så jeg bliver parat.

374
00:28:13,392 --> 00:28:16,603
Jeg skal se vores troldmand.

375
00:28:16,687 --> 00:28:18,772
Altså, når jeg er klar.

376
00:28:19,648 --> 00:28:22,276
Jeg skal stå hos vores troldmand -

377
00:28:22,359 --> 00:28:25,487
- med de evner, jeg får…ja, og har!

378
00:28:25,571 --> 00:28:28,782
Og hans store troldmandsvisdom -

379
00:28:28,866 --> 00:28:32,452
- flyder ud i stride strømme.

380
00:28:32,536 --> 00:28:35,747
Og han ser mig for den, jeg er.

381
00:28:35,831 --> 00:28:39,168
Han ser igennem alt det grønne, ja.

382
00:28:39,251 --> 00:28:45,591
Han siger: "Jeg har savnet noget ganske
specielt, og det har jeg fundet i dig."

383
00:28:45,674 --> 00:28:48,510
Sådan mødes vi en dag…

384
00:28:48,594 --> 00:28:53,265
Vores troldmand og jeg.

385
00:28:56,768 --> 00:29:03,066
Hos den store troldmand
bliver mit liv en drøm.

386
00:29:03,150 --> 00:29:08,822
For hos den store troldmand
er man mere end "grøn!"

387
00:29:08,906 --> 00:29:12,284
Og der skuffer man ingen fædre -

388
00:29:12,367 --> 00:29:16,079
- og er ikke den pinlige søster mere -

389
00:29:16,163 --> 00:29:22,377
- for hele landet vil hædre
det fænomen, jeg pludselig er.

390
00:29:22,461 --> 00:29:28,926
Den gave jeg fik, dengang jeg blev født,
endelig viser det sig -

391
00:29:29,009 --> 00:29:31,929
- hvor god den bliver for os…

392
00:29:32,012 --> 00:29:36,016
Vores troldmand og mig.

393
00:29:36,099 --> 00:29:42,564
Og lige pludselig siger han så: "Elphaba,
skal vi få gjort noget ved din hud?

394
00:29:42,648 --> 00:29:48,570
En med så yndigt og godt et sind
bør da også se yndig ud.

395
00:29:48,904 --> 00:29:55,452
Og da folk åbenbart hænger sig
meget i farver, anbefaler jeg…

396
00:29:56,036 --> 00:30:00,082
Ja, hvis du da vil lade mig -

397
00:30:00,165 --> 00:30:05,462
- tage alt det grønne af dig."

398
00:30:05,546 --> 00:30:08,882
Og selv om jeg slet ikke
går op i den slags -

399
00:30:08,966 --> 00:30:12,219
- siger jeg: "Okay, fint med mig!"

400
00:30:12,302 --> 00:30:14,847
Vi bliver det bedste par…

401
00:30:14,930 --> 00:30:18,976
Vores troldmand og jeg.

402
00:30:19,059 --> 00:30:21,770
Vi bliver det bedste par…

403
00:30:21,854 --> 00:30:23,438
Vores troldmand og…

404
00:30:35,576 --> 00:30:39,246
Uendelig…

405
00:30:39,329 --> 00:30:44,168
Min fremtid er uendelig.

406
00:30:44,251 --> 00:30:49,131
Lige nu kan jeg skimte den
som i en profeti.

407
00:30:49,214 --> 00:30:53,468
Ja, det lyder nok lidt fjoget.

408
00:30:54,595 --> 00:30:57,931
Måske en smule tåget.

409
00:30:58,015 --> 00:31:05,022
Men jeg ved, der snart vil blive
en tid, hvor alle stemmer i -

410
00:31:05,105 --> 00:31:07,232
- og fejrer mig…

411
00:31:08,066 --> 00:31:13,780
…fordi…

412
00:31:15,699 --> 00:31:21,079
Og jeg står der med vores troldmand -

413
00:31:21,163 --> 00:31:25,459
- og kan knapt få ørenlyd.

414
00:31:25,542 --> 00:31:31,757
Og der i jublens torden
kunne jeg smelte af ren fryd.

415
00:31:31,840 --> 00:31:35,093
Tænk, at jeg, der blev født til
at være til grin…

416
00:31:35,177 --> 00:31:40,182
Alle så kun en særling,
men nu synes ingen, jeg er sær…

417
00:31:42,768 --> 00:31:45,646
…men nærmere sært spektakulær.

418
00:31:45,729 --> 00:31:52,069
For alles yndlingsduo er…

419
00:31:54,488 --> 00:31:56,406
Vores troldmand…

420
00:31:57,282 --> 00:32:04,289
…og mig!

421
00:32:33,277 --> 00:32:34,278
Kom ind.

422
00:32:41,451 --> 00:32:43,704
Resten af mine tasker ankommer snart.

423
00:32:48,250 --> 00:32:50,085
Synes du virkelig, det er fair?

424
00:32:50,752 --> 00:32:54,256
Nej, jeg blev lovet en privat suite.

425
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Men tak, fordi du spørger.

426
00:32:59,845 --> 00:33:00,971
- Vent.
- Hvad?

427
00:33:01,054 --> 00:33:02,431
- Hvad?
- Jeg ville…

428
00:33:02,973 --> 00:33:05,225
Jeg ville bare lukke døren.

429
00:33:08,187 --> 00:33:12,191
Vil du ikke nok lade være?
Jeg er så glad for luft.

430
00:33:15,444 --> 00:33:16,862
Forstår du?

431
00:33:21,158 --> 00:33:22,868
Jeg har lavet plads til dig.

432
00:33:24,912 --> 00:33:27,289
Her er det!

433
00:33:27,372 --> 00:33:28,665
Lige her.

434
00:33:35,339 --> 00:33:37,925
DET ER FANTASTISK!

435
00:33:40,052 --> 00:33:41,136
Det er fantastisk.

436
00:33:43,847 --> 00:33:45,682
Det var ingenting.

437
00:33:45,766 --> 00:33:47,893
Bofæller gør den slags for hinanden.

438
00:33:48,560 --> 00:33:49,937
Det har jeg hørt.

439
00:33:54,566 --> 00:33:57,986
Til gengæld kunne du måske…

440
00:33:58,070 --> 00:33:59,112
Lad mig se…

441
00:33:59,196 --> 00:34:02,407
…lægge et godt ord ind for mig
hos Madame Morrible?

442
00:34:05,536 --> 00:34:07,913
Det var dig, der gjorde alt det dernede.

443
00:34:07,995 --> 00:34:10,791
- Det ved jeg.
- Du hørte Madame Morrible.

444
00:34:14,753 --> 00:34:18,423
Hvordan gjorde du det?
Sig det. Jeg kan holde på en hemmelighed.

445
00:34:20,300 --> 00:34:21,385
Fint.

446
00:34:22,386 --> 00:34:25,347
Vær bare sådan,
men det er nu ret selvisk af dig.

447
00:34:25,430 --> 00:34:27,890
Jeg spurgte pænt og gav dig en hel skuf…

448
00:34:27,975 --> 00:34:29,600
Jeg ved det ikke!

449
00:34:39,986 --> 00:34:42,155
Sådan, nyd luften.

450
00:34:47,494 --> 00:34:49,745
<i>Kæreste sødeste mamse og fabsimand…</i>

451
00:34:50,706 --> 00:34:51,915
Min kære far.

452
00:34:51,999 --> 00:34:54,584
Tak, fordi du lod mig blive her.

453
00:34:54,668 --> 00:34:56,253
Gæt lige engang…

454
00:34:56,336 --> 00:35:00,007
I forhold til anmodningen om
at lade mig flytte ind til Nessa…

455
00:35:00,090 --> 00:35:06,889
Jeg kan ikke høre jeres gæt,
for det her er jo et brev.

456
00:35:07,431 --> 00:35:10,017
Jeg ved, hvor højt hun ønsker at…

457
00:35:13,812 --> 00:35:15,314
Så jeg siger det bare.

458
00:35:16,773 --> 00:35:21,111
Der er sket en fejl
med vores værelser desværre.

459
00:35:21,195 --> 00:35:23,697
Men mit fokus er på Nessa.

460
00:35:23,780 --> 00:35:27,659
Den slags småting driver over.

461
00:35:27,743 --> 00:35:31,747
Bag ved regnen er en skyfri horisont.

462
00:35:31,830 --> 00:35:35,417
Ja, men jeg skal dele værelse -

463
00:35:35,501 --> 00:35:39,505
- med en, der altså er…

464
00:35:41,048 --> 00:35:45,802
Helt ualmindeligt
uforklarligt usædvanlig…

465
00:35:45,886 --> 00:35:52,267
Ja, faktisk nærmest umulig
at skulle beskrive.

466
00:35:53,727 --> 00:35:54,728
Blond.

467
00:36:02,903 --> 00:36:05,781
Hvad er den følelse,
der brænder i mig?

468
00:36:06,365 --> 00:36:09,034
Den, der kom snigende,
da jeg mødte dig?

469
00:36:09,117 --> 00:36:10,619
Den gør mig dårlig.

470
00:36:10,702 --> 00:36:11,954
Som en forkølelse.

471
00:36:12,037 --> 00:36:13,872
Bare mere alvorlig.

472
00:36:13,956 --> 00:36:15,582
Hvad er den følelse?

473
00:36:15,666 --> 00:36:18,669
Den forgifter alt.

474
00:36:18,752 --> 00:36:21,922
Men hvad bliver den kaldt?

475
00:36:22,005 --> 00:36:28,220
Jo…

476
00:36:28,303 --> 00:36:29,596
Afsky.

477
00:36:29,680 --> 00:36:32,724
Alting ved dig vækker afsky.

478
00:36:32,808 --> 00:36:33,851
Dag og nat.

479
00:36:33,934 --> 00:36:35,894
- Aften.
- Og daggry.

480
00:36:35,978 --> 00:36:39,106
Sagen er, jeg afskyr dig.

481
00:36:39,982 --> 00:36:45,863
Selv dit tøj kan give mig myrekryb,
og dit ansigt fylder mig med dyb -

482
00:36:45,946 --> 00:36:48,282
- og kvalmeagtig afsky.

483
00:36:48,365 --> 00:36:54,496
Alting ændres øjeblikkeligt,
når man afskyr så oprigtigt.

484
00:36:55,372 --> 00:36:58,917
Man bliver næsten skør.

485
00:36:59,001 --> 00:37:05,215
Følelsen kom så pludseligt,
men den vil næppe slippe mig igen.

486
00:37:05,299 --> 00:37:07,426
Jeg vil føle afsky…

487
00:37:07,509 --> 00:37:08,969
…afsky dig…

488
00:37:09,052 --> 00:37:12,681
…indtil jeg dør!

489
00:37:12,764 --> 00:37:15,893
Åh, Galinda, du er alt for god.

490
00:37:15,976 --> 00:37:18,478
Du er endnu mere standhaftig,
end vi troede.

491
00:37:18,562 --> 00:37:20,189
Tænk at bo sammen med hende.

492
00:37:20,272 --> 00:37:23,734
Det ville kun du kunne klare.
Du er en martyr, en heltinde.

493
00:37:23,817 --> 00:37:25,444
Tja…

494
00:37:25,527 --> 00:37:32,534
Livet tester mig vel bare.

495
00:37:40,417 --> 00:37:45,881
Åh, Galinda, det sådan en skam,
at du skal tackle en, der er så klam.

496
00:37:45,964 --> 00:37:51,261
Vi står alle sammen,
sammen med dig nu.

497
00:37:51,345 --> 00:37:54,223
- Vi føler afsky.
- Hvad er den følelse?

498
00:37:54,306 --> 00:37:56,058
- Den brænder i mig.
- Ren afsky.

499
00:37:56,141 --> 00:37:59,144
- Den kom, da jeg mødte dig.
- Dag, nat, aften og daggry.

500
00:37:59,228 --> 00:38:02,231
- Den gør mig dårlig som en forkølelse.
- Sagen er…

501
00:38:02,314 --> 00:38:05,609
- Vi afskyr alt!
- Åh, hvad er den følelse?

502
00:38:05,692 --> 00:38:08,612
- Hendes tøj giver myrekryb.
- Hvad bliver den kaldt?

503
00:38:08,695 --> 00:38:12,115
- Hendes ansigt fylder os med dyb…
- Jo…

504
00:38:15,244 --> 00:38:16,578
- Afsky.
- Afsky.

505
00:38:16,662 --> 00:38:19,790
- Alting ændres øjeblikkeligt…
- Afsky.

506
00:38:19,873 --> 00:38:23,210
-…når man afskyr så oprigtigt.
- Afsky.

507
00:38:23,293 --> 00:38:26,839
- Man bliver næsten skør.
- Næsten skør.

508
00:38:26,922 --> 00:38:33,011
Følelsen kom så pludseligt,
men jeg ved, den ikke slipper mig igen.

509
00:38:33,095 --> 00:38:37,099
- Jeg vil føle afsky nu og altid.
- Afsky.

510
00:38:37,182 --> 00:38:40,185
- Jeg ved jeg vil afsky dig…
- Afsky.

511
00:38:40,269 --> 00:38:45,357
- Afsky dig…
- Afsky, afsky dig…

512
00:38:45,440 --> 00:38:50,529
-…indtil jeg dør.
- Afsky! Alting ved dig vækker afsky.

513
00:38:55,742 --> 00:38:56,743
Bøh!

514
00:39:16,972 --> 00:39:19,683
Godt så, alle sammen. Sæt jer ned.

515
00:39:19,766 --> 00:39:21,977
D'damer og herrer, sæt jer ned.

516
00:39:22,060 --> 00:39:24,062
Stille, alle sammen.

517
00:39:25,063 --> 00:39:26,064
Godt så.

518
00:39:26,148 --> 00:39:29,067
Jeg har læst jeres seneste stile -

519
00:39:29,151 --> 00:39:32,571
- og jeg må med forbløffelse notere
et lille fremskridt.

520
00:39:32,654 --> 00:39:33,655
Tak.

521
00:39:33,739 --> 00:39:38,660
Selv om visse stadig synes at prioritere
form frem for indhold, frk. Glinda.

522
00:39:40,329 --> 00:39:43,582
Jeg hedder faktisk Galinda, med et "Ga".

523
00:39:44,082 --> 00:39:46,335
Ja, selvfølgelig.

524
00:39:46,877 --> 00:39:48,629
Glinda.

525
00:39:48,712 --> 00:39:50,422
- Nej.
- Langt fra.

526
00:39:50,506 --> 00:39:52,132
Jeg forstår ikke problemet.

527
00:39:52,216 --> 00:39:55,302
Alle de andre lærere
kan udtalerere mit navn.

528
00:39:55,886 --> 00:40:00,724
Måske er udtalereringen af dit fine navn
ikke det vigtigste i dr. Dillamonds liv.

529
00:40:00,807 --> 00:40:03,894
Måske er dr. Dillamond ikke
som alle andre lærere.

530
00:40:04,394 --> 00:40:06,897
Måske er nogle af os bare anderledes.

531
00:40:08,190 --> 00:40:11,610
Nå da, nu koger
artiskokken vist snart over.

532
00:40:12,194 --> 00:40:16,323
- Hold da…
- Man bør bare ikke koge artiskokker.

533
00:40:16,406 --> 00:40:18,700
Kan vi så få ro?

534
00:40:19,326 --> 00:40:22,746
Ja, vi geder har ingen øvre fortænder -

535
00:40:22,830 --> 00:40:26,875
- hvilket er årsagen
til den forkerte udtale, frk. Glinda.

536
00:40:28,919 --> 00:40:31,547
For så sandelig…

537
00:40:32,089 --> 00:40:33,715
…er nogle af os anderledes.

538
00:40:35,092 --> 00:40:40,472
I har måske bemærket, at jeg er
en af de sidste dyrelærere her på Shiz.

539
00:40:40,556 --> 00:40:44,434
Der opfordres ikke til at tale
om dette i timerne -

540
00:40:44,518 --> 00:40:48,188
- men der er sket store forandringer
overalt i Oz -

541
00:40:48,272 --> 00:40:50,899
- hvor dyrekultur forvises.

542
00:40:51,900 --> 00:40:54,736
Der var dog en tid, før I blev født -

543
00:40:55,237 --> 00:40:57,948
- hvor livet i Oz var anderledes.

544
00:41:00,200 --> 00:41:01,952
Man kunne gå rundt her -

545
00:41:02,035 --> 00:41:05,205
- og høre en sneleopard løse en ligning -

546
00:41:05,289 --> 00:41:08,167
- eller en antilope udlægge en sonet.

547
00:41:08,250 --> 00:41:12,880
Så hvornår og hvorfor
forandrede dette sig?

548
00:41:12,963 --> 00:41:14,631
Den Store Tørke, læste jeg.

549
00:41:15,591 --> 00:41:17,843
- Undskyld mig…
- Ræk hånden op.

550
00:41:18,385 --> 00:41:19,386
Nemlig.

551
00:41:20,512 --> 00:41:21,680
Maden blev knap.

552
00:41:21,763 --> 00:41:24,516
Når folk er sultne og vrede…

553
00:41:24,600 --> 00:41:27,394
-…begynder de at søge…
- En at skyde skylden på.

554
00:41:28,729 --> 00:41:30,981
Korrekt, frk. Elphaba.

555
00:41:34,776 --> 00:41:37,487
Ja, frk. Glinda?

556
00:41:37,571 --> 00:41:39,907
Det er Galinda.

557
00:41:39,990 --> 00:41:42,242
Galinda.

558
00:41:42,326 --> 00:41:46,663
Kan De ikke bare lære os historie
i stedet for at køre rundt i fortiden?

559
00:41:47,664 --> 00:41:50,167
Fordi vi ikke kan undslippe fortiden -

560
00:41:50,709 --> 00:41:53,128
- og det er farligt at ignorere den.

561
00:41:54,087 --> 00:41:57,257
Fortiden hjælper os til
at forstå nutidens forhold.

562
00:41:57,341 --> 00:42:00,928
Hvis vi for eksempel
undersøger denne tidslinje…

563
00:42:02,471 --> 00:42:04,097
DYR BØR SES, IKKE HØRES

564
00:42:16,652 --> 00:42:18,862
Hvem er ansvarlig for det her?

565
00:42:25,118 --> 00:42:29,122
Jeg spurgte,
hvem er ansvarlig for det her?

566
00:42:33,710 --> 00:42:36,004
Udmærket, I kan gå.

567
00:42:38,382 --> 00:42:40,467
Jeg sagde, I kan gå!

568
00:42:51,979 --> 00:42:52,980
Dr. Dillamond.

569
00:42:54,106 --> 00:42:55,357
Frk. Elphaba.

570
00:42:58,360 --> 00:43:00,112
Du behøver ikke…

571
00:43:02,489 --> 00:43:04,783
Tak. Du er meget venlig.

572
00:43:12,833 --> 00:43:13,834
Ikke dårligt.

573
00:43:18,714 --> 00:43:20,632
Valmuen er min yndlingsblomst.

574
00:43:21,300 --> 00:43:22,342
Også min.

575
00:43:23,760 --> 00:43:26,221
De muntrer mig op i disse dystre tider.

576
00:43:29,099 --> 00:43:32,144
Frk. Elphaba, gå ud til dine venner.

577
00:43:32,227 --> 00:43:34,354
Det er fint. Jeg har ingen venner.

578
00:43:34,855 --> 00:43:37,149
Jo, måske en.

579
00:43:53,081 --> 00:43:54,041
<i>Prøv igen.</i>

580
00:43:56,168 --> 00:43:57,586
Luk øjnene.

581
00:43:58,462 --> 00:44:00,130
Klem tæerne sammen.

582
00:44:01,882 --> 00:44:02,883
Og så…

583
00:44:04,426 --> 00:44:06,178
…få mønten til at svæve.

584
00:44:33,205 --> 00:44:35,207
TROLDDOMSLÆRE

585
00:44:44,591 --> 00:44:46,260
Det er helt fint.

586
00:44:47,135 --> 00:44:48,637
Det tager tid.

587
00:44:56,270 --> 00:45:00,482
Jeg hørte,
at der var en uheldig hændelse -

588
00:45:00,566 --> 00:45:02,943
- i dr. Dillamonds time i dag.

589
00:45:07,614 --> 00:45:10,033
Det må have været så ubehageligt for dig.

590
00:45:10,701 --> 00:45:11,702
Ja…

591
00:45:12,411 --> 00:45:14,413
Nogen skrev de forfærdsomme ord…

592
00:45:15,164 --> 00:45:17,416
…med vilje, så han kunne se dem.

593
00:45:20,794 --> 00:45:21,879
Jeg ville ønske…

594
00:45:22,588 --> 00:45:23,672
Hvad?

595
00:45:24,381 --> 00:45:25,632
Hvad ønsker du?

596
00:45:26,341 --> 00:45:28,760
At jeg kunne gøre noget, for ingen…

597
00:45:30,846 --> 00:45:33,348
Ingen… Gøre hvad?

598
00:45:37,519 --> 00:45:39,021
Ingen bør hånes…

599
00:45:40,355 --> 00:45:41,523
…grines ad…

600
00:45:45,194 --> 00:45:46,528
…ses ned på…

601
00:45:48,322 --> 00:45:52,451
…eller få at vide, at de skal stoppe med
at plapre og tie stille.

602
00:45:58,707 --> 00:45:59,791
Utroligt.

603
00:46:00,876 --> 00:46:02,711
Helt igennem utroligt.

604
00:46:04,588 --> 00:46:07,216
Når du lærer at tøjle dine følelser…

605
00:46:09,009 --> 00:46:10,552
…er der ingen grænser.

606
00:46:11,303 --> 00:46:14,014
Det kan føre dig til selveste Troldmanden.

607
00:46:22,606 --> 00:46:26,109
- Godaften, dr. Dillamond.
- Farvel, dr. Dillamond.

608
00:46:28,111 --> 00:46:30,113
SHIZ UNIVERSITET

609
00:46:32,199 --> 00:46:33,325
Dr. Dillamond.

610
00:46:34,618 --> 00:46:35,786
Fandt De ud af…

611
00:46:45,170 --> 00:46:47,589
…endnu en hændelse her på Shiz.

612
00:46:48,090 --> 00:46:52,553
Vi dyr får efterhånden skylden,
uanset hvad der går galt.

613
00:46:52,636 --> 00:46:55,764
Vi tvinges ud af vores stillinger
og skal tie stille.

614
00:46:55,848 --> 00:46:59,560
Det her er meget større
end nogle få ord på en tavle.

615
00:46:59,643 --> 00:47:02,771
Vi kan stadig tale privat, Ozskelov.

616
00:47:02,855 --> 00:47:04,356
En elsket ven…

617
00:47:04,439 --> 00:47:06,191
- Et æsel?
- En ko faktisk.

618
00:47:06,733 --> 00:47:08,861
Hun har talt ved protester.

619
00:47:08,944 --> 00:47:11,780
Hun skrev og bad mig om
at møde hende på en cafe.

620
00:47:12,447 --> 00:47:15,534
- Hun skrev, at det var vigtigt.
- Hvad sagde hun?

621
00:47:15,617 --> 00:47:18,495
Hun kom aldrig,
og ingen har set hende siden.

622
00:47:18,579 --> 00:47:21,999
Mange dyr er forsvundet
eller rejser rent faktisk.

623
00:47:22,082 --> 00:47:25,127
I går blev en grævlingesagfører,
jeg kender, fyret -

624
00:47:25,210 --> 00:47:28,172
- blot fordi han talte sin klients sag.

625
00:47:28,255 --> 00:47:31,049
- Han kan da stadig tale.
- Hvad mener du?

626
00:47:31,592 --> 00:47:32,593
Lad mig vise jer.

627
00:47:35,637 --> 00:47:38,223
De står nærmest i kø.
Jeg har hørt om en frø.

628
00:47:38,307 --> 00:47:40,350
En lærer, man bare sendte væk.

629
00:47:40,434 --> 00:47:42,561
For hans ord var blevet til kvæk.

630
00:47:42,644 --> 00:47:44,354
- Åh nej.
- Ingen ord.

631
00:47:44,438 --> 00:47:46,565
Og en krage fra en by -

632
00:47:46,648 --> 00:47:50,527
- hvor han havde fået et nydeligt ry,
blev bortvist derfra…

633
00:47:50,611 --> 00:47:51,612
Nej!

634
00:47:51,695 --> 00:47:53,530
…da han kun kunne sige "kra".

635
00:47:54,406 --> 00:47:57,159
Det er rygter og dog,
hvis alt det her sker -

636
00:47:57,242 --> 00:47:59,536
- så sker det nok snart her.

637
00:47:59,620 --> 00:48:03,290
Hvem står bag de ting, der sker her i Oz?

638
00:48:04,291 --> 00:48:07,377
Hvem står bag? Det, der sker i…

639
00:48:07,461 --> 00:48:11,381
Så er det nok. Jeg forlader Oz,
mens jeg stadig kan sige "farvel".

640
00:48:11,465 --> 00:48:13,258
- Det må du ikke!
- Forlade Oz?

641
00:48:15,761 --> 00:48:17,721
- Få den væk!
- Stop med at plapre!

642
00:48:22,768 --> 00:48:23,602
Der er nogen.

643
00:48:23,685 --> 00:48:24,895
Hvad er det?

644
00:48:24,978 --> 00:48:27,397
Frk. Elphaba, hvad laver du her?

645
00:48:27,898 --> 00:48:29,107
Jo, jeg…

646
00:48:29,942 --> 00:48:30,943
Det er helt fint.

647
00:48:31,026 --> 00:48:33,111
Kom hurtigt med ind.

648
00:48:43,121 --> 00:48:44,289
Vær ikke bange.

649
00:48:46,208 --> 00:48:47,751
Lad mig finde en kop te.

650
00:48:48,877 --> 00:48:51,296
Det, De lige sagde, dr. Dillamond…

651
00:48:52,631 --> 00:48:54,132
…kan det virkelig ske?

652
00:48:55,008 --> 00:48:56,218
Det sker allerede.

653
00:48:57,261 --> 00:49:00,389
Du vil se, at hvis man afskrækker nok -

654
00:49:00,472 --> 00:49:03,267
- kan man lukke munden på enhver.

655
00:49:11,817 --> 00:49:14,570
Jamen hvis dyr mister evnen til at tale -

656
00:49:15,153 --> 00:49:18,448
- og forlader Oz,
må nogen fortælle Troldmanden det.

657
00:49:18,532 --> 00:49:20,159
Hør på mig.

658
00:49:20,242 --> 00:49:24,830
- Du må ikke fortælle nogen om det her.
- Men det er derfor, vi har en troldmand.

659
00:49:25,873 --> 00:49:27,249
Hvem der står bag…

660
00:49:27,332 --> 00:49:29,084
SAVNET
TUNNEL UD AF OZ

661
00:49:29,168 --> 00:49:30,419
Måske har du ret.

662
00:49:30,502 --> 00:49:32,713
Hvem der end står bag…

663
00:49:32,796 --> 00:49:35,007
SAFIRBYEN,
HINSIDES OZ, ØRKEN

664
00:49:35,549 --> 00:49:38,760
Hvem der end står baaa…

665
00:49:41,722 --> 00:49:42,723
Undskyld.

666
00:49:43,807 --> 00:49:44,808
Bag.

667
00:49:45,517 --> 00:49:47,436
Jeg er nok ved at blive forkølet.

668
00:49:51,565 --> 00:49:53,358
Oz velsigne Dem, dr. Dillamond.

669
00:49:59,948 --> 00:50:02,618
Du må hellere gå. Tag lampen.

670
00:50:18,133 --> 00:50:20,636
Så, så… rolig.

671
00:50:21,428 --> 00:50:24,306
- Rolig!
- Jeg så hende ikke.

672
00:50:24,389 --> 00:50:25,682
Nej, heller ikke jeg.

673
00:50:27,142 --> 00:50:30,604
- Du bør måske…du ved.
- Okay. Ja, lad mig om det.

674
00:50:31,271 --> 00:50:34,358
Det må du undskylde.
Vi så dig ikke. Du må være…

675
00:50:36,193 --> 00:50:37,653
…gået i et med skoven.

676
00:50:37,736 --> 00:50:39,446
Er det sådan, du lever livet?

677
00:50:39,530 --> 00:50:41,990
Går du bare amok og tramper alle ned?

678
00:50:42,783 --> 00:50:43,867
Nej.

679
00:50:44,993 --> 00:50:46,954
Nej, jeg sover indimellem.

680
00:50:50,707 --> 00:50:51,834
Godt så.

681
00:50:52,459 --> 00:50:54,753
En gang til: Nej, jeg er ikke søsyg.

682
00:50:54,837 --> 00:50:55,921
Heller ikke jeg.

683
00:50:56,004 --> 00:50:58,715
- Jeg spiste ikke græs som barn.
- Jeg gjorde.

684
00:50:58,799 --> 00:51:01,510
Og ja, jeg har altid været grøn.

685
00:51:02,135 --> 00:51:04,429
Og paraderne… er det noget nyt?

686
00:51:15,524 --> 00:51:16,525
Åh nej.

687
00:51:20,320 --> 00:51:22,698
Jeg tramper videre. Vil du have et lift?

688
00:51:22,781 --> 00:51:24,825
Nej tak. Skrid bare.

689
00:51:26,535 --> 00:51:30,873
Nå da… Gamle dreng,
vi er lige blevet afvist af en pige.

690
00:51:31,498 --> 00:51:32,833
Så sandelig.

691
00:51:32,916 --> 00:51:34,710
En gang må jo være den første.

692
00:51:36,461 --> 00:51:39,548
<i>Alle studerende.
Det er mig en ære at meddele jer -</i>

693
00:51:39,631 --> 00:51:44,887
<i>- at prins Fiyero Tigelaar af Winkieland
slutter sig til jer som studerende…</i>

694
00:51:45,721 --> 00:51:48,765
<i>…fra Det Kongelige Winkie Akademi.</i>

695
00:51:50,475 --> 00:51:52,311
<i>Byd ham velkommen…</i>

696
00:51:52,853 --> 00:51:54,980
<i>…uden direkte øjenkontakt.</i>

697
00:52:07,409 --> 00:52:09,244
- Hej.
- Hej.

698
00:52:09,328 --> 00:52:10,329
Hej.

699
00:52:12,164 --> 00:52:13,165
Hej.

700
00:52:21,131 --> 00:52:22,883
Indskriver du dig tit her?

701
00:52:22,966 --> 00:52:24,635
Må jeg bede dig om…

702
00:52:25,511 --> 00:52:27,721
Hvad som helst. Lige hvad du vil.

703
00:52:28,263 --> 00:52:29,389
…at flytte dig?

704
00:52:29,473 --> 00:52:31,475
Bestemt. Det er hvad som helst.

705
00:52:32,518 --> 00:52:34,937
- Hvordan går det?
- Hej. Ja.

706
00:52:47,533 --> 00:52:50,160
Leder du efter noget? Eller…

707
00:52:51,954 --> 00:52:52,955
…nogen?

708
00:52:53,038 --> 00:52:54,623
Nej, jeg…

709
00:52:57,376 --> 00:53:01,046
- Hvad var jeg ved?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

710
00:53:01,588 --> 00:53:03,006
Vores første skænderi.

711
00:53:11,306 --> 00:53:12,307
Du er her stadig.

712
00:53:14,309 --> 00:53:18,105
Jeg har lovet at vise
nyligt ankomne studerende rundt, så…

713
00:53:20,899 --> 00:53:24,903
Vent, er du en nyligt ankommen studerende?

714
00:53:24,987 --> 00:53:26,405
Det er jeg.

715
00:53:26,488 --> 00:53:28,198
Det vidste jeg ikke.

716
00:53:28,282 --> 00:53:32,244
Men jeg ved ikke, om jeg holder
længere her end på de andre skoler.

717
00:53:32,870 --> 00:53:36,373
Jeg var ikke på nogen
af dine andre skoler.

718
00:54:06,528 --> 00:54:08,530
Og det her er…

719
00:54:09,323 --> 00:54:10,407
…bogstedet.

720
00:54:11,825 --> 00:54:15,579
Der er en samling sjældne bøger
her et sted.

721
00:54:15,662 --> 00:54:17,414
Og nogle halvsjældne.

722
00:54:18,207 --> 00:54:21,585
- Der er så mange at vælge imellem.
- Ja, ikke sandt?

723
00:54:35,766 --> 00:54:37,684
Hvad morer man sig så med her?

724
00:54:38,185 --> 00:54:39,561
Ingenting.

725
00:54:39,645 --> 00:54:40,812
Før nu.

726
00:54:40,896 --> 00:54:44,566
- Har du været i Ozdust Ballroom?
- Ozdust Ballroom?

727
00:54:44,650 --> 00:54:46,652
Er det ikke ret så ulovligt?

728
00:54:47,152 --> 00:54:48,612
Og skandaløseligt?

729
00:54:48,695 --> 00:54:50,447
Jo, det er begge dele.

730
00:54:50,989 --> 00:54:53,742
Det er også tæt på,
så det er endnu et plus.

731
00:54:56,995 --> 00:54:57,996
Er du okay?

732
00:54:59,581 --> 00:55:00,541
Ja.

733
00:55:02,709 --> 00:55:04,086
Fiyero Tigelaar.

734
00:55:05,838 --> 00:55:06,880
Winkieland.

735
00:55:06,964 --> 00:55:08,549
Åh Oz.

736
00:55:09,091 --> 00:55:10,300
Boq Woodsman.

737
00:55:12,386 --> 00:55:13,720
Fra Munchkinland.

738
00:55:15,848 --> 00:55:17,015
Fantastisk.

739
00:55:17,099 --> 00:55:19,142
Undskyld mig. Godt at vide.

740
00:55:19,226 --> 00:55:24,273
Hvad var det, du sagde om Ozdust
og morskab og dig og mig?

741
00:55:24,356 --> 00:55:27,192
Vi må ikke tage til byen efter solnedgang.

742
00:55:27,276 --> 00:55:31,864
Endnu engang tilfalder ansvaret for
at fordærve mine medstuderende altså mig.

743
00:55:33,282 --> 00:55:34,700
Undskyld mig.

744
00:55:45,544 --> 00:55:47,212
Problemet med skoler er…

745
00:55:47,754 --> 00:55:51,133
…at det, de lærer folk, er ubrugeligt.

746
00:55:56,346 --> 00:55:57,848
Jeg ved det.

747
00:55:57,931 --> 00:56:01,310
Jeg er blevet sparket ud af snart en del.

748
00:56:03,687 --> 00:56:07,316
De mener, at et liv, der er festligt
bliver hæsligt.

749
00:56:09,026 --> 00:56:13,906
Men jeg siger, hvis det sker,
så sker det.

750
00:56:20,370 --> 00:56:22,789
Lidt sjov skal der til.

751
00:56:25,751 --> 00:56:29,087
Så slap nu af.

752
00:56:30,506 --> 00:56:37,513
Og uddan dig i det.

753
00:56:43,685 --> 00:56:45,562
Danser af sted.

754
00:56:45,646 --> 00:56:47,314
Flyder med livet.

755
00:56:47,397 --> 00:56:51,652
Håbløs, men fri med stil.

756
00:56:51,735 --> 00:56:53,820
Lever gerne.

757
00:56:53,904 --> 00:56:55,572
Uden hjerne.

758
00:56:55,656 --> 00:56:59,701
Det er der bare
langt flere smil i.

759
00:56:59,785 --> 00:57:01,411
Danser af sted.

760
00:57:01,495 --> 00:57:07,459
Lad de belæste kalde mig blæst.
Jeg er pænt ligeglad.

761
00:57:07,543 --> 00:57:09,253
Det er bare livet.

762
00:57:09,336 --> 00:57:11,880
Husk på, det bare er livet.

763
00:57:11,964 --> 00:57:13,590
Du har tid -

764
00:57:13,674 --> 00:57:18,345
- til at danse med.

765
00:57:30,816 --> 00:57:32,818
Danser af sted.

766
00:57:32,901 --> 00:57:38,782
Flyder med strømmen
og fanger drømme ind.

767
00:57:38,866 --> 00:57:40,659
Alt bliver nemmere -

768
00:57:40,742 --> 00:57:44,037
- hvis man glemmer
det, der gør ondt -

769
00:57:44,580 --> 00:57:46,415
- til det forsvinder.

770
00:57:46,498 --> 00:57:48,167
Danser af sted.

771
00:57:48,250 --> 00:57:53,589
Find den vej, hvor ingen siger nej
og ikke gider med.

772
00:57:53,672 --> 00:57:55,757
Bliver den taber -

773
00:57:55,841 --> 00:57:58,177
- ingen kan standse.

774
00:57:58,260 --> 00:58:05,267
Lær at danse af sted.

775
00:58:21,658 --> 00:58:23,702
Jeg læser udenfor. Jeg kan ikke…

776
00:58:35,047 --> 00:58:38,383
Der er fest nede på Ozdust Ballroom.

777
00:58:38,467 --> 00:58:41,303
I aften tager vi derhen.

778
00:58:42,513 --> 00:58:45,641
Glem alt om at tage hjem.

779
00:58:45,724 --> 00:58:48,018
Mand, en nat, det kan blive -

780
00:58:48,101 --> 00:58:50,229
- fyldt med magi.

781
00:58:50,312 --> 00:58:54,650
Vi skal feste på Ozdust Ballroom.

782
00:58:54,733 --> 00:58:58,111
I nat går det ned.

783
00:58:58,195 --> 00:59:01,782
Følg mig, hvis du vil med…

784
00:59:01,865 --> 00:59:03,784
Vi danser af sted.

785
00:59:03,867 --> 00:59:05,577
Glemmer i morgen -

786
00:59:05,661 --> 00:59:09,456
- så månen og stjernerne smiler herned.

787
00:59:09,540 --> 00:59:13,585
Det er bare livet.
Husk på, det bare er livet.

788
00:59:14,336 --> 00:59:19,925
Du har tid…

789
00:59:20,008 --> 00:59:23,595
Du har tid…

790
00:59:23,679 --> 00:59:29,059
…til at danse med.

791
00:59:32,312 --> 00:59:33,981
Galinda.

792
00:59:34,064 --> 00:59:35,190
Her.

793
00:59:38,777 --> 00:59:39,945
Behold det.

794
00:59:40,445 --> 00:59:41,697
Jeg har mange.

795
00:59:41,780 --> 00:59:43,115
Jeg græder meget.

796
00:59:43,866 --> 00:59:44,908
Jamen tak.

797
00:59:44,992 --> 00:59:47,661
Jeg håber,
at du vil gemme en dans til mig.

798
00:59:47,744 --> 00:59:49,997
Jeg venter på dig.

799
00:59:50,539 --> 00:59:53,208
- Hele aftenen.
- Hvor sødt af dig.

800
00:59:53,750 --> 00:59:55,419
Ved du, hvad der er sødere?

801
00:59:55,502 --> 00:59:58,463
Se den tragisk fortryllende pige -

802
00:59:58,547 --> 01:00:00,090
- som ikke kommer med…

803
01:00:01,717 --> 01:00:03,385
…når vi skal af sted.

804
01:00:03,468 --> 01:00:05,554
Hun skal sidde i den -

805
01:00:05,637 --> 01:00:07,890
- ikke derhen, men…

806
01:00:07,973 --> 01:00:10,809
Hvis nu nogen inviterer hende -

807
01:00:10,893 --> 01:00:13,312
- vil han officielt…

808
01:00:14,021 --> 01:00:16,899
…blive min største helt.

809
01:00:17,983 --> 01:00:20,652
Måske kunne jeg invitere hende med.

810
01:00:22,237 --> 01:00:23,906
Åh, Bick, vil du?

811
01:00:24,531 --> 01:00:27,159
Du er den dejligste ven.

812
01:00:30,913 --> 01:00:32,831
Jeg vil gøre alt for dig.

813
01:00:33,373 --> 01:00:34,374
Nå?

814
01:00:35,375 --> 01:00:36,668
- Nu?
- Hvorfor ikke?

815
01:00:36,752 --> 01:00:37,961
Skal jeg spørge nu?

816
01:00:38,045 --> 01:00:39,463
Ja, hun er jo lige der.

817
01:00:50,474 --> 01:00:52,768
- Hej, Nessa.
- Hej.

818
01:00:56,688 --> 01:00:57,773
Du er dygtig.

819
01:00:59,650 --> 01:01:03,445
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg elsker at hjælpe andre.

820
01:01:05,781 --> 01:01:08,200
Jeg skal faktisk ikke noget i aften, og…

821
01:01:09,243 --> 01:01:12,788
Vi er måske fra forstanden.

822
01:01:12,871 --> 01:01:16,750
Men vi har fortjent hinanden.

823
01:01:16,834 --> 01:01:18,335
Du er perfekt.

824
01:01:18,418 --> 01:01:21,380
Sammen er vi perfekte.

825
01:01:21,463 --> 01:01:24,508
Det kan ingen nægte.

826
01:01:24,591 --> 01:01:28,804
Danser af sted.

827
01:01:35,435 --> 01:01:38,438
- Du gætter aldrig, hvad der lige skete.
- Hvad?

828
01:01:38,522 --> 01:01:42,401
Den perfekt bedårende Munchkin-dreng
inviterede mig ud.

829
01:01:42,484 --> 01:01:47,072
Han sagde, at han var for genert til
at spørge, men så indgød Galinda ham mod.

830
01:01:47,155 --> 01:01:49,199
- Vent, Galinda?
- Lad være.

831
01:01:49,616 --> 01:01:52,619
Du vover ikke at sige mere grimt om hende.

832
01:01:53,370 --> 01:01:56,498
Jeg får mit livs lykkeligste aften…

833
01:01:57,583 --> 01:01:59,209
…takket være Galinda.

834
01:02:01,420 --> 01:02:03,922
Jeg har endelig haft en dag -

835
01:02:04,006 --> 01:02:07,467
- der bliver en magisk aften.

836
01:02:07,551 --> 01:02:12,306
Tænk, Galinda fandt
en dreng, der er vild med mig.

837
01:02:12,389 --> 01:02:15,058
Han er så vidunderlig.

838
01:02:15,142 --> 01:02:21,106
Bare jeg havde noget at give
hende til gengæld.

839
01:02:21,607 --> 01:02:26,570
Elphaba, jeg tror, vi hører sammen.

840
01:02:26,653 --> 01:02:30,073
Og Galinda byggede den bro -

841
01:02:31,116 --> 01:02:34,828
- der har ført os sammen, Boq og jeg.

842
01:02:35,370 --> 01:02:38,332
Kom nu, Elphaba,
kan du ikke godt forstå det?

843
01:02:38,415 --> 01:02:41,752
Jeg forstår.

844
01:02:43,003 --> 01:02:44,254
En, to, tre!

845
01:02:44,338 --> 01:02:46,423
- Der var den.
- Vi er inde.

846
01:02:46,507 --> 01:02:48,258
- Den er perfekt.
- Sødeste Oz.

847
01:02:48,342 --> 01:02:50,928
Er jeg ikke bare den mest skandaløselige?

848
01:02:51,011 --> 01:02:55,599
Mon ikke! Fiyero mister
den smule forstand, han har tilbage.

849
01:02:55,682 --> 01:02:57,434
Den sidder lige i skabet.

850
01:02:57,518 --> 01:02:59,728
- Skynd jer så.
- Okay, jeg må måske…

851
01:02:59,811 --> 01:03:02,564
Tænk, at han kan komme ind
på Ozdust Ballroom.

852
01:03:02,648 --> 01:03:03,649
Ja.

853
01:03:03,732 --> 01:03:06,777
Og at vi tilfældigvis
mødte hinanden i dag, ikke?

854
01:03:10,656 --> 01:03:11,949
Hvad er det?

855
01:03:12,032 --> 01:03:13,158
Galinda?

856
01:03:15,118 --> 01:03:16,787
Hvorfor?

857
01:03:17,454 --> 01:03:21,667
Ja, det er min bedste. Hun laver
de mest skrækhæslige hatte til mig.

858
01:03:22,209 --> 01:03:25,838
Jeg ville give den væk,
men jeg hader ingen så meget.

859
01:03:28,799 --> 01:03:29,883
Det kan jeg ikke.

860
01:03:31,635 --> 01:03:32,719
Kan jeg?

861
01:03:34,304 --> 01:03:35,556
Nej.

862
01:03:38,100 --> 01:03:39,643
- Hej.
- Hej.

863
01:03:40,561 --> 01:03:43,272
- Vi bør gå.
- Ja, vi skal have rouge på knæene.

864
01:03:43,355 --> 01:03:44,398
- Ja.
- Gør det.

865
01:03:44,481 --> 01:03:48,777
- Superrouge. Jeg gør det hver dag.
- Hej, Elphaba. Jeg elsker skulderpud…

866
01:03:48,861 --> 01:03:51,446
Ja, du ser altid så… En ren fornøjelse.

867
01:03:51,530 --> 01:03:53,282
Så fin og glad.

868
01:03:56,702 --> 01:03:58,078
Galinda…

869
01:03:58,162 --> 01:03:59,121
TROLDDOMSLÆRE

870
01:03:59,204 --> 01:04:01,540
Nessa og jeg talte om dig og…

871
01:04:01,623 --> 01:04:03,292
Vi talte lige om dig.

872
01:04:03,834 --> 01:04:05,377
At du bør tage med os.

873
01:04:06,879 --> 01:04:07,880
Jeg er ikke med.

874
01:04:08,505 --> 01:04:11,884
Du bør tage med os til Ozdust.

875
01:04:12,426 --> 01:04:14,678
- Jeg inviterer dig.
- Hvorfor?

876
01:04:14,761 --> 01:04:17,264
Fordi alle kommer.

877
01:04:17,347 --> 01:04:21,643
Og sig ikke, at du intet har at tage på,
for du kunne tage den her på.

878
01:04:23,812 --> 01:04:26,899
Den passer jo til alt, hvad du ejer.

879
01:04:28,108 --> 01:04:31,195
Den er da… smart, synes du ikke?

880
01:04:31,278 --> 01:04:33,780
Sort er klart det nye pink.

881
01:04:34,531 --> 01:04:38,035
Og I hører sammen, den er lidt spids -

882
01:04:38,118 --> 01:04:40,037
- præcis som dig.

883
01:04:40,871 --> 01:04:44,166
Ja, I hører sammen, værsgo.

884
01:04:44,249 --> 01:04:47,628
Hvor er det egentlig pænt af mig.

885
01:05:03,852 --> 01:05:05,187
Vi bliver anholdt.

886
01:05:06,271 --> 01:05:07,814
Der er for meget lys.

887
01:05:08,565 --> 01:05:10,734
Hurtigt. Kom nu, kom nu…

888
01:05:15,781 --> 01:05:19,743
Undskyld, jeg forstyrrer, Madame Morrible,
men må jeg bede om noget?

889
01:05:58,740 --> 01:06:00,617
Så er det nu. Er I klar?

890
01:06:00,701 --> 01:06:01,702
Ja!

891
01:06:05,914 --> 01:06:07,166
Ja! Kom så!

892
01:06:38,447 --> 01:06:40,449
- Hør her, Nessa.
- Ja?

893
01:06:40,532 --> 01:06:44,161
Der er lige noget,
jeg er nødt til lige at sige.

894
01:06:44,244 --> 01:06:46,997
Om hvorfor jeg…

895
01:06:47,080 --> 01:06:49,625
…altså inviterede dig.

896
01:06:49,708 --> 01:06:52,252
Og jeg ved, det ikke er fair.

897
01:06:52,336 --> 01:06:55,422
- Boq, jeg ved godt hvorfor.
- Gør du?

898
01:06:56,048 --> 01:06:59,134
Alting handler om den her.

899
01:06:59,218 --> 01:07:01,178
Og du fik ondt af en pige.

900
01:07:02,679 --> 01:07:03,722
Ikke sandt?

901
01:07:03,805 --> 01:07:05,807
Nej. Nej, nej.

902
01:07:05,891 --> 01:07:09,895
Jeg har ikke spor ondt af dig.
Du er skøn. Jeg spurgte dig, fordi…

903
01:07:11,355 --> 01:07:12,356
…fordi…

904
01:07:14,441 --> 01:07:17,778
Jeg synes, du er vidunderlig.

905
01:07:17,861 --> 01:07:23,659
Åh Boq, det er så perfekt,
for vi to hører sammen.

906
01:07:23,742 --> 01:07:26,954
Og nu ved jeg, du også ved…

907
01:07:28,038 --> 01:07:30,123
…at vi hører sammen.

908
01:07:30,207 --> 01:07:31,583
Gør vi ikke?

909
01:07:32,501 --> 01:07:33,752
Ved du hvad?

910
01:07:33,836 --> 01:07:35,337
Kom med.

911
01:07:36,213 --> 01:07:37,089
Hvad?

912
01:07:37,923 --> 01:07:42,010
Kom med.

913
01:07:53,146 --> 01:07:53,981
Ja!

914
01:08:07,911 --> 01:08:10,289
Er alle i familien Tigelaar så adrætte?

915
01:08:11,081 --> 01:08:12,416
Du.

916
01:08:12,499 --> 01:08:13,458
Mig?

917
01:08:13,542 --> 01:08:16,836
Og du kan fortsætte med,
hvad end det her er.

918
01:08:17,963 --> 01:08:18,964
Gå.

919
01:08:19,047 --> 01:08:19,965
Gå.

920
01:08:21,758 --> 01:08:23,844
Madame Morrible, De er…

921
01:08:24,553 --> 01:08:27,222
- Seriøst, jeg beundrer Dem så…
- Stop.

922
01:08:30,058 --> 01:08:31,476
En tryllestav?

923
01:08:32,186 --> 01:08:33,519
Det er en træningsstav.

924
01:08:33,603 --> 01:08:36,481
En træningsstav? Til mig?

925
01:08:36,565 --> 01:08:39,276
Hvordan kan jeg udtrykke
min takkenemmelighed?

926
01:08:40,110 --> 01:08:45,866
At være troldkvinde er mit inderste ønske.
Mange tak for Deres tiltro.

927
01:08:45,949 --> 01:08:48,577
Faktisk har jeg ingen tiltro til dig.

928
01:08:49,327 --> 01:08:52,581
Det er din bofælles idé. Ikke min.

929
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
Jeg er forvirret.

930
01:08:55,791 --> 01:09:00,839
Frk. Elphaba bad mig om at inkludere dig
i vores trolddomslæreseminar -

931
01:09:00,923 --> 01:09:05,010
- og jeg skulle fortælle dig det i aften,
for ellers ville hun stoppe.

932
01:09:05,093 --> 01:09:06,094
Elphaba?

933
01:09:07,679 --> 01:09:09,264
Men hvorfor?

934
01:09:09,764 --> 01:09:13,602
Jeg er troldkvinde, ikke tankelæser.
Jeg aner ikke hvorfor.

935
01:09:13,684 --> 01:09:17,397
Men jeg kan ikke risikere at miste hende,
så her er jeg.

936
01:09:18,523 --> 01:09:23,027
Efter min personlige mening, kæreste,
har du ikke det, der skal til.

937
01:09:23,570 --> 01:09:27,574
Jeg håber, at du overrasker mig.
Men det tvivler jeg på.

938
01:09:30,035 --> 01:09:32,286
Du bør takke hende.
Hun er lige kommet.

939
01:09:33,038 --> 01:09:34,039
Hvad?

940
01:10:13,829 --> 01:10:15,747
Hvad er det, hun har på?

941
01:10:19,668 --> 01:10:21,295
Sikken latterlig hat.

942
01:11:11,136 --> 01:11:13,305
Hendes hat er ulækkerlig.

943
01:11:17,643 --> 01:11:18,727
Se hende lige.

944
01:11:22,022 --> 01:11:23,440
Hvad har hun gang i?

945
01:11:23,524 --> 01:11:24,942
Danser hun?

946
01:12:22,791 --> 01:12:26,211
Man må give hende,
hun er pivligeglad med, hvad folk synes.

947
01:12:26,795 --> 01:12:27,880
Selvfølgelig ikke.

948
01:12:29,506 --> 01:12:31,008
Hun lader bare som om.

949
01:12:39,433 --> 01:12:40,517
Jeg kan ikke.

950
01:12:43,103 --> 01:12:45,898
- Jeg har det forfærdeligt.
- Hvorfor?

951
01:12:46,565 --> 01:12:48,150
Det er jo ikke din skyld.

952
01:12:58,327 --> 01:12:59,328
Undskyld mig.

953
01:13:52,381 --> 01:13:53,966
- Hvad laver du?
- Stop.

954
01:13:58,220 --> 01:13:59,221
Nej.

955
01:15:14,421 --> 01:15:15,422
Det er okay.

956
01:16:12,104 --> 01:16:13,897
Danser af sted.

957
01:16:13,981 --> 01:16:15,774
Glemmer i morgen -

958
01:16:15,858 --> 01:16:20,279
- så månen og stjernerne smiler herned.

959
01:16:20,362 --> 01:16:24,324
Det kan være, der er noget,
der virkelig er værd at lære -

960
01:16:24,867 --> 01:16:28,662
- mens du danser…

961
01:16:28,745 --> 01:16:34,168
…af sted…

962
01:16:41,341 --> 01:16:43,510
Vent lige lidt.

963
01:16:43,594 --> 01:16:47,181
Siger du,
at det var din første fest nogensinde?

964
01:16:47,264 --> 01:16:48,599
Tæller begravelser?

965
01:16:51,101 --> 01:16:52,311
Det var sjovt.

966
01:16:52,394 --> 01:16:53,395
Tak.

967
01:16:54,438 --> 01:16:57,191
- Jeg falder aldrig i søvn.
- Heller ikke jeg.

968
01:16:57,274 --> 01:17:00,944
Lad os fortælle hinanden noget,
vi aldrig har sagt til nogen.

969
01:17:01,028 --> 01:17:02,613
Fint, jeg starter.

970
01:17:05,657 --> 01:17:07,367
Fiyero og jeg skal giftes.

971
01:17:10,829 --> 01:17:13,373
- Har han spurgt?
- Han ved det ikke endnu.

972
01:17:14,666 --> 01:17:15,626
Okay.

973
01:17:16,376 --> 01:17:17,920
Nu fortæller du mig noget.

974
01:17:18,003 --> 01:17:19,963
- Såsom?
- Såsom…

975
01:17:21,298 --> 01:17:22,466
Såsom…

976
01:17:23,300 --> 01:17:26,345
Hvorfor sover du med den grønne flaske
under puden?

977
01:17:26,428 --> 01:17:28,305
- Giv mig den.
- Hvad er det?

978
01:17:28,388 --> 01:17:29,890
- Kom nu.
- Jeg vil vide det.

979
01:17:29,973 --> 01:17:31,558
- Seriøst…
- Giv mig den!

980
01:17:34,520 --> 01:17:36,230
Den var bare min mors.

981
01:17:39,107 --> 01:17:40,526
Det er ikke fair.

982
01:17:40,609 --> 01:17:42,277
Jeg fortalte dig noget godt.

983
01:18:04,883 --> 01:18:06,051
Min far hader mig.

984
01:18:06,969 --> 01:18:08,011
Hvad?

985
01:18:08,095 --> 01:18:09,596
Det er ikke hemmeligheden.

986
01:18:11,431 --> 01:18:15,727
Hemmeligheden er…
at han har god grund til det.

987
01:18:25,487 --> 01:18:27,030
Det er min skyld.

988
01:18:28,156 --> 01:18:29,408
Hvad?

989
01:18:33,704 --> 01:18:35,455
At min søster er, som hun er.

990
01:18:39,501 --> 01:18:44,381
Da min mor var gravid med Nessa,
var far bekymret for, at hun ville være…

991
01:18:44,464 --> 01:18:45,716
- Grøn.
-…grøn.

992
01:18:48,010 --> 01:18:52,431
Han var så bekymret, at han fik mor til
at tygge på mælkeblomster dag og nat.

993
01:18:54,850 --> 01:18:55,851
Men…

994
01:18:57,144 --> 01:18:59,771
…på grund af dem
fødte mor for tidligt…

995
01:19:02,107 --> 01:19:03,609
…og Nessas små ben…

996
01:19:07,112 --> 01:19:08,447
Og min mor…

997
01:19:12,034 --> 01:19:13,577
…vågnede aldrig igen.

998
01:19:15,037 --> 01:19:17,414
Intet af det var sket, hvis ikke jeg…

999
01:19:19,708 --> 01:19:20,667
…var til.

1000
01:19:22,544 --> 01:19:23,545
Så…

1001
01:19:24,963 --> 01:19:26,131
Det er min skyld.

1002
01:19:27,758 --> 01:19:29,426
Hvad? Nej.

1003
01:19:30,427 --> 01:19:34,598
Det var mælkeblomsternes skyld, ikke din.

1004
01:19:36,642 --> 01:19:39,561
Det er måske din hemmelighed,
men det er ikke sandt.

1005
01:19:44,441 --> 01:19:45,901
Se.

1006
01:19:45,984 --> 01:19:47,402
Det er i morgen.

1007
01:19:52,282 --> 01:19:53,659
Og Elphie…

1008
01:19:54,535 --> 01:19:56,954
- Må jeg kalde dig det?
- Det er lidt kækt.

1009
01:19:57,037 --> 01:19:59,873
- Det ved jeg. Det kalder jeg dig.
- Jeg er lidt…

1010
01:20:01,333 --> 01:20:03,210
Og du må kalde mig…

1011
01:20:03,293 --> 01:20:04,294
Galinda.

1012
01:20:04,378 --> 01:20:06,630
- Det er dit navn.
- Lad os ikke skændes.

1013
01:20:08,382 --> 01:20:09,383
Elphie?

1014
01:20:10,259 --> 01:20:11,510
Nu vi er venner…

1015
01:20:12,886 --> 01:20:16,849
-…skal du være mit nye projekt.
- Det behøver du virkelig ikke.

1016
01:20:16,932 --> 01:20:20,394
Det ved jeg.
Det er det, der gør mig så sød.

1017
01:20:22,354 --> 01:20:27,025
Det sekund, hvor jeg møder nogen,
der er mindre chik end jeg.

1018
01:20:27,109 --> 01:20:28,652
Og helt ærligt, ikke?

1019
01:20:28,735 --> 01:20:31,905
De er alle langt mindre chik end jeg.

1020
01:20:32,489 --> 01:20:36,118
Så slår mit hjerte smertefulde slag.

1021
01:20:36,201 --> 01:20:39,872
For jeg ved, at de har brug for mig
til alt fra hår til sko.

1022
01:20:39,955 --> 01:20:42,624
Så jeg står klar, jeg er klar…

1023
01:20:45,169 --> 01:20:50,215
…og redder deres dag.

1024
01:20:50,299 --> 01:20:53,427
Selv når det gælder dig…

1025
01:21:00,267 --> 01:21:01,268
Glem det.

1026
01:21:01,810 --> 01:21:05,022
- Jeg bør… okay.
- Ja, dem får du på igen.

1027
01:21:07,024 --> 01:21:13,071
Skønt du er en vanskelig sag,
ja, selv for mig -

1028
01:21:13,155 --> 01:21:17,201
- bliver det, der er så kikset,
skrællet af…

1029
01:21:17,993 --> 01:21:21,830
…lag efter lag.

1030
01:21:21,914 --> 01:21:24,791
Det, der er tilbage…

1031
01:21:25,626 --> 01:21:27,044
…bliver…

1032
01:21:27,127 --> 01:21:28,670
…pludse…

1033
01:21:28,754 --> 01:21:31,089
…lig…

1034
01:21:40,766 --> 01:21:41,892
…populær.

1035
01:21:42,392 --> 01:21:45,187
Nu skal du være populær.

1036
01:21:45,270 --> 01:21:48,649
Jeg ved, hvad en dreng kan lide,
hvad der er klogt at sige.

1037
01:21:48,732 --> 01:21:50,734
Intet klogt, det siger sig selv. Ad.

1038
01:21:50,817 --> 01:21:54,029
Vi finder det rigtige skørt
til en rigtig flirt.

1039
01:21:54,112 --> 01:21:58,367
Alt, der virkelig tæller
for at blive populær.

1040
01:21:58,450 --> 01:22:01,328
Du ender som populær.

1041
01:22:01,411 --> 01:22:04,706
Og selv om det ikke bliver nemt,
tænker jeg bestemt -

1042
01:22:04,790 --> 01:22:08,544
- vi vil lykkes med det,
men vi har travlt -

1043
01:22:08,627 --> 01:22:13,882
- for du har ufattelig lang vej igen.

1044
01:22:16,009 --> 01:22:18,679
Bliv ikke forskrækket af min analyse.

1045
01:22:18,762 --> 01:22:21,431
Tænk på det som nørdefjernerdialyse.

1046
01:22:21,515 --> 01:22:25,018
Det kan kureres ligesom det at nyse,
når man for eksempel -

1047
01:22:25,102 --> 01:22:26,687
- følger et eksempel -

1048
01:22:26,770 --> 01:22:29,314
- som er utroligt populær.

1049
01:22:29,857 --> 01:22:32,401
Jeg er sygt god til populær.

1050
01:22:32,484 --> 01:22:35,821
Og hvis du bare gør som jeg,
får vi fikset dig.

1051
01:22:35,904 --> 01:22:38,699
Og alt det kiksede, du er …eller var?

1052
01:22:38,782 --> 01:22:42,035
For siden vi nu er venner,
ender du som popu-lar…

1053
01:22:43,287 --> 01:22:44,288
…lær.

1054
01:22:50,460 --> 01:22:53,505
Vi skal nok få gjort dig populær.

1055
01:22:55,841 --> 01:22:57,092
Det vil aldrig gå.

1056
01:22:58,093 --> 01:22:58,927
Hvad?

1057
01:22:59,011 --> 01:23:02,347
Elphie, sådan må du altså ikke tænke.

1058
01:23:02,431 --> 01:23:06,476
Dit liv vil forandre sig radikalt,
og det er kun på grund af mig.

1059
01:23:07,644 --> 01:23:08,645
Kom nu.

1060
01:23:09,354 --> 01:23:14,693
Når jeg møder folk, hvis ydre
ikke ligefrem kan kaldes en fryd -

1061
01:23:14,776 --> 01:23:17,404
- foreslår jeg en særlig medicin…

1062
01:23:17,487 --> 01:23:19,698
- Kom ned!
-…man kan se…

1063
01:23:19,781 --> 01:23:25,787
…på store præsidenter
eller de dygtigste regenter.

1064
01:23:25,871 --> 01:23:27,956
Nogen siger, det skyldes visdom.

1065
01:23:28,040 --> 01:23:30,375
- Faktisk…
- Jeg dør af grin!

1066
01:23:30,459 --> 01:23:31,835
- De var…
- Populære.

1067
01:23:31,919 --> 01:23:32,753
Jeps!

1068
01:23:32,836 --> 01:23:35,214
Det hjalp at være populær.

1069
01:23:35,297 --> 01:23:38,800
Det er altså ærlig talt
nærmest genialt.

1070
01:23:38,884 --> 01:23:41,512
Som det straks betaler sig -

1071
01:23:41,595 --> 01:23:43,722
- når man er så populær -

1072
01:23:43,805 --> 01:23:45,057
- som jeg.

1073
01:23:48,477 --> 01:23:49,603
Kom her.

1074
01:23:49,686 --> 01:23:51,480
Først håret.

1075
01:23:52,147 --> 01:23:53,774
Vi kaster med håret.

1076
01:23:54,358 --> 01:23:55,567
Parat?

1077
01:23:56,109 --> 01:23:57,194
Kast, kast.

1078
01:24:00,531 --> 01:24:01,615
Kast, kast.

1079
01:24:04,868 --> 01:24:05,869
Det er da et bud.

1080
01:24:07,287 --> 01:24:11,166
Nu vil jeg forvandle
denne enkle frakke/kappe…

1081
01:24:11,250 --> 01:24:14,670
…denne enkle frappe…
til en overdådig balkjole.

1082
01:24:16,797 --> 01:24:17,798
Balkjole.

1083
01:24:22,511 --> 01:24:23,512
Balkjole.

1084
01:24:24,179 --> 01:24:25,180
Balkjole.

1085
01:24:25,681 --> 01:24:26,682
Kom nu!

1086
01:24:27,224 --> 01:24:29,101
Kom nu, jeg regner med dig.

1087
01:24:39,862 --> 01:24:41,196
Balkjole.

1088
01:24:43,198 --> 01:24:44,658
- Seriøst?
- Skal jeg?

1089
01:24:44,741 --> 01:24:46,952
Nej, bare gå med frappen. Den er fin.

1090
01:24:49,621 --> 01:24:52,040
Lad os starte med noget mindre.

1091
01:24:52,124 --> 01:24:53,542
Efter Dem, madame.

1092
01:24:54,376 --> 01:24:55,460
- Lad os se.
- Tak.

1093
01:25:01,008 --> 01:25:02,009
Måske…

1094
01:25:03,677 --> 01:25:05,095
Bare sådan.

1095
01:25:10,225 --> 01:25:11,852
Pink står godt med grønt.

1096
01:25:12,394 --> 01:25:13,854
Står godt "til" grønt.

1097
01:25:13,937 --> 01:25:15,731
Det gør det virkelig.

1098
01:25:31,997 --> 01:25:33,499
Jamen frk. Elphaba…

1099
01:25:36,293 --> 01:25:37,544
Se nu der.

1100
01:25:41,256 --> 01:25:42,508
Du er smuk.

1101
01:25:46,637 --> 01:25:47,804
Jeg må af sted.

1102
01:25:48,388 --> 01:25:49,556
Hvad…

1103
01:25:56,563 --> 01:25:57,648
Det var så lidt.

1104
01:25:59,983 --> 01:26:01,485
Jamen goddag.

1105
01:26:06,824 --> 01:26:09,618
Du gør modstand, men…

1106
01:26:10,494 --> 01:26:14,456
Hvis den modstand, den…

1107
01:26:14,540 --> 01:26:21,505
Hvis den bliver vendt, så lover jeg…

1108
01:26:23,340 --> 01:26:28,011
…du meget snart vil være parat
til populære dig.

1109
01:26:47,114 --> 01:26:49,867
Du bliver populær…

1110
01:26:53,162 --> 01:27:00,169
Bare ikke nær så populær som mig.

1111
01:27:10,012 --> 01:27:11,847
- Hej, Elphaba.
- Hej.

1112
01:27:11,930 --> 01:27:13,182
Hej, Elphaba.

1113
01:27:19,938 --> 01:27:21,607
Kast, kast.

1114
01:27:22,274 --> 01:27:23,275
Nej.

1115
01:27:35,162 --> 01:27:36,580
Du er Galindaficeret.

1116
01:27:40,792 --> 01:27:42,544
Det behøver du altså ikke.

1117
01:27:45,923 --> 01:27:47,758
Kom, lad os komme til time.

1118
01:27:49,384 --> 01:27:51,637
- Dr. Dilly.
- Det må du ikke…

1119
01:27:51,720 --> 01:27:53,305
- Han siger da…
- Dillamond.

1120
01:27:53,388 --> 01:27:56,433
- Han kan ikke gøre for det.
- Han må acceptere det.

1121
01:27:58,852 --> 01:28:02,481
- Jeg har plukket valmuer til Dem.
- Ikke nu, frk. Elphaba.

1122
01:28:03,023 --> 01:28:05,859
Sæt jer ned, alle sammen.

1123
01:28:05,943 --> 01:28:08,362
Jeg har noget at sige og kun kort tid.

1124
01:28:10,405 --> 01:28:12,241
Kære studerende.

1125
01:28:12,324 --> 01:28:15,035
Dette bliver min sidste dag på Shiz.

1126
01:28:15,661 --> 01:28:19,331
Forstår I, dyr må ikke længere undervise.

1127
01:28:19,414 --> 01:28:20,415
Hvad?

1128
01:28:20,499 --> 01:28:23,502
Bare rolig, frk. Elphaba.
Jeg skal nok klare mig. Jeg…

1129
01:28:31,385 --> 01:28:35,055
Hold jer i ro, studerende.
Der er ingen grund til alarm.

1130
01:28:35,138 --> 01:28:36,557
Hvad foregår der?

1131
01:28:36,640 --> 01:28:37,808
Kom så, ged.

1132
01:28:41,019 --> 01:28:44,189
- Det kan I ikke tillade.
- Det er ikke op til os.

1133
01:28:44,273 --> 01:28:45,774
De kan tage mit job.

1134
01:28:45,858 --> 01:28:48,277
- Jeg vil stadig råbe højt!
- Dr. Dillamond.

1135
01:28:48,360 --> 01:28:52,364
Lyt til mig!
De fortæller jer ikke det hele!

1136
01:28:56,827 --> 01:28:59,079
Skal vi bare være tavse og passive?

1137
01:29:01,331 --> 01:29:04,710
Så er det nok, frk. Elphaba.

1138
01:29:06,795 --> 01:29:07,880
Sæt dig.

1139
01:29:24,688 --> 01:29:25,689
Studerende…

1140
01:29:26,273 --> 01:29:27,274
Er du okay?

1141
01:29:27,357 --> 01:29:31,653
Jeres nye historielærer
har forberedt en særlig præsentation.

1142
01:29:47,794 --> 01:29:50,380
Goddag, studerende.

1143
01:29:53,509 --> 01:29:55,928
- Goddag.
- Goddag.

1144
01:29:56,011 --> 01:29:57,679
I tider som vores -

1145
01:29:57,763 --> 01:30:02,184
- sømmer det sig for os alle
ikke blot at studere fortiden -

1146
01:30:02,267 --> 01:30:05,103
- men at se mod fremtiden.

1147
01:30:09,107 --> 01:30:12,778
Dette kaldes et bur.

1148
01:30:18,742 --> 01:30:21,745
Denne utrolige opfindelse er
til gavn for hele Oz -

1149
01:30:21,829 --> 01:30:24,206
- og til dyrenes eget bedste. Forstår I…

1150
01:30:24,289 --> 01:30:26,291
Hvorfor ryster han så?

1151
01:30:31,046 --> 01:30:33,131
Han er bare glad for at være her.

1152
01:30:34,883 --> 01:30:37,719
Én fordel ved at sætte et dyr
i bur så ungt er -

1153
01:30:37,803 --> 01:30:40,681
- at han med al sandsynlighed
aldrig lærer at tale.

1154
01:30:41,265 --> 01:30:42,266
Åh nej.

1155
01:30:42,349 --> 01:30:45,143
Burets dimensioner varierer
med dyrets størrelse -

1156
01:30:45,227 --> 01:30:47,479
- men designet forbliver det samme.

1157
01:30:47,563 --> 01:30:49,231
Jeg viser jer det.

1158
01:30:52,234 --> 01:30:56,321
Kan I forestille jer en verden,
hvor dyr holdes i bur og aldrig taler?

1159
01:30:56,405 --> 01:30:59,950
Den stakkels løveunge virker så bange.
Hvad skal vi gøre?

1160
01:31:00,033 --> 01:31:01,618
Undskyld, "vi"?

1161
01:31:01,702 --> 01:31:03,537
Nogen må da gøre noget.

1162
01:31:35,402 --> 01:31:38,238
Hov, kom her.

1163
01:31:40,782 --> 01:31:44,912
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke. Jeg blev vred…

1164
01:31:47,164 --> 01:31:48,749
Fiyero, hvad laver du?

1165
01:31:50,667 --> 01:31:52,503
Nå, kommer du?

1166
01:31:53,253 --> 01:31:54,421
Kom nu.

1167
01:31:56,673 --> 01:31:58,509
SHIZ UNIVERSITET

1168
01:31:59,510 --> 01:32:00,511
Se.

1169
01:32:00,594 --> 01:32:01,595
Kom nu.

1170
01:32:03,514 --> 01:32:05,182
Kom så, ven. Sådan.

1171
01:32:05,807 --> 01:32:08,477
- Sådan.
- Ja. Godt.

1172
01:32:33,335 --> 01:32:34,670
Hvad i hele Oz…

1173
01:32:59,194 --> 01:33:00,529
VIGTIGT

1174
01:33:00,612 --> 01:33:03,615
TROLDMANDEN AF OZ
C/O SMARAGDBYEN

1175
01:33:11,456 --> 01:33:13,250
Jeg ville ikke skræmme dig.

1176
01:33:15,544 --> 01:33:18,380
Hvorfor skaber du altid kaos?

1177
01:33:18,463 --> 01:33:20,549
Jeg skaber ikke kaos. Jeg er kaos.

1178
01:33:20,632 --> 01:33:22,593
Ja, det må du nok sige.

1179
01:33:22,676 --> 01:33:25,679
Synes du, at jeg bare skal holde mund?

1180
01:33:25,762 --> 01:33:29,016
- Nej, jeg…
- Tror du, jeg har lyst til at være sådan?

1181
01:33:29,099 --> 01:33:33,270
At jeg vil føle, alt er mit ansvar?
Det var da lettere at være ligeglad…

1182
01:33:33,353 --> 01:33:35,105
Lader du aldrig andre tale?

1183
01:33:37,441 --> 01:33:38,442
Undskyld.

1184
01:33:40,194 --> 01:33:42,154
- Jeg v…
- Må jeg sige én ting til?

1185
01:33:44,031 --> 01:33:45,908
Du kunne være gået.

1186
01:33:46,450 --> 01:33:47,493
Hvad så?

1187
01:33:47,576 --> 01:33:50,871
Uanset hvor overfladisk og selvisk
du lader, som om…

1188
01:33:50,954 --> 01:33:55,209
Jeg lader ikke som om. Jeg er
oprigtigt selvoptaget og dybt overfladisk.

1189
01:33:55,292 --> 01:33:57,211
Nej, du er ej.

1190
01:33:57,294 --> 01:33:59,004
Så var du ikke så ulykkelig.

1191
01:34:08,472 --> 01:34:09,473
Fint.

1192
01:34:11,892 --> 01:34:14,228
- Vil du ikke have hjælp…
- Det vil jeg.

1193
01:35:02,150 --> 01:35:03,902
Hvad var din intention?

1194
01:35:06,655 --> 01:35:08,907
Hvorfor gjorde du det ikke ved mig?

1195
01:35:15,664 --> 01:35:16,665
Du bløder.

1196
01:35:18,000 --> 01:35:19,001
Gør jeg?

1197
01:35:35,017 --> 01:35:36,018
Sådan.

1198
01:35:41,023 --> 01:35:42,816
Du må have revet dig.

1199
01:35:42,900 --> 01:35:43,901
Ja.

1200
01:35:47,237 --> 01:35:49,406
Eller måske rev den mig eller noget.

1201
01:35:52,701 --> 01:35:53,869
Jeg må i sikkerhed.

1202
01:35:54,995 --> 01:35:55,996
Ungen.

1203
01:35:57,164 --> 01:35:59,541
- Jeg må få ungen i sikkerhed.
- Klart.

1204
01:36:06,840 --> 01:36:07,841
Fiyero.

1205
01:36:18,769 --> 01:36:20,854
Små tegn.

1206
01:36:23,815 --> 01:36:26,235
Små ord.

1207
01:36:29,112 --> 01:36:32,282
Let berøring.

1208
01:36:33,033 --> 01:36:36,078
Dybe spor.

1209
01:36:37,579 --> 01:36:44,378
Tanker finder pludselig vej.

1210
01:36:45,087 --> 01:36:51,426
Det, han tænker på…

1211
01:36:52,719 --> 01:36:58,475
Det kan ikke være mig.

1212
01:36:59,142 --> 01:37:05,065
To smil, et til hver…

1213
01:37:05,774 --> 01:37:11,572
…til du pludselig husker, hvem du er.

1214
01:37:11,655 --> 01:37:18,287
Bag den dør, jeg lader stå på klem…

1215
01:37:18,370 --> 01:37:24,710
…er der plads til ham…

1216
01:37:24,793 --> 01:37:30,090
…men ikke til mig.

1217
01:37:30,174 --> 01:37:34,219
Af og til lader vi os rive med -

1218
01:37:34,303 --> 01:37:38,557
- af en rosenrød fantasi.

1219
01:37:38,640 --> 01:37:43,604
Men det fjerner ikke den elendighed -

1220
01:37:43,687 --> 01:37:49,359
- der er tilbage, når der er forbi.

1221
01:37:51,195 --> 01:37:57,367
Smukt hår, smukt alt.

1222
01:37:57,993 --> 01:38:03,457
Hun vil aldrig blive fravalgt.

1223
01:38:04,166 --> 01:38:10,255
Hvad mere skulle han ønske sig?

1224
01:38:10,339 --> 01:38:15,969
Den perfekte pige.

1225
01:38:16,595 --> 01:38:21,934
Og det vil sige…

1226
01:38:22,935 --> 01:38:28,774
…hun ikke er mig.

1227
01:38:32,736 --> 01:38:33,737
Kæreste!

1228
01:38:34,571 --> 01:38:36,698
Du godeste, hvor var jeg bekymret.

1229
01:38:38,367 --> 01:38:42,830
Giv slip, bare glem.

1230
01:38:44,623 --> 01:38:49,795
Det gør smerten mindre slem.

1231
01:38:50,587 --> 01:38:57,594
En smuk historie bliver født, men nej…

1232
01:38:59,304 --> 01:39:05,310
Den her pige, som…

1233
01:39:05,853 --> 01:39:10,190
…den handler om…

1234
01:39:17,948 --> 01:39:24,454
…er bare ikke mig.

1235
01:39:37,509 --> 01:39:39,052
<i>Frk. Elphaba!</i>

1236
01:39:39,678 --> 01:39:40,679
<i>Kom straks!</i>

1237
01:39:47,603 --> 01:39:48,770
Der!

1238
01:39:51,315 --> 01:39:53,734
Elphie, du må derned. Kom så.

1239
01:39:58,322 --> 01:40:01,700
Frk. Elphaba.
Jeg har endelig hørt fra Troldmanden.

1240
01:40:01,783 --> 01:40:03,076
Se!

1241
01:40:11,502 --> 01:40:13,003
- Stop.
- Ja!

1242
01:40:13,086 --> 01:40:15,839
Det er…helt utroligt.

1243
01:40:25,057 --> 01:40:26,266
FRK. ELPHABA THROPP

1244
01:40:27,267 --> 01:40:29,102
Det er til dig. Åbn det.

1245
01:40:35,859 --> 01:40:39,404
"Hans Kongelige Ozhed,
Den Vidunderlige Troldmand fra Oz…

1246
01:40:40,405 --> 01:40:42,866
…inviterer dig helt ceremonistisk -

1247
01:40:42,950 --> 01:40:46,078
- til sit private palads i Smaragdbyen."

1248
01:40:46,703 --> 01:40:50,165
Vent.
"Invitationen kan ikke videregives."

1249
01:41:01,635 --> 01:41:04,555
Dette er din chance til at være parat.

1250
01:41:05,848 --> 01:41:09,101
Du må jo først bevise, at du kan noget.

1251
01:41:09,184 --> 01:41:10,352
Bevise?

1252
01:41:10,435 --> 01:41:12,020
Bevise dit værd.

1253
01:41:12,104 --> 01:41:15,816
Kæreste, det er Troldmanden fra Oz.

1254
01:41:16,567 --> 01:41:18,735
Skal han opfylde dit inderste ønske…

1255
01:41:18,819 --> 01:41:20,904
Men hvordan beviser jeg mit værd?

1256
01:41:21,697 --> 01:41:23,532
Jeg er ikke klar.

1257
01:41:23,615 --> 01:41:25,325
Vær ikke så pessimystisk.

1258
01:41:25,409 --> 01:41:28,704
Jeg måtte også vise mine evner,
da jeg mødte Troldmanden.

1259
01:41:29,246 --> 01:41:31,999
Du finder ud af det. Jeg tror på dig.

1260
01:41:36,920 --> 01:41:40,132
Bare rolig. Vejret er mit speciale.

1261
01:41:43,177 --> 01:41:44,720
Du må ikke blive våd.

1262
01:41:45,387 --> 01:41:46,930
Jeg laver en håndparaply.

1263
01:41:47,014 --> 01:41:49,099
Mit hår. Tak.

1264
01:41:57,482 --> 01:42:00,235
Nu hvor du står på tærsklen til storhed.

1265
01:42:31,683 --> 01:42:35,187
Alle om bord til Smaragdbyen!

1266
01:42:35,270 --> 01:42:37,940
Far, dette er Boq.
Ham, jeg skrev til dig om.

1267
01:42:38,982 --> 01:42:41,985
Ja, guvernør Thropp. Rart at møde Dem.

1268
01:42:42,069 --> 01:42:44,279
Jeg har hørt så meget om dig.

1269
01:42:44,363 --> 01:42:47,366
Min Nessarose er mig meget dyrebar -

1270
01:42:47,449 --> 01:42:49,952
- så pas nu godt på hende.

1271
01:42:52,246 --> 01:42:53,622
Jeg forstår.

1272
01:42:54,706 --> 01:42:55,749
Godt.

1273
01:42:57,584 --> 01:42:58,919
Elphie!

1274
01:42:59,002 --> 01:43:00,379
Elphie, toget er her.

1275
01:43:00,462 --> 01:43:03,465
Det har den sødeste
lille mand med overskæg.

1276
01:43:04,299 --> 01:43:06,260
Hvordan skal vi klare os uden dig?

1277
01:43:06,802 --> 01:43:09,304
Du opdager ikke, at jeg væk.
Du har Fiyero.

1278
01:43:10,222 --> 01:43:11,932
Hvor er han i øvrigt?

1279
01:43:12,015 --> 01:43:14,017
Ikke at jeg forventede et farvel.

1280
01:43:14,101 --> 01:43:16,520
Vi kender jo knap nok hinanden.

1281
01:43:16,603 --> 01:43:20,274
Jeg kan knap nok kende ham selv.
Han har været anderledes.

1282
01:43:21,483 --> 01:43:23,527
Han er fjern og tristmut.

1283
01:43:25,070 --> 01:43:27,322
Og han har grublet…

1284
01:43:28,073 --> 01:43:29,324
Det bekymrer mig.

1285
01:43:30,242 --> 01:43:34,746
Det startede med dr. Dillamond. Hvorfor
går han så meget op i den gamle ged?

1286
01:43:35,789 --> 01:43:37,374
Se, han kom.

1287
01:43:37,457 --> 01:43:38,625
Kæreste.

1288
01:43:38,709 --> 01:43:41,712
Vi er herovre, skat. Kom.

1289
01:43:42,254 --> 01:43:43,255
Hej.

1290
01:43:45,174 --> 01:43:47,259
- Elphaba.
- Fiyero.

1291
01:43:49,136 --> 01:43:51,889
- Jeg er glad på dine vegne.
- Tak.

1292
01:43:52,514 --> 01:43:55,350
Ja, vi er begge så glade.

1293
01:43:55,434 --> 01:43:58,729
- Jeg har tænkt en del…
- Det hørte jeg.

1294
01:43:58,812 --> 01:44:01,690
…på løveungen og dr. Dillamond.

1295
01:44:03,609 --> 01:44:07,529
- Jeg tænker meget på den dag.
- Det gør jeg også.

1296
01:44:14,286 --> 01:44:15,496
Også jeg.

1297
01:44:16,330 --> 01:44:17,706
Også jeg.

1298
01:44:18,749 --> 01:44:22,544
Jeg tænker på den hele tiden.
Stakkels dr. Dillamond.

1299
01:44:23,462 --> 01:44:25,380
Man får lyst til at…

1300
01:44:27,216 --> 01:44:28,592
…gøre noget.

1301
01:44:30,135 --> 01:44:32,387
Faktisk…undskyld mig!

1302
01:44:32,471 --> 01:44:36,058
Hør her, alle sammen.
Jeg har en meddelelse.

1303
01:44:40,521 --> 01:44:42,648
Jeg ændrer mit navn.

1304
01:44:43,941 --> 01:44:44,942
Hvad?

1305
01:44:45,651 --> 01:44:47,277
- Dit navn?
- Ja.

1306
01:44:47,361 --> 01:44:49,112
- Er du sikker?
- Ja.

1307
01:44:49,196 --> 01:44:53,992
Dr. Dillamond havde sin egen gedebukkede
måde at udtalerere mit navn på -

1308
01:44:54,076 --> 01:44:55,494
- så i solidaritet -

1309
01:44:55,577 --> 01:44:58,997
- og for at udtrykke min harme -

1310
01:44:59,081 --> 01:45:02,793
- vil jeg ikke længere gå
under navnet Galinda…

1311
01:45:04,253 --> 01:45:05,420
…men blot…

1312
01:45:08,465 --> 01:45:09,633
…Glinda.

1313
01:45:10,467 --> 01:45:11,468
Klap!

1314
01:45:12,177 --> 01:45:14,263
- Hun er så god.
- Det er hun.

1315
01:45:14,346 --> 01:45:16,473
Sikken tapperlighed.

1316
01:45:19,351 --> 01:45:20,185
Glinda!

1317
01:45:21,520 --> 01:45:25,023
Ikke længere Galinda,
men nu Glinda!

1318
01:45:25,107 --> 01:45:26,900
Glinda, du er vidunderlig!

1319
01:45:29,403 --> 01:45:30,404
Glinda!

1320
01:45:44,418 --> 01:45:45,586
Held og lykke.

1321
01:45:53,010 --> 01:45:54,928
Se? Der.

1322
01:45:55,846 --> 01:45:58,265
- Hvad er det?
- Vær ikke vred, Galinda.

1323
01:45:58,348 --> 01:46:01,185
Det er "Glinda" nu. Dumt.
Hvad fik mig til det?

1324
01:46:01,268 --> 01:46:04,813
- Det er ligegyldigt. Alle elsker dig.
- Jeg er ligeglad.

1325
01:46:04,897 --> 01:46:09,860
Jeg vil have ham. Jeg finder ham ikke
perfekt længere, men jeg vil ham stadig.

1326
01:46:10,611 --> 01:46:14,990
Sådan må andre have det.
Hvordan holder de det ud?

1327
01:46:16,450 --> 01:46:19,745
Alle om bord til Smaragdbyen!

1328
01:46:19,828 --> 01:46:23,499
Manden med overskægget
Kom, toget.

1329
01:46:23,582 --> 01:46:25,667
GØR SHIZ STOLT!

1330
01:46:26,793 --> 01:46:27,753
Tak.

1331
01:46:33,926 --> 01:46:35,761
Ja, vi elsker dig!

1332
01:46:49,566 --> 01:46:51,860
- Pas på dørene!
- Farvel!

1333
01:46:51,944 --> 01:46:54,488
HAV EN FANTALASTISK TUR!

1334
01:46:58,659 --> 01:47:00,410
Vent, undskyld mig.

1335
01:47:01,453 --> 01:47:03,914
Elphie, her. Jeg glemte at give dig det.

1336
01:47:05,958 --> 01:47:07,209
Farvel.

1337
01:47:08,585 --> 01:47:09,878
SMARAGDBYEN

1338
01:47:09,962 --> 01:47:13,715
JEG HÅBER, DU FÅR DIT INDERSTE ØNSKE
GALINDA

1339
01:47:16,051 --> 01:47:17,970
- Tag med.
- Hvad?

1340
01:47:18,053 --> 01:47:20,597
- Til Troldmanden.
- Hvad siger du?

1341
01:47:20,681 --> 01:47:22,683
Kom nu om bord.

1342
01:47:22,766 --> 01:47:25,769
- Jeg vil ikke trænge mig på.
- Lige meget. Bare kom.

1343
01:47:25,853 --> 01:47:28,188
Nej, det er dit øjeblik. Jeg tager med.

1344
01:47:46,707 --> 01:47:49,501
Én kort dag…

1345
01:47:49,585 --> 01:47:53,714
Hvis du bare har…
Hvis du bare har…

1346
01:47:53,797 --> 01:47:59,636
…én kort dag…

1347
01:48:00,387 --> 01:48:05,350
Én kort dag
i Smaragdbyens gader.

1348
01:48:06,268 --> 01:48:08,437
<i>Vi ankommer nu til Smaragdbyen.</i>

1349
01:48:08,520 --> 01:48:14,776
Én kort dag
i Smaragdbyens gader.

1350
01:48:14,860 --> 01:48:16,403
- Én kort dag…
- Én kort dag…

1351
01:48:16,486 --> 01:48:21,158
- Én kort dag…
- Én kort dag…

1352
01:48:21,617 --> 01:48:28,624
…i Smaragdbyens gader.

1353
01:48:28,707 --> 01:48:33,504
Smaragdbyens gader.

1354
01:48:33,587 --> 01:48:37,466
Én kort dag
i Smaragdbyens gader.

1355
01:48:37,549 --> 01:48:41,428
Én kort dag
fyldt med ægte magi.

1356
01:48:41,512 --> 01:48:45,182
Én kort dag
i de funklende stræder.

1357
01:48:45,265 --> 01:48:49,144
Der er så meget at se her…
Meget, der kan ske her…

1358
01:48:49,228 --> 01:48:51,480
…før dagen er forbi.

1359
01:48:52,981 --> 01:48:55,150
Her er de højeste huse, nogen har set.

1360
01:48:55,234 --> 01:48:57,361
- Modeshows.
- Et bibliotek.

1361
01:48:57,444 --> 01:48:58,862
- Smukke ting.
- Museer.

1362
01:48:58,946 --> 01:49:01,198
Se et farvespil.

1363
01:49:01,281 --> 01:49:03,617
Hele byen er vidunderskøn.

1364
01:49:03,700 --> 01:49:05,494
- Kæmpestor.
- Og megagrøn.

1365
01:49:05,577 --> 01:49:08,705
Jeg tror måske, det er her, vi hører til.

1366
01:49:08,789 --> 01:49:13,460
Jeg vil være en del af det hele her.

1367
01:49:13,544 --> 01:49:15,504
Så jeg vil sikkert vende tilbage…

1368
01:49:15,587 --> 01:49:17,589
…og skabe mig et liv en dag.

1369
01:49:17,673 --> 01:49:23,804
Men her og nu vil vi se alt, der sker.

1370
01:49:23,887 --> 01:49:27,808
Én kort dag
i Smaragdbyens gader.

1371
01:49:27,891 --> 01:49:31,645
Én kort dag
til at få set alt, der er.

1372
01:49:31,728 --> 01:49:33,146
Én kort dag…

1373
01:49:33,230 --> 01:49:39,403
…hvor man lykkelig vader
blandt millioner af attraktioner -

1374
01:49:39,486 --> 01:49:42,531
- og stadig vil mere.

1375
01:49:42,614 --> 01:49:47,494
<i>Her kommer den helt sandfærdige beretning
om Den Vidunderlige Troldmand fra Oz -</i>

1376
01:49:47,578 --> 01:49:49,913
<i>- fremført af Smaradbyens skuespillere.</i>

1377
01:49:50,455 --> 01:49:55,711
Tænk på en tid, ingen husker noget af.

1378
01:49:55,794 --> 01:50:01,133
Da boede i Oz
magiens vise kvinder.

1379
01:50:03,468 --> 01:50:06,430
Magiens vise kvinder.

1380
01:50:06,513 --> 01:50:09,641
- De allerklogeste sagde…
- Allerklogeste sagde…

1381
01:50:17,733 --> 01:50:22,321
Vi lever ikke evigt,
men det dulmer sorgen…

1382
01:50:22,404 --> 01:50:25,824
…hvis vi får nedfældet magien…

1383
01:50:25,908 --> 01:50:28,243
…gemt i gådefulde gloser…

1384
01:50:28,327 --> 01:50:29,912
…skrevet i…

1385
01:50:29,995 --> 01:50:32,664
Grimmerien.

1386
01:50:32,748 --> 01:50:36,460
Grimmerien.

1387
01:50:36,543 --> 01:50:41,298
Men tiden gik, som det jo ofte sker.

1388
01:50:41,381 --> 01:50:46,303
Folk ånder ud,
og så til slut -

1389
01:50:46,386 --> 01:50:50,807
- kunne ingen længere
afkode skriftens bud.

1390
01:50:51,642 --> 01:50:55,437
Men de vise efterlod sig en profeti.

1391
01:50:57,814 --> 01:51:00,359
Engang i tiden efter -

1392
01:51:00,901 --> 01:51:03,403
- når Oz er sygnet hen…

1393
01:51:03,487 --> 01:51:07,074
…kommer en med nye kræfter…

1394
01:51:07,157 --> 01:51:11,662
Så bliver Grimmerien læst igen.

1395
01:51:11,745 --> 01:51:15,165
Og Oz, hvis nødråb savnede svar…

1396
01:51:15,249 --> 01:51:17,626
…vil endelig glade synge…

1397
01:51:22,923 --> 01:51:24,091
Se.

1398
01:51:26,593 --> 01:51:30,180
Ned fra himlen
daler en mand i en luftballon.

1399
01:51:30,889 --> 01:51:33,600
Måske er han kommet
for at opfylde profetien.

1400
01:51:33,684 --> 01:51:36,144
Men kan han læse Grimmerien?

1401
01:51:36,228 --> 01:51:41,316
Er det så profetiens mand,
som dalede ned fra oven?

1402
01:51:42,025 --> 01:51:45,404
Bevis, at teorien er sand.

1403
01:51:45,487 --> 01:51:49,283
Hent Grimmeri-bogen.

1404
01:51:53,579 --> 01:52:00,127
"Omaha. Omaha."

1405
01:52:00,210 --> 01:52:03,422
Han kan læse den! Han må være…

1406
01:52:04,506 --> 01:52:05,924
En troldmand.

1407
01:52:06,508 --> 01:52:09,720
En opfyldt profeti…

1408
01:52:09,803 --> 01:52:13,098
…gav fryd og munterhed.

1409
01:52:13,182 --> 01:52:18,353
Og alle her i Oz skal synge med.

1410
01:52:18,437 --> 01:52:24,735
Syng med, syng med.

1411
01:52:26,028 --> 01:52:27,821
Hvem var det -

1412
01:52:27,905 --> 01:52:32,159
- der lagde lykkelige planer
for alle ozianere?

1413
01:52:32,242 --> 01:52:34,036
Hvem var det -

1414
01:52:34,119 --> 01:52:38,540
- der gav os magien i lange baner?

1415
01:52:38,624 --> 01:52:42,169
Hvem er luftballon-entusiastisk?

1416
01:52:42,252 --> 01:52:44,963
I bund og grund top-fantastisk?

1417
01:52:47,424 --> 01:52:51,428
Han er vidunderlig.
Hurra for vores Troldmand.

1418
01:52:51,512 --> 01:52:54,056
- Én kort dag…
- Hvem var det, der lagde…

1419
01:52:54,139 --> 01:52:58,018
-…i Smaragdbyens gader.
-…lykkelige planer for alle ozianere?

1420
01:52:58,101 --> 01:53:01,271
- Én kort dag…
- Hvem var det, der gav Oz…

1421
01:53:01,355 --> 01:53:04,816
-…til at få set alt, der er.
-…magien i lange baner?

1422
01:53:04,900 --> 01:53:10,656
Én kort dag
gør dig gladere og gladere.

1423
01:53:10,739 --> 01:53:12,783
Vi lever som dem snart.

1424
01:53:15,077 --> 01:53:17,663
Vi kalder det hjem snart.

1425
01:53:18,956 --> 01:53:23,794
Og så vil vi gå her igen…

1426
01:53:23,877 --> 01:53:26,547
Min ven og jeg…

1427
01:53:26,630 --> 01:53:29,091
…min gode ven…

1428
01:53:29,174 --> 01:53:32,678
…min bedste ven…

1429
01:53:35,681 --> 01:53:41,436
…deler det bedste af én kort…

1430
01:53:49,695 --> 01:53:52,573
EN INVITATION
FRA TROLDMANDEN FRA OZ

1431
01:53:53,448 --> 01:53:55,659
Troldmanden tager imod jer nu.

1432
01:53:56,243 --> 01:53:59,872
…dag!

1433
01:54:50,547 --> 01:54:51,381
Goddag.

1434
01:55:16,198 --> 01:55:17,241
Elphaba Thropp.

1435
01:55:17,866 --> 01:55:19,368
Hør på mig.

1436
01:55:19,451 --> 01:55:20,953
Du kan godt.

1437
01:55:21,829 --> 01:55:24,915
Du kan alt.

1438
01:56:02,369 --> 01:56:04,413
- Hvad er den lyd?
- Det ved jeg ikke.

1439
01:56:06,790 --> 01:56:08,876
- Nej.
- Nej, kom så.

1440
01:56:08,959 --> 01:56:11,253
- Kom så. Elphaba.
- Jeg vil ikke…

1441
01:56:15,132 --> 01:56:19,845
Jeg er Oz.

1442
01:56:19,928 --> 01:56:21,263
Elphie.

1443
01:56:21,346 --> 01:56:26,059
Jeg er Oz, Den Store og Frygtelige.

1444
01:56:27,394 --> 01:56:29,021
Hvem er I?

1445
01:56:29,104 --> 01:56:33,358
Og hvorfor opsøger I mig?

1446
01:56:33,442 --> 01:56:35,903
Elphie. Sig noget. Sig noget.

1447
01:56:35,986 --> 01:56:37,446
- Hvad siger jeg?
- Noget.

1448
01:56:37,529 --> 01:56:39,698
Sig noget.

1449
01:56:40,240 --> 01:56:42,409
Sig noget.

1450
01:56:43,785 --> 01:56:45,370
Jeg hedder Elphaba Thropp.

1451
01:56:46,497 --> 01:56:47,498
Deres Ozhed.

1452
01:56:47,581 --> 01:56:48,874
Og det er…

1453
01:56:48,957 --> 01:56:50,876
Elphaba, er det dig?

1454
01:56:55,005 --> 01:56:56,381
Elphaba Thropp?

1455
01:56:56,465 --> 01:56:57,466
En mand.

1456
01:56:57,549 --> 01:57:00,636
Elphaba Thropp?
Jeg vidste ikke, at det var dig.

1457
01:57:01,178 --> 01:57:02,679
Du nåede frem.

1458
01:57:04,389 --> 01:57:08,435
Undskyld alt det.
Jeg ville ikke forskrække dig.

1459
01:57:10,145 --> 01:57:13,690
Derommefra kan jeg ikke se folks ansigter.

1460
01:57:14,942 --> 01:57:16,026
Det er bare så…

1461
01:57:16,818 --> 01:57:18,320
Så godt at møde dig.

1462
01:57:22,533 --> 01:57:24,743
- Så godt…vent, hvad er det?
- Hvad?

1463
01:57:24,827 --> 01:57:26,912
- Undskyld, må jeg?
- Ja da.

1464
01:57:26,995 --> 01:57:28,247
Bare…det er okay.

1465
01:57:31,917 --> 01:57:34,127
Til dig, min særlige gæst.

1466
01:57:34,211 --> 01:57:37,840
En souvenir, du kan værne om hele livet.

1467
01:57:37,923 --> 01:57:41,426
Det er meget pænt af Dem,
Deres Ozhed. Tak.

1468
01:57:42,177 --> 01:57:45,806
Og dette er en yderligere, uventet…

1469
01:57:46,431 --> 01:57:47,724
Hej, hvad hedder du?

1470
01:57:47,808 --> 01:57:49,101
Glinda.

1471
01:57:50,227 --> 01:57:51,520
"Ga" er stumt.

1472
01:57:52,062 --> 01:57:53,730
Hej, Belinda.

1473
01:57:54,731 --> 01:57:56,859
Hvad kigger du på? Nå, ja.

1474
01:57:57,943 --> 01:58:00,320
Tja, jeg synes, det er lidt for meget.

1475
01:58:00,821 --> 01:58:03,532
Men folk forventer den slags nu til dags.

1476
01:58:03,615 --> 01:58:05,868
Og man må jo give folk…

1477
01:58:06,910 --> 01:58:08,912
…det, de vil have.

1478
01:58:08,996 --> 01:58:10,747
Godt, tak, tak.

1479
01:58:10,831 --> 01:58:15,252
Men hvis I synes, at det er noget,
så bare vent, til I ser det her.

1480
01:58:15,335 --> 01:58:19,631
Værsgo: Her er fremtidens Oz.

1481
01:58:25,137 --> 01:58:27,514
Ja.

1482
01:58:29,141 --> 01:58:33,562
Jeg ved ikke, om I allerede har fået øje
på denne lange og snoede vej.

1483
01:58:33,645 --> 01:58:34,646
Kan I se den?

1484
01:58:34,730 --> 01:58:36,398
Folk har brug for retning.

1485
01:58:36,899 --> 01:58:42,237
Når den er anlagt, vil alle altid huske,
at hvis man blot følger vejen…

1486
01:58:42,321 --> 01:58:43,864
…følger vejen…

1487
01:58:43,947 --> 01:58:47,201
…kommer man direkte til mig.

1488
01:58:48,076 --> 01:58:52,748
Jeg er kørt lidt fast i mine overvejelser
om, hvilken farve stenene skal være.

1489
01:58:52,831 --> 01:58:55,250
Så jeg flikkede denne her sammen -

1490
01:58:55,334 --> 01:58:57,294
- som kan det der.

1491
01:58:58,128 --> 01:59:00,923
Elphaba, giv du det et skud.

1492
01:59:01,006 --> 01:59:02,549
Ja, lad mig prøve.

1493
01:59:06,011 --> 01:59:07,804
Hvad med grøn?

1494
01:59:10,098 --> 01:59:11,683
Gul…

1495
01:59:12,267 --> 01:59:13,769
Måske lilla?

1496
01:59:14,686 --> 01:59:17,314
Vent, gå en tilbage.

1497
01:59:17,397 --> 01:59:18,774
Den gule? Synes du?

1498
01:59:18,857 --> 01:59:19,900
Ja.

1499
01:59:20,651 --> 01:59:22,110
Den siger ligesom vej.

1500
01:59:22,194 --> 01:59:23,278
Lad mig se.

1501
01:59:24,154 --> 01:59:25,155
Og…

1502
01:59:26,114 --> 01:59:27,407
Den gule vej af sten?

1503
01:59:28,617 --> 01:59:29,952
Jeg ved ikke rigtig.

1504
01:59:30,536 --> 01:59:31,745
Kom herop.

1505
01:59:31,829 --> 01:59:34,623
Kom herop til mig i min sandkasse.

1506
01:59:34,706 --> 01:59:36,375
Træd op og se her.

1507
01:59:36,458 --> 01:59:41,755
Vi er her, og når vi åbner den…

1508
01:59:42,589 --> 01:59:43,590
Det er dig.

1509
01:59:43,674 --> 01:59:44,800
Det er mig.

1510
01:59:44,883 --> 01:59:46,260
Ja, det er mig.

1511
01:59:46,343 --> 01:59:50,514
Jeg kan lide det. Jeg bør ikke.
Jeg er tit alene. Nå, men…

1512
01:59:52,224 --> 01:59:55,394
Det har jeg jo glemt.
Hvis mit hoved ikke sad fast…

1513
01:59:55,477 --> 01:59:58,438
…ville jeg glemme det i Munchkinland.

1514
01:59:58,522 --> 02:00:00,732
Se, hvad jeg fik lavet. Helt særlig.

1515
02:00:04,653 --> 02:00:06,071
Behold den.

1516
02:00:06,154 --> 02:00:11,410
Nej, jeg mener det. Behold den
for evigt, for engang…hvem ved?

1517
02:00:11,493 --> 02:00:16,665
Måske stiller vi engang dit lille artefakt
derind ved siden af mit -

1518
02:00:16,748 --> 02:00:22,087
- for en skønne dag vil du måske kalde
den her store bunke sten dit hjem.

1519
02:00:25,090 --> 02:00:26,091
Elphie.

1520
02:00:28,552 --> 02:00:30,095
Hun er grøn.

1521
02:00:30,179 --> 02:00:31,346
Ja…

1522
02:00:31,972 --> 02:00:33,891
Det behøver hun ikke at være.

1523
02:00:33,974 --> 02:00:36,768
Er det da dit inderste ønske?

1524
02:00:46,987 --> 02:00:48,030
Nej.

1525
02:00:51,492 --> 02:00:52,534
Nej.

1526
02:00:54,786 --> 02:01:00,292
Mit ønske er, at De hjælper dyrene. Der
sker noget slemt, og de har brug for Dem.

1527
02:01:01,084 --> 02:01:03,337
Det havde jeg på fornemmelsen.

1528
02:01:03,420 --> 02:01:05,380
Og jeg er helt enig.

1529
02:01:05,464 --> 02:01:07,758
Ja, det er så forunderligt.

1530
02:01:07,841 --> 02:01:11,553
Man skulle næsten tro,
at jeg allerede kendte dig.

1531
02:01:12,930 --> 02:01:18,101
Jeg vidste, at De ville forstå det.
Det gør mig utroligt glad.

1532
02:01:18,185 --> 02:01:22,523
Det er det, jeg elsker mest:
At gøre andre glade.

1533
02:01:25,192 --> 02:01:27,694
Jeg er vist ret sentimental.

1534
02:01:28,570 --> 02:01:33,158
Jeg drømte om min egen familie.

1535
02:01:34,409 --> 02:01:38,080
Derfor prøver jeg at se -

1536
02:01:38,163 --> 02:01:43,377
- alle borgere i Oz som søn…

1537
02:01:44,211 --> 02:01:45,420
…og datter.

1538
02:01:46,880 --> 02:01:52,427
Så hvad end du har brug for, er det dit.

1539
02:01:52,511 --> 02:01:59,518
Jeg tror på,
at alle har fortjent at flyve frit.

1540
02:02:04,314 --> 02:02:07,985
Og al den hjælp, som jeg kan give -

1541
02:02:08,068 --> 02:02:11,780
- vil gøre mig meget glad og…

1542
02:02:13,782 --> 02:02:15,659
…lykkelig.

1543
02:02:18,620 --> 02:02:24,251
For jeg er…

1544
02:02:25,627 --> 02:02:29,923
…en meget følsom…

1545
02:02:33,135 --> 02:02:36,346
…mand.

1546
02:03:03,248 --> 02:03:05,501
Det må vist være nok. Okay.

1547
02:03:06,543 --> 02:03:07,586
Ud med månen.

1548
02:03:09,671 --> 02:03:10,714
Er det…

1549
02:03:13,091 --> 02:03:14,384
Det er det.

1550
02:03:14,468 --> 02:03:17,471
Madame Morrible, hvad laver De her?

1551
02:03:18,680 --> 02:03:22,768
Kæreste. Jeg ville da ikke gå glip
af din stjernestund.

1552
02:03:28,398 --> 02:03:30,692
Det ville du vist heller ikke.

1553
02:03:31,235 --> 02:03:32,236
Jeg…

1554
02:03:42,871 --> 02:03:43,914
Utroligt.

1555
02:03:44,540 --> 02:03:46,041
Er det Grimmerien?

1556
02:03:46,917 --> 02:03:47,918
Ja.

1557
02:03:49,461 --> 02:03:54,299
Det er den ældgamle bog om visdom,
thaumaturgi og besværgelser.

1558
02:04:06,311 --> 02:04:07,646
Må jeg røre den?

1559
02:04:09,064 --> 02:04:10,065
Nej.

1560
02:04:11,859 --> 02:04:13,861
Vent lidt, vent lidt.

1561
02:04:13,944 --> 02:04:15,529
Måske er hun ikke parat.

1562
02:04:15,612 --> 02:04:20,200
Det er en ret stor udfordring
at kaste besværgelser med Grimmerien.

1563
02:04:20,993 --> 02:04:22,286
Det ved jeg jo.

1564
02:04:22,369 --> 02:04:26,290
Ja, vi må ikke forcere det.
Måske har i dag været for overvældende.

1565
02:04:26,373 --> 02:04:27,708
Nej.

1566
02:04:27,791 --> 02:04:28,834
Vær nu rar.

1567
02:04:29,918 --> 02:04:31,086
Lad mig prøve.

1568
02:04:32,254 --> 02:04:33,714
Lad mig bevise mit værd.

1569
02:04:34,882 --> 02:04:35,716
Tja…

1570
02:04:59,323 --> 02:05:00,741
Du gode Oz.

1571
02:05:00,824 --> 02:05:02,701
Den åbnede sig for hende.

1572
02:05:16,298 --> 02:05:18,800
Hvilken besværgelse vil du begynde med?

1573
02:05:18,884 --> 02:05:21,553
Vi har arbejdet med levitation.

1574
02:05:21,637 --> 02:05:25,307
Levitation? Interessant.

1575
02:05:25,390 --> 02:05:28,894
Ser I, Chistery her…

1576
02:05:29,937 --> 02:05:32,606
Har d'damer mødt Chistery -

1577
02:05:32,689 --> 02:05:35,526
- smaragdvagternes øverstkommanderende?

1578
02:05:36,068 --> 02:05:37,361
Rart at møde Dem.

1579
02:05:37,444 --> 02:05:40,948
Han ville aldrig indrømme det
og taler ikke gerne om sig selv.

1580
02:05:41,657 --> 02:05:48,288
Men han ser så længselsfuldt på fuglene
hver morgen.

1581
02:05:48,831 --> 02:05:49,665
Fuglene?

1582
02:05:51,250 --> 02:05:53,836
- Hvordan kan jeg hjælpe ham?
- Elphie, se.

1583
02:06:01,552 --> 02:06:02,886
Er det ord?

1584
02:06:05,430 --> 02:06:07,349
Det glemte sprog.

1585
02:06:07,432 --> 02:06:10,269
Magiens sprog, som vi har glemt.

1586
02:06:10,811 --> 02:06:14,231
Mist ikke modet,
hvis du ikke kan afkode det.

1587
02:06:15,023 --> 02:06:19,027
Kæreste, jeg kan faktisk selv
kun læse ganske få ord -

1588
02:06:19,111 --> 02:06:20,779
- og det tog flere år.

1589
02:06:26,493 --> 02:06:28,203
- Elphie…
- Du gode Oz.

1590
02:06:47,764 --> 02:06:48,932
Hvad sagde jeg?

1591
02:07:03,447 --> 02:07:04,740
Chistery, er alt vel?

1592
02:07:05,282 --> 02:07:06,533
Chistery?

1593
02:07:09,870 --> 02:07:11,788
Det er bare forvandlingen, kære.

1594
02:07:11,872 --> 02:07:13,540
Det er bare forvandlingen.

1595
02:07:28,805 --> 02:07:30,182
Jamen han har ondt.

1596
02:07:31,308 --> 02:07:32,184
Chistery.

1597
02:07:32,267 --> 02:07:33,810
Ikke bide.

1598
02:08:03,966 --> 02:08:05,342
Pragtastisk.

1599
02:08:05,425 --> 02:08:08,470
Du gjorde det. Du gjorde det rent faktisk.

1600
02:08:19,481 --> 02:08:20,816
Han har ondt.

1601
02:08:20,899 --> 02:08:22,401
Hvordan gør jeg det om?

1602
02:08:22,484 --> 02:08:24,444
- Gør det…
- Hvordan?

1603
02:08:24,528 --> 02:08:27,114
Grimmeriens besværgelser
kan aldrig gøres om.

1604
02:08:32,286 --> 02:08:34,204
Elphaba.

1605
02:08:34,288 --> 02:08:35,706
Nej. Nej!

1606
02:08:53,140 --> 02:08:56,143
Jeg vidste, hun havde kræfterne.
Jeg sagde det jo.

1607
02:08:56,226 --> 02:08:57,895
Det er forbløfutroligt.

1608
02:08:57,978 --> 02:09:00,230
Lige hvad vi håbede på.
Øjne i det høje.

1609
02:09:00,314 --> 02:09:03,442
Ja, de bliver perfekte spioner.

1610
02:09:03,525 --> 02:09:04,526
Spioner?

1611
02:09:06,361 --> 02:09:08,739
- Elphaba?
- Nej, nej…

1612
02:09:08,822 --> 02:09:11,116
Elphie?

1613
02:09:13,202 --> 02:09:14,745
Ja, det er et grimt ord.

1614
02:09:14,828 --> 02:09:19,291
Hvad med "spejdere"? De skal flyve ud
og rapportere om oprørsk dyreaktivitet…

1615
02:09:19,374 --> 02:09:24,213
- Oprørsk dyreaktivitet? Hvad betyder det?
- Troldmanden har sikkert sine grunde.

1616
02:09:28,842 --> 02:09:29,968
Det er Dem.

1617
02:09:31,428 --> 02:09:32,804
De står bag det hele.

1618
02:09:34,181 --> 02:09:37,976
De er årsagen til, at folk vender sig
imod dyrene. Det er Dem.

1619
02:09:39,603 --> 02:09:43,440
Vi gør det for at beskytte folk.
Hele Oz får gavn af det.

1620
02:09:43,982 --> 02:09:45,108
De har vidst det…

1621
02:09:46,777 --> 02:09:48,278
…lige siden De mødte mig.

1622
02:09:48,820 --> 02:09:51,490
Du får også gavn af det, kæreste.

1623
02:09:51,573 --> 02:09:53,784
- Du må stole på mig.
- Nej.

1624
02:09:53,867 --> 02:09:55,285
Elphaba.

1625
02:09:55,369 --> 02:09:58,831
Dengang jeg ankom hertil,
var der uenighed.

1626
02:09:58,914 --> 02:10:00,123
Der var utilfredshed.

1627
02:10:00,207 --> 02:10:02,209
Der, hvor jeg kommer fra -

1628
02:10:02,292 --> 02:10:06,672
- ved alle, at den bedste måde
at forene folk på…

1629
02:10:07,339 --> 02:10:10,843
…er ved at give dem en rigtig god fjende.

1630
02:10:11,802 --> 02:10:14,388
Hvis De ville have spioner, kunne De vel…

1631
02:10:14,471 --> 02:10:16,431
Hvorfor lavede De dem ikke selv?

1632
02:10:25,607 --> 02:10:26,692
Elphaba.

1633
02:10:27,609 --> 02:10:28,694
Elphaba.

1634
02:10:29,444 --> 02:10:31,697
Du taler til Troldmanden fra Oz.

1635
02:10:34,241 --> 02:10:35,242
Læs den.

1636
02:10:36,118 --> 02:10:37,286
Kast en besværgelse.

1637
02:10:37,786 --> 02:10:39,121
Læs den!

1638
02:10:39,204 --> 02:10:40,539
- Elphaba…
- Nej.

1639
02:10:45,335 --> 02:10:46,920
Det kan De ikke, vel?

1640
02:10:49,256 --> 02:10:50,632
Kan De?

1641
02:10:57,431 --> 02:11:02,769
Derfor har De brug for alt det
og for spioner, bure og en fjende.

1642
02:11:02,853 --> 02:11:04,229
De…

1643
02:11:04,313 --> 02:11:05,856
Du har ingen kræfter.

1644
02:11:06,607 --> 02:11:09,902
Nemlig.
Derfor har jeg brug for dig.

1645
02:11:10,444 --> 02:11:13,906
Tænk på din fremtid, min kære.

1646
02:11:13,989 --> 02:11:15,240
Hold Dem væk.

1647
02:11:17,993 --> 02:11:19,453
Elphie, lyt til dem.

1648
02:11:21,622 --> 02:11:22,831
Vil du ikke nok?

1649
02:11:23,457 --> 02:11:24,875
Godt råd, unge dame.

1650
02:11:24,958 --> 02:11:26,418
Hør her, Elphaba.

1651
02:11:26,502 --> 02:11:31,131
Hvis du kan klare det her
bare sådan i første forsøg…

1652
02:11:32,591 --> 02:11:35,093
Jamen jeg kan slet ikke forestille mig…

1653
02:11:35,177 --> 02:11:38,514
Og jeg mente hvert et ord om,
at du kan få et hjem her.

1654
02:11:38,597 --> 02:11:40,974
Det bliver dig og mig -

1655
02:11:41,058 --> 02:11:44,144
- og hvis det vil gøre dig glad -

1656
02:11:44,228 --> 02:11:47,231
- måske endda din ven.

1657
02:11:47,314 --> 02:11:48,524
Virkelig?

1658
02:11:49,858 --> 02:11:51,068
Hvorfor ikke?

1659
02:11:52,819 --> 02:11:54,404
Nej.

1660
02:11:56,406 --> 02:11:57,783
Elphaba.

1661
02:11:58,492 --> 02:12:01,245
Hvis du vil hjælpe dig selv,
så hent hende.

1662
02:12:04,456 --> 02:12:06,792
Elphie!

1663
02:12:13,465 --> 02:12:14,466
Hør her.

1664
02:12:19,346 --> 02:12:20,556
Hør her!

1665
02:12:22,099 --> 02:12:24,893
Hvis I vil sørge
for jeres familiers sikkerhed -

1666
02:12:24,977 --> 02:12:27,771
- skal I være loyale
over for vores Troldmand.

1667
02:12:28,313 --> 02:12:31,191
Hun gjorde dette! Den grønne.

1668
02:12:31,275 --> 02:12:33,527
Lad hende ikke slippe væk!

1669
02:13:20,699 --> 02:13:22,242
Hvor skal du hen, Elphie?

1670
02:13:22,326 --> 02:13:24,036
Hvad laver du, Elphie?

1671
02:13:25,162 --> 02:13:26,163
Nej.

1672
02:13:26,830 --> 02:13:29,374
Elphaba, kom nu.
Lad os bare snakke med dem.

1673
02:13:30,292 --> 02:13:31,710
Elphie.

1674
02:13:31,793 --> 02:13:32,920
Hvad laver du?

1675
02:13:34,505 --> 02:13:35,589
For meget.

1676
02:13:38,634 --> 02:13:39,676
Tag den.

1677
02:13:41,595 --> 02:13:43,680
Elphie! Nej…

1678
02:13:58,612 --> 02:14:03,033
Vagter.

1679
02:14:03,116 --> 02:14:07,371
Der er en flygtning på fri fod
her i paladset.

1680
02:14:07,454 --> 02:14:10,916
Før hende til mig.

1681
02:14:16,129 --> 02:14:17,130
Kom så.

1682
02:14:17,965 --> 02:14:20,259
- Hvad laver du, Elphaba?
- Kom med mig.

1683
02:14:20,342 --> 02:14:24,680
Hvorhen? Hvad tænker du på?
Du godeste, det her er jo latterligt.

1684
02:14:24,763 --> 02:14:26,932
- Bare kom.
- Hvor skal du hen?

1685
02:14:27,808 --> 02:14:28,809
Op.

1686
02:14:32,396 --> 02:14:34,231
- De er herinde!
- Der er hun.

1687
02:14:36,066 --> 02:14:38,193
- Ind hurtigt.
- Fuldstændig lat…

1688
02:14:41,405 --> 02:14:42,364
Hurtigt. Spring.

1689
02:14:42,447 --> 02:14:44,199
Springe? Skal jeg springe?

1690
02:14:45,075 --> 02:14:47,035
Hurtigt. Spring, Glinda. Nu!

1691
02:14:48,412 --> 02:14:49,288
Jeg glider…

1692
02:14:49,371 --> 02:14:50,455
Tag min hånd! Kom!

1693
02:14:57,963 --> 02:14:59,965
Kom nu! Tag fat!

1694
02:15:01,216 --> 02:15:02,217
Slip!

1695
02:15:03,427 --> 02:15:04,803
Giv mig mit ben.

1696
02:15:05,679 --> 02:15:06,930
Giv mig mit ben.

1697
02:15:10,017 --> 02:15:11,518
Vent!

1698
02:15:33,790 --> 02:15:35,375
- Kom så!
- Hurtigere!

1699
02:15:35,459 --> 02:15:36,585
- Skub!
- Hjælp mig!

1700
02:15:36,668 --> 02:15:38,045
Nej!

1701
02:15:43,967 --> 02:15:45,093
Åh nej, nej…

1702
02:15:48,180 --> 02:15:49,556
Elphie, Elphie…

1703
02:15:51,266 --> 02:15:52,768
Hurtigere! Pas på!

1704
02:16:02,986 --> 02:16:04,112
Skynd dig, kom!

1705
02:16:08,992 --> 02:16:10,410
Se dig ikke tilbage!

1706
02:16:10,494 --> 02:16:12,371
- Flyt jer!
- Pas på!

1707
02:16:17,042 --> 02:16:19,795
Det her er ikke godt.

1708
02:16:19,878 --> 02:16:21,171
Elphie.

1709
02:16:21,255 --> 02:16:22,339
Elphie!

1710
02:16:22,923 --> 02:16:25,259
Slap af. Du må lade ham forklare det.

1711
02:16:25,342 --> 02:16:26,510
Aldrig i livet.

1712
02:16:27,219 --> 02:16:28,846
Det er det, du drømte om.

1713
02:16:36,144 --> 02:16:39,356
Elphaba, det her er jo
meget større end os.

1714
02:16:39,439 --> 02:16:43,442
Kunne du bevare roen for en gangs skyld
i stedet for at eksplodere?

1715
02:16:43,527 --> 02:16:44,820
Er du så glad nu?

1716
02:16:44,903 --> 02:16:46,238
Det håber jeg, du er.

1717
02:16:46,321 --> 02:16:49,324
Jeg håber, du især er glad for,
hvordan du lige -

1718
02:16:49,408 --> 02:16:51,535
- er blevet en fredløs pige.

1719
02:16:51,618 --> 02:16:54,454
Om jeg er glad nu?
Er du da glad måske?

1720
02:16:54,538 --> 02:16:58,000
Er du glad for at se
dig selv stå der og bukke -

1721
02:16:58,083 --> 02:17:00,502
- som var du deres dukke?

1722
02:17:00,586 --> 02:17:04,965
Jeg håber virkelig, du har valgt -

1723
02:17:05,048 --> 02:17:07,717
- en vej, du er glad for…

1724
02:17:08,260 --> 02:17:12,638
…trods alt.

1725
02:17:12,723 --> 02:17:14,975
<i>Borgere i Oz.</i>

1726
02:17:15,057 --> 02:17:20,856
Vi har en fjende,
som må og skal findes og fanges.

1727
02:17:20,939 --> 02:17:24,192
<i>Tro ikke på noget, hun siger.</i>

1728
02:17:24,276 --> 02:17:27,613
Hun har stjålet vores Grimmeri.

1729
02:17:28,155 --> 02:17:30,908
<i>Hun er ond -</i>

1730
02:17:30,991 --> 02:17:36,622
<i>- og ansvarlig for skamferingen
af disse stakkels, uskyldige aber.</i>

1731
02:17:36,705 --> 02:17:37,789
Åh nej.

1732
02:17:37,873 --> 02:17:41,083
<i>Hendes grønne hud -</i>

1733
02:17:41,168 --> 02:17:46,882
<i>- er blot den ydre manifesticering
af hendes afsporede sind.</i>

1734
02:17:48,342 --> 02:17:50,886
<i>Denne forvanskning…</i>

1735
02:17:50,968 --> 02:17:53,888
<i>Denne vederstyggelighed…</i>

1736
02:17:53,972 --> 02:17:55,306
<i>Denne…</i>

1737
02:17:56,975 --> 02:18:00,062
<i>…Onde Heks.</i>

1738
02:18:15,786 --> 02:18:17,538
Vær ikke bange.

1739
02:18:20,207 --> 02:18:21,458
Jeg er ikke bange.

1740
02:18:24,211 --> 02:18:26,254
Troldmanden bør være bange for mig.

1741
02:18:29,716 --> 02:18:30,801
Elphie, hør nu.

1742
02:18:31,843 --> 02:18:34,429
Hør nu lige. Du skal bare sige undskyld.

1743
02:18:36,598 --> 02:18:40,852
Du kan stadig stå med Troldmanden.

1744
02:18:40,936 --> 02:18:45,649
Husk din kamp for at nå det her.

1745
02:18:45,732 --> 02:18:51,363
Det var dit mål, dit store ønske.

1746
02:18:55,199 --> 02:18:56,368
Men…

1747
02:18:58,453 --> 02:19:00,497
Det er for sent nu.

1748
02:19:02,499 --> 02:19:03,583
Nej.

1749
02:19:04,668 --> 02:19:07,921
Og jeg ønsker…

1750
02:19:09,464 --> 02:19:16,387
…aldrig mere.

1751
02:19:21,435 --> 02:19:26,147
Noget er helt forandret.

1752
02:19:28,191 --> 02:19:31,570
Intet er helt som før.

1753
02:19:33,447 --> 02:19:38,535
Jeg følger ikke mere de regler -

1754
02:19:38,619 --> 02:19:42,414
- andre siger, jeg bør.

1755
02:19:43,457 --> 02:19:46,752
Jeg kan ikke vende om nu…

1756
02:19:47,544 --> 02:19:52,508
…bare falde i søvn igen.

1757
02:19:52,591 --> 02:19:56,678
Jeg må give slip på frygten -

1758
02:19:56,762 --> 02:19:59,932
- før jeg tager…

1759
02:20:03,101 --> 02:20:05,812
…det spring -

1760
02:20:05,896 --> 02:20:11,860
- der gør mig fri
af det, der tynger mig.

1761
02:20:11,944 --> 02:20:17,991
Jeg kan ikke blive
i det, der tynger mig.

1762
02:20:18,075 --> 02:20:21,370
Jeg ser mig ikke tilbage.

1763
02:20:21,453 --> 02:20:26,291
Hvorfor vil du ikke forstå,
det der er totalt uopnåeligt?

1764
02:20:26,375 --> 02:20:29,461
Jeg sprænger alle grænser -

1765
02:20:30,003 --> 02:20:32,297
- jeg ikke selv har valgt.

1766
02:20:33,048 --> 02:20:35,384
Hvem ved, hvad jeg kan nå -

1767
02:20:35,467 --> 02:20:39,304
- hvis jeg ikke har prøvet alt?

1768
02:20:39,388 --> 02:20:42,140
Jeg var bange for at miste.

1769
02:20:42,224 --> 02:20:45,686
Og hvis det er kærlighed -

1770
02:20:45,769 --> 02:20:52,109
- kan kærligheden for min skyld
lade mig være i fred.

1771
02:20:52,192 --> 02:20:58,407
Jeg vil gøre mig fri
af det, der tynger mig.

1772
02:20:58,490 --> 02:21:04,246
Jeg kan ikke leve
med det, der tynger mig.

1773
02:21:04,329 --> 02:21:09,376
Jeg ser mig ikke tilbage.

1774
02:21:09,459 --> 02:21:10,878
De er deroppe!

1775
02:21:14,923 --> 02:21:17,426
Elphie, hvad laver du?

1776
02:21:17,509 --> 02:21:18,635
Elphaba, kom nu.

1777
02:21:19,845 --> 02:21:21,263
Hør på mig. Stop.

1778
02:21:25,267 --> 02:21:27,644
Ikke den skrækhæslige levitation.
Stop nu.

1779
02:21:27,728 --> 02:21:30,189
Du ved ikke, hvad du sætter gang i.
Kom nu!

1780
02:21:30,731 --> 02:21:32,608
Hold op!

1781
02:21:33,317 --> 02:21:34,318
Stop!

1782
02:21:40,741 --> 02:21:41,825
Nå…

1783
02:21:44,578 --> 02:21:45,829
Hvor er dine vinger?

1784
02:21:49,500 --> 02:21:52,336
Måske har du ikke så mange kræfter,
som du tror.

1785
02:22:06,558 --> 02:22:08,018
Du milde Oz.

1786
02:22:53,397 --> 02:22:54,398
Sæt i værk!

1787
02:22:54,481 --> 02:22:55,482
Slå til!

1788
02:22:59,152 --> 02:23:00,153
Hurtigt.

1789
02:23:01,905 --> 02:23:04,032
- Hop op.
- Hvad?

1790
02:23:04,116 --> 02:23:05,409
Slå til!

1791
02:23:05,492 --> 02:23:06,493
Slå til!

1792
02:23:07,035 --> 02:23:08,203
Slå til!

1793
02:23:08,954 --> 02:23:10,581
Tag med mig.

1794
02:23:10,664 --> 02:23:13,792
Tænk, hvad vi kan udrette sammen.

1795
02:23:16,879 --> 02:23:20,507
Uendelig…

1796
02:23:20,591 --> 02:23:25,512
Vores fremtid er uendelig.

1797
02:23:25,596 --> 02:23:30,309
Jeg ved, vi kan blive det bedste hold
i hele Oz.

1798
02:23:30,392 --> 02:23:35,230
Glinda, vi kan sprænge rammen…

1799
02:23:35,772 --> 02:23:38,734
…hvis vi gør det sammen.

1800
02:23:38,817 --> 02:23:43,572
Vi kan gøre, hvad vi vil -

1801
02:23:43,655 --> 02:23:50,579
- når vi bliver fri
for det, der tynger os.

1802
02:23:50,662 --> 02:23:56,752
Vi gør os fri
af det, der tynger os.

1803
02:23:56,835 --> 02:24:01,632
Vi ser os ikke tilbage.

1804
02:24:05,302 --> 02:24:06,678
Tager du med?

1805
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Elphie, du ryster.

1806
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
Her.

1807
02:24:46,385 --> 02:24:47,845
Tag det om dig.

1808
02:25:49,698 --> 02:25:51,700
Bare du er glad nu.

1809
02:25:53,327 --> 02:25:56,079
Nu du har valgt din vej.

1810
02:25:56,163 --> 02:25:57,331
Og jeg…

1811
02:25:58,207 --> 02:26:00,709
…ønsker det samme for dig.

1812
02:26:00,792 --> 02:26:06,381
Jeg håber, du vil finde det,
du håber på at finde -

1813
02:26:06,465 --> 02:26:13,138
- hvor end din rejse tager dig hen.

1814
02:26:13,222 --> 02:26:16,433
Bare du er lykkelig…

1815
02:26:16,975 --> 02:26:22,064
…min ven.

1816
02:26:24,483 --> 02:26:25,526
Af sted!

1817
02:26:25,609 --> 02:26:26,693
- Der!
- Tag dem!

1818
02:26:30,447 --> 02:26:31,448
Fang hende!

1819
02:26:31,532 --> 02:26:33,033
Nej, lad hende være.

1820
02:26:33,116 --> 02:26:35,285
- Hun har ikke gjort noget.
- Slip mig!

1821
02:26:35,369 --> 02:26:36,662
- Nej!
- Fang dem nu!

1822
02:26:36,745 --> 02:26:37,913
Elphie!

1823
02:26:39,915 --> 02:26:42,209
Nej, gå væk!

1824
02:26:42,292 --> 02:26:44,169
- Elphie, stop!
- I er efter mig.

1825
02:26:44,253 --> 02:26:46,380
- Det er mig, I er efter. Mig!
- Nej!

1826
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
Det er mig!

1827
02:26:59,476 --> 02:27:02,437
<i>- Hvad har du nu gjort?
- Grøn fra tå til top.</i>

1828
02:27:02,521 --> 02:27:05,148
<i>Den grimme lugt af hende
kan aldrig forsvinde.</i>

1829
02:27:05,232 --> 02:27:07,693
<i>Stop med at plapre. Gør, som jeg siger.</i>

1830
02:27:08,193 --> 02:27:11,822
<i>Tænk på din fremtid, kæreste.</i>

1831
02:27:11,905 --> 02:27:13,699
<i>Få den væk!</i>

1832
02:27:46,982 --> 02:27:51,236
Det er mig!

1833
02:27:51,320 --> 02:27:54,364
Så se mod vest, og find mig.

1834
02:27:54,448 --> 02:27:57,534
Det himmelhvælv bliver mit.

1835
02:27:57,618 --> 02:27:59,995
Som nogen sagde for nyligt:

1836
02:28:00,078 --> 02:28:05,667
"Alle har fortjent at flyve frit"

1837
02:28:05,751 --> 02:28:08,504
Jeg bliver måske alene.

1838
02:28:08,587 --> 02:28:11,381
Der er værre ting at blive.

1839
02:28:11,465 --> 02:28:14,092
De holdt mig nede.

1840
02:28:14,176 --> 02:28:18,180
I kan hilse dem og sige:

1841
02:28:18,263 --> 02:28:24,061
Jeg siger farvel
til det, der tynger mig.

1842
02:28:24,686 --> 02:28:29,983
Jeg kan flyve højt,
når intet tynger mig.

1843
02:28:30,067 --> 02:28:35,364
Fordi jeg kæmper for en sag…

1844
02:28:46,708 --> 02:28:52,422
Uendelig…

1845
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
<i>Borgere i Oz.</i>

1846
02:28:55,676 --> 02:29:00,639
<i>Vi har en fjende,
som må og skal findes og fanges.</i>

1847
02:29:02,850 --> 02:29:05,394
<i>Tro ikke på noget, hun siger.</i>

1848
02:29:05,477 --> 02:29:07,980
<i>Hun har stjålet vores Grimmeri.</i>

1849
02:29:08,063 --> 02:29:08,939
Guvernør?

1850
02:29:09,022 --> 02:29:11,275
<i>Hun er ond.</i>

1851
02:29:12,109 --> 02:29:18,198
Uendelig…

1852
02:29:20,242 --> 02:29:22,494
<i>Hendes grønne hud…</i>

1853
02:29:23,245 --> 02:29:28,458
<i>…er blot en ydre manifesticering
af hendes afsporede sind.</i>

1854
02:29:30,002 --> 02:29:32,296
<i>Denne forvanskning…</i>

1855
02:29:32,379 --> 02:29:35,215
<i>Denne vederstyggelighed…</i>

1856
02:29:35,299 --> 02:29:36,425
<i>- Denne…</i>
- Kom så!

1857
02:29:36,508 --> 02:29:38,969
Uendelig…

1858
02:29:39,052 --> 02:29:41,555
<i>…Onde Heks.</i>

1859
02:29:45,434 --> 02:29:48,395
Og ingen her i hele Oz…

1860
02:29:49,396 --> 02:29:53,275
Ingen troldmand, der vil styre os -

1861
02:29:53,567 --> 02:30:00,574
- får lov at holde mig tilbage!

1862
02:30:00,657 --> 02:30:05,913
- Bare du er lykkelig.
- Fri os fra det onde: Hende!

1863
02:30:05,996 --> 02:30:09,374
- Mig tilbage!
- Fri os fra det onde.

1864
02:30:09,458 --> 02:30:15,339
Hun må bringes her…

1865
02:30:22,763 --> 02:30:29,770
…tilbage!

1866
02:30:36,944 --> 02:30:43,283
…tilbage!

1867
02:30:47,663 --> 02:30:50,916
FORTSÆTTES

1868
02:40:05,470 --> 02:40:09,558
Tekster af Trine Nørgaard Berthelsen
Iyuno