1
00:00:26,442 --> 00:00:27,443
<i>Glinda!</i>

2
00:00:27,527 --> 00:00:29,570
<i>Saktësisht, sa e vdekur është?</i>

3
00:00:36,536 --> 00:00:40,039
<i>Meqë ka pasur kaq shumë thashetheme
dhe spekulime…</i>

4
00:00:43,584 --> 00:00:45,837
<i>lejomëni t'jua them të gjithë historinë.</i>

5
00:00:50,424 --> 00:00:53,177
<i>Sipas Sahatit të Dragoit të kohës,</i>

6
00:00:54,095 --> 00:00:56,889
<i>shkrirja ndodhi në orën e 13-të.</i>

7
00:01:00,101 --> 00:01:03,729
<i>Për shkak të një kove me ujë
të hedhur nga një vajzë e vogël.</i>

8
00:01:15,408 --> 00:01:18,744
<i>Po, Shtriga e Keqe e Perëndimit vdiq.</i>

9
00:02:19,388 --> 00:02:21,682
Lajme të mira! Shtriga! Vdiq!

10
00:02:27,271 --> 00:02:29,524
Lajme të mira! Munçkinlandezë, zgjohuni!

11
00:02:29,607 --> 00:02:30,775
MUNÇKINLANDI

12
00:02:30,858 --> 00:02:32,318
Dilni! Dilni! Ajo iku!

13
00:02:34,612 --> 00:02:37,114
Lajme të mira! Shtriga e Keqe vdiq!

14
00:02:37,198 --> 00:02:41,786
<i>Lajme të mira</i>

15
00:02:41,869 --> 00:02:44,622
<i>Vdiq</i>

16
00:02:44,705 --> 00:02:46,249
<i>Shtriga e Perëndimit vdiq</i>

17
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
<i>Shtriga më e keqe që ka ekzistuar</i>

18
00:02:49,335 --> 00:02:51,879
<i>Armikja e të gjithëve ne këtu në Oz</i>

19
00:02:51,963 --> 00:02:55,883
<i>Vdiq</i>

20
00:02:55,967 --> 00:03:04,141
<i>Lajme të mira</i>

21
00:03:06,644 --> 00:03:10,690
<i>Le të gëzohemi</i>

22
00:03:10,773 --> 00:03:13,067
Shikoni! Është Glinda!

23
00:03:13,818 --> 00:03:17,697
<i>Le të jemi mirënjohës</i>

24
00:03:20,700 --> 00:03:25,997
<i>Le të festojmë
Që E mira mundi të triumfojë</i>

25
00:03:26,080 --> 00:03:33,087
<i>Mbi makinacionet e këqija
Të ju e dini se kujt</i>

26
00:03:43,222 --> 00:03:44,807
-Përshëndetje!
-Glinda!

27
00:03:46,434 --> 00:03:48,394
Sa gëzoheni që më shihni, apo jo?

28
00:03:54,525 --> 00:03:58,112
Bashkëozianë…
më lejoni t'jua qartësoj gjërat.

29
00:03:59,989 --> 00:04:01,073
Po…

30
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Shtriga e Keqe e Perëndimit vdiq!

31
00:04:09,373 --> 00:04:14,128
<i>A nuk është bukur ta dini</i>

32
00:04:14,212 --> 00:04:19,717
<i>Që e mira do të triumfojë mbi të keqen?</i>

33
00:04:19,800 --> 00:04:23,471
<i>E vërteta që të gjithë besojmë</i>

34
00:04:23,554 --> 00:04:28,684
<i>Dalëngadalë</i>

35
00:04:28,768 --> 00:04:33,940
<i>Do të mbijetojë më gjatë se gënjeshtra</i>

36
00:04:34,023 --> 00:04:37,109
<i>Për ju dhe…</i>

37
00:04:37,193 --> 00:04:40,446
<i>Askush të mos vajtojë Të keqen</i>

38
00:04:40,530 --> 00:04:43,699
<i>Asnjë të mos thërrasë, "S'do të kthehen"</i>

39
00:04:43,783 --> 00:04:48,371
<i>Askush të mos u vendosë zambakë mbi varre</i>

40
00:04:48,454 --> 00:04:51,791
<i>I drejti përbuz Të keqen</i>

41
00:04:51,874 --> 00:04:55,086
<i>Përmes jetëve të tyre, bijtë tanë mësojnë</i>

42
00:04:55,169 --> 00:04:59,799
<i>Ajo që humbasim kur sillemi keq</i>

43
00:04:59,882 --> 00:05:03,469
<i>Dhe një Zot e di</i>

44
00:05:03,553 --> 00:05:07,640
<i>Jetët e të Këqijve janë të vetmuara</i>

45
00:05:07,723 --> 00:05:10,184
<i>Një Zot e di</i>

46
00:05:10,268 --> 00:05:14,647
<i>Të Këqijtë vdesin vetëm</i>

47
00:05:14,730 --> 00:05:18,067
<i>Kjo tregon se kur je i Keq</i>

48
00:05:18,150 --> 00:05:20,611
<i>Lihesh vetëm</i>

49
00:05:21,487 --> 00:05:23,155
<i>Me veten tënde</i>

50
00:05:23,239 --> 00:05:27,410
<i>Po, një Zot e di</i>

51
00:05:27,493 --> 00:05:31,831
<i>Jetët e të Këqijve janë të vetmuara</i>

52
00:05:31,914 --> 00:05:34,333
<i>Një Zot e di</i>

53
00:05:34,417 --> 00:05:38,254
<i>Të Këqijtë vdesin vetëm</i>

54
00:05:38,754 --> 00:05:41,966
<i>Asgjë s'rritet për të Këqijtë</i>

55
00:05:42,049 --> 00:05:46,762
<i>Ata korrin vetëm atë që mbollën</i>

56
00:05:46,846 --> 00:05:48,973
-Por, znjsh. Glinda?
-Po?

57
00:05:49,724 --> 00:05:51,851
Pse ndodh e Keqja?

58
00:05:54,979 --> 00:05:56,439
Kjo është pyetje me vend.

59
00:05:56,522 --> 00:05:59,859
Një pyetje që shumëkujt
i duket çoroditëse.

60
00:06:00,401 --> 00:06:02,445
A kanë lindur njerëzit të Këqij?

61
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
Apo e Keqja u ndodh rrugës?

62
00:06:06,157 --> 00:06:07,325
Në fund të fundit,

63
00:06:07,408 --> 00:06:09,994
Shtriga e Keqe kishte një fëmijëri.

64
00:06:10,077 --> 00:06:11,162
<i>Ajo kishte një baba,</i>

65
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
<i>i cili, meqë ra fjala, ishte emëruar
guvernator i Munçkinlandit.</i>

66
00:06:14,332 --> 00:06:15,541
Po shkoj në Asamble.

67
00:06:15,625 --> 00:06:18,002
<i>Dhe kishte një nënë, si shumë të tjerë.</i>

68
00:06:18,085 --> 00:06:22,131
<i>Sa e urrej të iki dhe të të lë vetëm</i>

69
00:06:22,215 --> 00:06:25,968
<i>S'ka gjë, është vetëm një natë</i>

70
00:06:26,761 --> 00:06:29,889
<i>Por dije që je këtu, në zemrën time</i>

71
00:06:29,972 --> 00:06:36,979
<i>Kur nuk më ke në sy</i>

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,815
<i>Si çdo familje,</i>

73
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
<i>ata kishin sekretet e tyre.</i>

74
00:06:56,582 --> 00:06:59,627
<i>Pi edhe pak, syzeza ime bukuroshe</i>

75
00:06:59,710 --> 00:07:02,463
<i>Më ka mbetur edhe një natë këtu në qytet</i>

76
00:07:02,547 --> 00:07:05,842
<i>Pra, pi edhe pak nga eliksiri jeshil</i>

77
00:07:05,925 --> 00:07:09,136
<i>Dhe së bashku do të festojmë pak</i>

78
00:07:09,220 --> 00:07:11,889
<i>Pi edhe një gllënjkë, zonjëzë</i>

79
00:07:11,973 --> 00:07:15,601
<i>Dhe më ndiq</i>

80
00:07:16,644 --> 00:07:20,439
Dhe gjërat ndoqën njëra-tjetrën
siç ndodh shumë shpesh.

81
00:07:22,650 --> 00:07:24,777
<i>Por që kur lindi Shtriga, ajo ishte…</i>

82
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
-Dulciari!
<i>-…e po…</i>

83
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
<i>ndryshe.</i>

84
00:07:29,156 --> 00:07:31,075
-Po vjen!
-Tani?

85
00:07:31,158 --> 00:07:32,285
Po vjen fëmija.

86
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Me të vërtetë!

87
00:07:33,786 --> 00:07:35,079
<i>Shoh një hundë</i>

88
00:07:35,162 --> 00:07:36,706
<i>Shoh një kaçurrel</i>

89
00:07:36,789 --> 00:07:41,252
<i>Është e shëndetshme, e përkryer,
e mrekullueshme, e vogël…</i>

90
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
Oh, për Ozin!

91
00:07:43,421 --> 00:07:45,047
Çfarë është? Çfarë nuk shkon?

92
00:07:45,131 --> 00:07:46,132
<i>Si mund të jetë?</i>

93
00:07:46,215 --> 00:07:48,509
<i>Ç'do të thotë?</i>

94
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
<i>Është e pazakontë</i>

95
00:07:50,303 --> 00:07:53,848
<i>Është e tmerrshme</i>

96
00:07:53,931 --> 00:07:56,475
<i>Si një lakër moçalore bretkosore</i>

97
00:07:56,559 --> 00:07:59,187
<i>Foshnja është me ngjyrë të panatyrshme…</i>

98
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Jeshile.

99
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
Largojeni.

100
00:08:24,337 --> 00:08:25,546
Largojeni!

101
00:08:35,723 --> 00:08:37,391
Nuk ka gjë, vogëlushe.

102
00:08:39,894 --> 00:08:41,269
Do të kujdesemi ne për ty.

103
00:08:45,107 --> 00:08:47,944
<i>Kështu, atë e rriti
dadoja e saj, Dulciariu.</i>

104
00:08:48,861 --> 00:08:52,323
<i>Sa më shumë rritej,
aq më shumë shtoheshin vështirësitë.</i>

105
00:08:53,074 --> 00:08:54,325
Dulciari.

106
00:08:54,408 --> 00:08:55,785
Po vij, guvernator.

107
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
Vogëlushe, kujdesu për motrën e vogël.

108
00:08:58,579 --> 00:08:59,914
S'vonohem shumë.

109
00:09:02,041 --> 00:09:04,877
Nesaroza. Mos u shqetëso.

110
00:09:04,961 --> 00:09:06,337
Më ke mua këtu.

111
00:09:06,879 --> 00:09:09,382
Do të shikosh diçka fantastike?

112
00:09:09,465 --> 00:09:10,299
Po.

113
00:09:10,383 --> 00:09:14,637
Kjo flet për të mrekullueshmin,
Magjistarin e Ozit.

114
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
E di si erdhi këtu?

115
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
Jo.

116
00:09:18,349 --> 00:09:21,644
Nga qielli. Në një balonë. E sheh?

117
00:09:22,353 --> 00:09:25,773
Pastaj ai ndërtoi një qytet me smeralde,

118
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
sepse i adhuron smeraldet.

119
00:09:28,359 --> 00:09:29,735
Edhe pse janë jeshile.

120
00:09:30,361 --> 00:09:33,447
Dhe Nesa, do të dish një sekret?

121
00:09:33,531 --> 00:09:37,410
Nëse shkon ta takosh,
ai të plotëson atë që të do zemra.

122
00:09:38,369 --> 00:09:41,080
Elfaba Thropi, jeshile si topi.

123
00:09:41,163 --> 00:09:44,458
Të shkojë t'i thotë dikush
që erën e saj e ndien gjithkush.

124
00:09:44,959 --> 00:09:46,586
Jeshile dhe e shëmtuar?

125
00:09:46,669 --> 00:09:48,546
Pse është kaq jeshile?

126
00:09:48,629 --> 00:09:51,757
Nga erdhe? S'e ke vendin këtu.

127
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
Është po aq jeshile sa pemët!

128
00:10:07,064 --> 00:10:08,191
Pushoni!

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
Elfaba.

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,154
Elfaba Thropi.

131
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
Ç'ke bërë këtë herë?

132
00:10:15,907 --> 00:10:17,617
Nuk ka gjë. Eja te babi.

133
00:10:17,700 --> 00:10:19,660
Tani bëre motrën të qajë.

134
00:10:19,744 --> 00:10:23,539
Le të shkojmë të marrim një tortë të bukur
për një vajzë të bukur.

135
00:10:23,623 --> 00:10:27,335
S'ka gjë, vogëlushe.
Nuk duhet të të kishte fajësuar.

136
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
Dulciari.

137
00:10:29,378 --> 00:10:30,463
{\an8}PËRRALLA E OZIT

138
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
<i>Dhe kështu…</i>

139
00:10:37,720 --> 00:10:39,388
me siguri e kishte të vështirë.

140
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
<i>Askush të mos vajtojë të Keqen</i>

141
00:10:43,809 --> 00:10:46,103
VRITENI SHTRIGËN

142
00:10:46,187 --> 00:10:51,442
<i>Tani më në fund, vdiq dhe shkoi</i>

143
00:10:51,526 --> 00:10:56,948
<i>Tani më në fund
Ka gëzim anembanë mbretërisë</i>

144
00:10:57,031 --> 00:11:03,538
<i>-Dhe një Zot e di
-Një Zot e di</i>

145
00:11:03,621 --> 00:11:07,208
<i>Ne e dimë atë çfarë e Mira është</i>

146
00:11:07,291 --> 00:11:09,377
<i>Një Zot e di</i>

147
00:11:09,460 --> 00:11:11,671
<i>Të këqijtë vdesin vetëm</i>

148
00:11:11,754 --> 00:11:13,339
<i>Ajo vdiq vetëm</i>

149
00:11:13,422 --> 00:11:17,510
<i>Mjerë ata</i>

150
00:11:17,593 --> 00:11:20,346
<i>Që përbuzin të mirat</i>

151
00:11:20,429 --> 00:11:26,227
{\an8}<i>Që u tregohen</i>

152
00:11:26,310 --> 00:11:28,855
<i>Askush të mos vajtojë të Keqen</i>

153
00:11:28,938 --> 00:11:32,275
<i>Lajme të mira!</i>

154
00:11:32,942 --> 00:11:35,444
<i>Askush të mos vajtojë të Keqen</i>

155
00:11:35,528 --> 00:11:38,698
<i>Lajme të mira!</i>

156
00:11:40,074 --> 00:11:45,621
<i>Askush të mos vajtojë të Keqen</i>

157
00:11:48,165 --> 00:11:50,334
<i>Të Keqen</i>

158
00:11:53,296 --> 00:12:00,094
<i>Të Keqen</i>

159
00:12:07,059 --> 00:12:08,060
Po.

160
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
E po, kjo ishte argëtuese.

161
00:12:11,564 --> 00:12:15,902
Siç mund ta imagjinoni, duhet të merrem
me shumë gjëra pas ikjes së Magjistarit.

162
00:12:15,985 --> 00:12:19,697
Pra, nëse nuk keni më pyetje, po shkoj.

163
00:12:20,615 --> 00:12:22,033
Glinda,

164
00:12:22,116 --> 00:12:24,076
është e vërtetë që e kishe shoqe?

165
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Çfarë?

166
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
Ndjesë. Një sekondë.

167
00:12:29,123 --> 00:12:29,957
Çfarë?

168
00:12:30,500 --> 00:12:32,835
Është e vërtetë që e kishe shoqe?

169
00:12:36,547 --> 00:12:37,548
Shoqe?

170
00:12:40,176 --> 00:12:41,177
Po.

171
00:12:43,095 --> 00:12:44,597
Dua të them, po, e njihja.

172
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Pra,

173
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
rrugët tona u kryqëzuan.

174
00:13:02,114 --> 00:13:03,115
Në shkollë.

175
00:13:07,578 --> 00:13:09,247
<i>Por duhet të kuptoni,</i>

176
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
<i>ishte shumë kohë më parë.</i>

177
00:13:35,481 --> 00:13:40,570
{\an8}PJESA E PARË

178
00:13:41,863 --> 00:13:44,532
{\an8}UNIVERSITETI SHIZ

179
00:14:00,298 --> 00:14:02,175
-Përshëndetje!
-Është Galinda!

180
00:14:05,011 --> 00:14:06,846
{\an8}Jemi shumë krenarë për ty!

181
00:14:06,929 --> 00:14:09,432
Faleminderit. Ju dua. Mos harroni,

182
00:14:09,515 --> 00:14:11,767
-s'është mirupafshim, por lamtumirë.
-Të duam.

183
00:14:11,851 --> 00:14:12,935
-I more baulet?
-Po.

184
00:14:13,019 --> 00:14:14,312
-Do të na shkruash?
-Po.

185
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
-Ju dua. Erdhi koha.
-Zemër!

186
00:14:16,480 --> 00:14:18,941
Më mungoni që tani. Babush, hip në varkë.

187
00:14:19,567 --> 00:14:21,319
Do t'u marrë shumë malli për mua.

188
00:14:21,903 --> 00:14:23,905
Të mitë as që e dinë që kam ikur.

189
00:14:27,033 --> 00:14:28,034
Unë jam Boku.

190
00:14:29,118 --> 00:14:30,494
Jam nga Munçkinlandi.

191
00:14:31,871 --> 00:14:34,290
E di që ende nuk njihemi, por…

192
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
E di se çfarë besoj unë, Bik?

193
00:14:36,834 --> 00:14:38,461
Quhem Bik… Bok.

194
00:14:38,544 --> 00:14:40,213
Se të panjohurit…

195
00:14:40,838 --> 00:14:42,507
janë njerëz që s'i kam takuar kurrë.

196
00:14:46,427 --> 00:14:47,762
'Pafshim.

197
00:14:48,554 --> 00:14:53,309
<i>O holle të shenjta
Dhe mure me bimë kacavjerrëse</i>

198
00:14:53,392 --> 00:14:56,562
<i>Pamja që të ngjall më shumë krenari është</i>

199
00:14:56,646 --> 00:14:58,397
<i>Pamja është</i>

200
00:14:58,481 --> 00:15:03,110
<i>Kur flokët tanë thinjen e thahen</i>

201
00:15:03,194 --> 00:15:08,658
<i>Ne ende do të adhurojmë mësimet e marra</i>

202
00:15:08,741 --> 00:15:13,496
<i>Në kohën e kaluar në Shizin e dashur</i>

203
00:15:13,579 --> 00:15:18,125
<i>Në kohën e kaluar në Shizin…</i>

204
00:15:20,169 --> 00:15:25,341
<i>E dashur…</i>

205
00:15:26,551 --> 00:15:30,263
<i>-E dashur
-Shizin e dashur</i>

206
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
Oh, Oz.

207
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
Çfarë? Pse po më shikoni?

208
00:15:40,815 --> 00:15:42,316
Më ka ngecur gjë nëpër dhëmbë?

209
00:15:43,025 --> 00:15:44,110
Jo, thjesht…

210
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
Je jeshile.

211
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
Ashtu qenka.

212
00:15:56,539 --> 00:15:59,292
Mirë. Le t'i vëmë kapakun.

213
00:15:59,375 --> 00:16:01,002
Jo, nuk më ka zënë deti.

214
00:16:01,544 --> 00:16:04,630
Jo, s'haja bar kur isha e vogël.

215
00:16:04,714 --> 00:16:07,675
Dhe, po, gjithmonë kam qenë jeshile.

216
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
E po,

217
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
mua, për vete, më vjen shumë keq

218
00:16:14,765 --> 00:16:17,643
që ke qenë e detyruar të jetosh me…

219
00:16:19,270 --> 00:16:20,271
këtë.

220
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Ashtu?

221
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
Po.

222
00:16:24,317 --> 00:16:27,612
Dhe unë kam si qëllim
të diplomohem për magji.

223
00:16:28,571 --> 00:16:31,991
Pra, nëse në një moment
do të doje ta zgjidhje…

224
00:16:33,576 --> 00:16:34,744
problemin.

225
00:16:35,661 --> 00:16:36,495
Problemin.

226
00:16:37,205 --> 00:16:38,372
Mbase mund të të ndihmoj.

227
00:16:40,166 --> 00:16:43,211
-Është shumë e mirë.
-Je shumë e mirë. Të duam.

228
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Faleminderit.

229
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Në rregull.

230
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Po ofrohesh të ndihmosh dikë që nuk njeh

231
00:16:55,014 --> 00:16:56,724
me aftësi që nuk ke.

232
00:16:57,308 --> 00:16:59,727
Jam e bindur që të gjithë
janë të befasuar.

233
00:16:59,810 --> 00:17:01,562
Më intereson mendimi i të tjerëve.

234
00:17:01,646 --> 00:17:03,439
-S'më intereson.
-Çfarë?

235
00:17:03,523 --> 00:17:06,107
Ty "s'të intereson" mendimi i të tjerëve.

236
00:17:06,651 --> 00:17:09,194
Edhe pse e dyshoj.

237
00:17:10,070 --> 00:17:16,577
-Elfaba. Elfaba Thropi.
-Ajo është motra ime e vogël, Nesaroza.

238
00:17:16,661 --> 00:17:19,038
Siç e sheh, ka një ngjyrë
më se të pranueshme.

239
00:17:22,208 --> 00:17:24,585
Mjaft u bëre gazi i botës.

240
00:17:25,545 --> 00:17:27,713
-Doja të isha e sjellshme.
-Ishe shumë e mirë.

241
00:17:27,797 --> 00:17:29,590
-Bëra ndonjë gabim? Isha…
-Jo.

242
00:17:29,674 --> 00:17:32,051
-Si u duk kjo gjë?
-S'bëj dallime ngjyre.

243
00:17:33,594 --> 00:17:34,762
Zemra ime e vogël.

244
00:17:34,846 --> 00:17:36,222
Babi.

245
00:17:38,266 --> 00:17:39,851
Një dhuratë lamtumire.

246
00:17:45,565 --> 00:17:47,692
Këpucët me stoli të mamit.

247
00:17:48,317 --> 00:17:53,948
Që të gjithë të shohin sa e bukur je
deri te maja e thoit.

248
00:17:54,031 --> 00:17:55,533
Faleminderit.

249
00:17:56,367 --> 00:17:58,661
Shumë faleminderit. I adhuroj.

250
00:17:58,744 --> 00:18:00,413
Më lër t'i vendos me kutitë e tua.

251
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
Sigurisht.

252
00:18:05,626 --> 00:18:07,295
S'duhet të kisha shpërthyer ashtu.

253
00:18:08,629 --> 00:18:10,464
Jo, s'duhet ta kishe bërë.

254
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Sot është…

255
00:18:13,384 --> 00:18:15,136
Fillimi i jetës sate të re.

256
00:18:16,888 --> 00:18:18,055
Miq të rinj.

257
00:18:19,056 --> 00:18:20,224
Libra të reja.

258
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
Jam e gëzuar për ty.

259
00:18:24,228 --> 00:18:25,479
Do të më mungosh.

260
00:18:26,147 --> 00:18:27,231
S'është e vërtetë.

261
00:18:27,857 --> 00:18:29,275
Do të jesh duke u kënaqur.

262
00:18:34,989 --> 00:18:38,367
<i>Të gjithë studentët e rinj të Shizit
të paraqiten në shesh.</i>

263
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
-Mos e ndihmo.
-Mos më ndihmo.

264
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
Do të jetë në rregull.

265
00:18:45,833 --> 00:18:50,421
<i>Të gjithë studentët e rinj të Shizit
të paraqiten në shesh.</i>

266
00:18:54,634 --> 00:18:57,845
-Ej, gëzohem që të njoh.
-Ç'kemi. Edhe unë gëzohem.

267
00:18:58,429 --> 00:18:59,430
Duhet të kthehemi.

268
00:18:59,514 --> 00:19:01,641
-Shko me të.
-Çfarë?

269
00:19:01,724 --> 00:19:03,976
Thjesht, derisa të rregullohet
në dhomën e saj.

270
00:19:04,060 --> 00:19:06,896
Sigurohu të mos t'i mungojë gjë.

271
00:19:06,979 --> 00:19:09,774
-Babi, ajo jeton vetëm tani. S'mund…
-Mjaft llomotite.

272
00:19:09,857 --> 00:19:11,234
Bëj si të them.

273
00:19:13,569 --> 00:19:15,655
Nëse i ndodh diçka…

274
00:19:25,998 --> 00:19:29,168
Faleminderit për kontributin tuaj
ndaj universitetit tonë.

275
00:19:29,252 --> 00:19:34,257
Për ta plotësuar pjesën e mbetur
të stafit tonë, kemi dy dijetarë

276
00:19:34,340 --> 00:19:39,512
të shquar në fushat e tyre respektive
të pylltarisë dhe bujqësisë,

277
00:19:41,013 --> 00:19:44,308
si dhe profesor Mombin,
e artit biologjik,

278
00:19:44,392 --> 00:19:48,354
dhe, sigurisht, kreun e departamentit
të historisë, Dr. Dilamondin.

279
00:19:50,898 --> 00:19:54,110
Me përjashtim
të Magjistarit tonë të mrekullueshëm,

280
00:19:54,193 --> 00:19:57,029
magjia e vërtetë
është bërë shumë e rrallë,

281
00:19:57,113 --> 00:20:03,411
prandaj kemi privilegjin të kemi
dekanen e shquar të studimeve të magjisë,

282
00:20:03,494 --> 00:20:05,037
madam Matmerrin.

283
00:20:22,013 --> 00:20:23,055
Mund të…

284
00:20:25,349 --> 00:20:26,225
Nuk…

285
00:20:26,309 --> 00:20:28,102
O Zot i madh. Është vërtetë ajo.

286
00:20:37,612 --> 00:20:39,447
Mirë se vini, studentë të rinj

287
00:20:39,530 --> 00:20:43,534
dhe urime për pranimin në Shiz.

288
00:20:44,243 --> 00:20:48,664
Qoftë nëse do të studioni jurisprudencë,
logjikë apo linguistikë,

289
00:20:49,207 --> 00:20:52,668
e di që flas edhe në emër
të bashkanëtarëve të fakultetit

290
00:20:53,377 --> 00:20:59,091
kur ju them se s'kemi asgjë më shumë
sesa shpresa të mëdha

291
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
për disa nga ju.

292
00:21:03,846 --> 00:21:06,766
Dhe tani, znjsh. Kodëll, ju lutem.

293
00:21:06,849 --> 00:21:10,645
Unë jam znjsh. Kodëll,
drejtoresha e Shizit.

294
00:21:10,728 --> 00:21:14,232
Këtu keni ndarjet nëpër fjetore
dhe caktimet në dhoma.

295
00:21:14,315 --> 00:21:15,358
{\an8}FJETORJA E PERËNDIMIT

296
00:21:15,942 --> 00:21:17,193
{\an8}FJETORJA E LINDJES

297
00:21:17,276 --> 00:21:20,863
{\an8}Paçi fat dhe mirë se vini në Shiz.

298
00:21:31,791 --> 00:21:33,251
Madam Matmerri, përshëndetje.

299
00:21:33,334 --> 00:21:37,880
Jam Galinda Aplandi, nga Aplandi i sipërm.

300
00:21:37,964 --> 00:21:40,174
Nëse ka lidhje me caktimin e dhomës…

301
00:21:40,258 --> 00:21:43,469
Shumë faleminderit, por më kanë caktuar
tashmë një suitë private.

302
00:21:43,553 --> 00:21:46,264
Ka lidhje me aplikimin tim
për seminarin tuaj të magjisë.

303
00:21:46,347 --> 00:21:50,726
Mbase ju kujtohet eseja ime,
"Shkopinjtë magjikë, a duhen me majuc?".

304
00:21:50,810 --> 00:21:54,647
E dashur, unë nuk jap seminare
çdo semestër.

305
00:21:54,730 --> 00:21:58,192
Sigurisht, nëse dikush i veçantë
do të vinte…

306
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Pikërisht. Prandaj doja të flisja me ju.

307
00:22:02,613 --> 00:22:03,865
Do të mbetemi në kontakt.

308
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Ja tek je.

309
00:22:08,160 --> 00:22:09,871
-Znjsh. Nesaroza, apo jo?
-Po.

310
00:22:09,954 --> 00:22:11,205
Vajza e guvernatorit?

311
00:22:12,164 --> 00:22:15,626
Sa tragjikisht e bukur je.

312
00:22:16,169 --> 00:22:18,713
Është nder i madh që…

313
00:22:19,964 --> 00:22:21,174
Unë jam vajza tjetër.

314
00:22:21,257 --> 00:22:22,884
Jam bukurisht tragjike.

315
00:22:22,967 --> 00:22:25,511
Vajza tjetër?

316
00:22:25,595 --> 00:22:27,680
Elfaba. Çfarë po bën?

317
00:22:27,763 --> 00:22:30,933
E po, nuk më kanë informuar.

318
00:22:31,017 --> 00:22:33,269
-E di. Thjesht…
-Mos u nxito.

319
00:22:33,352 --> 00:22:35,563
Është thjesht një pengesë e vogël.

320
00:22:36,606 --> 00:22:39,108
Do të të gjejmë një vend ku të të fshehim.

321
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
Dua të them, ku të të strehojmë.

322
00:22:42,528 --> 00:22:44,655
Nuk do të jetë e nevojshme.

323
00:22:44,739 --> 00:22:46,657
-Nuk jam e regjistruar.
-Oh, mirë.

324
00:22:47,241 --> 00:22:49,952
-Pse je ende këtu?
-Më vjen keq, Nesa. Babai këmbënguli…

325
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
Guvernatori e bëri mjaft të qartë
shqetësimin për motrën.

326
00:22:52,747 --> 00:22:53,581
Prit.

327
00:22:53,664 --> 00:22:56,292
Sigurojeni se e kam për nder ta ndihmoj.

328
00:22:56,375 --> 00:22:59,212
-Asaj s'i duhet ndihma juaj.
-Ndaloni. Duhet veç të gjej dhomën.

329
00:22:59,295 --> 00:23:02,215
-Të çoj unë aty.
-Znjsh. Kodëll, unë…

330
00:23:02,298 --> 00:23:05,009
-Ke gjithë stafin…
-Znjsh. Kodëll, i premtova babait.

331
00:23:05,092 --> 00:23:07,553
-…në dispozicion 24 orë në ditë…
-Ndaloni…

332
00:23:07,637 --> 00:23:08,971
-…7 ditë në javë…
-E bën vetë.

333
00:23:09,055 --> 00:23:10,806
-…365 ditë…
-Ju lutem, nuk e kuptoni.

334
00:23:10,890 --> 00:23:12,016
Ndaloni!

335
00:23:12,642 --> 00:23:13,851
Lëshojeni!

336
00:23:26,030 --> 00:23:27,198
Jo!

337
00:23:51,472 --> 00:23:54,475
Kjo ishte mundësia ime, fillimi im i ri.

338
00:23:55,393 --> 00:23:56,978
Më vjen keq, Nesa. Thjesht…

339
00:23:58,271 --> 00:23:59,355
Nuk doja…

340
00:23:59,438 --> 00:24:03,025
Magjia është veçse përpjekja e mendjes

341
00:24:03,526 --> 00:24:06,946
për të perceptuar të pamundurën.

342
00:24:07,530 --> 00:24:10,449
Po, këtë e bëra unë.

343
00:24:12,493 --> 00:24:19,041
Për t'ju përgatitur që të prisni
të papriturën këtu në Shiz.

344
00:24:25,840 --> 00:24:27,383
-E pe këtë me sytë e tu?
-Po.

345
00:24:27,466 --> 00:24:29,135
Duhet të futem në seminaret e saj.

346
00:24:29,218 --> 00:24:33,306
Meqë po flasim për të papriturën.

347
00:24:40,563 --> 00:24:44,066
Kush nga ju del vullnetar
për të ndarë dhomën me…

348
00:24:45,693 --> 00:24:47,195
Madam Matmerri…

349
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
Faleminderit, e dashur.

350
00:24:49,322 --> 00:24:51,032
Je shumë e sjellshme.

351
00:24:51,115 --> 00:24:52,116
Çfarë?

352
00:24:52,742 --> 00:24:54,994
-Zonjushë?
-Elfaba.

353
00:24:58,331 --> 00:24:59,332
Elfaba.

354
00:25:01,501 --> 00:25:03,377
Mund ta ndani dhomën me znjsh. Galindën.

355
00:25:03,461 --> 00:25:05,546
Çfarë? Unë… Çfarë?

356
00:25:05,630 --> 00:25:08,174
Tani, shkoni. Të gjithë ju, shkoni.

357
00:25:10,259 --> 00:25:11,302
Shkoni.

358
00:25:12,053 --> 00:25:13,596
Dhe ti.

359
00:25:14,472 --> 00:25:16,390
-Eja me mua.
-Sigurisht.

360
00:25:16,474 --> 00:25:17,725
Jo ti.

361
00:25:20,686 --> 00:25:21,854
Ti.

362
00:25:32,073 --> 00:25:36,410
Dëshiroj të të jap mësime private
dhe të mos marr studentë të tjerë.

363
00:25:36,911 --> 00:25:38,454
Shumë faleminderit.

364
00:25:41,249 --> 00:25:43,334
-Çfarë ndodhi?
-Çfarë ndodhi?

365
00:25:43,417 --> 00:25:45,545
Ka diçka që nuk shkon.

366
00:25:45,628 --> 00:25:47,171
Nuk m'u plotësua teka.

367
00:25:47,964 --> 00:25:49,465
-Më duhet të ulem.
-Po.

368
00:25:49,549 --> 00:25:50,716
-Më duhet të ulem.
-Kape.

369
00:25:50,800 --> 00:25:52,093
-Jepi, jepi.
-Thjesht kape.

370
00:25:52,176 --> 00:25:53,761
-Si?
-Na duhet një pastë.

371
00:25:53,845 --> 00:25:54,887
Na duhet një pastë.

372
00:25:54,971 --> 00:25:56,848
Faleminderit që më mbuluat.

373
00:25:56,931 --> 00:26:01,102
Jam e përulur nga oferta juaj bujare,
por babai im s'do ta lejonte kurrë.

374
00:26:01,185 --> 00:26:04,605
Me babanë tënd merrem unë.
Do t'i flas menjëherë.

375
00:26:05,106 --> 00:26:09,360
Pra, sa kohë ke me këtë talent?

376
00:26:10,027 --> 00:26:11,529
Talent?

377
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Jo.

378
00:26:13,406 --> 00:26:14,740
Ka diçka që thjesht…

379
00:26:15,950 --> 00:26:18,119
Ka diçka që thjesht më pushton dhe…

380
00:26:19,328 --> 00:26:20,830
S'e kontrolloj dot.

381
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Dhe kur ndodh,

382
00:26:23,249 --> 00:26:24,667
ndodhin gjëra të këqija.

383
00:26:30,548 --> 00:26:35,052
Nëse mund të mësosh të përdorësh
siç duhet fuqitë e tua…

384
00:26:37,805 --> 00:26:39,223
Znjsh. Elfaba…

385
00:26:40,474 --> 00:26:45,938
<i>Kam shumë vite që pres
Të më dalë para një dhunti si jotja</i>

386
00:26:46,647 --> 00:26:53,404
<i>Parashikoj që Magjistari mund të të bëj
Veziren e Madhe të Magjisë</i>

387
00:26:53,487 --> 00:26:54,947
Magjistari?

388
00:26:55,031 --> 00:27:00,203
<i>E dashur, e dashur
Do t'i shkruaj menjëherë Magjistarit</i>

389
00:27:00,828 --> 00:27:04,248
<i>Do t'i flas për ty paraprakisht</i>

390
00:27:04,332 --> 00:27:10,296
<i>Me një talent si tëndin, e dashur
Nuk ka thuajse fare dyshim</i>

391
00:27:10,379 --> 00:27:14,675
<i>Nëse punon siç duhet</i>

392
00:27:15,301 --> 00:27:20,431
<i>Do t'ia dalësh me sukses</i>

393
00:27:23,935 --> 00:27:25,228
Mirë se erdhe në Shiz.

394
00:27:28,606 --> 00:27:30,107
Shihemi në mësim.

395
00:27:36,989 --> 00:27:38,950
<i>A ndodhi vërtet kjo gjë?</i>

396
00:27:39,992 --> 00:27:42,703
<i>A e kuptova mirë?</i>

397
00:27:43,538 --> 00:27:48,209
<i>Kjo veçanti që kam provuar
Ta shtyp apo ta fsheh</i>

398
00:27:48,918 --> 00:27:55,925
<i>Është një talent që mund të më ndihmojë
Magjistarin të takoj</i>

399
00:27:57,593 --> 00:28:02,682
<i>Nëse ia dal me sukses</i>

400
00:28:02,765 --> 00:28:09,772
<i>Prandaj, do t'ia dal me sukses…</i>

401
00:28:13,401 --> 00:28:16,612
<i>Kur të takoj Magjistarin</i>

402
00:28:16,696 --> 00:28:18,781
<i>Pasi të provoj vlerën time</i>

403
00:28:19,657 --> 00:28:22,285
<i>Pastaj do të takoj Magjistarin</i>

404
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
<i>Këtë e kam pritur qëkur, qëkur linda</i>

405
00:28:25,580 --> 00:28:28,791
<i>Dhe me të gjithë urtinë e tij si Magjistar</i>

406
00:28:28,875 --> 00:28:32,420
<i>Nga pamja ime, ai s'do të verbohet</i>

407
00:28:32,503 --> 00:28:35,756
<i>A pandeh se Magjistari është budalla?</i>

408
00:28:35,840 --> 00:28:39,177
<i>Apo si munçkinët, shumë dritëshkurtër? Jo</i>

409
00:28:39,260 --> 00:28:45,600
<i>Ai do të më thotë, "Të shoh se kush je
Një vajzë tek e cila mund të besoj!"</i>

410
00:28:45,683 --> 00:28:48,519
<i>Dhe kështu do të fillojmë ne</i>

411
00:28:48,603 --> 00:28:53,274
<i>Magjistari dhe unë…</i>

412
00:28:56,777 --> 00:29:03,075
<i>Pasi të jem me Magjistarin
E gjithë jeta ime do të ndryshojë</i>

413
00:29:03,159 --> 00:29:08,831
<i>Sepse pasi je me Magjistarin
Askush nuk mendon se je e çuditshme</i>

414
00:29:08,915 --> 00:29:12,251
<i>Nuk ka baba që të mos jetë krenar për ty</i>

415
00:29:12,335 --> 00:29:16,047
<i>Asnjë motër nuk sillet e turpëruar</i>

416
00:29:16,130 --> 00:29:22,386
<i>Dhe të gjithë në Oz do të më duan
Kur Magjistari vetë të më vlerësojë</i>

417
00:29:22,470 --> 00:29:28,935
<i>Dhe këtë dhunti a mallkim që kam brenda
Mbase më në fund, do ta di pse</i>

418
00:29:29,018 --> 00:29:31,938
<i>Teksa punojmë dorë më dorë</i>

419
00:29:32,021 --> 00:29:36,025
<i>Magjistari dhe unë…</i>

420
00:29:36,108 --> 00:29:42,573
<i>Dhe një ditë do të më thotë
"Elfaba, një vajzë kaq superiore</i>

421
00:29:42,657 --> 00:29:48,538
<i>A nuk duhet një vajzë me kaq mirësi brenda
Të jetë e mirë edhe jashtë?</i>

422
00:29:49,121 --> 00:29:55,920
<i>Dhe meqë banorët këtu duken të fiksuar
Deri në absurditet me pigmentin tënd</i>

423
00:29:56,003 --> 00:30:00,091
<i>A do ta kishe problem</i>

424
00:30:00,174 --> 00:30:05,471
<i>Nëse të çjeshiloj?"</i>

425
00:30:05,555 --> 00:30:08,891
<i>Edhe pse, sigurisht
Për mua nuk ka rëndësi</i>

426
00:30:08,975 --> 00:30:12,228
<i>"Dakord, pse jo?" Do të përgjigjem</i>

427
00:30:12,311 --> 00:30:14,856
<i>Oh, çfarë çifti do të jemi</i>

428
00:30:14,939 --> 00:30:18,985
<i>Magjistari dhe unë…</i>

429
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
<i>Po, çfarë çifti do të jemi</i>

430
00:30:21,863 --> 00:30:23,447
<i>Magjistari dhe…</i>

431
00:30:35,543 --> 00:30:39,213
<i>E pakufi</i>

432
00:30:39,297 --> 00:30:44,177
<i>E ardhmja ime është e pakufi</i>

433
00:30:44,260 --> 00:30:49,140
<i>Dhe sapo pata një vizion
Thuajse një profeci</i>

434
00:30:49,223 --> 00:30:53,477
<i>E di… Duket vërtet çmenduri</i>

435
00:30:54,604 --> 00:30:57,940
<i>Dhe e vërtetë, vizioni është i turbullt</i>

436
00:30:58,024 --> 00:31:05,031
<i>Por betohem se një ditë do të jem
Një festë në të gjithën Ozin</i>

437
00:31:05,114 --> 00:31:07,241
<i>Gjithçka ka të bëjë</i>

438
00:31:08,075 --> 00:31:13,789
<i>Me mua</i>

439
00:31:15,708 --> 00:31:21,047
<i>Dhe unë do të qëndroj aty me Magjistarin</i>

440
00:31:21,130 --> 00:31:25,468
<i>Duke ndier gjëra si kurrë më parë</i>

441
00:31:25,551 --> 00:31:31,766
<i>Dhe ndonëse nuk do ta shfaq kurrë
Do të lumturohem aq shumë sa të shkrij</i>

442
00:31:31,849 --> 00:31:35,102
<i>Dhe kështu do të jetë të gjithë jetën time</i>

443
00:31:35,186 --> 00:31:37,813
<i>Asgjë tjetër s'do të dua derisa të vdesë</i>

444
00:31:37,897 --> 00:31:40,191
<i>Veçse të më vlerësojnë shumë</i>

445
00:31:42,777 --> 00:31:45,655
<i>Kur të më shohin, njerëzit do të ulërijnë</i>

446
00:31:45,738 --> 00:31:52,078
<i>Për ekipin e preferuar të gjysmës së Ozit</i>

447
00:31:54,497 --> 00:31:56,415
<i>Magjistari</i>

448
00:31:57,291 --> 00:32:03,631
<i>Dhe unë</i>

449
00:32:33,286 --> 00:32:34,287
Hyr brenda

450
00:32:41,419 --> 00:32:43,671
Baulet e mbetura do të vijnë pas pak.

451
00:32:48,259 --> 00:32:50,094
Mendon vërtet se kjo është e drejtë?

452
00:32:50,761 --> 00:32:54,265
Aspak. M'u premtua një suitë private.

453
00:32:55,016 --> 00:32:56,517
Por faleminderit që pyete.

454
00:32:59,979 --> 00:33:00,980
-Prit.
-Çfarë?

455
00:33:01,063 --> 00:33:02,440
-Çfarë?
-Thjesht po…

456
00:33:02,982 --> 00:33:05,234
Thjesht do të mbyllja derën.

457
00:33:08,196 --> 00:33:12,200
E po, a mund të mos e bësh?
Ndjesë. Thjesht, më pëlqen ajri.

458
00:33:15,453 --> 00:33:16,871
Më kupton ç'dua të them?

459
00:33:21,167 --> 00:33:22,835
Meqë ra fjala, të lashë pak hapësirë.

460
00:33:24,879 --> 00:33:27,256
<i>Ja tek është!</i>

461
00:33:27,340 --> 00:33:28,674
Kjo këtu!

462
00:33:35,348 --> 00:33:37,934
ËSHTË FANTASTIKE!

463
00:33:40,061 --> 00:33:41,145
Është fantastike.

464
00:33:43,856 --> 00:33:47,902
Nuk ka përse. Shoqet e dhomës
e bëjnë këtë për njëra-tjetrën.

465
00:33:48,569 --> 00:33:49,946
Kështu më kanë thënë.

466
00:33:54,575 --> 00:33:57,995
Dhe në këmbim, mbase mund të…

467
00:33:58,079 --> 00:33:59,121
Pa të shohim.

468
00:33:59,205 --> 00:34:02,416
T'i flasësh mirë për mua madam Matmerrit?
Dakord?

469
00:34:05,503 --> 00:34:07,880
Ishe ti që e bëre
të gjithën atë aty poshtë.

470
00:34:07,964 --> 00:34:09,298
E di që ishe ti.

471
00:34:09,381 --> 00:34:10,800
E dëgjove madam Matmerrin.

472
00:34:14,762 --> 00:34:15,763
Si e bëre?

473
00:34:16,430 --> 00:34:18,432
Ma thuaj, të lutem. Di të mbaj sekrete.

474
00:34:20,309 --> 00:34:21,394
Dakord.

475
00:34:22,395 --> 00:34:23,604
Sillu kështu.

476
00:34:23,687 --> 00:34:25,356
Por po tregohesh vërtet egoiste.

477
00:34:25,439 --> 00:34:27,899
Të pyeta me mirësjellje
dhe të ruajta gjithë sirtarin.

478
00:34:27,984 --> 00:34:29,609
Nuk e di. S'e kam ditur kurrë!

479
00:34:39,995 --> 00:34:42,164
Urdhëro. Shijoje ajrin.

480
00:34:47,461 --> 00:34:49,714
<i>Të dashurit e të shtrenjtit
mamushi dhe babushi…</i>

481
00:34:50,673 --> 00:34:51,924
I dashur baba.

482
00:34:52,008 --> 00:34:54,593
Faleminderit që pranove të qëndroja.

483
00:34:54,677 --> 00:34:56,262
E gjeni dot se çfarë?

484
00:34:56,345 --> 00:35:00,016
Në lidhje me kërkesën tonë
që të kaloj te dhoma e Nesës…

485
00:35:00,099 --> 00:35:06,898
Nuk dëgjoj dot hamendësimet tuaja
sepse kjo është një letër.

486
00:35:07,440 --> 00:35:10,026
E di sa shumë do ajo të jetë…

487
00:35:13,821 --> 00:35:15,323
Prandaj, thjesht po jua them.

488
00:35:16,782 --> 00:35:21,120
<i>Ka pasur një ngatërresë
Me dhomat këtu në Shiz</i>

489
00:35:21,204 --> 00:35:23,706
<i>Por sigurisht do të kujdesem për Nesën</i>

490
00:35:23,789 --> 00:35:27,627
<i>Por sigurisht do të ngrihem
Në lartësinë e duhur</i>

491
00:35:27,710 --> 00:35:31,714
<i>Sepse e di që kështu
Do të donit të përgjigjesha</i>

492
00:35:31,797 --> 00:35:35,426
<i>Po, ka pasur shumë ngatërresa</i>

493
00:35:35,510 --> 00:35:39,514
<i>Duhet të dini, shoqja ime e dhomës është</i>

494
00:35:41,057 --> 00:35:45,811
<i>Jashtëzakonisht dhe tej mase e pazakontë</i>

495
00:35:45,895 --> 00:35:52,276
<i>Dhe në tërësi
Është mjaft e pamundur të përshkruhet</i>

496
00:35:53,736 --> 00:35:54,737
Bionde.

497
00:36:02,912 --> 00:36:04,288
<i>Ç'është kjo ndjesi</i>

498
00:36:04,372 --> 00:36:05,790
<i>E beftë dhe e re?</i>

499
00:36:06,374 --> 00:36:09,001
<i>E ndjeva që në momentin që të pashë</i>

500
00:36:09,085 --> 00:36:10,586
<i>Po më shtohen rrahjet</i>

501
00:36:10,670 --> 00:36:11,921
<i>Po më merren mendtë</i>

502
00:36:12,004 --> 00:36:13,840
<i>Po, e po, po më skuqet fytyra</i>

503
00:36:13,923 --> 00:36:15,591
<i>Ç'është kjo ndjesi?</i>

504
00:36:15,675 --> 00:36:18,678
<i>E furishme si një flakë</i>

505
00:36:18,761 --> 00:36:21,931
<i>A e ka një emër?</i>

506
00:36:22,014 --> 00:36:28,229
<i>Po</i>

507
00:36:28,312 --> 00:36:32,733
<i>Urrejtje e pastër</i>

508
00:36:32,817 --> 00:36:33,860
<i>Për fytyrën tënde</i>

509
00:36:33,943 --> 00:36:35,903
<i>-Zërin tënd
-Veshjen tënde</i>

510
00:36:35,987 --> 00:36:39,115
<i>Le të themi, i urrej të gjitha</i>

511
00:36:39,991 --> 00:36:45,872
<i>Çdo tipar sado i vogël
Bën që trupi im të kaplohet</i>

512
00:36:45,955 --> 00:36:48,291
<i>Me urrejtje të thjeshtë e të plotë</i>

513
00:36:48,374 --> 00:36:54,463
<i>Ka një eufori të çuditshme
Në këtë urrejtje totale</i>

514
00:36:55,339 --> 00:36:58,926
<i>Është kaq e pastër, kaq e fortë</i>

515
00:36:59,010 --> 00:37:02,054
<i>Ndonëse e pranoj që erdhi shpejt</i>

516
00:37:02,138 --> 00:37:05,224
<i>Ende besoj se do të zgjasë</i>

517
00:37:05,308 --> 00:37:07,435
<i>Dhe unë do të jem duke të të urryer</i>

518
00:37:07,518 --> 00:37:08,978
<i>Duke të të urryer</i>

519
00:37:09,061 --> 00:37:12,690
<i>Gjithë jetën time</i>

520
00:37:12,773 --> 00:37:15,902
<i>E dashur Galinda, ti je shumë e mirë</i>

521
00:37:15,985 --> 00:37:18,487
<i>Si e duron? Unë s'do ta bëja dot</i>

522
00:37:18,571 --> 00:37:20,198
<i>Është një tmerr! Është barbare!</i>

523
00:37:20,281 --> 00:37:23,743
<i>S'duam të tregojmë njëanshmëri
Por, Galinda, je martire</i>

524
00:37:23,826 --> 00:37:25,453
<i>E po</i>

525
00:37:25,536 --> 00:37:32,543
<i>Këto gjëra shërbejnë për të na sprovuar</i>

526
00:37:40,426 --> 00:37:45,890
<i>E gjora Galinda, detyrohet të rri
Me dikë kaq të pështirë</i>

527
00:37:45,973 --> 00:37:51,270
<i>Duam veç të të themi
Se na ke në anën tënde</i>

528
00:37:51,354 --> 00:37:54,232
<i>-Ne e urrejmë si ty
-Ç'është kjo ndjesi</i>

529
00:37:54,315 --> 00:37:56,067
<i>-e beftë dhe e re?
-Urrejtje e pastër</i>

530
00:37:56,150 --> 00:37:59,153
<i>-E ndjeva që në momentin që të pashë
-Për fytyrën, zërin, veshjen</i>

531
00:37:59,237 --> 00:38:02,240
<i>-Po më shtohen rrahjet, më merren mendtë
-Le të themi</i>

532
00:38:02,323 --> 00:38:05,618
<i>-I urrejmë të gjitha
-Ç'është kjo ndjesi?</i>

533
00:38:05,701 --> 00:38:08,621
<i>-Çdo tipar sado i vogël
-A e ka një emër?</i>

534
00:38:08,704 --> 00:38:12,124
<i>-Bën që trupi im të kaplohet
-Po</i>

535
00:38:15,211 --> 00:38:16,546
<i>-Urrejtje
-Urrejtje</i>

536
00:38:16,629 --> 00:38:19,799
<i>-Ka një eufori të çuditshme
-Urrejtje</i>

537
00:38:19,882 --> 00:38:23,219
<i>-Në këtë urrejtje totale
-Urrejtje</i>

538
00:38:23,302 --> 00:38:26,848
<i>-Është kaq e pastër, kaq e fortë
-Kaq e fortë</i>

539
00:38:26,931 --> 00:38:29,475
<i>Ndonëse e pranoj që erdhi shpejt</i>

540
00:38:29,559 --> 00:38:33,020
<i>Ende besoj se do të zgjasë</i>

541
00:38:33,104 --> 00:38:37,108
<i>-Dhe do të jem duke të të urryer gjithmonë
-Urrejtje</i>

542
00:38:37,191 --> 00:38:40,194
<i>-Urrejtje e vërtetë, e thellë
-Urrejtje</i>

543
00:38:40,278 --> 00:38:45,366
<i>-Të urrej
-Të urrej</i>

544
00:38:45,449 --> 00:38:50,538
<i>-Gjithë jetën time
-Urrejtje, urrejtje e pastër</i>

545
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
Bu!

546
00:39:16,981 --> 00:39:19,692
Në rregull. Në rregull, të gjithë.
Qetësohuni.

547
00:39:19,775 --> 00:39:21,986
Zonja e zotërinj, qetësohuni.

548
00:39:22,069 --> 00:39:24,071
Qetësi! Qetësi, të gjithë.

549
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
Atëherë,

550
00:39:26,157 --> 00:39:29,076
Kam lexuar esetë tuaja më të fundit

551
00:39:29,160 --> 00:39:32,580
dhe me habi po ju raportoj
se kemi përmirësime.

552
00:39:32,663 --> 00:39:33,664
Faleminderit.

553
00:39:33,748 --> 00:39:38,628
Edhe pse disa priren t'i kushtojnë rëndësi
formës, jo përmbajtjes, znjsh. Glinda.

554
00:39:40,296 --> 00:39:43,591
Në fakt, e kam "Galinda". Me "Ga".

555
00:39:44,091 --> 00:39:46,344
Po, sigurisht.

556
00:39:46,886 --> 00:39:48,638
Glinda.

557
00:39:48,721 --> 00:39:50,431
-Jo.
-As që iu afrua.

558
00:39:50,515 --> 00:39:52,141
S'e kuptoj ku qëndron problemi.

559
00:39:52,225 --> 00:39:55,311
Profesorët e tjerë arrijnë
ta shqiptojnë emrin tim.

560
00:39:55,895 --> 00:39:58,147
Mbase shqiptimi i emrit tënd të çmuar

561
00:39:58,231 --> 00:40:00,733
nuk është fokusi i vetëm
i jetës së Dr. Dilamondit.

562
00:40:00,816 --> 00:40:03,903
Mbase Dr. Dilamondi nuk është
si profesorët e tjerë.

563
00:40:04,403 --> 00:40:06,906
Mbase disa nga ne janë ndryshe.

564
00:40:08,199 --> 00:40:11,619
Me sa duket, angjinarja u zie.

565
00:40:12,203 --> 00:40:16,332
-O Zo…
-Gatimi më i keq i angjinares.

566
00:40:16,415 --> 00:40:18,668
Qetësi, ju lutem. Ju lutem!

567
00:40:19,293 --> 00:40:22,713
Po, ne cjepve na mungojnë
dhëmbët e sipërm të përparmë,

568
00:40:22,797 --> 00:40:26,884
prandaj ndodh keqshqiptimi, znjsh. Glinda.

569
00:40:28,928 --> 00:40:31,556
Duhet të dini se me të vërtetë

570
00:40:32,098 --> 00:40:33,724
disa nga ne janë të ndryshëm.

571
00:40:35,101 --> 00:40:40,481
Mund të keni vënë re se jam
profesori i fundit kafshë këtu në Shiz.

572
00:40:40,565 --> 00:40:44,443
Ne nuk nxitemi ta diskutojmë këtë
në mësimet tona,

573
00:40:44,527 --> 00:40:48,197
por ka pasur ndryshime të mëdha
në të gjithë Ozin

574
00:40:48,281 --> 00:40:50,908
në lidhje me refuzimin
e kulturës së kafshëve.

575
00:40:51,909 --> 00:40:54,745
Sidoqoftë, dikur, para se të lindnit ju,

576
00:40:55,246 --> 00:40:57,957
jeta në Oz ishte ndryshe.

577
00:41:00,168 --> 00:41:01,919
Mund të ecnit nëpër këto holle

578
00:41:02,003 --> 00:41:05,173
e të dëgjoni një leopard bore
duke zgjidhur ekuacione

579
00:41:05,256 --> 00:41:08,176
apo një antilopë që shtjellon një sonet.

580
00:41:08,259 --> 00:41:14,640
-Pra, kur dhe pse ndryshoi kjo gjë?
-Nga sa kam lexuar, nga Thatësia e Madhe.

581
00:41:15,600 --> 00:41:17,852
-Mirë, të më falësh.
-Ngri dorën.

582
00:41:18,394 --> 00:41:19,395
E saktë.

583
00:41:20,521 --> 00:41:21,689
Ushqimi nisi të rrallohej

584
00:41:21,772 --> 00:41:24,525
dhe kur njerëzit janë të uritur
e të zemëruar,

585
00:41:24,609 --> 00:41:27,403
-e po, ata fillojnë të kërkojnë për…
-Një fajtor.

586
00:41:28,738 --> 00:41:30,990
Shumë e saktë, znjsh. Elfaba.

587
00:41:34,785 --> 00:41:37,496
Po, znjsh. Glinda?

588
00:41:37,580 --> 00:41:39,916
E kam Galinda.

589
00:41:39,999 --> 00:41:42,210
Galinda. Galinda.

590
00:41:42,293 --> 00:41:44,378
S'e kuptoj pse s'na mëson dot histori

591
00:41:44,462 --> 00:41:46,631
pa u tej zgjatur me të shkuarën.

592
00:41:47,632 --> 00:41:50,176
Sepse nuk i shpëtojmë dot të shkuarës

593
00:41:50,718 --> 00:41:53,137
dhe është e rrezikshme nëse e injorojmë.

594
00:41:54,096 --> 00:41:57,266
E shkuara na ndihmon
të shpjegojmë rrethanat aktuale.

595
00:41:57,350 --> 00:42:00,937
Për shembull,
nëse shqyrtojmë këtë vijë kohore…

596
00:42:02,480 --> 00:42:04,106
KAFSHËT DUHEN PARË, JO DËGJUAR

597
00:42:16,661 --> 00:42:18,871
Kush është përgjegjës për këtë?

598
00:42:25,086 --> 00:42:29,090
Pyeta, kush është përgjegjës për këtë?

599
00:42:33,719 --> 00:42:36,013
Shumë mirë. Mësimi mbaroi.

600
00:42:38,391 --> 00:42:40,476
Thashë, mësimi mbaroi.

601
00:42:51,988 --> 00:42:52,989
Dr. Dilamondi.

602
00:42:54,115 --> 00:42:55,366
Znjsh. Elfaba.

603
00:42:58,369 --> 00:43:00,121
Znjsh. Elfaba, nuk ke pse…

604
00:43:02,498 --> 00:43:04,792
Faleminderit. Je shumë e sjellshme.

605
00:43:12,842 --> 00:43:13,843
Jo keq.

606
00:43:18,723 --> 00:43:20,641
Lulëkuqet janë të preferuarat e mia.

607
00:43:21,309 --> 00:43:22,351
Edhe të miat.

608
00:43:23,769 --> 00:43:26,230
Më ngrenë humorin në këto kohë të errëta.

609
00:43:29,108 --> 00:43:32,153
Znjsh. Elfaba, të lutem.
Shko dhe bashkoju miqve.

610
00:43:32,236 --> 00:43:34,363
Nuk ka gjë. Nuk kam miq.

611
00:43:34,864 --> 00:43:37,158
E po, ndoshta e ke një.

612
00:43:53,049 --> 00:43:54,050
<i>Provo sërish.</i>

613
00:43:56,177 --> 00:43:57,595
Mbylli sytë.

614
00:43:58,471 --> 00:44:00,139
Mblidhi gishtat e këmbës.

615
00:44:01,891 --> 00:44:02,892
Tani…

616
00:44:04,435 --> 00:44:06,187
ngrije monedhën pezull.

617
00:44:33,172 --> 00:44:35,174
STUDIME MAGJIE

618
00:44:44,600 --> 00:44:46,269
Nuk ka gjë.

619
00:44:47,144 --> 00:44:48,646
Duhet kohë.

620
00:44:56,279 --> 00:45:00,491
Dëgjova se pati një trazirë fatkeqe

621
00:45:00,575 --> 00:45:02,952
sot në klasën e Dr. Dilamondit.

622
00:45:07,623 --> 00:45:10,001
Duhet të ketë qenë shumë stresuese për ty.

623
00:45:10,668 --> 00:45:11,669
E po,

624
00:45:12,378 --> 00:45:14,380
dikush shkroi ato fjalë të tmerrshme,

625
00:45:15,131 --> 00:45:17,425
me qëllim, që ai t'i shihte.

626
00:45:20,803 --> 00:45:21,888
Do të doja të mund…

627
00:45:22,597 --> 00:45:23,681
Çfarë?

628
00:45:24,390 --> 00:45:25,641
Çfarë do të doje?

629
00:45:26,350 --> 00:45:28,769
Do të doja të mund të bëja diçka.
Sepse askush…

630
00:45:30,855 --> 00:45:33,357
Askush… Çfarë të bëjnë?

631
00:45:37,528 --> 00:45:39,030
Askush të mos shihet me neveri,

632
00:45:40,364 --> 00:45:41,532
as të qeshet me të.

633
00:45:45,203 --> 00:45:46,537
As të shihet me përbuzje,

634
00:45:48,331 --> 00:45:52,418
as t'i thuhet të mos llomotitë më
dhe të pushojë.

635
00:45:58,716 --> 00:45:59,800
E jashtëzakonshme.

636
00:46:00,885 --> 00:46:02,720
Absolutisht e jashtëzakonshme.

637
00:46:04,597 --> 00:46:07,225
Pasi të mësosh
të kontrollosh emocionet e tua…

638
00:46:09,018 --> 00:46:10,561
asgjë s'do të jetë e pamundur.

639
00:46:11,312 --> 00:46:14,023
Mund të të çojë tek vet Magjistari.

640
00:46:22,615 --> 00:46:26,118
-Natën e mirë, Dr. Dilamondi.
-'Pafshim, Dr. Dilamondi.

641
00:46:28,120 --> 00:46:30,122
UNIVERSITETI SHIZ

642
00:46:32,208 --> 00:46:33,292
Dr. Dilamondi.

643
00:46:34,585 --> 00:46:35,753
A e zbuluat se kush…

644
00:46:45,179 --> 00:46:47,598
…një tjetër incident këtu në Shiz.

645
00:46:48,099 --> 00:46:52,562
Ne kafshët tani po na fajësojnë
për gjithçka që shkon keq.

646
00:46:52,645 --> 00:46:55,773
Po na detyrojnë të lëmë punët,
na thonë të mos flasim.

647
00:46:55,857 --> 00:46:59,569
Kjo është shumë më e rëndë
se disa fjalë në tabelë të zezë.

648
00:46:59,652 --> 00:47:02,780
Mund ende të bisedojmë privatisht,
falë Ozit.

649
00:47:02,864 --> 00:47:04,365
Një shoqja ime e mirë…

650
00:47:04,448 --> 00:47:06,200
-Me brirë?
-Lopë, në fakt.

651
00:47:06,742 --> 00:47:08,870
Ajo ka ngritur zërin nëpër protesta.

652
00:47:08,953 --> 00:47:11,789
Kohët e fundit më shkroi
për ta takuar në një kafe.

653
00:47:12,456 --> 00:47:13,958
Tha se ishte urgjente.

654
00:47:14,041 --> 00:47:15,501
Çfarë të tha?

655
00:47:15,585 --> 00:47:18,462
Nuk erdhi kurrë.
Dhe askush s'e ka parë që atëherë.

656
00:47:18,546 --> 00:47:22,008
Të shumtë janë kafshët e zhdukur
apo që po largohen.

657
00:47:22,091 --> 00:47:25,136
Dje, një i njohuri im baldosë, një avokat,

658
00:47:25,219 --> 00:47:28,181
u pushua vetëm pse mbrojti një çështje.

659
00:47:28,264 --> 00:47:29,640
Të paktën mund ende ta mbrojë.

660
00:47:29,724 --> 00:47:31,058
Ç'do të thuash?

661
00:47:31,601 --> 00:47:32,602
Lejomëni t'jua tregoj.

662
00:47:35,646 --> 00:47:36,647
<i>Kam dëgjuar për një ka</i>

663
00:47:36,731 --> 00:47:38,232
<i>Një profesor nga Kua</i>

664
00:47:38,316 --> 00:47:40,359
<i>Që nuk iu lejua më mësimdhënia</i>

665
00:47:40,443 --> 00:47:42,570
<i>I cili humbi aftësinë të flasë</i>

666
00:47:42,653 --> 00:47:44,363
-Oh, jo.
-Nuk flet dot.

667
00:47:44,447 --> 00:47:46,574
<i>Dhe një buf në Munçkin Rok</i>

668
00:47:46,657 --> 00:47:49,160
<i>Një famullitar me një grigjë të begatë</i>

669
00:47:49,243 --> 00:47:50,536
<i>U ndalua të predikojë</i>

670
00:47:50,620 --> 00:47:51,621
Jo!

671
00:47:51,704 --> 00:47:53,539
<i>Tani mund vetëm të klithë</i>

672
00:47:54,415 --> 00:47:57,126
<i>Janë veç zëra
Por mjaftojnë të shtënë në mendime</i>

673
00:47:57,210 --> 00:47:59,504
<i>Këdo që ka putra dhe qime</i>

674
00:47:59,587 --> 00:48:03,257
<i>Diçka e keqe po ndodh në Oz</i>

675
00:48:04,300 --> 00:48:07,386
<i>Diçka e keqe? Po ndodh në…</i>

676
00:48:07,470 --> 00:48:11,390
Mjaft më. Do të largohem nga Ozi
sa mund ende te them "lamtumirë".

677
00:48:11,474 --> 00:48:13,267
-Jo, s'mundesh.
-Të largohesh nga Ozi?

678
00:48:15,770 --> 00:48:16,812
Largojeni!

679
00:48:16,896 --> 00:48:17,730
<i>Mjaft llomotite.</i>

680
00:48:22,777 --> 00:48:23,611
Dikush ashtë aty.

681
00:48:23,694 --> 00:48:24,904
Çfarë është?

682
00:48:24,987 --> 00:48:27,406
Znjsh. Elfaba, ç'bën këtu?

683
00:48:27,907 --> 00:48:29,116
E po, unë thjesht po…

684
00:48:29,951 --> 00:48:30,952
Nuk ka gjë.

685
00:48:31,035 --> 00:48:33,120
Shpejt, futu brenda.

686
00:48:43,089 --> 00:48:44,257
Mos ki frikë.

687
00:48:46,217 --> 00:48:47,760
Lejomë të të sjell pak çaj.

688
00:48:48,886 --> 00:48:51,305
Dr. Dilamondi, ajo që po thoshit tani…

689
00:48:52,640 --> 00:48:54,141
a mund të ndodhë vërtet kjo?

690
00:48:55,017 --> 00:48:56,227
Po ndodh.

691
00:48:57,270 --> 00:49:00,398
Do të zbulosh
se nëse i dekurajon mjaftueshëm,

692
00:49:00,481 --> 00:49:03,276
mund të bësh këdo të heshtë.

693
00:49:11,826 --> 00:49:14,579
Por nëse kafshët po humbasin
aftësinë për të folur,

694
00:49:15,162 --> 00:49:16,414
po largohen nga Ozi,

695
00:49:16,497 --> 00:49:18,457
atëherë dikush
duhet t'ia thotë Magjistarit.

696
00:49:18,541 --> 00:49:20,126
Më dëgjo.

697
00:49:20,209 --> 00:49:22,920
Mos bëj zë me askënd
për atë që dëgjove apo pe këtu sonte.

698
00:49:23,004 --> 00:49:24,797
Por prandaj e kemi Magjistarin.

699
00:49:25,840 --> 00:49:27,216
<i>Që asgjë e keqe</i>

700
00:49:27,300 --> 00:49:29,093
TË ZHDUKUR
TUNELI PËRTEJ OZIT

701
00:49:29,177 --> 00:49:30,428
Mbase ke të drejtë.

702
00:49:30,511 --> 00:49:32,722
<i>Asgjë aq e keqe</i>

703
00:49:32,805 --> 00:49:35,016
QYTETI I SAFIRTË - MALI MUNÇ
PËRTEJ OZIT - SHKRETËTIRA E PAKALUESHME

704
00:49:35,558 --> 00:49:38,769
<i>Asgjë vërtet e keqe</i>

705
00:49:41,731 --> 00:49:42,732
Më fal.

706
00:49:43,816 --> 00:49:44,817
E keqe.

707
00:49:45,526 --> 00:49:47,445
Ndoshta po ftohem.

708
00:49:51,574 --> 00:49:53,367
Ozi të bekoftë, Dr. Dilamondi.

709
00:49:59,957 --> 00:50:02,585
Bën mirë të shkosh. Merr llambën.

710
00:50:18,142 --> 00:50:20,645
Ndal aty.

711
00:50:21,437 --> 00:50:24,315
Nuk e pashë.

712
00:50:24,398 --> 00:50:25,691
Po, as unë.

713
00:50:27,151 --> 00:50:30,613
-Mbase bën mirë të… e di.
-Mirë. Po, ma lër mua.

714
00:50:31,280 --> 00:50:34,367
Ndjesë, zonjushë. Nuk ju pamë. Me siguri…

715
00:50:36,202 --> 00:50:37,662
ishit bërë njësh me gjethet.

716
00:50:37,745 --> 00:50:39,455
Kështu e kalon jetën,

717
00:50:39,539 --> 00:50:41,999
duke vrapuar me moskokëçarje
e penguar kë del para?

718
00:50:42,792 --> 00:50:43,835
Jo.

719
00:50:44,961 --> 00:50:46,921
Jo. Ndonjëherë jam në gjumë.

720
00:50:50,716 --> 00:50:51,843
Mirë.

721
00:50:52,468 --> 00:50:54,762
Ja ta filloj. Jo, nuk më ka zënë deti.

722
00:50:54,846 --> 00:50:55,930
As mua.

723
00:50:56,013 --> 00:50:57,640
Jo, s'haja bar kur isha e vogël.

724
00:50:57,723 --> 00:50:58,724
Jo? Ndërsa unë po.

725
00:50:58,808 --> 00:51:01,519
Dhe, po, gjithmonë kam qenë jeshile.

726
00:51:02,144 --> 00:51:04,438
Po dalja në mbrojtje është diçka e re?

727
00:51:15,533 --> 00:51:16,534
Oh, jo, jo.

728
00:51:20,329 --> 00:51:22,707
Do të udhëtoj edhe pak.
Mund të të ofrojmë një xhiro?

729
00:51:22,790 --> 00:51:24,834
Jo, faleminderit. Mbushu.

730
00:51:26,502 --> 00:51:27,503
E po.

731
00:51:28,296 --> 00:51:30,840
Feldspur, sapo na refuzoi një vajzë.

732
00:51:31,465 --> 00:51:32,842
Ashtu vërtet.

733
00:51:32,925 --> 00:51:34,719
Them se ka gjithmonë një herë të parë.

734
00:51:36,470 --> 00:51:39,557
<i>Vini re, studentë.
Kam nderin t'ju lajmëroj se</i>

735
00:51:39,640 --> 00:51:44,896
<i>princi Fijero Tigelari nga konteja Uinki
do t'i bashkohet trupës studentore</i>

736
00:51:45,730 --> 00:51:48,774
<i>pasi u transferua
nga Akademia Mbretërore e Uinkit.</i>

737
00:51:50,484 --> 00:51:52,320
<i>Ndihmojeni të ndihet i mirëseardhur</i>

738
00:51:52,862 --> 00:51:54,989
<i>pa e parë në sy.</i>

739
00:52:07,376 --> 00:52:09,212
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

740
00:52:09,295 --> 00:52:10,296
Përshëndetje.

741
00:52:12,131 --> 00:52:13,132
Përshëndetje.

742
00:52:21,140 --> 00:52:22,892
Regjistrohesh shpesh këtu?

743
00:52:22,975 --> 00:52:24,644
A mund të të kërkoj…

744
00:52:25,520 --> 00:52:27,730
Ç'të duash. Çfarë të duash.

745
00:52:28,272 --> 00:52:29,398
…të hapësh rrugën?

746
00:52:29,482 --> 00:52:31,484
Patjet… Po, kjo është ç'të duash.

747
00:52:32,527 --> 00:52:34,946
-Si je?
-'Tjeta. Po.

748
00:52:47,542 --> 00:52:50,127
Po kërkon për diçka? Apo…

749
00:52:51,921 --> 00:52:52,922
dikë?

750
00:52:53,005 --> 00:52:54,590
Jo, unë po…

751
00:52:57,385 --> 00:52:58,636
Çfarë po bëja?

752
00:52:59,846 --> 00:53:01,055
Po unë nga ta di?

753
00:53:01,597 --> 00:53:03,015
Zënka jonë e parë.

754
00:53:11,315 --> 00:53:12,316
Ende këtu.

755
00:53:14,318 --> 00:53:18,114
E po, premtova se do t'i bëja një guidë
të gjithë studentëve të sapoardhur, pra…

756
00:53:20,908 --> 00:53:24,912
Prit. A je student i sapoardhur?

757
00:53:24,996 --> 00:53:26,414
Po, jam.

758
00:53:26,497 --> 00:53:28,207
Nuk e dija.

759
00:53:28,291 --> 00:53:32,211
Edhe pse s'e di nëse në këtë shkollë
do të zgjas më shumë se në të tjerat.

760
00:53:32,837 --> 00:53:36,340
Por unë në ish-shkollat e tjera
nuk isha unë.

761
00:54:06,537 --> 00:54:08,539
Dhe kjo është…

762
00:54:09,332 --> 00:54:10,416
vendi i librave.

763
00:54:11,792 --> 00:54:15,546
Diku këtu është një koleksion
me libra të rrallë,

764
00:54:15,630 --> 00:54:17,381
si dhe gjysmë të rrallë.

765
00:54:18,174 --> 00:54:20,009
E po, paska shumë mundësi zgjedhjeje.

766
00:54:20,593 --> 00:54:21,594
Apo jo?

767
00:54:35,775 --> 00:54:37,693
Pra, ç'bëni për t'u argëtuar këtu?

768
00:54:38,194 --> 00:54:39,570
E po, asgjë.

769
00:54:39,654 --> 00:54:40,821
Deri më tani.

770
00:54:40,905 --> 00:54:42,490
Ke qenë në Sallën Ozdast?

771
00:54:42,573 --> 00:54:44,575
Në Sallën Ozdast?

772
00:54:44,659 --> 00:54:46,661
A nuk është ai vend disi i jashtëligjshëm?

773
00:54:47,161 --> 00:54:48,621
Dhe skandaloz?

774
00:54:48,704 --> 00:54:50,456
Po, është të dyja këto. Po.

775
00:54:50,998 --> 00:54:53,709
S'është larg nga këtu,
çka është një plus tjetër.

776
00:54:56,963 --> 00:54:57,964
A je mirë?

777
00:54:59,549 --> 00:55:00,550
Po.

778
00:55:02,718 --> 00:55:04,095
Jam Fijero Tigelari.

779
00:55:05,847 --> 00:55:06,889
Konteja Uinki.

780
00:55:06,973 --> 00:55:08,558
Oh, Ozi.

781
00:55:09,100 --> 00:55:10,309
Boku Druvari…

782
00:55:12,395 --> 00:55:13,729
i Munçkinlandit.

783
00:55:15,857 --> 00:55:17,024
Mrekulli.

784
00:55:17,108 --> 00:55:19,151
Më falni. Rrofsh që na e the.

785
00:55:19,235 --> 00:55:24,282
Ç'po thoshe për Ozdastin, argëtimin,
për veten tënde dhe mua?

786
00:55:24,365 --> 00:55:27,201
Rregullorja e Shizit
ndalon daljen në qytet pas muzgut.

787
00:55:27,285 --> 00:55:31,873
Shoh se, sërish, bie mbi mua përgjegjësia
për të korruptuar bashkëstudentët e mi.

788
00:55:33,291 --> 00:55:34,709
Më fal.

789
00:55:45,553 --> 00:55:47,221
Problemi me shkollat është…

790
00:55:47,763 --> 00:55:51,142
<i>Orvaten përherë të japin mësimet e gabuara</i>

791
00:55:56,355 --> 00:55:57,857
<i>Më besoni</i>

792
00:55:57,940 --> 00:56:01,319
<i>Më kanë përjashtuar nga mjaftueshëm syresh
Sa për të ditur</i>

793
00:56:03,696 --> 00:56:05,907
<i>Duan të bëhesh më pak i papjekur</i>

794
00:56:05,990 --> 00:56:07,325
<i>Më pak i cekët</i>

795
00:56:09,035 --> 00:56:13,915
<i>Por unë them, pse e ftoni stresin?</i>

796
00:56:20,338 --> 00:56:22,757
<i>Mjaft studiuat grindjet</i>

797
00:56:25,760 --> 00:56:29,096
<i>Dhe mësoni të jetoni</i>

798
00:56:30,515 --> 00:56:37,522
<i>Jetën e pastudiuar</i>

799
00:56:43,694 --> 00:56:45,571
<i>Merreni jetën me valle</i>

800
00:56:45,655 --> 00:56:47,323
<i>Cekeni në sipërfaqe</i>

801
00:56:47,406 --> 00:56:51,661
<i>Shqisni ku territori është i lëmuar</i>

802
00:56:51,744 --> 00:56:53,829
<i>Jeta është më pak e dhimbshme</i>

803
00:56:53,913 --> 00:56:55,581
<i>Për kë është pa tru</i>

804
00:56:55,665 --> 00:56:57,750
<i>Pse të mendosh kaq shumë</i>

805
00:56:57,834 --> 00:56:59,669
<i>Kur është kaq qetësuese?</i>

806
00:56:59,752 --> 00:57:01,379
<i>Merreni jetën me valle</i>

807
00:57:01,462 --> 00:57:03,422
<i>S'keni pse të regjeni</i>

808
00:57:03,506 --> 00:57:07,468
<i>Kur mund t'i shmangeni si unë</i>

809
00:57:07,552 --> 00:57:09,262
<i>Asgjë nuk ka rëndësi</i>

810
00:57:09,345 --> 00:57:11,889
<i>Por kur di se asgjë s'ka rëndësi</i>

811
00:57:11,973 --> 00:57:13,599
<i>Është thjesht jeta</i>

812
00:57:13,683 --> 00:57:18,354
<i>Prandaj vazhdoni ta merrni me valle</i>

813
00:57:30,825 --> 00:57:32,827
<i>Merreni jetën me valle</i>

814
00:57:32,910 --> 00:57:34,453
<i>Duke u lëkundur e fshirë</i>

815
00:57:34,537 --> 00:57:38,791
<i>Dhe gjithmonë duke ruajtur qetësinë</i>

816
00:57:38,875 --> 00:57:40,626
<i>Jeta është pa rreziqe</i>

817
00:57:40,710 --> 00:57:42,378
<i>Kur je i shkujdesur</i>

818
00:57:42,461 --> 00:57:44,005
<i>Ata që s'përpiqen</i>

819
00:57:44,547 --> 00:57:46,382
<i>Nuk duken kurrë si të marrë</i>

820
00:57:46,465 --> 00:57:48,176
<i>Merreni jetën me valle</i>

821
00:57:48,259 --> 00:57:50,178
<i>Të pamend dhe të shkujdesur</i>

822
00:57:50,261 --> 00:57:53,598
<i>Sigurohuni të jeni
Aty ku ka më pak telashe</i>

823
00:57:53,681 --> 00:57:55,766
<i>Ku armiqtë ia mbathin</i>

824
00:57:55,850 --> 00:57:58,186
<i>Ku goditjet s'të kapin</i>

825
00:57:58,269 --> 00:58:03,900
<i>Kur e merrni jetën me valle</i>

826
00:58:12,074 --> 00:58:13,242
Hej!

827
00:58:21,626 --> 00:58:23,669
Po shkoj të studioj jashtë. S'mundem…

828
00:58:35,056 --> 00:58:38,392
<i>Le të shkojmë në Sallën Ozdast</i>

829
00:58:38,476 --> 00:58:41,312
<i>Takohemi aty më vonë sonte</i>

830
00:58:42,522 --> 00:58:45,650
<i>Mund të kërcejmë deri në agim</i>

831
00:58:45,733 --> 00:58:48,027
<i>Të gjejmë vajzën më bukuroshe</i>

832
00:58:48,110 --> 00:58:50,238
<i>T'i bëjmë një rrotullim</i>

833
00:58:50,321 --> 00:58:54,659
<i>Drejt e në Sallën e Ozdastit</i>

834
00:58:54,742 --> 00:58:58,120
<i>Ejani, më ndiqni</i>

835
00:58:58,204 --> 00:59:01,791
<i>Do të jeni të lumtur që jeni aty</i>

836
00:59:01,874 --> 00:59:03,751
<i>Merreni jetën me valle</i>

837
00:59:03,835 --> 00:59:05,545
<i>Atje në Ozdast</i>

838
00:59:05,628 --> 00:59:09,423
<i>Kjo sepse në hi do të kthehemi</i>

839
00:59:09,507 --> 00:59:13,594
<i>Asgjë nuk ka rëndësi
Por kur di se asgjë s'ka rëndësi</i>

840
00:59:14,345 --> 00:59:23,604
<i>Është thjeshtë jeta</i>

841
00:59:23,688 --> 00:59:29,068
<i>Prandaj vazhdoni ta merrni me valle</i>

842
00:59:32,321 --> 00:59:33,990
Galinda. Galinda.

843
00:59:34,073 --> 00:59:35,199
Ej. Këtu.

844
00:59:38,786 --> 00:59:39,954
Mbaje.

845
00:59:40,454 --> 00:59:41,706
Kam shumë.

846
00:59:41,789 --> 00:59:43,124
Unë qaj shumë.

847
00:59:43,875 --> 00:59:44,876
E po, faleminderit.

848
00:59:44,959 --> 00:59:47,628
Uroj të më rezervosh një vallëzim sonte.

849
00:59:47,712 --> 00:59:49,964
Do të jem aty, duke të të pritur.

850
00:59:50,506 --> 00:59:53,217
-Gjithë natën.
-Je shumë i mirë.

851
00:59:53,759 --> 00:59:55,428
E di ç'do të ishte edhe më mirë?

852
00:59:55,511 --> 00:59:58,472
<i>E sheh atë vajzë tragjikisht të bukur</i>

853
00:59:58,556 --> 01:00:00,099
<i>Ajo në karrige</i>

854
01:00:01,726 --> 01:00:03,394
<i>Duket shumë e padrejtë</i>

855
01:00:03,477 --> 01:00:05,563
<i>Që ne të shkojmë të dëfrehemi</i>

856
01:00:05,646 --> 01:00:07,899
<i>Ndërsa ajo jo, o Zot</i>

857
01:00:07,982 --> 01:00:10,818
<i>E di që dikush do të ishte heroi im</i>

858
01:00:10,902 --> 01:00:13,321
<i>Nëse ky dikush</i>

859
01:00:14,030 --> 01:00:16,908
<i>Do të shkonte ta ftonte</i>

860
01:00:17,992 --> 01:00:20,661
E po, mbase mund ta ftoj unë.

861
01:00:22,246 --> 01:00:23,915
Oh, Bik, vërtet?

862
01:00:24,540 --> 01:00:27,126
<i>Do ta bëje këtë për mua?</i>

863
01:00:30,880 --> 01:00:32,798
Do të bëja gjithçka për ty.

864
01:00:33,341 --> 01:00:34,342
E po?

865
01:00:35,384 --> 01:00:36,677
-Tani?
-Pse jo?

866
01:00:36,761 --> 01:00:37,970
Ta pyes që tani?

867
01:00:38,054 --> 01:00:39,472
Pse jo? Është aty.

868
01:00:50,483 --> 01:00:52,777
-Ç'kemi, Nesa.
-Përshëndetje.

869
01:00:56,697 --> 01:00:57,782
Je e zonja.

870
01:00:59,659 --> 01:01:00,993
S'e di ç'do të thuash.

871
01:01:02,119 --> 01:01:03,454
Adhuroj të ndihmoj të tjerët.

872
01:01:05,790 --> 01:01:08,209
Rasti do që sonte të jem e lirë. Fundja…

873
01:01:09,210 --> 01:01:12,755
<i>Tani që jemi njohur</i>

874
01:01:12,839 --> 01:01:16,759
<i>Është e qartë që e meritojmë njëri-tjetrin</i>

875
01:01:16,843 --> 01:01:18,344
-Ti je perfekt.
-Ti je perfekte.

876
01:01:18,427 --> 01:01:21,389
<i>Pra, jemi perfekt së bashku</i>

877
01:01:21,472 --> 01:01:24,517
<i>Të lindur për të qenë përgjithmonë</i>

878
01:01:24,600 --> 01:01:28,813
<i>Merreni jetën me valle</i>

879
01:01:35,444 --> 01:01:37,363
S'e gjen dot se çfarë sapo më ndodhi.

880
01:01:37,446 --> 01:01:38,447
Çfarë?

881
01:01:38,531 --> 01:01:42,410
Ai munçkiniani i adhurueshëm
sapo më ftoi në takim.

882
01:01:42,493 --> 01:01:47,081
Tha se në fillim ishte shumë i turpshëm
për të më ftuar, por Galinda e nxiti.

883
01:01:47,164 --> 01:01:49,167
-Prit. Galinda?
-Mos.

884
01:01:49,250 --> 01:01:52,587
Mos guxo të thuash
as edhe një fjalë kundër saj.

885
01:01:53,337 --> 01:01:56,465
Për pak do të kaloj natën më të lumtur
të jetës sime,

886
01:01:57,592 --> 01:01:59,218
falë Galindës.

887
01:02:01,429 --> 01:02:03,931
<i>Më në fund për këtë natë të vetme</i>

888
01:02:04,015 --> 01:02:07,476
<i>Do të kaloj një natë argëtuese</i>

889
01:02:07,560 --> 01:02:12,315
<i>Me këtë munçkinianin
Që Galinda gjeti për mua</i>

890
01:02:12,398 --> 01:02:15,067
<i>Dhe do të doja vetëm të kishte</i>

891
01:02:15,151 --> 01:02:21,115
<i>Diçka që mund të bëja në shkëmbim</i>

892
01:02:21,616 --> 01:02:24,368
<i>Elfaba, e kupton?</i>

893
01:02:24,452 --> 01:02:26,579
<i>Ne e meritojmë njëri-tjetrin</i>

894
01:02:26,662 --> 01:02:30,082
<i>Dhe Galinda ndihmoi të realizohej</i>

895
01:02:31,125 --> 01:02:34,795
<i>Ne e meritojmë njëri-tjetrin, unë dhe Boku</i>

896
01:02:35,338 --> 01:02:38,299
Të lutem, Elfaba, përpiqu të kuptosh.

897
01:02:38,382 --> 01:02:41,761
<i>Të kuptoj</i>

898
01:02:43,012 --> 01:02:44,263
Një, dy, tre!

899
01:02:44,347 --> 01:02:46,432
-U bë. U bë.
-E vesha.

900
01:02:46,516 --> 01:02:48,267
-Dhe është e përkryer.
-Për atë Oz.

901
01:02:48,351 --> 01:02:50,937
A nuk jam peshku i vogël
më skandaloz në det?

902
01:02:51,020 --> 01:02:55,608
Po. Fijero do të humbasë
atë që i ka mbetur nga mendja e tij.

903
01:02:55,691 --> 01:02:57,443
Dua të them, e bëmë shkëlqyeshëm.

904
01:02:57,527 --> 01:02:59,737
-Tani, nxitoni.
-Mirë, mbase duhet të…

905
01:02:59,820 --> 01:03:02,573
S'më besohet që ai djalë
di si të na fusë në Sallën Ozdast.

906
01:03:02,657 --> 01:03:03,658
E di.

907
01:03:03,741 --> 01:03:06,786
Dhe ne u takuam rastësisht sot.
A s'kam të drejtë?

908
01:03:10,665 --> 01:03:11,958
Çfarë është kjo?

909
01:03:12,041 --> 01:03:13,167
Galinda?

910
01:03:15,086 --> 01:03:16,754
Për ç'arsye?

911
01:03:17,421 --> 01:03:19,382
E di. Është gjyshja ime.

912
01:03:19,465 --> 01:03:21,676
Gjithmonë më punon kapele të shëmtuara.

913
01:03:22,218 --> 01:03:25,847
Do ta falja,
por nuk urrej askënd aq shumë.

914
01:03:28,808 --> 01:03:29,892
S'mundem.

915
01:03:31,644 --> 01:03:32,728
A mundem?

916
01:03:34,313 --> 01:03:35,565
Jo.

917
01:03:38,109 --> 01:03:39,652
-Hej.
-Përshëndetje.

918
01:03:40,570 --> 01:03:43,281
-Bëjmë mirë të ikim.
-Po, duhet të grimojmë me të kuq këmbët.

919
01:03:43,364 --> 01:03:44,407
-E di.
-Bëje.

920
01:03:44,490 --> 01:03:46,659
-Po.
-Me shumë të kuq. E bëj çdo ditë.

921
01:03:46,742 --> 01:03:48,786
'Paçim, Elfaba. Sa të bukura vatinat…

922
01:03:48,870 --> 01:03:51,455
Po. Ti dukesh gjithmonë… Plot hare.

923
01:03:51,539 --> 01:03:53,291
Shumë mirë dhe plot hare.

924
01:03:56,669 --> 01:03:58,045
Galinda…

925
01:03:58,129 --> 01:03:59,088
STUDIME MAGJIE

926
01:03:59,172 --> 01:04:01,507
…Nesa dhe unë po flisnim tani për ty dhe…

927
01:04:01,591 --> 01:04:03,301
Ne po flisnim tani për ty,

928
01:04:03,843 --> 01:04:05,386
që duhet të na bashkohesh sonte.

929
01:04:06,888 --> 01:04:07,889
S'po të ndjek.

930
01:04:08,514 --> 01:04:11,893
Bashkohu me ne në Ozdast.

931
01:04:12,435 --> 01:04:13,603
Po të ftoj.

932
01:04:13,686 --> 01:04:14,687
Pse?

933
01:04:14,770 --> 01:04:17,273
E po, sepse të gjithë do të jenë aty.

934
01:04:17,356 --> 01:04:20,067
Dhe mos më thuaj se nuk ke ç'të veshësh,

935
01:04:20,151 --> 01:04:21,652
sepse mund të veshësh këtë.

936
01:04:23,821 --> 01:04:26,908
Dua të them, të shkon me veshjet që ke.

937
01:04:28,117 --> 01:04:31,204
<i>Është vërtet, ëh, e mprehtë, a nuk mendon?</i>

938
01:04:31,287 --> 01:04:33,789
<i>E di, sivjet e zeza zëvendëson rozën.</i>

939
01:04:34,540 --> 01:04:38,002
<i>Ju e meritoni njëra-tjetrën, ti dhe kapela</i>

940
01:04:38,085 --> 01:04:40,004
<i>Jeni të dyja shumë të zgjuara</i>

941
01:04:40,838 --> 01:04:44,133
<i>Ju e meritoni njëra-tjetrën, prandaj merre</i>

942
01:04:44,217 --> 01:04:47,637
<i>Nga mirësia e zemrës sime</i>

943
01:05:03,861 --> 01:05:05,196
Do të na arrestojnë.

944
01:05:06,280 --> 01:05:07,823
Ka shumë dritë.

945
01:05:08,574 --> 01:05:10,743
Lëvizni. Ejani, ejani.

946
01:05:15,790 --> 01:05:19,710
Ndjesë që ju shqetësoj, madam Matmerri,
por më duhet t'ju kërkoj një nder.

947
01:05:50,992 --> 01:05:53,411
OZDASTI

948
01:05:58,749 --> 01:06:00,585
Ja tek jemi. Jepi. Gati?

949
01:06:00,668 --> 01:06:01,669
Po!

950
01:06:04,172 --> 01:06:05,798
Hej, hej!

951
01:06:05,882 --> 01:06:07,133
Po! Forca!

952
01:06:38,456 --> 01:06:39,290
<i>Dëgjo, Nesa</i>

953
01:06:39,373 --> 01:06:40,458
Po?

954
01:06:40,541 --> 01:06:41,542
<i>Ëh, Nesa</i>

955
01:06:41,626 --> 01:06:44,128
<i>Kam diçka për të të rrëfyer</i>

956
01:06:44,212 --> 01:06:46,964
<i>Arsyen pse, e po</i>

957
01:06:47,048 --> 01:06:49,634
<i>Pse të ftova këtu sonte</i>

958
01:06:49,717 --> 01:06:52,261
<i>Dhe e di që s'është e drejtë</i>

959
01:06:52,345 --> 01:06:53,888
Boku, e di pse.

960
01:06:53,971 --> 01:06:55,431
E di?

961
01:06:56,057 --> 01:06:59,143
<i>E bëre sepse jam në këtë karrige</i>

962
01:06:59,227 --> 01:07:01,187
<i>Dhe të erdhi keq për mua</i>

963
01:07:02,688 --> 01:07:03,731
A s'është kështu?

964
01:07:03,814 --> 01:07:05,816
Jo. Jo, jo.

965
01:07:05,900 --> 01:07:07,735
Nuk më vjen keq për ty.

966
01:07:07,818 --> 01:07:09,904
Je fantastike. Të pyeta sepse…

967
01:07:11,364 --> 01:07:12,365
sepse…

968
01:07:14,450 --> 01:07:17,787
<i>Sepse je shumë e bukur</i>

969
01:07:17,870 --> 01:07:21,249
<i>Oh, Boku, mendoj se je i mrekullueshëm</i>

970
01:07:21,332 --> 01:07:23,626
<i>Dhe ne e meritojmë njëri-tjetrin</i>

971
01:07:23,709 --> 01:07:26,921
<i>A nuk e sheh, kjo është mundësia jonë?</i>

972
01:07:28,005 --> 01:07:30,091
<i>Ne e meritojmë njëri-tjetrin</i>

973
01:07:30,174 --> 01:07:31,592
<i>A s'është kështu, Bok?</i>

974
01:07:32,510 --> 01:07:33,761
E di se çfarë?

975
01:07:33,845 --> 01:07:35,346
<i>Le të vallëzojmë</i>

976
01:07:36,222 --> 01:07:37,098
Çfarë?

977
01:07:37,932 --> 01:07:42,019
<i>Le të vallëzojmë</i>

978
01:07:53,155 --> 01:07:53,990
Po!

979
01:08:07,879 --> 01:08:10,256
A janë Tigelarët kaq të shkathët?

980
01:08:11,048 --> 01:08:12,383
Ti.

981
01:08:12,466 --> 01:08:13,467
Unë?

982
01:08:13,551 --> 01:08:16,845
Ti mund të vazhdosh të bësh
çfarëdo qoftë që po bëje.

983
01:08:17,972 --> 01:08:19,974
Shko.

984
01:08:21,767 --> 01:08:23,853
Madam Matmerri, jeni…

985
01:08:24,562 --> 01:08:27,231
-Seriozisht, ju admiroj kaq…
-Mjafton.

986
01:08:30,067 --> 01:08:31,485
Një shkop magjik?

987
01:08:32,195 --> 01:08:33,528
Është një shkop trajnimi.

988
01:08:33,612 --> 01:08:36,490
Një shkop trajnimi? Për mua?

989
01:08:36,574 --> 01:08:39,285
Madam Matmerri,
si mund t'jua shpreh mirënjohjen time?

990
01:08:40,119 --> 01:08:42,455
Ajo që më do zemra
është të bëhem magjistare.

991
01:08:42,537 --> 01:08:45,875
Faleminderit që ke besim tek unë.

992
01:08:45,958 --> 01:08:48,544
Në fakt, nuk kam pikë besimi tek ty.

993
01:08:49,295 --> 01:08:52,548
Kjo ishte ideja e shoqes sate
të dhomës, jo imja.

994
01:08:54,133 --> 01:08:55,300
Jam e çoroditur.

995
01:08:55,800 --> 01:09:00,848
Znjsh. Elfaba kërkoi të të përfshij
në seminaret tona të magjisë

996
01:09:00,932 --> 01:09:05,019
dhe këmbënguli të ta thosha që sonte
ose do të largohej.

997
01:09:05,102 --> 01:09:06,103
Elfaba e bëri këtë?

998
01:09:07,688 --> 01:09:09,273
Por pse?

999
01:09:09,773 --> 01:09:13,611
Jam magjistare, nuk lexoj mendjen.
S'e kam idenë pse.

1000
01:09:13,693 --> 01:09:16,072
Por nuk mund të rrezikoj ta humbas,

1001
01:09:16,155 --> 01:09:17,406
prandaj ja tek jam.

1002
01:09:18,532 --> 01:09:23,036
Mendimi im personal, e dashur,
është se nuk ke stofën e duhur.

1003
01:09:23,579 --> 01:09:25,206
Uroj të më vërtetosh të kundërtën.

1004
01:09:26,290 --> 01:09:27,583
Dyshoj ta bësh.

1005
01:09:30,001 --> 01:09:32,255
Bën mirë ta falënderosh. Sapo erdhi.

1006
01:09:33,005 --> 01:09:34,005
Çfarë?

1007
01:10:13,796 --> 01:10:15,715
Çfarë ka veshur?

1008
01:10:19,677 --> 01:10:21,304
Ç'kapele qesharake!

1009
01:11:11,145 --> 01:11:13,314
Kapela e saj është e neveritshme.

1010
01:11:17,652 --> 01:11:18,736
Shiko si po lëviz.

1011
01:11:22,031 --> 01:11:23,449
Ç'kujton se po bën?

1012
01:11:23,533 --> 01:11:24,951
Po kërcen?

1013
01:12:22,758 --> 01:12:23,968
Kaq gjë po them,

1014
01:12:24,051 --> 01:12:26,220
s'i bëhet vonë ç'mendojnë të tjerët.

1015
01:12:26,804 --> 01:12:27,889
Sigurisht që jo.

1016
01:12:29,515 --> 01:12:31,017
Shtiret sikur s'i bëhet vonë.

1017
01:12:39,442 --> 01:12:40,526
S'e shoh dot.

1018
01:12:43,112 --> 01:12:44,280
Ndihem shumë keq.

1019
01:12:44,822 --> 01:12:45,907
Pse?

1020
01:12:46,574 --> 01:12:48,159
Nuk është për fajin tënd.

1021
01:12:58,294 --> 01:12:59,295
Më fal.

1022
01:13:52,390 --> 01:13:53,975
-Ç'po bën?
-Ndal.

1023
01:13:58,229 --> 01:13:59,230
Jo.

1024
01:15:14,430 --> 01:15:15,431
Gjithçka është mirë.

1025
01:16:12,113 --> 01:16:13,906
<i>Merreni jetën me valle</i>

1026
01:16:13,990 --> 01:16:15,783
<i>Këtu në Ozdast</i>

1027
01:16:15,867 --> 01:16:20,288
<i>Kjo sepse në hi do të kthehemi</i>

1028
01:16:20,371 --> 01:16:22,123
<i>Dhe ja diçka të çuditshme</i>

1029
01:16:22,206 --> 01:16:24,333
<i>Jeta jote mund të ndryshojë</i>

1030
01:16:24,876 --> 01:16:28,629
<i>Teksa je duke</i>

1031
01:16:28,713 --> 01:16:34,177
<i>Kërcyer</i>

1032
01:16:41,350 --> 01:16:43,477
Prit një sekondë.

1033
01:16:43,561 --> 01:16:47,190
Po më thua
se ishte festa jote e parë fare?

1034
01:16:47,273 --> 01:16:48,608
E po, a quhen funeralet?

1035
01:16:51,110 --> 01:16:52,320
Kjo ishte për të qeshur.

1036
01:16:52,403 --> 01:16:53,404
Faleminderit.

1037
01:16:54,447 --> 01:16:57,200
-Nuk më zë dot gjumi.
-As mua.

1038
01:16:57,283 --> 01:17:00,953
E gjeta. Le t'i themi njëra-tjetrës
diçka që s'ia kemi thënë kurrë askujt.

1039
01:17:01,037 --> 01:17:02,622
Mirë, dakord. Po e nis unë e para.

1040
01:17:05,666 --> 01:17:07,335
Fijero dhe unë do të martohemi.

1041
01:17:10,796 --> 01:17:11,881
Të propozoi që tani?

1042
01:17:11,964 --> 01:17:13,341
Ai s'e di ende.

1043
01:17:14,634 --> 01:17:15,635
Mirë.

1044
01:17:16,385 --> 01:17:17,929
Mirë, tani më thuaj ti një sekret.

1045
01:17:18,012 --> 01:17:19,972
-Si për shembull?
-Si…

1046
01:17:21,307 --> 01:17:22,475
Si…

1047
01:17:23,309 --> 01:17:26,354
pse fle me këtë shishkë të çuditshme
jeshile nën jastëk?

1048
01:17:26,437 --> 01:17:28,314
-Jo, të lutem, kthema.
-Ç'është? Dua ta di.

1049
01:17:28,397 --> 01:17:29,899
-Ma kthe, të lutem.
-Dua ta di.

1050
01:17:29,982 --> 01:17:31,567
-Serioz…
-Ma kthe!

1051
01:17:34,529 --> 01:17:36,239
Është e mamasë sime. Kaq.

1052
01:17:39,116 --> 01:17:40,535
E po, kjo s'është e drejtë.

1053
01:17:40,618 --> 01:17:42,286
Unë të thashë një të madh.

1054
01:18:04,892 --> 01:18:06,060
Babai im më urren.

1055
01:18:06,978 --> 01:18:08,020
Çfarë?

1056
01:18:08,104 --> 01:18:09,605
Ky s'është sekret.

1057
01:18:11,440 --> 01:18:13,526
Sekreti është që

1058
01:18:14,402 --> 01:18:15,736
ai ka një arsye të fortë.

1059
01:18:25,496 --> 01:18:27,039
Është faji im.

1060
01:18:28,165 --> 01:18:29,417
Çfarë është?

1061
01:18:33,671 --> 01:18:35,423
Që motra ime është ashtu siç është.

1062
01:18:39,510 --> 01:18:44,390
Kur mamaja ime ishte shtatzënë me Nesën,
babai druante mos dilte…

1063
01:18:44,473 --> 01:18:45,725
-Jeshile.
-…jeshile.

1064
01:18:48,019 --> 01:18:52,440
Ishte aq i shqetësuar sa e bënte mamanë
të përtypte lule qumështi ditë-natë.

1065
01:18:54,859 --> 01:18:55,860
Veçse,

1066
01:18:57,153 --> 01:18:59,780
lule qumështit bënë
që Nesa të lindte para kohe dhe…

1067
01:19:02,116 --> 01:19:03,618
dhe këmbët e saj të vogla, ato…

1068
01:19:07,121 --> 01:19:08,456
Dhe mamaja ime…

1069
01:19:12,001 --> 01:19:13,544
E po, ajo s'u zgjua kurrë.

1070
01:19:15,004 --> 01:19:17,381
Asnjë nga këto nuk do të ndodhte
po të mos ishte për…

1071
01:19:19,675 --> 01:19:20,676
për mua.

1072
01:19:22,553 --> 01:19:23,554
Pra…

1073
01:19:24,972 --> 01:19:26,140
është faji im.

1074
01:19:27,767 --> 01:19:29,435
Çfarë? Jo.

1075
01:19:30,436 --> 01:19:34,607
Ishte faji i lule qumështit, jo yti.

1076
01:19:36,651 --> 01:19:39,570
Mund të jetë sekreti yt, Elfaba,
por kjo s'e bën të vërtetë.

1077
01:19:44,450 --> 01:19:45,910
Shiko.

1078
01:19:45,993 --> 01:19:47,411
Ka gdhirë.

1079
01:19:52,291 --> 01:19:53,626
Dhe, Elfi…

1080
01:19:54,502 --> 01:19:56,921
-A mund të të quaj "Elfi"?
-E po, është pak i pacipë.

1081
01:19:57,004 --> 01:19:59,841
-E di. Ashtu do të të quaj.
-Nuk më…

1082
01:20:01,300 --> 01:20:03,219
Dhe ti mund të më thërrasësh…

1083
01:20:03,302 --> 01:20:04,303
Galinda.

1084
01:20:04,387 --> 01:20:05,555
Ti kështu e ke emrin.

1085
01:20:05,638 --> 01:20:06,639
Të mos debatojmë.

1086
01:20:08,391 --> 01:20:09,392
Elfi?

1087
01:20:10,268 --> 01:20:11,519
Tani që jemi mikesha,

1088
01:20:12,895 --> 01:20:15,147
vendosa se do të jesh projekti im i ri.

1089
01:20:15,231 --> 01:20:16,858
Nuk ke pse e bën këtë.

1090
01:20:16,941 --> 01:20:18,192
E di.

1091
01:20:18,693 --> 01:20:20,403
Kjo më bën shumë të sjellshme.

1092
01:20:22,363 --> 01:20:27,034
<i>Sa herë shoh dikë
Më me pak fat se unë</i>

1093
01:20:27,118 --> 01:20:28,661
<i>Dhe le ta themi hapur, dakord</i>

1094
01:20:28,744 --> 01:20:31,914
<i>E kush nuk është më me pak fat se unë?</i>

1095
01:20:32,498 --> 01:20:36,085
<i>Zemra ime e butë fillon të pikojë gjak</i>

1096
01:20:36,169 --> 01:20:37,795
<i>Kur dikush ka nevojë për ndryshim</i>

1097
01:20:37,879 --> 01:20:39,839
<i>Thjesht më duhet të ndërhyj</i>

1098
01:20:39,922 --> 01:20:42,592
<i>E di, e di</i>

1099
01:20:45,178 --> 01:20:50,224
<i>Fare mirë se ç'u duhet</i>

1100
01:20:50,308 --> 01:20:53,436
<i>Edhe në rastin tënd</i>

1101
01:21:00,276 --> 01:21:01,277
Lëre fare.

1102
01:21:01,819 --> 01:21:05,031
-Duhet të… Mirë.
-Po. Po ti vendos sërish.

1103
01:21:07,033 --> 01:21:10,119
<i>Edhe pse është rasti më i vështirë</i>

1104
01:21:10,661 --> 01:21:13,080
<i>Me të cilën më është dashur të përballem</i>

1105
01:21:13,164 --> 01:21:17,168
<i>Mos u shqetëso, jam e vendosur për sukses</i>

1106
01:21:17,960 --> 01:21:21,797
<i>Më ndiq pas</i>

1107
01:21:21,881 --> 01:21:24,759
<i>Dhe, po, vërtet</i>

1108
01:21:25,635 --> 01:21:27,053
<i>Ti</i>

1109
01:21:27,136 --> 01:21:28,679
<i>Do të</i>

1110
01:21:28,763 --> 01:21:31,098
<i>Jesh</i>

1111
01:21:40,775 --> 01:21:41,901
<i>E famshme</i>

1112
01:21:42,401 --> 01:21:45,196
<i>Ti do të jesh e famshme</i>

1113
01:21:45,279 --> 01:21:47,114
<i>Do të të mësoj marifetet e duhura</i>

1114
01:21:47,198 --> 01:21:48,658
<i>Kur flet me djemtë</i>

1115
01:21:48,741 --> 01:21:50,743
<i>Mënyra si të flirtosh dhe kthesh kokën, iu</i>

1116
01:21:50,826 --> 01:21:54,038
<i>Do të të tregoj ç'këpucë të veshësh
Si t'i rregullosh flokët</i>

1117
01:21:54,121 --> 01:21:56,916
<i>Gjithçka që të duhet vërtet për të qenë</i>

1118
01:21:56,999 --> 01:21:58,334
<i>E famshme</i>

1119
01:21:58,417 --> 01:22:01,295
<i>Do të të ndihmoj të jesh e famshme</i>

1120
01:22:01,379 --> 01:22:04,674
<i>Do të shoqërohesh me grupin e duhur
Do të jesh e zonja në sporte</i>

1121
01:22:04,757 --> 01:22:07,343
<i>Do të mësosh zhargonin që duhet të dish</i>

1122
01:22:07,426 --> 01:22:08,553
<i>Pra, le ta nisim</i>

1123
01:22:08,636 --> 01:22:13,891
<i>Sepse ke një rrugë
Shumë të gjatë për të bërë</i>

1124
01:22:16,018 --> 01:22:18,688
<i>Mos u ofendo nga analiza ime e sinqertë</i>

1125
01:22:18,771 --> 01:22:21,440
<i>Mendoje si dializë personaliteti</i>

1126
01:22:21,524 --> 01:22:25,027
<i>Tani që vendosa të jemi shoqe,
Motër dhe këshilltare</i>

1127
01:22:25,111 --> 01:22:26,696
<i>S'ka njeri që të dijë më shumë</i>

1128
01:22:26,779 --> 01:22:28,239
<i>Jo kur bëhet fjalë për të qenit</i>

1129
01:22:28,322 --> 01:22:29,323
<i>E famshme</i>

1130
01:22:29,866 --> 01:22:32,410
<i>Unë e di të qenit e famshme</i>

1131
01:22:32,493 --> 01:22:34,453
<i>Dhe me ndihmën time</i>

1132
01:22:34,537 --> 01:22:35,830
<i>Do të jesh ajo që do të jesh</i>

1133
01:22:35,913 --> 01:22:38,708
<i>Jo të pikëllohesh për atë që ishe
E po, që je</i>

1134
01:22:38,791 --> 01:22:42,003
<i>S'ka gjë që mund të të ndalojë
Të bëhesh e famshme</i>

1135
01:22:43,254 --> 01:22:44,255
<i>Shme</i>

1136
01:22:45,006 --> 01:22:50,386
<i>La, la, la, la</i>

1137
01:22:50,469 --> 01:22:53,514
<i>Do të të bëjmë shumë të famshme</i>

1138
01:22:55,850 --> 01:22:57,101
S'do të funksionojë kurrë.

1139
01:22:58,102 --> 01:22:58,936
Çfarë?

1140
01:22:59,020 --> 01:23:02,356
Elfi, nuk duhet ta mendosh kështu.

1141
01:23:02,440 --> 01:23:06,485
E gjithë jeta jote do të ndryshojë
dhe e gjitha kjo prej meje.

1142
01:23:07,653 --> 01:23:08,654
Eja.

1143
01:23:09,363 --> 01:23:11,574
<i>Kur shoh krijesa të trishtuara</i>

1144
01:23:11,657 --> 01:23:14,702
<i>Me tipare jotërheqëse</i>

1145
01:23:14,785 --> 01:23:17,413
<i>Unë u kujtoj për të mirën e tyre</i>

1146
01:23:17,496 --> 01:23:19,707
-Zbrit poshtë.
<i>-Të mendojnë për</i>

1147
01:23:19,790 --> 01:23:25,755
<i>Krerë shteti të admiruar
Apo për komunikues veçanërisht fantastikë</i>

1148
01:23:25,838 --> 01:23:27,924
<i>A kishin ata tru apo njohuri?</i>

1149
01:23:28,007 --> 01:23:30,384
-E po, në fakt…
-Mos më bëj të qesh!

1150
01:23:30,468 --> 01:23:31,844
-Ata ishin…
-Të famshëm.

1151
01:23:31,928 --> 01:23:32,762
E drejtë!

1152
01:23:32,845 --> 01:23:35,223
<i>Thelbi është të jesh i famshëm</i>

1153
01:23:35,306 --> 01:23:38,809
<i>Nuk ka lidhje me zotësinë
Ka lidhje me mënyrën si të shohin</i>

1154
01:23:38,893 --> 01:23:41,521
<i>Pra është me shumë mend të jesh</i>

1155
01:23:41,604 --> 01:23:43,731
<i>Shumë, shumë e famshme</i>

1156
01:23:43,814 --> 01:23:45,066
<i>Si unë</i>

1157
01:23:48,486 --> 01:23:49,612
Eja këtu.

1158
01:23:49,695 --> 01:23:51,489
Në fillim, flokët.

1159
01:23:52,156 --> 01:23:53,783
Ne i hedhim flokët.

1160
01:23:54,367 --> 01:23:55,576
Gati?

1161
01:23:56,118 --> 01:23:57,203
Hidhi, hidhi.

1162
01:24:00,540 --> 01:24:01,624
Hidhi, hidhi.

1163
01:24:04,836 --> 01:24:05,837
Kjo është zgjedhje.

1164
01:24:07,255 --> 01:24:11,133
Më pas, do të tjetërsoj
këtë veshje/pallto të thjeshtë,

1165
01:24:11,217 --> 01:24:14,679
këtë "vellto" të thjeshtë, bip,
në një fustan balloje mahnitëse.

1166
01:24:16,806 --> 01:24:17,807
Fustan balloje.

1167
01:24:22,520 --> 01:24:23,521
Fustan balloje.

1168
01:24:24,188 --> 01:24:25,189
Fustan balloje.

1169
01:24:25,690 --> 01:24:26,691
Forca!

1170
01:24:27,233 --> 01:24:29,110
Forca. Kam besim tek ty.

1171
01:24:39,871 --> 01:24:41,205
Fustan balloje.

1172
01:24:43,207 --> 01:24:44,667
-Seriozisht?
-Të të ndihmoj?

1173
01:24:44,750 --> 01:24:46,919
Jo! Thjesht vish "vellton". Është i bukur.

1174
01:24:49,589 --> 01:24:52,008
Le ta nisim me gjëra më të vogla.

1175
01:24:52,091 --> 01:24:53,509
Pas jush, madamë.

1176
01:24:54,385 --> 01:24:55,469
-Të shohim.
-Rrofsh.

1177
01:25:01,017 --> 01:25:02,018
Mbase…

1178
01:25:03,686 --> 01:25:05,104
thjesht këtë.

1179
01:25:10,234 --> 01:25:11,861
Roza ngjan mirë me jeshilen.

1180
01:25:12,403 --> 01:25:13,863
Ngjan "bukur" me jeshilen.

1181
01:25:13,946 --> 01:25:15,740
Ashtu është.

1182
01:25:31,964 --> 01:25:33,466
E po, znjsh. Elfaba…

1183
01:25:36,302 --> 01:25:37,553
pa shikoje veten.

1184
01:25:41,265 --> 01:25:42,517
Je e bukur.

1185
01:25:46,646 --> 01:25:47,813
Më duhet të shkoj.

1186
01:25:48,397 --> 01:25:49,565
Çfa…

1187
01:25:56,572 --> 01:25:57,657
Nuk ka përse.

1188
01:25:59,992 --> 01:26:01,494
Përshëndetje.

1189
01:26:06,833 --> 01:26:09,585
<i>Edhe pse kundërshton</i>

1190
01:26:10,461 --> 01:26:14,423
<i>Mosinteresimi yt</i>

1191
01:26:14,507 --> 01:26:21,514
<i>E di në fshehtësi</i>

1192
01:26:23,349 --> 01:26:25,434
<i>Do ta durosh me një buzëqeshje</i>

1193
01:26:25,518 --> 01:26:28,020
<i>Famën tënde të sapogjetur</i>

1194
01:26:29,272 --> 01:26:39,323
<i>La, la, la, la</i>

1195
01:26:39,407 --> 01:26:41,951
<i>La, la</i>

1196
01:26:47,123 --> 01:26:49,876
<i>Do të jesh e famshme</i>

1197
01:26:53,129 --> 01:27:00,136
<i>Thjesht jo aq e famshme sa unë</i>

1198
01:27:10,021 --> 01:27:11,856
-Përshëndetje, Elfaba.
-Ç'kemi?

1199
01:27:11,939 --> 01:27:13,191
Ç'kemi, Elfaba.

1200
01:27:19,947 --> 01:27:21,616
Hidhi, hidhi.

1201
01:27:22,283 --> 01:27:23,284
Jo.

1202
01:27:35,129 --> 01:27:36,547
Je Galindafikuar.

1203
01:27:40,760 --> 01:27:42,553
Nuk ke pse e bën këtë.

1204
01:27:45,932 --> 01:27:47,767
Eja. Shkojmë në mësim.

1205
01:27:49,393 --> 01:27:51,646
-Dr. Dilli.
-Dr. Dilli, sepse nuk mund…

1206
01:27:51,729 --> 01:27:53,314
-E po, ai më quan…
-Dr. Dilamondi.

1207
01:27:53,397 --> 01:27:54,982
-S'është faji i tij.
-Ta pranojë.

1208
01:27:55,066 --> 01:27:56,442
S'ka dhëmbët e parmë, sipër.

1209
01:27:58,861 --> 01:28:02,490
-Dr. Dilamondi, ju mblodha disa lulëkuqe.
-Jo tani, znjsh. Elfaba.

1210
01:28:03,032 --> 01:28:05,868
Ju lutem, të gjithëve, uluni.

1211
01:28:05,952 --> 01:28:08,371
Kam diçka për të thënë dhe shumë pak kohë.

1212
01:28:10,414 --> 01:28:12,250
Studentët e mi të dashur,

1213
01:28:12,333 --> 01:28:15,002
kjo do të jetë dita ime e fundit në Shiz.

1214
01:28:15,628 --> 01:28:19,298
Kafshëve nuk u lejohet më të japin mësim.

1215
01:28:19,382 --> 01:28:20,383
Çfarë?

1216
01:28:20,466 --> 01:28:23,511
S'ka gjë, znjsh. Elfaba.
Gjithçka do të shkojë mirë. Unë…

1217
01:28:31,394 --> 01:28:35,064
Studentë, qëndroni të qetë, ju lutem.
Nuk keni pse të alarmoheni.

1218
01:28:35,147 --> 01:28:36,566
Ç'është kjo? Ç'po ndodh?

1219
01:28:36,649 --> 01:28:37,817
Eja, cjap.

1220
01:28:40,111 --> 01:28:40,945
Hej!

1221
01:28:41,028 --> 01:28:42,029
S'mund ta lejoni këtë.

1222
01:28:42,113 --> 01:28:44,198
Znjsh. Elfaba,
druaj s'është në dorën tonë.

1223
01:28:44,282 --> 01:28:45,783
Mund të ma marrin punën,

1224
01:28:45,867 --> 01:28:48,286
-por unë do të vazhdoj të ngre zërin!
-Dr. Dilamondi.

1225
01:28:48,369 --> 01:28:52,373
Më dëgjoni!
Nuk ju është thënë e gjithë historia!

1226
01:28:56,794 --> 01:28:59,046
Do të qëndrojmë të gjithë këtu në heshtje?

1227
01:29:01,299 --> 01:29:04,719
Mjafton, zjnsh. Elfaba.

1228
01:29:06,804 --> 01:29:07,889
Uluni.

1229
01:29:24,697 --> 01:29:25,698
Studentë…

1230
01:29:26,282 --> 01:29:27,283
A jeni mirë?

1231
01:29:27,366 --> 01:29:31,662
…profesori juaj i ri i historisë
ka përgatitur një prezantim të veçantë.

1232
01:29:47,803 --> 01:29:50,389
Mirëdita, studentë.

1233
01:29:53,518 --> 01:29:55,937
-Mirëdita.
-Mirëdita.

1234
01:29:56,020 --> 01:29:57,688
Në kohë të tilla,

1235
01:29:57,772 --> 01:30:02,193
është në dobi të të gjithëve
jo vetëm të studiojmë të shkuarën,

1236
01:30:02,276 --> 01:30:05,112
por të shikojmë të ardhmen.

1237
01:30:09,116 --> 01:30:12,787
Ky quhet kafaz.

1238
01:30:18,709 --> 01:30:21,712
Kjo risi e jashtëzakonshme
është për të mirën e të gjithëve ju,

1239
01:30:21,796 --> 01:30:24,173
si dhe për të mirën e vet kafshës.

1240
01:30:24,257 --> 01:30:26,259
Nëse është kaq e mirë, pse po dridhet?

1241
01:30:31,055 --> 01:30:33,140
Thjesht është i lumtur që është këtu.

1242
01:30:34,892 --> 01:30:37,728
Një nga dobitë e futjes në kafaz
të një kafshe kaq të re

1243
01:30:37,812 --> 01:30:40,690
është se me shumë gjasa
s'do të mësojë kurrë të flasë.

1244
01:30:41,274 --> 01:30:42,275
Oh, jo.

1245
01:30:42,358 --> 01:30:45,152
Përmasat e kafazeve variojnë
sipas madhësisë së kafshës,

1246
01:30:45,236 --> 01:30:47,488
por dizajni bazë mbetet i njëjtë.

1247
01:30:47,572 --> 01:30:49,240
Lejomëni t'jua tregoj.

1248
01:30:52,243 --> 01:30:56,330
Mund ta imagjinoni një botë ku kafshët
mbahen në kafaze dhe s'mësojnë të flasin?

1249
01:30:56,414 --> 01:30:58,082
Ky luan i gjorë duket i trembur.

1250
01:30:58,749 --> 01:30:59,917
Ç'do të bëjmë ne?

1251
01:31:00,001 --> 01:31:01,586
Ndjesë, "ne"?

1252
01:31:01,669 --> 01:31:03,504
E po, dikush duhet të bëjë diçka.

1253
01:31:35,411 --> 01:31:38,247
Hej. Hej, eja këtu.

1254
01:31:40,791 --> 01:31:41,792
Ç'po ndodh?

1255
01:31:43,044 --> 01:31:44,879
Nuk e di. U zemërova dhe…

1256
01:31:47,131 --> 01:31:48,716
Fijero, ç'po bën?

1257
01:31:50,635 --> 01:31:52,512
E po, a do të vish?

1258
01:31:53,262 --> 01:31:54,430
Eja.

1259
01:31:59,519 --> 01:32:00,520
Shiko.

1260
01:32:00,603 --> 01:32:01,604
Eja.

1261
01:32:03,523 --> 01:32:05,191
Eja, vogëlush. Kështu.

1262
01:32:05,816 --> 01:32:08,486
-Futu brenda.
-Po. Në rregull.

1263
01:32:33,344 --> 01:32:34,679
Për atë Oz, ç'ndodhi?

1264
01:32:59,203 --> 01:33:00,538
URGJENTE

1265
01:33:00,621 --> 01:33:03,624
MAGJISTARI I OZIT
NË QYTETIN E SMERALDIT

1266
01:33:11,424 --> 01:33:13,217
Nuk doja të të trembja.

1267
01:33:15,553 --> 01:33:18,389
Pse ndodh që ti shkakton gjithmonë kaos?

1268
01:33:18,472 --> 01:33:20,558
Unë nuk shkaktoj kaos. Unë jam kaos.

1269
01:33:20,641 --> 01:33:22,602
Po. E po, kjo është e sigurt.

1270
01:33:22,685 --> 01:33:25,688
Pra, mendon se duhet ta mbyll gojën?
Këtë po thua?

1271
01:33:25,771 --> 01:33:27,231
Çfarë? Jo. Jo, po them…

1272
01:33:27,315 --> 01:33:29,025
-Mendon se dua të jem kështu?
-Unë…

1273
01:33:29,108 --> 01:33:31,235
-Mendon se dua t'i kem kaq për zemër?
-Jo, dua…

1274
01:33:31,319 --> 01:33:33,279
Do të ishte më e lehtë
po të mos e bëja, por…

1275
01:33:33,362 --> 01:33:35,114
A i lë ndonjëherë të tjerët të flasin?

1276
01:33:37,450 --> 01:33:38,451
Ndjesë.

1277
01:33:40,203 --> 01:33:42,163
-Thjesht po…
-A të them edhe një gjë?

1278
01:33:44,040 --> 01:33:45,917
Mund të ishe larguar aty.

1279
01:33:46,459 --> 01:33:47,460
Edhe?

1280
01:33:47,543 --> 01:33:50,838
Pra, sado i cekët dhe narcizist
shtiresh sikur je…

1281
01:33:50,922 --> 01:33:53,007
Ndjesë. Nuk shtirem.

1282
01:33:53,090 --> 01:33:55,176
Ja që jam vërtet narcizist
dhe tejet i cekët.

1283
01:33:55,259 --> 01:33:57,220
Të lutem. Jo, nuk je.

1284
01:33:57,303 --> 01:33:59,013
Në të kundërt s'do të ishe kaq fatkeq.

1285
01:34:08,481 --> 01:34:09,482
Mirë.

1286
01:34:11,901 --> 01:34:14,237
-E po, nëse nuk e do ndihmën time…
-Jo, e dua.

1287
01:35:02,159 --> 01:35:03,911
Ç'doje të bëje aty?

1288
01:35:06,664 --> 01:35:08,916
Dhe pse nuk ma bëre vetëm mua?

1289
01:35:15,631 --> 01:35:16,632
Po të del gjak.

1290
01:35:17,967 --> 01:35:18,968
Vërtet?

1291
01:35:35,026 --> 01:35:36,027
Aty,

1292
01:35:41,032 --> 01:35:42,825
Duhet të të ketë gërvishtur.

1293
01:35:42,909 --> 01:35:43,910
Po.

1294
01:35:47,246 --> 01:35:49,415
Ose ndoshta më gërvishti a diçka e tillë.

1295
01:35:52,668 --> 01:35:53,836
Po iki në vend të sigurt.

1296
01:35:54,962 --> 01:35:55,963
Këlyshin.

1297
01:35:57,131 --> 01:35:59,509
-Po çoj këlyshin në vend të sigurt.
-Sigurisht.

1298
01:36:06,849 --> 01:36:07,850
Fijero.

1299
01:36:18,778 --> 01:36:20,863
<i>Prekëm duart</i>

1300
01:36:23,824 --> 01:36:26,244
<i>Sytë u kryqëzuan</i>

1301
01:36:29,121 --> 01:36:32,291
<i>Heshtje e papritur</i>

1302
01:36:33,042 --> 01:36:36,045
<i>Ngrohtësi e papritur</i>

1303
01:36:37,547 --> 01:36:44,387
<i>Zemrat hidhen në një vorbull marramendëse</i>

1304
01:36:45,096 --> 01:36:51,435
<i>Ai mund të jetë ai djalë</i>

1305
01:36:52,728 --> 01:36:58,484
<i>Por unë nuk jam ajo vajzë</i>

1306
01:36:59,151 --> 01:37:05,074
<i>Mos ëndërro shumë larg</i>

1307
01:37:05,783 --> 01:37:11,581
<i>Mos u shfokuso nga ajo që je</i>

1308
01:37:11,664 --> 01:37:18,254
<i>Mos e kujto atë vërshim gëzimi</i>

1309
01:37:18,337 --> 01:37:24,719
<i>Ai mund të jetë ai djalë</i>

1310
01:37:24,802 --> 01:37:30,016
<i>Unë nuk jam ajo vajzë</i>

1311
01:37:30,099 --> 01:37:34,228
<i>Hera-herës na pëlqen të vjedhim</i>

1312
01:37:34,312 --> 01:37:38,566
<i>Në mbretërinë e "po sikur"</i>

1313
01:37:38,649 --> 01:37:43,613
<i>Por kjo s'e zbut dhimbjen që ndiejmë</i>

1314
01:37:43,696 --> 01:37:49,368
<i>Kur realiteti kthehet</i>

1315
01:37:51,204 --> 01:37:57,335
<i>Buzëqeshje e gëzuar, gjymtyrë të lehta</i>

1316
01:37:57,960 --> 01:38:03,424
<i>Ajo është joshëse, ajo e fiton</i>

1317
01:38:04,133 --> 01:38:10,264
<i>Flokë të artë me një onde të lehtë</i>

1318
01:38:10,348 --> 01:38:15,978
<i>Ajo është vajza që ai zgjodhi</i>

1319
01:38:16,604 --> 01:38:21,943
<i>Dhe një Zot e di</i>

1320
01:38:22,944 --> 01:38:28,783
<i>Unë nuk jam ajo vajzë</i>

1321
01:38:32,745 --> 01:38:33,746
I dashur!

1322
01:38:34,580 --> 01:38:36,707
O Zot i madh. Isha shumë e shqetësuar.

1323
01:38:38,334 --> 01:38:42,797
<i>Mos dëshiro, mos fillo</i>

1324
01:38:44,590 --> 01:38:49,804
<i>Dëshirat veç lëndojnë zemrën</i>

1325
01:38:50,596 --> 01:38:57,603
<i>Nuk kam lindur për trëndafila e perla</i>

1326
01:38:59,313 --> 01:39:05,319
<i>Aty është një vajzë që njoh</i>

1327
01:39:05,862 --> 01:39:10,199
<i>Ai e do shumë atë</i>

1328
01:39:17,957 --> 01:39:24,422
<i>Unë nuk jam ajo vajzë</i>

1329
01:39:37,518 --> 01:39:39,061
<i>Znjsh. Elfaba!</i>

1330
01:39:39,687 --> 01:39:40,688
<i>Ejani menjëherë!</i>

1331
01:39:47,612 --> 01:39:48,779
Aty!

1332
01:39:51,324 --> 01:39:53,743
Elfi, duhet të zbresësh aty poshtë. Eja.

1333
01:39:58,331 --> 01:40:01,667
Znjsh. Elfaba,
më në fund më ktheu përgjigje Magjistari.

1334
01:40:01,751 --> 01:40:03,044
Shiko!

1335
01:40:11,511 --> 01:40:13,012
-Ndalo.
-E di.

1336
01:40:13,095 --> 01:40:15,848
Unë… nuk mundem.

1337
01:40:25,066 --> 01:40:26,275
ZNJSH. ELFABA THROPI

1338
01:40:27,276 --> 01:40:29,111
Është jotja. Hape.

1339
01:40:35,868 --> 01:40:39,413
"Madhëria e tij oziane,
Magjistari i Mrekullueshmi i Ozit,

1340
01:40:40,414 --> 01:40:42,875
ju thërret me ceremoni

1341
01:40:42,959 --> 01:40:46,045
në pallatin e tij personal
në Qytetin e Smeraldit."

1342
01:40:46,671 --> 01:40:48,005
Prisni.

1343
01:40:48,548 --> 01:40:50,132
"Ftesë është e patransferueshme."

1344
01:41:01,644 --> 01:41:04,564
Kjo është mundësia jote
për të pasur sukses.

1345
01:41:05,857 --> 01:41:09,110
Sigurisht, në fillim duhet
të tregosh veten.

1346
01:41:09,193 --> 01:41:10,361
Të tregoj veten?

1347
01:41:10,444 --> 01:41:12,029
Të tregosh se je e denjë.

1348
01:41:12,113 --> 01:41:15,825
Zemër, ky është Magjistari i Ozit.

1349
01:41:16,576 --> 01:41:18,744
Nëse do të të plotësoj atë që të do zemra…

1350
01:41:18,828 --> 01:41:20,913
Por si ta tregoj veten? Unë…

1351
01:41:21,706 --> 01:41:23,541
Nuk jam gati. Është shumë herët.

1352
01:41:23,624 --> 01:41:25,293
Mos ji pesi-mistike.

1353
01:41:25,376 --> 01:41:28,671
Edhe mua m'u desh të tregoja
fuqitë e mia kur takova Magjistarin.

1354
01:41:29,213 --> 01:41:31,966
Do ta gjesh një mënyrë. Kam besim tek ti.

1355
01:41:36,929 --> 01:41:40,141
Mos nxitoni. Moti është specialiteti im.

1356
01:41:43,186 --> 01:41:44,729
S'mund të të lë të lagesh.

1357
01:41:45,396 --> 01:41:46,939
Mirë. Do ta mbaj shiun me dorë.

1358
01:41:47,023 --> 01:41:49,108
Flokët e mi. Faleminderit.

1359
01:41:57,491 --> 01:42:00,244
Jo kur je në majën e madhështisë.

1360
01:42:31,692 --> 01:42:35,196
Të gjithë në bord për Qytetin e Smeraldit!

1361
01:42:35,279 --> 01:42:37,949
Babi, ai është Boku,
djali për të cilin të shkrova.

1362
01:42:38,991 --> 01:42:41,994
Po. Guvernatori Thropi,
gëzohem që ju takoj.

1363
01:42:42,078 --> 01:42:44,288
Kam dëgjuar shumë të flitet për ju.

1364
01:42:44,372 --> 01:42:47,375
Nesaroza ime është shumë e çmuar për mua,

1365
01:42:47,458 --> 01:42:49,919
prandaj sigurohu të kujdesesh mirë për të.

1366
01:42:52,213 --> 01:42:53,589
Kuptoj.

1367
01:42:54,674 --> 01:42:55,716
Mirë.

1368
01:42:57,552 --> 01:42:58,928
Elfi!

1369
01:42:59,011 --> 01:43:00,388
Elfi, erdhi treni.

1370
01:43:00,471 --> 01:43:03,474
E shoqëron një burrë i lezetshëm imcak
me mustaqe. Duhet ta shikosh.

1371
01:43:04,308 --> 01:43:06,269
Elfi. Si do t'ia bëjmë pa ty?

1372
01:43:06,811 --> 01:43:08,229
As që do ta vëresh që kam ikur.

1373
01:43:08,312 --> 01:43:09,313
Ke Fijeron.

1374
01:43:10,231 --> 01:43:11,941
Meqë ra fjala për Fijeron, ku është?

1375
01:43:12,024 --> 01:43:14,026
Jo se e prisja të vinte
e të më përshëndeste,

1376
01:43:14,110 --> 01:43:16,529
dua të them, thuajse nuk njihemi.

1377
01:43:16,612 --> 01:43:18,781
E po, edhe unë thuajse nuk e njoh më.

1378
01:43:18,865 --> 01:43:20,283
Është tjetërsuar.

1379
01:43:21,492 --> 01:43:23,536
Është i largët dhe me luhatje humori.

1380
01:43:25,079 --> 01:43:27,331
Dhe ka rënë në mendime,

1381
01:43:28,082 --> 01:43:29,333
çka më shqetëson më shumë.

1382
01:43:30,209 --> 01:43:32,044
Nisi ditën kur pushuan Dr. Dilamondin.

1383
01:43:32,128 --> 01:43:34,714
E kush e dinte që e kishte aq për zemër
atë cjap të vjetër?

1384
01:43:35,756 --> 01:43:37,341
Shiko. Erdhi vërtet.

1385
01:43:37,425 --> 01:43:38,593
I dashur.

1386
01:43:38,676 --> 01:43:41,721
Jemi këtu, zemër. Eja.

1387
01:43:42,263 --> 01:43:43,264
Përshëndetje.

1388
01:43:45,183 --> 01:43:47,268
-Elfaba.
-Fijero.

1389
01:43:49,145 --> 01:43:50,313
Gëzohem për ty.

1390
01:43:50,897 --> 01:43:51,898
Faleminderit.

1391
01:43:52,523 --> 01:43:55,359
Po. Jemi të dy shumë të lumtur.

1392
01:43:55,443 --> 01:43:58,738
-Po mendoja…
-Po. E mora vesh.

1393
01:43:58,821 --> 01:44:01,699
…për këlyshin e luanit dhe Dr. Dilamondin.

1394
01:44:03,618 --> 01:44:05,119
Mendoj shumë për atë ditë.

1395
01:44:06,245 --> 01:44:07,538
Edhe unë e bëj.

1396
01:44:14,253 --> 01:44:15,463
Edhe unë.

1397
01:44:16,297 --> 01:44:17,673
Edhe unë. Edhe unë.

1398
01:44:18,716 --> 01:44:20,301
E mendoj vazhdimisht.

1399
01:44:20,801 --> 01:44:22,553
Dua të them, i gjori Dr. Dilamondi.

1400
01:44:23,471 --> 01:44:25,389
Të bën të duash të…

1401
01:44:27,225 --> 01:44:28,601
mbash qëndrim.

1402
01:44:30,144 --> 01:44:32,396
Në fakt, më falni.

1403
01:44:32,480 --> 01:44:36,067
Të gjithë. Ju lutem, kam një lajmërim.

1404
01:44:40,530 --> 01:44:42,657
Do të ndryshoj emrin tim.

1405
01:44:43,950 --> 01:44:44,951
-Çfarë?
-Çfarë?

1406
01:44:45,660 --> 01:44:47,286
-Emrin tënd?
-Po.

1407
01:44:47,370 --> 01:44:49,121
-A je e sigurt?
-Po.

1408
01:44:49,205 --> 01:44:53,960
Meqë Dr. Dilamondi kishte mënyrën e tij
si cjap për të shqiptuar emrin tim,

1409
01:44:54,043 --> 01:44:55,461
në shenjë solidariteti

1410
01:44:55,545 --> 01:44:58,965
dhe për të shprehur zemërimin tim,

1411
01:44:59,048 --> 01:45:02,760
nga ky moment e tutje nuk do të jem
më e njohur si "Galinda",

1412
01:45:04,262 --> 01:45:05,429
por thjesht…

1413
01:45:08,474 --> 01:45:09,642
Glinda.

1414
01:45:10,476 --> 01:45:11,477
Duartrokitje!

1415
01:45:12,186 --> 01:45:14,272
-Është shumë e mirë.
-Ashtu është.

1416
01:45:14,355 --> 01:45:16,482
Çfarë trimërie.

1417
01:45:19,360 --> 01:45:20,194
Glinda!

1418
01:45:21,529 --> 01:45:25,032
Jo më Galinda, tani e tutje Glinda!

1419
01:45:25,116 --> 01:45:26,909
Glinda, je e mrekullueshme!

1420
01:45:29,412 --> 01:45:30,413
Glinda!

1421
01:45:44,385 --> 01:45:45,595
Paç fat.

1422
01:45:53,019 --> 01:45:54,937
E pe? Ja.

1423
01:45:55,855 --> 01:45:57,190
Ç'ishte kjo?

1424
01:45:57,273 --> 01:45:58,274
Mos u mërzit, Galinda.

1425
01:45:58,357 --> 01:46:01,194
Tani e kam "Glinda". Idiotësi!
As që e di ç'më shtyu ta thosha.

1426
01:46:01,277 --> 01:46:02,570
Nuk ka rëndësi si e ke emrin.

1427
01:46:02,653 --> 01:46:04,822
-Të gjithë të duan.
-Nuk më intereson.

1428
01:46:04,906 --> 01:46:06,073
Dua atë.

1429
01:46:07,241 --> 01:46:09,869
Madje as që mendoj më se është perfekt
dhe megjithatë e dua.

1430
01:46:10,620 --> 01:46:12,705
Kjo është ajo që ndiejnë të tjerët.

1431
01:46:13,789 --> 01:46:14,999
Si arrijnë ta përballojnë?

1432
01:46:16,459 --> 01:46:19,712
Të gjithë në bord
për në Qytetin e Smeraldit!

1433
01:46:19,795 --> 01:46:20,963
Burri me mustaqe.

1434
01:46:21,714 --> 01:46:23,466
Ej, hajde. Treni.

1435
01:46:23,549 --> 01:46:25,176
BËHU KRENARIA E SHIZIT

1436
01:46:26,761 --> 01:46:27,762
Faleminderit.

1437
01:46:33,935 --> 01:46:35,770
Po! Të duam!

1438
01:46:49,575 --> 01:46:51,869
-Qëndroni larg dyerve!
-Lamtumirë!

1439
01:46:51,953 --> 01:46:54,497
RRUGË TË MBARË!

1440
01:46:58,626 --> 01:47:00,378
Prit. Më falni.

1441
01:47:01,420 --> 01:47:03,881
Elfi, këtu. Harrova të të jepja këtë.

1442
01:47:05,925 --> 01:47:07,176
'Pafshim.

1443
01:47:08,594 --> 01:47:09,887
QYTETI I SMERALDIT

1444
01:47:09,971 --> 01:47:13,724
{\an8}UROJ TË TË PLOTËSOHET
DËSHIRA E ZEMRËS SATE - GALINDA

1445
01:47:16,060 --> 01:47:17,979
-Eja me mua.
-Çfarë?

1446
01:47:18,062 --> 01:47:19,063
Të takosh Magjistarin.

1447
01:47:19,146 --> 01:47:20,606
Ç'po thua?

1448
01:47:20,690 --> 01:47:22,692
Hip në tren. Do ta humbasësh.

1449
01:47:22,775 --> 01:47:23,985
Nuk dua të imponohem.

1450
01:47:24,068 --> 01:47:25,778
S'ka rëndësi. Thjesht eja me mua.

1451
01:47:25,862 --> 01:47:28,197
S'do të mundja. Është momenti yt. Erdha.

1452
01:47:46,674 --> 01:47:49,468
<i>Një ditë të shkurtër</i>

1453
01:47:49,552 --> 01:47:53,723
<i>Nëse ke vetëm
Nëse ke vetëm</i>

1454
01:47:53,806 --> 01:47:59,645
<i>Një ditë të shkurtër</i>

1455
01:48:00,396 --> 01:48:05,359
<i>Një ditë të shkurtër
Në Qytetin e Smeraldit</i>

1456
01:48:06,277 --> 01:48:08,446
<i>Mbërritët në stacionin
e Qytetit të Smeraldit</i>

1457
01:48:08,529 --> 01:48:14,785
<i>Një ditë të shkurtër
Në Qytetin e Smeraldit</i>

1458
01:48:14,869 --> 01:48:16,412
<i>Një ditë të shkurtër</i>

1459
01:48:16,495 --> 01:48:18,581
<i>-Një ditë të shkurtër
-Një ditë…</i>

1460
01:48:19,123 --> 01:48:21,167
<i>Të shkurtër</i>

1461
01:48:21,709 --> 01:48:28,591
<i>Në Qytetin e Smeraldit</i>

1462
01:48:28,674 --> 01:48:33,513
<i>Qyteti i Smeraldit</i>

1463
01:48:33,596 --> 01:48:37,475
<i>Një ditë të shkurtër
Në Qytetin e Smeraldit</i>

1464
01:48:37,558 --> 01:48:41,437
<i>Një ditë të shkurtër
Plot me kaq shumë gjëra për të bërë</i>

1465
01:48:41,521 --> 01:48:45,191
<i>Nga çdo anë
Që shikon në këtë qytet</i>

1466
01:48:45,274 --> 01:48:49,153
<i>Ka diçka mahnitëse
Që do të doje të vizitoje</i>

1467
01:48:49,237 --> 01:48:51,489
<i>Para se të mbarojë dita</i>

1468
01:48:52,990 --> 01:48:55,159
<i>Ka ndërtesa të larta sa pemët Kuaksud</i>

1469
01:48:55,243 --> 01:48:57,370
<i>-Butikë
-Dhe biblioteka</i>

1470
01:48:57,453 --> 01:48:58,871
<i>-Pallate
-Muze</i>

1471
01:48:58,955 --> 01:49:01,207
<i>Mbi njëqind</i>

1472
01:49:01,290 --> 01:49:03,584
<i>Ka mrekulli siç s'i kam parë kurrë</i>

1473
01:49:03,668 --> 01:49:05,461
<i>-Është madhështore
-Dhe është jeshile</i>

1474
01:49:05,545 --> 01:49:08,673
<i>Mendoj se gjetëm vendin
Ku ne përkasim</i>

1475
01:49:08,756 --> 01:49:13,469
<i>Unë dua të jem në këtë vend si të gjithë</i>

1476
01:49:13,553 --> 01:49:15,513
<i>Pra do të kthehem përgjithmonë një ditë</i>

1477
01:49:15,596 --> 01:49:17,598
<i>Të ndërtoj jetën dhe rrugën time</i>

1478
01:49:17,682 --> 01:49:23,813
<i>Por për sot, do të endemi e do të shijojmë</i>

1479
01:49:23,896 --> 01:49:27,817
<i>Një ditë të shkurtër
Në Qytetin e Smeraldit</i>

1480
01:49:27,900 --> 01:49:31,654
<i>Një ditë të shkurtër
Për t'u kënaqur sa për një jetë</i>

1481
01:49:31,737 --> 01:49:33,155
<i>Një ditë të shkurtër</i>

1482
01:49:33,239 --> 01:49:35,700
<i>Dhe do të paralajmërojmë qytetin</i>

1483
01:49:35,783 --> 01:49:39,412
<i>Tani që erdhëm këtu
Do ta dini që ishim këtu</i>

1484
01:49:39,495 --> 01:49:42,540
<i>Para se të mbarojmë</i>

1485
01:49:42,623 --> 01:49:47,461
<i>Paraqesim historinë tonë komplet faktike
të Magjistarit të Mrekullueshëm të Ozit,</i>

1486
01:49:47,545 --> 01:49:49,881
<i>me interpretim të Lojtarëve
të Qytetit të Smeraldit</i>

1487
01:49:50,423 --> 01:49:55,720
<i>Shumë, shumë kohë më parë
Aq kohë sa nuk e mbajmë mend</i>

1488
01:49:55,803 --> 01:50:01,142
<i>Këtu në Oz banonin
Të urtët magjikë</i>

1489
01:50:03,477 --> 01:50:06,439
<i>Të urtët magjikë</i>

1490
01:50:06,522 --> 01:50:09,650
<i>-Më i urti ndër ta
-Më i urti ndër ta</i>

1491
01:50:17,742 --> 01:50:22,330
<i>Nuk do të jetojmë përgjithmonë
Këtë mund ta parashikoj</i>

1492
01:50:22,413 --> 01:50:25,833
<i>Andaj, le ta hedhim të gjithë magjinë tonë</i>

1493
01:50:25,917 --> 01:50:28,211
<i>Në një gjuhë të çuditshme dhe sekrete</i>

1494
01:50:28,294 --> 01:50:29,879
<i>Në një libër</i>

1495
01:50:29,962 --> 01:50:36,427
<i>Libri i magjisë</i>

1496
01:50:36,511 --> 01:50:41,307
<i>Por koha ecte përpara ditë pas dite</i>

1497
01:50:41,390 --> 01:50:46,312
<i>Dhe të gjithë ata që mund ta lexonin
Ndërruan jetë</i>

1498
01:50:46,395 --> 01:50:50,816
<i>Derisa një ditë askush nuk mundej</i>

1499
01:50:51,651 --> 01:50:55,446
Por të Urtët lanë një profeci.

1500
01:50:57,823 --> 01:51:00,368
<i>Në kohën e nevojës së Ozit</i>

1501
01:51:00,910 --> 01:51:03,412
<i>Ndonëse s'mund të themi dot se kur</i>

1502
01:51:03,496 --> 01:51:07,083
<i>Do të vijë dikush me fuqinë</i>

1503
01:51:07,166 --> 01:51:11,629
<i>Për ta lexuar sërish Librin e magjisë</i>

1504
01:51:11,712 --> 01:51:15,132
<i>Dhe Ozi që ishte i trishtuar dhe mërzitur</i>

1505
01:51:15,216 --> 01:51:17,593
<i>Sërish do të këndojë i gëzuar</i>

1506
01:51:22,932 --> 01:51:24,100
Shikoni.

1507
01:51:26,602 --> 01:51:30,189
Një burrë me balonë që vjen nga qielli.

1508
01:51:30,898 --> 01:51:33,609
Mbase ka ardhur të përmbushë profecinë,

1509
01:51:33,693 --> 01:51:36,153
por a mund ta lexojë ai Librin e magjisë?

1510
01:51:36,237 --> 01:51:41,325
<i>Ky burrë që vjen nga hiçi
A është ai profecia?</i>

1511
01:51:42,034 --> 01:51:45,413
<i>Ka një mënyrë për të ditur të vërtetën</i>

1512
01:51:45,496 --> 01:51:49,292
<i>Merrni Librin e magjisë</i>

1513
01:51:53,546 --> 01:52:00,094
"Omaha. Omaha."

1514
01:52:00,178 --> 01:52:03,431
Ai mund ta lexojë! Ai duhet të jetë…

1515
01:52:04,515 --> 01:52:05,933
një Magjistar.

1516
01:52:06,517 --> 01:52:09,729
<i>Profecia u përmbush</i>

1517
01:52:09,812 --> 01:52:13,107
<i>Çfarë lumturie do të na sjellë</i>

1518
01:52:13,191 --> 01:52:18,362
<i>Tani çdo ozianë, ngrini zërin e këndoni</i>

1519
01:52:18,446 --> 01:52:24,744
<i>E këndoni, e këndoni</i>

1520
01:52:26,037 --> 01:52:27,830
<i>Kush është magjistari</i>

1521
01:52:27,914 --> 01:52:32,126
<i>Itinerari kryesor i të cilit
Lumturon gjithë Ozin?</i>

1522
01:52:32,210 --> 01:52:34,003
<i>Kush është dijetari</i>

1523
01:52:34,086 --> 01:52:38,508
<i>Që me plot dije lundroi
Për të shpëtuar prapanicat tona?</i>

1524
01:52:38,591 --> 01:52:42,136
<i>Entuziazmi për balonat
Me ajër të nxehtë të të cilit</i>

1525
01:52:42,220 --> 01:52:44,972
<i>Ka lumturuar të gjithë Ozin?</i>

1526
01:52:47,433 --> 01:52:51,437
<i>A nuk është i mrekullueshëm?
Magjistari ynë i mrekullueshëm?</i>

1527
01:52:51,521 --> 01:52:54,065
<i>-Një ditë të shkurtër
-Kush është magjistari Itinerari</i>

1528
01:52:54,148 --> 01:52:58,027
<i>-Në Qytetin e Smeraldit
-Kryesor i të cilit lumturon gjithë Ozin?</i>

1529
01:52:58,110 --> 01:53:01,280
<i>-Një ditë të shkurtër
-Kush është dijetari që me plot dije</i>

1530
01:53:01,364 --> 01:53:04,825
<i>-Për t'u kënaqur sa për një jetë
-Lundroi për të shpëtuar prapanicat tona?</i>

1531
01:53:04,909 --> 01:53:10,665
<i>Ç'mënyrë
për ta parë qytetin</i>

1532
01:53:10,748 --> 01:53:12,792
<i>Ku shumëkush endet</i>

1533
01:53:15,044 --> 01:53:17,630
<i>Edhe ne do ta quajmë shtëpi</i>

1534
01:53:18,923 --> 01:53:23,761
<i>Atëherë, porsi tani, mund të themi</i>

1535
01:53:23,845 --> 01:53:26,556
<i>Jem veçse dy shoqe</i>

1536
01:53:26,639 --> 01:53:29,100
<i>Dy shoqe të mira</i>

1537
01:53:29,183 --> 01:53:32,687
<i>Dy shoqe të ngushta</i>

1538
01:53:35,690 --> 01:53:37,733
<i>Që ndajnë një ditë</i>

1539
01:53:37,817 --> 01:53:41,445
<i>Të mrekullueshme…</i>

1540
01:53:49,704 --> 01:53:52,582
NJË FTESË NGA
MAGJISTARI I MREKULLUESHËM I OZIT

1541
01:53:53,457 --> 01:53:55,626
Magjistari ju pret tani.

1542
01:53:56,210 --> 01:53:59,839
<i>Dhe të shkurtër</i>

1543
01:54:50,556 --> 01:54:51,390
Përshëndetje.

1544
01:55:16,207 --> 01:55:17,250
Elfaba Thropi.

1545
01:55:17,875 --> 01:55:19,335
Më dëgjo.

1546
01:55:19,418 --> 01:55:20,920
Mund t'ia dalësh.

1547
01:55:21,796 --> 01:55:24,882
Mund të bësh çdo gjë.

1548
01:56:02,336 --> 01:56:04,380
-Ç'është kjo zhurmë?
-Nuk e di.

1549
01:56:06,757 --> 01:56:08,843
-Jo.
-Jo. Shko… Shko, shko.

1550
01:56:08,926 --> 01:56:11,220
-Shko. Elfaba. Shko.
-Unë nuk…

1551
01:56:15,141 --> 01:56:19,854
Unë jam Ozi.

1552
01:56:19,937 --> 01:56:21,272
Elfi.

1553
01:56:21,355 --> 01:56:26,068
Unë jam Ozi, i Madhërishmi e i Tmerrshmi.

1554
01:56:27,403 --> 01:56:29,030
Kush jeni ju?

1555
01:56:29,113 --> 01:56:33,367
Dhe pse më kërkoni?

1556
01:56:33,451 --> 01:56:35,912
Elfi. Thuaj diçka. Thuaj diçka.

1557
01:56:35,995 --> 01:56:37,455
-Ç'pritet të them?
-Ç'të duash.

1558
01:56:37,538 --> 01:56:39,707
Thuaj diçka.

1559
01:56:40,249 --> 01:56:42,376
Thuaj diçka.

1560
01:56:43,753 --> 01:56:45,338
Më quajnë Elfaba Thropi,

1561
01:56:46,464 --> 01:56:47,465
Madhëria juaj oziane.

1562
01:56:47,548 --> 01:56:48,841
Dhe ajo është…

1563
01:56:48,925 --> 01:56:50,843
Elfaba, ti je?

1564
01:56:55,014 --> 01:56:56,390
Elfaba Thropi?

1565
01:56:56,474 --> 01:56:57,433
Një burrë.

1566
01:56:57,517 --> 01:56:59,185
Elfaba Thropi?

1567
01:56:59,268 --> 01:57:00,645
Nuk e dija se ishe ti.

1568
01:57:01,187 --> 01:57:02,688
Mbërrite.

1569
01:57:04,398 --> 01:57:08,444
Ndjesë për të gjithën këtë.
S'doja të të trembja.

1570
01:57:10,154 --> 01:57:13,699
Kur jam aty mbrapa
S'i shquaj dot fytyrat e njerëzve.

1571
01:57:14,951 --> 01:57:16,035
E po, jam kaq i…

1572
01:57:16,827 --> 01:57:18,329
Jam kaq i gëzuar që të takoj…

1573
01:57:22,542 --> 01:57:24,710
-Jam kaq i gëzuar… Prit pak. Ç'është ajo?
-Çfarë?

1574
01:57:24,794 --> 01:57:26,879
-Ndjesë. Mundem?
-Sigurisht. Po.

1575
01:57:26,963 --> 01:57:28,214
Tani, thjesht… S'ka gjë.

1576
01:57:31,884 --> 01:57:34,095
Për ty. Të ftuarën time speciale.

1577
01:57:34,178 --> 01:57:37,849
Është një suvenir
që ta ruash të gjithë jetën tënde.

1578
01:57:37,932 --> 01:57:41,435
Jeni shumë i sjellshëm,
madhëria juaj oziane. Faleminderit.

1579
01:57:42,186 --> 01:57:45,815
Ajo është një shtojcë e papritur…

1580
01:57:46,440 --> 01:57:47,733
Përshëndetje. Si quhesh?

1581
01:57:47,817 --> 01:57:49,110
Glinda.

1582
01:57:50,236 --> 01:57:51,529
"Ga"-ja nuk shqiptohet.

1583
01:57:52,071 --> 01:57:53,739
'Tjeta, Belinda.

1584
01:57:54,740 --> 01:57:56,868
Ç'po shikon aty? Ah, po.

1585
01:57:57,952 --> 01:58:00,329
E po, s'e di. Më duket pak i ekzagjeruar.

1586
01:58:00,830 --> 01:58:03,541
Por njerëzit këtu
i presin këto lloj gjëra.

1587
01:58:03,624 --> 01:58:05,835
<i>Dhe duhet t'u japësh njerëzve</i>

1588
01:58:06,878 --> 01:58:08,880
<i>Atë që duan</i>

1589
01:58:08,963 --> 01:58:10,715
Kjo ishte mirë. Faleminderit.

1590
01:58:10,798 --> 01:58:15,219
Nëse mendoni se është diçka e bukur
për t'u parë, prisni sa të shihni këtë.

1591
01:58:15,303 --> 01:58:19,640
Po ju paraqes Ozin e të ardhmes.

1592
01:58:25,146 --> 01:58:27,523
Po. Po.

1593
01:58:29,150 --> 01:58:31,360
Nuk e di nëse ju ka rënë në sy tashmë

1594
01:58:31,444 --> 01:58:33,571
ky shteg i gjatë dhe gjarpërues.

1595
01:58:33,654 --> 01:58:36,407
E shihni këtë?
Mendoj se njerëzit duhet t'i drejtosh.

1596
01:58:36,908 --> 01:58:37,909
Kur të ndërtohet,

1597
01:58:37,992 --> 01:58:42,246
të gjithë, gjithmonë, do të mbajnë mend
se nëse thjesht ndjek rrugën…

1598
01:58:42,330 --> 01:58:43,873
Ndiq rrugën.

1599
01:58:43,956 --> 01:58:47,168
Do të të çojë drejt e tek unë.

1600
01:58:48,044 --> 01:58:49,462
Së fundi, kam ngecur disi

1601
01:58:49,545 --> 01:58:52,715
me zgjedhjen e ngjyrës
që duhet të kenë tullat e rrugës.

1602
01:58:52,798 --> 01:58:55,218
Prandaj, shpika këtë gjë,

1603
01:58:55,301 --> 01:58:57,261
që bën këtë.

1604
01:58:58,137 --> 01:59:00,932
Elfaba, provoje ti.

1605
01:59:01,015 --> 01:59:02,558
Sigurisht. Le ta provojmë.

1606
01:59:06,020 --> 01:59:07,813
Si thoni për jeshile?

1607
01:59:10,107 --> 01:59:11,692
Të verdhë.

1608
01:59:12,276 --> 01:59:13,778
Mbase vjollcë.

1609
01:59:14,695 --> 01:59:17,323
Prit. Thjesht kthehu një pas, të lutem.

1610
01:59:17,406 --> 01:59:18,783
Të verdhë, vërtet?

1611
01:59:18,866 --> 01:59:19,909
Po.

1612
01:59:20,660 --> 01:59:23,287
-Thjesht më duket se përshtatet me rrugën.
-Pa ta shoh.

1613
01:59:24,163 --> 01:59:25,164
Dhe…

1614
01:59:26,123 --> 01:59:27,416
Rruga me tulla të verdha?

1615
01:59:28,584 --> 01:59:29,919
Nuk e di.

1616
01:59:30,503 --> 01:59:31,712
Ej. Ejani këtu lart.

1617
01:59:31,796 --> 01:59:34,590
Ejani këtu lart me mua në territorin tim.

1618
01:59:34,674 --> 01:59:36,342
Ngjituni këtu lart. Shikojeni.

1619
01:59:36,425 --> 01:59:41,764
Pra, ne jemi këtu
dhe kur e hapim, brenda…

1620
01:59:42,598 --> 01:59:43,599
Je ti.

1621
01:59:43,683 --> 01:59:44,809
E po, unë jam.

1622
01:59:44,892 --> 01:59:46,269
Po, unë jam.

1623
01:59:46,352 --> 01:59:47,520
Më pëlqen. Nuk duhet.

1624
01:59:47,603 --> 01:59:48,980
Rri shpesh vetëm këtu.

1625
01:59:49,063 --> 01:59:50,523
Nejse. Unë nuk…

1626
01:59:52,233 --> 01:59:53,234
Harrova.

1627
01:59:53,317 --> 01:59:55,403
Nëse s'do ta kisha kokën të ngjitur, ajo…

1628
01:59:55,486 --> 01:59:58,447
do ta lija në Munçkinland.

1629
01:59:58,531 --> 02:00:00,741
Ej, e di se çfarë bëra?
Shikoje. E veçantë.

1630
02:00:04,662 --> 02:00:06,080
Mbaje.

1631
02:00:06,163 --> 02:00:08,332
Jo, e kam me të vërtetë.
Ruaje përgjithmonë.

1632
02:00:08,416 --> 02:00:11,377
Sepse një ditë, e kush e di?

1633
02:00:11,460 --> 02:00:16,632
Mund të vëmë artefaktin tënd të vogël
ngjitur me timen.

1634
02:00:16,716 --> 02:00:17,842
Sepse ndoshta një ditë

1635
02:00:17,925 --> 02:00:22,096
ky pirg i madh me gurë
do të jetë shtëpia jote.

1636
02:00:25,099 --> 02:00:26,100
Elfi.

1637
02:00:28,561 --> 02:00:30,104
Ajo është jeshile.

1638
02:00:30,188 --> 02:00:31,355
E po…

1639
02:00:31,981 --> 02:00:33,900
nuk ka pse të jetë.

1640
02:00:33,983 --> 02:00:36,777
Kjo është ajo që të do zemra?

1641
02:00:46,996 --> 02:00:48,039
Jo.

1642
02:00:51,501 --> 02:00:52,502
Jo.

1643
02:00:54,754 --> 02:00:57,131
Ajo që më do zemra është
që të ndihmosh kafshët.

1644
02:00:57,840 --> 02:01:00,259
Atyre u ka ndodhur diçka e keqe
dhe kanë nevojë për ty.

1645
02:01:01,052 --> 02:01:03,346
E ndieja që do ta thoshe këtë.

1646
02:01:03,429 --> 02:01:05,389
Dhe pajtohem me gjithë zemër.

1647
02:01:05,473 --> 02:01:07,767
Po. Është vërtet e çuditshme.

1648
02:01:07,850 --> 02:01:11,562
Është sikur të njoh tashmë.

1649
02:01:12,939 --> 02:01:14,357
E dija që do të më kuptoje.

1650
02:01:15,608 --> 02:01:18,110
Kjo më bën shumë të lumtur.

1651
02:01:18,194 --> 02:01:22,532
E po, kjo është ajo që dua më shumë.
Të bëj njerëzit e lumtur.

1652
02:01:25,201 --> 02:01:27,703
<i>Jam një burrë sentimental</i>

1653
02:01:28,579 --> 02:01:33,167
<i>Që gjithmonë ka dashur të jetë baba</i>

1654
02:01:34,377 --> 02:01:38,047
<i>Prandaj bëj çmos</i>

1655
02:01:38,130 --> 02:01:43,344
<i>Që të trajtoj çdo qytetar të Ozit si djalë</i>

1656
02:01:44,178 --> 02:01:45,429
<i>Ose vajzë</i>

1657
02:01:46,889 --> 02:01:52,436
<i>Pra, Elfaba, dëshiroj të të ngre lart</i>

1658
02:01:52,520 --> 02:01:59,527
<i>Sepse mendoj se të gjithë
Meritojnë mundësinë të fluturojnë</i>

1659
02:02:04,323 --> 02:02:07,994
<i>Dhe të ndihmuarit me ngjitjen tënde</i>

1660
02:02:08,077 --> 02:02:11,789
<i>Më lejon të ndihem kaq…</i>

1661
02:02:13,791 --> 02:02:15,626
<i>Prindëror</i>

1662
02:02:18,588 --> 02:02:24,218
<i>Pasi unë jam…</i>

1663
02:02:25,595 --> 02:02:29,932
<i>Një njeri…</i>

1664
02:02:33,144 --> 02:02:36,355
<i>Sentimental</i>

1665
02:03:03,216 --> 02:03:05,468
Mjaft me këtë. Mirë.

1666
02:03:06,511 --> 02:03:07,553
Hiqeni hënën.

1667
02:03:09,680 --> 02:03:10,723
A është ajo…

1668
02:03:13,100 --> 02:03:14,393
-Po.
-Po.

1669
02:03:14,477 --> 02:03:17,480
Madam Matmerri, ç'bën këtu?

1670
02:03:18,689 --> 02:03:20,691
E dashur.

1671
02:03:20,775 --> 02:03:22,777
S'mund ta humbisja momentin tënd të madh.

1672
02:03:28,407 --> 02:03:30,701
As ti, me sa shoh.

1673
02:03:31,244 --> 02:03:32,245
Unë…

1674
02:03:42,839 --> 02:03:43,881
Nuk mund ta besoj.

1675
02:03:44,507 --> 02:03:46,008
A është ai Libri i magjisë?

1676
02:03:46,884 --> 02:03:47,885
Po.

1677
02:03:49,470 --> 02:03:54,308
Është libri i lashtë i njohurive,
thaumaturgjisë dhe namatisjeve.

1678
02:04:06,320 --> 02:04:07,655
A mund ta prek?

1679
02:04:09,073 --> 02:04:10,074
Jo.

1680
02:04:11,868 --> 02:04:13,870
Prit një minutë. Prit një minutë.

1681
02:04:13,953 --> 02:04:15,538
Mbase nuk është gati.

1682
02:04:15,621 --> 02:04:20,168
Të bësh magji me Librin e magjisë
është punë e vështirë.

1683
02:04:20,960 --> 02:04:22,253
Unë e di mirë.

1684
02:04:22,336 --> 02:04:24,297
Ke të drejtë. Nuk duhet ta nxisim.

1685
02:04:24,380 --> 02:04:26,257
Mbase sot ishte ditë shumë emocionuese.

1686
02:04:26,340 --> 02:04:27,675
Jo.

1687
02:04:27,758 --> 02:04:28,801
Ju lutem.

1688
02:04:29,886 --> 02:04:31,053
Më lini ta provoj.

1689
02:04:32,263 --> 02:04:33,723
Më lini të tregoj veten.

1690
02:04:34,891 --> 02:04:35,725
E po…

1691
02:04:59,332 --> 02:05:00,750
Për atë Oz.

1692
02:05:00,833 --> 02:05:02,668
U hap për të.

1693
02:05:16,307 --> 02:05:18,809
Pra, me cilën magji do ta fillosh?

1694
02:05:18,893 --> 02:05:21,562
Kemi punuar me ngritjen pezull.

1695
02:05:21,646 --> 02:05:25,316
Ngritjen pezull? Sa interesante.

1696
02:05:25,399 --> 02:05:28,903
A e dinit që Çisteri këtu…

1697
02:05:29,946 --> 02:05:32,615
Zonjusha, jeni prezantuar me Çisterin,

1698
02:05:32,698 --> 02:05:35,535
kreun e rojeve të mia të Smeraldit?

1699
02:05:36,077 --> 02:05:37,370
Gëzohem që ju njoh.

1700
02:05:37,453 --> 02:05:39,205
Ai e urren ta pranojë këtë.

1701
02:05:39,288 --> 02:05:40,957
Nuk i pëlqen të flasë për veten.

1702
02:05:41,666 --> 02:05:46,587
Por i sheh zogjtë me përgjërim

1703
02:05:46,671 --> 02:05:48,256
çdo mëngjes.

1704
02:05:48,798 --> 02:05:49,632
Zogjtë?

1705
02:05:51,217 --> 02:05:53,803
-Si mund ta ndihmoj? Unë nuk…
-Elfi, shiko.

1706
02:06:01,561 --> 02:06:02,895
Fjalë janë ato?

1707
02:06:05,439 --> 02:06:07,358
Gjuha e humbur.

1708
02:06:07,441 --> 02:06:10,278
Gjuha jonë e humbur e magjive.

1709
02:06:10,820 --> 02:06:14,240
Mos u dekurajo nëse nuk e deshifron dot.

1710
02:06:15,032 --> 02:06:19,036
E dashur, edhe unë vetë
mund të lexoj një a dy fjalë

1711
02:06:19,120 --> 02:06:20,788
dhe m'u deshën vite për këtë.

1712
02:06:26,460 --> 02:06:28,171
-Oh, Elfi.
-Falë Ozit.

1713
02:06:47,773 --> 02:06:48,941
Çfarë të thashë?

1714
02:07:03,456 --> 02:07:04,749
Çisteri, a je mirë?

1715
02:07:05,291 --> 02:07:06,542
Çisteri?

1716
02:07:09,837 --> 02:07:11,756
Është thjesht transformimi, e dashur.

1717
02:07:11,839 --> 02:07:13,508
Është thjesht transformimi.

1718
02:07:28,814 --> 02:07:30,191
Por po i dhemb.

1719
02:07:31,317 --> 02:07:32,193
Çisteri

1720
02:07:32,276 --> 02:07:33,819
Mos kafsho. Mos kafsho.

1721
02:08:03,975 --> 02:08:05,351
E lavdishme.

1722
02:08:05,434 --> 02:08:08,479
Ia dole. Ia dole vërtet.

1723
02:08:19,490 --> 02:08:20,825
Ai ka dhimbje.

1724
02:08:20,908 --> 02:08:22,410
Shpejt. Si ta kthej mbrapsht?

1725
02:08:22,493 --> 02:08:24,453
-Ta kthesh…
-Si ta kthej mbrapsht?

1726
02:08:24,537 --> 02:08:27,123
Një magji nga Libri i magjisë
nuk mund të kthehet kurrë.

1727
02:08:32,253 --> 02:08:34,172
Elfaba. Elfaba.

1728
02:08:34,255 --> 02:08:35,673
Jo. Jo!

1729
02:08:53,149 --> 02:08:56,152
E dija që kishte fuqinë. Ta thashë.

1730
02:08:56,235 --> 02:08:57,904
Elfi, kjo është mahnitëse.

1731
02:08:57,987 --> 02:09:00,239
Kjo është ajo që shpresonim. Sy në qiell.

1732
02:09:00,323 --> 02:09:03,451
Po. Do të jenë spiunë të përkryer.

1733
02:09:03,534 --> 02:09:04,535
Spiunë?

1734
02:09:06,370 --> 02:09:08,748
-Elfaba? Elfaba?
-Jo. Jo.

1735
02:09:08,831 --> 02:09:11,125
Elfi? Elfi?

1736
02:09:13,169 --> 02:09:14,712
Ke të drejtë. Është fjalë e rëndë.

1737
02:09:14,795 --> 02:09:17,256
Si thua për "kërkues"?
Sepse ata do të fluturojnë në Oz

1738
02:09:17,340 --> 02:09:19,258
dhe raportojnë çdo rebelim të kafshëve…

1739
02:09:19,342 --> 02:09:21,135
Rebelim të kafshëve? Ç'do të thotë kjo?

1740
02:09:21,219 --> 02:09:24,222
Elfi. Jam e sigurt që Magjistari
ka një arsye të mirë.

1741
02:09:28,851 --> 02:09:29,977
Je ti.

1742
02:09:31,437 --> 02:09:32,813
Ti fshihesh pas gjithë kësaj.

1743
02:09:34,190 --> 02:09:36,567
Ti je arsyeja pse njerëzit
u kundërvihen kafshëve.

1744
02:09:36,651 --> 02:09:37,985
Është për shkakun tënd.

1745
02:09:39,612 --> 02:09:43,449
Po e bëjmë që njerëzit të jenë të sigurt.
Do të jetë në dobi të të gjithë Ozit.

1746
02:09:43,991 --> 02:09:45,117
Ti e dije që në fillim.

1747
02:09:46,786 --> 02:09:48,287
Që ditën kur u njohëm.

1748
02:09:48,829 --> 02:09:51,499
Edhe ti do të përfitosh, zemër.

1749
02:09:51,582 --> 02:09:53,751
-Duhet të kesh besim tek unë.
-Mos.

1750
02:09:53,835 --> 02:09:55,253
Elfaba.

1751
02:09:55,336 --> 02:09:58,798
Kur erdha në fillim këtu, e po,
kishte mosmarrëveshje.

1752
02:09:58,881 --> 02:10:00,091
Kishte pakënaqësi.

1753
02:10:00,174 --> 02:10:02,176
Dhe andej nga vij unë,

1754
02:10:02,260 --> 02:10:06,681
të gjithë e dinë që mënyra më e mirë
për të bashkuar njerëzit

1755
02:10:07,348 --> 02:10:10,852
është t'u japësh atyre një armik të madh.

1756
02:10:11,811 --> 02:10:14,397
Nëse doje spiunë, pse nuk…

1757
02:10:14,480 --> 02:10:16,440
pse nuk i krijove vetë? Ti…

1758
02:10:25,616 --> 02:10:26,701
Elfaba.

1759
02:10:27,618 --> 02:10:28,703
Elfaba.

1760
02:10:29,453 --> 02:10:31,706
Po i flet Magjistarit të Ozit.

1761
02:10:34,250 --> 02:10:35,209
Lexoje.

1762
02:10:36,085 --> 02:10:37,253
Bëj një magji.

1763
02:10:37,753 --> 02:10:39,088
Lexoje!

1764
02:10:39,172 --> 02:10:40,506
-Elfaba.
-Mos…

1765
02:10:45,303 --> 02:10:46,929
S'e bën dot, apo jo?

1766
02:10:49,265 --> 02:10:50,641
Apo jo?

1767
02:10:57,440 --> 02:10:58,983
Prandaj të duhen të gjitha këto.

1768
02:10:59,066 --> 02:11:02,778
Të duhen spiunët, kafshët në kafaz
dhe një armik.

1769
02:11:02,862 --> 02:11:04,238
Ti…

1770
02:11:04,322 --> 02:11:05,865
Ti nuk ke fuqi të vërteta.

1771
02:11:06,616 --> 02:11:08,326
Pikërisht.

1772
02:11:08,409 --> 02:11:09,911
Prandaj më duhesh ti.

1773
02:11:10,453 --> 02:11:13,915
Mendo për të ardhmen tënde, e dashur.

1774
02:11:13,998 --> 02:11:15,249
Mos m'u afro.

1775
02:11:17,960 --> 02:11:19,420
Elfi, dëgjoji ata.

1776
02:11:21,589 --> 02:11:22,798
Të lutem.

1777
02:11:23,424 --> 02:11:24,842
Këshillë e mirë, zonjushë.

1778
02:11:24,926 --> 02:11:26,385
Dëgjo, Elfaba,

1779
02:11:26,469 --> 02:11:31,140
nëse arrite të bësh këtë
me provën tënde të parë…

1780
02:11:32,600 --> 02:11:35,102
O Zot i madh. Nuk mund as të imagjinoj…

1781
02:11:35,186 --> 02:11:38,523
Dhe e kisha seriozisht kur të thashë
se kjo është shtëpia jote.

1782
02:11:38,606 --> 02:11:40,983
Do të jemi ti dhe unë

1783
02:11:41,067 --> 02:11:44,153
dhe, ej, nëse kjo do të të lumturonte,

1784
02:11:44,237 --> 02:11:47,240
mbase edhe shoqja jote.

1785
02:11:47,323 --> 02:11:48,533
Vërtet?

1786
02:11:49,867 --> 02:11:51,077
Pse jo?

1787
02:11:52,828 --> 02:11:54,413
Jo.

1788
02:11:56,415 --> 02:11:57,792
Elfaba.

1789
02:11:58,459 --> 02:12:01,212
Do t'i bësh një nder vetes?
Bëje të kthehet.

1790
02:12:04,423 --> 02:12:06,759
Elfi. Elfi!

1791
02:12:13,474 --> 02:12:14,475
Dëgjoni.

1792
02:12:19,355 --> 02:12:20,565
Dëgjoni!

1793
02:12:22,108 --> 02:12:24,902
Nëse doni
që familjet tuaja të jenë të sigurta,

1794
02:12:24,986 --> 02:12:27,780
do të vazhdoni
t'i qëndroni besnik Magjistarit.

1795
02:12:28,322 --> 02:12:31,200
Këtë e bëri ajo. Jeshilja.

1796
02:12:31,284 --> 02:12:33,536
Mos e lini të largohet!

1797
02:13:20,708 --> 02:13:22,210
Elfi, ku po shkon?

1798
02:13:22,293 --> 02:13:24,003
Elfi, çfarë po bën?

1799
02:13:25,129 --> 02:13:26,130
Jo.

1800
02:13:26,797 --> 02:13:29,342
Elfaba, të lutem. Kthehu.
Thjesht fol me ta.

1801
02:13:30,259 --> 02:13:31,677
Elfi. Elfi.

1802
02:13:31,761 --> 02:13:32,887
Çfarë po bën?

1803
02:13:34,514 --> 02:13:35,598
E tepërt.

1804
02:13:38,643 --> 02:13:39,685
Merre.

1805
02:13:41,604 --> 02:13:43,689
Elfi! Oh! Jo…

1806
02:13:58,621 --> 02:14:03,042
Roje. Roje.

1807
02:14:03,125 --> 02:14:07,338
Kemi një të arratisur në gjendje të lirë
këtu në pallat.

1808
02:14:07,421 --> 02:14:10,883
Ma sillni.

1809
02:14:16,138 --> 02:14:17,139
Shkojmë.

1810
02:14:17,974 --> 02:14:20,268
-Elfaba, ç'po bën?
-Thjesht më ndiq. Më ndiq.

1811
02:14:20,351 --> 02:14:22,937
Ku? Çfarë? Mos u çmende?

1812
02:14:23,020 --> 02:14:24,689
O Zot, Elfaba, po bëhesh qesharake.

1813
02:14:24,772 --> 02:14:26,941
-Thjesht eja.
-Ku po shkon?

1814
02:14:27,817 --> 02:14:28,818
Lart.

1815
02:14:32,405 --> 02:14:34,240
-Janë këtu!
-Ja tek është! Jeshilja.

1816
02:14:36,075 --> 02:14:38,202
-Hip shpejt.
-Është absolutisht qesh…

1817
02:14:41,414 --> 02:14:42,373
Shpejt. Hidhu.

1818
02:14:42,456 --> 02:14:44,208
Të hidhem? Unë, të hidhem?

1819
02:14:45,042 --> 02:14:47,003
Shpejt. Hidhu, Glinda. Hidhu tani!

1820
02:14:48,379 --> 02:14:49,255
Po shkas…

1821
02:14:49,338 --> 02:14:50,423
Kapma dorën. Eja!

1822
02:14:57,972 --> 02:14:59,974
Eja. Kapu!

1823
02:15:01,225 --> 02:15:02,226
Hiqu!

1824
02:15:03,436 --> 02:15:04,812
Ma lësho këmbën.

1825
02:15:05,688 --> 02:15:06,939
Ma lësho këmbën.

1826
02:15:10,026 --> 02:15:11,527
Njerëz, prisni!

1827
02:15:33,758 --> 02:15:35,343
-Lëvizni!
-Më shpejt!

1828
02:15:35,426 --> 02:15:36,552
-Shty!
-Më ndihmo me këtë!

1829
02:15:36,636 --> 02:15:38,012
Hej! Jo!

1830
02:15:43,976 --> 02:15:45,102
Oh, jo, jo.

1831
02:15:48,189 --> 02:15:49,565
Elfi, Elfi.

1832
02:15:51,275 --> 02:15:52,777
Më shpejt! Kujdes!

1833
02:16:02,995 --> 02:16:04,121
Shpejt! Zbrit.

1834
02:16:08,960 --> 02:16:10,378
Mos e kthe kokën pas!

1835
02:16:10,461 --> 02:16:12,338
-Largohuni! Lëvizni!
-Kujdes!

1836
02:16:17,009 --> 02:16:19,762
Kjo nuk është gjë e mirë.
S'është gjë e mirë.

1837
02:16:19,846 --> 02:16:21,180
Elfi.

1838
02:16:21,264 --> 02:16:22,348
Elfi!

1839
02:16:22,932 --> 02:16:25,268
Qetësohu. Duhet ta lësh të shpjegohet.

1840
02:16:25,351 --> 02:16:26,519
Vetëm pasi të kem vdekur.

1841
02:16:27,228 --> 02:16:28,855
Kjo është gjithçka ëndërroje.

1842
02:16:36,153 --> 02:16:39,365
Elfaba, kjo është shumë më e madhe se ne.

1843
02:16:39,448 --> 02:16:41,492
Pse nuk qëndron e qetë për një sekondë,

1844
02:16:41,575 --> 02:16:43,451
në vend që të zemërohesh?

1845
02:16:43,536 --> 02:16:44,829
Uroj të jesh e lumtur!

1846
02:16:44,912 --> 02:16:46,247
<i>Uroj të jesh e lumtur tani</i>

1847
02:16:46,330 --> 02:16:49,333
<i>Uroj të jesh e lumtur si
Shkatërrove kauzën tënde përgjithmonë</i>

1848
02:16:49,417 --> 02:16:51,502
<i>Uroj të mendosh se je e zgjuar</i>

1849
02:16:51,586 --> 02:16:52,503
Uroj që je e lumtur.

1850
02:16:53,045 --> 02:16:54,422
<i>Uroj që dhe ti je e lumtur</i>

1851
02:16:54,504 --> 02:16:57,967
<i>Uroj të jesh krenare me mënyrën
Si u përule aq shumë</i>

1852
02:16:58,049 --> 02:17:00,468
<i>Për të ushqyer ambiciet e tua</i>

1853
02:17:00,553 --> 02:17:04,974
<i>Edhe pse nuk mund ta imagjinoj se si</i>

1854
02:17:05,057 --> 02:17:07,726
<i>Uroj të jesh e lumtur</i>

1855
02:17:08,269 --> 02:17:12,647
<i>Tani</i>

1856
02:17:12,732 --> 02:17:14,984
<i>Qytetarë të Ozit,</i>

1857
02:17:15,066 --> 02:17:20,865
ka një armik që duhet gjetur dhe kapur.

1858
02:17:20,948 --> 02:17:24,201
<i>Mos besoni në asgjë nga sa thotë.</i>

1859
02:17:24,285 --> 02:17:27,622
Ajo ka vjedhur Librin e magjisë.

1860
02:17:28,164 --> 02:17:30,917
<i>Ajo është e ligë,</i>

1861
02:17:31,000 --> 02:17:36,589
<i>përgjegjëse për gjymtimin
e atyre majmunëve të gjorë e të pafajshëm.</i>

1862
02:17:36,672 --> 02:17:37,757
Oh, jo.

1863
02:17:37,840 --> 02:17:41,052
<i>Lëkura e saj jeshile…</i>

1864
02:17:41,135 --> 02:17:46,891
<i>nuk është veçse një manifestim i jashtëm
i natyrës së saj të ligë.</i>

1865
02:17:48,351 --> 02:17:50,895
<i>Kjo qenie e shtrembëruar,</i>

1866
02:17:50,977 --> 02:17:53,897
<i>kjo qenie e përbuzshme,</i>

1867
02:17:53,981 --> 02:17:55,315
<i>kjo…</i>

1868
02:17:56,984 --> 02:18:00,071
<i>Shtrigë e Keqe.</i>

1869
02:18:15,753 --> 02:18:17,504
Mos ki frikë.

1870
02:18:20,173 --> 02:18:21,424
Nuk kam frikë.

1871
02:18:24,178 --> 02:18:26,263
Magjistari të ketë frikë nga unë.

1872
02:18:29,725 --> 02:18:30,810
Elfi, më dëgjo.

1873
02:18:31,852 --> 02:18:34,438
Më dëgjo. Thjesht… Thuaju se të vjen keq.

1874
02:18:36,607 --> 02:18:40,861
<i>Mund të jesh ende me Magjistarin</i>

1875
02:18:40,945 --> 02:18:45,658
<i>Ajo për të cilën ke punuar dhe prisje</i>

1876
02:18:45,741 --> 02:18:51,372
<i>Mund të kesh gjithçka që ke dashur</i>

1877
02:18:55,168 --> 02:18:56,334
E di.

1878
02:18:58,421 --> 02:19:00,464
<i>Por nuk e dua</i>

1879
02:19:02,466 --> 02:19:03,551
Jo.

1880
02:19:04,635 --> 02:19:07,930
<i>Nuk mund ta dua</i>

1881
02:19:09,473 --> 02:19:16,396
<i>Jo më</i>

1882
02:19:21,444 --> 02:19:26,156
<i>Diçka ka ndryshuar brenda meje</i>

1883
02:19:28,200 --> 02:19:31,579
<i>Diçka nuk është si më parë</i>

1884
02:19:33,456 --> 02:19:38,503
<i>Nuk luaj më sipas rregullave</i>

1885
02:19:38,586 --> 02:19:42,381
<i>Të lojës së dikujt tjetër</i>

1886
02:19:43,423 --> 02:19:46,718
<i>Është tepër vonë për dyshime</i>

1887
02:19:47,512 --> 02:19:52,517
<i>Është tepër vonë për kthimin
Në letargjinë e mëparshme</i>

1888
02:19:52,600 --> 02:19:56,687
<i>Erdhi koha t'u besoj instinkteve të mia</i>

1889
02:19:56,771 --> 02:19:59,941
<i>Të mbyll sytë e mi…</i>

1890
02:20:03,110 --> 02:20:05,821
<i>Dhe të hidhem</i>

1891
02:20:05,905 --> 02:20:11,869
<i>Erdhi koha të tentoj të sfidoj gravitetin</i>

1892
02:20:11,953 --> 02:20:18,000
<i>Mendoj se do të përpiqem
Të sfidoj gravitetin</i>

1893
02:20:18,084 --> 02:20:21,337
<i>Dhe nuk më zbrisni dot me këmbë në tokë</i>

1894
02:20:21,420 --> 02:20:26,259
<i>Si të të bëj të kuptosh
Se të ka kapur dëliri i madhështisë?</i>

1895
02:20:26,342 --> 02:20:29,428
<i>Nuk pranoj më kufij</i>

1896
02:20:29,971 --> 02:20:32,306
<i>Sepse dikush thotë që ka</i>

1897
02:20:33,057 --> 02:20:35,393
<i>Ka gjëra që s'i ndryshoj dot</i>

1898
02:20:35,476 --> 02:20:39,313
<i>Por pa e provuar, s'kam nga ta di</i>

1899
02:20:39,397 --> 02:20:42,149
<i>Prej shumë kohësh kam pasur frikë</i>

1900
02:20:42,233 --> 02:20:45,695
<i>Nga humbja e dashurisë
Që besoj se kam humbur</i>

1901
02:20:45,778 --> 02:20:47,530
<i>E po, nëse kjo është dashuria</i>

1902
02:20:47,613 --> 02:20:52,118
<i>Paska një kosto shumë të lartë</i>

1903
02:20:52,201 --> 02:20:58,416
<i>Preferoj të besoj
Se mund të sfidoj gravitetin</i>

1904
02:20:58,499 --> 02:21:04,213
<i>Më jep puthjen e lamtumirës,
Po sfidoj gravitetin</i>

1905
02:21:04,297 --> 02:21:09,343
<i>Dhe nuk mund të më zbresësh dot
Me këmbë në tokë</i>

1906
02:21:09,427 --> 02:21:10,845
Janë aty lart!

1907
02:21:14,932 --> 02:21:17,435
Elfi, ç'po bën?

1908
02:21:17,518 --> 02:21:18,644
Elfaba, të lutem.

1909
02:21:19,854 --> 02:21:21,272
Më dëgjo. Ndalo.

1910
02:21:25,276 --> 02:21:27,653
Jo magjinë e urryeshme të fluturimit.
Të lutem.

1911
02:21:27,737 --> 02:21:30,198
Nuk e di ç'po bën me atë. Të lutem.

1912
02:21:30,740 --> 02:21:32,617
Ndalo! Ndalo!

1913
02:21:33,326 --> 02:21:34,327
Ndalo!

1914
02:21:40,750 --> 02:21:41,792
E po…

1915
02:21:44,545 --> 02:21:45,796
ku i ke krahët e tu?

1916
02:21:49,467 --> 02:21:52,303
Mbase nuk je aq e fuqishme sa mendon.

1917
02:22:06,567 --> 02:22:08,027
Për atë Oz.

1918
02:22:53,406 --> 02:22:54,407
Turruni!

1919
02:22:54,490 --> 02:22:55,491
Tërhiqeni!

1920
02:22:59,161 --> 02:23:00,162
Shpejt.

1921
02:23:01,914 --> 02:23:04,041
-Hip.
-Çfarë?

1922
02:23:04,125 --> 02:23:06,460
Tërhiqeni!

1923
02:23:07,003 --> 02:23:08,171
Tërhiqeni!

1924
02:23:08,921 --> 02:23:10,548
Eja me mua.

1925
02:23:10,631 --> 02:23:13,759
Mendo se ç'mund të bëjmë së bashku.

1926
02:23:16,846 --> 02:23:20,516
<i>E pakufi</i>

1927
02:23:20,600 --> 02:23:25,521
<i>Së bashku jemi të pakufij</i>

1928
02:23:25,605 --> 02:23:30,318
<i>Së bashku do të jemi ekipi më i mirë
Që ka pasur ndonjëherë</i>

1929
02:23:30,401 --> 02:23:32,403
<i>Glinda</i>

1930
02:23:32,486 --> 02:23:35,239
<i>Ëndrrat siç i planifikuam</i>

1931
02:23:35,781 --> 02:23:38,743
<i>Nëse punojmë së bashku</i>

1932
02:23:38,826 --> 02:23:43,581
<i>S'ka luftë që nuk mund të fitojmë</i>

1933
02:23:43,664 --> 02:23:50,546
<i>Vetëm unë dhe ti që sfidojmë gravitetin</i>

1934
02:23:50,630 --> 02:23:56,719
<i>Me ty dhe me mua që sfidojmë gravitetin</i>

1935
02:23:56,802 --> 02:24:01,641
<i>S'do të na zbresin kurrë me këmbë në tokë</i>

1936
02:24:05,311 --> 02:24:06,687
Do të vish?

1937
02:24:20,868 --> 02:24:22,370
Elfi, po dridhesh.

1938
02:24:44,183 --> 02:24:45,184
Merre.

1939
02:24:46,394 --> 02:24:47,854
Mbështillu me këtë.

1940
02:25:49,707 --> 02:25:51,667
<i>Uroj të jesh e lumtur</i>

1941
02:25:53,294 --> 02:25:56,047
<i>Tani që zgjodhe këtë</i>

1942
02:25:56,130 --> 02:25:57,298
Edhe ti.

1943
02:25:58,174 --> 02:26:00,676
<i>Uroj të të sjellë lumturi</i>

1944
02:26:00,760 --> 02:26:03,137
<i>Uroj shumë ta arrish</i>

1945
02:26:03,221 --> 02:26:06,390
<i>Dhe të mos të pendohesh</i>

1946
02:26:06,474 --> 02:26:13,147
<i>Uroj të jesh e lumtur në fund</i>

1947
02:26:13,231 --> 02:26:16,442
<i>Uroj të jesh e lumtur</i>

1948
02:26:16,984 --> 02:26:22,073
<i>Shoqja ime</i>

1949
02:26:24,492 --> 02:26:25,535
Lëvizni!

1950
02:26:25,618 --> 02:26:26,702
-Ja tek janë!
-Kapini!

1951
02:26:30,456 --> 02:26:31,457
Kape!

1952
02:26:31,541 --> 02:26:33,042
Jo. Lëre të qetë.

1953
02:26:33,125 --> 02:26:35,253
-Nuk ka bërë asnjë gabim.
-M'u largo.

1954
02:26:35,336 --> 02:26:36,629
-Jo!
-Kapini tani!

1955
02:26:36,712 --> 02:26:37,880
Elfi!

1956
02:26:39,882 --> 02:26:42,176
Jo! Zmbrapsuni!

1957
02:26:42,260 --> 02:26:44,136
-Elfi, ndalo, jo!
-Jam unë ajo që doni.

1958
02:26:44,220 --> 02:26:46,347
-Jam unë ajo që doni. Jam unë.
-Jo!

1959
02:26:47,807 --> 02:26:49,350
Jam unë!

1960
02:26:59,485 --> 02:27:02,446
<i>-Ç'ke bërë këtë herë?
-Elfaba Thropi, jeshile si topi.</i>

1961
02:27:02,530 --> 02:27:05,157
<i>Të shkojë t'i thotë dikush
që erën e saj e ndien gjithkush.</i>

1962
02:27:05,241 --> 02:27:07,702
<i>Mjaft llomotite. Bëj si të them.</i>

1963
02:27:08,202 --> 02:27:11,831
<i>Mendo për të ardhmen tënde, e dashur.</i>

1964
02:27:11,914 --> 02:27:13,708
<i>Largojeni!</i>

1965
02:27:46,991 --> 02:27:51,245
<i>Jam unë!</i>

1966
02:27:51,329 --> 02:27:54,373
<i>Pra, nëse doni të më gjeni</i>

1967
02:27:54,457 --> 02:27:57,502
<i>Shikoni në qiellin e perëndimit!</i>

1968
02:27:57,585 --> 02:27:59,962
<i>Siç më ka thënë dikush së fundmi:</i>

1969
02:28:00,046 --> 02:28:05,635
<i>"Të gjithë meritojmë
Mundësinë të fluturojnë"</i>

1970
02:28:05,718 --> 02:28:08,471
<i>Dhe nëse do të fluturoj e vetme</i>

1971
02:28:08,554 --> 02:28:11,390
<i>Të paktën do të fluturoj e lirë</i>

1972
02:28:11,474 --> 02:28:14,101
<i>Atyre që më zbresin me këmbë në tokë</i>

1973
02:28:14,185 --> 02:28:18,189
<i>Dërgojuni një mesazh nga unë</i>

1974
02:28:18,272 --> 02:28:24,070
<i>Thojini si sfidoj gravitetin</i>

1975
02:28:24,695 --> 02:28:29,992
<i>Po fluturoj lart, duke sfiduar gravitetin</i>

1976
02:28:30,076 --> 02:28:35,373
<i>Shumë shpejt, do të jem po aq e njohur</i>

1977
02:28:46,676 --> 02:28:52,431
<i>E pakufi</i>

1978
02:28:53,015 --> 02:28:54,767
<i>Qytetarë të Ozit,</i>

1979
02:28:55,685 --> 02:29:00,648
<i>ka një armik që duhet gjetur dhe kapur.</i>

1980
02:29:02,859 --> 02:29:05,403
<i>Mos besoni në asgjë nga sa thotë.</i>

1981
02:29:05,486 --> 02:29:07,989
<i>Ajo ka vjedhur Librin e magjisë.</i>

1982
02:29:08,072 --> 02:29:08,948
Guvernator?

1983
02:29:09,031 --> 02:29:11,284
<i>Ajo është e ligë,</i>

1984
02:29:12,118 --> 02:29:18,207
<i>E pakufi</i>

1985
02:29:20,209 --> 02:29:22,461
<i>Lëkura e saj jeshile…</i>

1986
02:29:23,212 --> 02:29:28,426
<i>nuk është veçse një manifestim i jashtëm
i natyrës së saj të ligë.</i>

1987
02:29:29,969 --> 02:29:32,263
<i>Kjo qenie e shtrembëruar,</i>

1988
02:29:32,346 --> 02:29:35,224
<i>kjo qenie e përbuzshme,</i>

1989
02:29:35,308 --> 02:29:36,434
<i>-kjo…</i>
-Forca!

1990
02:29:36,517 --> 02:29:38,978
<i>E pakufi</i>

1991
02:29:39,061 --> 02:29:41,564
<i>…Shtrigë e Keqe.</i>

1992
02:29:45,443 --> 02:29:48,404
<i>Dhe askush në të gjithë Ozin</i>

1993
02:29:49,405 --> 02:29:53,284
<i>Asnjë Magjistar që është apo do të jetë</i>

1994
02:29:53,826 --> 02:30:00,583
<i>Nuk do të më zbresë me këmbë në tokë!</i>

1995
02:30:00,666 --> 02:30:05,880
<i>-Uroj të jesh e lumtur
-Shikojeni! Është e keqe! Vriteni!</i>

1996
02:30:05,963 --> 02:30:09,342
<i>-Të më zbresë me këmbë në tokë
-Askush të mos vajtojë Të keqen</i>

1997
02:30:09,425 --> 02:30:15,348
<i>Prandaj duhet ta zbresim me këmbë…</i>

1998
02:30:22,772 --> 02:30:29,779
<i>Në tokë!</i>

1999
02:30:36,953 --> 02:30:43,251
<i>Në tokë!</i>

2000
02:30:47,630 --> 02:30:50,883
VAZHDON

2001
02:33:17,530 --> 02:33:23,119
{\an8}WICKED
PJESA E PARË

2002
02:40:06,439 --> 02:40:08,441
Përkthyer nga: Erta Progonati