葛琳達！
她到底死得多透？
由於有太多傳言和猜測…
大家且聽我道來
根據龍鐘時間
融化事件發生在第 13 小時
是一名小女孩潑了一桶水所致
沒錯，西方的壞女巫死了
好消息！那女巫死了！
好消息！曼奇津人，起床了！
（曼奇津）
快出來！她死了！
好消息！壞女巫死了！
好消息
她死了
西方女巫死了
那壞女巫邪惡透頂
她是奧茲國的全民公敵
她死了
好消息
全國歡騰難抑
看！是葛琳達！
讓我們同心感激
讓我們同聲歡頌善良得勝
那壞人的惡行終被止息
- 嗨！ - 葛琳達！
見到我真好，對吧？
奧茲人民…讓我來說清楚
沒錯…
西方的壞女巫死了！
真的很高興知道
善良終把邪惡擊倒
我們堅信的真理
將歷經時間考驗
勝過邪惡謊言
而各位…
無人為壞人哀悼
無人為他們離世落淚
無人以百合獻祭
好人必會唾棄壞人
後人藉此牢記教訓
多行不義必招怨恨
善良的人都知道
壞人只會一生孤獨
善良的人都知道
壞人只會孤單而終
若你做盡壞事
最後只會
孤苦一輩子
沒錯，善良的人都知道
壞人一生孤伶伶
善良的人都知道
壞人孤泣沒人憐
壞人下場坎坷
只配自食惡果
- 但是，葛琳達小姐？ - 甚麼事？
為何世上會有邪惡？
這是個好問題
很多人覺得很困惑
邪惡是與生俱來？
還是為勢所迫而來？
畢竟
壞女巫也有過童年
她有父親
順便一提，他還是曼奇津的領主
我去開會了，親愛的
她也有母親，就像很多人一樣
我真不想出門獨留你一人
沒關係，只不過是一晚
但我心裏會惦掛你
即使你我分隔兩地
一如每個家庭
一樣都有秘密
再喝一杯吧，我的深眸美人
我還能在城裏多留一晚
我們再來一杯綠靈藥
翩翩起舞慢慢酌
再嚐一口吧，美人兒
隨我狂歡肆意
一事接一事，世事亦普遍如此
但從壞女巫出生那刻起，她就…
- 黛絲熊！ - 該怎麼說？
與別不同
- 要生了！ - 現在？
寶寶要出世了
天啊！
我看到鼻子
我看到捲髮
是個健康、完美、可愛的小…
我的奧茲啊！
怎麼了？怎麼回事？
怎會如此？
甚麼意思？
太怪異
令人心顫
像青蛙、像綠蕨、像椰菜
寶寶是異常的…
綠色
把它帶走
把它帶走！
沒事的，小不點
我們會照顧你
於是她的保姆黛絲熊把她帶大
她越長大，面對的挑戰也越多
黛絲熊
來了，領主
小不點，看好你妹妹
我很快回來
娜莎蘿，別擔心
我在這
你想看奇妙的東西嗎？
想
這故事是關於我們奇妙的奧茲國大巫師
知道他怎來到這裏嗎？
不知道
從天上來的，坐在氣球裏，看到嗎？
然後他用翡翠建造了一座城
因為他很喜歡翡翠
即使那是綠色的
娜莎，你想知一個秘密嗎？
若你能跟他見面，他會滿足你心願
艾芙芭霍普，全身綠得離譜
快去告訴她，她一身臭味好難聞
又綠又醜？
她怎會那麼綠？
你來自哪裏？你不屬於這裏
她綠得像棵樹！
閉嘴！
艾芙芭
艾芙芭霍普
你這次又做了甚麼？
沒事了，來爸爸這裏
你弄哭你妹妹了
我們給漂亮女孩買漂亮蛋糕
沒事的，小不點…他不該怪你的
黛絲熊
（《奧茲的故事》）
所以…
她過得很不容易
無人為壞人哀悼
（殺死壞女巫！）
現在她終於一命嗚呼
現在舉國終於興奮歡呼
- 善良的人都知道 - 善良的人都知道
我們知道何謂善良
善良的人都知道
壞人只會孤單而終
她孤單而終
為壞人響起警告
摒棄善良必招噩耗
壞人現已知道
無人為壞人哀悼
好消息
無人為壞人哀悼
好消息
無人為壞人哀悼
那個壞女巫
邪惡的壞女巫
沒錯
還挺有趣吧！
但各位想像到
大巫師突然離開，我有很多事要處理
若沒有其他問題，那我要走了
葛琳達
你以前真是她的朋友？
甚麼？
對不起，等等
甚麼？
你以前真是她的朋友？
朋友？
沒錯
我是指我認識她
沒錯
我們確實有交集
在學校那時
但你們必須明白
那是很久以前的事了
《魔法壞女巫》
（斯茲大學）
- 嗨 - 是格蓮達！
我們以你為榮！
謝謝，我愛你們，但記住…
- 這不是再見，是告別 - 我們愛你
- 行李到齊？ - 是
- 你會寫信回來？ - 會
- 我愛你們，夠鐘了 - 我的寶貝！
已開始想念你們…爹哋，上船吧
他們一定會很想念我
我爸媽連我走了都不知道
我叫巴克
我來自曼奇津
我知我們還不算認識，但是…
知我相信甚麼嗎，貝克？
是貝克…是巴克
陌生人…
即是素未謀面的人
再見
神聖殿堂，藤蔓纏壁
是這裏最傲人的景色
最傲人的景色
縱使日後白髮蒼蒼
校訓教誨矢志不忘
銘記斯茲美好時光
我們的美好時光盡在…
在…
- 斯茲 - 盡在斯茲
我的奧茲啊
怎麼了？你們在看甚麼？
我牙縫裏有東西？
不，只是…
你是綠色的
我是
好吧，趁早講完了事
不是，我不是暈船
不是，我不是吃草長大的
是的，我一直都是綠色的
那麼…
我個人很遺憾…
你一直被迫背負着…
這狀況
是嗎？
沒錯
我打算主修巫術
所以假如有一天，你想解決這…
問題
我或可以幫忙
- 她真好，太好人了 - 你真好，我們愛你
謝謝
好吧
提出幫助陌生人
用未學識的技能
我相信大家一定很欣賞你
我「豪」不在乎別人想法
- 毫不 - 甚麼？
你「毫」不在乎別人想法
不過我很懷疑這點
艾芙芭！艾芙芭霍普
我妹妹，娜莎蘿
可見她的膚色完全為人接受
你別再丟人現眼了
- 我只是想示好 - 你好人又善良
- 我做錯了？我… - 沒有
- 她怎會這樣想？ - 我都沒留意到膚色
我的寶貝女兒
爸爸
踐行禮物
媽媽的寶石鞋
那他們都能看到，你從頭到腳有多美
謝謝
非常感謝，我很喜歡
跟其他行李一起放吧
好
我不該口沒遮攔
對，你不該那樣
今天是…
你新生活的開始
新朋友
新書
我替你高興
我會想念你
不，你不會的
你會只顧享受美好時光
所有斯茲新生請到廣場報到
- 別幫她 - 別幫我
她不會有事的
所有斯茲新生請到廣場報到
- 嗨，很高興認識你 - 嗨，我也是
我們該回去了
- 跟她去 - 甚麼？
就陪她安全到宿舍
確保她有齊所需的一切
爸爸，她現在要自立
- 我不能… - 別再囉嗦
照我說話做
若她有甚麼意外…
感謝各位對我們大學的貢獻
我們的教師之中還有兩位學者
他們各自在林業和農業上都很出色
還有生物藝術系的莫比教授
當然還有歷史系的主任迪拉蒙博士
大家知道，除了我們奇妙的大巫師
真正的魔法已非常罕見
所以我們有幸請到 受人尊敬的巫術研究院院長
莫里貝爾夫人
你們可否…
我也沒…
天啊，真的是她
歡迎各位新生
恭喜你們被斯茲錄取
無論你將學習法律、邏輯，抑或語言學
我知道我可以代表各位教職員
衷心說一句，我們寄予厚望…
在你們某些人身上
現在交給科多小姐
我是科多小姐，斯茲大學的女校長
那邊有各位的宿舍及房間分配名單
（西翼宿舍）
（東翼宿舍）
祝各位順利，歡迎入讀斯茲
莫里貝爾夫人，你好
我是格蓮達奧普蘭，來自奧普蘭高地
若是關於房間分配…
謝謝，但我已獲分配私人套房
是有關報讀你的巫術研習班
你或記得我的論文 《使用魔杖，必須指向明確？》
親愛的，我不是每個學期都開研習班
當然，除非遇上特別有天份的學生
沒錯，所以我來找你談談
保持聯絡
你在這
- 娜莎蘿小姐，是嗎？ - 是的
領主的女兒？
你真是美得過份
我很榮幸可…
我是另一個女兒
我純粹可怕得過份
另一個女兒？
艾芙芭，你在做甚麼？
我…我可不知道
- 我知道，我只是… - 別擔心
這只是小問題
我們會找到地方藏好你
我是指…安頓好你
沒必要
- 我沒入讀 - 好極
你為何還在？
對不起，娜莎，爸爸堅持…
領主顯然非常關心你妹妹
等等
請向他保證，我很榮幸能幫助她
- 她不需要你幫忙 - 停！我只需找到房間
- 我親自帶你去 - 科多小姐，我…
- 我們所有員工… - 我答應了我爸爸…
- 將 24 小時任你差遣 - 停啊，科多小姐
- 一週七天 - 她可照顧自己
- 365 日… - 你不明白
停！
放開她！
不！
這原本是我的機會、我的新開始
對不起，娜莎，我只是…
我不是…
魔法無非是思維想嘗試…
理解不可能之事的方法
沒錯，是我做的
為了讓各位有心理準備 迎接在斯茲意想不到的事
- 你有看到吧？ - 看到了
我一定要上她的研習班
說到意想不到嘛…
你們誰願意做她的室友？
莫里貝爾夫人…
謝謝你，親愛的
你真好人
甚麼？
- 你叫… - 艾芙芭
艾芙芭
你和格蓮達小姐做室友吧
甚麼？我…
走吧，大家都散開
走吧
還有你
- 跟我來 - 當然
不是你
你
我想私下教你，不再收其他學生
很感謝你
- 怎麼回事？ - 怎麼回事？
事情很不對勁
我竟然不能如願
- 我要躺下 - 好
- 我要躺下 - 抬起她
- 走！走… - 抬起她
- 怎麼辦？ - 我們需要糕點
要糕點
謝謝你幫我掩護
你的慷慨提議讓我深感榮幸
但我爸爸絕不會答允
你父親交給我處理，我會馬上找他商量
你有這種天賦多久了？
天賦？
不
有些東西…
有些東西會控制了我
我無法控制的東西
而當這狀況出現…
壞事就會發生
如果你能學會正確使用你的能力…
艾芙芭小姐…
我求才若渴多年，終等到你這人才出現
我已能預見，大巫師任命你為魔法大使
大巫師？
親愛的，親愛的 我馬上寫信給大巫師
提前跟他說你的事
親愛的，以你這種天賦 機會就在眼前
只要你好好發揮
你將大有所為
歡迎入讀斯茲
課堂見
真的發生了嗎？
我沒理解錯吧？
我一直試圖壓抑隱藏的怪異
竟是一種天賦，能讓我與大巫師會面
只要我好好發揮
那我就好好發揮…
務求與大巫師見面
只要我天賦盡展
就能見大巫師一面
實現我自出生以來的夢想
以大巫師的智慧
定不會被我的外貌蒙蔽
你以為大巫師那麼愚笨？
或像曼奇津人那麼狹隘？不
他會說看穿我的內心 知道我值得信賴！
一切就此開展
大巫師和我…
等我追隨了大巫師，我的人生將會改變
因為追隨了大巫師，無人再認為你怪異
父親不再因你蒙羞
妹妹不再以你為恥
你將備受奧茲國喜愛 只要追隨大巫師，讚譽自來
我身上是恩賜或詛咒 終有一天真相將揭開
只要我們攜手
大巫師和我
有一天他會對我說 「艾芙芭如此優秀的女孩」
「內心如此善良 難道不該有相配的長相？」
「既然大眾怕得膽顫 說你全身綠得詭異」
「那你會否同意」
「我幫你消去一身綠意？」
當然，這對我並不重要
但我會回答「好啊，怎麼不可以？」
我們將是最佳拍檔
大巫師和我
沒錯，我們將是最佳拍檔
大巫師和…
毫無限制
我的未來毫無限制
我剛看到了預視，好比一個預言
我知這聽起來像發瘋
預視亦的確朦朧
但我確信總有一天 奧茲國會舉國慶賀
而這一切都…
因為我
我將與大巫師並肩
感受從未感受過的事
雖然我面上不顯 但其實我開心得快融掉
我將餘生快樂無憂
我畢生所求
就是備受全國尊崇
別人看到我都會尖叫
因為我是奧茲最受歡迎二人組的一分子
大巫師…
和我
進來吧
我其他行李應該很快到
你真認為這樣公平？
不公平，他們答應給我私人套房的
但感謝你好心詢問
- 等等 - 怎麼了？
- 甚麼？ - 我只是…
我只是打算關門
可以不關嗎？ 對不起，我很享受空氣流通
你明我意思嗎？
我留了空位給你
就在這裏！
就在裏面
（真棒！）
真棒
只是舉手之勞
室友就是會互相幫忙
我聽說是這樣
作為回報，你或可以…
讓我想想
向莫里貝爾夫人讚我幾句？ 一言為定？
廣場的事是你做的
我知道
你聽到莫里貝爾夫人怎麼說的
你怎做到的?
請告訴我，我能保守秘密
好吧
你即管這樣吧
但你真的很自私
我好聲好氣問你，還留了整個櫃桶…
我不知道，我從不知道！
好了，享受空氣流通吧
最親親愛愛的媽咪和爹哋…
我親愛的父親
謝謝你同意讓我留下來
你們猜怎樣？
關於要求我搬去和娜莎同住一事…
我聽不到你們怎麼猜，因為這是一封信
我知道她有多想…
所以我直接說吧
斯茲的宿舍安排令我困擾
但我當然會照顧好娜莎
但當然，我會克服它
因為我知你希望我這樣應對
是的，有點困擾
因為我的室友
極奇怪又超詭異
總之令人難以形容
是金髮妹
這是甚麼感覺？
突如其來且新鮮
一看到你，我就感到
心跳加速
頭暈眼花
面紅耳赤
這是甚麼感覺？
如火焰般灼熱
有沒有恰當的形容詞？
有
討厭
徹底的討厭
你的面容
- 你的聲音 - 你的衣服
總之一切都惹我討厭
再小的特徵，再小的動靜 全都令我噁心之極
就是如此討厭
打從心底的厭惡令我痛快莫名
如此純粹，如此強烈
雖然這感覺來得突然
但我敢肯定會持續不止
我會一直討厭
討厭你
討厭你一輩子
親愛的格蓮達，你實在太善良
你怎麼受得了？我就不能忍
她太可怕！太駭人！
我們沒有偏心 但格蓮達你簡直是聖人
這個嘛…
這些都是給我們的考驗
格蓮達真可憐 被迫和噁心鬼同住真討厭
我們只想告訴你，我們站在你這邊
- 你討厭的我們都討厭 - 這是甚麼感覺？
- 突如其來且新鮮 - 徹底的討厭
- 一看到你，我就感到 - 她的面容、她的聲音、她的衣服
- 心跳加速、頭暈眼花 - 總之
- 一切都惹我們討厭 - 這是甚麼感覺？
- 再小的特徵，再小的動靜 - 有沒有恰當的形容詞？
- 全都令我噁心之極 - 有
- 討厭 - 討厭
- 打從心底的厭惡 - 討厭
- 令我痛快莫名 - 討厭
- 如此純粹，如此強烈 - 如此強烈
雖然這感覺來得突然
但我敢肯定會持續不止
- 我會永遠討厭 - 討厭
- 發自內心的討厭 - 討厭
- 討厭你 - 討厭，討厭你
- 討厭你一輩子 - 討厭！徹底的討厭
砰！
好了，請各位安靜
先生女士們，安靜
安靜！大家安靜
好了
我看過你們最新的作業
我很高興看到你們有一點進步
謝謝
雖然仍有些人 着重形式多於內容，葛琳達小姐
其實我叫格蓮達，「格」
對，當然了
葛琳達
- 不 - 差遠了
我不明白有何問題
其他教授都能準確讀出我名字
或許你那寶貴名字的發音
並不是迪拉蒙博士唯一的生活重點
或許迪拉蒙博士 就是和其他教授不一樣
或許有些人就是與眾不同
看啊，看來洋薊頭出煙了
- 天啊… - 洋薊頭出煙最醜怪
請安靜！請安靜！
沒錯，我們山羊沒有上門牙
所以才會發音不準，葛琳達小姐
沒錯，大家都看到…
我們有些人就是與眾不同
各位或已注意到 我是斯茲最後一批動物教授之一
我們亦不鼓勵在課堂上討論這問題
但整個奧茲國發生了很大變化
因為全國摒棄了動物文化
然而在各位出生前，曾經…
奧茲國的生活與現在截然不同
當人們走進講堂…
會聽到雪豹在解方程式
或羚羊在闡釋十四行詩
那麼…是何時、為何發生這種變化？
據知是因為大旱災
- 有無搞錯 - 你要舉手啊
正是
食物越來越少
而當人們又餓又憤怒時
- 就會開始尋找… - 怪責對象
沒錯，艾芙芭小姐
是，葛琳達小姐？
是格蓮達
格蓮達…格蓮達
你為何不直接教歷史…
而總是糾纏於過去？
因為我們無法逃避過去
忽略往事只會自找麻煩
往事有助解釋我們現在的處境
例如，若我們檢視這條時間線…
（動物只該被看到，不該發言）
是誰寫的？
我問…是誰寫的？
好吧…下課
我說…下課！
迪拉蒙博士
艾芙芭小姐
艾芙芭小姐，你不必…
謝謝，你真好
還不錯
罌粟花是我的最愛
我也是
它們讓我在這黑暗時代保持歡樂
艾芙芭小姐，可以了 去找你的朋友們吧
沒關係，我沒有朋友
或許你有一個
再試一次
閉上雙眼
腳趾夾緊
現在…
讓硬幣懸浮
（巫術研究）
不要緊
這需要時間的
我聽說迪拉蒙博士今天的課堂上…
發生了一場不幸的騷亂
那一定讓你很苦惱吧
因為…
有人寫了些可怕的字句
而且是故意寫給他看
我真希望我能…
甚麼？
你希望甚麼？
我希望我能幫忙，因為沒有誰…
沒有誰…甚麼？
沒有誰應該被蔑視
或者被嘲笑
或被看輕
或被叫別囉嗦、保持安靜
了不起
簡直了不起
一旦你學會控制自己的情緒…
前途無可限量
你可受到大巫師賞識
- 晚安，迪拉蒙博士 - 再見，迪拉蒙博士
（斯茲大學）
迪拉蒙博士
你找到是誰…
…斯茲又出事了
我們動物現在要為所有錯誤負責
我們被迫辭去工作、被要求保持沉默
這不只是黑板上寫幾句話那麼簡單
我們仍可私下交談，感謝奧茲
我好友陸…
- 一隻鹿？ - 其實是牛
她一直在抗議活動中發聲
最近她寫信約我在咖啡室見面
她說有急事
她跟你說了甚麼？
她失約，亦再沒有人見過她
很多動物都失蹤了，或真的離開了
昨天，一位相熟的獾 他本是律師
但被解僱了，就因為他為案件爭辯
至少他還能爭辯
甚麼意思？
我給你們看看
我聽說有頭牛
是科克斯的教授
不再被允許教書
還被剝奪言語
- 糟了 - 不能說話
還有曼奇津岩的貓頭鷹
本是牧師，信徒滿城
亦被禁止傳聖
不！
現在只能嘎嘎叫
雖然只是謠言，但仍然
令所有動物擔憂不已
壞事正降臨奧茲
壞事？正降臨在…
夠了，我要離開奧茲 趁現在還能說「再見」
- 你不能走啊 - 離開奧茲？
把它帶走！
別囉嗦
那邊有人
甚麼聲音？
艾芙芭小姐，你在這做甚麼？
我只是…
不要緊
快，進來
不要怕
我給你倒杯茶
迪拉蒙博士，你剛才說的…
真的會發生嗎？
正在發生了
你會發現，只要情況足夠絕望
就能讓任何人噤聲
但若動物都失去說話的能力…
都要離開奧茲…
必須有人通知大巫師
聽我說
你不能把今晚所聽所見告訴別人
但正因如此才有大巫師
確保沒有壞事
（失蹤） （離開奧茲的通道）
也許你說得對
沒甚麼壞事
（藍寶石城 - 曼奇山） （奧茲國外 - 無法通過的沙漠）
沒有真正的咩…
對不起
壞事
我一定是傷風了
奧茲保佑你，迪拉蒙博士
你走吧，拿上燈
哇！哇！停下
- 哇！ - 我沒看到她
我也沒有
- 你或想去…你知道的 - 好，交給我
對不起，小姐 我們沒看到你，你一定是…
融入到樹葉中了
你一向這樣過活？
肆意橫行、踐踏路過的人？
不是
不，有時候我會睡覺
好吧
再說一次…不是，我不是暈船
我也不是
不是，我不是吃草長大的
你沒吃過？我吃過
是的，我一直都是綠色的
你這防備心？是最近才有的？
不得了
我又去肆意踐踏了，載你一程？
不用了，謝謝…滾開
不得了
費茲普，我們剛被一位女孩藐視
沒錯
我想凡事都有第一次
各位同學注意，我很榮幸地宣佈
溫奇國的費耶羅提格拉王子 將成為我校學生
他從溫奇皇家學院轉校而來
請熱烈歡迎他…
但不能有直接眼神接觸
- 嗨 - 嗨
嗨
你好
經常來大學玩嗎？
我可否請你…
甚麼都行，你想怎樣都行
…讓開？
當然…好，怎樣都行
- 你好嗎？ - 嗨，你好
你在找東西？或者…
找某人？
不，我…
我在做甚麼？
我怎麼知道？
我們第一次吵架
你還在啊
我答應過帶剛來的新生參觀校園，所以…
等等，你就是剛來的新生？
是的
我剛才不知道呢
雖然我不確定待在這學校的時間 會否比其他學校久
但是…你以前的學校沒有我
這裏是…
放書的地方
這裏某處收藏了些珍本
還有些半珍本
選擇真多
對吧？
這附近有甚麼好玩的？
沒甚麼
直到現在
你去過奧茲星塵舞廳嗎？
奧茲星塵舞廳？
那地方不是有點違法嗎？
充滿花邊醜聞？
對，兩樣都有
而且離這不遠，這是另一個優點
你還好嗎？
沒事
我是費耶羅提格拉
來自溫奇國
我的奧茲啊
巴克木文
來自曼奇津
好極
不好意思，很高興知道
你剛才說奧茲星塵和玩樂 還有你和我？
可惜天黑後進城違反斯茲校規
我明白了 教壞同學的責任又落在我身上
不好意思
學校的問題就是…
他們永遠在教沒用的事
相信我
我被踢出校太多次所以深知
他們想你別那麼幼稚
別那麼膚淺
但照我說，何必自招壓力？
拋開書本
學習體會
肆無忌憚的生活
及時行樂起舞
一切只懂皮毛
順其自然而活
若想生活無憂
少用腦袋就夠
何必苦苦思危
何不苟且居安？
及時行樂起舞
凡事不必勉強
學我拋開一切莫去想
「萬事沒大不了」
只需牢記這一點
只是人生罷了
繼續跳舞就行
及時行樂起舞
旋轉搖擺盡興
永遠保持帥氣有型
若想生活無愁
少思少想就夠
只要不去試
就永不會出醜
及時行樂起舞
事事漫不經心
緊記得過且過少費神
苦痛轉眼即逝
挫折難擾一世
只要及時行樂起舞就夠
嘿！
我出去溫書，我受不了…
一起去奧茲星塵舞廳
今晚約定那邊見
一直共舞到天明
找個最漂亮的女孩
給她轉一圈
一起去奧茲星塵舞廳
來吧，隨我來
你將體會到樂趣
及時行樂起舞
共聚於奧茲星塵
大家最終不過是一抹星塵
「萬事沒大不了」 只需牢記這一點
只是人生罷了
繼續跳舞就行
格蓮達…格蓮達
嘿，我幫你
你留着吧
我有很多
我經常哭的
謝謝
希望你今晚和我跳隻舞
我會在那裏等着你
- 一整晚 - 你真好
但甚麼會更好？
看那個美得過份的女孩
輪椅上獨坐
上天太不公平
我們能去狂歡
她卻只能旁觀
我心目中的英雄
必定會過去
邀請她來共歡
我或可以邀請她
貝克，真的嗎？
你願意為我這樣做？
我願意為你做任何事
那去吧？
- 現在？ - 不好嗎？
現在去問她？
不好嗎？她就在那邊
- 嘿，娜莎 - 嗨
你真高招
我不明白你意思
我樂於助人
而且我今晚剛好有空，畢竟…
我們已認識彼此
我們顯然天造地設
- 你很完美 - 你很完美
所以我們天生一對
注定白頭到老
及時行樂起舞
你絕對猜不到我遇到甚麼
怎麼了？
那超可愛的曼奇津男孩約我去街
他說一開始太害羞不敢問我 後來格蓮達給他膽量
- 等等，格蓮達？ - 別又說了
你別再說她的壞話
我即將體驗人生最快樂的一晚
多虧了格蓮達
終於這一晚
我將玩樂一番
格蓮達為我找來這曼奇津小子
我只希望有方法
為她做事作報答
艾芙芭，你明白嗎？
我們天造地設
格蓮達幫我們牽起紅線
我們天造地設，我和巴克
求求你，艾芙芭…試着理解吧
我理解
一、二、三！
- 就是這樣，夠了 - 綁緊了
- 很完美 - 我的奧茲啊
我是最惹花邊緋聞的美人？
最美的，費耶羅肯定會被迷到呆上加呆
這打扮太完美
- 快點 - 好吧，我可能要…
他竟然懂得潛進奧茲星塵舞廳
就是啊
而今天我們碰巧相遇了，對吧？
這是甚麼鬼？
格蓮達？
是甚麼原因？
我知，是我嫲嫲的
她總是給我造超醜的帽子
我想送人的，但我沒有特別討厭的人
我不可以那樣做
可以嗎？
不行
- 嗨 - 嗨
- 我們該走了 - 是啊，要為膝蓋掃胭脂
- 就是 - 送給她
- 是啊 - 紅卜卜，我每天都這樣
再見，艾芙芭，我喜歡你的墊肩
是啊，你總是看來很…令人愉快
美好又令人愉快
格蓮達…
（《巫術研究》）
娜莎和我剛提起你…
我們也剛提起你
你今晚該和我們一起去
我不明白
你和我們一起去奧茲星塵
我邀請你
為甚麼？
因為大家都會去
別跟我說你沒東西穿
因為你可戴這個
它和你所有衣服都合襯
它真的很…突出，不是嗎？
黑色是今年最時興的顏色
這頂帽和你天造地設
你倆都很…觸目
你們天造地設，所以送你吧
我的善良好意請收下
我們會被捕
太多燈光了
快，快來！快來！
抱歉打擾你，莫里貝爾夫人 但我有個請求
（奧茲星塵）
來吧，準備好？
好了！
嘿！
來吧！
聽着，娜莎
甚麼事？
娜莎…
我有事要坦白
出於一個原因
我今晚才會邀請你來
我知這很不公道
巴克，我知道原因
你知道？
因為我坐輪椅
你覺得我可憐
不是嗎？
不，不是
我不覺得你可憐
你很棒，我邀請你是因為…
因為…
因為你如此美麗動人
巴克，我覺得你也很迷人
我們天造地設
你不明白嗎？這是我們的機會
我們天造地設
對吧，巴克？
你知道嗎？
我們跳舞吧
甚麼？
我們跳舞吧
真棒！
提格拉家族的人都這麼敏捷？
你
我？
而你，繼續去做這甚麼都好
去吧
走啊
莫里貝爾夫人，你…
- 真的，我很敬佩你… - 夠了
魔杖？
這是練習杖
練習杖？給我的？
莫里貝爾夫人，我該怎樣感激你？
成為女巫是我的心願
謝謝你對我有信心
其實我對你毫無信心
這是你室友的主意，不是我的
我不明白
艾芙芭小姐要求我 讓你加入我們的巫術研習班
並堅持要我今晚告訴你，否則她就退出
艾芙芭要求的？
但為甚麼？
我是女巫，不是讀心者 我也不知道原因
但我不能失去她
所以我來了
我個人認為，親愛的 你沒有那種天賦
我希望你能證明我錯
但我不認為你會
你或會想多謝她，她剛到
甚麼？
她穿着甚麼？
好可笑的帽
她那頂帽好核突
快看她
她以為自己在做甚麼？
她在跳舞嗎？
我得說…
她毫不在乎別人想法
她當然在乎
她只是假裝不在乎
我看不下去了
我覺得很內疚
為甚麼？
又不是你的錯
失陪一下
- 你在做甚麼？ - 快停下
不
沒事的
及時行樂起舞
共聚於奧茲星塵
大家最終不過是一抹星塵
奇怪的是
若想改變人生
只需及時行樂
翩翩起舞
等一下
你是說…那是你第一次參加派對？
葬禮算不算？
這句幾好笑
謝謝
- 我完全睡不着 - 我也睡不着
我想到了，不如互相說一件 從未對人說過的事
好吧，我先
費耶羅和我要結婚了
他向你求婚了？
他還不知道這事
好吧
好了，到你講個秘密
- 例如甚麼？ - 例如…
例如…
你為何在枕頭下藏起這綠瓶子？
- 不，還給我 - 這是甚麼？我想知
- 請還給我 - 我想知
- 真的想… - 還給我！
是我媽媽的，只是這樣
這不公平
我說了個驚天秘密呢
我爸爸討厭我
甚麼？
秘密不是這事
秘密是…
他有充分理由
是我的錯
甚麼是你的錯？
我妹妹變成這樣
我媽媽懷着娜莎時
我爸開始擔心她出生時或會…
- 綠色的 - …綠色
他非常擔心 於是逼我媽媽日夜嚼牛奶花
但是…
牛奶花令娜莎早產出世，而且…
她那雙細小的腿…
而我媽媽…
她再也沒醒來
這一切都不會發生，若不是…
因為我
所以…
都是我的錯
甚麼？不是
那是牛奶花的錯，不是你
那或是你的秘密，但不代表那是事實
看
是新一天了
還有，小艾…
- 我能叫你小艾嗎？ - 有點太嬌俏
- 我知，我要這樣叫你 - 我不太…
而你可以叫我…
格蓮達
那就是你的名字
別爭辯了
小艾？
既然我們已是朋友
我決定將你大變身
你真的不用這樣做
我知道
所以我才這麼好人
每當我看到有人比我不幸
面對現實吧
誰不比我不幸？
我那善良的心就開始淌血
每當有人需要大改造
我忍不住就要出馬
我知道，我知道
他們真正的需要
即使像你這樣的
算了吧
- 我應該…好吧 - 我幫你戴回去
即使這次難度最高
比以往都棘手
放心，我決心要做到
你只需跟隨我指導
就必定成功
你
將會
變成
萬人迷
你會變成萬人迷
我會教你放電
如何跟男生聊天
嬌笑調情、騷首弄姿…好核突
我會教你配搭鞋子、頭髮如何修剪
教齊所有訣竅成為
萬人迷
我會幫你變成萬人迷
你會融入人氣圈子、擅長各種運動
上流潮語皆精通
趕快開始吧
因為幫你改造實在任重道遠
別被我過份直白
就當是人格分析吧
我選擇成為你的朋友、姊妹和顧問
沒人比我更清楚
如何成為
萬人迷
我知道怎樣做萬人迷
有我幫助
你將煥然一新
不似今昔死氣沉沉
沒甚麼能阻止你成為萬人「咪」
「迷」
我們要令你成為萬人迷
絕對行不通
甚麼？
小艾，你不能這樣想
你整個人生將會改變，而這全因為我
來吧
當我看到別人沮喪
兼且一臉衰相
我都會叫他們
- 下來 - 好好想想
那些着名的國家元首 或談笑風生的名嘴主持
他們真有學識和才智？
- 事實上… - 別逗我笑了！
- 他們是… - 萬人迷
沒錯！
全因為是萬人迷
一切無關才能，只在於觀感
所以要費盡心思
成為萬人迷
就像我一樣
過來
首先，頭髮
我們要搖頭髮
準備好未？
搖，搖
這樣也行
然後我要改造這樸素罩袍或大衣
把這樸素「罩衣」 噗一聲變成華麗晚禮服
晚禮服
來啊！
來啊，我靠你了
晚禮服
- 認真？ - 要我幫忙嗎？
不！你就穿這「罩衣」吧，很美
我們從簡單點開始吧
你先，小姐
- 我看看 - 謝謝
或許…
這個就夠
粉紅色好「趁」綠色
好「襯」綠色
沒錯
哇，艾芙芭小姐…
看看你
你真美
我得走了
怎麼…
不客氣
噢，你好啊
哇
即使你反對
你不感興趣
但我心底裏知道
你會慚慚接受
你新得到的人氣
你會成人萬人迷
但程度仍然跟我沒法比
- 嗨，艾芙芭 - 嘿
嘿，艾芙芭
搖，搖
不是
你被格蓮達化了
你不需要那樣做的
來吧，去上課吧
- 迪迪博士 - 迪迪博士，你不能…
- 但他叫我… - 迪拉蒙博士
- 那不是他的錯 - 他要接受事實
他沒有上門牙
迪拉蒙博士，我摘了罌粟花給你
先別說，艾芙芭小姐
請各位坐好
我有話要說，但時間不多了
我親愛的學生們
這是我在斯茲的最後一天了
各位該知道，動物不能再教書了
甚麼？
不要緊，艾芙芭小姐 我不會有事的，我…
同學們，保持冷靜，毋須驚慌
怎麼回事？怎麼了？
走吧，山羊
嘿！
你不能容許他們這樣
艾芙芭小姐，恐怕已不由我們控制
他們可奪走我的工作
- 但我會繼續發聲！ - 迪拉蒙博士
聽我說！你們不知道所有來龍去脈！
我們就全部沉默而坐？
夠了，艾芙芭小姐
坐下吧
同學們…
沒事吧？
你們新的歷史教授 準備了一個特別演講
午安，各位同學
- 午安 - 午安
在這樣的時代
我們不僅要研究過去
而是要展望未來
這東西叫「籠」
設計這非凡發明，是為奧茲着想
同時亦為動物好，你們看…
若這麼好，他為何顫抖？
他只是很高興來到這裏
把動物從小關在籠裏的好處就是…
他或永遠也學不會說話
慘了
籠的尺寸會因應動物大小而異
但基本設計都是一樣的
我來展示吧
你能想像這世界的動物被困牢籠…
永不會說話嗎？
這可憐的幼獅很害怕
我們該怎麼辦？
抱歉，「我們」？
總得有人想辦法吧
嘿…來吧
怎麼回事？
我不知道，我一生氣就會…
費耶羅，你在做甚麼？
你來嗎？
走吧
（斯茲大學）
看
來吧
來吧，老友記…行了
- 這樣就行 - 對，好了
我的奧茲啊
（急件）
（奧茲國大巫師） （翡翠城）
我無心嚇到你的
你為何總是引起麻煩？
我沒引起麻煩，我本身就是麻煩
沒錯，肯定是
所以你認為我該沉默？你是這意思？
甚麼？不，我是說…
- 你以為我想這樣嗎？ - 我…
- 你以為我想多管閒事？ - 我是說…
我知漠不關心會更輕鬆…
你能讓人說句話嗎？
對不起
- 我只想說… - 讓我多說一件事？
你剛才本可一走了之
所以呢？
所以不管你裝得多膚淺、多自戀…
對不起，我沒有偽裝
我就是自戀又非常膚淺
拜託，你才不是
否則你不會這麼不開心
好吧
- 若你不想我幫忙… - 不，我想
你剛才做了甚麼？
為何單單沒對我那樣做？
你在流血
是嗎？
那裏
牠一定抓傷你了
沒錯
或許是牠抓傷我吧
我最好去安全地方
這幼崽
- 我最好帶牠去安全地方 - 當然了
費耶羅
兩手相碰
眼神交接
突來的沉默
驟升的體溫
怦然心動不止
他會是個白馬王子
但我不是他命中那女子
別癡心妄想
別忘了自己身份
別惦記那份喜悅
他會是個白馬王子
我不是他命中那女子
內心偷偷有時
懷抱不切實際的心思
但那無法減緩
必須面對現實的痛苦
巧笑倩兮、顧盼生姿
佳人如她贏得他情意
微捲的金色髮絲
那才是他鍾情的女子
眾所周知
我並非那種女子
親愛的！
天啊，擔心死我了
別冀望、別再想
癡心期盼只會心傷
我生來就與玫瑰珍珠無緣
我認識一個女子
他為她傾盡情意
我不是那個女子
艾芙芭小姐！
立即過來！
那邊！
小艾，你要下去，快
艾芙芭小姐，我終於有大巫師的回信
看！
- 不是吧 - 我知道
我…簡直不敢相信
（艾芙芭霍普小姐）
是你的，打開它
「奧茲大人，奇妙的奧茲國大巫師」
「以最隆重的儀式傳喚你」
「到他在翡翠城的私人宮殿」
等等
「此邀請不可轉讓」
這是你有所作為的機會
當然，你要先證明自己的能力
證明自己？
證明自己有價值
親愛的，他可是奧茲國大巫師
若他能實現你的心願…
但要怎麼證明自己？我…
我未準備好，太快了
別那麼悲觀兮兮
我當年見大巫師時，都要證明自己的能力
你會有辦法的，我對你有信心
不用擔心，天氣是我的專長
絕不能讓你淋濕
好吧，我用手當傘
我的頭髮…謝謝
不能在你即將成就偉業之際
前往翡翠城的人請上車！
爸爸，這是巴克 我寫信跟你提過的男孩
是的…霍普領主，幸會
我聽過很多你的事
我的娜莎蘿對我非常寶貴
所以你要好好照顧她
我明白
好極
小艾！
小艾，火車來了
還有個可愛的小鬍子男人 你一定要看看
小艾，我們少了你怎麼辦？
你不會注意到我走了
你有費耶羅啊
說到費耶羅，他在哪？
我不是期待他會來道別
我們幾乎不認識
我也幾乎不認識他了
他變了
他變得疏離、喜怒無常
他還一直在思考…
這令我很擔心
從迪拉蒙博士被解僱那天起開始
誰料到他那麼在乎那老山羊？
看，他有來
親愛的
我們在這，親愛的…過來
嗨
- 艾芙芭 - 費耶羅
我替你高興
多謝
沒錯，我們都很高興
- 我最近在思考… - 對，我聽說了
…關於小獅子和迪拉蒙博士的事
我經常想起那天
我也是
我也是…我也是…
我也一直在想
可憐的迪拉蒙博士
這讓人想…
表明立場
事實上，不好意思
麻煩各位，我有事要宣佈
我要改名
- 甚麼？ - 甚麼？
- 你的名字？ - 沒錯
- 你確定？ - 沒錯
由於迪拉蒙博士 曾用他的山羊口音唸我的名字
為了聲援…
並表達我的憤怒
從今以後，我不再叫「格蓮達」
而是叫…
葛琳達
鼓掌！
- 她真善良 - 沒錯
真勇敢
葛琳達！
不再叫格蓮達，以後叫葛琳達！
葛琳達，你真好！
葛琳達！
祝你好運
看吧？就是那樣
那算甚麼？
別生氣，格蓮達
我現在叫「葛琳達」！ 真蠢，我剛才怎會那樣做？
你的名字不重要
- 大家都愛你 - 我不在乎
我想要他
我不再覺得他完美，但仍想要他
這一定也是其他人對我的感覺
他們怎忍受的？
前往翡翠城的人請上車！
鬍子男
快點，要上火車了
（讓斯茲驕傲！）
謝謝
太棒了！我們愛你！
- 別站近門邊！ - 再見！
（旅途愉快！）
等等！不好意思
小艾，這裏…我忘了給你
拜拜
（翡翠城）
（希望你能如願 - 格蓮達）
- 和我一起去 - 甚麼？
去見大巫師
你說甚麼？
快上火車，你會錯過的
我不想厚臉皮跟去
不要緊，總之和我一起去
我不能去，這是你的重要時刻…我去
短短一天
如果你只有…
短短一天
短短一天在翡翠城
現在到達翡翠城站
短短一天在翡翠城
- 短短一天 - 短短一天
- 短短…
一天
在翡翠城
翡翠城
短短一天在翡翠城
短短一天，安排了滿滿的事
無論從哪個角度看這城市
都有你想看的美麗景緻
趕在一天結束前參觀
有高樓如參天大樹
- 美容院 - 圖書館
- 宮殿 - 博物館
眼界大開
各種奇觀前所未見
- 宏偉不凡 - 綠意無邊
我想我們已找到歸屬之處
我想搬來這裏居住
有一天我會永遠回來
過好生活、開創未來
但今天我們只來閒逛遊玩
短短一天在翡翠城
短短一天，盡享畢生樂事
短短一天
我們要告知這城市
既然我們已到此，必會做一番大事
趕在我們離開之前
為各位呈獻絕對真實的 奇妙奧茲國大巫師的故事
由翡翠城劇團主演
很久很久以前，久得已記不清
奧茲國有魔法智者居住
魔法智者
- 全國最聰明 - 全國最聰明
我們不會長生不死，這個我能預見
所以讓我們把所有魔法
以奇怪密語記下
寫進書冊
《魔法寶典》
但時間一天天流逝
能讀懂它的人都已去世
終於有一天，密語再無人識
但智者留下了一個預言
在奧茲國最黑暗的時刻
雖然不知道何時
會出現有能力的人
再次讀懂《魔法寶典》
曾經可悲乏味的奧茲國
將會再次唱起歡歌
看啊
一個坐着熱氣球的人從天而降
也許他是來應驗預言
但他能否讀懂《魔法寶典》？
這個突然出現的人就是預言中人？
我們只有一個方法知道
快拿來《魔法寶典》
「奧馬哈…奧馬哈」
他看得懂！他一定是…
巫師
預言應驗
他會帶來多麼歡樂
現在所有奧茲人民快高聲歡唱
歡唱、歡唱
這法師是誰
他的重任是讓奧茲國更歡欣
這聖人是誰
他立志拯救全國解困
那熱氣球狂迷是誰？
他讓整個奧茲國如歡度蜜月
他是否很奇妙？我們的奇妙大巫師
- 短短一天 - 這法師是誰？
- 在翡翠城 - 重任是讓奧茲國更歡欣
- 短短一天 - 這聖人是誰？
- 盡享畢生樂事 - 立志拯救全國解困
如此遊覽這城市真絕妙
大眾流連忘返之處
我們將稱這裏為家園
而現在，我們只能說
我們只是兩位朋友
兩位好朋友
兩位畢生摯友
分享如此美好…
如此短短的…
（奇妙的奧茲國大巫師的邀請函）
大巫師現在就見你們
一天
你好
艾芙芭霍普
聽我說
你做得到的
你任何事都做得到
- 甚麼聲音？ - 我不知道
- 不 - 不，去…快去
- 去啊，艾芙芭，快… - 我不…
我是奧茲
小艾
我是奧茲，既偉大又可怕
你們是誰？
為何要找我？
小艾，說句話…說句話
- 我要說甚麼？ - 甚麼都行
說句話
我叫艾芙芭霍普
奧茲大人
這位是…
艾芙芭，是你？
艾芙芭霍普？
有個男人
艾芙芭霍普？
我不知道是你
你來了啊
對不起，我不是故意要嚇你的
你知嘛，我在後面時看不清別人的臉
我真的…
很高興見到你
- 很高興…等等，那是甚麼？ - 甚麼？
- 對不起，我可以嗎？ - 可以
只是…不要緊的
給你的，我的特別貴賓
這紀念品可讓你珍藏一輩子
你真好，奧茲大人…謝謝
而這位額外的不速之客…
嗨，你叫甚麼名字？
葛琳達
不是「格」
你好，巴琳達
你在看甚麼？噢，沒錯
我不知道，我覺得有點過火
但大家都期待來看這種事
你得給人們
他們想要的
很好…謝謝，謝謝
但若你們認為這算厲害 接下來更不得了
我給你們看未來的奧茲國
對，沒錯
我不知道你們是否已看到
這蜿蜒曲折的小路
看到了嗎？
我覺得人們需要方向
建好後…
每個人都會記得，只要沿着路走…
沿着路走
就會引領你來找到我
最近，我有些事想不通
我未決定到這條路的磚色
所以我湊合造了這東西
它可以…這樣
艾芙芭，你來試試吧
好，我們試試
綠色呢？
黃色
或許紫色？
等等，倒後一個
黃色，真的？
是啊
我覺得好襯
我看看
那麼…
黃磚路？
我不知道
嘿，上來吧
上來跟我站在這沙堆上
站上來…看着
這就是我們所在 當我們打開它，裏面…
是你
是我
對，是我
我喜歡，雖然這不恰當
我經常一個人在這裏
總之，我不…
我忘了
若我的頭不是連着身體…
我會把它弄丟在曼奇津
看我做了甚麼？看，多特別
你留着吧
我認真的，你永遠留着它
因為以後的事誰知道？
我們或會把你的小人偶放進去 就在我的旁邊
因為或許有一天
你會把這堆石頭當作自己的家
小艾
她是綠色的
這個嘛…
她不必是綠色的
那是你的心願嗎？
不是
我的心願是希望你幫助那些動物
他們被苛待，他們需要你
我早有預感你會這樣說
我衷心同意
沒錯，那真是最棒的事
就好像我已經認識你一樣
我就知道你會明白
這讓我很開心
我就最喜歡這樣，令人們開心
我是個感情豐富的男人
渴望成為父親
所以我盡我所能
把奧茲國每個人當兒子般照拂
或女兒
所以艾芙芭，我想提拔你
因為我覺得每人都該有機會去飛
助你攀上顛峰
讓我感到…
如為人父母般欣慰
因為我是…
感情豐富的…
男人
好了，唱夠了
移走月亮
那是…
- 是的 - 是的
莫里貝爾夫人，你怎會在這？
親愛的
我不能錯過你的重要時刻
看來你也不能
我…
我真不敢相信
那是《魔法寶典》？
是的
那是一本古老的書 記載了智慧、奇術和魔法
我能碰嗎？
不可以
等等，等一下
她可能未準備好
用《魔法寶典》施咒是非常艱難的事
你知我很清楚
你說得對，我們不能催逼她
今天或發生太多事了
不
拜託
讓我試試
讓我證明自己
這個嘛…
我的奧茲
它為她打開了
你打算從哪個咒語開始？
我們一直在研究懸浮咒
懸浮？真有趣
你們認識卓斯堤嗎？
你們見過卓斯堤嗎？
我的翡翠守衛隊隊長？
幸會
他有件事不想承認
因為他不喜歡談論自己
但他很醉心觀察雀鳥…
每早都是
雀鳥？
- 我要怎麼幫他？我不… - 小艾，看
那是文字嗎？
失傳的語言
我們失傳的咒語語言
就算你破譯不了也別灰心
親愛的，我自己也只能讀懂一兩個字
而那花了很多年
- 噢，小艾 - 奧茲萬歲
我就說過吧
卓斯堤，你還好嗎？
卓斯堤？
只是在過渡，親愛的
只是在過渡
但這弄痛他了
卓斯堤
別咬人…不准咬！
太厲害了
你做到了，你真的做到了
他很痛
快，我要怎逆轉？
- 逆轉？ - 我要怎逆轉？
《魔法寶典》的咒語是無法逆轉的
艾芙芭…艾芙芭
不，不！
我就知道她有法力，我早跟你說了
小艾，這太驚人了
正如我們期望，天上的密探
對，他們會是完美的間諜
間諜？
- 艾芙芭？艾芙芭？ - 不…
小艾？小艾？
你說得對，這個詞太難聽
叫「線眼」？ 他們會在奧茲國上盤旋
舉報動物的任何叛亂活動
動物的叛亂活動？甚麼意思？
小艾…我相信大巫師有充分理由的
是你
這一切是你下令的
是你令人們仇視動物
都是因為你
這是為了保護人類安全
整個奧茲國都會受益
你一直都知道
從你遇見我那天起
你也會受益的，親愛的
- 你一定要相信我 - 不，別過來
艾芙芭
我剛來的時候，這裏充滿爭執
充滿怨恨
而在我的故鄉
大家都知道令人們團結的最好方法
就是給他們厲害的敵人
若你想要間諜，你為何不…
你為何不自己施法？你…
艾芙芭
你正在和奧茲國大巫師說話
你來唸
施咒吧
唸啊！
- 艾芙芭 - 別…
你不會唸，對吧？
對吧？
所以你才需要這一切
你需要間諜 要把動物困在籠裏、還需要敵人
你…
你沒有真正的法力
沒錯
所以我需要你
想想你的未來，親愛的
別過來
小艾，聽他們說
拜託了
好建議，小姑娘
聽着，艾芙芭
若你第一次施咒就成功…
天啊，我完全無法想像…
我說讓你在這裏安家是真心的
就你和我
嘿，若這樣你會更高興的話…
或許你的朋友也能來
真的嗎？
有何不可？
不
艾芙芭
你想讓自己有貢獻吧？把她帶回來
小艾…小艾！
聽着
聽着！
如果你們想家人安全
就要忠於我們的大巫師
是她做的！綠色的那個
別讓她逃掉！
小艾，你要去哪？
小艾，你在做甚麼？
不要
艾芙芭，求你回去吧，跟他們談談
小艾…小艾！
你在做甚麼?
太多了
給你吧
小艾！噢！不…
守衛…守衛…守衛…
宮殿裏有逃犯在逃
捉她回來見我
上！
- 艾芙芭，你在做甚麼？ - 總之跟我來，跟上
去哪？你瘋了嗎？
天啊，艾芙芭…你太荒謬了
- 快點 - 你要去哪？
上去
- 她們在裏面！ - 她在那！綠色那個
- 快進來 - 這太荒…
快點！跳！
跳？我跳？
快跳…葛琳達，立即跳
滑下去了…
抓緊我手！快！
快！抓緊！
下來！
放開我隻腳
大家等一下！
- 上！ - 快點！
- 推！ - 幫幫我！
嘿！不要！
噢，不，不要
小艾！小艾！小艾！
快點！小心！
快！下來
別向後看！
- 讓開！ - 小心！
情況不妙…非常不妙
小艾
小艾！
冷靜，你要讓他解釋
除非我死了
這是你夢寐以求的一切
艾芙芭，這事遠比我們重要
你為何就不能冷靜一次
非要怒氣沖沖？
你開心了吧？
你現在開心了吧？
你自毀前程開心了吧？
你自以為很聰明吧？
你也開心了吧？
你現在也開心了吧？
我希望你以此自豪，如此卑躬屈膝
只為實現你的野心
雖然我怎麼也想不通
希望你開心了吧
這刻開心了吧
奧茲國的人民
大家必須合力搜捕一個敵人
不要相信她說的任何事
她偷走了我們的《魔法寶典》
她很邪惡
她殘害了這些可憐無辜的猴子
糟了
她的綠色皮膚…
正正反映了她扭曲的本性
這個乖戾的…
這個令人厭惡的…
這個…
壞女巫
不要怕
我不怕
大巫師才應該懼怕我
小艾，聽我說
聽我說，你就去道歉吧
你仍然能追隨大巫師
這是你一直努力且等待的事
你能擁有你夢寐以求的一切
我知道
但我不想要
不
我不能要
再也不能了
我的內心已有改變
有些東西有別以前
我已厭倦一直遵照
他人的遊戲規則
已沒時間再猶豫
已沒時間再視而不見
是時候相信我的直覺
閉上眼睛…
縱身飛躍
是時候嘗試擺脫地心引力
我想試着擺脫地心引力
而你無法把我拉下！
我要怎麼讓你理解這一切只是妄想？
我受夠了被束縛限制
只因為大家說人人如此
有些事我無法改變
但我總要試過才知道
我一直以來都害怕
失去我認為已失去的愛
但如果那就是愛
代價未免太高昂
我即將擺脫地心引力
吻別吧，我要擺脫地心引力
而你無法把我拉下！
她們在上面！
小艾，你在做甚麼？
艾芙芭，求求你
聽我說，停手！
別用那可怕的懸浮咒…艾芙芭，求求你
你不知道自己在做甚麼，求你了
停！停啊！
停！
怎麼樣？
你對翼呢？
或許你沒自己所想那麼強大
我的奧茲啊
衝啊！
撞！
快點
- 上來 - 甚麼？
撞！
和我一起走
想想我們可一起成就的事
毫無限制
我們同心合力再無限制
我們會組成最佳拍檔，史無前例
葛琳達
實現夢想，如同我們規劃的一樣
如果我們攜手並肩
沒有打不贏的仗
只有你我，一同擺脫地心引力
你與我一起擺脫地心引力
他們絕對無法把我倆拉下！
你來嗎？
小艾，你在顫抖
來吧
披着這個
我希望你開心
現在你選擇了這條路
你也是
我希望你的選擇會令你幸福
我真的希望你如願以償
不會因此後悔心傷
我希望你最後能幸福
我希望你幸福
我的朋友
上！
- 她們在那！ - 捉住她們！
捉住她！
不，別碰她！
- 她沒做錯任何事 - 放開我
- 不！ - 立即捉住她們！
小艾！
不！退後！退後！
- 小艾！停手！不要！ - 我才是你們要捉的人
- 我才是！是我！ - 不！
是我！
- 你這次又做了甚麼？ - 艾芙芭霍普，全身綠得離譜
快去告訴她，她一身臭味好難聞
別再囉嗦，照我說話做
想想你的未來，親愛的
把它帶走！
是我！
若你們想找我
看向西方的天外！
正如最近有人告訴我：
「每個人都該有機會飛翔」
如果我要獨翔天際
至少我無拘無束
那些想困住我的人
替我傳遞以下口訊
告訴眾人我是如何擺脫地心引力
我一飛沖天，掙開地心引力
很快我會像他們一樣無人不識
毫無限制
奧茲國的人民
大家必須合力搜捕一個敵人
不要相信她說的任何事
她偷走了我們的《魔法寶典》
領主？
她很邪惡
毫無限制
她的綠色皮膚…
正正反映了她扭曲的本性
這個乖戾的…
這個令人厭惡的…
- 這個… - 快！
毫無限制
…壞女巫
無論是奧茲國舉國上下
無論是古往今來任何大巫師
都永遠無法把我打倒！
- 我希望你快樂 - 看看她！她很邪惡！殺了她！
- 把我打倒！ - 無人為壞人哀悼
所以我們必須把她…
打倒！
（待續）
《魔法壞女巫》
翻譯：利慧中