格琳達！
她到底死得多徹底？
因為有很多謠言和揣測
讓我說出整件事情的真相
根據龍鐘的記載
融化發生在第十三個小時
是一個小女孩潑出一桶水造成的
是的，西方壞女巫已經死了
好消息！女巫！她死了！
好消息！蒙奇金人，醒來吧！
（蒙奇金）
出來吧！她死了！
好消息！壞女巫死了！
好消息
她死了
西方壞女巫死了
史上最壞的壞女巫
奧茲國最大的敵人
死了
好消息
讓我們一起慶幸
看啊，是格琳達！
讓我們心存感激
讓我們為了良善戰勝邪惡而欣喜
邪惡的那個人已不能再做壞事了
-嗨！ -格琳達！
見到我真好，對吧？
各位奧茲國民，讓我說清楚講明白
是的
西方壞女巫死了！
能夠知道
邪不勝正真好
我們相信的真理
不久之後
即將取代謊言
因為你們和…
沒人哀悼壞女巫
沒人會哭訴“她們不會回來”
沒人會在她們墳前擺放百合花
好人鄙視壞女巫
以她們的人生為鑒 我們的孩子將學會
要是做了壞事會失去什麼
老天知道
壞女巫的人生是孤獨的
老天知道
壞女巫孤獨地死去
這就證明 當你使壞
最終只會
孤獨一人
是的 老天知道
壞女巫的人生是孤獨的
老天知道
壞女巫只能獨自哭泣
壞女巫的世界一片荒蕪
她們只會自食惡果
-可是，格琳達小姐？ -什麼事？
人為什麼會變壞？
那是個好問題
很多人都覺得困惑不已
人是天生就壞嗎？
還是因為被環境所逼？
畢竟
壞女巫也有過童年
她有一個父親
而且他曾是蒙奇金總督
親愛的，我要去開會了
她也跟很多人一樣有個母親
我真不願離去 讓妳孤單寂寞
沒關係 只是一晚而已
但妳要知道 我心中一直有妳
就算我不在妳眼前
就像每個家庭
他們都有秘密
再喝一杯吧 我目似點漆的美女
我在城裡只剩下最後一夜
所以再喝一口綠色的藥水
讓我們好好享受一下
再喝一口吧 我的小女人
跟著我一起沉醉
他們情不自禁，事情就這樣發生了
但從女巫出生的那一刻起，她就…
-杜莎熊！ -怎麼說…
與眾不同
-要出來了 -現在？
寶寶要出生了
快出來了！
我看到小鼻子
我看到小捲髮
是個健康 完美 可愛的小…
我的奧茲啊！
是什麼？怎麼了？
這怎麼可能
這代表什麼
太詭異了
太不正常了
就像青蛙 蕨類 高麗菜
小寶寶是不自然的…
綠色的
把她帶走
快把她帶走！
沒事的，小寶貝
我們會照顧妳
她的奶媽杜莎熊負責撫養她
她長得越大，遇到的困難也越多
杜莎熊
來了，總督
小姑娘，看好妳的小妹妹
只要一下下
涅莎蘿絲，別擔心
有我在
妳想看看奇妙的東西嗎？
好啊
這都是在講偉大的奧茲國大巫師
妳知道他是怎麼來的嗎？
不知道
坐著熱氣球從天而降，看到嗎？
然後他建造了一座翡翠城
因為他超愛翡翠
雖然翡翠是綠色的
涅莎，妳想知道一個秘密嗎？
如果妳見到他，他會實現妳的心願
艾法芭索普，全身綠油油
快去告訴她，大家都聞到她的臭味
噁心，又綠又醜？
她為什麼是綠色的？
妳是從哪裡來的？妳不屬於這裡
她跟樹一樣綠！
閉嘴！
艾法芭
艾法芭索普
妳又幹了什麼好事？
沒事了，來爸爸這裡
妳害妳妹妹哭了
讓這個漂亮的小女孩吃一塊可口的蛋糕
沒關係，小姑娘，他不該責怪妳
杜莎熊
《奧茲國的故事》
所以…
她過得很辛苦
沒人哀悼壞女巫
（殺死女巫！）
現在她終於死翹翹了
歡樂終於又佈滿這片土地
-而老天知道 -老天知道
我們知道天意是什麼
老天知道
壞女巫孤獨地死去
她孤獨地死去
她們活該
凡是鄙視良善者
必將自食惡果
沒人哀悼壞女巫
好消息
沒人哀悼壞女巫
好消息
沒人哀悼壞女巫
壞女巫
太好了
這真的很好玩
但大家也知道
大巫師突然離去後我有很多事要處理
如果沒有其他的問題，我就要走了
格琳達
妳真的曾是她的朋友嗎？
什麼？
抱歉，等一下
什麼？
妳真的曾是她的朋友嗎？
朋友？
是的
我曾經認識她
我是說
我們有過交集
我們曾是同學
但你們必須了解
那是很久以前的事
（希茲大學）
-嗨！ -是葛琳達！
（葛琳達）
我們真是以妳為榮！
謝謝，我愛你們，但是記住
-這不是告別，只是再會 -我們愛妳
-行李都在吧？ -是的
-妳也會寫信？ -當然
我愛你們，該走了
我已經想你們了，爹地，上船吧
他們會超想念我
我爸媽根本不知道我走了
我是博克
來自蒙奇金
我知道我們還沒認識，但…
你知道我怎麼想嗎，畢克？
是畢克…是博克
陌生人…
只是我沒見過的人
掰
哦 神聖的廳堂和爬滿藤蔓的牆壁
這是世上最值得驕傲的景象
最值得驕傲的景象
當我們頭髮斑白 歲月老去
我們仍將銘記我們學到的一切
在敬愛的希茲大學度過的時光
就在敬愛的…
敬愛的…
敬愛的希茲大學
噢，天啊
怎麼了？你們在看什麼？
我牙齒上有東西嗎？
沒有，只是…
妳的皮膚是綠的
沒錯
好吧，讓我解釋清楚
不是，我沒有暈船
不是，我小時候沒吃過草
是的，我一直都是綠色的
是喔
我真為妳感到難過
妳竟然被迫要過這種…
慘綠人生
是嗎？
是的
而且我打算主修巫術
所以，如果妳哪天想要解決這個…
問題
也許我能幫忙
-她人真好 -妳人真好，我們愛妳
謝謝大家
好了
主動要幫助妳不認識的人
而且要用妳沒有的能力
我相信大家都很佩服妳
我才沒在乎別人怎麼想
-才不在乎 -什麼？
妳“才不在乎”別人怎麼想
但我並不相信
艾法芭，艾法芭索普
這是我妹妹涅莎蘿絲
妳看得出來她的膚色很正常
別再讓妳自己出糗了
-我只想友善一點 -妳既友善又善良
-我做錯了嗎？ -沒有啊
-我被誤解了嗎？ -我從來不看膚色
我的寶貝女兒
父親
離別的禮物
母親的珠寶鞋
好讓大家看到妳從頭到腳都是這麼美麗
謝謝你
真是謝謝你，我好喜歡
讓我放進妳的行李
好啊
我剛才不應該衝口而出
妳是不應該
今天是…
妳全新人生的開始
全新的朋友
全新的書籍
我真替妳興奮
我會很想妳
妳才不會
妳會玩得太開心
希茲大學所有的新生請到四方院報到
-別幫她 -別幫我
她不會有事
希茲大學所有的新生請到四方院報到
-很高興認識妳 -我也是
我們應該回去了
-陪她去 -什麼？
直到她在宿舍安頓下來
確定她有需要的一切
父親，她現在獨立了
-我不能… -別囉嗦
照我的話去做
萬一她出了什麼事…
感謝您對我們大學的貢獻
最後要介紹的教職員包括兩位學者
他們在各自的林業與農業領域中極具聲望
以及生物藝術學的孟比教授
當然還有歷史系系主任迪拉蒙博士
大家都知道，除了偉大的大巫師
真正的魔法已經很少見了
我要隆重介紹備受尊崇的巫術研究院院長
莫里貝爾夫人
能不能請你…
我不…
天啊，真的是她
歡迎，各位新生
恭喜你們被希茲大學錄取
不管你們將學習法律、邏輯還是語言學
我可以代表所有的教職員
表示我們對你們抱有最大的希望
但僅限一些人
柯多小姐，請妳發言
我是柯多小姐，希茲大學總管
這是你們的宿舍分配和房間安排
（西宿舍）
（東宿舍）
祝好運，歡迎來到希茲大學
莫里貝爾夫人，嗨
我是來自上層家族的葛琳達亞普蘭
如果這是關於房間分配…
謝謝，但我被分配到私人套房
這是關於妳的巫術專題討論課程
我的論文是《魔杖是否必須有尖端？》
我並不是每學期都開辦巫術專題討論課程
除非這學期來了非常特別的學生
沒錯，我就是想跟妳談這件事
保持聯絡囉
妳在這裡
-涅莎蘿絲小姐？ -是的
總督的女兒？
妳真是美得讓人覺得可憐
非常榮幸能夠…
我是另一個女兒
美得像是一場悲劇
另一個女兒？
艾法芭，妳在做什麼？
我不知道妳也被錄取了
-我只是… -別擔心
只是小小的錯誤
我們會找地方讓妳躲進去
我是說讓妳住進去
沒有這個必要
-我沒被錄取 -那就好
妳怎麼還在這裡？
抱歉，涅莎，父親堅持…
總督要我們特別照顧妳妹妹
等等
請向他保證幫助她是我的榮幸
-她不需要幫助 -我只需要找到房間
-我親自帶妳去 -柯多小姐，我…
-全體教職員… -柯多小姐，我答應我爸
-全天候24小時 -停下來
-一週七天 -她能自己來
-一年365天隨時待命 -妳不懂
停下來！
放開她！
不！
這是我的機會，我全新的開始
抱歉，涅莎，我只是…
我沒有…
魔法只是心靈試圖理解
不可能發生的事情
是的，那是我做的
為了讓你們在希茲大學
能夠體驗無法預料的事情
-妳有看到嗎？ -有啊
我一定要加入她的專題討論
說到無法預料的事情
有哪位學生自願分享房間…
莫里貝爾夫人
謝謝妳，親愛的
妳的心腸真好
什麼？
-這位是…？ -艾法芭
艾法芭
妳可以當葛琳達的室友
什麼？我…什麼？
同學們，快走吧
走吧
至於妳
-跟我來 -沒問題
不是妳
是妳
我想私下指導妳，而且不收其他學生
真是多謝妳
-怎麼回事？ -怎麼回事？
事情非常不對勁
我沒有得到我想要的
-我得躺下來 -好
-我得躺下來 -抬起來
-快啊 -把她抬起來
-怎麼抬？ -我們需要糕點
我們需要糕點
謝謝妳替我掩護
我非常感謝妳慷慨的提議
但我父親絕不會允許
交給我處理，我會立刻跟他談
所以，妳擁有這個天賦多久了？
天賦？
並不是
只是有股力量…
我會產生一股力量，然後…
我無法控制它
遇到這種情況
壞事就會發生
如果妳能學會正確地使用妳的力量…
艾法芭小姐
多年來我都在等待 像妳這樣的天才出現
我預料大巫師會讓妳成為他的魔法大臣
大巫師？
親愛的 親愛的 我要立刻寫信給大巫師
提前告訴他關於妳的事
妳擁有這種天賦 親愛的 絕對有機會
只要努力學習
就會表現良好
歡迎來到希茲大學
課堂上見
那真的發生了嗎
我是否真的明白
我一直試圖壓抑或隱藏的怪癖
竟然是一種能夠讓我見到大巫師的天賦
如果我表現良好
我將會表現良好
當我見到大巫師
一旦我證明自己的價值
我就會見到大巫師
我出生後就一直等待這一刻
憑著大巫師所有的智慧
他不會被我的外表蒙蔽
你覺得大巫師是笨蛋嗎
或是像蒙奇金人心胸狹窄 不是
他會說 我看到真正的妳 我能信賴的女孩
這就是我們的開始
大巫師與我
我只要跟隨大巫師 人生就會徹底改變
只要跟隨大巫師 沒人會覺得妳奇怪
沒有父親會不以妳為傲
沒有妹妹會以妳為恥
當妳被大巫師稱讚 整個奧茲國都會愛妳
或許我將終於知道
我為何擁有這份天賦或詛咒
我們將攜手合作
大巫師與我
有一天他會跟我說 艾法芭 妳是這麼優秀
心地這麼善良 難道不該有相稱的外表
既然人們對妳綠色的外表擁有荒謬的偏見
妳覺得可以讓我
把妳變回正常的顏色嗎
當然了 這對我來說並不重要
我會回答 好吧 有何不可
哦 我們會是完美絕配
大巫師與我
是的 我們會是完美絕配
大巫師與…
無限可能
我的未來充滿無限可能
我看到一個景象 幾乎像是預言
我知道聽起來真的很瘋狂
而且這個景象有點模糊
但我發誓 有一天奧茲國將舉國慶祝
都是為了
我一人
我也將與大巫師平起平坐
感受從未有過的情緒
雖然我不會表現出來 但我會開心到融化
我要終其一生都這麼開心
到死之前都沒有其他願望
受到如此崇高的尊重
人們看到我都會尖叫
因為我們是奧茲國的最佳拍檔
大巫師
與我
進來吧
我其他的行李很快就會送到
妳真的覺得這樣公平嗎？
並沒有，他們承諾我有單人套房的
但多謝關心
-等等 -什麼？
-我只是…
我只是要去關門
能不能不要？抱歉，我很喜歡空氣
妳應該懂吧？
我替妳留了些位置
就是這裡
在這裡面
（棒呆了！）
真的很棒
千萬別客氣
室友會為對方這麼做
我聽說過
作為回報，也許妳可以…
我想想看
幫我跟莫里貝爾夫人說些好話？好嗎？
原來那全都是妳做的
我知道是妳
妳也聽到莫里貝爾夫人說的
妳是怎麼做到的？
拜託告訴我，我能保守秘密
好吧
不說就算了
但是妳真的很自私
我很客氣地問妳，還替妳留了抽屜…
我不知道，從來都不知道！
好了，享受空氣吧
最親愛的媽咪和爹地
親愛的父親
感謝你同意讓我留下來
猜猜看怎麼樣？
至於你要求我搬去和涅莎一起住…
我聽不到你們的猜想，因為這是一封信
我知道她有多麼想要…
我就直接說了
希茲大學搞錯了一些宿舍安排
但我當然會照顧涅莎
但我當然會克服一切
因為我知道你會希望我這麼回應
是的 情況有點混亂
你要知道 我的室友有點
異於常人 非常古怪
而且完全無法用言語形容
金髮妞
這是什麼感覺
既突兀又新奇
第一眼就有這種感覺
心跳加速
暈頭轉向
而且面紅耳赤
這是什麼感覺
火焰般炙熱
這有名稱嗎
有的
厭惡
毫無保留的厭惡
妳的臉孔
-妳的聲音 -妳的穿著
我只能說 我厭惡那一切
每個小地方 不管多小 都讓我起雞皮疙瘩
不由自主產生厭惡
這種完全的厭惡卻勾起奇妙的興奮感
如此純粹 如此強烈
我得承認來得可真快
但我相信會持續下去
我會繼續厭惡
厭惡妳
終其一生
親愛的葛琳達 妳人太好了
怎能忍受 我就不行
她很恐怖 她是異類
我們不是故意歧視她 但葛琳達妳是烈士
沒辦法
這種事是用來考驗我們
可憐的葛琳達 被迫和一個惡女當室友
我們只想告訴妳 我們和妳同一國
-我們也厭惡她 -這是什麼感覺
-既突兀又新奇 -毫無保留的厭惡
-只看一眼就討厭 -她的臉孔 聲音 穿著
-心跳加速 暈頭轉向 -只能說
-我們厭惡那一切 -這是什麼感覺
-每個小地方 不管多小 -這有名稱嗎
-都讓我們起雞皮疙瘩 -有的
-厭惡 -厭惡
-這種完全的厭惡 -厭惡
-勾起奇妙的興奮感 -厭惡
-如此純粹 如此強烈 -如此強烈
我得承認來得可真快
但我相信會持續下去
-我會永遠厭惡她 -厭惡
-真切的 深刻的厭惡 -厭惡
-厭惡妳 -厭惡妳
-終其一生 -厭惡 毫無保留的厭惡
咘！
好了，同學們，安靜下來
同學們，安靜下來
安靜！大家安靜
話說
我讀了你們最新的論文
我很驚訝你們有了一些進步
謝謝
但有些人重視形式而非內容，格琳達小姐
其實是葛琳達，三聲葛
是的，當然了
格琳達
-錯了 -大錯特錯
我不知道有什麼難唸的
其他的教授都唸對我名字的發音
也許妳寶貴名字的發音
並不是迪拉蒙博士的生活重心
也許迪拉蒙博士不像其他的教授
也許我們有些人就是與眾不同
那棵綠花椰菜發火了
-天啊 -綠花椰菜不該用火烤
安靜，請安靜！
是的，我們山羊沒有上門牙
所以才會唸錯妳的名字，格琳達小姐
你們要知道
我們有些人就是與眾不同
你們可能發現到我是僅存的動物教授之一
就在希茲大學
校方不鼓勵我們在課堂上討論這件事
但在奧茲國各地，因為排斥動物文化
發生了一些重大變化
但是在你們出生之前
奧茲國的生活曾經和現在不一樣
當你經過教室
可以聽到雪豹解開方程式
或是羚羊講解一首十四行詩
這是在何時又為何改變了呢？
據我了解是因為大乾旱
-真是夠了 -要先舉手啊
妳說得沒錯
食物短缺
當人們又飢餓又憤怒
-就會開始找… -代罪羔羊
沒錯，艾法芭小姐
是的，格琳達小姐？
要唸葛琳達
葛琳達，葛琳達
我不懂你怎麼不好好教歷史
而是一直嘮叨著過去
因為我們不能逃避過去
忽視它將自食其果
過去能夠解釋目前的處境
舉例來說，如果檢視這條時間線…
（動物只該現身 不應獻聲）
這是誰寫的？
我問你們，這是誰寫的？
好吧，下課了
我說下課了
迪拉蒙博士
艾法芭小姐
艾法芭小姐，妳不必…
謝謝妳，妳真善良
不錯嘛
我最喜歡罌粟花
我也是
它們讓我在黑暗時刻保持愉快
艾法芭小姐，去加入妳的朋友吧
沒關係，我沒有朋友
也許有一個
再試一次
閉上眼睛
縮起腳趾
現在…
讓硬幣懸浮起來
（巫術研究）
沒關係
這需要時間
我聽說今天在迪拉蒙博士的課堂上
發生不幸的騷動
妳一定覺得很難過
是的
有人寫了那些可怕的字句
故意讓他看到
我只希望…
什麼？
妳希望什麼？
我希望能做些什麼，因為沒有人…
沒有人…做什麼？
沒有人應該被鄙視
或是被嘲笑
或是被瞧不起
或是被命令要閉嘴和別囉嗦
了不起
真是了不起
一旦學會掌控妳的情感…
就有無限可能
也許能讓妳見到大巫師
-晚安，迪拉蒙博士 -再見，迪拉蒙博士
（希茲大學）
迪拉蒙博士
你知道是誰…
…希茲大學又發生一起事件
發生的所有壞事都怪到我們這些動物身上
我們被迫辭職，被命令閉嘴
這比寫在黑板上的幾個字更重要
我們還能私下交談，感謝奧茲
我有一位摯友…
-一頭鹿？ -其實是一頭牛
她一直在抗議活動上大聲疾呼
她最近捎信要和我在咖啡館見面
她說事態緊急
她說了什麼？
她沒出現，從此消失無蹤
很多動物都失蹤，或是真的離開
昨天有位熟識的獾，一名律師
只是為一個案件辯護就被解僱
至少他還能辯護
你是什麼意思？
讓我秀給你們看
我聽說一頭牛
來自夸克斯的教授
不再被允許教學
失去說話的能力
-噢不 -不能說話
還有在蒙奇金岩地的貓頭鷹
一位擁有眾多信徒的牧師
被禁止傳教
不！
現在他只能鴞叫
只是謠言 但仍然足以讓
帶爪的動物心生恐懼
奧茲國正在發生壞事
壞事？發生在…
夠了，我要趁還能說再見離開奧茲國
-你不能走 -離開奧茲國？
把她帶走！
別囉嗦
有人來了
誰來了？
艾法芭小姐，妳來這裡做什麼？
我只是…
沒關係
快點，進來
別害怕
我替妳倒杯茶
迪拉蒙博士，你剛才說的事…
真的會發生嗎？
已經發生了
只要情況變得足以令人沮喪
就能讓任何人噤聲
但如果動物失去語言能力
被迫離開奧茲國
有人必須告訴大巫師
聽我說
千萬別說出妳今晚聽見和看到的事
所以我們才會有大巫師
以免發生壞事
（失蹤 逃離奧茲國隧道）
也許妳說得對
不是每件事都這麼壞
（藍寶石城 蒙奇金山 奧茲國外）
不全都是壞事咩咩咩咩咩
抱歉
壞事
我一定是感冒了
奧茲祝福你，迪拉蒙博士
快走吧，帶上那盞燈
哇！停下來
-哇！ -我沒看到她
我也沒有
-你最好…你知道的 -好，沒問題
真抱歉，小姐，我沒看到妳，妳一定是…
跟樹葉融在一起了
你一直都是這樣？
為所欲為，踩踏路上的任何人？
並不是
有時候我在睡覺
好吧
讓我解釋，不是，我沒暈船
我也沒有
我小時候也沒有吃草
妳沒有？我有耶
是的，我一直都是綠色的
妳是最近才變得這麼兇嗎？
喔，不好了
我要繼續騎馬了，我能送妳一程嗎？
不必了，快滾吧
真是的
菲斯普，我們被一個女生打槍了
是真的
我猜凡事都有第一次
請注意，同學們，我很榮幸宣布
溫基國費耶羅提格拉王子將成為本校學生
他是從皇家溫基學院轉學過來的
請熱烈歡迎他
但是不要直視他
-嗨 -嗨
嗨
常在這裡入學嗎？
我能不能請你…
可以，要我做什麼都行
…閃到一邊去？
當然可以，我很樂意效勞
-你好嗎？ -嗨，我很好
你在找什麼嗎？還是…
在找什麼人？
不，我只是…
我剛才在做什麼？
我怎麼會知道？
我們第一次吵架
你還在這裡
我答應要帶新來的學生參觀校園，所以…
等等，你是新來的學生嗎？
我是啊
我不知道耶
我不確定能在這間學校待得比其他的更久
但你待過的其他學校沒有我
這裡是…
放書的地方
這裡收藏了極度罕見的古籍
也有中度罕見的書籍
有好多選擇喔
是不是？
你們有什麼好玩的消遣？
完全沒有
直到現在
聽過奧茲塵舞廳嗎？
奧茲塵舞廳？
那地方不是非法場所嗎？
而且聲名狼藉？
是啊，那都是真的
而且離這裡不遠，那很加分
你沒事吧？
沒事
我是費耶羅提格拉
來自溫基國
喔，天啊
我是博克伍德曼…
來自蒙奇金
太好了
不好意思，多謝告知
你剛才說要和我去奧茲塵舞廳玩得開心？
但天黑後進城違反希茲大學校規
幸好帶壞我的同學是我的重責大任
不好意思
學校的問題是…
他們總是試圖教導錯誤的知識
相信我
我被退學太多次所以很清楚
他們希望你們變得更成熟
更有內涵
但以我的淺見 何必自找壓力
別再埋頭苦讀
學會開心過著
不受拘束的生活
舞動人生
自得其樂
翱遊四海 暢快無比
沒頭沒腦
人生就沒煩惱
何必庸人自擾
只要一派輕鬆
舞動人生
何必認真
像我一樣拋開煩惱
淡然處之
凡事都不重要
這就是人生
何不輕歌曼舞
舞動人生
盡情搖擺
永遠保持輕鬆
別用太多頭腦
人生就沒煩惱
不思進取
瀟灑走一回
舞動人生
無憂無慮
只要不自找麻煩
痛苦就會消失
煩惱也會溜走
只要恣意玩樂 舞動人生
嘿！
我要到外面念書，我受不了…
讓我們去奧茲塵舞廳
今晚在那裡碰面
酣歌醉舞到天明
找到最美的女生
帶著她旋轉一圈
讓我們去奧茲塵舞廳
來吧 跟我來
你們會開開心心
舞動人生
就在奧茲塵舞廳
反正我們最後都會化為塵土
淡然處之 凡事都不重要
這就是人生
只要恣意玩樂 舞動人生
葛琳達，葛琳達
讓我來
拿去
我有很多
我是愛哭鬼
謝謝你
希望今晚妳會留一支舞給我
我會在那裡等著妳
-等一整晚 -你人真好
但你知道怎樣會更好嗎？
看看那個可憐的美麗女生
坐輪椅的那一個
真的很不公平
我們能去跳舞狂歡
她卻無法參加
我知道有人會是我的英雄
只要那個人
過去邀請她
也許我可以邀請她
噢，畢克，真的嗎？
你願意為我那麼做
我願意為妳做任何事
所以呢？
-現在？ -有何不可？
現在去邀請她？
當然囉，她就在那裡
-嘿，涅莎 -嗨
妳真是厲害
我不懂你的意思
我喜歡幫助別人
我今晚也剛好有空，畢竟…
我們已經彼此相識
是天造地設的一對
-你真是完美 -妳才完美
我們是完美絕配
天作之合 永不分離
舞動人生
妳猜不到發生了什麼事
什麼事？
那個可愛的蒙奇金男孩邀請我約會
他說他本來太害羞，但葛琳達鼓勵了他
-等等，葛琳達？ -不要
別說她一句壞話
我將擁有這一生最快樂的一晚
多虧了葛琳達
這一晚終於來臨
我將玩得很開心
葛琳達為我撮合這個蒙奇金男孩
我真希望能夠
為她做什麼事來報答她
艾法芭 請了解
我們是天生一對
葛琳達讓我美夢成真
我們是天生一對 博克與我
艾法芭，請妳了解
我了解
一、二、三
-好了 -塞進去了
-真完美 -太好了
我是不是茫茫人海中最美的正妹？
當然是，費耶羅會對妳一見傾心
我們做到了
-快點 -好，我可能得…
我不敢相信他能混進奧茲塵舞廳
就是啊
我們今天也剛好相遇，是不是？
這是什麼鬼東西？
葛琳達？
妳怎麼會有這個？
那是我奶奶的
她老是替我做最醜的帽子
我本來想送人，但沒有人讓我這麼恨
不行吧
可以嗎？
不行
-嘿 -嗨
-我們該走了 -對啊，我們得去擦紅膝蓋
-我知道 -送給她
-沒錯 -我每天都這麼做
掰，艾法芭，超愛妳的墊肩
是啊，妳的打扮一向都這麼…
喜氣和歡樂
葛琳達…
（巫術研究）
我和涅莎剛才談到妳
我們也才剛談到妳
妳今晚應該跟我們一起去
我不懂
妳跟我們一起去奧茲塵舞廳
我要邀請妳去
為什麼？
因為大家都會去
別跟我說妳沒有適合的穿著
妳可以戴這頂帽子
這跟妳所有的衣服都很搭
這頂帽子很頂尖 妳說是不是
黑色也是今年的粉紅色
妳和這頂帽子是天生絕配
看起來都很死板
真的是天生絕配 拿去吧
完全是出於我內心的好意
我們會被逮捕
太亮了
動作快點，來吧
抱歉，莫里貝爾夫人，但我想請妳幫忙
（奧茲塵舞廳）
來跳舞吧，準備好了嗎？
好耶！
嘿，嘿！
好啊！跳吧！
聽我說 涅莎
什麼事？
呃 涅莎
我要坦白跟妳說件事
我今晚邀妳來
真正的原因其實是
我知道這不公平
博克，我知道原因
妳知道？
因為我坐輪椅的關係
你只是可憐我
對不對？
不，不對
我並不可憐妳
妳很棒，我邀請妳是因為…
因為…
因為妳是如此的美麗
哦 博克 我覺得你好棒
我們是天生一對
你難道看不出 這是我們的良緣
我們是天生一對
對不對 博克
妳知道嗎？
讓我們跳舞吧
什麼？
讓我們跳舞吧
好啊！
提格拉家的人都這麼會跳舞嗎？
妳
我？
你可以繼續做不管這是什麼
去吧
去啊
莫里貝爾夫人，妳…
-我真的好崇拜妳 -夠了
一根魔杖？
一根訓練用的魔杖
訓練用的魔杖？給我的？
莫里貝爾夫人，我該怎麼感謝妳？
我一心一意想要成為一名女巫
謝謝妳對我有信心
其實我對妳沒信心
這是妳室友的主意，不是我的
我不懂
艾法芭小姐要求我讓妳跟她一起上巫術課
而且堅持要我今晚告訴妳，否則她就退課
艾法芭這麼說？
但是為什麼？
我是女巫，不是靈媒，我不知道為什麼
但我不能冒險失去她
所以才會來
我個人的意見是，妳沒有那個能耐
希望妳能證明我是錯的
但我懷疑妳能
妳應該謝謝她，她剛好來了
什麼？
她穿的是什麼？
好可笑的帽子
她的帽子好噁爛
看看她
她自以為在做什麼？
她在跳舞嗎？
我只能說
她完全不在乎別人怎麼想
她當然有
只是假裝不在乎
我看不下去了
我覺得好內疚
為什麼？
又不是妳的錯
失陪一下
-妳在幹嘛？ -別這樣
不
沒關係
舞動人生
就在奧茲塵
反正我們最後都會化為塵土
這是件奇妙的事
你的生命將會改變
只要你舞動
人生
等一下
妳是說那是妳參加的第一場派對？
葬禮也算嗎？
妳真會搞笑
謝謝
-我完全睡不著 -我也一樣
有了，我們互相說一件沒說過的事
好吧，我先說
我和費耶羅要結婚
他向妳求婚了？
他還不知道
好吧
換妳跟我說一個秘密
-像是什麼？ -像是…
像是…
妳為什麼把綠色小瓶子放枕頭底下睡覺？
-還給我 -這是什麼？我想知道
-請還給我 -我想知道
-真的啦 -還給我！
那是我母親的，就這樣
那不公平
我說了很棒的秘密
我父親痛恨我
什麼？
那不是秘密
真正的秘密是
他有很好的理由
都是我的錯
什麼事？
我妹妹會變成那樣
我母親懷了涅莎時
我父親開始擔心她出生後也會是…
-綠色的 -…綠色的
他擔心到逼我母親從早到晚咀嚼乳薊
但是
那卻讓涅莎早產，而且…
她的雙腿萎縮
而我母親…
她再也沒醒過來
那一切會發生都是因為…
因為我
所以…
都是我的錯
什麼？不是
那是乳薊的錯，不是妳的錯
那也許是妳的秘密，但不代表是真的
妳看
明天來了
而且，小艾…
-我能叫妳小艾嗎？ -有點太俏皮了
-我知道，但我要那麼叫妳 -我不…
妳可以叫我…
葛琳達
那本來就是妳的名字
我們不要吵架
小艾？
現在我們是朋友了
我決定要幫妳來個大改造
妳真的不必那麼做
我知道
但我人就是這麼好
每當我看見有人比我更不幸
承認吧
每個人都比我更不幸
我那顆溫柔的心就會開始淌血
每當有人需要大改造
我就必須出手相助
我知道 我知道
我完全知道他們需要什麼
就連妳這種狀況也一樣
算了
-我應該… -還是戴回去比較好
雖然這是我面對過
最棘手的案例
別擔心 我下定決心要成功
只要乖乖跟我做
是的 絕對錯不了
妳
就會
變得
人見人愛
妳會變得人見人愛
我會教妳各種小撇步
如何跟男生說話
如何擺姿勢和撩他們
我會教妳要穿什麼鞋子 做什麼髮型
這些重要的步驟能讓妳
人見人愛
我會把妳打造成萬人迷
妳會攀龍附鳳 變成運動高手
學會最夯的流行語
讓我們開始吧
因為妳還有一段要命長的路要走
別介意我超直白的批評
把這當作人設大改造
我決定當妳的同伴 閨蜜和軍師
沒人比我更聰明
尤其是怎麼變得
人見人愛
人見人愛我最瞭
只要有我罩
妳就會煥然一新
不再是從前乏味的妳
什麼也無法阻止妳變得人見人愛
啦
啦啦啦啦
我要讓妳變得人見人愛
這絕對行不通
什麼？
小艾，妳不能那麼想
妳整個人生將會因為我而徹底改變
來嘛
每當我看到沮喪的人們
長得一點都不討人喜歡
我就會設身處地
-下來 -請他們想想看
赫赫有名的風雲人物 談笑風生的交際花
難道他們絕頂聰明又飽讀詩書
-其實… -別逗我笑了！
-他們都是… -人見人愛
沒錯！
人見人愛最重要
這與才華無關 而是形象問題
所以一定要聰明伶俐
才能夠人見人愛
就像我一樣
過來
先從頭髮開始
一定要學會甩頭髮
預備
甩甩頭髮
那也是一種選擇
接下來要脫掉這件罩袍或外套
換成一件…風情萬種的舞會禮服
舞會禮服
快啊！
拜託，我就靠你了
舞會禮服
-真假？ -需要我幫忙嗎？
不用！穿那件舊的，很漂亮
先從小地方開始
請坐，女士
-我看看 -謝謝
也許…
別上這個
粉紅色和綠色很“配合”
是和綠色很“搭配”
真的耶
艾法芭小姐…
看看妳
妳美呆了
我得走了
怎麼了？
不客氣喲
哈囉
哇
雖然妳抗議
雖然妳假裝沒興趣
但我知道妳在私底下
將會偷笑和接受
妳全新的高人氣
啦啦啦啦
啦啦
妳將會人見人愛
當然不像我這麼人見人愛
-嗨，艾法芭 -嘿
嘿，艾法芭
甩甩頭髮
不對
妳被葛琳達同化了
妳根本就不必學她
來吧，去上課吧
-迪博士 -迪博士，就因為你不能…
-他叫我… -是迪拉蒙博士
-又不是他的錯 -他必須接受
他沒有上門牙
迪拉蒙博士，我替你摘了罌粟花
這不是時候，艾法芭小姐
同學們，請坐下來
我有話要說，但時間不多
親愛的同學們
這是我在希茲大學的最後一天
是這樣的，動物不再被允許教書
什麼？
沒關係，艾法芭小姐，我不會有事
同學們，請冷靜，不必緊張
這算什麼？發生什麼事？
走吧，山羊
嘿！
妳不能容許這種事
艾法芭小姐，我們也無能為力
他們能奪走我的工作
-但我將繼續抗議！ -迪拉蒙博士
聽我說！他們沒把事實完全告訴你們！
我們真的都要坐著保持沉默嗎？
妳說夠了，艾法芭小姐
坐下來
同學們…
妳還好吧？
…你們的新歷史教授準備了特別的展示
同學們，午安
-午安 -午安
在這種非常時期
我們所有人不僅僅要研究過去
更要展望未來
這叫做一個籠子
這個了不起的發明符合奧茲國的利益
也對動物本身有好處
如果有好處，牠為什麼在發抖？
牠在籠子裡很開心
將年幼的動物關在籠子裡的好處是
牠很可能永遠不會學會說話
噢，不
籠子的尺寸會根據動物的大小有所不同
但基本的設計完全一樣
讓我給大家看
你們能想像一個動物被關在籠子裡
永遠無法學會說話的世界嗎？
這隻可憐的小獅子好害怕
我們要做什麼？
抱歉，“我們”？
有人必須做些什麼
嘿，過來
發生什麼事？
我不知道，我太生氣了
費耶羅，你在做什麼？
妳來不來？
來吧
（希茲大學）
你看
快點
來吧，小傢伙，沒事了
-進去吧 -很好
這是怎麼回事？
（莫里貝爾）
（緊急）
（奧茲國大巫師 經由翡翠城轉交）
我不是故意嚇你
妳為什麼總是引起騷動？
我沒有引起騷動，我就是騷動
是啊，肯定是這樣
你的意思是說我應該乖乖閉嘴？
什麼？不，我是說…
-你以為我想要這樣？ -我…
-我想要這麼在乎？ -不，我是說…
我不在乎日子會比較好過，但…
妳都不讓別人說話嗎？
對不起
-我只是… -我能再說一件事嗎？
你剛才大可以一走了之
所以呢？
不管你假裝你有多膚淺和自以為是…
不好意思喔，我並沒有假裝
我是真的很膚淺和自以為是
拜託，你才不是
要不然你就不會這麼不快樂
好吧
-如果妳不要我幫忙… -我要啊
妳剛才在教室想做什麼？
為什麼只有我沒被影響？
你在流血
是嗎？
那裡
牠一定抓傷了你
是啊
牠一定抓傷了我
最好去安全的地方
我是說小獅子
-把牠帶到安全的地方 -當然了
費耶羅
雙手碰觸
眼神交接
突來的沉默
驟升的體溫
心跳在狂喜中躍動
他可能是那個男孩
但我不是那個女孩
不要癡心妄想
不要忘記妳是誰
不要記得那份喜悅的悸動
他可能是那個男孩
但我不是那個女孩
我們偶爾渴望能夠前往
那個夢想可能成真的地方
卻無法減輕我們的痛楚
當我們又必須面對現實
快樂的笑容 輕快的身影
她是萬人迷 贏得他的心
頭髮微捲的金髮妞
就是他選擇的女孩
老天知道
我不是那個女孩
親愛的
天啊，我擔心得要命
別許願 別妄想
許願只會傷人心
我生來就沒有玫瑰和珍珠
我認識一個女孩
他是多麼地愛她
我不是那個女孩
艾法芭小姐！
馬上來！
那裡！
小艾，妳一定得下去，快啊
艾法芭小姐，我終於收到大巫師的回信
妳看！
-好誇張 -是不是
我…不敢相信
（艾法芭索普小姐收）
這是妳的信，拆開來
奧茲大帝，偉大的奧茲國大巫師
隆重地召喚妳
到他位於翡翠城的私人皇宮
等等
這張邀請函不可轉讓
這是妳好好表現的機會
當然了，妳必須先證明妳自己
證明我自己？
證明妳是值得的
親愛的，他可是奧茲國大巫師
如果他要實現妳的心願…
但我要怎麼證明自己？
我還沒準備好，太快了
別這麼悲觀
我去見大巫師時也得證明我的能力
妳會找到辦法，我對妳有信心
別擔心，我的專長是控制天氣
妳不能被淋濕
我用手當雨傘
我的頭髮，謝謝
尤其是妳即將達到偉大成就
前往翡翠城的乘客請上車！
父親，這是博克，我信中提到的男孩
是的，索普總督，幸會了
我聽了很多關於你的事
涅莎蘿絲是我的寶貝女兒
你一定要好好照顧她
我了解
很好
小艾！
小艾，火車來了
列車長是超可愛的小鬍鬚男，妳得見見他
小艾，我們沒有妳該怎麼辦？
妳不會注意到我不在了
妳有費耶羅
說到費耶羅，他人呢？
我不期望他會來向我道別
我根本不怎麼認識他
我也不怎麼認識他了
他跟以前不一樣
他變得很疏遠，而且情緒多變
而且他一直在想事情
那真的讓我很擔心
從迪拉蒙博士被解聘那天開始
誰曉得他這麼關心那頭老山羊？
妳看，他還是來了
親愛的
我們在這裡，親愛的，快來啊
嗨
-艾法芭 -費耶羅
我真為妳高興
謝謝
是啊，我們都為妳高興
-我一直在想… -對，我聽說了
…那隻小獅子和迪拉蒙博士
我常常想到那一天
我也是
我也是喔
我也是，我也是
我超常想到的
可憐的迪拉蒙博士
真的讓人想要…
挺身而出
老實說，不好意思喔
大夥兒，我要宣布一件事
我要更改我的名字
-什麼？ -什麼？
-妳的名字？ -對
-妳確定？ -確定
迪拉蒙博士都用山羊的發音說我的名字
為了與他團結一心
還有表達我對他被解聘的憤怒
我從今以後不再叫做“葛琳達”
而是叫做…
格琳達
掌聲鼓勵
-她好善良喔 -真的
而且好勇敢
格琳達！
不再是葛琳達，而是格琳達！
格琳達，妳好棒棒！
格琳達！
祝好運
瞧？他走了
搞什麼鬼？
別生氣，葛琳達
現在是格琳達，有夠蠢，我一定是吃錯藥
妳的名字不重要
-大家都愛妳 -我不在乎
我只要他
我甚至不覺得他很完美了，但我還是要他
這一定是其他人的感覺
他們怎麼受得了？
前往翡翠城的乘客請上車！
鬍鬚男
來吧，快上火車
（讓希茲大學驕傲！）
謝謝大家
好啊！我們愛妳！
-請遠離車門！ -再見！
（祝旅途超愉快！）
等等，借過
小艾，我忘了把這個給妳
掰
（翡翠城）
-（希望妳能實現心願 -葛琳達）
-跟我來 -什麼？
去見大巫師
妳在說什麼？
快上車，妳會錯過的
我不想佔妳便宜
無所謂啦，跟我來
不行啦，這是妳的機會，我也要去
短暫的一天
如果你只有 如果你只有
短暫的一天
短暫的一天 在翡翠城
現在抵達翡翠城車站
短暫的一天 在翡翠城
-短暫的一天 -短暫的一天
-短暫的…
一天
在翡翠城
翡翠城
短暫的一天 在翡翠城
短暫的一天 有好多事要做
你在這座城市四處張望
都有你會想要拜訪的絕妙地方
在今天結束之前
有像夸克森林一樣高的大樓
-時裝店 -還有圖書館
-宮殿 -博物館
有超過一百個
我前所未見的奇觀
-宏偉壯觀 -全是綠色的
我想我們找到了我們的歸宿
我想融入這裡的人群
總有一天會永遠回來
打造人生 開創未來
但今天 我們將嬉遊享受
短暫的一天 在翡翠城
短暫的一天 擁有一生的樂趣
短暫的一天
我們要向這座城市預告
你們將會知道我們曾經來過
在我們離開之前
呈現偉大的奧茲國大巫師絕對的真實故事
由翡翠城演員主演
很久很久以前 在我們記得之前
奧茲國住著一群神奇的智者
神奇的智者
-所有人中最聰明的 -所有人中最聰明的
我們不能長生不老 這我能預見
所以讓我們把所有的魔法
用一種奇妙和秘密的語言
寫成一本書
《葛林魔法書》
但時間一天一天地流逝
能夠讀懂它的人都已去世
直到有一天沒有人能讀懂
但是智者留下一個預言
在奧茲國最黑暗的時刻
雖然無法預知是何時
將會有一位擁有魔法的人
能夠再次讀懂《葛林魔法書》
而曾經憂傷的奧茲國
將再次高聲歡唱
看啊
有個男人乘著熱氣球從天而降
也許他是來實現預言
但他能讀懂《葛林魔法書》嗎？
這個突然出現的男人是預言中的人嗎
只有一個方法能分辨真假
把《葛林魔法書》拿來
“奧馬哈，奧馬哈”
他能讀懂！他一定是…
一名巫師
預言終於成真
他將帶來多少歡樂
每位奧茲國民 高聲歡唱
唱啊唱啊唱
是哪位大巫師
每日的行程是讓奧茲國舉國歡騰
是哪位智者
明智地來這 拯救我們的後代
是誰的熱情讓熱氣球飛行
讓整個奧茲國都像度蜜月般甜蜜
他真偉大 我們偉大的大巫師
-短暫的一天 -是哪位大巫師每日的行程
-在翡翠城 -是讓奧茲國舉國歡騰
-短暫的一天 -是哪位智者明智地來這
-擁有一生的樂趣 -拯救我們的後代
這真是參觀這座城市的好方法
這麼多人移居到這裡
我們也將把它當成家
然後 就像現在這樣 我們可以說
我們只是兩個朋友
兩個好朋友
兩個最好的朋友
分享一個美好
短暫的…
（來自奧茲國偉大的大巫師的邀請函）
大巫師要接見妳了
一天
哈囉
艾法芭索普
聽我說
妳做得到
妳什麼都做得到
-那是什麼聲音？ -我也不知道
-不要 -別走，去吧
-艾法芭，去吧 -我不…
我是奧茲
小艾
我是既偉大又可怕的奧茲
妳是誰？
妳為什麼來找我？
小艾，說話啊，說話啊
-我該說什麼？ -說什麼都好
說話啊
我是艾法芭索普
奧茲大帝
這是…
艾法芭，是妳嗎？
艾法芭索普？
一個男人
艾法芭索普？
我不知道是妳
妳終於來了
真是抱歉，我不是故意要嚇妳
我在後面看不清楚人們的臉
我真的…
很高興見到妳
-太好了…那是什麼？ -什麼？
-抱歉，可以嗎？ -當然可以
我只想…沒事的
送給妳，我的特別嘉賓
那是份紀念品，希望妳能永遠珍藏
你人真好，奧茲大帝，謝謝你
這位出乎意料的客人…
嗨，妳叫什麼？
格琳達
是“格”不是“葛”
妳好，貝琳達
妳在看什麼？喔，是的
我不曉得，那有點浮誇
但大家都想要看到那玩意
你必須給人們
他們想要的東西
好棒棒，謝謝捧場
但如果妳們覺得那很棒，待會有更精彩的
這是明日的奧茲國
沒錯
我不知道妳們有沒有看到
這條蜿蜒曲折的道路
看到嗎？
我認為人們需要方向
當這一切都蓋好
大家都會記得，只要跟著這條路…
跟著這條路
就會帶你來到我這裡
我最近遇到瓶頸
不知道這條路的磚塊該用什麼顏色
於是我就簡單拼湊這玩意
可以做出這效果
艾法芭，妳來試試看
好啊，我試試看
綠色怎樣？
黃色
也許紫色？
等等，請倒回去
黃色，真假？
真的
很適合這條路
讓我看看
所以是…
黃磚路？
我不曉得
嘿，過來
過來這裡陪我一起玩
上來，看好了
我們在這裡，把這個打開來，裡面…
那就是你
是我欸
真的是我
我喜歡，但是不應該
我常常一個人來
無所謂，我沒有…
我忘了
如果我忘了帶腦袋，就一定是…
丟在蒙奇金
看看我做了什麼，很特別喔
留著吧
我是說真的，永遠珍藏它
誰知道哪天會用到？
也許會把妳的小人偶放在我的旁邊
因為也許有一天
妳會把這個石頭堆當成家
小艾
她是綠色的
這個嘛
她不必是綠色的
那是妳的心願嗎？
不是
並不是
我的心願是請你幫助動物
牠們發生了壞事，需要你幫忙
我就知道妳會這麼說
我也完全同意
是啊，真的好巧喔
我好像已經認識妳了
我就知道你會理解
我真的好高興
那是我最愛做的事，讓別人高興
我是個貼心的暖男
一直渴望想要當個父親
所以我才竭盡所能
把每個奧茲國民當成兒子
或是女兒
所以艾法芭 我想要把妳捧上天
因為我認為每個人都該有飛翔的機會
幫助妳飛上天空
讓我感受到一種…
父母情懷
因為我是
一個貼心的
暖男
那樣就夠了，好了
把月亮拿掉
那是…
-是耶 -是耶
莫里貝爾夫人，妳怎麼會來這裡？
親愛的
我不能錯過妳的重要時刻
看來妳也不能
我…
我不敢相信
那就是《葛林魔法書》？
是的
那是充滿智慧、巫術和魔法的古籍
我能摸嗎？
不能
等等…等等…
她可能還沒準備好
用《葛林魔法書》施展魔咒沒這麼容易
我很清楚
你說得對，不該催促她
也許她今天太累了
不
拜託
讓我試試看
讓我證明我自己
好吧
我的奧茲啊
它為她打開來
妳要先施展什麼魔咒？
我們一直在練習懸浮術
懸浮術？有意思
妳要知道奇斯崔里…
妳們見過奇斯崔里
我的翡翠城禁衛軍領袖嗎？
幸會了
牠不想承認
而且不太想說
但牠常常用羨慕的眼神看著小鳥
每天早上
小鳥？
-我該怎麼幫牠？我不… -小艾，妳看
那些是文字嗎？
失落的語言
我們失落的魔咒
如果妳無法解讀，千萬別氣餒
親愛的，就連我也只能解讀一兩個字
而且花了好多年
-喔，小艾 -天啊
我就跟你說吧
奇斯崔里，你沒事吧？
奇斯崔里？
牠只是在轉變，親愛的
這只是轉變
但是牠很痛
奇斯崔里
別亂咬
太神奇了
妳做到了，妳真的做到了
牠很痛苦
快點，我該怎麼逆轉？
-逆轉… -該怎麼逆轉？
《葛林魔法書》的魔咒無法逆轉
艾法芭
不，不！
我就知道她擁有魔法，我跟你說了
小艾，妳太神了
這就是我們要的，天空的眼線
沒錯，牠們會是最好的間諜
間諜？
-艾法芭？ -不，不
小艾？
妳說得對，那個字眼太惡劣
探子呢？牠們能飛越奧茲國
打探動物造反的活動
動物造反活動？什麼意思？
小艾，大巫師一定有很好的理由
原來是你
你是幕後主使
你讓人們開始歧視動物
全都是因為你
我們是為了保障人們的安全
這是為了整個奧茲國好
妳一直都知道
從妳見到我的那一天起
這也是為了妳好，親愛的
-妳要相信我 -別說了
艾法芭
我剛來的時候，這裡充滿紛爭
分歧與衝突
在我來自的地方
每個人都知道讓大家團結最好的方法
就是給他們一個明確的敵人
如果你要間諜，為什麼不…
為什麼不自己變出來？
艾法芭
妳在跟奧茲國大巫師說話
唸出來
施展一個魔咒
快唸啊！
-艾法芭 -不要…
你不能，對吧？
對吧？
所以你才要虛張聲勢
把動物關進籠子和發明一個敵人
你…
你沒有真正的魔法
沒錯
所以我才需要妳
想想妳的未來，親愛的
退後
小艾，聽他們的話
拜託
好建議，這位小姐
聽好，艾法芭
如果妳第一次嘗試就這麼成功
天啊，我無法想像…
我說妳把這裡當成家都是真心話
妳和我會是一家之主
如果能夠讓妳高興的話
也包括妳朋友
真的嗎？
有何不可？
不
艾法芭
想為自己著想？把她帶回來
小艾，小艾
聽好
聽好了！
你們想要保護家人的安全
就要對大巫師保持忠誠
都是她害的！綠色的那個
別讓她逃走！
小艾，妳要去哪？
小艾，妳在幹嘛？
不
艾法芭，拜託回來，好好跟他們說
小艾，小艾
妳在幹嘛？
太可怕了
拿去
小艾！噢！不…
守衛…守衛…
皇宮裡有一名逃犯
把她帶來給我
上吧
-艾法芭，妳在幹嘛？ -跟我來
去哪裡？妳瘋了嗎？
天啊，妳這麼做太傻了
-來吧 -妳要去哪？
上面
-她們在這裡！ -綠色的在那裡
-快進來 -這太扯…
快跳
跳？妳要我跳？
快跳，格琳達，跳啊！
滑下去了
快抓住我的手！
快點，抓住！
走開！
放開我的腿
大夥兒，等等！
-上啊！ -快點！
-用力推！ -幫幫我！
嘿！不要！
噢，慘了
小艾
快！小心！
快下來
別往後看！
-快閃開！ -小心！
情況不妙…情況不妙…
小艾
小艾！
冷靜下來，妳得讓他解釋
想都別想
這是妳夢想的一切
艾法芭，這比我們都更重要
妳怎麼不能冷靜一次
而不是大發脾氣？
希望妳高興了！
我希望妳感到高興
我希望妳心滿意足 像這樣自毀前程
我希望妳自以為聰明
我希望妳心滿意足
我希望妳也心滿意足
我希望妳為了滿足野心向他們低頭
為自己感到驕傲
雖然我無法想像妳如何面對自己
我希望妳心滿意足
就是現在
奧茲國民
你們必須找到和抓住一個敵人
千萬別相信她說的任何事
她偷走我們的《葛林魔法書》
她是邪惡的化身
殘害了這些可憐無辜的猴子
噢不
她綠色的皮膚…
完全展現出她扭曲的邪惡本性
這個變態
這個惡女
這個…
壞女巫
別害怕
我不害怕
大巫師才應該害怕我
小艾，聽我說
聽我說，就說妳很抱歉
妳仍然能夠跟隨大巫師
實現妳堅持不懈和夢寐以求的心願
妳可以擁有妳想要的一切
我知道
但是我不要
不
我不能要
再也不能
我的內心已經有所變化
有什麼變得不一樣
我不想再乖乖遵守
別人的遊戲規則
如今再自我懷疑已經太晚了
繼續沉睡也太晚了
我該相信我的直覺
閉上眼睛
奮力一躍
我該嘗試抵抗重力
我想我要嘗試抵抗重力
妳不能阻止我
我能否讓妳理解這只是妳的誇大妄想
我不想受到任何限制
因為有人說它們存在
有些事情我無法改變
但如果我不試 永遠不會知道
我一直以來都在害怕
失去我猜我早已失去的愛
如果那真的是愛
付出的代價未免也太高
我寧願花時間抵抗重力
與我吻別 我要抵抗重力
妳不能阻止我
她們在上面！
小艾，妳在幹嘛？
艾法芭，求求妳
聽我說，別這樣
別施展可怕的懸浮咒，求求妳
妳不知道自己在做什麼
停下來！
所以…
妳的翅膀呢？
也許妳不像妳自以為的那麼強大
我的奧茲啊
衝啊！
用力！
快點
-坐上來 -什麼？
用力！
跟我來
想想我們同心協力能做什麼
無限可能
我們同心協力就有無限可能
我們同心協力就能成為最偉大的搭檔
格琳達
實現我們一直以來的夢想
如果我們攜手合作
沒有打不贏的戰鬥
只有妳和我抵抗重力
妳和我一起抵抗重力
他們永遠無法阻止我們
妳來不來？
小艾，妳在發抖
來吧
披上它
我希望妳高興了
做出這樣的選擇
妳也是
我希望妳能得到幸福
我真心希望妳能得到幸福
而妳也不會因此感到後悔
我希望妳最終得到幸福
我希望妳快樂
我的朋友
上吧！
-她們在那！ -抓住她們！
抓住她！
不，放開她
-她沒做錯事 -放開我
-不！ -抓住她們！
小艾！
不！退後，退後！
-小艾！住手！ -我才是逃犯
-你們要抓的是我！ -不！
是我！
妳又幹了什麼好事？
艾法芭索普，全身綠油油
快去告訴她，大家都聞到她的臭味
別囉嗦，照我的話去做
想想妳的未來，親愛的
把她帶走！
是我！
如果妳有心想找到我
就向西方的天空眺望
因為最近有人告訴我
每個人都該有飛翔的機會
如果我要獨自單飛
至少我會自由飛翔
想要打倒我的人們
替我帶回給他們的訊息
告訴他們我是如何抵抗重力
我抵抗重力 遠走高飛
很快就會與他們齊名
無限可能
奧茲國民
你們必須找到和抓住這個敵人
千萬別相信她說的任何事
她偷走我們的《葛林魔法書》
總督？
她是邪惡的化身
無限可能
她綠色的皮膚…
完全展現出她扭曲的邪惡本性
這個變態
這個惡女
-這個… -快點！
無限可能
…壞女巫
奧茲國從以前到現在
沒有任何人或是巫師
將會打倒我！
我希望妳快樂
看看她！她很邪惡，殺了她！
-打倒我 -沒人哀悼壞女巫
所以我們一定要…
打倒她！
（未完待續）
翻譯：黃文俊