1
00:00:26,442 --> 00:00:27,443
<i>Глинда!</i>

2
00:00:27,527 --> 00:00:29,570
<i>Колко по-точно е мъртва тя?</i>

3
00:00:36,536 --> 00:00:40,039
<i>Тъй като се носят всякакви слухове…</i>

4
00:00:43,626 --> 00:00:45,878
<i>нека ви разкажа цялата история.</i>

5
00:00:50,424 --> 00:00:53,177
<i>Според Драконовия часовник</i>

6
00:00:54,095 --> 00:00:56,889
<i>стопяването настъпи в 13-ия час…</i>

7
00:01:00,101 --> 00:01:03,729
<i>като пряко следствие от кофа вода,
плисната от момиченце.</i>

8
00:01:15,408 --> 00:01:18,744
<i>Да, Злата вещица от Запад е мъртва.</i>

9
00:02:19,388 --> 00:02:21,682
Добра вест! Вещицата е мъртва!

10
00:02:27,271 --> 00:02:29,524
Добра вест! Мъничкийци, ставайте!

11
00:02:29,607 --> 00:02:30,775
МЪНИЧКИЯ

12
00:02:30,858 --> 00:02:32,318
Излизайте! Няма я вече!

13
00:02:34,612 --> 00:02:37,114
Добра вест! Злата вещица е мъртва!

14
00:02:37,198 --> 00:02:41,786
<i>Добра вест!</i>

15
00:02:41,869 --> 00:02:44,622
<i>Мъртва е!</i>

16
00:02:44,705 --> 00:02:46,249
<i>Злата вещица от Запад умря.</i>

17
00:02:47,041 --> 00:02:49,293
<i>Тя бе най-злата на света.</i>

18
00:02:49,377 --> 00:02:51,921
<i>Врагът на всички нас от Оз</i>

19
00:02:52,004 --> 00:02:55,883
<i>умря.</i>

20
00:02:55,967 --> 00:03:04,141
<i>Добра вест!</i>

21
00:03:06,644 --> 00:03:10,690
<i>Нека сме радостни…</i>

22
00:03:10,773 --> 00:03:13,067
Вижте, Глинда!

23
00:03:13,818 --> 00:03:17,697
<i>…и благодарни.</i>

24
00:03:20,700 --> 00:03:25,997
<i>Нека ликуваме, че доброто надделя</i>

25
00:03:26,080 --> 00:03:33,087
<i>над злосторствата на знаете коя.</i>

26
00:03:43,222 --> 00:03:44,807
Здравей!
- Глинда!

27
00:03:46,434 --> 00:03:48,394
Радвате се да ме видите, нали?

28
00:03:54,525 --> 00:03:58,112
Скъпи озианци, чуйте го от моята уста.

29
00:03:59,989 --> 00:04:01,073
Да,

30
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Злата вещица от Запад умря!

31
00:04:09,373 --> 00:04:14,170
<i>Не е ли хубаво да знаеш,</i>

32
00:04:14,253 --> 00:04:19,717
<i>че доброто злото побеждава?</i>

33
00:04:19,800 --> 00:04:23,471
<i>Щом в истината вярваме</i>

34
00:04:23,554 --> 00:04:28,684
<i>докрай,</i>

35
00:04:28,768 --> 00:04:33,940
<i>тя ще надмогне всякоя лъжа</i>

36
00:04:34,023 --> 00:04:37,109
<i>за вас и…</i>

37
00:04:37,193 --> 00:04:40,446
<i>Злосторницата няма ние да жалим.</i>

38
00:04:40,530 --> 00:04:43,699
<i>За нея няма да отроним и сълза.</i>

39
00:04:43,783 --> 00:04:48,371
<i>На гроба й не ще оставяме цветя.</i>

40
00:04:48,454 --> 00:04:51,791
<i>Такива като нея ги презират.</i>

41
00:04:51,874 --> 00:04:55,127
<i>В живота си децата научават,</i>

42
00:04:55,211 --> 00:04:59,799
<i>че губят, правилата ако нарушават.</i>

43
00:04:59,882 --> 00:05:03,469
<i>Известно е,</i>

44
00:05:03,553 --> 00:05:07,640
<i>злосторниците са самотни.</i>

45
00:05:07,723 --> 00:05:10,184
<i>Известно е,</i>

46
00:05:10,268 --> 00:05:14,647
<i>злосторниците си отиват в самота.</i>

47
00:05:14,730 --> 00:05:18,067
<i>Злосторник щом да бъдеш си избираш,</i>

48
00:05:18,150 --> 00:05:20,611
<i>оставаш ти</i>

49
00:05:21,487 --> 00:05:23,155
<i>самичък на света.</i>

50
00:05:23,239 --> 00:05:27,410
<i>Да, известно е,</i>

51
00:05:27,493 --> 00:05:31,831
<i>злосторниците са самотни.</i>

52
00:05:31,914 --> 00:05:34,333
<i>Известно е,</i>

53
00:05:34,417 --> 00:05:38,296
<i>злосторник ли си, плачеш сам.</i>

54
00:05:38,796 --> 00:05:41,966
<i>Злосторник нищо хубаво не жъне,</i>

55
00:05:42,049 --> 00:05:46,762
<i>защото нищо хубаво не е посял.</i>

56
00:05:46,846 --> 00:05:48,973
Госпожице Глинда?
- Да?

57
00:05:49,724 --> 00:05:51,851
Защо изобщо има злосторство?

58
00:05:54,979 --> 00:05:56,480
Добър въпрос.

59
00:05:56,856 --> 00:05:59,859
Мнозина го намират за объркващ.

60
00:06:00,401 --> 00:06:02,445
Злосторниците такива ли се раждат?

61
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
Или злосторството ги завладява?

62
00:06:06,157 --> 00:06:07,325
Все пак

63
00:06:07,408 --> 00:06:09,994
Злосторницата е имала детство.

64
00:06:10,077 --> 00:06:11,162
<i>Тя имаше баща.</i>

65
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
<i>Той впрочем беше губернатор на Мъничкия.</i>

66
00:06:14,332 --> 00:06:15,541
Отивам на събрание.

67
00:06:15,625 --> 00:06:18,044
<i>Имаше и майка, като повечето хора.</i>

68
00:06:18,127 --> 00:06:22,131
<i>Самотна как не искам тук да те оставя.</i>

69
00:06:22,215 --> 00:06:25,968
<i>Няма нищо, щом е само този път.</i>

70
00:06:26,761 --> 00:06:29,889
<i>Но знай, че аз в сърцето си те нося,</i>

71
00:06:29,972 --> 00:06:36,979
<i>додето съм далеч от взора твой.</i>

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,815
<i>Като всяко семейство,</i>

73
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
<i>и те си имали тайни.</i>

74
00:06:56,582 --> 00:06:59,669
<i>Пийни още, тъмноока красавице моя.</i>

75
00:06:59,752 --> 00:07:02,463
<i>Остава ми само една нощ в този град.</i>

76
00:07:02,547 --> 00:07:05,842
<i>Още малко еликсир зелен отпий</i>

77
00:07:05,925 --> 00:07:09,136
<i>и любовен вихър ще ни завърти.</i>

78
00:07:09,220 --> 00:07:11,889
<i>Отпий още глътчица, малка женичке,</i>

79
00:07:11,973 --> 00:07:15,601
<i>и с мен ела…</i>

80
00:07:16,644 --> 00:07:20,439
И станала тя една, както често се случва.

81
00:07:22,650 --> 00:07:24,777
<i>От мига на своето раждане тя била…</i>

82
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
Долсибеа!
<i>- Ами…</i>

83
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
<i>Била различна.</i>

84
00:07:29,156 --> 00:07:31,075
Ражда се!
- Сега ли?

85
00:07:31,158 --> 00:07:32,285
Бебето се ражда.

86
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
И още как!

87
00:07:33,786 --> 00:07:35,079
<i>Виждам носле…</i>

88
00:07:35,162 --> 00:07:36,706
<i>Виждам къдрица…</i>

89
00:07:36,789 --> 00:07:41,294
<i>Едно здраво, хубаво, прекрасно, малко…</i>

90
00:07:41,377 --> 00:07:42,962
Мили Оз!

91
00:07:43,462 --> 00:07:45,047
Какво има?

92
00:07:45,131 --> 00:07:46,132
<i>Как е възможно?</i>

93
00:07:46,215 --> 00:07:48,509
<i>Какво означава това?</i>

94
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
<i>Колко странно…</i>

95
00:07:50,303 --> 00:07:53,848
<i>Колко скверно…</i>

96
00:07:53,931 --> 00:07:56,475
<i>Като жаба, като зеле…</i>

97
00:07:56,559 --> 00:07:59,187
<i>Бебето е неестествено…</i>

98
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Зелено.

99
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
Отнесете го.

100
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
Отнесете това нещо!

101
00:08:35,723 --> 00:08:37,391
Не се бой, мъниче.

102
00:08:39,894 --> 00:08:41,269
Ще се грижим за теб.

103
00:08:45,107 --> 00:08:47,944
<i>Отгледала я нейната бавачка Долсибеа.</i>

104
00:08:48,861 --> 00:08:52,323
<i>Тя растяла, а с това и трудностите й.</i>

105
00:08:53,074 --> 00:08:54,325
Долсибеа.

106
00:08:54,408 --> 00:08:55,785
Идвам, губернаторе.

107
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
Наглеждай сестричката си, чедо,

108
00:08:58,579 --> 00:08:59,914
само за малко.

109
00:09:02,041 --> 00:09:04,919
Несароуз, не се бой.

110
00:09:05,002 --> 00:09:06,379
Тук съм.

111
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
Искаш ли да ти покажа нещо?

112
00:09:09,465 --> 00:09:10,299
Да.

113
00:09:10,383 --> 00:09:14,637
Тук е събрано всичко
за нашия чуден Вълшебник от Оз.

114
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
Знаеш ли как е попаднал тук?

115
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
Не.

116
00:09:18,349 --> 00:09:21,644
От небето с балон. Виждаш ли?

117
00:09:22,353 --> 00:09:25,773
После издигнал изумруден град,

118
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
понеже обожава изумруд,

119
00:09:28,359 --> 00:09:29,735
нищо че е зелен.

120
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
Неса, да ти кажа ли една тайна?

121
00:09:33,531 --> 00:09:37,410
Ако се срещнеш с него,
изпълнява най-съкровеното ти желание.

122
00:09:38,369 --> 00:09:41,080
Елфаба Троп е зелена като боб.

123
00:09:41,163 --> 00:09:44,458
Тичай да й кажеш ти, отдалече че вони.

124
00:09:45,001 --> 00:09:46,627
Грозна и зелена!

125
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
Защо е толкова зелена?

126
00:09:48,671 --> 00:09:51,757
Откъде се пръкна? Нямаш място тук.

127
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
Зелена е като дърво!

128
00:10:07,064 --> 00:10:08,191
Спрете!

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
Елфаба.

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,154
Елфаба Троп.

131
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
Какво си направила пак?

132
00:10:15,907 --> 00:10:17,617
Няма нищо, ела при татко.

133
00:10:17,700 --> 00:10:19,660
Разплака сестричката си.

134
00:10:19,744 --> 00:10:23,539
Хайде да вземем тортичка
на това хубаво момиченце.

135
00:10:23,623 --> 00:10:27,376
Няма нищо, малката ми.
Той не биваше да обвинява теб.

136
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
Долсибеа.

137
00:10:29,420 --> 00:10:30,505
{\an8}ИСТОРИЯТА НА ОЗ

138
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
<i>Така че…</i>

139
00:10:37,720 --> 00:10:39,388
не й е било лесно.

140
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
<i>Злосторницата няма ние да жалим.</i>

141
00:10:43,809 --> 00:10:46,103
УБИЙТЕ ВЕЩИЦАТА

142
00:10:46,187 --> 00:10:51,442
<i>Най-сетне си отиде тя.</i>

143
00:10:51,526 --> 00:10:56,948
<i>Най-сетне ще ликува нашата страна.</i>

144
00:10:57,031 --> 00:11:03,538
<i>Известно е…
- Известно е…</i>

145
00:11:03,621 --> 00:11:07,208
<i>Знаем доброта какво е.</i>

146
00:11:07,291 --> 00:11:09,418
<i>Известно е,</i>

147
00:11:09,502 --> 00:11:11,712
<i>злосторниците си отиват в самота.</i>

148
00:11:11,796 --> 00:11:13,339
<i>Тя си отиде в самота.</i>

149
00:11:13,422 --> 00:11:15,091
<i>Тежко им на онези…</i>

150
00:11:15,174 --> 00:11:17,510
<i>Тежко им на онези,</i>

151
00:11:17,593 --> 00:11:20,346
<i>които плюят на доброто,</i>

152
00:11:20,429 --> 00:11:26,227
{\an8}<i>което срещат по света.</i>

153
00:11:26,310 --> 00:11:28,855
<i>Злосторницата няма ние да жалим.</i>

154
00:11:28,938 --> 00:11:32,275
<i>Добра вест.</i>

155
00:11:32,942 --> 00:11:35,444
<i>Злосторницата няма ние да жалим.</i>

156
00:11:35,528 --> 00:11:38,698
<i>Добра вест.</i>

157
00:11:40,074 --> 00:11:45,621
<i>Злосторницата няма ние да жалим.</i>

158
00:11:48,165 --> 00:11:50,376
<i>Злосторница.</i>

159
00:11:53,337 --> 00:12:00,094
<i>Злосторница.</i>

160
00:12:07,059 --> 00:12:08,060
Да!

161
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Е, беше ми приятно.

162
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
Досещате се,

163
00:12:12,648 --> 00:12:15,902
ангажирана съм много,
откакто Вълшебникът замина.

164
00:12:15,985 --> 00:12:19,697
Ако няма повече въпроси, ще вървя.

165
00:12:20,615 --> 00:12:22,033
Глинда,

166
00:12:22,116 --> 00:12:24,076
наистина ли сте били приятелки?

167
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Моля?

168
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
Простете, секундичка.

169
00:12:29,123 --> 00:12:29,957
Какво?

170
00:12:30,500 --> 00:12:32,877
Наистина ли сте били приятелки?

171
00:12:36,547 --> 00:12:37,548
Приятелки ли?

172
00:12:40,176 --> 00:12:41,177
Да.

173
00:12:43,095 --> 00:12:44,597
Познавах я.

174
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Тоест,

175
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
пътищата ни се пресякоха.

176
00:13:02,114 --> 00:13:03,115
В училище.

177
00:13:07,578 --> 00:13:09,247
<i>Но разберете,</i>

178
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
<i>беше много отдавна.</i>

179
00:13:32,395 --> 00:13:36,232
ЗЛОСТОРНИЦА

180
00:13:36,315 --> 00:13:40,570
{\an8}ЧАСТ I

181
00:13:41,863 --> 00:13:44,532
{\an8}УНИВЕРСИТЕТ "ШИЗ"

182
00:14:00,298 --> 00:14:02,175
Здравейте!
- Това е Галинда!

183
00:14:04,135 --> 00:14:06,846
{\an8}Гордеем се с теб!

184
00:14:06,929 --> 00:14:09,432
Благодаря, обичам ви. Но помнете,

185
00:14:09,515 --> 00:14:11,767
не е довиждане, а сбогом.
- Обичаме те.

186
00:14:11,851 --> 00:14:12,935
Взе ли всичко?

187
00:14:13,019 --> 00:14:14,312
Нали ще пишеш?
- Да.

188
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
Обичам ви. Време е.

189
00:14:16,480 --> 00:14:18,941
Вече ми липсвате. Татенце, качвай се.

190
00:14:19,567 --> 00:14:21,319
Ужасно ще им липсвам.

191
00:14:21,903 --> 00:14:23,905
Нашите дори не знаят, че ме няма.

192
00:14:27,033 --> 00:14:28,034
Аз съм Бок.

193
00:14:29,118 --> 00:14:30,494
От Мъничкия.

194
00:14:31,871 --> 00:14:34,290
Още не се познаваме, но…

195
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
Знаеш ли какво вярвам, Бик?

196
00:14:36,876 --> 00:14:38,503
Аз съм Бик… Бок.

197
00:14:38,586 --> 00:14:42,507
Че непознатите
просто са хора, които не познавам.

198
00:14:46,427 --> 00:14:47,762
Чао.

199
00:14:48,554 --> 00:14:53,309
<i>Свещени зали и стени с бръшлян покрити,</i>

200
00:14:53,392 --> 00:14:56,562
<i>величествена гледка за очите…</i>

201
00:14:56,646 --> 00:14:58,397
<i>За очите…</i>

202
00:14:58,481 --> 00:15:03,110
<i>Дори когато старостта ни посребри косите,</i>

203
00:15:03,194 --> 00:15:08,658
<i>в сърцето си ще носим знанието тук добито,</i>

204
00:15:08,741 --> 00:15:13,496
<i>в любимия стар "Шиз" през дните.</i>

205
00:15:13,579 --> 00:15:18,125
<i>В любимия стар…</i>

206
00:15:20,211 --> 00:15:25,341
<i>Стар…</i>

207
00:15:26,551 --> 00:15:30,263
<i>"Шиз".
- Любимия стар "Шиз".</i>

208
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
Свети Оз!

209
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
Какво гледате?

210
00:15:40,815 --> 00:15:42,316
Да нямам нещо по зъбите?

211
00:15:43,025 --> 00:15:44,110
Не, но…

212
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
Ти си зелена.

213
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
Нима?

214
00:15:56,539 --> 00:15:59,292
Добре, да приключваме с това.

215
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
Не страдам от морска болест.

216
00:16:01,586 --> 00:16:04,672
Като малка не съм пасла трева.

217
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
И, да, винаги съм била зелена.

218
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
Ами…

219
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
Лично аз много съжалявам,

220
00:16:14,765 --> 00:16:17,643
че си била принудена да живееш

221
00:16:19,270 --> 00:16:20,271
с това.

222
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Така ли?

223
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
Да.

224
00:16:24,317 --> 00:16:27,612
Възнамерявам да завърша магия,

225
00:16:28,571 --> 00:16:31,991
затова, ако някога пожелаеш
да се справиш с този…

226
00:16:33,576 --> 00:16:34,744
проблем…

227
00:16:35,661 --> 00:16:36,495
Проблем.

228
00:16:37,205 --> 00:16:38,372
Бих помогнала.

229
00:16:40,166 --> 00:16:43,252
Много е добра.
- Много си добра, обичаме те!

230
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Благодаря.

231
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Достатъчно.

232
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Предлагаш помощ на непознат

233
00:16:55,014 --> 00:16:56,724
с умения, които нямаш.

234
00:16:57,308 --> 00:16:59,727
Несъмнено всички са впечатлени.

235
00:16:59,810 --> 00:17:01,562
Пука ми за чуждото мнение.

236
00:17:01,646 --> 00:17:03,439
Не ти пука.
- Какво?

237
00:17:03,523 --> 00:17:06,107
"Не" ти пука за чуждото мнение.

238
00:17:06,651 --> 00:17:09,194
Макар да се съмнявам.

239
00:17:10,070 --> 00:17:12,865
Елфаба Троп.

240
00:17:15,116 --> 00:17:16,577
Сестра ми Несароуз.

241
00:17:16,661 --> 00:17:19,038
Нейният цвят е напълно приемлив.

242
00:17:22,208 --> 00:17:24,626
Стига си се правила на маймуна.

243
00:17:25,586 --> 00:17:27,755
Само бях мила.
- Беше мила и добра.

244
00:17:27,838 --> 00:17:32,009
Нещо лошо ли направих? Как ви се стори?
- Не забелязах нищо лошо.

245
00:17:33,594 --> 00:17:34,762
Момиченцето ми.

246
00:17:34,846 --> 00:17:36,222
Татко.

247
00:17:38,266 --> 00:17:39,851
Подарък на сбогуване.

248
00:17:45,565 --> 00:17:47,692
Мамините скъпоценни обувки.

249
00:17:48,317 --> 00:17:53,948
За да видят колко си красива
от глава до пети.

250
00:17:54,031 --> 00:17:55,533
Благодаря.

251
00:17:56,367 --> 00:18:00,413
Много ти благодаря, прекрасни са.
- Ще ги сложа при багажа ти.

252
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
Разбира се.

253
00:18:05,668 --> 00:18:07,336
Не биваше да кипвам така.

254
00:18:08,671 --> 00:18:10,464
Не биваше.

255
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Днес е…

256
00:18:13,384 --> 00:18:15,136
Началото на новия ти живот.

257
00:18:16,888 --> 00:18:18,055
Нови приятели.

258
00:18:19,056 --> 00:18:20,224
Нови книги.

259
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
Радвам се за теб.

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,479
Ще ми липсваш.

261
00:18:26,147 --> 00:18:27,231
Не, няма.

262
00:18:27,857 --> 00:18:29,275
Ще се забавляваш много.

263
00:18:34,989 --> 00:18:38,367
<i>Всички нови студенти
да се явят във вътрешния двор.</i>

264
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
Недей.
- Не ми помагай.

265
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
Тя ще се оправи.

266
00:18:45,833 --> 00:18:50,463
<i>Всички нови студенти
да се явят във вътрешния двор.</i>

267
00:18:54,634 --> 00:18:57,845
Радвам се да се запознаем.
- Аз също.

268
00:18:58,429 --> 00:18:59,430
Да си вървим.

269
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
Отивай с нея.
- Какво?

270
00:19:01,724 --> 00:19:03,976
Докато се настани в стаята си.

271
00:19:04,060 --> 00:19:06,896
Погрижи се да има всичко необходимо.

272
00:19:06,979 --> 00:19:11,234
Татко, ще се справи. Не мога да…
- Стига дрънка, изпълнявай.

273
00:19:13,569 --> 00:19:15,655
Ако й се случи нещо…

274
00:19:25,998 --> 00:19:29,210
Благодарим за приноса ви
за нашия университет.

275
00:19:29,293 --> 00:19:34,257
Към нашия факултет
принадлежат двама учени,

276
00:19:34,340 --> 00:19:39,512
прославени в своите области
лесовъдство и земеделие,

277
00:19:41,013 --> 00:19:44,308
както и професор Момби
по биологични изкуства

278
00:19:44,392 --> 00:19:48,354
и ръководителят на историческия факултет
д-р Диламонд.

279
00:19:50,898 --> 00:19:54,110
Ако не броим нашия чуден Вълшебник,

280
00:19:54,193 --> 00:19:57,029
истинската магия вече е рядкост

281
00:19:57,113 --> 00:20:03,411
и за нас е привилегия присъствието
на нашия декан по магьоснически науки

282
00:20:03,494 --> 00:20:05,037
Мадам Морибъл.

283
00:20:22,013 --> 00:20:23,055
Бихте ли…

284
00:20:26,309 --> 00:20:28,102
Майчице, наистина е тя.

285
00:20:37,612 --> 00:20:39,447
Добре дошли, нови студенти.

286
00:20:39,530 --> 00:20:43,534
Честито приемане в "Шиз".

287
00:20:44,243 --> 00:20:48,664
Дали ще учите право,
логика или лингвификация,

288
00:20:49,207 --> 00:20:52,710
моите колеги ще се съгласят,

289
00:20:53,419 --> 00:20:59,091
че възлагаме огромни надежди

290
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
на някои от вас.

291
00:21:03,846 --> 00:21:06,766
Мис Кодъл, заповядайте.

292
00:21:06,849 --> 00:21:10,645
Аз съм Мис Кодъл, Шиз-ректорката.

293
00:21:10,728 --> 00:21:14,232
Това са общежитията и стаите ви.

294
00:21:14,315 --> 00:21:15,358
{\an8}ЗАПАДНО ОБЩЕЖИТИЕ

295
00:21:15,942 --> 00:21:17,193
{\an8}ИЗТОЧНО ОБЩЕЖИТИЕ

296
00:21:17,276 --> 00:21:20,863
{\an8}Добре дошли в "Шиз" и на добър час!

297
00:21:31,791 --> 00:21:33,292
Мадам Морибъл, здравейте.

298
00:21:33,376 --> 00:21:37,922
Аз съм Галинда Ъпланд
от Височайшите Ъпландови.

299
00:21:38,005 --> 00:21:40,174
Ако е за стаите ви…

300
00:21:40,258 --> 00:21:43,469
Благодаря, вече получих личен апартамент.

301
00:21:43,553 --> 00:21:46,264
Относно магьосническия ви семинар.

302
00:21:46,347 --> 00:21:50,726
Сигурно помните есето ми
"Вълшебните пръчици - трябва ли им връх?".

303
00:21:50,810 --> 00:21:54,647
Скъпа моя, семинарът ми
не е всеки семестър.

304
00:21:54,730 --> 00:21:58,192
Разбира се, ако се появи
някой много специален…

305
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Точно затова исках да поговорим.

306
00:22:02,613 --> 00:22:03,865
До скоро.

307
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Ето ви.

308
00:22:08,160 --> 00:22:11,205
Г-ца Несароуз, нали?
Дъщерята на губернатора?

309
00:22:12,164 --> 00:22:15,668
Колко трагично красива сте.

310
00:22:16,210 --> 00:22:18,754
За мен е такава чест…

311
00:22:20,006 --> 00:22:22,884
Аз съм другата дъщеря, красиво трагичната.

312
00:22:22,967 --> 00:22:25,511
Другата дъщеря ли?

313
00:22:25,595 --> 00:22:27,680
Елфаба, какво правиш?

314
00:22:27,763 --> 00:22:30,933
Не бях уведомена.

315
00:22:31,017 --> 00:22:33,269
Знам, аз само…
- Няма страшно.

316
00:22:33,352 --> 00:22:35,563
Само дребна спънка.

317
00:22:36,606 --> 00:22:39,108
Ще намерим къде да те скрием.

318
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
Тоест, да те настаним.

319
00:22:42,528 --> 00:22:44,655
Не е необходимо.

320
00:22:44,739 --> 00:22:46,657
Не съм записана.
- Слава богу.

321
00:22:47,241 --> 00:22:48,409
Защо си още тук?

322
00:22:48,492 --> 00:22:49,952
Прощавай, татко настоя…

323
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
Губернаторът изрази
безпокойство за сестра ти.

324
00:22:52,747 --> 00:22:53,581
Чакайте.

325
00:22:53,664 --> 00:22:56,292
Предай му, че е чест да й помагам.

326
00:22:56,375 --> 00:22:59,253
Тя не иска помощ.
- Само търся стаята си.

327
00:22:59,337 --> 00:23:02,256
Лично ще те заведа.
- Мис Кодъл, аз…

328
00:23:02,340 --> 00:23:05,009
Целият персонал е…
- Обещах на татко.

329
00:23:05,092 --> 00:23:07,553
…на ваше разположение…
- Спрете.

330
00:23:07,637 --> 00:23:10,806
…ежедневно и ежечасно…
- Тя може сама.

331
00:23:10,890 --> 00:23:12,016
Спрете!

332
00:23:12,642 --> 00:23:13,851
Оставете я!

333
00:23:26,030 --> 00:23:27,198
Не!

334
00:23:51,472 --> 00:23:54,475
Това беше шансът ми за ново начало.

335
00:23:55,393 --> 00:23:56,978
Съжалявам, Неса, аз…

336
00:23:58,271 --> 00:23:59,355
Аз не…

337
00:23:59,438 --> 00:24:03,025
Магията е опитът на ума

338
00:24:03,526 --> 00:24:06,946
да проумее невъзможното.

339
00:24:07,530 --> 00:24:10,449
Да, аз го направих.

340
00:24:12,493 --> 00:24:19,041
Подготвям ви
да очаквате неочакваното тук, в "Шиз".

341
00:24:25,840 --> 00:24:29,135
Видя ли това?
Трябва да вляза в семинара й.

342
00:24:29,218 --> 00:24:33,306
И като стана дума за неочакваното…

343
00:24:40,563 --> 00:24:44,066
Кой от вас е готов да дели стая…

344
00:24:45,693 --> 00:24:47,195
Мадам Морибъл…

345
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
Благодаря, скъпа.

346
00:24:49,322 --> 00:24:51,032
Много мило от твоя страна.

347
00:24:51,115 --> 00:24:52,116
Кое?

348
00:24:52,742 --> 00:24:54,994
Госпожице?
- Елфаба.

349
00:24:58,331 --> 00:24:59,332
Елфаба.

350
00:25:01,501 --> 00:25:03,419
Ще делите стая с г-ца Галинда.

351
00:25:03,503 --> 00:25:05,588
Какво? Аз…

352
00:25:05,671 --> 00:25:08,174
А сега вървете.

353
00:25:10,259 --> 00:25:11,302
Вървете.

354
00:25:12,053 --> 00:25:13,596
А ти…

355
00:25:14,472 --> 00:25:16,390
Ела с мен.
- Разбира се.

356
00:25:16,474 --> 00:25:17,725
Не ти.

357
00:25:20,686 --> 00:25:21,854
Ти.

358
00:25:32,073 --> 00:25:36,410
Ще те обучавам лично,
без да вземам други ученици.

359
00:25:36,911 --> 00:25:38,454
Много ви благодаря.

360
00:25:41,249 --> 00:25:43,376
Какво стана?
- Какво стана?

361
00:25:43,459 --> 00:25:45,586
Нещо не е наред.

362
00:25:45,670 --> 00:25:47,213
Не стана на моето.

363
00:25:48,005 --> 00:25:50,716
Трябва да полегна.
- Дръж я.

364
00:25:50,800 --> 00:25:52,093
Давай.
- Вдигни я.

365
00:25:52,176 --> 00:25:54,887
Как?
- Трябва ни нещо сладко.

366
00:25:54,971 --> 00:25:56,848
Благодаря, че ме прикрихте.

367
00:25:56,931 --> 00:26:01,102
Предложението ви е много щедро,
но баща ми няма да позволи.

368
00:26:01,185 --> 00:26:04,605
Остави това на мен.
Ще говоря с него незабавно.

369
00:26:05,106 --> 00:26:09,360
Откога притежаваш тази дарба?

370
00:26:10,027 --> 00:26:11,529
Дарба ли?

371
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Не.

372
00:26:13,406 --> 00:26:14,740
Нещо…

373
00:26:15,950 --> 00:26:18,119
Нещо просто ме връхлита и…

374
00:26:19,328 --> 00:26:20,830
Не мога да го контролирам.

375
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Когато се случи,

376
00:26:23,249 --> 00:26:24,667
стават лоши неща.

377
00:26:30,548 --> 00:26:35,052
Ако се научиш
да използваш силите си правилно,

378
00:26:37,805 --> 00:26:39,223
госпожице Елфаба…

379
00:26:40,474 --> 00:26:45,938
<i>Години дълги аз очаквах
такава дарба да се появи.</i>

380
00:26:46,647 --> 00:26:53,404
<i>Вълшебникът ще те направи мигом
свой Велик магически везир.</i>

381
00:26:53,487 --> 00:26:54,947
Вълшебникът ли?

382
00:26:55,031 --> 00:27:00,203
<i>О, мила моя,
на Вълшебника ще пиша на мига.</i>

383
00:27:00,828 --> 00:27:04,248
<i>За теб ще му разкажа отсега.</i>

384
00:27:04,332 --> 00:27:10,338
<i>С такава дарба, мила моя,
отваря ти се шанс,</i>

385
00:27:10,421 --> 00:27:14,675
<i>ако работиш упорито,</i>

386
00:27:15,301 --> 00:27:20,431
<i>да достигнеш висините.</i>

387
00:27:23,935 --> 00:27:25,228
Добре дошла в "Шиз"!

388
00:27:28,606 --> 00:27:30,107
Ще се видим в клас.

389
00:27:36,989 --> 00:27:38,950
<i>Нима наистина това се случи?</i>

390
00:27:39,992 --> 00:27:42,703
<i>Правилно ли я разбрах?</i>

391
00:27:43,538 --> 00:27:48,209
<i>Това, което се опитвах
да скрия и потисна в мен,</i>

392
00:27:48,960 --> 00:27:55,925
<i>е дарба, която може да ме срещне
с Вълшебника ни някой ден.</i>

393
00:27:57,593 --> 00:28:02,682
<i>Ако успея…</i>

394
00:28:02,765 --> 00:28:09,772
<i>Значи ще успея.</i>

395
00:28:13,401 --> 00:28:16,612
<i>Вълшебника щом срещна,</i>

396
00:28:16,696 --> 00:28:18,781
<i>успея ли да се докажа,</i>

397
00:28:19,657 --> 00:28:22,285
<i>с Вълшебника ще се срещна.</i>

398
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
<i>Очаквам го, откак съм се родила.</i>

399
00:28:25,580 --> 00:28:28,791
<i>А той е толкова премъдър</i>

400
00:28:28,875 --> 00:28:32,461
<i>и моят вид не ще го заблуди.</i>

401
00:28:32,545 --> 00:28:35,756
<i>Не мислете, че Вълшебникът е глупав.</i>

402
00:28:35,840 --> 00:28:39,177
<i>Нито е сприхав или пък дребнав.</i>

403
00:28:39,260 --> 00:28:45,600
<i>Ще ми рече: "Прозирам в теб дълбоко.
На теб знам, че мога да разчитам".</i>

404
00:28:45,683 --> 00:28:48,519
<i>И ще започнем двамата наново,</i>

405
00:28:48,603 --> 00:28:53,274
<i>Вълшебникът и аз.</i>

406
00:28:56,777 --> 00:29:03,075
<i>Животът ми от този миг
напълно ще се промени.</i>

407
00:29:03,159 --> 00:29:08,831
<i>Щом с Вълшебника съм,
ще ме гледат с други очи.</i>

408
00:29:08,915 --> 00:29:12,293
<i>Ще се гордее с мен баща ми</i>

409
00:29:12,376 --> 00:29:16,088
<i>и няма да съм срам за своята сестра.</i>

410
00:29:16,172 --> 00:29:22,386
<i>Ще ме обичат всички в цялата страна,
защото сам Вълшебникът ме е признал.</i>

411
00:29:22,470 --> 00:29:28,935
<i>Проклятие или дарба е, накрая
навярно ще успея да узная,</i>

412
00:29:29,018 --> 00:29:31,938
<i>работейки рамо до рамо</i>

413
00:29:32,021 --> 00:29:36,025
<i>Вълшебникът и аз.</i>

414
00:29:36,108 --> 00:29:42,573
<i>Ще ми рече той някой ден:
"Елфаба, твоят дух е извисен.</i>

415
00:29:42,657 --> 00:29:48,579
<i>Щом доброта отвътре в теб струи,
дали и външността ти да не променим?</i>

416
00:29:48,913 --> 00:29:55,461
<i>Народът тук абсурдно заслепен
вторачил се е в твоя цвят зелен.</i>

417
00:29:56,045 --> 00:30:00,091
<i>Дали би имала против сега</i>

418
00:30:00,174 --> 00:30:05,471
<i>да взема и да те от-зеленя?"</i>

419
00:30:05,555 --> 00:30:08,891
<i>За мен е без значение, това е ясно,</i>

420
00:30:08,975 --> 00:30:12,228
<i>но ще отвърна: "Би било прекрасно".</i>

421
00:30:12,311 --> 00:30:14,856
<i>Какъв тандем ще сме неудържим</i>

422
00:30:14,939 --> 00:30:18,985
<i>Вълшебникът и аз.</i>

423
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
<i>Да, тандем ще сме неудържим</i>

424
00:30:21,863 --> 00:30:23,447
<i>Вълшебникът и…</i>

425
00:30:35,585 --> 00:30:39,255
<i>Без граници…</i>

426
00:30:39,338 --> 00:30:44,177
<i>Очаква ме живот без граници.</i>

427
00:30:44,260 --> 00:30:49,140
<i>Видение ме връхлетя сега,
пророчество за моята съдба.</i>

428
00:30:49,223 --> 00:30:53,477
<i>Знам налудничаво че звучи,</i>

429
00:30:54,604 --> 00:30:57,940
<i>и, да, не откроявам ясните черти,</i>

430
00:30:58,024 --> 00:31:05,031
<i>ала, кълна се, че ще дойде ден,
когато Оз ще слави нещо,</i>

431
00:31:05,114 --> 00:31:07,241
<i>което свързано е само</i>

432
00:31:08,075 --> 00:31:13,789
<i>с мен.</i>

433
00:31:15,708 --> 00:31:21,088
<i>С Вълшебника аз редом ще стоя</i>

434
00:31:21,172 --> 00:31:25,468
<i>и чувства ще изпитвам непознати.</i>

435
00:31:25,551 --> 00:31:31,766
<i>Ще се старая да не ми личи,
но щастието ще ме разтопи.</i>

436
00:31:31,849 --> 00:31:35,102
<i>Така ще съм в живота си до края</i>

437
00:31:35,186 --> 00:31:37,813
<i>и друго не ще искам и да зная.</i>

438
00:31:37,897 --> 00:31:40,191
<i>Така ще тачи мен светът,</i>

439
00:31:42,777 --> 00:31:45,655
<i>че щом ме видят, всички ще пищят.</i>

440
00:31:45,738 --> 00:31:52,078
<i>Ще съм половинката в комбината голяма</i>

441
00:31:54,497 --> 00:31:56,415
<i>Вълшебникът</i>

442
00:31:57,291 --> 00:32:04,298
<i>и аз…</i>

443
00:32:33,286 --> 00:32:34,287
Влез.

444
00:32:41,460 --> 00:32:43,713
Останалият ми багаж пристига скоро.

445
00:32:48,259 --> 00:32:50,094
Мислиш ли, че е честно?

446
00:32:50,761 --> 00:32:54,265
Изобщо. Обещаха ми личен апартамент.

447
00:32:55,016 --> 00:32:56,517
Но благодаря, че попита.

448
00:32:59,854 --> 00:33:00,980
Чакай.
- Какво?

449
00:33:01,063 --> 00:33:02,440
Какво?
- Аз…

450
00:33:02,982 --> 00:33:05,234
Само щях да затворя.

451
00:33:08,196 --> 00:33:12,200
По-добре не.
Извинявай, обичам свеж въздух.

452
00:33:15,453 --> 00:33:16,871
Нали разбираш?

453
00:33:21,167 --> 00:33:22,877
Оставих ти малко място.

454
00:33:24,921 --> 00:33:27,298
<i>Ето тук!</i>

455
00:33:27,381 --> 00:33:28,674
Тук вътре.

456
00:33:35,348 --> 00:33:37,934
СУПЕР Е!

457
00:33:40,061 --> 00:33:41,145
Супер е.

458
00:33:43,856 --> 00:33:45,691
Нищо работа.

459
00:33:45,775 --> 00:33:47,902
Съквартирантите си помагат.

460
00:33:48,569 --> 00:33:49,946
Така съм чувала.

461
00:33:54,575 --> 00:33:57,995
В замяна дали би могла…

462
00:33:58,079 --> 00:33:59,121
Да видим.

463
00:33:59,205 --> 00:34:02,416
Да кажеш една добра дума за мен
на Мадам Морибъл?

464
00:34:05,545 --> 00:34:07,922
Ти направи онова долу.

465
00:34:08,004 --> 00:34:09,298
Знам, че е така.

466
00:34:09,381 --> 00:34:10,800
Чу Мадам Морибъл.

467
00:34:14,762 --> 00:34:15,763
Как го направи?

468
00:34:16,430 --> 00:34:18,432
Кажи ми, умея да пазя тайна.

469
00:34:20,309 --> 00:34:21,394
Добре тогава.

470
00:34:22,395 --> 00:34:23,604
Така да бъде.

471
00:34:23,687 --> 00:34:25,356
Но е много егоистично.

472
00:34:25,439 --> 00:34:27,899
Попитах любезно
и ти оставих цяло чекмедже.

473
00:34:27,984 --> 00:34:29,609
Никога не съм знаела!

474
00:34:39,995 --> 00:34:42,164
Ето ти свеж въздух.

475
00:34:47,503 --> 00:34:49,754
<i>Мили мои мамче и татенце…</i>

476
00:34:50,715 --> 00:34:51,924
Скъпи ми татко,

477
00:34:52,008 --> 00:34:54,593
благодаря, че ми позволи да остана.

478
00:34:54,677 --> 00:34:56,262
Познайте.

479
00:34:56,345 --> 00:35:00,016
Относно молбата ни да живея с Неса…

480
00:35:00,099 --> 00:35:06,898
Не чувам предположенията ви,
защото това е писмо.

481
00:35:07,440 --> 00:35:10,026
Знам как копнее тя да бъде…

482
00:35:13,821 --> 00:35:15,323
Ще ви кажа направо.

483
00:35:16,782 --> 00:35:21,120
<i>Имаше объркване със стаите ни в "Шиз"…</i>

484
00:35:21,204 --> 00:35:23,706
<i>Ала ще наглеждам Неса.</i>

485
00:35:23,789 --> 00:35:27,668
<i>Но ще бъда над нещата.</i>

486
00:35:27,752 --> 00:35:31,756
<i>Знам, от мен очаква се
да реагирам на ниво.</i>

487
00:35:31,839 --> 00:35:35,426
<i>Да, имаше объркване</i>

488
00:35:35,510 --> 00:35:39,514
<i>и стаята деля…</i>

489
00:35:41,057 --> 00:35:45,811
<i>Със съквартирантка изключително странна.</i>

490
00:35:45,895 --> 00:35:52,276
<i>И макар да не е лесно
да я опиша тук сега…</i>

491
00:35:53,736 --> 00:35:54,737
Блондинка.

492
00:36:02,912 --> 00:36:04,288
<i>Що за странно чувство</i>

493
00:36:04,372 --> 00:36:05,790
<i>изведнъж ме завладя?</i>

494
00:36:06,374 --> 00:36:09,043
<i>Щом те зърнах, това изпитах на мига.</i>

495
00:36:09,126 --> 00:36:10,628
<i>Кръвта ми кипи.</i>

496
00:36:10,711 --> 00:36:11,963
<i>Главата ми се върти.</i>

497
00:36:12,046 --> 00:36:13,881
<i>Лицето ми цяло пламти.</i>

498
00:36:13,965 --> 00:36:15,591
<i>Що за странно чувство?</i>

499
00:36:15,675 --> 00:36:18,678
<i>Като пламък то гори ме.</i>

500
00:36:18,761 --> 00:36:21,931
<i>Има ли си име?</i>

501
00:36:22,014 --> 00:36:28,229
<i>Да.</i>

502
00:36:28,312 --> 00:36:29,605
<i>Мразя</i>

503
00:36:29,689 --> 00:36:32,733
<i>с неподправена омраза.</i>

504
00:36:32,817 --> 00:36:33,860
<i>Към това лице.</i>

505
00:36:33,943 --> 00:36:35,903
<i>Този глас.
- Тези дрехи.</i>

506
00:36:35,987 --> 00:36:39,115
<i>Казано накратко, мразя всичко в теб.</i>

507
00:36:39,991 --> 00:36:45,872
<i>Всяко малко нещо, и най-дребното дори,
тръпки предизвиква от главата до пети</i>

508
00:36:45,955 --> 00:36:48,291
<i>на омраза всеобхватна.</i>

509
00:36:48,374 --> 00:36:54,505
<i>Тази омраза, за почуда,
предизвиква истинска възбуда.</i>

510
00:36:55,381 --> 00:36:58,926
<i>Толкова е чиста, толкова силна.</i>

511
00:36:59,010 --> 00:37:02,054
<i>И макар че неочаквано ме връхлетя,</i>

512
00:37:02,138 --> 00:37:05,224
<i>знам, че дълго в мен ще тлее тя.</i>

513
00:37:05,308 --> 00:37:07,435
<i>Ще те мразя</i>

514
00:37:07,518 --> 00:37:08,978
<i>и ще ненавиждам теб</i>

515
00:37:09,061 --> 00:37:12,690
<i>за цял живот.</i>

516
00:37:12,773 --> 00:37:15,902
<i>Скъпа Галинда, твърде си добра.</i>

517
00:37:15,985 --> 00:37:18,487
<i>Как ли издържаш? Аз не бих могла.</i>

518
00:37:18,571 --> 00:37:20,198
<i>Тя кошмар е и изчадие!</i>

519
00:37:20,281 --> 00:37:23,743
<i>Без всякакво предубеждение,
Галинда, това е мъчение.</i>

520
00:37:23,826 --> 00:37:25,453
<i>Ех…</i>

521
00:37:25,536 --> 00:37:32,543
<i>изпращат ни се изпитания.</i>

522
00:37:40,426 --> 00:37:45,890
<i>Бедната Галинда обитава наедно
с гнусно и презряно същество.</i>

523
00:37:45,973 --> 00:37:51,270
<i>Ала знай, че в тази зла беда
всички тук на твоя сме страна</i>

524
00:37:51,354 --> 00:37:54,232
<i>с всеобща омраза.
- Що за странно чувство</i>

525
00:37:54,315 --> 00:37:56,067
<i>изведнъж ме завладя?
- Омраза.</i>

526
00:37:56,150 --> 00:37:59,153
<i>Щом те зърнах, това изпитах на мига.
- Към глас, лице и дрехи.</i>

527
00:37:59,237 --> 00:38:02,240
<i>Кръвта ми кипи, главата ми се върти.
- Казано накратко,</i>

528
00:38:02,323 --> 00:38:05,618
<i>мразим всичко в нея.
- Що за странно чувство?</i>

529
00:38:05,701 --> 00:38:08,621
<i>Всяко малко нещо, и най-дребното дори…
- Има ли си име?</i>

530
00:38:08,704 --> 00:38:12,124
<i>…тръпки предизвиква от главата до пети.
- Да.</i>

531
00:38:15,253 --> 00:38:16,587
<i>Омраза.
- Омраза.</i>

532
00:38:16,671 --> 00:38:19,799
<i>Тази омраза, за почуда…
- Омраза.</i>

533
00:38:19,882 --> 00:38:23,219
<i>…предизвиква истинска възбуда.
- Омраза.</i>

534
00:38:23,302 --> 00:38:26,848
<i>Толкова е чиста, толкова силна.
- Толкова силна.</i>

535
00:38:26,931 --> 00:38:29,475
<i>И макар че неочаквано ме връхлетя,</i>

536
00:38:29,559 --> 00:38:33,020
<i>знам, че дълго в мен ще тлее тя.</i>

537
00:38:33,104 --> 00:38:37,108
<i>Ще те мразя аз навеки.
- Омраза.</i>

538
00:38:37,191 --> 00:38:40,194
<i>Истински, дълбоко.
- Омраза.</i>

539
00:38:40,278 --> 00:38:45,366
<i>Ще ненавиждам теб…
- Ще ненавиждам теб.</i>

540
00:38:45,449 --> 00:38:50,538
<i>…за цял живот.
- Мразя с неподправена омраза.</i>

541
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
Бау!

542
00:39:16,981 --> 00:39:19,692
Хайде, успокойте се вече.

543
00:39:19,775 --> 00:39:21,986
Дами и господа, успокойте се.

544
00:39:22,069 --> 00:39:24,071
Тишина!

545
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
И така,

546
00:39:26,157 --> 00:39:29,076
прегледах последните ви есета

547
00:39:29,160 --> 00:39:32,580
и с удивление забелязах напредък.

548
00:39:32,663 --> 00:39:33,664
Благодаря.

549
00:39:33,748 --> 00:39:38,669
Макар някои още да наблягат на формата,
вместо на съдържанието, г-це Глинда.

550
00:39:40,338 --> 00:39:43,591
Всъщност е Галинда, с "а".

551
00:39:44,091 --> 00:39:46,344
Разбира се.

552
00:39:46,886 --> 00:39:48,638
Глинда.

553
00:39:48,721 --> 00:39:50,431
Не.
- Нищо подобно.

554
00:39:50,515 --> 00:39:52,141
Не виждам какъв е проблемът.

555
00:39:52,225 --> 00:39:55,311
Другите преподаватели произнасят името ми.

556
00:39:55,895 --> 00:39:58,147
Може би безценното ти име

557
00:39:58,231 --> 00:40:00,733
не е единственото
занимание на д-р Диламонд.

558
00:40:00,816 --> 00:40:03,903
Може д-р Диламонд
да не е като другите преподаватели.

559
00:40:04,403 --> 00:40:06,906
Може някои просто да сме различни.

560
00:40:08,199 --> 00:40:11,619
Артишокът май е под пара.

561
00:40:12,203 --> 00:40:16,332
Леле.
- Жалко за артишока.

562
00:40:16,415 --> 00:40:18,709
Тишина, моля!

563
00:40:19,335 --> 00:40:22,755
Ние, козите, нямаме горни предни зъби,

564
00:40:22,839 --> 00:40:26,884
оттам и произношението ни, г-це Глинда.

565
00:40:28,928 --> 00:40:31,556
Действително,

566
00:40:32,098 --> 00:40:33,724
някои от нас са различни.

567
00:40:35,101 --> 00:40:40,481
Може да сте забелязали, че съм
сред последните преподаватели животни.

568
00:40:40,565 --> 00:40:44,443
Не се препоръчва да го обсъждаме в клас,

569
00:40:44,527 --> 00:40:48,197
но в Оз настъпиха големи промени

570
00:40:48,281 --> 00:40:50,908
с отхвърляне на животинската култура.

571
00:40:51,909 --> 00:40:54,745
Някога, преди да се родите,

572
00:40:55,246 --> 00:40:57,957
животът в Оз беше друг.

573
00:41:00,209 --> 00:41:01,961
Из тези зали можеше да се чуе

574
00:41:02,044 --> 00:41:05,214
как снежен леопард решава уравнение

575
00:41:05,298 --> 00:41:08,176
или антилопа прави разбор на сонет.

576
00:41:08,259 --> 00:41:12,889
Кога и защо се промени това?

577
00:41:12,972 --> 00:41:14,640
Четох, че след Голямата суша.

578
00:41:15,600 --> 00:41:17,852
Извинете.
- Вдигай ръка.

579
00:41:18,394 --> 00:41:19,395
Точно така.

580
00:41:20,521 --> 00:41:21,689
Храната не стигаше.

581
00:41:21,772 --> 00:41:24,525
Гладните и гневни хора

582
00:41:24,609 --> 00:41:27,403
започнаха да търсят…
- Виновник.

583
00:41:28,738 --> 00:41:30,990
Правилно, г-це Елфаба.

584
00:41:34,785 --> 00:41:37,496
Да, г-це Глинда?

585
00:41:37,580 --> 00:41:39,916
Произнася се Галинда.

586
00:41:39,999 --> 00:41:42,251
Галинда.

587
00:41:42,335 --> 00:41:46,672
Защо не ни преподавате история,
вместо само да опявате за миналото?

588
00:41:47,673 --> 00:41:50,176
Защото не можем да избягаме от миналото,

589
00:41:50,718 --> 00:41:53,137
а пренебрегването му е опасно.

590
00:41:54,096 --> 00:41:57,266
Миналото помага да обясним настоящето.

591
00:41:57,350 --> 00:42:00,937
Например, нека разгледаме
тази историческа ос.

592
00:42:02,480 --> 00:42:04,106
ЖИВОТНИТЕ ТРЯБВА ДА СЕ ВИЖДАТ,
А НЕ ДА СЕ ЧУВАТ

593
00:42:16,661 --> 00:42:18,871
Кой е отговорен за това?

594
00:42:25,127 --> 00:42:29,131
Попитах, кой е отговорен за това?

595
00:42:33,719 --> 00:42:36,013
Много добре, свободни сте.

596
00:42:38,391 --> 00:42:40,476
Казах, свободни сте.

597
00:42:51,988 --> 00:42:52,989
Д-р Диламонд.

598
00:42:54,115 --> 00:42:55,366
Госпожице Елфаба.

599
00:42:58,369 --> 00:43:00,121
Не е нужно да…

600
00:43:02,498 --> 00:43:04,792
Благодаря, много мило.

601
00:43:12,842 --> 00:43:13,843
Не е зле.

602
00:43:18,723 --> 00:43:20,641
Обожавам макове.

603
00:43:21,309 --> 00:43:22,351
Аз също.

604
00:43:23,769 --> 00:43:26,230
Разведряват ме в тези мрачни времена.

605
00:43:29,108 --> 00:43:32,153
Г-це Елфаба, моля ви,
вървете при приятелите си.

606
00:43:32,236 --> 00:43:34,363
Няма проблем, аз нямам приятели.

607
00:43:34,864 --> 00:43:37,158
Е, може би имате един.

608
00:43:53,090 --> 00:43:54,050
<i>Опитай пак.</i>

609
00:43:56,177 --> 00:43:57,595
Затвори очи.

610
00:43:58,471 --> 00:44:00,139
Стисни пръстите на краката.

611
00:44:01,891 --> 00:44:02,892
А сега

612
00:44:04,435 --> 00:44:06,187
издигни монетата.

613
00:44:33,214 --> 00:44:35,216
МАГЬОСНИЧЕСКИ НАУКИ

614
00:44:44,600 --> 00:44:46,269
Няма нищо.

615
00:44:47,144 --> 00:44:48,646
Нужно е време.

616
00:44:56,279 --> 00:45:00,491
Чух, че имало неприятна случка

617
00:45:00,575 --> 00:45:02,952
в часа на д-р Диламонд.

618
00:45:07,623 --> 00:45:10,042
Сигурно много си се притеснила.

619
00:45:10,710 --> 00:45:11,711
Ами…

620
00:45:12,420 --> 00:45:14,422
Някой беше написал нещо ужасно,

621
00:45:15,173 --> 00:45:17,425
така че той да го види.

622
00:45:20,803 --> 00:45:21,888
Само да можех…

623
00:45:22,597 --> 00:45:23,681
Какво?

624
00:45:24,390 --> 00:45:25,641
Какво да можеше?

625
00:45:26,350 --> 00:45:28,769
Да можех да сторя нещо, защото никой…

626
00:45:30,855 --> 00:45:33,357
Никой какво?

627
00:45:37,528 --> 00:45:39,030
Не бива да бъде презиран

628
00:45:40,364 --> 00:45:41,532
или осмиван.

629
00:45:45,203 --> 00:45:46,537
Или принизяван.

630
00:45:48,331 --> 00:45:52,460
Или да му се казва
да спре да дрънка и да мълчи!

631
00:45:58,716 --> 00:45:59,800
Забележително.

632
00:46:00,885 --> 00:46:02,720
Наистина забележително.

633
00:46:04,597 --> 00:46:07,225
Научиш ли се да канализираш емоциите си,

634
00:46:09,018 --> 00:46:10,561
за теб няма да има предел.

635
00:46:11,312 --> 00:46:14,023
Може да стигнеш до самия Вълшебник.

636
00:46:22,615 --> 00:46:26,118
Приятна вечер, д-р Диламонд.
- Довиждане, д-р Диламонд.

637
00:46:28,120 --> 00:46:30,122
УНИВЕРСИТЕТ "ШИЗ"

638
00:46:32,208 --> 00:46:33,334
Д-р Диламонд.

639
00:46:34,627 --> 00:46:35,795
Разбрахте ли кой…

640
00:46:45,179 --> 00:46:47,598
…нов инцидент в "Шиз".

641
00:46:48,099 --> 00:46:52,562
Винят нас, животните,
за всичко, което се обърка.

642
00:46:52,645 --> 00:46:55,773
Гонят ни от работа, запушват ни устите.

643
00:46:55,857 --> 00:46:59,569
Това е много повече
от някакъв надпис на дъската.

644
00:46:59,652 --> 00:47:02,780
Поне още можем да говорим насаме,
слава на Оз.

645
00:47:02,864 --> 00:47:04,365
Моя скъпа приятелка…

646
00:47:04,448 --> 00:47:06,200
Коза ли?
- Всъщност крава.

647
00:47:06,742 --> 00:47:08,870
Тя държи речи по протести.

648
00:47:08,953 --> 00:47:11,789
Наскоро ми писа
да се срещнем в едно кафене.

649
00:47:12,456 --> 00:47:13,958
Било спешно.

650
00:47:14,041 --> 00:47:15,543
Какво ти разказа?

651
00:47:15,626 --> 00:47:18,504
Така и не дойде. Оттогава не са я виждали.

652
00:47:18,588 --> 00:47:22,008
Много животни изчезнаха
или напускат страната.

653
00:47:22,091 --> 00:47:25,136
Вчера един познат язовец адвокат

654
00:47:25,219 --> 00:47:28,181
беше изгонен, задето спорел в съда.

655
00:47:28,264 --> 00:47:29,640
Поне още може да спори.

656
00:47:29,724 --> 00:47:31,058
За какво говориш?

657
00:47:31,601 --> 00:47:32,602
Ще ви покажа.

658
00:47:35,646 --> 00:47:36,647
<i>Научих за вол,</i>

659
00:47:36,731 --> 00:47:38,232
<i>професор в Сухи дол,</i>

660
00:47:38,316 --> 00:47:40,359
<i>забрана получил студенти да учи</i>

661
00:47:40,443 --> 00:47:42,570
<i>и някак изгубил и ума, и дума.</i>

662
00:47:42,653 --> 00:47:44,363
О, не.
- Не може да говори.

663
00:47:44,447 --> 00:47:46,574
<i>Един пък бухал в Мъничкин рид,</i>

664
00:47:46,657 --> 00:47:49,160
<i>свещеник тачен и честит,</i>

665
00:47:49,243 --> 00:47:51,621
<i>лишен бил там от своя храм.</i>
- Не!

666
00:47:51,704 --> 00:47:53,539
<i>И останал той ням.</i>

667
00:47:54,415 --> 00:47:57,168
<i>Не зная, може би това</i>

668
00:47:57,251 --> 00:47:59,545
<i>не е единствено мълва.</i>

669
00:47:59,629 --> 00:48:03,299
<i>Нещо лошо става в Оз.</i>

670
00:48:04,300 --> 00:48:07,386
<i>Нещо лошо става в…</i>

671
00:48:07,470 --> 00:48:11,390
Това беше, напускам Оз,
докато още мога да кажа "сбогом".

672
00:48:11,474 --> 00:48:13,267
Недей.
- Напускаш Оз ли?

673
00:48:15,770 --> 00:48:16,812
Отнесете това нещо!

674
00:48:16,896 --> 00:48:17,730
<i>Стига дрънка.</i>

675
00:48:22,777 --> 00:48:23,611
Има някой.

676
00:48:23,694 --> 00:48:24,904
Какво става?

677
00:48:24,987 --> 00:48:27,406
Госпожице Елфаба, защо сте тук?

678
00:48:27,907 --> 00:48:29,116
Аз само…

679
00:48:29,951 --> 00:48:30,952
Всичко е наред.

680
00:48:31,035 --> 00:48:33,120
Бързо, влизайте.

681
00:48:43,130 --> 00:48:44,298
Не се бойте.

682
00:48:46,217 --> 00:48:47,760
Ще ви поднеса чай.

683
00:48:48,886 --> 00:48:51,305
Д-р Диламонд, това, което казахте…

684
00:48:52,640 --> 00:48:54,141
Възможно ли е наистина?

685
00:48:55,017 --> 00:48:56,227
То се случва.

686
00:48:57,270 --> 00:49:00,398
Ще откриете, че щом обезкуражите някого,

687
00:49:00,481 --> 00:49:03,276
можете да го накарате да замлъкне.

688
00:49:11,826 --> 00:49:14,579
Но ако животните
губят способност да говорят

689
00:49:15,162 --> 00:49:16,414
и напускат Оз,

690
00:49:16,497 --> 00:49:18,457
Вълшебникът трябва да узнае.

691
00:49:18,541 --> 00:49:20,168
Чуйте ме.

692
00:49:20,251 --> 00:49:22,962
Не казвайте никому
какво сте видели и чули тук.

693
00:49:23,045 --> 00:49:24,839
Но затова е Вълшебникът.

694
00:49:25,882 --> 00:49:27,258
<i>Така че нищо лошо…</i>

695
00:49:27,341 --> 00:49:29,093
ИЗЧЕЗНАЛИ
ТУНЕЛ ОТВЪД ОЗ

696
00:49:29,177 --> 00:49:30,428
Може би сте права.

697
00:49:30,511 --> 00:49:32,722
<i>Нищо толкова лошо…</i>

698
00:49:32,805 --> 00:49:35,016
САПФИРЕНИЯТ ГРАД
НЕПРОХОДИМА ПУСТИНЯ

699
00:49:35,558 --> 00:49:38,769
<i>Нищо истински лошо…</i>

700
00:49:41,731 --> 00:49:42,732
Съжалявам.

701
00:49:43,816 --> 00:49:44,817
Лошо.

702
00:49:45,526 --> 00:49:47,445
Сигурно съм настинал.

703
00:49:51,574 --> 00:49:53,367
Оз да ви поживи, д-р Диламонд.

704
00:49:59,957 --> 00:50:02,627
По-добре вървете. Вземете лампата.

705
00:50:18,142 --> 00:50:20,645
Опа, леко!

706
00:50:21,437 --> 00:50:24,315
Леко!
- Не я видях.

707
00:50:24,398 --> 00:50:25,691
Нито пък аз.

708
00:50:27,151 --> 00:50:30,613
Може би… Сещаш се.
- Да, остави на мен.

709
00:50:31,280 --> 00:50:34,367
Съжалявам, госпожице, не ви видяхме.
Явно сте се…

710
00:50:36,202 --> 00:50:37,662
слели със зеленината.

711
00:50:37,745 --> 00:50:39,455
Така ли я карате,

712
00:50:39,539 --> 00:50:41,999
тичате като бесни и газите наред?

713
00:50:42,792 --> 00:50:43,876
Не.

714
00:50:45,002 --> 00:50:46,963
Понякога спя.

715
00:50:50,716 --> 00:50:51,843
Ясно.

716
00:50:52,468 --> 00:50:54,762
Започва се. Не страдам от морска болест.

717
00:50:54,846 --> 00:50:55,930
Нито пък аз.

718
00:50:56,013 --> 00:50:57,640
Като малка не съм пасла трева.

719
00:50:57,723 --> 00:50:58,724
Аз пък съм.

720
00:50:58,808 --> 00:51:01,519
И, да, винаги съм била зелена.

721
00:51:02,144 --> 00:51:04,438
А отскоро ли сте така докачлива?

722
00:51:15,533 --> 00:51:16,534
Не, не.

723
00:51:20,329 --> 00:51:22,707
Ще газя още. Да ви закарам ли?

724
00:51:22,790 --> 00:51:24,834
Благодаря, прав ви път.

725
00:51:26,544 --> 00:51:27,545
Виж ти.

726
00:51:28,337 --> 00:51:30,882
Фелдспър, едно момиче ни отсвири.

727
00:51:31,507 --> 00:51:34,719
Наистина.
- Май за всичко си има пръв път.

728
00:51:36,470 --> 00:51:39,557
<i>Внимание, за мен е чест да обявя,</i>

729
00:51:39,640 --> 00:51:44,896
<i>че принц Фийеро Тигелар от Мигландия
се присъединява към нас</i>

730
00:51:45,730 --> 00:51:48,774
<i>от Мигландската кралска академия.</i>

731
00:51:50,484 --> 00:51:52,320
<i>Моля, приемете го радушно,</i>

732
00:51:52,862 --> 00:51:54,989
<i>без да го поглеждате в очите.</i>

733
00:52:07,418 --> 00:52:09,253
Здравей.
- Здрасти.

734
00:52:09,337 --> 00:52:10,338
Здрасти.

735
00:52:12,173 --> 00:52:13,174
Здравей.

736
00:52:21,140 --> 00:52:22,892
Често ли се местиш тук?

737
00:52:22,975 --> 00:52:24,644
Може ли да те помоля…

738
00:52:25,520 --> 00:52:27,730
За теб бих сторил всичко.

739
00:52:28,272 --> 00:52:29,398
…да се отместиш?

740
00:52:29,482 --> 00:52:31,484
Разбира се, да.

741
00:52:32,527 --> 00:52:34,946
Как сте?
- Здравей.

742
00:52:47,542 --> 00:52:50,169
Търсиш ли нещо? Или…

743
00:52:51,963 --> 00:52:52,964
някого?

744
00:52:53,047 --> 00:52:54,632
Не, аз…

745
00:52:57,385 --> 00:52:58,636
Какво правех?

746
00:52:59,846 --> 00:53:01,055
Откъде да знам?

747
00:53:01,597 --> 00:53:03,015
Първото ни спречкване.

748
00:53:11,315 --> 00:53:12,316
Още си тук.

749
00:53:14,318 --> 00:53:18,114
Приех да разведа наоколо
новопристигналите студенти, така че…

750
00:53:20,908 --> 00:53:24,912
Я чакай, новопристигнал студент ли си?

751
00:53:24,996 --> 00:53:26,414
Всъщност да.

752
00:53:26,497 --> 00:53:28,207
Не знаех.

753
00:53:28,291 --> 00:53:32,253
Но едва ли ще издържа тук
повече, отколкото в другите училища.

754
00:53:32,879 --> 00:53:36,382
Само че мен ме е нямало там.

755
00:54:06,537 --> 00:54:08,539
А това е…

756
00:54:09,332 --> 00:54:10,416
мястото за книги.

757
00:54:11,834 --> 00:54:15,588
Тук някъде имаше колекция от редки книги

758
00:54:15,671 --> 00:54:17,423
и някои малко по-гъсти.

759
00:54:18,216 --> 00:54:20,009
Има доста голям избор.

760
00:54:20,593 --> 00:54:21,594
Нали?

761
00:54:35,775 --> 00:54:37,693
Как се забавлявате тук?

762
00:54:38,194 --> 00:54:39,570
Никак.

763
00:54:39,654 --> 00:54:40,821
Досега.

764
00:54:40,905 --> 00:54:44,575
Била ли си в балната зала "Оздъст"?
- В "Оздъст" ли?

765
00:54:44,659 --> 00:54:46,661
Там не е ли забранено?

766
00:54:47,161 --> 00:54:48,621
И скандалозно?

767
00:54:48,704 --> 00:54:50,456
Да, и двете.

768
00:54:50,998 --> 00:54:53,751
При това е недалеч,
ето ти още един плюс.

769
00:54:57,004 --> 00:54:58,005
Добре ли си?

770
00:54:59,590 --> 00:55:00,550
Да.

771
00:55:02,718 --> 00:55:04,095
Аз съм Фийеро Тигелар.

772
00:55:05,847 --> 00:55:06,889
От Мигландия.

773
00:55:06,973 --> 00:55:08,558
Мили Оз.

774
00:55:09,100 --> 00:55:10,309
Бок Удзман…

775
00:55:12,395 --> 00:55:13,729
от Мъничкия.

776
00:55:15,857 --> 00:55:17,024
Супер.

777
00:55:17,108 --> 00:55:19,151
Прощавай. Разбрахме.

778
00:55:19,235 --> 00:55:24,282
Какво казваше за "Оздъст" и забава,
за теб и мен?

779
00:55:24,365 --> 00:55:27,201
Уви, в "Шиз" е забранено
да се ходи в града вечер.

780
00:55:27,285 --> 00:55:31,873
Разбирам. Отговорността за покваряването
на моите състуденти е моя.

781
00:55:33,291 --> 00:55:34,709
Прощавай.

782
00:55:45,553 --> 00:55:47,221
Проблемът с училищата е, че…

783
00:55:47,763 --> 00:55:51,142
<i>Уроците им вечно са погрешни.</i>

784
00:55:56,355 --> 00:55:57,857
<i>Повярвайте,</i>

785
00:55:57,940 --> 00:56:01,319
<i>изритван съм често от тях и знам.</i>

786
00:56:03,696 --> 00:56:05,907
<i>Те искат да станеш уверен,</i>

787
00:56:05,990 --> 00:56:07,325
<i>по-малко повърхностен.</i>

788
00:56:09,035 --> 00:56:13,915
<i>Но кому е нужен този стрес?</i>

789
00:56:20,379 --> 00:56:22,798
<i>Не се бори, не учи.</i>

790
00:56:25,760 --> 00:56:29,096
<i>Да живееш се научи</i>

791
00:56:30,515 --> 00:56:37,522
<i>живот без изпити.</i>

792
00:56:43,694 --> 00:56:45,571
<i>С танц през живота лети,</i>

793
00:56:45,655 --> 00:56:47,323
<i>повърхностно плъзгай се ти</i>

794
00:56:47,406 --> 00:56:51,661
<i>и гладкото вечно търси.</i>

795
00:56:51,744 --> 00:56:55,581
<i>Животът е лек и без драма
за онзи, що мозък си няма.</i>

796
00:56:55,665 --> 00:56:57,750
<i>Защо са ти мисли дълбоки,</i>

797
00:56:57,834 --> 00:56:59,710
<i>щом с крачки широки</i>

798
00:56:59,794 --> 00:57:01,420
<i>с танц през живота летиш?</i>

799
00:57:01,504 --> 00:57:03,464
<i>Защо да упорстваш излишно,</i>

800
00:57:03,548 --> 00:57:07,468
<i>щом можеш да се скатаеш на скришно?</i>

801
00:57:07,552 --> 00:57:09,262
<i>Нищо не е важно.</i>

802
00:57:09,345 --> 00:57:11,889
<i>Важно е само нищо да не знаеш.</i>

803
00:57:11,973 --> 00:57:13,599
<i>Просто такъв е животът.</i>

804
00:57:13,683 --> 00:57:18,354
<i>Така че танцувай на воля.</i>

805
00:57:30,825 --> 00:57:32,827
<i>С танц през живота лети.</i>

806
00:57:32,910 --> 00:57:34,453
<i>Кълчи се, върти се</i>

807
00:57:34,537 --> 00:57:38,791
<i>и винаги готин бъди.</i>

808
00:57:38,875 --> 00:57:40,668
<i>Животът минава без грижи,</i>

809
00:57:40,751 --> 00:57:42,420
<i>щом мисли глава не държи.</i>

810
00:57:42,503 --> 00:57:44,046
<i>Усилие ако не вложиш,</i>

811
00:57:44,589 --> 00:57:46,424
<i>тогава не ще се изложиш.</i>

812
00:57:46,507 --> 00:57:48,176
<i>С танц през живота лети.</i>

813
00:57:48,259 --> 00:57:50,178
<i>Когато не мислиш, нямаш и грижи.</i>

814
00:57:50,261 --> 00:57:53,598
<i>Отвява те вятърът
там, гдето няма да има беди.</i>

815
00:57:53,681 --> 00:57:55,766
<i>Неволя не трае,</i>

816
00:57:55,850 --> 00:57:58,186
<i>когато нехаеш</i>

817
00:57:58,269 --> 00:58:05,276
<i>и с танц през живота летиш.</i>

818
00:58:21,667 --> 00:58:23,711
Излизам да уча навън.

819
00:58:35,056 --> 00:58:38,392
<i>Да тръгваме всички за "Оздъст".</i>

820
00:58:38,476 --> 00:58:41,312
<i>Довечера чакам ви там.</i>

821
00:58:42,522 --> 00:58:45,650
<i>Ще танцуваме чак до зори</i>

822
00:58:45,733 --> 00:58:48,027
<i>с момичето на моите мечти.</i>

823
00:58:48,110 --> 00:58:50,238
<i>Ще я завъртя на пета</i>

824
00:58:50,321 --> 00:58:54,659
<i>в балната зала "Оздъст".</i>

825
00:58:54,742 --> 00:58:58,120
<i>Хайде всички, след мен.</i>

826
00:58:58,204 --> 00:59:01,791
<i>Ще останете доволни.</i>

827
00:59:01,874 --> 00:59:03,793
<i>С танц през живота летете</i>

828
00:59:03,876 --> 00:59:05,586
<i>в залата "Оздъст".</i>

829
00:59:05,670 --> 00:59:09,465
<i>Накрая от нас само прах ще остане</i>

830
00:59:09,549 --> 00:59:13,594
<i>и нищо не е важно,
важно е само нищо да не знаеш.</i>

831
00:59:14,345 --> 00:59:23,604
<i>Такъв е животът.</i>

832
00:59:23,688 --> 00:59:29,068
<i>Затова танцувайте.</i>

833
00:59:32,321 --> 00:59:33,990
Галинда.

834
00:59:34,073 --> 00:59:35,199
Чакай.

835
00:59:38,786 --> 00:59:39,954
Задръж я.

836
00:59:40,454 --> 00:59:41,706
Имам много.

837
00:59:41,789 --> 00:59:43,124
Често плача.

838
00:59:43,875 --> 00:59:44,917
Благодаря.

839
00:59:45,001 --> 00:59:47,670
Запази ми един танц довечера.

840
00:59:47,753 --> 00:59:50,006
Ще бъда там и ще чакам.

841
00:59:50,548 --> 00:59:53,217
Цяла нощ.
- Много мило.

842
00:59:53,759 --> 00:59:55,428
Знаеш ли кое е още по-мило?

843
00:59:55,511 --> 00:59:58,472
<i>Виждаш ли онази там трагична красота?</i>

844
00:59:58,556 --> 01:00:00,099
<i>Момичето в стола.</i>

845
01:00:01,726 --> 01:00:03,394
<i>Изглежда толкова нечестно.</i>

846
01:00:03,477 --> 01:00:05,563
<i>Ние отиваме да се веселим,</i>

847
01:00:05,646 --> 01:00:07,899
<i>но не и тя, каква беда.</i>

848
01:00:07,982 --> 01:00:10,818
<i>За мен ще бъде истински герой,</i>

849
01:00:10,902 --> 01:00:13,321
<i>ако някой се реши</i>

850
01:00:14,030 --> 01:00:16,908
<i>да покани нея той.</i>

851
01:00:17,992 --> 01:00:20,661
Бих могъл да я поканя.

852
01:00:22,246 --> 01:00:23,915
Бик, наистина ли?

853
01:00:24,540 --> 01:00:27,168
<i>Ще го сториш ли за мен?</i>

854
01:00:30,922 --> 01:00:32,840
Бих сторил всичко за теб.

855
01:00:33,382 --> 01:00:34,383
Тогава?

856
01:00:35,384 --> 01:00:36,677
Сега ли?
- Защо не?

857
01:00:36,761 --> 01:00:37,970
Да я поканя още сега?

858
01:00:38,054 --> 01:00:39,472
Защо не, ето я там.

859
01:00:50,483 --> 01:00:52,777
Здравей, Неса.
- Здравей.

860
01:00:56,697 --> 01:00:57,782
Бива си те.

861
01:00:59,659 --> 01:01:00,993
Не те разбирам.

862
01:01:02,119 --> 01:01:03,454
Обичам да помагам.

863
01:01:05,790 --> 01:01:08,209
А и довечера съм свободна. Все пак…

864
01:01:09,252 --> 01:01:12,797
<i>Щом се познаваме вече,</i>

865
01:01:12,880 --> 01:01:16,759
<i>явно един за друг сме родени.</i>

866
01:01:16,843 --> 01:01:18,344
Съвършен си.
- Съвършена си.

867
01:01:18,427 --> 01:01:21,389
<i>Заедно сме съвършени</i>

868
01:01:21,472 --> 01:01:24,517
<i>и навеки сме родени</i>

869
01:01:24,600 --> 01:01:28,813
<i>с танц през живота да летим.</i>

870
01:01:35,444 --> 01:01:37,363
Няма да познаеш какво стана.

871
01:01:37,446 --> 01:01:38,447
Какво?

872
01:01:38,531 --> 01:01:42,410
Онова прекрасно момче от Мъничкия
ме покани на среща.

873
01:01:42,493 --> 01:01:47,081
Каза, че не смеел да ме покани,
но Галинда му дала кураж.

874
01:01:47,164 --> 01:01:49,208
Галинда ли?
- Недей.

875
01:01:49,625 --> 01:01:52,628
Да не съм чула повече и дума срещу нея.

876
01:01:53,379 --> 01:01:56,507
Предстои ми най-щастливата ми вечер

877
01:01:57,592 --> 01:01:59,218
благодарение на Галинда.

878
01:02:01,429 --> 01:02:03,931
<i>Най-сетне тази нощ</i>

879
01:02:04,015 --> 01:02:07,476
<i>ще се забавлявам истински</i>

880
01:02:07,560 --> 01:02:12,315
<i>с момчето от Мъничкия,
което Галинда ми намери.</i>

881
01:02:12,398 --> 01:02:15,067
<i>Искам само да имаше как</i>

882
01:02:15,151 --> 01:02:21,115
<i>с нещо да й се отплатя.</i>

883
01:02:21,616 --> 01:02:24,368
<i>Елфаба, разбираш ли?</i>

884
01:02:24,452 --> 01:02:26,579
<i>С него сме един за друг,</i>

885
01:02:26,662 --> 01:02:30,082
<i>а Галинда се намеси с помощта си тук.</i>

886
01:02:31,125 --> 01:02:34,837
<i>Един за друг сме аз и Бок.</i>

887
01:02:35,379 --> 01:02:38,341
Моля те, Елфаба, опитай да ме разбереш.

888
01:02:38,424 --> 01:02:41,761
<i>Разбирам те.</i>

889
01:02:43,012 --> 01:02:44,263
Раз, два, три!

890
01:02:44,347 --> 01:02:46,432
Това беше.
- Готово.

891
01:02:46,516 --> 01:02:48,267
Идеална е.
- Мили Оз.

892
01:02:48,351 --> 01:02:50,937
Не съм ли най-скандалозното маце?

893
01:02:51,020 --> 01:02:55,608
О, да. Фийеро ще изгуби
и последните останки от ума си.

894
01:02:55,691 --> 01:02:57,443
Страшни сме.

895
01:02:57,527 --> 01:02:59,737
Побързайте.
- Може да се наложи…

896
01:02:59,820 --> 01:03:02,573
Той откъде знае как се влиза в "Оздъст"?

897
01:03:02,657 --> 01:03:03,658
Ами да.

898
01:03:03,741 --> 01:03:06,786
А днес уж случайно се срещнахме.
Не е ли така?

899
01:03:10,665 --> 01:03:11,958
Какво изобщо е това?

900
01:03:12,041 --> 01:03:13,167
Галинда?

901
01:03:15,127 --> 01:03:16,796
Има ли причина?

902
01:03:17,463 --> 01:03:19,423
Да, знам. От баба е.

903
01:03:19,507 --> 01:03:21,676
Вечно ми шие най-грозните шапки.

904
01:03:22,218 --> 01:03:25,847
Бих я дарила,
но не мразя никого чак толкова.

905
01:03:28,808 --> 01:03:29,892
Не бих могла.

906
01:03:31,644 --> 01:03:32,728
Или?

907
01:03:34,313 --> 01:03:35,565
Не.

908
01:03:38,109 --> 01:03:39,652
Здрасти.
- Здравей.

909
01:03:40,570 --> 01:03:43,281
Да вървим.
- Да, да напудрим колене.

910
01:03:43,364 --> 01:03:44,407
Така е.
- Давай.

911
01:03:44,490 --> 01:03:46,659
Пудря си ги всеки ден.

912
01:03:46,742 --> 01:03:48,786
Чао, Елфаба. Страшни подплънки.

913
01:03:48,870 --> 01:03:51,455
Да, много ти отиват, прелест.

914
01:03:51,539 --> 01:03:53,291
Толкова са весели.

915
01:03:56,711 --> 01:03:58,087
Галинда…

916
01:03:58,171 --> 01:03:59,130
МАГЬОСНИЧЕСКИ НАУКИ

917
01:03:59,213 --> 01:04:01,549
С Неса си говорихме за теб и…

918
01:04:01,632 --> 01:04:03,301
И ние си говорехме за теб.

919
01:04:03,843 --> 01:04:05,386
Трябва да дойдеш довечера.

920
01:04:06,888 --> 01:04:07,889
Не разбирам.

921
01:04:08,514 --> 01:04:11,893
Ела с нас в "Оздъст".

922
01:04:12,435 --> 01:04:13,603
Каня те.

923
01:04:13,686 --> 01:04:14,687
Защо?

924
01:04:14,770 --> 01:04:17,273
Защото всички ще ходят.

925
01:04:17,356 --> 01:04:20,067
Не казвай, че нямаш какво да сложиш.

926
01:04:20,151 --> 01:04:21,652
Може да сложиш това.

927
01:04:23,821 --> 01:04:26,908
Ще ти отива на всичко.

928
01:04:28,117 --> 01:04:31,204
<i>Направо ти вади очите, нали?</i>

929
01:04:31,287 --> 01:04:33,789
<i>Черното тази година е шик.</i>

930
01:04:34,540 --> 01:04:38,044
<i>Лика-прилика сте си тази шапка и ти.</i>

931
01:04:38,127 --> 01:04:40,046
<i>И двете така натъкмени,</i>

932
01:04:40,880 --> 01:04:44,175
<i>една за друга родени.</i>

933
01:04:44,258 --> 01:04:47,637
<i>Затова приеми днес от мен този жест.</i>

934
01:05:03,861 --> 01:05:05,196
Ще ни арестуват.

935
01:05:06,280 --> 01:05:07,823
Много е светло.

936
01:05:08,574 --> 01:05:10,743
Хайде, по-бързо.

937
01:05:15,790 --> 01:05:19,752
Простете, че ви безпокоя.
Искам да ви помоля за нещо.

938
01:05:50,992 --> 01:05:53,411
ОЗДЪСТ

939
01:05:58,749 --> 01:06:00,626
Така, хайде. Готови?

940
01:06:00,710 --> 01:06:01,711
Да!

941
01:06:05,923 --> 01:06:07,175
Сега вие!

942
01:06:38,456 --> 01:06:39,290
<i>Слушай, Неса…</i>

943
01:06:39,373 --> 01:06:40,458
Да?

944
01:06:40,541 --> 01:06:41,584
<i>Неса,</i>

945
01:06:41,667 --> 01:06:44,170
<i>нещо трябва да призная.</i>

946
01:06:44,253 --> 01:06:47,006
<i>Имаше причина</i>

947
01:06:47,089 --> 01:06:49,634
<i>тази нощ да те поканя.</i>

948
01:06:49,717 --> 01:06:52,261
<i>Знам, че не е справедливо…</i>

949
01:06:52,345 --> 01:06:53,888
Бок, знам защо.

950
01:06:53,971 --> 01:06:55,431
Така ли?

951
01:06:56,057 --> 01:06:59,143
<i>Защото в този стол седя</i>

952
01:06:59,227 --> 01:07:01,187
<i>и изпитал си тъга.</i>

953
01:07:02,688 --> 01:07:03,731
Нима не е така?

954
01:07:03,814 --> 01:07:05,816
Не, не.

955
01:07:05,900 --> 01:07:07,735
Не те съжалявам.

956
01:07:07,818 --> 01:07:09,904
Чудесна си. Поканих те, защото…

957
01:07:11,364 --> 01:07:12,365
защото…

958
01:07:14,450 --> 01:07:17,787
<i>Защото толкова си красива.</i>

959
01:07:17,870 --> 01:07:21,249
<i>О, Бок, прекрасен си за мен.</i>

960
01:07:21,332 --> 01:07:23,668
<i>Един за друг сме с теб родени.</i>

961
01:07:23,751 --> 01:07:26,963
<i>Не виждаш ли, това е шанс.</i>

962
01:07:28,047 --> 01:07:30,132
<i>Един за друг сме,</i>

963
01:07:30,216 --> 01:07:31,592
<i>права ли съм, Бок?</i>

964
01:07:32,510 --> 01:07:33,761
Знаеш ли какво,

965
01:07:33,845 --> 01:07:35,346
<i>каня те на танц.</i>

966
01:07:36,222 --> 01:07:37,098
Какво?

967
01:07:37,932 --> 01:07:42,019
<i>Каня те на танц.</i>

968
01:07:53,155 --> 01:07:53,990
Да!

969
01:08:07,920 --> 01:08:10,298
Всички Тигелар ли сте така кръшни?

970
01:08:11,090 --> 01:08:12,425
Ти.

971
01:08:12,508 --> 01:08:13,467
Аз ли?

972
01:08:13,551 --> 01:08:16,845
А ти продължавай с каквото и да е това.

973
01:08:17,972 --> 01:08:18,973
Отивай.

974
01:08:19,056 --> 01:08:19,974
Върви.

975
01:08:21,767 --> 01:08:23,853
Мадам Морибъл, вие сте…

976
01:08:24,562 --> 01:08:27,231
Възхищавам ви се…
- Достатъчно.

977
01:08:30,067 --> 01:08:31,485
Вълшебна пръчица?

978
01:08:32,195 --> 01:08:33,528
Тренировъчна.

979
01:08:33,612 --> 01:08:36,490
Тренировъчна пръчица? За мен?

980
01:08:36,574 --> 01:08:39,285
Нямам думи да изразя благодарността си.

981
01:08:40,119 --> 01:08:42,455
Копнея да стана магьосница.

982
01:08:42,537 --> 01:08:45,875
Благодаря, че повярвахте в мен.

983
01:08:45,958 --> 01:08:48,586
Всъщност изобщо не вярвам в теб.

984
01:08:49,336 --> 01:08:52,590
Идеята не е моя, а на съквартирантката ти.

985
01:08:54,175 --> 01:08:55,300
Не разбирам.

986
01:08:55,800 --> 01:09:00,848
Г-ца Елфаба ме помоли да те включа
в нашия магьоснически семинар.

987
01:09:00,932 --> 01:09:05,019
Настоя да ти го кажа още днес
или щяла да се откаже.

988
01:09:05,102 --> 01:09:06,103
Елфаба ли?

989
01:09:07,688 --> 01:09:09,273
Но защо?

990
01:09:09,773 --> 01:09:13,611
Аз съм магьосница, не врачка.
Откъде да знам защо?

991
01:09:13,693 --> 01:09:16,072
Но не бих рискувала да я изгубя

992
01:09:16,155 --> 01:09:17,406
и ето ме тук.

993
01:09:18,532 --> 01:09:23,036
Според мен, мила, нямаш нужните заложби.

994
01:09:23,579 --> 01:09:25,206
Дано да ме опровергаеш.

995
01:09:26,290 --> 01:09:27,583
Но едва ли.

996
01:09:30,044 --> 01:09:32,295
Ако ще й благодариш, тя дойде току-що.

997
01:09:33,047 --> 01:09:34,048
Моля?

998
01:10:13,838 --> 01:10:15,756
Какво си е сложила?

999
01:10:19,677 --> 01:10:21,304
Ама че нелепа шапка.

1000
01:11:11,145 --> 01:11:13,314
Шапката й е противна.

1001
01:11:17,652 --> 01:11:18,736
Вижте я.

1002
01:11:22,031 --> 01:11:24,951
Какво прави?
- Танцува ли?

1003
01:12:22,800 --> 01:12:23,968
Едно й признавам,

1004
01:12:24,051 --> 01:12:26,220
не й пука за чуждото мнение.

1005
01:12:26,804 --> 01:12:27,889
Напротив.

1006
01:12:29,515 --> 01:12:31,017
Просто се преструва.

1007
01:12:39,442 --> 01:12:40,526
Не мога да гледам.

1008
01:12:43,112 --> 01:12:45,907
Чувствам се ужасно.
- Защо?

1009
01:12:46,574 --> 01:12:48,159
Ти нямаш вина.

1010
01:12:58,336 --> 01:12:59,337
Извини ме.

1011
01:13:52,390 --> 01:13:53,975
Какво правиш?
- Спри се.

1012
01:13:58,229 --> 01:13:59,230
Не.

1013
01:15:14,430 --> 01:15:15,431
Няма нищо.

1014
01:16:12,113 --> 01:16:13,906
<i>С танц през живота лети</i>

1015
01:16:13,990 --> 01:16:15,783
<i>в залата "Оздъст"…</i>

1016
01:16:15,867 --> 01:16:20,288
<i>Накрая от нас само прах ще остане.</i>

1017
01:16:20,371 --> 01:16:22,123
<i>Но има нещо много странно.</i>

1018
01:16:22,206 --> 01:16:24,333
<i>С живота ти може да стане промяна,</i>

1019
01:16:24,876 --> 01:16:28,671
<i>докато с танц през живота</i>

1020
01:16:28,754 --> 01:16:34,177
<i>летиш…</i>

1021
01:16:41,350 --> 01:16:43,519
Я чакай малко.

1022
01:16:43,603 --> 01:16:47,190
Нима казваш, че това ти е първият купон?

1023
01:16:47,273 --> 01:16:48,608
Броим ли погребенията?

1024
01:16:51,110 --> 01:16:52,320
Това беше смешно.

1025
01:16:52,403 --> 01:16:53,404
Благодаря.

1026
01:16:54,447 --> 01:16:57,200
Няма да мога да мигна.
- И аз.

1027
01:16:57,283 --> 01:17:00,953
Хайде да си споделим по нещо,
което не сме казвали на друг.

1028
01:17:01,037 --> 01:17:02,622
Добре, аз ще съм първа.

1029
01:17:05,666 --> 01:17:07,376
С Фийеро ще се женим.

1030
01:17:10,838 --> 01:17:11,923
Предложи ли ти?

1031
01:17:12,006 --> 01:17:13,382
Той още не знае.

1032
01:17:14,675 --> 01:17:15,635
Добре.

1033
01:17:16,385 --> 01:17:17,929
Сега ти ми кажи тайна.

1034
01:17:18,012 --> 01:17:19,972
Каква?
- Ами…

1035
01:17:21,307 --> 01:17:22,475
Например…

1036
01:17:23,309 --> 01:17:26,354
Защо спиш със зелено шишенце
под възглавницата?

1037
01:17:26,437 --> 01:17:29,899
Върни ми го.
- Какво е? Кажи ми.

1038
01:17:29,982 --> 01:17:31,567
Наистина…
- Дай ми го!

1039
01:17:34,529 --> 01:17:36,239
Беше на майка ми, това е.

1040
01:17:39,116 --> 01:17:40,535
Не е честно.

1041
01:17:40,618 --> 01:17:42,286
Казах ти страхотна тайна.

1042
01:18:04,892 --> 01:18:06,060
Баща ми ме мрази.

1043
01:18:06,978 --> 01:18:08,020
Моля?

1044
01:18:08,104 --> 01:18:09,605
Не е това тайната.

1045
01:18:11,440 --> 01:18:13,526
Тайната е,

1046
01:18:14,402 --> 01:18:15,736
че има основание.

1047
01:18:25,496 --> 01:18:27,039
Вината е моя.

1048
01:18:28,165 --> 01:18:29,417
За кое?

1049
01:18:33,713 --> 01:18:35,464
Че сестра ми е такава.

1050
01:18:39,510 --> 01:18:41,179
Майка ми беше бременна с Неса

1051
01:18:41,262 --> 01:18:44,390
и баща ми се разтревожи,
че може и тя да е…

1052
01:18:44,473 --> 01:18:45,725
Зелена.
- …зелена.

1053
01:18:48,019 --> 01:18:52,440
Затова накара майка ми
да дъвче млечка нощ и ден.

1054
01:18:54,859 --> 01:18:55,860
Само че

1055
01:18:57,153 --> 01:18:59,780
от млечката Неса се роди твърде рано

1056
01:19:02,116 --> 01:19:03,618
и крачетата й…

1057
01:19:07,121 --> 01:19:08,456
А майка ми

1058
01:19:12,043 --> 01:19:13,586
повече не се събуди.

1059
01:19:15,046 --> 01:19:17,423
Това нямаше да се случи…

1060
01:19:19,717 --> 01:19:20,676
ако не бях аз.

1061
01:19:22,553 --> 01:19:23,554
Затова

1062
01:19:24,972 --> 01:19:26,140
вината е моя.

1063
01:19:27,767 --> 01:19:29,435
Какво? Не.

1064
01:19:30,436 --> 01:19:34,607
Вината е на млечката, не твоя.

1065
01:19:36,651 --> 01:19:39,570
Може да е тайна,
но това не значи, че е истина.

1066
01:19:44,450 --> 01:19:45,910
Виж.

1067
01:19:45,993 --> 01:19:47,411
Съмна се.

1068
01:19:52,291 --> 01:19:53,668
И, Елфи…

1069
01:19:54,544 --> 01:19:56,963
Може ли да ти казвам така?
- Закачливо е.

1070
01:19:57,046 --> 01:19:59,882
Да, ще те наричам така.
- Аз не…

1071
01:20:01,342 --> 01:20:03,219
А ти ме наричай…

1072
01:20:03,302 --> 01:20:04,303
Галинда.

1073
01:20:04,387 --> 01:20:05,555
Това ти е името.

1074
01:20:05,638 --> 01:20:06,639
Да не се караме.

1075
01:20:08,391 --> 01:20:09,392
Елфи?

1076
01:20:10,268 --> 01:20:11,519
Сега сме приятелки

1077
01:20:12,895 --> 01:20:15,147
и ти ще бъдеш моят нов проект.

1078
01:20:15,231 --> 01:20:16,858
Не е нужно да го правиш.

1079
01:20:16,941 --> 01:20:18,192
Знам.

1080
01:20:18,693 --> 01:20:20,403
Затова съм толкова добричка.

1081
01:20:22,363 --> 01:20:27,034
<i>Видя ли някого, който няма моя късмет…</i>

1082
01:20:27,118 --> 01:20:28,661
<i>Нека признаем,</i>

1083
01:20:28,744 --> 01:20:31,914
<i>та има ли някого с моя късмет?</i>

1084
01:20:32,498 --> 01:20:36,127
<i>Доброто ми сърце започва да кърви.</i>

1085
01:20:36,210 --> 01:20:39,881
<i>Щом някой има нужда от промяна,
с него трябва аз да се захвана.</i>

1086
01:20:39,964 --> 01:20:42,633
<i>Аз знам, аз знам…</i>

1087
01:20:45,178 --> 01:20:50,224
<i>какво е нужно там.</i>

1088
01:20:50,308 --> 01:20:53,436
<i>Дори и в твоя случай…</i>

1089
01:21:00,276 --> 01:21:01,277
Остави.

1090
01:21:01,819 --> 01:21:05,031
Аз… Добре.
- Връщам ги обратно.

1091
01:21:07,033 --> 01:21:10,119
<i>Най-тежкият ми случай,</i>

1092
01:21:10,661 --> 01:21:13,080
<i>това си точно ти.</i>

1093
01:21:13,164 --> 01:21:17,210
<i>Не бой се, ще успея, решена съм докрай.</i>

1094
01:21:18,002 --> 01:21:21,839
<i>Следвай моя пример</i>

1095
01:21:21,923 --> 01:21:24,800
<i>и без никакво съмнение</i>

1096
01:21:25,635 --> 01:21:27,053
<i>ти</i>

1097
01:21:27,136 --> 01:21:28,679
<i>ще</i>

1098
01:21:28,763 --> 01:21:31,098
<i>бъдеш…</i>

1099
01:21:40,775 --> 01:21:41,901
<i>популярна.</i>

1100
01:21:42,401 --> 01:21:45,196
<i>Ще бъдеш популярна.</i>

1101
01:21:45,279 --> 01:21:47,114
<i>Ще те науча да въртиш очета</i>

1102
01:21:47,198 --> 01:21:48,658
<i>при общуване с момчета.</i>

1103
01:21:48,741 --> 01:21:50,743
<i>Да флиртуваш, да хитруваш… Уф.</i>

1104
01:21:50,826 --> 01:21:54,038
<i>Как да се обличаш,
с какво косата си да кичиш…</i>

1105
01:21:54,121 --> 01:21:56,916
<i>Всичко онова, което да те направи</i>

1106
01:21:56,999 --> 01:21:58,376
<i>популярна.</i>

1107
01:21:58,459 --> 01:22:01,337
<i>Ще те направя популярна.</i>

1108
01:22:01,420 --> 01:22:04,715
<i>Антураж ще имаш свой
и натура ще си спортна.</i>

1109
01:22:04,799 --> 01:22:07,343
<i>А за да се откроиш,
нов жаргон ще усвоиш.</i>

1110
01:22:07,426 --> 01:22:08,553
<i>Да започваме.</i>

1111
01:22:08,636 --> 01:22:13,891
<i>Път те чака много дълъг.</i>

1112
01:22:16,018 --> 01:22:18,688
<i>Не се засягай от моите откровени анализи,</i>

1113
01:22:18,771 --> 01:22:21,440
<i>приеми ги като личностни диализи.</i>

1114
01:22:21,524 --> 01:22:25,027
<i>Избрах аз дружка да съм твоя
и съветник, и сестра.</i>

1115
01:22:25,111 --> 01:22:26,696
<i>От мене няма по-добра.</i>

1116
01:22:26,779 --> 01:22:29,323
<i>Не и щом ще ставаш популярна.</i>

1117
01:22:29,866 --> 01:22:32,410
<i>От популярност аз добре разбирам</i>

1118
01:22:32,493 --> 01:22:34,453
<i>и с помощта на моя милост</i>

1119
01:22:34,537 --> 01:22:35,830
<i>ще бъдеш новото си аз,</i>

1120
01:22:35,913 --> 01:22:38,708
<i>а не каквато беше, тоест още си.</i>

1121
01:22:38,791 --> 01:22:42,044
<i>Не ще се спрем пред нищо
да станеш популярна.</i>

1122
01:22:43,296 --> 01:22:44,297
<i>Да.</i>

1123
01:22:50,469 --> 01:22:53,514
<i>Ще те направим популярна.</i>

1124
01:22:55,850 --> 01:22:57,101
Няма как да стане.

1125
01:22:58,102 --> 01:22:58,936
Моля?

1126
01:22:59,020 --> 01:23:02,356
Елфи, без такива мисли!

1127
01:23:02,440 --> 01:23:06,485
Животът ти ще бъде променен,
и то благодарение на мен.

1128
01:23:07,653 --> 01:23:08,654
Ела.

1129
01:23:09,363 --> 01:23:11,574
<i>Щом видя някого потиснат,</i>

1130
01:23:11,657 --> 01:23:14,702
<i>нелицеприятен, вкиснат,</i>

1131
01:23:14,785 --> 01:23:17,413
<i>аз напомням му за негово добро…</i>

1132
01:23:17,496 --> 01:23:19,707
Слез.
<i>- …за всички онези</i>

1133
01:23:19,790 --> 01:23:25,796
<i>президенти и глави държавни,
все авторитетни, славни.</i>

1134
01:23:25,880 --> 01:23:27,965
<i>Дали са имали акъл и знания?</i>

1135
01:23:28,049 --> 01:23:30,384
Всъщност…
- Не ме разсмивай!

1136
01:23:30,468 --> 01:23:31,844
Били са…
- Популярни.

1137
01:23:31,928 --> 01:23:32,762
Да!

1138
01:23:32,845 --> 01:23:35,223
<i>Важното е да си популярен.</i>

1139
01:23:35,306 --> 01:23:38,809
<i>Не е важно колко струваш,
а добре ли се преструваш.</i>

1140
01:23:38,893 --> 01:23:41,521
<i>Затова бъди коварна</i>

1141
01:23:41,604 --> 01:23:43,731
<i>и стани ти много популярна</i>

1142
01:23:43,814 --> 01:23:45,066
<i>като мен!</i>

1143
01:23:48,486 --> 01:23:49,612
Ела тук.

1144
01:23:49,695 --> 01:23:51,489
Първо косата.

1145
01:23:52,156 --> 01:23:53,783
Ние отмятаме коси.

1146
01:23:54,367 --> 01:23:55,576
Готова ли си?

1147
01:23:56,118 --> 01:23:57,203
Отмятаме.

1148
01:24:00,540 --> 01:24:01,624
Отмятаме…

1149
01:24:04,877 --> 01:24:05,878
Може и така.

1150
01:24:07,296 --> 01:24:11,175
А сега ще преобразя
тази проста рокля манто,

1151
01:24:11,259 --> 01:24:14,679
това просто "романто" в пищна бална рокля.

1152
01:24:16,806 --> 01:24:17,807
Бална рокля.

1153
01:24:22,520 --> 01:24:23,521
Бална рокля.

1154
01:24:24,188 --> 01:24:25,189
Бална рокля.

1155
01:24:25,690 --> 01:24:26,691
Хайде де!

1156
01:24:27,233 --> 01:24:29,110
Хайде, разчитам на теб.

1157
01:24:39,871 --> 01:24:41,205
Бална рокля.

1158
01:24:43,207 --> 01:24:44,667
Сериозно?
- Да помогна ли?

1159
01:24:44,750 --> 01:24:46,961
Не! Носи си "романтото", не е лошо.

1160
01:24:49,630 --> 01:24:52,049
Да започнем с нещо дребно.

1161
01:24:52,133 --> 01:24:53,551
Заповядайте, мадам.

1162
01:24:54,385 --> 01:24:55,469
Така.
- Благодаря.

1163
01:25:01,017 --> 01:25:02,018
Може би

1164
01:25:03,686 --> 01:25:05,104
само това.

1165
01:25:10,234 --> 01:25:11,861
Розовото върви със зелено.

1166
01:25:12,403 --> 01:25:13,863
"Подхожда си" със зелено.

1167
01:25:13,946 --> 01:25:15,740
Наистина.

1168
01:25:32,006 --> 01:25:33,508
Госпожице Елфаба,

1169
01:25:36,302 --> 01:25:37,553
я се виж.

1170
01:25:41,265 --> 01:25:42,517
Красива си.

1171
01:25:46,646 --> 01:25:47,813
Трябва да вървя.

1172
01:25:48,397 --> 01:25:49,565
Ама…

1173
01:25:56,572 --> 01:25:57,657
Пак заповядай.

1174
01:25:59,992 --> 01:26:01,494
Здравей.

1175
01:26:02,453 --> 01:26:04,205
Еха.

1176
01:26:06,833 --> 01:26:09,627
<i>Макар да протестираш</i>

1177
01:26:10,503 --> 01:26:14,465
<i>и интерес да не намираш,</i>

1178
01:26:14,549 --> 01:26:21,514
<i>аз тайничко си знам,</i>

1179
01:26:23,349 --> 01:26:28,020
<i>че ще стиснеш зъби и търпиш
популярна някой ден щом станеш ти.</i>

1180
01:26:47,123 --> 01:26:49,876
<i>Популярна ти ще бъдеш някой ден,</i>

1181
01:26:53,171 --> 01:27:00,178
<i>само не чак толкова като мен.</i>

1182
01:27:10,021 --> 01:27:11,856
Здравей, Елфаба.
- Здрасти.

1183
01:27:11,939 --> 01:27:13,191
Елфаба.

1184
01:27:19,947 --> 01:27:21,616
Отмятаме…

1185
01:27:22,283 --> 01:27:23,284
Не.

1186
01:27:35,171 --> 01:27:36,589
Галинда-фицирана си.

1187
01:27:40,801 --> 01:27:42,553
Не е нужно да го правиш.

1188
01:27:45,932 --> 01:27:47,767
Хайде, идвай в клас.

1189
01:27:49,393 --> 01:27:51,646
Д-р Дили.
- Не може така…

1190
01:27:51,729 --> 01:27:53,314
Той ми казва…
- Д-р Диламонд.

1191
01:27:53,397 --> 01:27:54,982
Не е нарочно.
- Ще се примири.

1192
01:27:55,066 --> 01:27:56,442
Няма горни предни зъби.

1193
01:27:58,861 --> 01:28:00,530
Д-р Диламонд, набрах ви мак.

1194
01:28:00,613 --> 01:28:02,490
Не сега, госпожице Елфаба.

1195
01:28:03,032 --> 01:28:05,868
Всички да седнат.

1196
01:28:05,952 --> 01:28:08,371
Трябва да ви кажа нещо, а нямам време.

1197
01:28:10,414 --> 01:28:12,250
Скъпи студенти,

1198
01:28:12,333 --> 01:28:15,044
днес е последният ми ден в "Шиз".

1199
01:28:15,670 --> 01:28:19,340
Забраниха на животни да преподават.

1200
01:28:19,423 --> 01:28:20,424
Какво?

1201
01:28:20,508 --> 01:28:23,511
Всичко ще бъде наред,
госпожице Елфаба, аз…

1202
01:28:31,394 --> 01:28:35,064
Моля, запазете тишина.
Няма причина за безпокойство.

1203
01:28:35,147 --> 01:28:36,566
Какво става?

1204
01:28:36,649 --> 01:28:37,817
Тръгвай, козел.

1205
01:28:41,028 --> 01:28:42,029
Така не бива.

1206
01:28:42,113 --> 01:28:44,198
Боя се, че не зависи от нас.

1207
01:28:44,282 --> 01:28:45,783
Нека ми вземат работата,

1208
01:28:45,867 --> 01:28:48,286
но няма да мълча!
- Д-р Диламонд.

1209
01:28:48,369 --> 01:28:52,373
Чуйте ме, не ви казват цялата истина!

1210
01:28:56,836 --> 01:28:59,088
Нима ще си кротуваме и мълчим?

1211
01:29:01,340 --> 01:29:04,719
Достатъчно, госпожице Елфаба.

1212
01:29:06,804 --> 01:29:07,889
Седнете си.

1213
01:29:24,697 --> 01:29:25,698
Студенти…

1214
01:29:26,282 --> 01:29:27,283
Добре ли си?

1215
01:29:27,366 --> 01:29:31,662
Новият ви преподавател по история
е подготвил презентация.

1216
01:29:47,803 --> 01:29:50,389
Добър ден, студенти.

1217
01:29:53,518 --> 01:29:55,937
Добър ден!
- Добър ден.

1218
01:29:56,020 --> 01:29:57,688
В такива времена

1219
01:29:57,772 --> 01:30:02,193
би следвало не само да изучаваме миналото,

1220
01:30:02,276 --> 01:30:05,112
но и да устремим поглед в бъдещето.

1221
01:30:09,116 --> 01:30:12,787
Това се нарича клетка.

1222
01:30:18,751 --> 01:30:21,754
Тя е забележително изобретение
за благото на Оз,

1223
01:30:21,838 --> 01:30:24,215
както и за доброто на животните.

1224
01:30:24,298 --> 01:30:26,300
Щом е за добро, защо трепери?

1225
01:30:31,055 --> 01:30:33,140
Тръпне от радост, че е тук.

1226
01:30:34,892 --> 01:30:37,728
Една от ползите
да се затвори животното още малко

1227
01:30:37,812 --> 01:30:40,690
е, че така то може би никога
не ще проговори.

1228
01:30:41,274 --> 01:30:42,275
О, не.

1229
01:30:42,358 --> 01:30:45,152
Размерите на клетката
варират според животното,

1230
01:30:45,236 --> 01:30:47,488
но конструкцията е една и съща.

1231
01:30:47,572 --> 01:30:49,240
Ще ви покажа.

1232
01:30:52,243 --> 01:30:56,330
Що за свят, в който животните са в клетки
и никога не проговарят?

1233
01:30:56,414 --> 01:30:58,082
Горкото лъвче е ужасено.

1234
01:30:58,749 --> 01:30:59,959
Какво ще правим?

1235
01:31:00,042 --> 01:31:01,627
Прощавай, ние ли?

1236
01:31:01,711 --> 01:31:03,546
Трябва да се направи нещо.

1237
01:31:35,411 --> 01:31:38,247
Ей, ела насам.

1238
01:31:40,791 --> 01:31:41,834
Какво става?

1239
01:31:43,085 --> 01:31:44,921
Не знам, ядосах се и…

1240
01:31:47,173 --> 01:31:48,758
Фийеро, какво правиш?

1241
01:31:50,676 --> 01:31:52,512
Идваш ли?

1242
01:31:53,262 --> 01:31:54,430
Да вървим.

1243
01:31:59,519 --> 01:32:00,520
Виж.

1244
01:32:00,603 --> 01:32:01,604
Бързо.

1245
01:32:03,523 --> 01:32:05,191
Хайде, приятел.

1246
01:32:05,816 --> 01:32:08,486
Спокойно.
- Така.

1247
01:32:33,344 --> 01:32:34,679
Какво, в името на Оз?

1248
01:32:59,203 --> 01:33:00,538
СПЕШНО

1249
01:33:00,621 --> 01:33:03,624
ВЪЛШЕБНИКЪТ ОТ ОЗ
ИЗУМРУДЕНИЯТ ГРАД

1250
01:33:11,465 --> 01:33:13,259
Не исках да те плашим.

1251
01:33:15,553 --> 01:33:18,389
Защо вечно предизвикваш суматоха?

1252
01:33:18,472 --> 01:33:20,558
Не, самата аз съм такава.

1253
01:33:20,641 --> 01:33:22,602
В това няма спор.

1254
01:33:22,685 --> 01:33:25,688
Смяташ, че трябва да си мълча ли?

1255
01:33:25,771 --> 01:33:27,231
Какво? Не. Смятам, че…

1256
01:33:27,315 --> 01:33:29,025
Да не мислиш, че го искам?

1257
01:33:29,108 --> 01:33:31,235
Че искам да ми пука толкова?

1258
01:33:31,319 --> 01:33:33,279
Иначе животът ми би бил лесен.

1259
01:33:33,362 --> 01:33:35,114
Даваш ли думата на друг?

1260
01:33:37,450 --> 01:33:38,451
Извинявай.

1261
01:33:40,203 --> 01:33:42,163
Аз…
- Само още едно нещо.

1262
01:33:44,040 --> 01:33:45,917
Можеше да си тръгнеш.

1263
01:33:46,459 --> 01:33:47,502
Е, и?

1264
01:33:47,585 --> 01:33:50,880
На колкото и повърхностен
и самовлюбен да се правиш…

1265
01:33:50,963 --> 01:33:55,218
Не се правя, аз съм си самовлюбен
и дълбоко повърхностен.

1266
01:33:55,301 --> 01:33:57,220
Я стига, не е вярно.

1267
01:33:57,303 --> 01:33:59,013
Иначе нямаше да си нещастен.

1268
01:34:08,481 --> 01:34:09,482
Добре.

1269
01:34:11,901 --> 01:34:14,237
Щом не искаш помощта ми.
- Искам я.

1270
01:35:02,159 --> 01:35:03,911
Какво искаше да направиш?

1271
01:35:06,664 --> 01:35:08,916
И защо пропусна само мен?

1272
01:35:15,673 --> 01:35:16,674
Кървиш.

1273
01:35:18,009 --> 01:35:19,010
Така ли?

1274
01:35:35,026 --> 01:35:36,027
Тук.

1275
01:35:41,032 --> 01:35:42,825
Сигурно те е одрало.

1276
01:35:42,909 --> 01:35:43,910
Да.

1277
01:35:47,246 --> 01:35:49,415
Може да ме е одрало.

1278
01:35:52,710 --> 01:35:53,878
Трябва ми сигурно място.

1279
01:35:55,004 --> 01:35:56,005
За лъвчето.

1280
01:35:57,173 --> 01:35:59,550
Сигурно място за лъвчето.
- Разбира се.

1281
01:36:06,849 --> 01:36:07,850
Фийеро.

1282
01:36:18,778 --> 01:36:20,863
<i>Ръцете се докосват,</i>

1283
01:36:23,824 --> 01:36:26,244
<i>срещат се очите,</i>

1284
01:36:29,121 --> 01:36:32,291
<i>внезапна тишина.</i>

1285
01:36:33,042 --> 01:36:36,087
<i>Нахлува топлина.</i>

1286
01:36:37,588 --> 01:36:44,387
<i>Сърцата вихрено препускат…</i>

1287
01:36:45,096 --> 01:36:51,435
<i>Можеше да е той,</i>

1288
01:36:52,728 --> 01:36:58,484
<i>ала аз не съм тя.</i>

1289
01:36:59,151 --> 01:37:05,074
<i>Не се увличай в сладостни мечти,</i>

1290
01:37:05,783 --> 01:37:11,581
<i>от поглед не губи коя си ти.</i>

1291
01:37:11,664 --> 01:37:18,296
<i>Не си припомняй онзи миг и радостта.</i>

1292
01:37:18,379 --> 01:37:24,719
<i>Можеше да е той,</i>

1293
01:37:24,802 --> 01:37:30,099
<i>ала аз не съм тя.</i>

1294
01:37:30,183 --> 01:37:34,228
<i>Често унасят ни сладки мечти</i>

1295
01:37:34,312 --> 01:37:38,566
<i>за неслучилото се "може би".</i>

1296
01:37:38,649 --> 01:37:43,613
<i>Но няма болката да намалее,</i>

1297
01:37:43,696 --> 01:37:49,368
<i>щом реалността ни завладее.</i>

1298
01:37:51,204 --> 01:37:57,376
<i>С усмивка закачлива, стъпка лека</i>

1299
01:37:58,002 --> 01:38:03,466
<i>ще го спечели тя, която винаги печели.</i>

1300
01:38:04,175 --> 01:38:10,264
<i>Коси златисти в нежен водопад,</i>

1301
01:38:10,348 --> 01:38:15,978
<i>това момиче той избра.</i>

1302
01:38:16,604 --> 01:38:21,943
<i>И небесата знаят за това,</i>

1303
01:38:22,944 --> 01:38:28,783
<i>че аз не съм тя.</i>

1304
01:38:32,745 --> 01:38:33,746
Миличък!

1305
01:38:34,580 --> 01:38:36,707
Поболях се от тревога.

1306
01:38:38,376 --> 01:38:42,839
<i>Не си го пожелавай ти,</i>

1307
01:38:44,632 --> 01:38:49,804
<i>сърцето само ще боли.</i>

1308
01:38:50,596 --> 01:38:57,603
<i>Не съм родена аз за неговия свят.</i>

1309
01:38:59,313 --> 01:39:05,319
<i>Познавам аз едно момиче,</i>

1310
01:39:05,862 --> 01:39:10,199
<i>което той сега обича…</i>

1311
01:39:17,957 --> 01:39:24,463
<i>Ала аз не съм тя.</i>

1312
01:39:37,518 --> 01:39:39,061
<i>Госпожице Елфаба!</i>

1313
01:39:39,687 --> 01:39:40,688
<i>Елате веднага!</i>

1314
01:39:47,612 --> 01:39:48,779
Вижте!

1315
01:39:51,324 --> 01:39:53,743
Елфи, слизай там, хайде.

1316
01:39:58,331 --> 01:40:01,709
Госпожице Елфаба, имам вест от Вълшебника.

1317
01:40:01,792 --> 01:40:03,085
Вижте!

1318
01:40:11,511 --> 01:40:13,012
Стига.
- Да.

1319
01:40:13,095 --> 01:40:15,848
Аз… не мога…

1320
01:40:25,066 --> 01:40:26,275
МИС ЕЛФАБА ТРОП

1321
01:40:27,276 --> 01:40:29,111
За теб е, отвори го.

1322
01:40:35,868 --> 01:40:39,413
"Негово кралско озничество
Вълшебникът от Оз

1323
01:40:40,414 --> 01:40:42,875
Ви кани най-церемониално

1324
01:40:42,959 --> 01:40:46,087
в своя личен дворец в Изумрудения град."

1325
01:40:46,712 --> 01:40:48,047
Момент.

1326
01:40:48,589 --> 01:40:50,174
"Поканата е непрехвърляема."

1327
01:41:01,644 --> 01:41:04,564
Това е шансът ти да се издигнеш.

1328
01:41:05,857 --> 01:41:09,110
Разбира се, първо ще трябва да се докажеш.

1329
01:41:09,193 --> 01:41:10,361
Да се докажа ли?

1330
01:41:10,444 --> 01:41:12,029
Да докажеш, че си достойна.

1331
01:41:12,113 --> 01:41:15,825
Миличка, това е Вълшебникът от Оз.

1332
01:41:16,576 --> 01:41:18,744
Ако изпълни твоето желание…

1333
01:41:18,828 --> 01:41:20,913
Но как да се докажа?

1334
01:41:21,706 --> 01:41:23,541
Не съм готова, твърде рано е.

1335
01:41:23,624 --> 01:41:25,334
Не бъди така песи-мистична.

1336
01:41:25,418 --> 01:41:28,713
Аз също трябваше
да се докажа пред Вълшебника.

1337
01:41:29,255 --> 01:41:32,008
Ще намериш начин, вярвам в теб.

1338
01:41:36,929 --> 01:41:40,141
Не се бойте, времето е мой специалитет.

1339
01:41:43,186 --> 01:41:44,729
Не искаме да се намокриш.

1340
01:41:45,396 --> 01:41:46,939
Ще те закрия с ръка.

1341
01:41:47,023 --> 01:41:49,108
Косата ми. Благодаря.

1342
01:41:57,491 --> 01:42:00,244
Не и когато си на прага на славата.

1343
01:42:31,692 --> 01:42:35,196
Всички за Изумрудения град да се качват!

1344
01:42:35,279 --> 01:42:37,949
Татко, това е Бок, за когото ти писах.

1345
01:42:38,991 --> 01:42:41,994
Приятно ми е, губернатор Троп.

1346
01:42:42,078 --> 01:42:44,288
Слушал съм много за теб.

1347
01:42:44,372 --> 01:42:47,375
Моята Несароуз ми е много скъпа.

1348
01:42:47,458 --> 01:42:49,961
Гледай да се грижиш добре за нея.

1349
01:42:52,255 --> 01:42:53,631
Разбирам.

1350
01:42:54,715 --> 01:42:55,758
Хубаво.

1351
01:42:57,593 --> 01:42:58,928
Елфи!

1352
01:42:59,011 --> 01:43:00,388
Елфи, влакът дойде

1353
01:43:00,471 --> 01:43:03,474
и докара сладко мустакато човече.
Ела да видиш.

1354
01:43:04,308 --> 01:43:06,269
Елфи, как ще живеем без теб?

1355
01:43:06,811 --> 01:43:09,313
Няма да ти липсвам, имаш си Фийеро.

1356
01:43:10,231 --> 01:43:14,026
Всъщност къде е той?
Не че съм очаквала да ме изпрати.

1357
01:43:14,110 --> 01:43:16,529
С него едва се познаваме.

1358
01:43:16,612 --> 01:43:18,781
И аз не мога да го позная.

1359
01:43:18,865 --> 01:43:20,283
Станал е друг.

1360
01:43:21,492 --> 01:43:23,536
Сега е хладен и начумерен.

1361
01:43:25,079 --> 01:43:29,333
Започнал е да мисли
и това… много ме тревожи.

1362
01:43:30,251 --> 01:43:34,755
Започна с изгонването на д-р Диламонд.
Не знаех, че държи на стария козел.

1363
01:43:35,798 --> 01:43:37,383
Виж, все пак дойде.

1364
01:43:37,466 --> 01:43:38,634
Миличък.

1365
01:43:38,718 --> 01:43:41,721
Тук сме, скъпи, насам.

1366
01:43:42,263 --> 01:43:43,264
Здравей.

1367
01:43:45,183 --> 01:43:47,268
Елфаба.
- Фийеро.

1368
01:43:49,145 --> 01:43:50,313
Радвам се за теб.

1369
01:43:50,897 --> 01:43:51,898
Благодаря.

1370
01:43:52,523 --> 01:43:55,359
Да, и двамата се радваме.

1371
01:43:55,443 --> 01:43:58,738
Мислех си…
- Да, чух.

1372
01:43:58,821 --> 01:44:01,699
…за онова лъвче и д-р Диламонд.

1373
01:44:03,618 --> 01:44:05,119
Много мисля за онзи ден.

1374
01:44:06,245 --> 01:44:07,538
Аз също.

1375
01:44:14,295 --> 01:44:15,505
Също и аз.

1376
01:44:16,339 --> 01:44:17,715
Да, аз също.

1377
01:44:18,758 --> 01:44:20,343
Непрестанно мисля за това.

1378
01:44:20,843 --> 01:44:22,553
Горкият д-р Диламонд.

1379
01:44:23,471 --> 01:44:25,389
На човек му се приисква…

1380
01:44:27,225 --> 01:44:28,601
да заеме позиция.

1381
01:44:30,144 --> 01:44:32,396
Всъщност, извинете!

1382
01:44:32,480 --> 01:44:36,067
Ако обичате, имам съобщение.

1383
01:44:40,530 --> 01:44:42,657
Променям името си.

1384
01:44:43,950 --> 01:44:44,951
Какво?

1385
01:44:45,660 --> 01:44:47,286
Името ли?
- Да.

1386
01:44:47,370 --> 01:44:49,121
Сигурна ли си?
- Да.

1387
01:44:49,205 --> 01:44:54,001
Тъй като д-р Диламонд произнасяше
името ми по свой козелски начин,

1388
01:44:54,085 --> 01:44:55,503
в знак на солидарност

1389
01:44:55,586 --> 01:44:59,006
и като израз на моето възмущение,

1390
01:44:59,090 --> 01:45:02,802
оттук нататък ще се наричам не Галинда,

1391
01:45:04,262 --> 01:45:05,429
а просто…

1392
01:45:08,474 --> 01:45:09,642
Глинда.

1393
01:45:10,476 --> 01:45:11,477
Аплодисменти!

1394
01:45:12,186 --> 01:45:14,272
Много е добра.
- Наистина.

1395
01:45:14,355 --> 01:45:16,482
Каква храброст.

1396
01:45:19,360 --> 01:45:20,194
Глинда!

1397
01:45:21,529 --> 01:45:25,032
Край с Галинда, вече е Глинда!

1398
01:45:25,116 --> 01:45:26,909
Глинда, прекрасна си!

1399
01:45:29,412 --> 01:45:30,413
Глинда!

1400
01:45:44,427 --> 01:45:45,595
Успех!

1401
01:45:53,019 --> 01:45:54,937
Видя ли? Ето.

1402
01:45:55,855 --> 01:45:58,274
Какво е това?
- Спокойно, Галинда.

1403
01:45:58,357 --> 01:46:01,194
Сега съм Глинда.
Глупаво, какво ме прихвана?

1404
01:46:01,277 --> 01:46:02,570
Както и да се казваш,

1405
01:46:02,653 --> 01:46:04,822
всички те обичат.
- Много важно.

1406
01:46:04,906 --> 01:46:06,073
Искам него.

1407
01:46:07,241 --> 01:46:09,869
Вече не го смятам за съвършен,
но го искам.

1408
01:46:10,620 --> 01:46:12,705
Сигурно това изпитват другите.

1409
01:46:13,789 --> 01:46:14,999
Как издържат?

1410
01:46:16,459 --> 01:46:19,754
Всички за Изумрудения град да се качват!

1411
01:46:19,837 --> 01:46:21,005
Мустакатото човече.

1412
01:46:21,756 --> 01:46:23,508
Хайде, качвай се.

1413
01:46:23,591 --> 01:46:25,676
НАКАРАЙ "ШИЗ" ДА СЕ ГОРДЕЕ!

1414
01:46:26,802 --> 01:46:27,762
Благодаря.

1415
01:46:33,935 --> 01:46:35,770
Обичаме те!

1416
01:46:49,575 --> 01:46:51,869
Освободете вратите!
- Довиждане!

1417
01:46:51,953 --> 01:46:54,497
ЖЕЛАЕМ ТИ ФАНТАСМАГОРИЧНО ПЪТУВАНЕ!

1418
01:46:58,668 --> 01:47:00,419
Чакай! Извинете.

1419
01:47:01,462 --> 01:47:03,923
Елфи, забравих да ти го дам.

1420
01:47:05,967 --> 01:47:07,218
Довиждане.

1421
01:47:08,594 --> 01:47:09,887
ИЗУМРУДЕНИЯТ ГРАД

1422
01:47:09,971 --> 01:47:13,724
{\an8}НАДЯВАМ СЕ ДА НАМЕРИШ ТОВА,
КОЕТО ИСКА СЪРЦЕТО ТИ - ГАЛИНДА

1423
01:47:16,060 --> 01:47:17,979
Ела с мен!
- Какво?

1424
01:47:18,062 --> 01:47:19,063
При Вълшебника.

1425
01:47:19,146 --> 01:47:20,606
Какво казваш?

1426
01:47:20,690 --> 01:47:22,692
Качвай се, ще изпуснеш влака.

1427
01:47:22,775 --> 01:47:23,985
Да не се натрапвам.

1428
01:47:24,068 --> 01:47:25,778
Все едно, само ела с мен.

1429
01:47:25,862 --> 01:47:28,197
Но това е твоят миг. Идвам.

1430
01:47:46,716 --> 01:47:49,510
<i>Един кратък ден…</i>

1431
01:47:49,594 --> 01:47:53,723
<i>Ако имаш само</i>

1432
01:47:53,806 --> 01:47:59,645
<i>един кратък ден…</i>

1433
01:48:00,396 --> 01:48:05,359
<i>Един кратък ден в Изумрудения град.</i>

1434
01:48:06,277 --> 01:48:08,446
<i>Пристигаме в Изумрудения град.</i>

1435
01:48:08,529 --> 01:48:14,785
<i>Един кратък ден в Изумрудения град.</i>

1436
01:48:14,869 --> 01:48:18,581
<i>Един кратък ден.
- Един кратък</i>

1437
01:48:18,998 --> 01:48:21,167
<i>ден</i>

1438
01:48:21,626 --> 01:48:28,633
<i>в Изумрудения град.</i>

1439
01:48:28,716 --> 01:48:33,513
<i>Изумрудения град.</i>

1440
01:48:33,596 --> 01:48:37,475
<i>Един кратък ден в Изумрудения град.</i>

1441
01:48:37,558 --> 01:48:41,437
<i>Един кратък ден с много задачи изпълнен.</i>

1442
01:48:41,521 --> 01:48:45,191
<i>В този град, накъдето и взор да обърнеш,</i>

1443
01:48:45,274 --> 01:48:49,153
<i>има нещо изключително
за посещение задължително,</i>

1444
01:48:49,237 --> 01:48:51,489
<i>преди да е свършил денят.</i>

1445
01:48:52,990 --> 01:48:55,159
<i>Високи сгради като куоксови дървета.</i>

1446
01:48:55,243 --> 01:48:57,370
<i>Магазини с рокли леки.
- И библиотеки.</i>

1447
01:48:57,453 --> 01:48:58,871
<i>Замъци.
- Музеи.</i>

1448
01:48:58,955 --> 01:49:01,207
<i>Има поне сто.</i>

1449
01:49:01,290 --> 01:49:03,626
<i>Тук има чудеса невиждани от мен.</i>

1450
01:49:03,709 --> 01:49:05,503
<i>Величествени.
- И зелени.</i>

1451
01:49:05,586 --> 01:49:08,714
<i>Най-сетне място си намерихме в света.</i>

1452
01:49:08,798 --> 01:49:13,469
<i>Искам да потъна в пъстротата.</i>

1453
01:49:13,553 --> 01:49:15,513
<i>Някой ден ще се завърна тук.</i>

1454
01:49:15,596 --> 01:49:17,598
<i>Живот ще заживея друг.</i>

1455
01:49:17,682 --> 01:49:23,813
<i>Но нека този ден да следваме мига.</i>

1456
01:49:23,896 --> 01:49:27,817
<i>Един кратък ден в Изумрудения град.</i>

1457
01:49:27,900 --> 01:49:31,654
<i>Един кратък ден на забава
до пълна забрава.</i>

1458
01:49:31,737 --> 01:49:33,155
<i>Един кратък ден.</i>

1459
01:49:33,239 --> 01:49:35,700
<i>И нека всички са предупредени,</i>

1460
01:49:35,783 --> 01:49:39,412
<i>че щом сме тук сега,
ще научи всеки за това,</i>

1461
01:49:39,495 --> 01:49:42,540
<i>преди да е свършил денят.</i>

1462
01:49:42,623 --> 01:49:47,503
<i>Представяме фактологическата история
на нашия Вълшебник от Оз</i>

1463
01:49:47,587 --> 01:49:49,922
<i>с участието на нашите актьори.</i>

1464
01:49:50,464 --> 01:49:55,720
<i>Много отдавна,
преди да помни някой тези дни,</i>

1465
01:49:55,803 --> 01:50:01,142
<i>живели в Оз премъдрите вълшебници добри.</i>

1466
01:50:03,477 --> 01:50:06,439
<i>Премъдрите вълшебници добри.</i>

1467
01:50:06,522 --> 01:50:09,650
<i>Най-мъдрите от всички…
- Най-мъдрите от всички…</i>

1468
01:50:17,742 --> 01:50:22,330
<i>Не сме дарени с вечен магически живот…</i>

1469
01:50:22,413 --> 01:50:25,833
<i>Затова магията си ще запишем…</i>

1470
01:50:25,917 --> 01:50:28,252
<i>Със странен, таен език</i>

1471
01:50:28,336 --> 01:50:29,921
<i>в книга с име</i>

1472
01:50:30,004 --> 01:50:36,469
<i>Мъдролист.</i>

1473
01:50:36,552 --> 01:50:41,307
<i>Но времето не спира, не тръгва то назад</i>

1474
01:50:41,390 --> 01:50:46,312
<i>и всеки посветен отишъл си от този свят.</i>

1475
01:50:46,395 --> 01:50:50,816
<i>Познанието изгубено било.</i>

1476
01:50:51,651 --> 01:50:55,446
Но премъдрите оставили пророчество.

1477
01:50:57,823 --> 01:51:00,368
<i>Щом мрак над Оз се спусне,</i>

1478
01:51:00,910 --> 01:51:03,412
<i>не знаем ние кога…</i>

1479
01:51:03,496 --> 01:51:07,083
<i>Магьосник най-изкусен</i>

1480
01:51:07,166 --> 01:51:11,671
<i>ще разчете заветните слова.</i>

1481
01:51:11,754 --> 01:51:15,174
<i>И Оз, потънал в горест и тъма…</i>

1482
01:51:15,258 --> 01:51:17,635
<i>Отново с радост ще запее…</i>

1483
01:51:22,932 --> 01:51:24,100
Вижте.

1484
01:51:26,602 --> 01:51:30,189
Човек с балон се спуска от небето.

1485
01:51:30,898 --> 01:51:33,609
Навярно иде пророчеството да изпълни,

1486
01:51:33,693 --> 01:51:36,153
ала дали ще може Мъдролист да разчете?

1487
01:51:36,237 --> 01:51:41,325
<i>Тоз, що от небесата иде,
дали е той в пророчеството вписан?</i>

1488
01:51:42,034 --> 01:51:45,413
<i>Налага се да проверим,</i>

1489
01:51:45,496 --> 01:51:49,292
<i>донесете Мъдролист.</i>

1490
01:51:53,588 --> 01:52:00,136
"Омаха. Омаха."

1491
01:52:00,219 --> 01:52:03,431
Той го чете, значи трябва да е…

1492
01:52:04,515 --> 01:52:05,933
Вълшебник.

1493
01:52:06,517 --> 01:52:09,729
<i>Щом сбъднаха се тез слова…</i>

1494
01:52:09,812 --> 01:52:13,107
<i>Завърна се отново радостта.</i>

1495
01:52:13,191 --> 01:52:18,362
<i>Ликувай ти, народе озиански,</i>

1496
01:52:18,446 --> 01:52:24,744
<i>и пей, и пей…</i>

1497
01:52:26,037 --> 01:52:27,830
<i>Кой е магьосникът,</i>

1498
01:52:27,914 --> 01:52:32,168
<i>поставил си задача
в Оз никой повече да не заплаче?</i>

1499
01:52:32,251 --> 01:52:34,045
<i>Кой е мъдрецът,</i>

1500
01:52:34,128 --> 01:52:38,549
<i>доплавал от небето
да ни спаси трибуквието?</i>

1501
01:52:38,633 --> 01:52:42,178
<i>Чия ли страст по пътешествия с балон</i>

1502
01:52:42,261 --> 01:52:44,972
<i>от Оз направи карнавален полигон?</i>

1503
01:52:47,433 --> 01:52:51,437
<i>Не е ли чудесен
Вълшебникът наш от-небесен?</i>

1504
01:52:51,521 --> 01:52:54,065
<i>Един кратък ден…
- Кой е мъдрецът, поставил си задача</i>

1505
01:52:54,148 --> 01:52:58,027
<i>…в Изумрудения град.
- …в Оз никой повече да не заплаче?</i>

1506
01:52:58,110 --> 01:53:01,280
<i>Един кратък ден…
- Кой е мъдрецът, доплавал от небето</i>

1507
01:53:01,364 --> 01:53:04,825
<i>…на забава до пълна забрава.
- …да ни спаси трибуквието?</i>

1508
01:53:04,909 --> 01:53:10,665
<i>Какъв ден този град да разглеждаш…</i>

1509
01:53:10,748 --> 01:53:12,792
<i>Където мнозина намират подслон,</i>

1510
01:53:15,086 --> 01:53:17,672
<i>а ние наричаме вече свой дом.</i>

1511
01:53:18,965 --> 01:53:23,803
<i>И ето, че тук сме с теб, аз и ти,</i>

1512
01:53:23,886 --> 01:53:26,556
<i>приятелки две…</i>

1513
01:53:26,639 --> 01:53:29,100
<i>Много добри…</i>

1514
01:53:29,183 --> 01:53:32,687
<i>Приятелки две най-добри…</i>

1515
01:53:35,690 --> 01:53:37,733
<i>които споделят един прекрасен,</i>

1516
01:53:37,817 --> 01:53:41,445
<i>един кратък…</i>

1517
01:53:49,704 --> 01:53:52,582
ПОКАНА ОТ НЕГОВО КРАЛСКО ОЗНИЧЕСТВО

1518
01:53:53,457 --> 01:53:55,668
Вълшебникът ви очаква.

1519
01:53:56,252 --> 01:53:59,881
<i>…ден.</i>

1520
01:54:50,556 --> 01:54:51,390
Здравейте.

1521
01:55:16,207 --> 01:55:17,250
Елфаба Троп,

1522
01:55:17,875 --> 01:55:19,377
чуй ме.

1523
01:55:19,460 --> 01:55:20,962
Ще се справиш.

1524
01:55:21,838 --> 01:55:24,924
Ти можеш всичко.

1525
01:56:02,378 --> 01:56:04,422
Какво се чува?
- Не знам.

1526
01:56:06,799 --> 01:56:08,885
Не.
- Не. Отивай, хайде.

1527
01:56:08,968 --> 01:56:11,262
Върви, Елфаба.
- Аз не…

1528
01:56:15,141 --> 01:56:19,854
Аз съм Оз.

1529
01:56:19,937 --> 01:56:21,272
Елфи.

1530
01:56:21,355 --> 01:56:26,068
Аз съм Оз, Великият и Ужасният.

1531
01:56:27,403 --> 01:56:29,030
Кои сте вие?

1532
01:56:29,113 --> 01:56:33,367
И защо ме търсите?

1533
01:56:33,451 --> 01:56:35,912
Елфи, кажи нещо.

1534
01:56:35,995 --> 01:56:37,455
Какво да кажа?
- Нещо.

1535
01:56:37,538 --> 01:56:39,707
Кажете нещо.

1536
01:56:40,249 --> 01:56:42,418
Кажете нещо.

1537
01:56:43,794 --> 01:56:45,379
Казвам се Елфаба Троп,

1538
01:56:46,506 --> 01:56:47,507
Ваше Озничество.

1539
01:56:47,590 --> 01:56:48,883
А това е…

1540
01:56:48,966 --> 01:56:50,885
Елфаба, ти ли си?

1541
01:56:55,014 --> 01:56:56,390
Елфаба Троп?

1542
01:56:56,474 --> 01:56:57,475
Човек.

1543
01:56:57,558 --> 01:56:59,185
Елфаба Троп?

1544
01:56:59,268 --> 01:57:00,645
Не разбрах, че си ти.

1545
01:57:01,187 --> 01:57:02,688
Ти дойде.

1546
01:57:04,398 --> 01:57:08,444
Извинявай, не исках да те плаша.

1547
01:57:10,154 --> 01:57:13,699
Отзад не мога да различавам лица.

1548
01:57:14,951 --> 01:57:16,035
Толкова е…

1549
01:57:16,827 --> 01:57:18,329
прекрасно да се запознаем.

1550
01:57:22,542 --> 01:57:24,752
Момент, какво е това?
- Кое?

1551
01:57:24,836 --> 01:57:26,921
Прощавай, може ли?
- Да.

1552
01:57:27,004 --> 01:57:28,256
Само… спокойно.

1553
01:57:31,926 --> 01:57:34,136
За теб, специалната ми гостенка.

1554
01:57:34,220 --> 01:57:37,849
Нещо за спомен,
което да пазиш до края на дните си.

1555
01:57:37,932 --> 01:57:41,435
Много мило, Ваше Озничество, благодаря.

1556
01:57:42,186 --> 01:57:45,815
А това е едно неочаквано допълнение.

1557
01:57:46,440 --> 01:57:47,733
Здравей. Коя си ти?

1558
01:57:47,817 --> 01:57:49,110
Глинда.

1559
01:57:50,236 --> 01:57:51,529
Първото "а" е нямо.

1560
01:57:52,071 --> 01:57:53,739
Здравей, Белинда.

1561
01:57:54,740 --> 01:57:56,868
Какво гледате там? А, да.

1562
01:57:57,952 --> 01:58:00,329
Не знам, май е малко прекалено.

1563
01:58:00,830 --> 01:58:03,541
Но хората очакват подобни неща.

1564
01:58:03,624 --> 01:58:05,877
<i>А на хората трябва да даваш…</i>

1565
01:58:06,919 --> 01:58:08,921
<i>това, което пожелаят.</i>

1566
01:58:09,005 --> 01:58:10,756
Чудесно, благодаря.

1567
01:58:10,840 --> 01:58:15,261
Ако мислите, че е нещо кой знае какво,
почакайте да видите това.

1568
01:58:15,344 --> 01:58:19,640
Представям ви бъдещия Оз.

1569
01:58:25,146 --> 01:58:27,523
Да.

1570
01:58:29,150 --> 01:58:31,360
Не знам дали вече забелязахте

1571
01:58:31,444 --> 01:58:33,571
дългата криволичеща пътека.

1572
01:58:33,654 --> 01:58:34,655
Виждате ли?

1573
01:58:34,739 --> 01:58:36,407
Хората искат посока.

1574
01:58:36,908 --> 01:58:42,246
Щом бъде построен,
всички ще помнят, че следваш ли пътя…

1575
01:58:42,330 --> 01:58:43,873
Следваш пътя

1576
01:58:43,956 --> 01:58:47,210
и той те води право при мен.

1577
01:58:48,085 --> 01:58:49,504
Но нещо се закучи.

1578
01:58:49,587 --> 01:58:52,757
Не мога да реша
какъв цвят да бъдат паветата.

1579
01:58:52,840 --> 01:58:55,259
Затова скалъпих нещо,

1580
01:58:55,343 --> 01:58:57,303
което прави това.

1581
01:58:58,137 --> 01:59:00,932
Елфаба, изпробвай го.

1582
01:59:01,015 --> 01:59:02,558
Добре, да видим.

1583
01:59:06,020 --> 01:59:07,813
Може би в зелено?

1584
01:59:10,107 --> 01:59:11,692
Жълто.

1585
01:59:12,276 --> 01:59:13,778
Или пурпурно?

1586
01:59:14,695 --> 01:59:17,323
Чакай, върни назад.

1587
01:59:17,406 --> 01:59:18,783
Жълто ли, сериозно?

1588
01:59:18,866 --> 01:59:19,909
Да.

1589
01:59:20,660 --> 01:59:22,119
Много му подхожда.

1590
01:59:22,203 --> 01:59:23,287
Я да видя.

1591
01:59:24,163 --> 01:59:25,164
И…

1592
01:59:26,123 --> 01:59:27,416
Жълт павиран път?

1593
01:59:28,626 --> 01:59:29,961
Не знам.

1594
01:59:30,545 --> 01:59:31,754
Елате тук.

1595
01:59:31,838 --> 01:59:34,632
Елате на моята площадка за игра.

1596
01:59:34,715 --> 01:59:36,384
Качвайте се. Погледнете.

1597
01:59:36,467 --> 01:59:41,764
Ето ни тук, а като отворим…

1598
01:59:42,598 --> 01:59:43,599
Това сте вие.

1599
01:59:43,683 --> 01:59:44,809
Точно така.

1600
01:59:44,892 --> 01:59:47,520
Да, аз съм. Харесва ми, а не бива.

1601
01:59:47,603 --> 01:59:48,980
Често съм самичък тук.

1602
01:59:49,063 --> 01:59:50,523
Както и да е, аз…

1603
01:59:52,233 --> 01:59:53,234
Забравих.

1604
01:59:53,317 --> 01:59:58,447
Бих могъл да си забравя и главата
в Мъничкия.

1605
01:59:58,531 --> 02:00:00,741
Виж, направих нещо специално.

1606
02:00:04,662 --> 02:00:06,080
Задръж я.

1607
02:00:06,163 --> 02:00:08,332
Наистина, подарявам ти я.

1608
02:00:08,416 --> 02:00:11,419
Някой ден, кой знае,

1609
02:00:11,502 --> 02:00:16,674
може и ти да си там вътре с мен.

1610
02:00:16,757 --> 02:00:17,884
Защото някой ден

1611
02:00:17,967 --> 02:00:22,096
тази купчина камъни може да е твой дом.

1612
02:00:25,099 --> 02:00:26,100
Елфи.

1613
02:00:28,561 --> 02:00:30,104
Зелена е.

1614
02:00:30,188 --> 02:00:31,355
Ами…

1615
02:00:31,981 --> 02:00:33,900
не е задължително.

1616
02:00:33,983 --> 02:00:36,777
Това ли е съкровеното ти желание?

1617
02:00:46,996 --> 02:00:48,039
Не.

1618
02:00:51,501 --> 02:00:52,543
Не.

1619
02:00:54,795 --> 02:01:00,301
Желанието ми е да помогнете на животните.
С тях става нещо лошо и се нуждаят от вас.

1620
02:01:01,093 --> 02:01:03,346
Предчувствах, че ще го кажеш.

1621
02:01:03,429 --> 02:01:05,389
Напълно съм съгласен с теб.

1622
02:01:05,473 --> 02:01:07,767
Да, ама че работа.

1623
02:01:07,850 --> 02:01:11,562
Все едно вече те познавам.

1624
02:01:12,939 --> 02:01:14,357
Знаех, че ще разберете.

1625
02:01:15,608 --> 02:01:18,110
Толкова се радвам.

1626
02:01:18,194 --> 02:01:22,532
Това обичам най-много - да радвам хората.

1627
02:01:25,201 --> 02:01:27,703
<i>Аз съм сантиментален мъж.</i>

1628
02:01:28,579 --> 02:01:33,167
<i>Копнял съм винаги баща да бъда.</i>

1629
02:01:34,418 --> 02:01:38,089
<i>Така старание полагам всеки път</i>

1630
02:01:38,172 --> 02:01:43,386
<i>и всеки гражданин на Оз за мен е като син</i>

1631
02:01:44,220 --> 02:01:45,429
<i>или пък дъщеря.</i>

1632
02:01:46,889 --> 02:01:52,436
<i>Елфаба, да сбъдна искам твоите мечти,</i>

1633
02:01:52,520 --> 02:01:59,527
<i>защото всеки заслужава шанс да полети.</i>

1634
02:02:04,323 --> 02:02:07,994
<i>В издигането ти помогна ли сега,</i>

1635
02:02:08,077 --> 02:02:11,789
<i>ще се почувствам като…</i>

1636
02:02:13,791 --> 02:02:15,668
<i>твой баща.</i>

1637
02:02:18,629 --> 02:02:24,260
<i>Защото съм</i>

1638
02:02:25,636 --> 02:02:29,932
<i>сантиментален</i>

1639
02:02:33,144 --> 02:02:36,355
<i>мъж.</i>

1640
02:03:03,257 --> 02:03:05,510
Достатъчно. Така.

1641
02:03:06,552 --> 02:03:07,595
Стига луна.

1642
02:03:09,680 --> 02:03:10,723
Това да не е…

1643
02:03:13,100 --> 02:03:14,393
Тя е.
- Тя е.

1644
02:03:14,477 --> 02:03:17,480
Мадам Морибъл, какво правите тук?

1645
02:03:18,689 --> 02:03:20,691
Миличка.

1646
02:03:20,775 --> 02:03:22,777
Как ще пропусна големия ти миг.

1647
02:03:28,407 --> 02:03:30,701
Както виждам, явно и ти.

1648
02:03:31,244 --> 02:03:32,245
Аз…

1649
02:03:42,880 --> 02:03:43,923
Невероятно.

1650
02:03:44,549 --> 02:03:46,050
Това Мъдролист ли е?

1651
02:03:46,926 --> 02:03:47,927
Да.

1652
02:03:49,470 --> 02:03:54,308
Това е древната книга на мъдростта,
чудотворството и заклинанията.

1653
02:04:06,320 --> 02:04:07,655
Може ли да я пипна?

1654
02:04:09,073 --> 02:04:10,074
Не.

1655
02:04:11,868 --> 02:04:13,870
Чакай малко.

1656
02:04:13,953 --> 02:04:15,538
Може да не е готова.

1657
02:04:15,621 --> 02:04:20,209
Да направи заклинание с Мъдролист,
е доста трудна задача.

1658
02:04:21,002 --> 02:04:22,295
Питайте мен.

1659
02:04:22,378 --> 02:04:24,338
Прав сте, да не я пришпорваме.

1660
02:04:24,422 --> 02:04:26,299
Може би е преуморена.

1661
02:04:26,382 --> 02:04:27,717
Не.

1662
02:04:27,800 --> 02:04:28,843
Моля ви.

1663
02:04:29,927 --> 02:04:31,095
Нека опитам.

1664
02:04:32,263 --> 02:04:33,723
Нека се докажа.

1665
02:04:34,891 --> 02:04:35,725
Ами…

1666
02:04:59,332 --> 02:05:00,750
Мили Оз.

1667
02:05:00,833 --> 02:05:02,710
Сама се отвори за нея.

1668
02:05:16,307 --> 02:05:18,809
С кое заклинание ще започнеш?

1669
02:05:18,893 --> 02:05:21,562
Работехме над левитация.

1670
02:05:21,646 --> 02:05:25,316
Левитация ли? Интересно.

1671
02:05:25,399 --> 02:05:28,903
Знаете ли, че нашият Чистъри…

1672
02:05:29,946 --> 02:05:32,615
Познавате ли Чистъри,

1673
02:05:32,698 --> 02:05:35,535
командирът на моята Изумрудена гвардия?

1674
02:05:36,077 --> 02:05:37,370
Приятно ми е.

1675
02:05:37,453 --> 02:05:40,957
Той не би си признал,
но не обича да говори за себе си.

1676
02:05:41,666 --> 02:05:46,629
Затова пък с копнеж съзерцава птиците

1677
02:05:46,712 --> 02:05:48,297
всяка сутрин.

1678
02:05:48,840 --> 02:05:49,674
Птици ли?

1679
02:05:51,259 --> 02:05:53,845
Как да му помогна? Аз…
- Елфи, виж.

1680
02:06:01,561 --> 02:06:02,895
Това думи ли са?

1681
02:06:05,439 --> 02:06:07,358
Изгубеният език.

1682
02:06:07,441 --> 02:06:10,278
Нашият изгубен магически език.

1683
02:06:10,820 --> 02:06:14,240
Не се обезсърчавай,
ако не можеш да го разчетеш.

1684
02:06:15,032 --> 02:06:19,036
Миличка, самата аз
разчитам само няколко думи,

1685
02:06:19,120 --> 02:06:20,788
а ми отне години.

1686
02:06:26,502 --> 02:06:28,212
О, Елфи.
- Слава на Оз.

1687
02:06:47,773 --> 02:06:48,941
Казах ли ви?

1688
02:07:03,456 --> 02:07:04,749
Чистъри, добре ли си?

1689
02:07:05,291 --> 02:07:06,542
Чистъри?

1690
02:07:09,879 --> 02:07:11,797
Заради промяната е, мила.

1691
02:07:11,881 --> 02:07:13,549
Заради промяната е.

1692
02:07:28,814 --> 02:07:30,191
Но той изпитва болка.

1693
02:07:31,317 --> 02:07:32,193
Чистъри.

1694
02:07:32,276 --> 02:07:33,819
Не хапи.

1695
02:08:03,975 --> 02:08:05,351
Гранди-озно.

1696
02:08:05,434 --> 02:08:08,479
Ти успя, направи го.

1697
02:08:19,490 --> 02:08:20,825
Той страда.

1698
02:08:20,908 --> 02:08:22,410
Бързо, как да го върна?

1699
02:08:22,493 --> 02:08:24,453
Какво?
- Как да го върна?

1700
02:08:24,537 --> 02:08:27,123
Заклинание от Мъдролист
не може да се върне.

1701
02:08:32,295 --> 02:08:34,213
Елфаба.

1702
02:08:34,297 --> 02:08:35,715
Не!

1703
02:08:53,149 --> 02:08:56,152
Знаех си, че тя има сили, казах ви.

1704
02:08:56,235 --> 02:08:57,904
Елфи, това е изумително.

1705
02:08:57,987 --> 02:09:00,239
Точно това искахме, очи в небесата.

1706
02:09:00,323 --> 02:09:03,451
Да, идеалните шпиони.

1707
02:09:03,534 --> 02:09:04,535
Шпиони ли?

1708
02:09:06,370 --> 02:09:08,748
Елфаба?
- Не.

1709
02:09:08,831 --> 02:09:11,125
Елфи?

1710
02:09:13,211 --> 02:09:14,754
Права си, звучи грубо.

1711
02:09:14,837 --> 02:09:19,300
Ами "съгледвачи"? Те ще следят
за подмолна животинска дейност в Оз…

1712
02:09:19,383 --> 02:09:21,177
Какво ще рече това?

1713
02:09:21,260 --> 02:09:24,222
Елфи, Вълшебникът сигурно има основание.

1714
02:09:28,851 --> 02:09:32,813
Вие сте били. Вие стоите зад всичко това.

1715
02:09:34,190 --> 02:09:36,567
Настройвате хората срещу животните.

1716
02:09:36,651 --> 02:09:37,985
Всичко е заради вас.

1717
02:09:39,612 --> 02:09:41,405
За сигурността на хората е.

1718
02:09:41,489 --> 02:09:43,449
Всичко е за благото на Оз.

1719
02:09:43,991 --> 02:09:45,117
Вие сте знаели.

1720
02:09:46,786 --> 02:09:48,287
Още когато се срещнахме.

1721
02:09:48,829 --> 02:09:51,499
Това е и в твоя полза, мила.

1722
02:09:51,582 --> 02:09:53,793
Повярвай ми.
- Недейте.

1723
02:09:53,876 --> 02:09:55,294
Елфаба.

1724
02:09:55,378 --> 02:09:58,840
Когато пристигнах, тук цареше раздор.

1725
02:09:58,923 --> 02:10:00,132
Имаше недоволство.

1726
02:10:00,216 --> 02:10:02,218
Там, откъдето идвам,

1727
02:10:02,301 --> 02:10:06,681
всички знаят, че за да сплотиш хората,

1728
02:10:07,348 --> 02:10:10,852
трябва да им дадеш много добър враг.

1729
02:10:11,811 --> 02:10:16,440
Щом искате шпиони, тогава
защо не си ги направите сами?

1730
02:10:25,616 --> 02:10:26,701
Елфаба.

1731
02:10:27,618 --> 02:10:28,703
Елфаба.

1732
02:10:29,453 --> 02:10:31,706
Говориш на Вълшебника от Оз.

1733
02:10:34,250 --> 02:10:35,251
Чети.

1734
02:10:36,127 --> 02:10:37,295
Направи заклинание.

1735
02:10:37,795 --> 02:10:39,130
Чети!

1736
02:10:39,213 --> 02:10:40,548
Елфаба.
- Недей…

1737
02:10:45,344 --> 02:10:46,929
Не можеш, нали?

1738
02:10:49,265 --> 02:10:50,641
Нали?

1739
02:10:57,440 --> 02:10:58,983
Затова ти е всичко това.

1740
02:10:59,066 --> 02:11:02,778
Затова се нуждаеш от шпиони,
животни в клетки и враг.

1741
02:11:02,862 --> 02:11:04,238
Ти…

1742
02:11:04,322 --> 02:11:05,865
Ти нямаш истинска сила.

1743
02:11:06,616 --> 02:11:08,326
Така е.

1744
02:11:08,409 --> 02:11:09,911
Затова се нуждая от теб.

1745
02:11:10,453 --> 02:11:13,915
Помисли за бъдещето си, мила.

1746
02:11:13,998 --> 02:11:15,249
Назад.

1747
02:11:18,002 --> 02:11:19,462
Елфи, послушай ги.

1748
02:11:21,631 --> 02:11:22,840
Моля те.

1749
02:11:23,466 --> 02:11:24,884
Добър съвет, девойко.

1750
02:11:24,967 --> 02:11:26,427
Слушай, Елфаба,

1751
02:11:26,511 --> 02:11:31,140
щом успя да направиш това от раз,

1752
02:11:32,600 --> 02:11:35,102
майчице, не мога да си представя…

1753
02:11:35,186 --> 02:11:38,523
Бях искрен, като ти предложих дом тук.

1754
02:11:38,606 --> 02:11:40,983
Ще бъдем ти и аз.

1755
02:11:41,067 --> 02:11:44,153
Но ако това ще те направи щастлива,

1756
02:11:44,237 --> 02:11:47,240
ще вземем и приятелката ти.

1757
02:11:47,323 --> 02:11:48,533
Наистина ли?

1758
02:11:49,867 --> 02:11:51,077
Защо не?

1759
02:11:52,828 --> 02:11:54,413
Не.

1760
02:11:56,415 --> 02:11:57,792
Елфаба.

1761
02:11:58,501 --> 02:12:01,254
В твой интерес е да я върнеш тук.

1762
02:12:04,465 --> 02:12:06,801
Елфи!

1763
02:12:13,474 --> 02:12:14,475
Слушайте.

1764
02:12:19,355 --> 02:12:20,565
Чуйте!

1765
02:12:22,108 --> 02:12:24,902
Ако искате близките ви да са добре,

1766
02:12:24,986 --> 02:12:27,780
ще останете предани на Вълшебника.

1767
02:12:28,322 --> 02:12:31,200
Онази зелената го направи!

1768
02:12:31,284 --> 02:12:33,536
Не я оставяйте да се измъкне!

1769
02:13:20,708 --> 02:13:22,251
Елфи, къде отиваш?

1770
02:13:22,335 --> 02:13:24,045
Елфи, какво правиш?

1771
02:13:25,171 --> 02:13:26,172
Не.

1772
02:13:26,839 --> 02:13:29,383
Моля те, върни се и говори с тях.

1773
02:13:30,301 --> 02:13:31,719
Елфи.

1774
02:13:31,802 --> 02:13:32,929
Какво правиш?

1775
02:13:34,514 --> 02:13:35,598
Това е прекалено.

1776
02:13:38,643 --> 02:13:39,685
Вземи.

1777
02:13:41,604 --> 02:13:43,689
Елфи! Не…

1778
02:13:58,621 --> 02:14:03,042
Стража.

1779
02:14:03,125 --> 02:14:07,380
В двореца има бегълка.

1780
02:14:07,463 --> 02:14:10,925
Доведете ми я.

1781
02:14:16,138 --> 02:14:17,139
Бързо.

1782
02:14:17,974 --> 02:14:20,268
Елфаба, какво правиш?
- Ела с мен.

1783
02:14:20,351 --> 02:14:22,937
Къде? Да не си полудяла?

1784
02:14:23,020 --> 02:14:24,689
Постъпваш глупаво.

1785
02:14:24,772 --> 02:14:26,941
Ела.
- Къде отиваш?

1786
02:14:27,817 --> 02:14:28,818
Горе.

1787
02:14:32,405 --> 02:14:34,240
Тук са!
- Ето я зелената!

1788
02:14:36,075 --> 02:14:38,202
Качвай се бързо.
- Това е глуп…

1789
02:14:41,414 --> 02:14:42,373
Бързо, скачай.

1790
02:14:42,456 --> 02:14:44,208
Да скачам? Аз ли?

1791
02:14:45,084 --> 02:14:47,044
Бързо, Глинда, скачай!

1792
02:14:48,421 --> 02:14:49,297
Падам…

1793
02:14:49,380 --> 02:14:50,464
Дръж се за мен!

1794
02:14:57,972 --> 02:14:59,974
Дръж се!

1795
02:15:01,225 --> 02:15:02,226
Махай се!

1796
02:15:03,436 --> 02:15:04,812
Пусни ми крака.

1797
02:15:05,688 --> 02:15:06,939
Пусни ми крака!

1798
02:15:10,026 --> 02:15:11,527
Чакайте!

1799
02:15:33,799 --> 02:15:35,384
Давайте!
- Бързо!

1800
02:15:35,468 --> 02:15:36,594
Бутай!
- Помогни ми!

1801
02:15:36,677 --> 02:15:38,054
Не!

1802
02:15:43,976 --> 02:15:45,102
О, не.

1803
02:15:48,189 --> 02:15:49,565
Елфи.

1804
02:15:51,275 --> 02:15:52,777
По-бързо! Внимавай!

1805
02:16:02,995 --> 02:16:04,121
Бързо! Слизай!

1806
02:16:09,001 --> 02:16:10,419
Не гледай назад!

1807
02:16:10,503 --> 02:16:12,380
Пазете се!
- Внимавайте!

1808
02:16:17,051 --> 02:16:19,804
Това не е добре, не е добре.

1809
02:16:19,887 --> 02:16:21,180
Елфи.

1810
02:16:21,264 --> 02:16:22,348
Елфи!

1811
02:16:22,932 --> 02:16:25,268
Успокой се и го остави да обясни.

1812
02:16:25,351 --> 02:16:26,519
Само през трупа ми.

1813
02:16:27,228 --> 02:16:28,855
Ти мечтаеше за това.

1814
02:16:36,153 --> 02:16:39,365
Елфаба, това е по-важно от нас.

1815
02:16:39,448 --> 02:16:43,451
Защо веднъж не запази спокойствие,
вместо да кипваш веднага?

1816
02:16:43,536 --> 02:16:44,829
Дано си щастлива!

1817
02:16:44,912 --> 02:16:46,247
<i>Дано щастлива си сега.</i>

1818
02:16:46,330 --> 02:16:49,333
<i>Дано щастлива си, че всичко провали.</i>

1819
02:16:49,417 --> 02:16:51,544
<i>За много умна сигурно се мислиш.</i>

1820
02:16:51,627 --> 02:16:52,545
Дано ти си щастлива.

1821
02:16:53,087 --> 02:16:54,463
<i>Дано щастлива си и ти.</i>

1822
02:16:54,547 --> 02:16:58,009
<i>Дано си горда, че с готовност
мълчиш и лазиш по корем</i>

1823
02:16:58,092 --> 02:17:00,511
<i>все в името на своята амбиция.</i>

1824
02:17:00,595 --> 02:17:04,974
<i>Макар да ми е трудно да си го представя,</i>

1825
02:17:05,057 --> 02:17:07,726
<i>дано щастлива си</i>

1826
02:17:08,269 --> 02:17:12,647
<i>сега.</i>

1827
02:17:12,732 --> 02:17:14,984
<i>Граждани на Оз,</i>

1828
02:17:15,066 --> 02:17:20,865
има враг, който трябва да бъде
намерен и заловен.

1829
02:17:20,948 --> 02:17:24,201
<i>Не вярвайте и на една нейна дума.</i>

1830
02:17:24,285 --> 02:17:27,622
Тя открадна нашия Мъдролист.

1831
02:17:28,164 --> 02:17:30,917
<i>Тя е зла</i>

1832
02:17:31,000 --> 02:17:36,631
<i>и отговорна за осакатяването
на бедните невинни маймуни.</i>

1833
02:17:36,714 --> 02:17:37,798
О, не.

1834
02:17:37,882 --> 02:17:41,092
<i>Зелената й кожа</i>

1835
02:17:41,177 --> 02:17:46,891
<i>е само външната проява
на вероломната й природа.</i>

1836
02:17:48,351 --> 02:17:50,895
<i>Това извращение,</i>

1837
02:17:50,977 --> 02:17:53,897
<i>това отвращение,</i>

1838
02:17:53,981 --> 02:17:55,315
<i>тази…</i>

1839
02:17:56,984 --> 02:18:00,071
<i>Зла вещица.</i>

1840
02:18:15,795 --> 02:18:17,547
Не се бой.

1841
02:18:20,216 --> 02:18:21,467
Не се боя.

1842
02:18:24,220 --> 02:18:26,263
Вълшебникът трябва да се бои от мен.

1843
02:18:29,725 --> 02:18:30,810
Елфи, чуй ме.

1844
02:18:31,852 --> 02:18:34,438
Послушай ме. Просто му се извини.

1845
02:18:36,607 --> 02:18:40,861
<i>Още можеш ти с Вълшебника да бъдеш.</i>

1846
02:18:40,945 --> 02:18:45,658
<i>Толкова чака и се труди за това.</i>

1847
02:18:45,741 --> 02:18:51,372
<i>Можеш да получиш всичко най-желано…</i>

1848
02:18:55,208 --> 02:18:56,377
Да, знам.

1849
02:18:58,462 --> 02:19:00,506
<i>Ала не го искам.</i>

1850
02:19:02,508 --> 02:19:03,592
Не.

1851
02:19:04,677 --> 02:19:07,930
<i>Не мога да го искам</i>

1852
02:19:09,473 --> 02:19:16,396
<i>вече аз.</i>

1853
02:19:21,444 --> 02:19:26,156
<i>Нещо в мен е променено.</i>

1854
02:19:28,200 --> 02:19:31,579
<i>Нещо не е същото сега.</i>

1855
02:19:33,456 --> 02:19:38,544
<i>По правилата вече няма да играя</i>

1856
02:19:38,628 --> 02:19:42,423
<i>на тази чужда за мен игра.</i>

1857
02:19:43,466 --> 02:19:46,761
<i>Твърде късно е да се откажа.</i>

1858
02:19:47,553 --> 02:19:52,517
<i>Твърде късно е да се завия през глава.</i>

1859
02:19:52,600 --> 02:19:56,687
<i>Дойде моментът
на инстинктите си да се доверя,</i>

1860
02:19:56,771 --> 02:19:59,941
<i>очите да затворя</i>

1861
02:20:03,110 --> 02:20:05,821
<i>и да скоча.</i>

1862
02:20:05,905 --> 02:20:11,869
<i>Дойде моментът гравитацията да надвия.</i>

1863
02:20:11,953 --> 02:20:18,000
<i>Аз вярвам, гравитацията че ще надвия.</i>

1864
02:20:18,084 --> 02:20:21,379
<i>И няма как надолу да ме повлечеш.</i>

1865
02:20:21,462 --> 02:20:26,300
<i>Не можеш ли да разбереш,
че мания за величие те заслепява?</i>

1866
02:20:26,384 --> 02:20:29,470
<i>Не ще приема чуждите ограничения,</i>

1867
02:20:30,012 --> 02:20:32,306
<i>защото някой друг така бил казал.</i>

1868
02:20:33,057 --> 02:20:35,393
<i>Не всичко мога аз да променя,</i>

1869
02:20:35,476 --> 02:20:39,313
<i>но щом опитам, ще го разбера.</i>

1870
02:20:39,397 --> 02:20:42,149
<i>Аз боях се твърде дълго</i>

1871
02:20:42,233 --> 02:20:45,695
<i>да не изгубя любовта.</i>

1872
02:20:45,778 --> 02:20:47,530
<i>Но ако любов това е,</i>

1873
02:20:47,613 --> 02:20:52,118
<i>твърде висока е нейната цена.</i>

1874
02:20:52,201 --> 02:20:58,416
<i>По-лесно ми е да повярвам,
че гравитацията ще надвия.</i>

1875
02:20:58,499 --> 02:21:04,255
<i>Вземи си сбогом с мен,
защото гравитацията ще надвия</i>

1876
02:21:04,338 --> 02:21:09,385
<i>и няма как надолу да ме повлечеш.</i>

1877
02:21:09,468 --> 02:21:10,887
Горе са!

1878
02:21:14,932 --> 02:21:17,435
Елфи, какво правиш?

1879
02:21:17,518 --> 02:21:18,644
Елфаба, моля те.

1880
02:21:19,854 --> 02:21:21,272
Послушай ме, спри.

1881
02:21:25,276 --> 02:21:27,653
Не и заклинание за левитация, моля те.

1882
02:21:27,737 --> 02:21:30,198
Не знаеш какво правиш, моля те.

1883
02:21:30,740 --> 02:21:32,617
Спри!

1884
02:21:33,326 --> 02:21:34,327
Спри!

1885
02:21:40,750 --> 02:21:41,834
Е?

1886
02:21:44,587 --> 02:21:45,838
Къде са ти крилата?

1887
02:21:49,509 --> 02:21:52,345
Май все пак не си чак толкова могъща.

1888
02:22:06,567 --> 02:22:08,027
Мили Оз.

1889
02:22:53,406 --> 02:22:54,407
Напред!

1890
02:22:54,490 --> 02:22:55,491
Удар!

1891
02:22:59,161 --> 02:23:00,162
Бързо.

1892
02:23:01,914 --> 02:23:04,041
Качвай се.
- Какво?

1893
02:23:04,125 --> 02:23:06,502
Удар!

1894
02:23:07,044 --> 02:23:08,212
Удар!

1895
02:23:08,963 --> 02:23:10,590
Ела с мен.

1896
02:23:10,673 --> 02:23:13,801
Помисли какво бихме постигнали заедно.

1897
02:23:16,888 --> 02:23:20,516
<i>Без граници…</i>

1898
02:23:20,600 --> 02:23:25,521
<i>Щом заедно сме, няма граници.</i>

1899
02:23:25,605 --> 02:23:30,318
<i>Най-славният екип ще сме с теб двете,</i>

1900
02:23:30,401 --> 02:23:32,403
<i>Глинда.</i>

1901
02:23:32,486 --> 02:23:35,239
<i>Ще постигнем своите мечти.</i>

1902
02:23:35,781 --> 02:23:38,743
<i>Щом заедно работим аз и ти.</i>

1903
02:23:38,826 --> 02:23:43,581
<i>Не ще ни спрат затворени врати</i>

1904
02:23:43,664 --> 02:23:50,588
<i>и гравитацията дори ще победим.</i>

1905
02:23:50,671 --> 02:23:56,761
<i>С теб двете гравитацията ще надвием.</i>

1906
02:23:56,844 --> 02:24:01,641
<i>Надолу няма да ни повлекат.</i>

1907
02:24:05,311 --> 02:24:06,687
Идваш ли?

1908
02:24:20,868 --> 02:24:22,370
Елфи, трепериш.

1909
02:24:44,183 --> 02:24:45,184
Ето.

1910
02:24:46,394 --> 02:24:47,854
Загърни се.

1911
02:25:49,707 --> 02:25:51,709
<i>Дано щастлива си,</i>

1912
02:25:53,336 --> 02:25:56,088
<i>щом това избираш.</i>

1913
02:25:56,172 --> 02:25:57,340
Ти също.

1914
02:25:58,216 --> 02:26:00,718
<i>Дано щастлива бъдеш ти.</i>

1915
02:26:00,801 --> 02:26:03,179
<i>Пожелавам ти го от сърце.</i>

1916
02:26:03,262 --> 02:26:06,390
<i>И нека никога не съжалиш.</i>

1917
02:26:06,474 --> 02:26:13,147
<i>Дано накрая си щастлива ти.</i>

1918
02:26:13,231 --> 02:26:16,442
<i>Дано щастлива си,</i>

1919
02:26:16,984 --> 02:26:22,073
<i>приятелко моя.</i>

1920
02:26:24,492 --> 02:26:25,535
Живо!

1921
02:26:25,618 --> 02:26:26,702
Ето ги!
- Дръжте ги!

1922
02:26:30,456 --> 02:26:31,457
Дръжте я!

1923
02:26:31,541 --> 02:26:33,042
Не! Оставете я!

1924
02:26:33,125 --> 02:26:35,294
Не е сторила нищо.
- Оставете ме!

1925
02:26:35,378 --> 02:26:36,671
Не!
- Дръжте ги!

1926
02:26:36,754 --> 02:26:37,922
Елфи!

1927
02:26:39,924 --> 02:26:42,218
Не! Назад!

1928
02:26:42,301 --> 02:26:44,178
Елфи, спри!
- Аз ви трябвам.

1929
02:26:44,262 --> 02:26:46,389
Аз съм тази, която ви трябва!
- Не!

1930
02:26:47,807 --> 02:26:49,350
Аз съм!

1931
02:26:59,485 --> 02:27:02,446
<i>Какво си направила пак?
- Елфаба Троп е зелена като боб.</i>

1932
02:27:02,530 --> 02:27:05,157
<i>Тичай да й кажеш ти, отдалече че вони.</i>

1933
02:27:05,241 --> 02:27:07,702
<i>Стига дрънка, изпълнявай.</i>

1934
02:27:08,202 --> 02:27:11,831
<i>Помисли за бъдещето си, мила.</i>

1935
02:27:11,914 --> 02:27:13,708
<i>Отнесете това нещо!</i>

1936
02:27:46,991 --> 02:27:51,245
<i>Аз съм!</i>

1937
02:27:51,329 --> 02:27:54,373
<i>Щом търсите ме, погледнете</i>

1938
02:27:54,457 --> 02:27:57,543
<i>към западния небосклон!</i>

1939
02:27:57,627 --> 02:28:00,004
<i>Както някой рече ми наскоро,</i>

1940
02:28:00,087 --> 02:28:05,676
<i>"Всеки заслужава шанс да полети".</i>

1941
02:28:05,760 --> 02:28:08,513
<i>И макар че ще летя сама,</i>

1942
02:28:08,596 --> 02:28:11,390
<i>аз поне летя на свобода.</i>

1943
02:28:11,474 --> 02:28:14,101
<i>А който на земята би желал да ме свали,</i>

1944
02:28:14,185 --> 02:28:18,189
<i>предайте му послание от мен.</i>

1945
02:28:18,272 --> 02:28:24,070
<i>Разкажете му как гравитацията надвих.</i>

1946
02:28:24,695 --> 02:28:29,992
<i>Летя във висините, гравитацията надвила,</i>

1947
02:28:30,076 --> 02:28:35,373
<i>и скоро всички ще научат за моята сила.</i>

1948
02:28:46,717 --> 02:28:52,431
<i>Без граници…</i>

1949
02:28:53,015 --> 02:28:54,767
<i>Граждани на Оз,</i>

1950
02:28:55,685 --> 02:29:00,648
<i>има враг, който трябва
да бъде намерен и заловен.</i>

1951
02:29:02,859 --> 02:29:05,403
<i>Не вярвайте и на една нейна дума.</i>

1952
02:29:05,486 --> 02:29:07,989
<i>Тя открадна нашия Мъдролист.</i>

1953
02:29:08,072 --> 02:29:08,948
Губернаторе?

1954
02:29:09,031 --> 02:29:11,284
<i>Тя е зла.</i>

1955
02:29:12,118 --> 02:29:18,207
<i>Без граници…</i>

1956
02:29:20,251 --> 02:29:22,503
<i>Зелената й кожа</i>

1957
02:29:23,254 --> 02:29:28,467
<i>е само външната проява
на вероломната й природа.</i>

1958
02:29:30,011 --> 02:29:32,305
<i>Това извращение,</i>

1959
02:29:32,388 --> 02:29:35,224
<i>това отвращение,</i>

1960
02:29:35,308 --> 02:29:36,434
<i>тази…</i>
- Хайде!

1961
02:29:36,517 --> 02:29:38,978
<i>Без граници…</i>

1962
02:29:39,061 --> 02:29:41,564
<i>…Зла вещица.</i>

1963
02:29:45,443 --> 02:29:48,404
<i>И никой в цял Оз,</i>

1964
02:29:49,405 --> 02:29:53,242
<i>никой Вълшебник, сегашен или предишен,</i>

1965
02:29:53,326 --> 02:30:00,333
<i>на земята не ще ме свали!</i>

1966
02:30:00,666 --> 02:30:05,922
<i>Дано си щастлива.
- Тя е злосторница! Убийте я!</i>

1967
02:30:06,005 --> 02:30:09,383
<i>Не ще ме свали.
- Злосторницата няма ние да жалим.</i>

1968
02:30:09,467 --> 02:30:15,348
<i>Трябва да я свалим…</i>

1969
02:30:22,772 --> 02:30:29,779
<i>долу!</i>

1970
02:30:36,953 --> 02:30:43,292
<i>Долу!</i>

1971
02:30:47,672 --> 02:30:50,925
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ

1972
02:33:17,530 --> 02:33:23,119
{\an8}ЗЛОСТОРНИЦА
ЧАСТ I

1973
02:40:05,479 --> 02:40:07,481
Превод
МИЛЕНА БОРИНОВА