1
00:00:00,100 --> 00:00:03,500
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
:سرزمین اوز
جایی خارق العاده که در آن جادو واقعی‌ست

3
00:00:06,001 --> 00:00:09,000
جایی که جادوگری از
شهر زمرد بر آن حکمفرمایی می‌کند

4
00:00:09,001 --> 00:00:11,000
و در آنجا حیوانات می‌توانند صحبت کنند

5
00:00:11,001 --> 00:00:14,000
و زمانی آن‌ها بدون مشکل
با انسان‌ها زندگی می‌کردند

6
00:00:14,001 --> 00:00:17,000
اما در سال‌های اخیر
کشمکش و نارضایتی گسترش یافته

7
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
و بعضی‌ها، حیوانات را مقصر می‌دانند

8
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
مشکلات وقتی شدیدتر شد که
ساحره‌ای قدرتمند به اسم ساحره‌ی شرور غرب

9
00:00:23,001 --> 00:00:25,500
شهر اوز را به وحشت انداخت

10
00:00:26,968 --> 00:00:30,376
گلیندا، دقیقاً بگو مطمئنی مُرده؟

11
00:00:30,400 --> 00:00:33,400
امروز، ساحره‌ی بدذات بالاخره شکست خورده
...و بعد از سقوطش، فرستاده‌ی جادوگر

12
00:00:33,401 --> 00:00:36,582
به اسم گلیندای خوب
آماده‌ی پخش کردن خبرهای خوب می‌شود

13
00:00:36,606 --> 00:00:39,016
...چون کلی شایعه و

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,507
...حدس و گمان‌ هست

15
00:00:43,510 --> 00:00:47,844
بذارین کل داستان رو بهتون بگم

16
00:00:50,379 --> 00:00:54,224
طبق ساعت زمانی اژدها

17
00:00:54,248 --> 00:00:57,882
آب شدن در ساعت سیزدهم رخ داد
[جادوگرمان اعلام کرد: دشمن مردم]

18
00:00:59,952 --> 00:01:02,161
...در اثر مستقیم سطل آبی که

19
00:01:02,185 --> 00:01:04,987
توسط دختر بچه‌ای روش ریخته شد

20
00:01:15,559 --> 00:01:19,626
!بله! ساحره‌ی شرور غرب مُرده

21
00:01:58,117 --> 00:02:02,412
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

22
00:02:19,491 --> 00:02:22,101
!خبرهای خوب! ساحره
!اون مُرده

23
00:02:22,125 --> 00:02:24,035
!بیاین بیرون! بیاین بیرون! اون از بین رفته

24
00:02:24,059 --> 00:02:26,860
!مانچکین"‌ها، اون مُرده"
(فسقلی)

25
00:02:27,060 --> 00:02:28,806
!خبرهای خوب

26
00:02:28,830 --> 00:02:30,272
!مانچکین‌ها، بیدار شین
(سرزمین مانچکین‌ها)

27
00:02:30,296 --> 00:02:33,231
!بیاین بیرون! بیاین بیرون! اون نابود شده

28
00:02:34,798 --> 00:02:35,810
!خبرهای خوب

29
00:02:35,834 --> 00:02:38,209
!ساحره‌ی شرور غرب مُرده

30
00:02:38,233 --> 00:02:42,078
خبرهای خوب ♪

31
00:02:42,102 --> 00:02:45,112
اون مُرده ♪

32
00:02:45,136 --> 00:02:47,348
ساحره‌ی غرب مُرده ♪
[ در امان باشید، درها را قفل کنید ]

33
00:02:47,372 --> 00:02:49,582
شرورترین ساحره‌ای که تا حالا وجود داشته ♪
[فرار کنید]

34
00:02:49,606 --> 00:02:52,551
دشمن تمام ما در اینجا ♪
...شهر اوز

35
00:02:52,575 --> 00:02:55,641
مُرده ♪

36
00:02:56,810 --> 00:03:00,811
خبرهای خوب ♪

37
00:03:00,979 --> 00:03:05,148
خبرهای خوب ♪

38
00:03:07,016 --> 00:03:11,092
بیاین خوشحال باشیم ♪

39
00:03:11,116 --> 00:03:14,095
!نگاه کنین! گلینداست

40
00:03:14,119 --> 00:03:18,686
بیاین سپاسگزار باشیم ♪

41
00:03:20,822 --> 00:03:26,368
...بیاین شادمانه جشن بگیریم که خوبی می‌تونه ♪

42
00:03:26,392 --> 00:03:33,361
کارهای شرورانه‌ی کسی که خودتون می‌دونین ♪
رو شکست بده

43
00:03:43,466 --> 00:03:45,934
!سلام -
!گلیندا -

44
00:03:46,901 --> 00:03:48,846
از دیدنم خوشحالین، نه؟

45
00:03:48,870 --> 00:03:51,503
آه

46
00:03:54,506 --> 00:03:59,107
اوزی‌ها
بذارین حقایق رو روشن کنم

47
00:04:00,542 --> 00:04:02,109
...بله

48
00:04:03,344 --> 00:04:06,378
ساحره‌ی شرور غرب مُرده

49
00:04:09,212 --> 00:04:14,425
آیا دونستنش خوب نیست ♪

50
00:04:14,449 --> 00:04:20,160
که خوبی بر بدی پیروز میشه ♪

51
00:04:20,184 --> 00:04:24,095
حقیقتی که ♪
همه‌مون بهش اعتقاد داریم

52
00:04:24,119 --> 00:04:28,866
به مرور زمان ♪

53
00:04:28,890 --> 00:04:34,134
بر دروغ پیروز میشه ♪

54
00:04:34,158 --> 00:04:37,436
تو و هیچکس ♪

55
00:04:37,460 --> 00:04:40,471
برای مرگ شرور عزاداری نمی‌کنه ♪

56
00:04:40,495 --> 00:04:43,707
هیچکس گریه نمی‌کنه ♪
اونا برنمی‌گردن

57
00:04:43,731 --> 00:04:48,342
هیچکس روی قبرشون گل نمی‌ذاره ♪

58
00:04:48,366 --> 00:04:51,678
آدم خوب، شرور رو حقیر می‌شمره ♪

59
00:04:51,702 --> 00:04:54,845
بچه‌هامون در طول زندگی‌شون ♪
یاد می‌گیرن

60
00:04:54,869 --> 00:05:00,147
اگه بدرفتاری کنیم ♪
چی رو از دست میدیم

61
00:05:00,171 --> 00:05:03,482
و خوبی می‌دونه ♪

62
00:05:03,506 --> 00:05:08,018
که شرور تنهایی زندگی می‌کنه ♪

63
00:05:08,042 --> 00:05:10,787
و خوبی می‌دونه ♪

64
00:05:10,811 --> 00:05:14,755
که شرور تنهایی می‌میره ♪

65
00:05:14,779 --> 00:05:18,023
...این نشون میده که اگه شرور باشی ♪

66
00:05:18,047 --> 00:05:20,992
ترکت می‌کنن ♪

67
00:05:21,016 --> 00:05:23,659
و تنها می‌شی ♪

68
00:05:23,683 --> 00:05:26,595
...بله، خوبی

69
00:05:26,619 --> 00:05:27,629
می‌دونه ♪

70
00:05:27,653 --> 00:05:32,030
که زندگی شرور به تنهاییه ♪

71
00:05:32,054 --> 00:05:34,432
...خوبی می‌دونه ♪

72
00:05:34,456 --> 00:05:38,467
که شرور تنهایی گریه می‌کنه ♪

73
00:05:38,491 --> 00:05:42,069
هیچی برای شرور رشد نمی‌کنه ♪

74
00:05:42,093 --> 00:05:46,103
اونا فقط چیزی رو درو می‌کنن ♪

75
00:05:46,127 --> 00:05:47,338
که خودشون کاشتن ♪

76
00:05:47,362 --> 00:05:49,273
اما خانم گلیندا؟ -
بله؟ -

77
00:05:49,297 --> 00:05:52,931
چرا شرارت رخ میده؟

78
00:05:55,100 --> 00:05:56,610
سوال خوبیه

79
00:05:56,634 --> 00:06:00,177
برای خیلی از مردم
موضوع گیج کننده‌ایه

80
00:06:00,201 --> 00:06:02,379
آیا مردم شرور به دنیا میان؟

81
00:06:02,403 --> 00:06:06,204
یا اینکه شرارت به اون‌ها تحمیل می‌شه؟

82
00:06:06,373 --> 00:06:10,115
بهرحال، ساحره‌ی شرور
هم کودکی‌ای داشته

83
00:06:10,139 --> 00:06:12,417
اون پدری داشته که هرچی باشه

84
00:06:12,441 --> 00:06:14,352
بعنوان فرماندار رسمی
سرزمین مانچکین منصوب شده بوده

85
00:06:14,376 --> 00:06:15,852
عزیزم، میرم به گردهمایی

86
00:06:15,876 --> 00:06:18,119
و مادری داشته، همونطور که خیلی‌ها دارن

87
00:06:18,143 --> 00:06:21,956
چقدر متنفرم از اینکه برم و تو رو تنها بذارم ♪

88
00:06:21,980 --> 00:06:26,525
عیب نداره، فقط یه شبه ♪

89
00:06:26,549 --> 00:06:29,660
اما می‌دونی که جات همیشه در قلبمه ♪

90
00:06:29,684 --> 00:06:37,386
...وقتی که تو رو نمی‌بینم ♪

91
00:06:38,388 --> 00:06:40,865
...مثل تمام خانواده‌ها

92
00:06:40,889 --> 00:06:43,022
اونا رازهای خودشون رو داشتن

93
00:06:47,326 --> 00:06:49,193
آه

94
00:06:56,530 --> 00:06:59,708
یه جرعه‌ی دیگه بنوش ♪
زیبای چشم مشکیم

95
00:06:59,732 --> 00:07:02,676
فقط یه شب دیگه در این شهرم ♪

96
00:07:02,700 --> 00:07:05,711
پس یه جرعه‌ی دیگه بنوش از این اکسیر سبزم ♪

97
00:07:05,735 --> 00:07:09,246
برای خودمون یه معجون کوچولو داریم ♪

98
00:07:09,270 --> 00:07:10,680
یه جرعه‌ی کوچیک دیگه بنوش ♪

99
00:07:10,704 --> 00:07:12,382
خانم کوچولوم ♪

100
00:07:12,406 --> 00:07:15,106
...و باهام بیا پایین ♪

101
00:07:16,573 --> 00:07:19,284
و یه ماجرا به ماجرای دیگه ختم شد

102
00:07:19,308 --> 00:07:21,308
و همیشه همینطوره

103
00:07:22,744 --> 00:07:24,553
اما از همون لحظه‌ای که ساحره به دنیا اومد ♪

104
00:07:24,577 --> 00:07:25,855
...اون -
دولسی خرسه -

105
00:07:25,879 --> 00:07:27,187
...خب...

106
00:07:27,211 --> 00:07:29,356
.متفاوت بود...

107
00:07:29,380 --> 00:07:31,357
داره به دنیا میاد -
الان؟ -

108
00:07:31,381 --> 00:07:32,491
بچه داره به دنیا میاد

109
00:07:32,515 --> 00:07:34,059
!وای

110
00:07:34,083 --> 00:07:35,325
یه دماغ می‌بینم ♪

111
00:07:35,349 --> 00:07:37,127
موی مجعد می‌بینم ♪

112
00:07:37,151 --> 00:07:39,428
...یه بچه‌ی خوب و سالم ♪

113
00:07:39,452 --> 00:07:41,295
... دوست داشتنی و کوچولو ♪

114
00:07:41,319 --> 00:07:43,563
وای، پناه بر اوز

115
00:07:43,587 --> 00:07:45,231
چیه؟ مشکل چیه؟

116
00:07:45,255 --> 00:07:46,365
چطور ممکنه؟ ♪

117
00:07:46,389 --> 00:07:48,600
این یعنی چی؟ ♪

118
00:07:48,624 --> 00:07:50,801
غیرعادیه ♪

119
00:07:50,825 --> 00:07:54,202
زشته ♪

120
00:07:54,226 --> 00:07:56,604
مثل یه وزغه، کلم سبزه ♪

121
00:07:56,628 --> 00:08:00,329
... بچهه بطور غیرطبیعی‌ای ♪

122
00:08:02,097 --> 00:08:04,363
سبزه

123
00:08:14,370 --> 00:08:16,336
ببریدش

124
00:08:24,841 --> 00:08:26,708
!ببریدش

125
00:08:33,846 --> 00:08:35,322
آه

126
00:08:35,346 --> 00:08:37,357
چیزی نیست، کوچولو

127
00:08:37,381 --> 00:08:39,892
شششش

128
00:08:39,916 --> 00:08:42,449
ما مراقبتیم

129
00:08:44,484 --> 00:08:46,294
آه -
...بهمین خاطر دایه‌ش -

130
00:08:46,318 --> 00:08:48,595
دولسی خرسه، بزرگش کرد

131
00:08:48,619 --> 00:08:52,521
و در حالی که بزرگ میشد
چالش‌های دایه‌ش هم بیشتر میشد

132
00:08:53,289 --> 00:08:54,432
دولسی خرسه

133
00:08:54,456 --> 00:08:55,800
دارم میام فرماندار

134
00:08:55,824 --> 00:08:58,867
کوچولو، مراقب خواهر کوچولوت باش

135
00:08:58,891 --> 00:09:00,959
فقط یه ساعت

136
00:09:01,992 --> 00:09:03,837
"آه، "نسارُز

137
00:09:03,861 --> 00:09:05,104
نگران نباش

138
00:09:05,128 --> 00:09:06,738
من اینجام

139
00:09:06,762 --> 00:09:09,073
خب، می‌خوای یه چیز محشر ببینی؟

140
00:09:09,097 --> 00:09:10,874
آره

141
00:09:10,898 --> 00:09:14,542
اینجا همه چی رو درباره‌ی
جادوگر اوز شگفت‌انگیز گفته

142
00:09:14,566 --> 00:09:16,410
می‌دونی چطور اومدیم اینجا؟

143
00:09:16,434 --> 00:09:18,179
نه

144
00:09:18,203 --> 00:09:19,977
از آسمون

145
00:09:20,001 --> 00:09:21,746
داخل یه بالن. می‌بینی؟

146
00:09:21,770 --> 00:09:26,015
بعدش اون یه شهر از زمرد ساخت

147
00:09:26,039 --> 00:09:28,149
چون عاشق زمرده

148
00:09:28,173 --> 00:09:29,750
با وجود اینکه زمرد سبزرنگه

149
00:09:29,774 --> 00:09:33,618
و، نسا، می‌خوای یه رازی رو بدونی؟

150
00:09:33,642 --> 00:09:35,453
اگه ملاقاتش کنی

151
00:09:35,477 --> 00:09:37,487
آرزوی قلبی‌ت رو برآورده می‌کنه

152
00:09:37,511 --> 00:09:40,222
...الفابا تروپ

153
00:09:40,246 --> 00:09:41,823
رنگش سبزه

154
00:09:41,847 --> 00:09:42,756
یکی بدوه و بهش بگه

155
00:09:42,780 --> 00:09:44,957
همه می‌تونن بوش رو حس کنن

156
00:09:44,981 --> 00:09:47,058
اه، سبز و زشت؟

157
00:09:47,082 --> 00:09:48,726
اون خیلی سبزه

158
00:09:48,750 --> 00:09:50,893
تو اهل کجایی؟

159
00:09:50,917 --> 00:09:52,184
به اینجا تعلق نداری

160
00:10:07,228 --> 00:10:08,669
!بس کنین

161
00:10:08,693 --> 00:10:10,304
!آه

162
00:10:10,328 --> 00:10:11,904
!الفابا

163
00:10:11,928 --> 00:10:13,337
!الفابا تروپ

164
00:10:13,361 --> 00:10:15,370
این دفعه چیکار کردی؟

165
00:10:15,394 --> 00:10:17,271
چیزی نیست. چیزی نیست

166
00:10:17,295 --> 00:10:18,505
بیا پیش بابایی

167
00:10:18,529 --> 00:10:19,770
حالا کاری کردی خواهرت گریه کنه

168
00:10:19,794 --> 00:10:23,938
بذار یه تیکه خوشگل کیک
برای دختر خوشگلم بیارم

169
00:10:23,962 --> 00:10:25,370
عیب نداره کوچولو

170
00:10:25,394 --> 00:10:28,194
نباید خودت رو سرزنش کنی

171
00:10:29,061 --> 00:10:30,337
دولسی خرسه

172
00:10:30,361 --> 00:10:32,893
باید بریم داخل، نسا؟ -
اهمم -

173
00:10:36,129 --> 00:10:38,037
...و به این خاطر

174
00:10:38,061 --> 00:10:40,661
براش آسون نبوده

175
00:10:40,894 --> 00:10:46,370
هیچکس برای مرگ شرور عزاداری نمی‌کنه ♪

176
00:10:46,394 --> 00:10:51,636
بالاخره اون مُرده و رفته ♪

177
00:10:51,660 --> 00:10:57,204
بالاخره شادی به سرزمین برگشته ♪

178
00:10:57,228 --> 00:11:01,503
و خوبی می‌دونه ♪

179
00:11:01,527 --> 00:11:03,635
خوبی می‌دونه ♪

180
00:11:03,659 --> 00:11:06,737
می‌دونیم که خوبی چیه ♪

181
00:11:06,761 --> 00:11:09,502
خوبی می‌دونه ♪

182
00:11:09,526 --> 00:11:11,635
که شرور تنهایی می‌میره ♪

183
00:11:11,659 --> 00:11:15,204
اون تنهایی مُرد ♪

184
00:11:15,228 --> 00:11:17,402
...وای به اونایی که ♪

185
00:11:17,426 --> 00:11:21,104
خوبی‌هایی که بهشون نشون میدن ♪

186
00:11:21,128 --> 00:11:25,693
رو رد می‌کنن ♪
[ساحره را بکشید ]

187
00:11:26,426 --> 00:11:29,002
هیچکس برای شرور عزاداری نمی‌کنه ♪

188
00:11:29,026 --> 00:11:33,136
خبرهای خوب ♪

189
00:11:33,160 --> 00:11:35,402
هیچکس برای مرگ شرور عزاداری نمی‌کنه ♪

190
00:11:35,426 --> 00:11:39,158
خبرهای خوب ♪

191
00:11:39,558 --> 00:11:46,259
هیچکس برای مرگ شرور عزاداری نمی‌کنه ♪

192
00:11:48,227 --> 00:11:51,158
شرور ♪

193
00:11:53,291 --> 00:12:00,626
شرور ♪

194
00:12:06,024 --> 00:12:08,423
!یوهو! آره

195
00:12:09,458 --> 00:12:11,534
خب، خوش گذشت

196
00:12:11,558 --> 00:12:13,533
همونطور که می‌تونین تصور کنین
...کارهای زیادی هست که

197
00:12:13,557 --> 00:12:15,533
با رفتن غیرمنتظره‌ی ساحره
باید انجام بدم

198
00:12:15,557 --> 00:12:20,391
پس اگه سوال دیگه‌ای ندارین
من دیگه باید برم

199
00:12:20,624 --> 00:12:24,202
گلیندا، حقیقت داره که تو دوستش بودی؟

200
00:12:24,226 --> 00:12:25,767
چی؟

201
00:12:25,791 --> 00:12:27,558
ببخشید، یه لحظه

202
00:12:28,691 --> 00:12:30,135
چی؟

203
00:12:30,159 --> 00:12:33,423
حقیقت داره که تو دوستش بودی؟

204
00:12:36,691 --> 00:12:38,889
دوست؟

205
00:12:40,126 --> 00:12:41,625
بله

206
00:12:42,491 --> 00:12:45,724
یعنی... می‌شناختمش

207
00:12:47,125 --> 00:12:51,857
مسیر زندگی‌مون بهم رسید

208
00:13:01,823 --> 00:13:03,823
در دانشگاه

209
00:13:07,456 --> 00:13:09,366
اما باید بدونین

210
00:13:09,390 --> 00:13:12,389
که اون برای خیلی وقت پیشه

211
00:13:32,978 --> 00:13:35,456
شرور
قسمت اول

212
00:13:35,457 --> 00:13:41,328
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

213
00:13:42,721 --> 00:13:45,421
[ دانشگاه شیز ]

214
00:13:59,123 --> 00:14:00,831
!سلام

215
00:14:00,855 --> 00:14:02,987
!سلام -
!سلام گالیندا -

216
00:14:04,223 --> 00:14:06,132
آه، خیلی بهت افتخار می‌کنیم

217
00:14:06,156 --> 00:14:07,597
آه، ممنون

218
00:14:07,621 --> 00:14:10,297
دوستتون دارم
فقط یادتون باشه که این خداحافظی نیست

219
00:14:10,321 --> 00:14:11,630
بدرود گفتنه -
دوستت داریم -

220
00:14:11,654 --> 00:14:13,065
همه‌ی چمدون‌هات رو برداشتی؟ -
آره -

221
00:14:13,089 --> 00:14:14,564
و برامون نامه می‌نویسی؟ -
آره -

222
00:14:14,588 --> 00:14:15,997
دوستتون دارم. وقتش رسیده -
خداحافظ عزیزم -

223
00:14:16,021 --> 00:14:17,430
هیچی نشده
دلم براتون تنگ شد

224
00:14:17,454 --> 00:14:19,065
بابایی، سوار قایق شو

225
00:14:19,089 --> 00:14:21,464
خیلی دلشون برام تنگ میشه

226
00:14:21,488 --> 00:14:23,687
پدر و مادرم اصلاً نمی‌دونن که من رفتم

227
00:14:25,122 --> 00:14:26,898
...آه

228
00:14:26,922 --> 00:14:28,853
باک" هستم"

229
00:14:29,122 --> 00:14:30,696
اهل سرزمین مانچکین

230
00:14:30,720 --> 00:14:32,464
اهمم

231
00:14:32,488 --> 00:14:34,131
می‌دونم که اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم
...اما من

232
00:14:34,155 --> 00:14:36,031
می‌دونی چه اعتقادی دارم بیک؟

233
00:14:36,055 --> 00:14:38,463
اسمم بیکه... اسمم باکه

234
00:14:38,487 --> 00:14:43,153
که غریبه‌ها فقط آدم‌هایی هستن
که تا حالا ندیدمشون

235
00:14:44,787 --> 00:14:45,830
اهمم

236
00:14:45,854 --> 00:14:47,663
خداحافظ

237
00:14:47,687 --> 00:14:53,362
ای سالن‌های مقدس ♪
و دیوارهای پوشیده از پیچک

238
00:14:53,386 --> 00:14:56,429
زیباترین منظره‌ای که وجود داره ♪

239
00:14:56,453 --> 00:14:58,396
وجود داره ♪

240
00:14:58,420 --> 00:15:03,696
وقتی موهامون خاکستری شد ♪

241
00:15:03,720 --> 00:15:08,406
هنوز به درس‌هایی که آموختیم ♪
احترام می‌ذاریم

242
00:15:08,430 --> 00:15:09,943
به روزهامون ♪

243
00:15:09,967 --> 00:15:13,382
در "شیز" عزیز قدیمی‌مون ♪

244
00:15:13,406 --> 00:15:18,916
روزهامون در "شیز" عزیز قدیمی‌مون ♪

245
00:15:20,188 --> 00:15:25,063
قدیمی‌♪

246
00:15:26,268 --> 00:15:30,676
شیز عزیز قدیمی‌♪

247
00:15:34,618 --> 00:15:36,799
آه، یا خود اوز

248
00:15:36,823 --> 00:15:38,102
چیه؟

249
00:15:38,126 --> 00:15:40,274
به چی زل زدین؟

250
00:15:40,298 --> 00:15:42,244
چیزی لای دندون‌هام گیر کرده؟

251
00:15:42,268 --> 00:15:45,082
...نه، فقط

252
00:15:45,106 --> 00:15:47,209
تو سبزی

253
00:15:48,814 --> 00:15:51,150
هستم

254
00:15:56,463 --> 00:15:59,279
خب، بیاین سریع تمومش کنیم

255
00:15:59,303 --> 00:16:00,814
نه، من دریازده نشدم

256
00:16:00,838 --> 00:16:04,590
نه، من در بچگی چمن نخوردم

257
00:16:04,614 --> 00:16:09,021
و بله، من همیشه سبز بودم

258
00:16:09,224 --> 00:16:14,509
...خب، من به شخصه خیلی متاسفم

259
00:16:14,533 --> 00:16:18,852
...که تو مجبور شدی با این وضعیت

260
00:16:18,876 --> 00:16:20,290
زندگی کنی

261
00:16:20,314 --> 00:16:21,726
اینطوریاست؟

262
00:16:21,750 --> 00:16:24,219
بله

263
00:16:24,454 --> 00:16:28,473
و هدف من اینه که در
رشته‌ی جادوگری تحصیل کنم

264
00:16:28,497 --> 00:16:29,775
پس اگه یه وقتی بخوای

265
00:16:29,799 --> 00:16:33,183
...به این بپردازی که

266
00:16:33,207 --> 00:16:34,920
...مشکل چیه

267
00:16:34,944 --> 00:16:36,490
مشکل

268
00:16:36,514 --> 00:16:38,827
شاید بتونم کمک کنم

269
00:16:38,851 --> 00:16:40,731
اون خیلی خوبه

270
00:16:40,755 --> 00:16:43,359
اون خیلی خوبه -
تو خیلی خوبی. ما دوستت داریم -

271
00:16:46,168 --> 00:16:48,971
ممنون

272
00:16:50,676 --> 00:16:52,589
بسیارخب

273
00:16:52,613 --> 00:16:54,628
داری به کسی که نمی‌شناسی
پیشنهاد کمک میدی

274
00:16:54,652 --> 00:16:57,434
اونم با مهارت‌هایی که نداری

275
00:16:57,458 --> 00:16:59,705
مطمئنم همگی کاملاً تحت تاثیر قرار گرفتن

276
00:16:59,729 --> 00:17:01,842
برام مهم نیست دیگران چطور فکر می‌کنن

277
00:17:01,866 --> 00:17:02,844
نیست

278
00:17:02,868 --> 00:17:03,846
چی؟

279
00:17:03,870 --> 00:17:06,419
برات مهمه که دیگران چطور فکر می‌کنن

280
00:17:06,443 --> 00:17:09,293
هرچند که... شک دارم

281
00:17:09,317 --> 00:17:11,162
!الفابا

282
00:17:11,186 --> 00:17:13,656
!الفابا تراپ

283
00:17:14,059 --> 00:17:16,374
آه، این خواهر کوچیکم
نسارُزه

284
00:17:16,398 --> 00:17:20,037
و همونطور که می‌بینین
رنگ کاملاً قابل قبولی داره

285
00:17:22,243 --> 00:17:25,592
دست از خودنمایی بردار

286
00:17:25,616 --> 00:17:27,096
سعی داشتم خوب باشم

287
00:17:27,120 --> 00:17:28,599
تو خوب بودی و کارت درست و خوب بود

288
00:17:28,623 --> 00:17:29,667
...من کار بدی کردم؟ من -
نه -

289
00:17:29,691 --> 00:17:30,935
چطور چنین اتفاقی افتاد؟

290
00:17:30,959 --> 00:17:33,031
راستی، من کوررنگم

291
00:17:33,565 --> 00:17:34,744
دخترکوچولوی عزیزم

292
00:17:34,768 --> 00:17:37,506
پدر

293
00:17:38,343 --> 00:17:40,580
یه هدیه‌ی خداحافظی

294
00:17:45,425 --> 00:17:47,805
کفش جواهرنشان مادر

295
00:17:47,829 --> 00:17:51,646
تا همه ببینن که سرتاپات

296
00:17:51,670 --> 00:17:53,918
چقدر قشنگه

297
00:17:53,942 --> 00:17:55,888
ممنون

298
00:17:55,912 --> 00:17:58,727
خیلی ممنون. عاشقشونم

299
00:17:58,751 --> 00:18:00,499
بذار بذارمش کنار چمدون‌هات

300
00:18:00,523 --> 00:18:03,193
البته

301
00:18:05,066 --> 00:18:08,270
نباید اینطوری بی‌مقدمه حرف می‌زدم

302
00:18:08,573 --> 00:18:11,410
نه، نباید

303
00:18:12,281 --> 00:18:13,559
...امروز

304
00:18:13,583 --> 00:18:16,153
شروع زندگی جدیدته

305
00:18:17,191 --> 00:18:18,669
دوستان جدید

306
00:18:18,693 --> 00:18:21,297
کتاب‌های جدید

307
00:18:22,469 --> 00:18:23,679
برات هیجان‌زده‌م

308
00:18:23,703 --> 00:18:25,673
دلم برات تنگ میشه

309
00:18:26,377 --> 00:18:27,788
نه، نمیشه

310
00:18:27,812 --> 00:18:29,884
قراره کلی بهت خوش بگذره

311
00:18:35,028 --> 00:18:36,673
تمام دانشجویان جدید شیز

312
00:18:36,697 --> 00:18:38,545
لطفاً به میدان بیایین

313
00:18:38,569 --> 00:18:40,706
کمکم نکن -
کمکش نکن -

314
00:18:43,478 --> 00:18:45,213
خودش می‌تونه

315
00:18:45,517 --> 00:18:47,863
تمام دانشجویان جدید شیز

316
00:18:47,887 --> 00:18:51,593
لطفاً به میدان بیایین

317
00:18:55,069 --> 00:18:56,582
سلام. از دیدنتون خوشوقتم -
سلام -

318
00:18:56,606 --> 00:18:57,951
منم از دیدنت خوشوقتم

319
00:18:57,975 --> 00:18:59,655
باید برگردیم

320
00:18:59,679 --> 00:19:01,392
باهاش برو -
چی؟ -

321
00:19:01,416 --> 00:19:03,897
تا زمانی که به سلامت
در اتاقش مستقر بشه

322
00:19:03,921 --> 00:19:06,769
مطمئن بشو که هرچیزی که نیاز داره
رو داشته باشه

323
00:19:06,793 --> 00:19:08,206
پدر، اون الان دیگه مستقله

324
00:19:08,230 --> 00:19:09,943
...من نمی‌تونم -
!اینقدر وراجی نکن -

325
00:19:09,967 --> 00:19:13,006
!فقط کاری که میگم رو بکن

326
00:19:13,908 --> 00:19:16,680
...اگه اتفاقی براش بیفته

327
00:19:25,300 --> 00:19:27,146
ازتون بابت همکاری با

328
00:19:27,170 --> 00:19:28,915
دانشگاه‌مون سپاسگزارم

329
00:19:28,939 --> 00:19:32,391
...و در مورد بقیه‌ی اعضای هیئت علمی

330
00:19:32,415 --> 00:19:37,066
دو دانشمند برجسته در رشته‌های

331
00:19:37,090 --> 00:19:40,241
جنگلداری و کشاورزی داریم

332
00:19:40,265 --> 00:19:44,382
همچنین پروفسور بومبی در هنرهای زیستی

333
00:19:44,406 --> 00:19:47,455
و البته رئیس بخش تاریخ‌مون
[ جادوگر شگفت‌انگیز شهر اوز ما]

334
00:19:47,479 --> 00:19:49,014
دکتر دیلاموند

335
00:19:51,119 --> 00:19:53,834
می‌دونین، به جز جادوگر شگفت‌انگیزمون

336
00:19:53,858 --> 00:19:56,808
جادوی واقعی خیلی نادر شده

337
00:19:56,832 --> 00:19:58,278
بهمین خاطر

338
00:19:58,302 --> 00:20:01,116
مفتخریم که رئیس محترم مطالعات جادوگری

339
00:20:01,140 --> 00:20:05,581
بانو موریبل رو در اینجا داریم

340
00:20:17,375 --> 00:20:19,443
آه

341
00:20:21,818 --> 00:20:24,187
...میشه

342
00:20:24,956 --> 00:20:26,737
...نمی‌تونم

343
00:20:26,761 --> 00:20:28,229
خدای من، واقعاً خودشه

344
00:20:37,951 --> 00:20:39,597
خوش اومدین، دانشجویان جدید

345
00:20:39,621 --> 00:20:43,938
و بابت قبولی در شیز
بهتون تبریک میگم

346
00:20:43,962 --> 00:20:47,581
که در اینجا شما حقوق، منطق

347
00:20:47,605 --> 00:20:48,550
یا زبان شناسی می‌خونین

348
00:20:48,574 --> 00:20:53,024
می‌دونم که دارم از طرف تمام
اعضای هیئت علمی‌ صحبت می‌کنم

349
00:20:53,048 --> 00:20:56,966
وقتی که میگم ما هیچی

350
00:20:56,990 --> 00:21:01,799
به جز بزرگترین امیدها
رو برای بعضی از شما نداریم

351
00:21:03,538 --> 00:21:06,955
.و حالا، خانم کادل، اگه لطف کنین

352
00:21:06,979 --> 00:21:08,892
من خانم کادل هستم

353
00:21:08,916 --> 00:21:11,095
رئیس خوابگاه شیز

354
00:21:11,119 --> 00:21:13,735
این‌ها نامگذاری خوابگاه‌ها

355
00:21:13,759 --> 00:21:16,562
و اتاق‌های تخصیص یافته به شمان

356
00:21:17,400 --> 00:21:21,507
!موفق باشین و به شیز خوش اومدین

357
00:21:31,730 --> 00:21:33,844
بانو موریبل، سلام

358
00:21:33,868 --> 00:21:36,015
من "گالیندا آپلند" هستم
(بلندا)

359
00:21:36,039 --> 00:21:38,252
اهل بلندای بالا

360
00:21:38,276 --> 00:21:40,725
...اگه موضوع اتاق خوابگاه‌تون

361
00:21:40,749 --> 00:21:42,160
آه، خیلی ممنون

362
00:21:42,184 --> 00:21:43,664
اما من یه سوئیت خصوصی گرفتم

363
00:21:43,688 --> 00:21:46,270
موضوع درخواستم برای
کلاس خصوصی جادوگری شماست

364
00:21:46,294 --> 00:21:48,072
شاید مقاله‌م رو به یاد بیارین

365
00:21:48,096 --> 00:21:50,645
"چوب جادو، آیا نیاز به نوک دارن؟ "

366
00:21:50,669 --> 00:21:54,487
خب، عزیزم، من هر ترم
کلاس خصوصی نمی‌ذارم

367
00:21:54,511 --> 00:21:58,028
...البته اگه یه فرد خیلی خاصی باشه که بخواد

368
00:21:58,052 --> 00:21:59,798
دقیقاً

369
00:21:59,822 --> 00:22:02,737
بهمین خاطر می‌خواستم باهاتون صحبت کنم

370
00:22:02,761 --> 00:22:04,998
با هم در تماسیم

371
00:22:05,100 --> 00:22:06,980
اینجایی

372
00:22:07,004 --> 00:22:08,482
!ماچ

373
00:22:08,506 --> 00:22:10,087
دوشیزه نسارُز، نه؟ -
بله -

374
00:22:10,111 --> 00:22:11,389
دختر فرماندار؟ -
اهمم -

375
00:22:11,413 --> 00:22:16,065
آه، چه وحشتناک زیبایی

376
00:22:16,089 --> 00:22:18,459
...واقعاً باعث افتخارمه

377
00:22:20,131 --> 00:22:21,343
من اون یکی دخترشم

378
00:22:21,367 --> 00:22:23,212
چه زیبا وحشتناکم

379
00:22:23,236 --> 00:22:26,053
اون یکی دختر؟

380
00:22:26,077 --> 00:22:27,823
الفابا، داری چیکار می‌کنی؟

381
00:22:27,847 --> 00:22:30,585
خب، بهم اطلاع نداده بودن

382
00:22:31,319 --> 00:22:32,667
...می‌دونم، من فقط

383
00:22:32,691 --> 00:22:33,835
نگران نباشین

384
00:22:33,859 --> 00:22:36,796
فقط یه اشتباه کوچولو

385
00:22:37,000 --> 00:22:39,782
یه جایی پیدا می‌کنیم که مخفی‌ت کنیم

386
00:22:39,806 --> 00:22:42,989
منظورم مستقر بود

387
00:22:43,013 --> 00:22:44,825
نیازی نیست

388
00:22:44,849 --> 00:22:45,927
من ثبت نام نکردم

389
00:22:45,951 --> 00:22:47,130
چه خوب

390
00:22:47,154 --> 00:22:48,734
چرا هنوز اینجایی؟

391
00:22:48,758 --> 00:22:50,437
معذرت می‌خوام نسا
...پدر اصرار کرد که

392
00:22:50,461 --> 00:22:52,273
...آه، فرماندار به وضوح نگرانی‌شون

393
00:22:52,297 --> 00:22:53,811
درباره‌ی خواهرتون رو نشون دادن -
صبر کن -

394
00:22:53,835 --> 00:22:56,583
لطفاً به اطلاع‌شون برسونین
که من باافتخار بهش کمک می‌کنم

395
00:22:56,607 --> 00:22:58,052
خب، اون نیاز به کمک شما نداره

396
00:22:58,076 --> 00:22:59,556
وایسا. باید اتاقم رو پیدا کنم

397
00:22:59,580 --> 00:23:01,794
من خودم شما رو می‌برم اونجا

398
00:23:01,818 --> 00:23:03,630
...خانم کادل، فکر نکنم -
...خب -

399
00:23:03,654 --> 00:23:05,167
...خانم کادل، من به پدرم قول دادم که

400
00:23:05,191 --> 00:23:07,874
من کمک نمی‌خوام -
میشه... وایسین خانم کادل -

401
00:23:07,898 --> 00:23:09,543
می‌تونه تنهایی این کارو کنه -
من خوبم -

402
00:23:09,567 --> 00:23:11,381
خواهش می‌کنم ولم کن -
خواهش می‌کنم، متوجه نیستی -

403
00:23:11,405 --> 00:23:13,151
!وایسا

404
00:23:13,175 --> 00:23:15,678
!ولش کن

405
00:23:51,856 --> 00:23:55,662
این فرصت من بود
شروع تازه‌ی من

406
00:23:55,763 --> 00:23:58,312
...معذرت می‌خوام نسا، من فقط

407
00:23:58,336 --> 00:23:59,582
...نمی‌خواستم

408
00:23:59,606 --> 00:24:03,623
جادو فقط تلاشی از سوی ذهنه

409
00:24:03,647 --> 00:24:07,699
تا خودش رو با چیزهای غیرممکن درگیر کنه

410
00:24:07,723 --> 00:24:10,003
...بله

411
00:24:10,027 --> 00:24:11,995
این کار من بود

412
00:24:12,866 --> 00:24:17,017
...تا شما رو آماده‌ی اتفاقات غیرمنتظره اینجا

413
00:24:17,041 --> 00:24:19,879
در شیز بکنم

414
00:24:26,427 --> 00:24:27,773
تو هم این رو دیدی؟ -
آره -

415
00:24:27,797 --> 00:24:29,644
من باید در کلاس خصوصی‌ش باشم

416
00:24:29,668 --> 00:24:34,476
و صحبت از غیرمنتظره شد

417
00:24:40,157 --> 00:24:42,837
کدوم یک از شما داوطلب میشه

418
00:24:42,861 --> 00:24:44,374
...که اتاق مشترکی با -
آخ -

419
00:24:44,398 --> 00:24:46,111
آخ

420
00:24:46,135 --> 00:24:47,982
...خانم موریبل، آ

421
00:24:48,006 --> 00:24:49,185
ممنون عزیزم

422
00:24:49,209 --> 00:24:51,790
این لطف تو رو می‌رسونه

423
00:24:51,814 --> 00:24:52,959
چی؟

424
00:24:52,983 --> 00:24:53,962
دوشیزه؟

425
00:24:53,986 --> 00:24:56,288
الفابا

426
00:24:58,462 --> 00:25:00,531
الفابا

427
00:25:01,368 --> 00:25:03,715
می‌تونی هم اتاق دوشیزه گالیندا بشی

428
00:25:03,739 --> 00:25:05,018
چی؟ من... چی؟

429
00:25:05,042 --> 00:25:09,415
حالا برین، همه‌تون
برین

430
00:25:10,987 --> 00:25:12,099
برین

431
00:25:12,123 --> 00:25:14,270
و تو

432
00:25:14,294 --> 00:25:16,008
باهام بیا

433
00:25:16,032 --> 00:25:17,110
البته

434
00:25:17,134 --> 00:25:19,170
تو نه

435
00:25:21,009 --> 00:25:22,510
تو

436
00:25:32,966 --> 00:25:34,946
دوست دارم بطور خصوصی بهت درس بدم

437
00:25:34,970 --> 00:25:37,419
و هیچ دانشجوی دیگه‌ای نگیرم

438
00:25:37,443 --> 00:25:39,645
آ... خیلی ممنون

439
00:25:41,584 --> 00:25:43,197
چی شد؟

440
00:25:43,221 --> 00:25:44,232
چی شد؟

441
00:25:44,256 --> 00:25:45,837
یه اشتباه خیلی بزرگی شده

442
00:25:45,861 --> 00:25:48,375
به خواسته‌م نرسیدم

443
00:25:48,399 --> 00:25:49,878
باید دراز بکشم

444
00:25:49,902 --> 00:25:51,382
بله، خوبه. بگیرش -
باید دراز بکشم -

445
00:25:51,406 --> 00:25:52,817
بگیرش. بگیرش. بگیرش -
بیا. بیا. بگیرش -

446
00:25:52,841 --> 00:25:53,986
چطوری؟ -
شیرینی می‌خوایم -

447
00:25:54,010 --> 00:25:55,590
پرستار -
شیرینی می‌خوایم -

448
00:25:55,614 --> 00:25:57,159
ممنون که هوام رو داشتی

449
00:25:57,183 --> 00:25:59,765
و خیلی سپاسگزارم
بابت پیشنهاد سخاوتمندانه‌تون

450
00:25:59,789 --> 00:26:01,802
اما پدرم هرگز اجازه نمیده

451
00:26:01,826 --> 00:26:05,510
.پدرت رو بذار بعهده‌ی من
فوراً باهاش صحبت می‌کنم

452
00:26:05,534 --> 00:26:07,115
...خب

453
00:26:07,139 --> 00:26:10,521
چه مدته این استعداد رو داری؟

454
00:26:10,545 --> 00:26:12,258
...استعداد، آ

455
00:26:12,282 --> 00:26:14,162
نه

456
00:26:14,186 --> 00:26:16,167
...یه چیزی

457
00:26:16,191 --> 00:26:19,473
یه چیزی کنترلم رو به دست می‌گیره

458
00:26:19,497 --> 00:26:21,978
یه چیزی که نمی‌تونم کنترلش کنم

459
00:26:22,002 --> 00:26:25,842
و وقتی اینطور میشه
اتفاقات بدی میفته

460
00:26:31,087 --> 00:26:36,732
اگه بتونی یاد بگیری که از قدرت‌هات
در راه درست استفاده کنی، چی میشد

461
00:26:38,369 --> 00:26:40,605
...دوشیزه الفابا

462
00:26:40,942 --> 00:26:43,557
سال‌های زیادی منتظر بودم ♪

463
00:26:43,581 --> 00:26:46,362
تا یکی با استعداد تو پیداش بشه ♪

464
00:26:46,386 --> 00:26:50,537
چون پیش‌بینی می‌کنم که جادوگر ممکنه تو رو ♪

465
00:26:50,561 --> 00:26:54,213
وزیر اعظم جادوی خودش کنه ♪

466
00:26:54,237 --> 00:26:55,515
جادوگر؟

467
00:26:55,539 --> 00:26:57,853
عزیزم، عزیزم ♪

468
00:26:57,877 --> 00:27:01,594
من فوراً به جادوگر نامه می‌نویسم ♪

469
00:27:01,618 --> 00:27:04,768
پیشاپیش درباره‌ت بهش می‌گم ♪

470
00:27:04,792 --> 00:27:07,105
با استعدادی مثل استعداد تو ♪

471
00:27:07,129 --> 00:27:10,981
شانس زیادی هست ♪

472
00:27:11,005 --> 00:27:15,925
اگه اونطور که باید کار کنی ♪

473
00:27:15,949 --> 00:27:20,624
اوضاع رو خوب می‌کنی ♪

474
00:27:23,732 --> 00:27:26,636
به شیز خوش اومدین

475
00:27:29,443 --> 00:27:31,679
در کلاس می‌بینمت

476
00:27:37,193 --> 00:27:39,864
این واقعاً اتفاق افتاد؟ ♪

477
00:27:40,734 --> 00:27:43,716
بالاخره درکم کردن؟ ♪

478
00:27:43,740 --> 00:27:49,193
این ویژگی عجیب که سعی داشتم ♪
سرکوب یا مخفی کنم

479
00:27:49,217 --> 00:27:52,735
...استعدادیه که می‌تونه ♪

480
00:27:52,759 --> 00:27:58,045
کمکم کنه جادوگر رو ملاقات کنم ♪

481
00:27:58,069 --> 00:28:03,412
اگه موفق بشم ♪

482
00:28:03,681 --> 00:28:11,663
نتیجه‌ی خوبی می‌گیرم ♪

483
00:28:13,736 --> 00:28:16,685
وقتی که جادوگر رو ملاقات کردم ♪

484
00:28:16,709 --> 00:28:20,226
زمانی که ارزشم رو اثبات کردم ♪

485
00:28:20,250 --> 00:28:22,730
بعدش جادوگر رو ملاقات می‌کنم ♪

486
00:28:22,754 --> 00:28:26,237
چیزی که خب، از زمان تولد ♪
منتظرش بودم

487
00:28:26,261 --> 00:28:29,511
و با وجود تمام خردمندی جادوگر ♪

488
00:28:29,535 --> 00:28:33,051
اون به ظاهرم توجهی نمی‌کنه ♪

489
00:28:33,075 --> 00:28:36,459
فکر می‌کنی جادوگر احمقه؟ ♪

490
00:28:36,483 --> 00:28:39,766
یا مثل مانچکین‌ها، کوته فکره، نه؟ ♪

491
00:28:39,790 --> 00:28:43,173
بهم میگه که من می‌دونم تو واقعاً کی هستی ♪

492
00:28:43,197 --> 00:28:46,180
دختری که می‌تونم بهش اتکا کنم ♪

493
00:28:46,204 --> 00:28:49,018
و اینطوری ما شروع می‌کنیم ♪

494
00:28:49,042 --> 00:28:53,750
جادوگر و من ♪

495
00:28:57,227 --> 00:29:00,208
وقتی که با جادوگر باشم ♪

496
00:29:00,232 --> 00:29:03,515
کل زندگیم عوض میشه ♪

497
00:29:03,539 --> 00:29:06,890
چون از لحظه‌ای که با جادوگر باشی ♪

498
00:29:06,914 --> 00:29:09,528
هیچکس دیگه فکر نمی‌کنه که عجیبی ♪

499
00:29:09,552 --> 00:29:13,035
هیچ پدری ازت شرمسار نمی‌شه ♪

500
00:29:13,059 --> 00:29:16,978
هیچ خواهری بخاطرت خجالت نمیکشه ♪

501
00:29:17,002 --> 00:29:20,183
و تمام اوز، عاشقت میشن ♪

502
00:29:20,207 --> 00:29:23,313
وقتی کنار جادوگر باشی ♪
همه تحسینت می‌کنن

503
00:29:24,483 --> 00:29:27,131
و این موهبت یا نفرین که درونم هست ♪

504
00:29:27,155 --> 00:29:30,005
شاید بالاخره بفهمم که چرا ♪

505
00:29:30,029 --> 00:29:32,844
وقتی که دست در دست هم کار کنیم ♪

506
00:29:32,868 --> 00:29:36,685
جادوگر و من ♪

507
00:29:36,709 --> 00:29:39,557
:و یه روز بهم میگه
...الفابا"

508
00:29:39,581 --> 00:29:43,432
دختری به برتری تو ♪

509
00:29:43,456 --> 00:29:47,041
دختری که درونش اینقدر خوبه ♪
...آیا نباید

510
00:29:47,065 --> 00:29:49,378
ظاهری هماهنگ باطنش داشته باشه؟ ♪

511
00:29:49,402 --> 00:29:53,252
و حالا که مردم اینجا ♪
بطرز مسخره‌ای

512
00:29:53,276 --> 00:29:56,459
فقط به رنگ سبزت توجه می‌کنن ♪

513
00:29:56,483 --> 00:30:00,468
از نظرت اشکالی نداره که ♪

514
00:30:00,492 --> 00:30:05,804
"تو رو از این سبز بودن در بیارم؟ ♪

515
00:30:05,828 --> 00:30:09,439
و اگرچه این موضوع اصلاً برام اهمیتی نداره ♪

516
00:30:09,463 --> 00:30:12,340
منم جواب میدم ♪
"البته، چرا که نه؟"

517
00:30:12,364 --> 00:30:15,809
آه، ما چه زوج خوبی میشیم ♪

518
00:30:15,833 --> 00:30:19,543
جادوگر و من ♪

519
00:30:19,567 --> 00:30:22,377
آره، ما چه زوج خوبی میشیم ♪

520
00:30:22,401 --> 00:30:24,603
...جادوگر و ♪

521
00:30:35,942 --> 00:30:40,186
نامحدود ♪

522
00:30:40,210 --> 00:30:44,587
آینده‌م نامحدوده ♪

523
00:30:44,611 --> 00:30:49,523
و رویایی تقریباً شبیه پیشگویی داشتم ♪

524
00:30:49,547 --> 00:30:52,158
می‌دونم ♪

525
00:30:52,182 --> 00:30:55,126
بنظر واقعاً مسخره میاد ♪

526
00:30:55,150 --> 00:30:58,661
و واقعی، رویایی مبهم ♪

527
00:30:58,685 --> 00:31:02,564
... اما قسم می‌خورم که یه روزی ♪

528
00:31:02,588 --> 00:31:06,099
یه جشنی در اوز ♪

529
00:31:06,123 --> 00:31:08,800
این تمام اتفاقیه که باید بیفته ♪

530
00:31:08,824 --> 00:31:15,193
برای من ♪

531
00:31:16,427 --> 00:31:21,539
و من در اون جشن با جادوگر ایستادم ♪

532
00:31:21,563 --> 00:31:26,174
احساساتی دارم که تا حالا نداشتم ♪

533
00:31:26,198 --> 00:31:28,708
و افکاری که تابحال بروز ندادم ♪

534
00:31:28,732 --> 00:31:32,544
آنقدر خوشحالم که می‌خوام از حال برم ♪

535
00:31:32,568 --> 00:31:35,780
و این ماجراییه که تا پایان زندگی دارم ♪

536
00:31:35,804 --> 00:31:38,381
و دیگه هیچی تا زمان مرگم نمی‌خوام ♪

537
00:31:38,405 --> 00:31:41,082
وقتی که چنین بااحترام باهام رفتار میشه ♪

538
00:31:41,106 --> 00:31:43,516
آه

539
00:31:43,540 --> 00:31:46,418
...وقتی مردم من رو می‌بینن، جیغ و هورا می‌کشن ♪

540
00:31:46,442 --> 00:31:53,777
برای نیمی‌از تیم محبوب اوز ♪

541
00:31:55,212 --> 00:31:57,990
جادوگر ♪

542
00:31:58,014 --> 00:32:04,384
و من ♪

543
00:32:33,030 --> 00:32:35,896
آه... بیا تو

544
00:32:41,667 --> 00:32:45,734
بقیه‌ی چمدون‌هام به زودی می‌رسن

545
00:32:48,570 --> 00:32:50,815
واقعاً فکر می‌کنی این انصافه؟

546
00:32:50,839 --> 00:32:52,415
آه، فکر نمی‌کنم

547
00:32:52,439 --> 00:32:55,850
بهم قول یه سوئیت شخصی رو داده بودن

548
00:32:55,874 --> 00:32:58,006
اما ممنون که پرسیدی

549
00:32:59,543 --> 00:33:00,252
اهمم

550
00:33:00,276 --> 00:33:01,987
وایسا -
چی؟ -

551
00:33:02,011 --> 00:33:03,286
چی؟ -
...فقط -

552
00:33:03,310 --> 00:33:07,178
می‌خواستم در رو ببندم

553
00:33:08,014 --> 00:33:10,058
آه، خب، میشه نبندی؟

554
00:33:10,082 --> 00:33:11,058
...معذرت می‌خوام. فقط

555
00:33:11,082 --> 00:33:13,583
از هوایی که میاد لذت می‌برم

556
00:33:16,284 --> 00:33:18,251
می‌دونی که منظورم چیه؟

557
00:33:18,852 --> 00:33:21,052
آه

558
00:33:21,419 --> 00:33:24,254
اوه، راستی، یه مقدار فضا برات گذاشتم

559
00:33:25,855 --> 00:33:27,965
اینجاست ♪

560
00:33:27,989 --> 00:33:30,290
این تو

561
00:33:40,196 --> 00:33:42,828
عالیه

562
00:33:44,831 --> 00:33:46,474
چیز قابل داری نیست

563
00:33:46,498 --> 00:33:48,574
هم اتاقی‌ها از این کارها برای هم می‌کنن

564
00:33:48,598 --> 00:33:51,299
اینطوری بهم گفتن

565
00:33:55,203 --> 00:33:58,212
...و در ازاش، شاید بتونی

566
00:33:58,236 --> 00:34:01,981
بذار ببینم... ازم پیش بانو موریبل تعریف کن

567
00:34:02,005 --> 00:34:03,972
قبوله؟

568
00:34:05,607 --> 00:34:08,118
تو بودی که اون پایین اون کارها رو کردی

569
00:34:08,142 --> 00:34:09,418
می‌دونم کار تو بود

570
00:34:09,442 --> 00:34:12,743
خودت شنیدی بانو موریبل چی گفت

571
00:34:15,511 --> 00:34:17,889
چطور این کارو کردی؟
خواهش می‌کنم بهم بگو

572
00:34:17,913 --> 00:34:19,580
من رازدارم

573
00:34:21,081 --> 00:34:23,125
باشه

574
00:34:23,149 --> 00:34:24,591
اینطور رفتار کن

575
00:34:24,615 --> 00:34:26,194
ولی واقعا نشون میده چقدر خودخواهی

576
00:34:26,218 --> 00:34:27,492
می‌دونی، من خیلی با احترام ازت پرسیدم

577
00:34:27,516 --> 00:34:28,593
و کل کشو رو هم برای تو گذاشتم

578
00:34:28,617 --> 00:34:31,018
نمی‌دونم. هرگز ندونستم

579
00:34:40,190 --> 00:34:43,424
بفرما. از هوا لذت ببر

580
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
عزیزترین‌هایم

581
00:34:49,194 --> 00:34:50,370
مامانی و بابایی

582
00:34:50,394 --> 00:34:52,637
پدر عزیزم

583
00:34:52,661 --> 00:34:55,272
ممنون که موافقت کردی اینجا بمونم

584
00:34:55,296 --> 00:34:57,174
حدس بزنین چی شده

585
00:34:57,198 --> 00:34:59,008
در خصوص درخواستمون

586
00:34:59,032 --> 00:35:00,909
که با نسا باشم

587
00:35:00,933 --> 00:35:04,212
نمی‌تونم حدس‌هاتون رو بشنوم

588
00:35:04,236 --> 00:35:07,512
چون این یه نامه‌ست

589
00:35:07,536 --> 00:35:11,903
...می‌دونم که چقدر اون دلش می‌خواد که

590
00:35:14,472 --> 00:35:16,506
بهمین خاطر بهتون می‌گم

591
00:35:17,876 --> 00:35:21,686
در خصوص گرفتن اتاق در شیز ♪
یه کم سردرگمی‌ وجود داشت

592
00:35:21,710 --> 00:35:24,420
البته من مراقب نسا هستم ♪

593
00:35:24,444 --> 00:35:28,089
البته من از سر رد کردم ♪

594
00:35:28,113 --> 00:35:32,324
چون می‌دونم که شما می‌خواین اینطوری ♪
با مشکلات روبرو بشم

595
00:35:32,348 --> 00:35:34,225
بله ♪

596
00:35:34,249 --> 00:35:36,258
یه کم سردرگمی ‌بود ♪

597
00:35:36,282 --> 00:35:41,451
چون می‌دونین، هم اتاقیم ♪

598
00:35:41,686 --> 00:35:45,965
یه جورایی غیرعادی و فوق العاده عجیبه ♪

599
00:35:45,989 --> 00:35:53,857
و کلاً توصیفش کاملاً غیرممکنه ♪

600
00:35:54,259 --> 00:35:56,125
بور

601
00:36:03,595 --> 00:36:06,507
این احساس جدید و ناگهانی چیه؟ ♪

602
00:36:06,531 --> 00:36:09,609
لحظه‌ای که چشمم به تو افتاد رو حس کردم ♪

603
00:36:09,633 --> 00:36:11,342
قلبم خیلی تند می‌زنه ♪

604
00:36:11,366 --> 00:36:12,676
سرم گیج میره ♪

605
00:36:12,700 --> 00:36:14,476
آره، خب، صورتم قرمز شده ♪

606
00:36:14,500 --> 00:36:16,211
این احساس چیه؟ ♪

607
00:36:16,235 --> 00:36:19,247
پرحرارت مثل آتش ♪

608
00:36:19,271 --> 00:36:22,848
آیا اسمی ‌داره؟ ♪

609
00:36:22,872 --> 00:36:29,050
آره ♪

610
00:36:29,074 --> 00:36:30,351
بیزاری ♪

611
00:36:30,375 --> 00:36:33,220
بیزاری خالص ♪

612
00:36:33,244 --> 00:36:35,053
بخاطر صورتت - ♪
بخاطر صدات - ♪

613
00:36:35,077 --> 00:36:36,487
لباس‌هات ♪

614
00:36:36,511 --> 00:36:37,889
بذار اینطور بگم ♪

615
00:36:37,913 --> 00:36:39,779
از همه‌ش بیزارم ♪

616
00:36:40,847 --> 00:36:43,490
هر ویژگی کوچیک ♪
هرچقدر هم کوچولو باشه

617
00:36:43,514 --> 00:36:46,525
تمام وجودم رو مورمور می‌کنه ♪

618
00:36:46,549 --> 00:36:48,827
با بیزاری ساده و عمیق ♪

619
00:36:48,851 --> 00:36:52,262
هیجان عجیبی هست ♪

620
00:36:52,286 --> 00:36:55,263
در چنین تنفری و بیزاری‌ای ♪

621
00:36:55,287 --> 00:36:58,832
خیلی ناب و خیلی قویه ♪

622
00:36:58,856 --> 00:37:02,000
اگرچه باید اعتراف کنم ♪
خیلی سریع پیش اومد

623
00:37:02,024 --> 00:37:05,635
هنوز باور دارم که می‌تونه ادامه داشته باشه ♪

624
00:37:05,659 --> 00:37:07,636
و من بیزار خواهم بود ♪

625
00:37:07,660 --> 00:37:11,436
تا آخر عمر طولانی‌م ♪

626
00:37:11,460 --> 00:37:13,437
ازت بیزارم ♪

627
00:37:13,461 --> 00:37:16,472
گالیندای عزیز، تو زیادی خوبی ♪

628
00:37:16,496 --> 00:37:19,241
چطور تحملش کنم؟ ♪
فکر کنم نمی‌تونم

629
00:37:19,265 --> 00:37:20,676
اون وحشتناکه ♪
اون بیرحمه

630
00:37:20,700 --> 00:37:22,375
نمی‌خوایم خیلی غلوآمیز بگیم - ♪
زیاده رویه - ♪

631
00:37:22,399 --> 00:37:24,677
اما گالیندا، تو یه فدایی هستی ♪

632
00:37:24,701 --> 00:37:25,912
...خب

633
00:37:25,936 --> 00:37:33,372
این چیزها برای امتحان کردن ما فرستاده شدن ♪

634
00:37:40,474 --> 00:37:43,619
گالیندای بیچاره، مجبوره پیشش باشه ♪

635
00:37:43,643 --> 00:37:46,554
پیش یه آدم اینقدر چندش آور ♪

636
00:37:46,578 --> 00:37:49,255
فقط می‌خوایم بهت بگیم ♪

637
00:37:49,279 --> 00:37:52,124
ما همه طرف تو هستیم ♪

638
00:37:52,148 --> 00:37:53,958
ما در بیزاری‌ت شریکیم ♪

639
00:37:53,982 --> 00:37:56,258
این احساس جدید و ناگهانی چیه؟ ♪

640
00:37:56,282 --> 00:37:57,693
بیزاری خالص ♪

641
00:37:57,717 --> 00:37:59,727
لحظه‌ای که چشمم به تو افتاد رو حس کردم ♪

642
00:37:59,751 --> 00:38:01,627
لباس‌هاش ♪
قلبم خیلی تند می‌زنه ♪

643
00:38:01,651 --> 00:38:03,062
بذار بگم ♪
سرم گیج میره ♪

644
00:38:03,086 --> 00:38:04,428
از همه‌ش بیزاریم ♪

645
00:38:04,452 --> 00:38:05,996
آه، این احساس چیه؟ ♪

646
00:38:06,020 --> 00:38:08,032
هر ویژگی کوچیک ♪
هرچقدر هم کوچولو باشه

647
00:38:08,056 --> 00:38:10,331
آیا اسمی‌ داره؟ ♪
...تمام وجودم رو ♪

648
00:38:10,355 --> 00:38:12,966
مورمور می‌کنه ♪
آره ♪

649
00:38:12,990 --> 00:38:15,701
...آه

650
00:38:15,725 --> 00:38:17,202
بیزاری ♪
بیزاری ♪

651
00:38:17,226 --> 00:38:18,970
یه نشاط عجیبی هست ♪

652
00:38:18,994 --> 00:38:19,770
بیزاری ♪

653
00:38:19,794 --> 00:38:22,605
در چنین تنفری و بیزاری‌ای ♪

654
00:38:22,629 --> 00:38:24,739
بیزاری ♪
خیلی ناب ♪

655
00:38:24,763 --> 00:38:26,739
و خیلی قوی ♪
و خیلی قوی ♪

656
00:38:26,763 --> 00:38:29,907
اگرچه باید اعتراف کنم ♪
خیلی سریع پیش اومد

657
00:38:29,931 --> 00:38:33,543
هنوز باور دارم که می‌تونه ادامه داشته باشه ♪

658
00:38:33,567 --> 00:38:37,644
و من تا ابد بیزار خواهم بود - ♪
بیزاری -

659
00:38:37,668 --> 00:38:40,746
بیزاری واقعی و عمیق - ♪
بیزاری -

660
00:38:40,770 --> 00:38:45,915
بیزاری از تو ♪
بیزاری از تو ♪

661
00:38:45,939 --> 00:38:48,449
در کل عمرم - ♪
بیزاری - ♪

662
00:38:48,473 --> 00:38:51,184
بیزاری خالص ♪

663
00:38:51,208 --> 00:38:52,641
!آه

664
00:39:17,420 --> 00:39:19,564
بسیارخب، بسیارخب
همگی

665
00:39:19,588 --> 00:39:21,298
بشینین خانم‌ها و آقایون

666
00:39:21,322 --> 00:39:22,565
بشینین

667
00:39:22,589 --> 00:39:25,499
ساکت. همگی ساکت

668
00:39:25,523 --> 00:39:28,836
خب، من آخرین مقاله‌های شما رو خوندم

669
00:39:28,860 --> 00:39:33,338
و با کمال شگفتی باید بگم که
پیشرفت‌هایی شده

670
00:39:33,362 --> 00:39:34,639
...اگرچه بعضی از ما -
ممنون -

671
00:39:34,663 --> 00:39:37,173
هنوز بیشتر به ظاهر
اهمیت میدن تا عمق و محتوا

672
00:39:37,197 --> 00:39:39,674
دوشیزه بببببعلیندا

673
00:39:39,698 --> 00:39:42,909
آه،در واقع گـــالینداست

674
00:39:42,933 --> 00:39:44,610
با گا

675
00:39:44,634 --> 00:39:47,044
بله، البته

676
00:39:47,068 --> 00:39:49,378
گبببببعلیندا

677
00:39:49,402 --> 00:39:50,779
...نه. این -
اصلاً شبیه هم نبود -

678
00:39:50,803 --> 00:39:52,647
نمی‌دونم مشکل کجاست

679
00:39:52,671 --> 00:39:53,947
می‌دونین، بقیه‌ی اساتید

680
00:39:53,971 --> 00:39:56,549
خیلی راحت اسمم رو ادا می‌کنن -
اهمم -

681
00:39:56,573 --> 00:39:58,682
شاید ادا کردن اسم عزیز شما

682
00:39:58,706 --> 00:40:01,818
تنها موضوع مهم زندگی دکتر دیلاموند نیست

683
00:40:01,842 --> 00:40:04,753
شاید دکتر دیلاموند مثل بقیه‌ی اساتید نیست

684
00:40:04,777 --> 00:40:08,288
شاید بعضی از ما
فقط متفاوتیم

685
00:40:08,312 --> 00:40:09,888
...خب

686
00:40:09,912 --> 00:40:12,645
بعضی‌ها مثل کنگر فرنگی بخارپز هستن

687
00:40:13,814 --> 00:40:17,092
بدترین روش پخت کنگرفرنگی

688
00:40:17,116 --> 00:40:18,993
ساکت لطفاً. لطفاً

689
00:40:19,017 --> 00:40:23,728
بله، ما بزها دندون‌های پیش بالا نداریم

690
00:40:23,752 --> 00:40:25,395
که باعث اشتباه ادا کردن اسم میشه

691
00:40:25,419 --> 00:40:27,887
دوشیزه گللللللیندا

692
00:40:29,453 --> 00:40:32,198
می‌دونین
در واقع

693
00:40:32,222 --> 00:40:35,122
بعضی از ما متفاوتیم

694
00:40:35,392 --> 00:40:38,535
خب، ممکنه متوجه شده باشین

695
00:40:38,559 --> 00:40:41,004
که من یکی از آخرین اساتید حیوان شیز هستم

696
00:40:41,028 --> 00:40:44,905
و دوست ندارن در کلاس‌هامون
در این خصوص صحبت کنیم

697
00:40:44,929 --> 00:40:48,539
اما با رد کردن فرهنگ حیوانات

698
00:40:48,563 --> 00:40:51,930
تغییرات بزرگی در اوز رخ داده

699
00:40:52,133 --> 00:40:55,677
اگرچه دورانی بود، قبل از تولد شما

700
00:40:55,701 --> 00:40:58,901
زمانی که زندگی در اوز متفاوت بود

701
00:41:00,304 --> 00:41:03,347
زمانی که یکی در این راهروها قدم می‌زد
و صدای یه پلنگ برفی رو می‌شنید

702
00:41:03,371 --> 00:41:05,413
که داره معادله حل می‌کنه

703
00:41:05,437 --> 00:41:08,650
یا یه بزکوهی در حال تفسیر یه غزله

704
00:41:08,674 --> 00:41:13,585
خب، کی و چطور این اتفاق افتاد؟

705
00:41:13,609 --> 00:41:15,286
براساس چیزی که خوندم
از زمان خشکسالی بزرگ

706
00:41:15,310 --> 00:41:17,287
خب، ببخشید

707
00:41:17,311 --> 00:41:18,321
دستت رو بلند کن

708
00:41:18,345 --> 00:41:20,355
دقیقاً

709
00:41:20,379 --> 00:41:22,022
غذا نایاب شد

710
00:41:22,046 --> 00:41:24,890
...و وقتی مردم گرسنه و عصبانی هستن

711
00:41:24,914 --> 00:41:26,457
...خب، دنبال کسی می‌گردن

712
00:41:26,481 --> 00:41:28,515
که تقصیرها رو گردنش بندازن

713
00:41:29,283 --> 00:41:32,250
دقیقاً درسته دوشیزه الفابا

714
00:41:34,519 --> 00:41:38,196
بله، خانم گللللللللللیندا؟

715
00:41:38,220 --> 00:41:40,164
اسمم گالینداست

716
00:41:40,188 --> 00:41:42,732
گالیندا. گالیندا

717
00:41:42,756 --> 00:41:44,699
نمی‌فهمم چرا نمی‌تونین فقط به ما تاریخ درس بدین

718
00:41:44,723 --> 00:41:47,657
به جای اینکه همه‌ش درباره‌ی گذشته حرف بزنین

719
00:41:48,759 --> 00:41:50,670
چون نمی‌تونیم از گذشته فرار کنیم

720
00:41:50,694 --> 00:41:54,428
و اگه بهش بی توجهی کنیم
به ضررمون میشه

721
00:41:54,661 --> 00:41:57,139
گذشته کمکمون می‌کنه
وضعیت حال رو توضیح بدیم

722
00:41:57,163 --> 00:42:01,631
...مثلاً اگر این خط سیر زمانی رو ببینین

723
00:42:02,494 --> 00:42:07,247
حیوانات را باید دید ]
[ نه اینکه به حرفشان گوش داد

724
00:42:16,772 --> 00:42:20,440
کی این کارو کرده؟

725
00:42:25,444 --> 00:42:30,478
پرسیدم، کی این کارو کرده؟

726
00:42:33,980 --> 00:42:35,958
بسیارخب

727
00:42:35,982 --> 00:42:37,681
کلاس تعطیله

728
00:42:39,416 --> 00:42:42,249
گفتم کلاس تعطیله

729
00:42:52,255 --> 00:42:54,298
دکتر دیلاموند

730
00:42:54,322 --> 00:42:56,523
دوشیزه الفابا

731
00:42:58,725 --> 00:43:01,325
...دوشیزه الفابا، مجبور نیستی

732
00:43:02,393 --> 00:43:03,971
ممنون

733
00:43:03,995 --> 00:43:06,394
تو خیلی مهربونی

734
00:43:13,331 --> 00:43:14,998
بدک نیست

735
00:43:19,368 --> 00:43:21,611
شقایق گل محبوبمه

736
00:43:21,635 --> 00:43:24,080
منم همینطور

737
00:43:24,104 --> 00:43:27,404
من رو در این دوران تاریک شاد می‌کنه

738
00:43:29,172 --> 00:43:31,216
دوشیزه الفابا، خواهش می‌کنم

739
00:43:31,240 --> 00:43:32,650
برو پیش دوستانت

740
00:43:32,674 --> 00:43:35,251
عیب نداره. من دوستی ندارم

741
00:43:35,275 --> 00:43:39,010
خب، شاید یکی داشته باشم

742
00:43:53,351 --> 00:43:56,185
دوباره تلاش کن

743
00:43:56,552 --> 00:43:58,596
چشم‌ها بسته

744
00:43:58,620 --> 00:44:02,121
انگشت‌ها گره کرده

745
00:44:02,322 --> 00:44:04,532
...حالا

746
00:44:04,556 --> 00:44:07,590
سکه رو به پرواز دربیار

747
00:44:45,208 --> 00:44:47,285
اشکال نداره

748
00:44:47,309 --> 00:44:49,120
زمان می‌بره

749
00:44:49,144 --> 00:44:51,077
اهمم؟

750
00:44:56,680 --> 00:45:00,759
...شنیدم که اختلالی تاسف بار

751
00:45:00,783 --> 00:45:04,183
در کلاس امروز
دکتر دیلاموند رخ داده

752
00:45:07,852 --> 00:45:10,397
حتماً خیلی برات پریشان کننده بوده

753
00:45:10,421 --> 00:45:12,530
...خب

754
00:45:12,554 --> 00:45:15,366
یکی عمداً اون
کلمات وحشتناک رو نوشته بوده

755
00:45:15,390 --> 00:45:18,189
تا اون ببینه

756
00:45:20,892 --> 00:45:23,136
...فقط ای کاش که

757
00:45:23,160 --> 00:45:24,504
چی؟

758
00:45:24,528 --> 00:45:25,937
ای کاش چی؟

759
00:45:25,961 --> 00:45:28,205
ای کاش کاری بود که می‌تونستم انجام بدم

760
00:45:28,229 --> 00:45:29,864
...چون هیچکس

761
00:45:31,330 --> 00:45:34,530
هیچکس... چی؟

762
00:45:37,633 --> 00:45:39,511
هیچکس نباید تحقیر بشه

763
00:45:39,535 --> 00:45:42,367
یا بهش بخندن

764
00:45:45,303 --> 00:45:47,571
یا کوچیک شمرده بشه

765
00:45:48,638 --> 00:45:50,873
یا بهش بگن دست از وراجی برداره

766
00:45:51,507 --> 00:45:53,739
!و ساکت باشه

767
00:45:58,810 --> 00:46:01,077
شگفت انگیزه

768
00:46:01,379 --> 00:46:04,412
بی‌شک شگفت انگیزه

769
00:46:04,813 --> 00:46:08,614
وقتی که یاد گرفتی احساساتت
رو کنترل کنی

770
00:46:09,316 --> 00:46:10,858
دیگه حد و مرزی نخواهی داشت

771
00:46:10,882 --> 00:46:14,717
اینطوری به شخص جادوگر می‌رسی

772
00:46:22,587 --> 00:46:23,964
شب خوبی داشته باشی دکتر دیلاموند

773
00:46:23,988 --> 00:46:27,290
شب بخیر دکتر دیلاموند

774
00:46:32,360 --> 00:46:34,392
!دکتر دیلاموند

775
00:46:35,194 --> 00:46:37,028
...فهمیدین که کی

776
00:46:45,299 --> 00:46:48,310
یه حادثه‌ی دیگه در اینجا در شیز

777
00:46:48,334 --> 00:46:53,244
بابت هر اتفاق بدی که میفته
ما حیوانات مقصر شناخته می‌شیم

778
00:46:53,268 --> 00:46:56,079
مجبور شدیم کارمون رو رها کنیم
بهمون گفتن ساکت بمونیم

779
00:46:56,103 --> 00:46:59,881
موضوع بزرگتر از چند کلمه
روی تخته سیاهه

780
00:46:59,905 --> 00:47:03,049
،اوز رو شکر
هنوز می‌تونیم مخفیانه صحبت کنیم

781
00:47:03,073 --> 00:47:04,850
...یه دوست خوب من

782
00:47:04,874 --> 00:47:06,584
خوک؟ -
در واقع یه گاوه -

783
00:47:06,608 --> 00:47:09,086
در تظاهرات سخنرانی کرده بود

784
00:47:09,110 --> 00:47:12,521
اخیراً برام نامه نوشت
و درخواست ملاقات در کافه رو داده بود

785
00:47:12,545 --> 00:47:14,422
می‌گفت کار ضروری داره

786
00:47:14,446 --> 00:47:16,190
چی بهت گفت؟

787
00:47:16,214 --> 00:47:18,391
اصلاً نیومد
و هیچکس از اون موقع ندیدنش

788
00:47:18,415 --> 00:47:22,892
خیلی از حیوونات گم شدن
یا گذاشتن رفتن

789
00:47:22,916 --> 00:47:25,527
دیروز، یه آشنا، یه مشاور حقوقی

790
00:47:25,551 --> 00:47:28,563
فقط بخاطر دفاع از یه پرونده
اخراج شد

791
00:47:28,587 --> 00:47:30,229
حداقل هنوز می‌تونه دفاع کنه

792
00:47:30,253 --> 00:47:31,430
منظورت چیه؟

793
00:47:31,454 --> 00:47:33,587
بذار نشونت بدم

794
00:47:35,956 --> 00:47:38,333
شنیدم یه گاو ♪
استاد دانشگاه گاوان

795
00:47:38,357 --> 00:47:40,733
دیگه بهش اجازه‌ی تدریس ندادن ♪

796
00:47:40,757 --> 00:47:42,402
تمام توانایی صحبتش رو از دست داده ♪

797
00:47:42,426 --> 00:47:44,169
وای نه -
نمی‌تونه صحبت کنه -

798
00:47:44,193 --> 00:47:46,870
و یه جغد در صخره‌ی مانچکین ♪

799
00:47:46,894 --> 00:47:49,371
که کشیشه ♪
با کلی پیرو

800
00:47:49,395 --> 00:47:51,839
از موعضه منع شده ♪
نه -

801
00:47:51,863 --> 00:47:54,441
حالا فقط می‌تونه جیغ بکشه ♪

802
00:47:54,465 --> 00:47:57,509
این‌ها فقط شایعاتن ♪
ولی اونقدر کافی هستن

803
00:47:57,533 --> 00:47:59,876
که هرکسی پنجول داره رو ♪
به فکر فرو ببره

804
00:47:59,900 --> 00:48:01,677
یه اتفاق بد - ♪
نه -

805
00:48:01,701 --> 00:48:04,069
داره در اوز میفته ♪

806
00:48:04,270 --> 00:48:06,847
اتفاق بد؟ ♪

807
00:48:06,871 --> 00:48:08,080
...داره در اوز - ♪
تموم شد -

808
00:48:08,104 --> 00:48:09,881
من از اوز میرم

809
00:48:09,905 --> 00:48:11,181
وقتی که هنوز می‌تونم بگم خداحافظ

810
00:48:11,205 --> 00:48:13,073
نه، نمی‌تونی بری -
از اوز میری؟ -

811
00:48:14,537 --> 00:48:15,940
حیوانات را باید دید
نه اینکه به حرفشان گوش داد

812
00:48:15,941 --> 00:48:18,975
ببریدش! وراجی نکن -

813
00:48:21,843 --> 00:48:22,987
شششش -
اوه -

814
00:48:23,011 --> 00:48:24,888
یکی اونجاست -
چیه؟ -

815
00:48:24,912 --> 00:48:26,323
دوشیزه الفابا

816
00:48:26,347 --> 00:48:28,290
اینجا چیکار می کنی؟

817
00:48:28,314 --> 00:48:29,723
...خب، من فقط

818
00:48:29,747 --> 00:48:31,426
...آ -
اشکال نداره -

819
00:48:31,450 --> 00:48:33,883
سریع بیا تو

820
00:48:42,687 --> 00:48:45,554
نترس

821
00:48:45,855 --> 00:48:47,999
بذار برات چای بیارم

822
00:48:48,023 --> 00:48:52,392
...دکتر دیلاموند، چیزی که الان داشتین می‌گفتین

823
00:48:52,725 --> 00:48:54,469
آیا ممکنه واقعاً اتفاق بیفته؟

824
00:48:54,493 --> 00:48:57,060
داره اتفاق میفته

825
00:48:57,328 --> 00:49:00,705
خواهی فهمید که اگه موضوعی به قدر کافی
ناامیدکننده باشه

826
00:49:00,729 --> 00:49:03,764
می‌تونی هر کسی رو ساکت نگه داری

827
00:49:12,067 --> 00:49:15,812
اما اگه حیوون‌ها دارن توانایی صحبت
رو از دست میدن، اوز رو ترک می‌کنن

828
00:49:15,836 --> 00:49:18,680
پس یکی باید به جادوگر بگه

829
00:49:18,704 --> 00:49:20,481
گوش کن

830
00:49:20,505 --> 00:49:21,715
...تو نباید درباره‌ی چیزهایی که امشب

831
00:49:21,739 --> 00:49:23,416
شنیدی و دیدی
به هیچکس بگی

832
00:49:23,440 --> 00:49:25,849
اما بهمین خاطر یه جادوگر داریم

833
00:49:25,873 --> 00:49:28,918
تا هیچ اتفاق بد ♪

834
00:49:28,942 --> 00:49:30,752
شاید درست میگی
[گم شده ]

835
00:49:30,776 --> 00:49:35,422
هیچ چیز بدی ♪
[ کوهستان مانچ - گم شده - فراتر از اوز ]

836
00:49:35,446 --> 00:49:37,655
...هیچ چیز واقعاً بد

837
00:49:37,679 --> 00:49:39,312
...بدددددددددددد

838
00:49:42,148 --> 00:49:44,125
ببخشید

839
00:49:44,149 --> 00:49:45,726
بد

840
00:49:45,750 --> 00:49:49,518
حتماً سرما خوردم

841
00:49:51,420 --> 00:49:54,386
اوز برات دعا می‌کنه، دکتر دیلاموند

842
00:50:00,257 --> 00:50:01,601
بهتره بری

843
00:50:01,625 --> 00:50:03,590
چراغ رو بردار

844
00:50:17,932 --> 00:50:19,576
!هششش! هششش

845
00:50:19,600 --> 00:50:20,876
چیکار کردی

846
00:50:20,900 --> 00:50:22,645
هی

847
00:50:22,669 --> 00:50:24,044
ندیدمش

848
00:50:24,068 --> 00:50:26,745
آره، منم ندیدم

849
00:50:26,769 --> 00:50:28,614
...آ... ممکنه بخوای

850
00:50:28,638 --> 00:50:29,880
می‌دونی -
باشه -

851
00:50:29,904 --> 00:50:31,315
آره، بذارمش بعهده‌ی من

852
00:50:31,339 --> 00:50:33,714
خیلی معذرت می‌خوام خانم
ندیدیمتون

853
00:50:33,738 --> 00:50:35,749
...حتماً

854
00:50:35,773 --> 00:50:37,917
با شاخ و برگ‌ها قاطی شدین

855
00:50:37,941 --> 00:50:39,386
اینطوری زندگی میکنی؟

856
00:50:39,410 --> 00:50:42,052
دیوونه‌وار، هر کسی که در مسیرتون باشه
رو لگدمال می‌کنین؟

857
00:50:42,076 --> 00:50:44,887
نه

858
00:50:44,911 --> 00:50:48,213
نه، بعضی وقت‌ها خوابم می‌بره

859
00:50:50,814 --> 00:50:52,258
بسیارخب

860
00:50:52,282 --> 00:50:53,758
شروع شد

861
00:50:53,782 --> 00:50:55,259
نه، من دریازده نشدم

862
00:50:55,283 --> 00:50:56,092
منم

863
00:50:56,116 --> 00:50:57,826
نه، من در بچگی چمن نخوردم

864
00:50:57,850 --> 00:50:59,028
آه، نخوردی؟
من خوردم

865
00:50:59,052 --> 00:51:01,495
و بله، من همیشه سبز بودم

866
00:51:01,519 --> 00:51:05,754
و این حالت دفاعی، یه پیشرفت جدیده؟

867
00:51:08,523 --> 00:51:10,690
اهمم

868
00:51:12,692 --> 00:51:15,670
ششش

869
00:51:15,694 --> 00:51:18,226
آه، نه

870
00:51:20,127 --> 00:51:21,771
دارم میرم دنبال یه خرده لگدمالی بیشتر

871
00:51:21,795 --> 00:51:22,904
می‌تونم پیشنهاد بدم برسونمت؟

872
00:51:22,928 --> 00:51:25,796
نه، ممنون
برین گم شین

873
00:51:26,331 --> 00:51:28,074
خب

874
00:51:28,098 --> 00:51:30,643
فلدسپر، همین الان یه دختر ما رو پیچوند

875
00:51:30,667 --> 00:51:32,377
اهمم، واقعاً

876
00:51:32,401 --> 00:51:34,901
فکر کنم برای هرچیزی
بار اولی هست

877
00:51:36,203 --> 00:51:37,912
دانشجویان توجه کنند

878
00:51:37,936 --> 00:51:39,547
...باعث افتخاره که اعلام کنم
[شاهزاده فیرو در شیز دیده شد]

879
00:51:39,571 --> 00:51:42,080
شاهزاده فیرو تیگلار اهل کشور وینکی

880
00:51:42,104 --> 00:51:45,172
از آکادمی سلطنتی وینکی به اینجا منتقل شدن

881
00:51:46,475 --> 00:51:49,641
تا به جمع دانشجویان ما اضافه بشن

882
00:51:50,909 --> 00:51:52,386
لطفاً کمکش کنین اینجا
احساس غریبی نکنه

883
00:51:52,410 --> 00:51:55,010
بدون اینکه چشم تو چشمش بشین

884
00:52:09,485 --> 00:52:11,518
سلام

885
00:52:21,423 --> 00:52:23,335
اینجا ثبت نام می کنین؟

886
00:52:23,359 --> 00:52:25,591
...می‌تونم ازتون بپرسم

887
00:52:25,727 --> 00:52:27,936
هرچیزی، هرچیزی که بخواین

888
00:52:27,960 --> 00:52:29,736
که فقط از سر راهم برین کنار؟

889
00:52:29,760 --> 00:52:32,494
حتماً... بله، اینم جز هرچیزیه

890
00:52:32,729 --> 00:52:34,406
حالتون چطوره؟ -
سلام -

891
00:52:34,430 --> 00:52:36,463
بله

892
00:52:47,737 --> 00:52:49,347
دنبال چیزی می‌گردی؟

893
00:52:49,371 --> 00:52:51,402
...یا

894
00:52:51,837 --> 00:52:53,315
کسی؟

895
00:52:53,339 --> 00:52:55,539
...نه، داشتم

896
00:52:57,275 --> 00:52:59,540
داشتم چیکار می‌کردم؟

897
00:52:59,807 --> 00:53:01,386
من از کجا بدونم؟

898
00:53:01,410 --> 00:53:03,353
اولین جنگمون

899
00:53:03,377 --> 00:53:05,443
اهمم

900
00:53:10,979 --> 00:53:13,714
آه، هنوز اینجایی -
اهمم -

901
00:53:14,116 --> 00:53:16,025
...خب، قول دادم برای تمام دانشجویان تازه وارد

902
00:53:16,049 --> 00:53:18,527
یه تور راهنمایی بذارم

903
00:53:18,551 --> 00:53:20,550
اهمم

904
00:53:20,785 --> 00:53:22,162
وایسا

905
00:53:22,186 --> 00:53:25,297
تو یه دانشجوی تازه واردی؟

906
00:53:25,321 --> 00:53:26,665
بله، هستم

907
00:53:26,689 --> 00:53:28,298
آه، نمی‌دونستم

908
00:53:28,322 --> 00:53:30,699
اگرچه مطمئن نیستم که زیاد اینجا بمونم

909
00:53:30,723 --> 00:53:33,056
مثل بقیه‌ی دانشگاه‌ها

910
00:53:33,258 --> 00:53:37,558
اما من که در بقیه‌ی دانشگاه‌هات نبودم

911
00:53:37,727 --> 00:53:39,860
اهمم

912
00:54:06,407 --> 00:54:11,507
و اینجا... کتابخونه‌ست

913
00:54:11,875 --> 00:54:13,286
...مجموعه‌ای از

914
00:54:13,310 --> 00:54:15,687
کتاب‌های خیلی نایاب اینجاست

915
00:54:15,711 --> 00:54:18,122
و همینطور کتاب‌های کمتر نایاب

916
00:54:18,146 --> 00:54:20,323
خب، کلی کتاب هست که
میشه انتخاب کرد

917
00:54:20,347 --> 00:54:22,479
درسته؟

918
00:54:35,354 --> 00:54:37,597
خب، اینجا چه تفریحاتی دارین؟

919
00:54:37,621 --> 00:54:39,565
آه، خب، هیچی

920
00:54:39,589 --> 00:54:40,965
تا الان

921
00:54:40,989 --> 00:54:42,733
تا حالا در تالار رقص "اوزداست" بودین؟

922
00:54:42,757 --> 00:54:44,267
تالار رقص اوزداست؟

923
00:54:44,291 --> 00:54:46,900
یعنی، وجود چنین جایی غیرقانونی نیست؟

924
00:54:46,924 --> 00:54:48,436
و رسواکننده‌طور؟

925
00:54:48,460 --> 00:54:51,103
بله، هردوتاش هست -
اهمم؟ -

926
00:54:51,127 --> 00:54:53,804
ضمناً خیلی از اینجا دور نیست
که یه مزیت دیگه‌ست

927
00:54:53,828 --> 00:54:55,872
وای

928
00:54:55,896 --> 00:54:59,464
حالت خوبه؟

929
00:54:59,699 --> 00:55:01,865
بله

930
00:55:02,766 --> 00:55:04,834
فیرو تیگلار هستم

931
00:55:05,833 --> 00:55:07,278
از کشور وینکی

932
00:55:07,302 --> 00:55:08,712
آه، اوز

933
00:55:08,736 --> 00:55:10,836
باک وودزمن

934
00:55:12,604 --> 00:55:14,682
اهل سرزمین مانچکین

935
00:55:14,706 --> 00:55:16,316
عالیه

936
00:55:16,340 --> 00:55:18,650
ببخشید. خوب شد گفتی

937
00:55:18,674 --> 00:55:20,217
...داشتی چی می‌گفتی

938
00:55:20,241 --> 00:55:24,253
درباره اوزداست و خوشی و خودت و خودم؟

939
00:55:24,277 --> 00:55:25,886
متاسفانه برخلاف قوانین شیزه

940
00:55:25,910 --> 00:55:27,487
که بعد از تاریکی به شهر برین

941
00:55:27,511 --> 00:55:29,222
...که اینطور. یه بار دیگه مسئولیت خراب کردن

942
00:55:29,246 --> 00:55:32,324
همکلاسی‌هام
گردن من افتاده

943
00:55:32,348 --> 00:55:33,157
اهمم

944
00:55:33,181 --> 00:55:35,581
آه، ببخشید

945
00:55:43,619 --> 00:55:45,663
وای

946
00:55:45,687 --> 00:55:47,264
...مشکل دانشگاه‌ها اینه

947
00:55:47,288 --> 00:55:51,487
همیشه سعی دارن ♪
درس‌های اشتباه بدن

948
00:55:52,790 --> 00:55:55,524
آه

949
00:55:56,524 --> 00:55:58,135
باور کنین ♪

950
00:55:58,159 --> 00:56:01,927
اونقدر از دانشگاه‌های مختلف ♪
بیرونم کردن که فهمیدم

951
00:56:03,562 --> 00:56:07,964
اونا می‌خوان شما بی‌تجربه‌تر بشین ♪
ضعیف‌تر

952
00:56:09,398 --> 00:56:13,242
اما من میگم ♪
چرا استرس رو به زندگیم بیارم؟

953
00:56:13,266 --> 00:56:15,533
!ششش

954
00:56:20,536 --> 00:56:23,838
دست از یاد گرفتن درگیری بردارین ♪

955
00:56:25,639 --> 00:56:29,807
و یاد بگیرین زندگی کنین ♪

956
00:56:30,675 --> 00:56:35,252
...زندگی ♪

957
00:56:35,276 --> 00:56:39,645
ناآزموده ♪

958
00:56:43,681 --> 00:56:45,725
در زندگی برقص ♪

959
00:56:45,749 --> 00:56:47,225
روی زمین لیز بخور ♪

960
00:56:47,249 --> 00:56:50,316
روی زمین لیز، سُر بخور ♪

961
00:56:51,883 --> 00:56:55,663
زندگی برای بی‌فکرها ♪
خیلی کم‌دردتره

962
00:56:55,687 --> 00:56:57,830
چرا باید اینقدر فکر کرد ♪

963
00:56:57,854 --> 00:56:59,797
وقتی زندگی اینقدر آرامش‌بخشه؟ ♪

964
00:56:59,821 --> 00:57:01,632
در زندگی برقص ♪

965
00:57:01,656 --> 00:57:03,399
نیازی به سخت گرفتن نیست ♪

966
00:57:03,423 --> 00:57:07,434
وقتی می‌تونی مثل من ♪
ازش بگذری

967
00:57:07,458 --> 00:57:11,536
هیچی مهم نیست ♪
جز اینکه بدونی هیچی مهم نیست

968
00:57:11,560 --> 00:57:14,104
این فقط زندگیه ♪

969
00:57:14,128 --> 00:57:18,630
پس همینطور برقص ♪

970
00:57:30,970 --> 00:57:32,879
در زندگی برقص ♪

971
00:57:32,903 --> 00:57:34,315
تلوتلو بخور و بچرخ ♪

972
00:57:34,339 --> 00:57:38,683
و همیشه خونسرد باش ♪

973
00:57:38,707 --> 00:57:40,450
وقتی بی‌فکر باشی ♪

974
00:57:40,474 --> 00:57:42,350
زندگی کمتر مشکل‌زاست ♪

975
00:57:42,374 --> 00:57:45,719
اونایی که تلاش نمی‌کنن، احمق بنظر نمیان ♪

976
00:57:45,743 --> 00:57:48,087
در زندگی برقص ♪

977
00:57:48,111 --> 00:57:50,187
بی‌فکر و بی‌خیال ♪

978
00:57:50,211 --> 00:57:53,723
مطمئن شو جایی باشی ♪
که مشکلات کمتره

979
00:57:53,747 --> 00:57:55,823
غم‌ها زودگذرن ♪

980
00:57:55,847 --> 00:57:57,825
ضربه‌ها سطحی هستن ♪

981
00:57:57,849 --> 00:58:00,559
... وقتی که در زندگی ♪

982
00:58:00,583 --> 00:58:07,886
در حال رقصی ♪

983
00:58:11,789 --> 00:58:13,956
!هی

984
00:58:21,461 --> 00:58:24,094
میرم بیرون درس بخونم
...نمی‌تونم

985
00:58:35,066 --> 00:58:38,311
بیاین بریم تالار رقص اوزداست ♪

986
00:58:38,335 --> 00:58:41,836
امشب اونجا همدیگه رو می‌بینیم ♪

987
00:58:42,303 --> 00:58:45,014
می‌تونیم تا صبح اونجا برقصیم ♪

988
00:58:45,038 --> 00:58:47,315
زیباترین دختر رو پیدا کنی ♪

989
00:58:47,339 --> 00:58:50,116
برقصونیش ♪

990
00:58:50,140 --> 00:58:54,118
دقیقاً در سالن رقص اوزداست ♪

991
00:58:54,142 --> 00:58:58,087
بجنب... دنبالم بیا ♪

992
00:58:58,111 --> 00:59:01,890
از اونجا بودن خوشحال میشی ♪

993
00:59:01,914 --> 00:59:03,856
در زندگی برقص ♪

994
00:59:03,880 --> 00:59:05,490
در سالن اوزداست ♪

995
00:59:05,514 --> 00:59:09,359
فقط بخاطر اینکه آخرش♪
همه‌مون به خاک برمی‌گردیم

996
00:59:09,383 --> 00:59:13,727
هیچی مهم نیست ♪
جز اینکه بدونی هیچی مهم نیست

997
00:59:13,751 --> 00:59:19,931
این فقط زندگیه ♪

998
00:59:19,955 --> 00:59:23,366
این فقط زندگیه ♪

999
00:59:23,390 --> 00:59:28,458
پس همینطور برقص ♪

1000
00:59:32,227 --> 00:59:33,871
گالیندا. گالیندا

1001
00:59:33,895 --> 00:59:35,861
آه -
بگیر -

1002
00:59:36,361 --> 00:59:37,806
آه

1003
00:59:37,830 --> 00:59:39,996
نگهش دار

1004
00:59:40,530 --> 00:59:41,740
کلی دستمال دارم

1005
00:59:41,764 --> 00:59:43,575
خیلی گریه می‌کنم

1006
00:59:43,599 --> 00:59:45,209
خب، ممنون

1007
00:59:45,233 --> 00:59:47,476
آ... امیدوارم امشب یه وقت
برای رقص با من بذاری

1008
00:59:47,500 --> 00:59:51,012
میام اونجا، منتظرت می‌مونم، کل شب

1009
00:59:51,036 --> 00:59:53,145
خیلی لطف داری

1010
00:59:53,169 --> 00:59:55,346
ولی می‌دونی چی بیشتر از این
لطفت رو نشون میده؟

1011
00:59:55,370 --> 00:59:58,849
اون دختر رو می‌بینی♪
که به‌طرز وحشتناکی زیباست؟

1012
00:59:58,873 --> 01:00:01,752
همونی که روی ویلچر نشسته؟♪

1013
01:00:01,776 --> 01:00:03,353
خیلی ناعادلانه بنظر میاد♪

1014
01:00:03,377 --> 01:00:06,623
که ما بریم خوش‌گذرونی و اون نیاد♪

1015
01:00:06,647 --> 01:00:10,762
خدایا، می‌دونم اگر یه نفر بره ♪

1016
01:00:10,786 --> 01:00:13,899
و اون رو دعوت کنه♪

1017
01:00:13,923 --> 01:00:17,268
تبدیل به قهرمانم میشه♪

1018
01:00:17,292 --> 01:00:21,129
خب، شاید من بتونم دعوتش کنم

1019
01:00:22,065 --> 01:00:23,944
عه بیک، واقعاً؟♪

1020
01:00:23,968 --> 01:00:28,070
حاضری چنین کاری برام بکنی؟♪

1021
01:00:30,808 --> 01:00:32,751
حاضرم هرکاری برات بکنم

1022
01:00:32,775 --> 01:00:34,922
خب؟

1023
01:00:34,946 --> 01:00:36,556
آه، همین الان؟ -
چرا که نه؟ -

1024
01:00:36,580 --> 01:00:40,049
الان برم ازش دعوت کنم؟ -
چرا که نه؟ همین‌جاست دیگه -

1025
01:00:49,361 --> 01:00:51,005
...خب

1026
01:00:51,029 --> 01:00:53,598
سلام، نسا -
سلام -

1027
01:00:56,368 --> 01:00:59,070
خیلی خوبی

1028
01:00:59,739 --> 01:01:01,885
نمی‌دونم منظورت چیه

1029
01:01:01,909 --> 01:01:04,353
عاشق کمک کردن به دیگرانم

1030
01:01:04,377 --> 01:01:05,855
آه

1031
01:01:05,879 --> 01:01:07,523
و از قضا امشب وقتم آزاده

1032
01:01:07,547 --> 01:01:09,092
...هرچی نباشه

1033
01:01:09,116 --> 01:01:12,562
حالا که همدیگه رو دیدیم♪

1034
01:01:12,586 --> 01:01:16,432
معلومه که لایق همدیگه‌ایم♪

1035
01:01:16,456 --> 01:01:18,168
تو بی‌نقصی- ♪
خودت بی‌نقصی- ♪

1036
01:01:18,192 --> 01:01:21,238
پس با هم بی‌نقصیم♪

1037
01:01:21,262 --> 01:01:24,274
متولد شدیم که تا همیشه♪

1038
01:01:24,298 --> 01:01:29,736
در زندگی برقصیم♪

1039
01:01:34,777 --> 01:01:36,923
نمی‌تونی حدس بزنی
الان چه اتفاقی برام افتاد

1040
01:01:36,947 --> 01:01:38,657
چه اتفاقی؟

1041
01:01:38,681 --> 01:01:42,327
اون پسر ناز و بی‌نقص مانچکینی
ازم خواست باهاش برم بیرون

1042
01:01:42,351 --> 01:01:45,298
گفت اولش خجالت می‌کشیده
بهم درخواست بده

1043
01:01:45,322 --> 01:01:46,631
ولی بعد گالیندا بهش دل و جرات داده

1044
01:01:46,655 --> 01:01:47,766
وایسا ببینم. گالیندا؟

1045
01:01:47,790 --> 01:01:49,201
شروع نکن

1046
01:01:49,225 --> 01:01:53,240
دیگه نبینم حرفی بر علیهش بزنیا

1047
01:01:53,264 --> 01:01:57,143
قراره شادترین شب زندگیم رو تجربه کنم

1048
01:01:57,167 --> 01:01:59,902
اونم به لطف گالیندا

1049
01:02:01,338 --> 01:02:03,584
بالاخره برای همین یه شب♪

1050
01:02:03,608 --> 01:02:07,387
قراره شب شادی داشته باشم♪

1051
01:02:07,411 --> 01:02:12,327
با این پسر مانچکینی♪
که گالیندا برام پیدا کرده

1052
01:02:12,351 --> 01:02:15,129
و ای‌کاش یه کاری بود♪

1053
01:02:15,153 --> 01:02:18,266
که می‌تونستم براش بکنم♪

1054
01:02:18,290 --> 01:02:21,736
که براش جبران کنم♪

1055
01:02:21,760 --> 01:02:23,939
الفابا، می‌بینی؟♪

1056
01:02:23,963 --> 01:02:26,508
ما لایق همدیگه‌ایم♪

1057
01:02:26,532 --> 01:02:30,679
و گالیندا کمک کرد به حقیقت بپیونده♪

1058
01:02:30,703 --> 01:02:34,584
ما لایق همدیگه‌ایم، من و باک♪

1059
01:02:34,608 --> 01:02:38,555
خواهش می‌کنم الفابا، سعی کن درک کنی

1060
01:02:38,579 --> 01:02:42,250
درک می‌کنم♪

1061
01:02:43,051 --> 01:02:44,227
!و یک، دو، سه

1062
01:02:44,251 --> 01:02:45,462
اوف! حالا شد -
اوه. بسته شد -

1063
01:02:45,486 --> 01:02:47,065
حالا شد -
بی‌نقص شد -

1064
01:02:47,089 --> 01:02:48,733
وای اوز من -
عجب -

1065
01:02:48,757 --> 01:02:50,635
رسواکننده‌طور‌ترین ماهی کوچولوی دریا نشدم؟

1066
01:02:50,659 --> 01:02:52,703
رسواکننده‌طور‌ترین

1067
01:02:52,727 --> 01:02:55,806
فیرو همین یه ذره عقلی
که براش مونده رو هم از دست میده

1068
01:02:55,830 --> 01:02:57,442
یعنی ترکوندیم

1069
01:02:57,466 --> 01:02:59,344
خب دیگه زود باش -
...خیلی‌خب، شاید -

1070
01:02:59,368 --> 01:03:01,313
باورم نمیشه این پسره بلده
چطوری وارد

1071
01:03:01,337 --> 01:03:02,982
سالن رقص اوزداست بشه -
آره دقیقاً -

1072
01:03:03,006 --> 01:03:05,952
و اینکه امروز اتفاقی به همدیگه برخوردیم

1073
01:03:05,976 --> 01:03:08,554
مگه نه؟

1074
01:03:08,578 --> 01:03:10,390
اَخ

1075
01:03:10,414 --> 01:03:12,792
این دیگه چیه؟ -
گالیندا؟ -

1076
01:03:12,816 --> 01:03:15,062
همم؟

1077
01:03:15,086 --> 01:03:16,897
چرا اینو داری؟

1078
01:03:16,921 --> 01:03:19,298
آره می‌دونم. مال مامان‌بزرگمه

1079
01:03:19,322 --> 01:03:21,601
همیشه بی‌ریخت‌ترین کلاه‌های دنیا رو
برام درست می‌کنه

1080
01:03:21,625 --> 01:03:26,729
،دلم می‌خواد بدمش بره
ولی از هیچکس اینقدر متنفر نیستم

1081
01:03:28,833 --> 01:03:31,100
نمی‌تونم

1082
01:03:31,669 --> 01:03:32,969
می‌تونم؟

1083
01:03:34,306 --> 01:03:35,849
نه

1084
01:03:35,873 --> 01:03:37,841
اوه

1085
01:03:38,078 --> 01:03:39,487
سلام -
سلام -

1086
01:03:39,511 --> 01:03:40,855
بهتره بریم

1087
01:03:40,879 --> 01:03:43,125
آره، باید بریم
به زانوهامون سرخاب بزنیم

1088
01:03:43,149 --> 01:03:44,393
می‌دونم -
بهش بده -

1089
01:03:44,417 --> 01:03:45,561
آره. دقیقاً -
حسابی سرخاب بزنیم -

1090
01:03:45,585 --> 01:03:47,463
خداحافظ الفابا -
هر روز می‌زنم -

1091
01:03:47,487 --> 01:03:50,266
عاشق اِپل لباستم -
...آره. همیشه خیلی -

1092
01:03:50,290 --> 01:03:52,925
...فرح‌بخش بنظر میای -
خیلی خوشگل و شاد بنظر میای -

1093
01:03:56,130 --> 01:03:57,841
...گالیندا
[کتاب هنرهای جادویی]

1094
01:03:57,865 --> 01:04:00,878
من و نسا داشتیم
...در موردت صحبت می‌کردیم، و

1095
01:04:00,902 --> 01:04:03,313
عه، ما هم داشتیم
در مورد تو صحبت می‌کردیم

1096
01:04:03,337 --> 01:04:06,106
که تو هم باید امشب همراهمون بیای

1097
01:04:06,807 --> 01:04:08,020
متوجه نمیشم

1098
01:04:08,044 --> 01:04:11,989
تو باهامون بیا بریم اوزداست

1099
01:04:12,013 --> 01:04:13,558
دارم دعوتت می‌کنم

1100
01:04:13,582 --> 01:04:14,559
چرا؟

1101
01:04:14,583 --> 01:04:17,396
خب... خب چون قراره همه بیان

1102
01:04:17,420 --> 01:04:20,032
و نگو که چیزی برای پوشیدن نداری

1103
01:04:20,056 --> 01:04:22,757
چون می‌تونی اینو بپوشی

1104
01:04:23,659 --> 01:04:27,396
آخه، به تمام لباس‌هات میاد

1105
01:04:28,498 --> 01:04:30,911
خیلی شیکه، قبول نداری؟♪

1106
01:04:30,935 --> 01:04:34,014
می‌دونی، سیاه، صورتی امساله♪

1107
01:04:34,038 --> 01:04:38,085
تو و این کلاه، لایق همدیگه‌این♪

1108
01:04:38,109 --> 01:04:40,620
هردوتون خیلی باهوشین، همم♪

1109
01:04:40,644 --> 01:04:43,790
لایق همدیگه‌این، پس بیا♪

1110
01:04:43,814 --> 01:04:48,785
از سر سخاوتمندیم اینو بهت میدم♪

1111
01:05:03,670 --> 01:05:06,038
آخرش دستگیر میشیم

1112
01:05:07,741 --> 01:05:11,412
بجنبین. برین، برین، برین، برین

1113
01:05:15,582 --> 01:05:17,493
ببخشید مزاحمتون میشم، بانو موریبل

1114
01:05:17,517 --> 01:05:20,320
ولی می‌خوام ازتون بخوام
یه لطفی بهم بکنین

1115
01:05:29,231 --> 01:05:31,364
خیلی‌خب. بزن بریم

1116
01:05:58,629 --> 01:06:00,841
بیاین، بیاین. آماده‌این؟

1117
01:06:00,865 --> 01:06:02,742
!آره! آره

1118
01:06:02,766 --> 01:06:05,679
!هی، هی

1119
01:06:05,703 --> 01:06:07,638
!آره

1120
01:06:07,772 --> 01:06:10,986
!هی! هی

1121
01:06:11,010 --> 01:06:13,411
!...اوه

1122
01:06:20,418 --> 01:06:23,021
!...اوه

1123
01:06:25,292 --> 01:06:27,494
!...اوه

1124
01:06:38,373 --> 01:06:40,417
گوش کن، نسا- ♪
بله؟ -

1125
01:06:40,441 --> 01:06:44,188
نسا، باید یه اعترافی بکنم♪

1126
01:06:44,212 --> 01:06:46,790
دلیل اینکه چرا، خب♪

1127
01:06:46,814 --> 01:06:49,626
که چرا دعوتت کردم امشب بیای اینجا♪

1128
01:06:49,650 --> 01:06:52,330
و می‌دونم منصفانه نیست♪

1129
01:06:52,354 --> 01:06:54,000
اوه، باک، می‌دونم چرا

1130
01:06:54,024 --> 01:06:55,466
می‌دونی؟

1131
01:06:55,490 --> 01:06:58,536
چون ویلچرنشینم♪

1132
01:06:58,560 --> 01:07:02,029
و دلت برام سوخت♪

1133
01:07:02,564 --> 01:07:03,976
خب، مگه دلیلش همین نیست؟

1134
01:07:04,000 --> 01:07:05,744
نه. عه، نه، نه

1135
01:07:05,768 --> 01:07:07,679
دلم برات نمی‌سوزه

1136
01:07:07,703 --> 01:07:10,449
...تو معرکه‌ای. ازت خواستم چون

1137
01:07:10,473 --> 01:07:13,109
...چون

1138
01:07:13,810 --> 01:07:17,624
چون خیلی زیبایی♪

1139
01:07:17,648 --> 01:07:21,328
اوه، باک، بنظر من فوق العاده‌ای♪

1140
01:07:21,352 --> 01:07:23,630
و لایق همدیگه‌ایم♪

1141
01:07:23,654 --> 01:07:27,868
متوجه نیستی؟ این فرصت ماست♪

1142
01:07:27,892 --> 01:07:30,238
لایق همدیگه‌ایم♪

1143
01:07:30,262 --> 01:07:32,229
مگه نه، باک؟♪

1144
01:07:32,431 --> 01:07:33,607
می‌دونی چیه؟

1145
01:07:33,631 --> 01:07:36,033
بیا برقصیم♪

1146
01:07:36,202 --> 01:07:37,712
چی؟

1147
01:07:37,736 --> 01:07:40,839
بیا برقصیم♪

1148
01:07:52,819 --> 01:07:54,521
اوه، آره

1149
01:07:56,256 --> 01:07:58,290
!هی

1150
01:08:07,735 --> 01:08:09,737
...تمام تایگلارها

1151
01:08:10,406 --> 01:08:11,416
تو

1152
01:08:11,440 --> 01:08:13,017
من؟

1153
01:08:13,041 --> 01:08:17,445
و تو می‌تونی برگردی سراغ
همین کارا، حالا هرچی که هست

1154
01:08:18,014 --> 01:08:20,092
برو. برو

1155
01:08:20,116 --> 01:08:21,394
باشه

1156
01:08:21,418 --> 01:08:23,729
...بانو موریبل، شما

1157
01:08:23,753 --> 01:08:26,099
...واقعاً میگم، خیلی شما رو تحسین

1158
01:08:26,123 --> 01:08:28,089
بسه

1159
01:08:30,193 --> 01:08:32,305
یه چوب جادویی؟

1160
01:08:32,329 --> 01:08:33,538
یه چوب آموزشیه

1161
01:08:33,562 --> 01:08:35,075
چوب آموزشی؟

1162
01:08:35,099 --> 01:08:36,143
برای منه؟

1163
01:08:36,167 --> 01:08:39,813
بانو موریبل، چطور می‌تونم
بیان کنم که چقدر قدردانتونم؟

1164
01:08:39,837 --> 01:08:42,515
خواسته‌ی قلبیم اینه که یه ساحره بشم

1165
01:08:42,539 --> 01:08:45,785
ممنون که بهم باور داشتین

1166
01:08:45,809 --> 01:08:48,589
راستش رو بخوای، ذره‌ای بهت باور ندارم

1167
01:08:48,613 --> 01:08:53,317
این فکر هم‌اتاقیته، نه من

1168
01:08:54,186 --> 01:08:55,498
گیج شدم

1169
01:08:55,522 --> 01:08:57,599
دوشیزه الفابا ازم خواسته

1170
01:08:57,623 --> 01:09:00,202
که تو رو هم در کلاس خصوصی‌مون شرکت بدم

1171
01:09:00,226 --> 01:09:03,072
و اصرار کرد همین امشب بهت بگم

1172
01:09:03,096 --> 01:09:05,174
وگرنه دیگه ادامه نمیده

1173
01:09:05,198 --> 01:09:06,175
الفابا گفت؟

1174
01:09:06,199 --> 01:09:07,877
اوهوم

1175
01:09:07,901 --> 01:09:09,678
آخه چرا؟

1176
01:09:09,702 --> 01:09:11,613
من ساحره‌م، نه ذهن‌خون

1177
01:09:11,637 --> 01:09:13,682
روحمم خبر نداره چرا

1178
01:09:13,706 --> 01:09:17,877
ولی نمی‌تونم خطر از دست دادن
اون رو به جون بخرم، برای همین الان اینجام

1179
01:09:18,678 --> 01:09:20,623
...ولی نظر شخصیم اینه، عزیزم

1180
01:09:20,647 --> 01:09:22,892
که تو استعداد کافی نداری

1181
01:09:22,916 --> 01:09:25,752
امیدوارم اثبات کنی اشتباه می‌کنم

1182
01:09:25,920 --> 01:09:28,421
ولی بعید می‌دونم

1183
01:09:29,024 --> 01:09:32,538
.شاید بخوای ازش تشکر کنی
الان رسید

1184
01:09:32,562 --> 01:09:34,562
چی؟

1185
01:10:13,771 --> 01:10:16,108
این چیه پوشیده؟

1186
01:10:19,612 --> 01:10:21,846
چه کلاه مسخره‌ای

1187
01:11:10,934 --> 01:11:13,914
کلاهش تهوع‌آوره

1188
01:11:13,938 --> 01:11:16,116
چیکار داره می‌کنه؟

1189
01:11:16,140 --> 01:11:19,776
اوه، ببین داره چیکار می‌کنه

1190
01:11:21,912 --> 01:11:23,624
خیال کرده داره چیکار می‌کنه؟

1191
01:11:23,648 --> 01:11:26,149
داره می‌رقصه؟

1192
01:11:29,821 --> 01:11:32,390
سلام

1193
01:12:22,512 --> 01:12:26,692
حداقل اصلاً براش مهم نیست
بقیه چی فکر می‌کنن

1194
01:12:26,716 --> 01:12:28,618
معلومه که براش مهمه

1195
01:12:29,587 --> 01:12:32,388
فقط تظاهر می‌کنه براش مهم نیست

1196
01:12:38,462 --> 01:12:41,397
نمی‌تونم نگاه کنم

1197
01:12:42,633 --> 01:12:44,678
خیلی عذاب وجدان دارم

1198
01:12:44,702 --> 01:12:46,147
چرا؟

1199
01:12:46,171 --> 01:12:48,807
تقصیر تو که نیست

1200
01:12:58,451 --> 01:13:00,553
ببخشید

1201
01:13:52,109 --> 01:13:54,712
چیکار داری می‌کنی؟ -
بس کن -

1202
01:13:58,349 --> 01:14:00,783
نه

1203
01:15:13,997 --> 01:15:16,766
چیزی نیست

1204
01:15:29,582 --> 01:15:31,849
اهمم

1205
01:15:41,760 --> 01:15:43,428
فقط انجامش بده

1206
01:16:12,094 --> 01:16:13,939
در زندگی برقص♪

1207
01:16:13,963 --> 01:16:15,607
اینجا توی اوزداست♪

1208
01:16:15,631 --> 01:16:18,210
فقط بخاطر اینکه آخرش♪

1209
01:16:18,234 --> 01:16:20,246
همه‌مون به خاک برمی‌گردیم♪

1210
01:16:20,270 --> 01:16:21,981
و یه نکته‌ی جالب♪

1211
01:16:22,005 --> 01:16:24,216
زندگیت می‌تونه عوض بشه♪

1212
01:16:24,240 --> 01:16:28,654
وقتی داری زندگیت رو♪

1213
01:16:28,678 --> 01:16:34,216
با رقص می‌گذرونی♪

1214
01:16:36,360 --> 01:16:39,862
زیـرنـویـس از
حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی، امـیـر طـهـمـاسـبـی

1215
01:16:41,125 --> 01:16:43,470
وایسا ببینم

1216
01:16:43,494 --> 01:16:47,141
یعنی میگی این اولین مهمونی عمرت بود؟

1217
01:16:47,165 --> 01:16:49,500
خب، مراسم ختم هم حسابه؟

1218
01:16:50,702 --> 01:16:52,114
بامزه بود

1219
01:16:52,138 --> 01:16:53,949
ممنون

1220
01:16:53,973 --> 01:16:55,550
اصلاً نمی‌تونم بخوابم

1221
01:16:55,574 --> 01:16:57,786
منم همینطور -
می‌دونم -

1222
01:16:57,810 --> 01:17:00,756
بیا چیزی رو به همدیگه بگیم
که تابحال به کسی نگفتیم

1223
01:17:00,780 --> 01:17:02,847
خیلی‌خب، باشه. اول من میگم

1224
01:17:05,319 --> 01:17:08,221
قراره من و فیرو ازدواج کنیم

1225
01:17:10,757 --> 01:17:12,002
به این زودی ازت خواستگاری کرده؟

1226
01:17:12,026 --> 01:17:13,537
نه، خودش هنوز خبر نداره

1227
01:17:13,561 --> 01:17:15,328
آها، باشه

1228
01:17:16,263 --> 01:17:17,841
خیلی‌خب، حالا تو یه راز بهم بگو

1229
01:17:17,865 --> 01:17:18,944
مثلاً چه رازی؟

1230
01:17:18,968 --> 01:17:21,034
...مثلاً

1231
01:17:21,568 --> 01:17:23,048
...مثلاً

1232
01:17:23,072 --> 01:17:24,648
مثلاً چرا موقع خواب، این بطری

1233
01:17:24,672 --> 01:17:26,584
کوچولوی سبز بامزه رو می‌ذاری زیر بالشتت؟

1234
01:17:26,608 --> 01:17:28,385
این چیه؟ می‌خوام بدونم -
نه، لطفاً، پسش بده -

1235
01:17:28,409 --> 01:17:29,753
می‌خوام بدونم- ♪
نه، پسش بده، لطفاً -

1236
01:17:29,777 --> 01:17:32,145
جدی... اوه -
!پسش... پسش بده -

1237
01:17:34,283 --> 01:17:36,985
مال مادرم بوده. همین

1238
01:17:38,487 --> 01:17:40,466
خب، اینطوری که عادلانه نیست

1239
01:17:40,490 --> 01:17:43,959
من یه راز خیلی خوب بهت گفتم

1240
01:18:04,882 --> 01:18:06,160
پدرم ازم متنفره

1241
01:18:06,184 --> 01:18:08,097
چی؟

1242
01:18:08,121 --> 01:18:09,731
رازم این نیست

1243
01:18:09,755 --> 01:18:11,332
آه

1244
01:18:11,356 --> 01:18:14,135
...رازم اینه که

1245
01:18:14,159 --> 01:18:16,660
دلیل خوبی برای تنفرش داره

1246
01:18:25,673 --> 01:18:27,873
تقصیر من بود

1247
01:18:28,042 --> 01:18:30,776
چی؟

1248
01:18:33,280 --> 01:18:36,682
که خواهرم این شکلیه

1249
01:18:39,286 --> 01:18:40,864
وقتی مادرم نسا رو حامله بود

1250
01:18:40,888 --> 01:18:44,101
پدرم کم‌کم نگران شد
...که نکنه وقتی به‌دنیا میاد

1251
01:18:44,125 --> 01:18:46,960
سبز باشه -
سبز باشه -

1252
01:18:47,662 --> 01:18:51,208
اونقدر نگران بود که مادرم رو مجبور کرد

1253
01:18:51,232 --> 01:18:53,767
شب و روز گل‌برفی بخوره

1254
01:18:54,870 --> 01:18:56,882
...ولی

1255
01:18:56,906 --> 01:19:01,108
گل‌برفی باعث شد
...نسا خیلی زود به‌دنیا بیاد، و

1256
01:19:01,678 --> 01:19:04,846
...و پاهای کوچیکش

1257
01:19:07,118 --> 01:19:09,852
...و مادرم

1258
01:19:12,023 --> 01:19:14,257
خب، هیچوقت بیدار نشد

1259
01:19:14,825 --> 01:19:18,126
...که هیچکدوم اتفاق نمیفتادن اگر بخاطر

1260
01:19:19,731 --> 01:19:22,031
من نبود

1261
01:19:22,700 --> 01:19:24,845
...پس

1262
01:19:24,869 --> 01:19:27,270
تقصیر منه

1263
01:19:27,839 --> 01:19:30,185
چی؟ نه

1264
01:19:30,209 --> 01:19:32,988
تقصیر گل‌برفی بود

1265
01:19:33,012 --> 01:19:35,279
نه تو

1266
01:19:36,582 --> 01:19:38,194
این شاید رازت باشه، الفابا

1267
01:19:38,218 --> 01:19:40,252
ولی دلیل نمیشه حقیقت داشته باشه

1268
01:19:43,756 --> 01:19:45,867
ببین

1269
01:19:45,891 --> 01:19:48,159
فردا شده

1270
01:19:52,299 --> 01:19:53,576
...و، الفی

1271
01:19:53,600 --> 01:19:55,179
میشه الفی صدات کنم؟

1272
01:19:55,203 --> 01:19:57,781
...یه کم زیادی سرزنده‌ست، فکر نکنم -
می‌دونم -

1273
01:19:57,805 --> 01:20:00,440
می‌دونم
به همین اسم صدات می‌کنم

1274
01:20:01,376 --> 01:20:04,287
و تو می‌تونی... گالیندا صدام کنی

1275
01:20:04,311 --> 01:20:05,857
این که اسم خودته

1276
01:20:05,881 --> 01:20:07,314
بیا بحث نکنیم

1277
01:20:07,916 --> 01:20:10,195
الفی؟ -
همم؟ -

1278
01:20:10,219 --> 01:20:12,185
...حالا که دوست شدیم

1279
01:20:12,687 --> 01:20:15,266
تصمیم گرفتم تو رو
به عنوان پروژه‌ی جدیدم انتخاب کنم

1280
01:20:15,290 --> 01:20:17,003
واقعاً نیازی نیست این‌کارو بکنی

1281
01:20:17,027 --> 01:20:18,369
می‌دونم

1282
01:20:18,393 --> 01:20:21,162
واسه همین چیزاست که اینقدر مهربونم

1283
01:20:22,132 --> 01:20:26,678
هروقت کسی رو می‌بینم که بیچاره‌تر از منه♪

1284
01:20:26,702 --> 01:20:28,348
و بیا قبولش کنیم، مگه نه؟♪

1285
01:20:28,372 --> 01:20:32,208
کیه که از من بیچاره‌تر نباشه؟♪

1286
01:20:32,442 --> 01:20:35,990
قلبم مهربونم به درد میاد♪

1287
01:20:36,014 --> 01:20:37,690
و وقتی کسی نیاز به تغییر ظاهر داره♪

1288
01:20:37,714 --> 01:20:40,494
مجبور میشم دست به کار بشم♪

1289
01:20:40,518 --> 01:20:43,287
آخه می‌دونم، می‌دونم♪

1290
01:20:44,856 --> 01:20:47,202
دقیقاً♪

1291
01:20:47,226 --> 01:20:50,304
چی لازم دارن♪

1292
01:20:50,328 --> 01:20:54,198
و حتی در مورد تو♪

1293
01:20:55,268 --> 01:20:57,335
همم

1294
01:20:59,572 --> 01:21:01,349
نه، بیخیالش

1295
01:21:01,373 --> 01:21:02,551
آره -
بهتره... خیلی‌خب -

1296
01:21:02,575 --> 01:21:05,944
اینو دوباره می‌ذارم سر جاش

1297
01:21:06,846 --> 01:21:09,926
با اینکه سخت‌ترین موردیه♪

1298
01:21:09,950 --> 01:21:13,297
که تابحال باهاش روبرو شدم♪

1299
01:21:13,321 --> 01:21:16,266
نگران نباش، مصمم هستم♪

1300
01:21:16,290 --> 01:21:18,268
که موفق بشم- ♪
اوه -

1301
01:21:18,292 --> 01:21:22,040
به حرفام گوش کن♪

1302
01:21:22,064 --> 01:21:25,509
و آره، واقعاً♪

1303
01:21:25,533 --> 01:21:32,005
تو قراره♪

1304
01:21:41,084 --> 01:21:42,461
محبوب بشی♪

1305
01:21:42,485 --> 01:21:44,763
تو قراره محبوب بشی♪

1306
01:21:44,787 --> 01:21:47,299
ترفندهای مناسب رو بهت یاد میدم♪

1307
01:21:47,323 --> 01:21:48,634
برای وقتایی که با پسرا حرف می‌زنی♪

1308
01:21:48,658 --> 01:21:50,303
روش‌های نامحسوس لاس زدن و عشوه اومدن♪

1309
01:21:50,327 --> 01:21:51,771
ایش

1310
01:21:51,795 --> 01:21:53,106
بهت نشون میدم چه کفش‌هایی بپوشی♪

1311
01:21:53,130 --> 01:21:54,608
چطوری موهاتو درست کنی♪

1312
01:21:54,632 --> 01:21:56,810
تمام چیزهایی که اهمیت دارن♪

1313
01:21:56,834 --> 01:21:59,479
برای محبوب شدن- ♪
همم -

1314
01:21:59,503 --> 01:22:01,448
کمکت می‌کنم محبوب بشی♪

1315
01:22:01,472 --> 01:22:03,217
با گروه درستی همدم میشی♪

1316
01:22:03,241 --> 01:22:04,818
توی ورزش مهارت پیدا می‌کنی♪

1317
01:22:04,842 --> 01:22:06,920
اصطلاحاتی که باید بدونی رو یاد می‌گیری♪

1318
01:22:06,944 --> 01:22:08,090
پس بیا شروع کنیم♪

1319
01:22:08,114 --> 01:22:11,559
چون راه خیلی درازی♪

1320
01:22:11,583 --> 01:22:14,720
در پیش داری♪

1321
01:22:15,921 --> 01:22:18,700
بابت تحلیل‌های رک و بی‌پرده‌م بهت برنخوره♪

1322
01:22:18,724 --> 01:22:20,936
به عنوان پالایش شخصیتی بهش نگاه کن♪

1323
01:22:20,960 --> 01:22:24,940
حالا که تصمیم گرفتم رفیق، خواهر♪

1324
01:22:24,964 --> 01:22:26,775
و راهنمات بشم♪
که هیچکس عاقل‌تر از من نیست

1325
01:22:26,799 --> 01:22:29,612
نه وقتی پای محبوب بودن وسط باشه♪

1326
01:22:29,636 --> 01:22:32,882
من محبوب بودن رو خوب بلدم♪

1327
01:22:32,906 --> 01:22:35,818
و با کمک من، به کسی که♪
قراره باشی تبدیل میشی

1328
01:22:35,842 --> 01:22:37,388
به جای اون آدم گرفته‌ای که قبلاً بودی♪

1329
01:22:37,412 --> 01:22:38,755
خب، هنوزم هستی

1330
01:22:38,779 --> 01:22:39,822
هیچی جلودارت نیست♪

1331
01:22:39,846 --> 01:22:42,426
که نتونی محبوب بشی♪

1332
01:22:42,450 --> 01:22:44,951
محبوب♪

1333
01:22:45,187 --> 01:22:50,567
لا، لا، لا، لا♪

1334
01:22:50,591 --> 01:22:53,929
قراره محبوبت کنیم♪

1335
01:22:55,664 --> 01:22:57,342
این قضیه عمراً جواب نمیده

1336
01:22:57,366 --> 01:22:58,843
چی؟

1337
01:22:58,867 --> 01:23:02,480
الفی، نباید اینطوری فکر کنی

1338
01:23:02,504 --> 01:23:04,784
قراره تمام زندگیت عوض بشه

1339
01:23:04,808 --> 01:23:07,920
و همه‌ش بخاطر منه

1340
01:23:07,944 --> 01:23:09,122
بیا بریم

1341
01:23:09,146 --> 01:23:11,657
وقتی موجودات افسرده‌ای♪

1342
01:23:11,681 --> 01:23:14,527
که ظاهر ناخوشایند دارن رو می‌بینم♪

1343
01:23:14,551 --> 01:23:16,164
به جای خودشون♪

1344
01:23:16,188 --> 01:23:17,797
بهشون یادآوری می‌کنم- ♪
ای وای -

1345
01:23:17,821 --> 01:23:19,699
بیا پایین -
که به چی فکر کنن- ♪

1346
01:23:19,723 --> 01:23:21,868
به سران مشهور حکومت♪

1347
01:23:21,892 --> 01:23:25,739
یا سخنران‌های خیلی شاخص فکر کنن♪

1348
01:23:25,763 --> 01:23:27,874
مگه اونا هوش یا دانش داشتن؟♪

1349
01:23:27,898 --> 01:23:30,511
...خب، راستش -
حرفای خنده‌دار نزن -

1350
01:23:30,535 --> 01:23:31,447
...اونا -
محبوب بودن -

1351
01:23:31,471 --> 01:23:33,449
!آره درسته

1352
01:23:33,473 --> 01:23:34,849
مهم محبوب بودنه♪

1353
01:23:34,873 --> 01:23:36,884
شایستگی مهم نیست♪

1354
01:23:36,908 --> 01:23:38,587
مهم دیدگاه دیگران نسبت به توئه♪

1355
01:23:38,611 --> 01:23:41,690
پس خیلی زیرکانه‌ست که♪

1356
01:23:41,714 --> 01:23:44,027
خیلی خیلی محبوب باشی♪

1357
01:23:44,051 --> 01:23:45,228
درست مثل من♪

1358
01:23:45,252 --> 01:23:47,553
مـــن♪

1359
01:23:48,489 --> 01:23:50,001
بیا اینجا

1360
01:23:50,025 --> 01:23:51,533
اول، موهات

1361
01:23:51,557 --> 01:23:54,005
موهامون رو تکون میدیم

1362
01:23:54,029 --> 01:23:55,538
آماده‌ای؟

1363
01:23:55,562 --> 01:23:58,030
تکون، تکون

1364
01:24:00,435 --> 01:24:02,402
تکون، تکون

1365
01:24:05,073 --> 01:24:06,573
اینم انتخابیه واسه خودش

1366
01:24:06,941 --> 01:24:11,123
...بعدش، این ردا/پالتوی ساده رو

1367
01:24:11,147 --> 01:24:15,448
...این "رالتوی" ساده رو
تبدیل به یه لباس مجلسی محشر می‌کنم

1368
01:24:17,054 --> 01:24:19,053
لباس مجلسی

1369
01:24:22,259 --> 01:24:24,359
لباس مجلسی

1370
01:24:24,560 --> 01:24:26,705
لباس مجلسی

1371
01:24:26,729 --> 01:24:29,732
بجنب دیگه، روت حساب باز کردم

1372
01:24:39,810 --> 01:24:42,991
لباس مجلسی

1373
01:24:43,015 --> 01:24:43,924
خدایی؟

1374
01:24:43,948 --> 01:24:45,692
می‌خوای کمکت کنم؟ -
!نه -

1375
01:24:45,716 --> 01:24:47,284
همین رالتو رو بپوش. خوشگله

1376
01:24:49,688 --> 01:24:51,733
بیا از چیزهای کوچیک‌تر شروع کنیم

1377
01:24:51,757 --> 01:24:53,535
اول شما بفرمایید، بانو

1378
01:24:53,559 --> 01:24:56,327
ممنون -
بذار ببینم -

1379
01:24:58,164 --> 01:25:00,532
اوه

1380
01:25:01,067 --> 01:25:02,668
...شاید

1381
01:25:03,503 --> 01:25:06,237
همین کافی باشه

1382
01:25:10,444 --> 01:25:11,787
صورتی به سبز میره

1383
01:25:11,811 --> 01:25:14,525
به سبز میاد

1384
01:25:14,549 --> 01:25:17,250
خیلی میاد

1385
01:25:32,301 --> 01:25:35,136
...خب، دوشیزه الفابا

1386
01:25:36,439 --> 01:25:38,574
خودتو ببین

1387
01:25:41,411 --> 01:25:43,712
خوشگلی

1388
01:25:46,483 --> 01:25:48,261
باید برم

1389
01:25:48,285 --> 01:25:50,418
چی...؟

1390
01:25:56,426 --> 01:25:58,460
قابلتو نداشت

1391
01:25:58,695 --> 01:26:02,399
عه، سلام عرض شد

1392
01:26:03,000 --> 01:26:05,604
عجب

1393
01:26:06,138 --> 01:26:10,318
با وجود اعتراض♪

1394
01:26:10,342 --> 01:26:14,456
و بی‌علاقگیت♪

1395
01:26:14,480 --> 01:26:22,454
می‌دونم که یواشکی♪

1396
01:26:23,190 --> 01:26:25,568
دندون روی جیگر می‌ذاری♪

1397
01:26:25,592 --> 01:26:28,661
و محبوبیت جدیدت رو تحمل می‌کنی♪

1398
01:26:29,497 --> 01:26:34,478
لا، لا، لا، لا♪

1399
01:26:34,502 --> 01:26:39,516
...لا، لا، لا، لا♪

1400
01:26:39,540 --> 01:26:42,743
لا، لا♪

1401
01:26:46,914 --> 01:26:50,552
محبوب میشی♪

1402
01:26:52,488 --> 01:26:56,734
...ولی به اندازه‌ی من♪

1403
01:26:56,758 --> 01:27:03,263
محبوب نمیشی♪

1404
01:27:09,739 --> 01:27:11,651
عه، سلام الفابا -
عه، سلام -

1405
01:27:11,675 --> 01:27:12,818
سلام، الفابا

1406
01:27:12,842 --> 01:27:15,244
سلام. چطوری؟ -
خوبم -

1407
01:27:19,816 --> 01:27:22,330
تکون، تکون

1408
01:27:22,354 --> 01:27:24,488
نه

1409
01:27:34,734 --> 01:27:36,735
گالیندایی شدی

1410
01:27:40,906 --> 01:27:42,652
می‌دونی، نیازی نیست این‌کار رو بکنی

1411
01:27:42,676 --> 01:27:44,811
اهمم

1412
01:27:45,746 --> 01:27:48,548
بجنب. بیا بریم سر کلاس

1413
01:27:49,583 --> 01:27:51,061
دکتر "دیلی"ـه

1414
01:27:51,085 --> 01:27:52,395
دکتر دیلی -
نمی‌تونی اینطوری صداش کنی -

1415
01:27:52,419 --> 01:27:54,131
دکتر دیلامونده -
...خب، اون به من میگه -

1416
01:27:54,155 --> 01:27:55,366
هی، تقصیر خودش نیست -
باید قبولش کنه -

1417
01:27:55,390 --> 01:27:57,992
دندون‌های پیش بالا نداره

1418
01:27:58,293 --> 01:28:00,704
دکتر دیلاموند، براتون شقایق چیدم

1419
01:28:00,728 --> 01:28:02,673
الان وقتش نیست، دوشیزه الفابا

1420
01:28:02,697 --> 01:28:05,975
لطفاً بفرمایید سر جاهاتون

1421
01:28:05,999 --> 01:28:07,612
می‌خوام یه چیزی بگم

1422
01:28:07,636 --> 01:28:09,638
و وقت چندانی ندارم -
گمونم برعکس بود -

1423
01:28:09,971 --> 01:28:12,217
دانشجویان عزیزم

1424
01:28:12,241 --> 01:28:14,952
امروز آخرین روز حضورم در شیزه

1425
01:28:14,976 --> 01:28:16,955
...آخه

1426
01:28:16,979 --> 01:28:19,258
حیوانات دیگه اجازه‌ی تدریس ندارن

1427
01:28:19,282 --> 01:28:21,593
چی؟ -
اشکال نداره، دوشیزه الفابا -

1428
01:28:21,617 --> 01:28:23,852
...چیزیم نمیشه. من

1429
01:28:31,062 --> 01:28:33,573
دانشجویان، لطفاً آروم بمونین

1430
01:28:33,597 --> 01:28:35,075
دلیلی برای نگرانی وجود نداره

1431
01:28:35,099 --> 01:28:36,777
این چه وضعشه؟ جریان چیه؟

1432
01:28:36,801 --> 01:28:38,902
بیا بریم، بز

1433
01:28:40,204 --> 01:28:41,114
!هی

1434
01:28:41,138 --> 01:28:42,784
نمی‌تونی اجازه بدی اینطوری کنن -
دوشیزه الفابا -

1435
01:28:42,808 --> 01:28:44,217
متاسفانه کاری از دست ما برنمیاد

1436
01:28:44,241 --> 01:28:46,087
می‌تونن شغلم رو ازم بگیرن

1437
01:28:46,111 --> 01:28:48,524
!ولی هنوز هم حرفم رو می‌زنم -
دکتر دیلاموند -

1438
01:28:48,548 --> 01:28:50,158
!گوش کنین چی میگم

1439
01:28:50,182 --> 01:28:52,382
!تمام داستان رو بهتون نمیگن

1440
01:28:56,389 --> 01:28:59,791
قراره همه‌مون ساکت اینجا بشینیم؟

1441
01:29:01,227 --> 01:29:05,965
دیگه کافیه، دوشیزه الفابا

1442
01:29:06,766 --> 01:29:09,034
بفرما بشین

1443
01:29:24,285 --> 01:29:26,832
...دانشجویان -
حالت خوبه؟ -

1444
01:29:26,856 --> 01:29:32,527
استاد تاریخ جدیدتون
یک ارائه‌ی خاص آماده‌ کرده

1445
01:29:47,910 --> 01:29:51,014
بعدازظهرتون بخیر، دانشجویان

1446
01:29:53,451 --> 01:29:54,828
!بعدازظهر بخیر

1447
01:29:54,852 --> 01:29:55,995
بعدازظهر بخیر

1448
01:29:56,019 --> 01:29:57,531
در همچین دورانی

1449
01:29:57,555 --> 01:30:02,570
لازمه که نه تنها تاریخ رو مطالعه کنیم

1450
01:30:02,594 --> 01:30:05,997
بلکه به آینده بنگریم

1451
01:30:09,136 --> 01:30:12,807
این اسمش قفسه

1452
01:30:18,516 --> 01:30:21,463
این اختراع فوق العاده
برای صلاح تمام مردم اوزه

1453
01:30:21,487 --> 01:30:23,198
و همچنین به صلاح خود حیوان

1454
01:30:23,222 --> 01:30:25,535
...آخه می‌دونین -
اگر اینقدر به صلاحشه -

1455
01:30:25,559 --> 01:30:27,995
پس چرا داره می‌لرزه؟

1456
01:30:31,067 --> 01:30:33,369
فقط از اینجا بودن خوشحاله

1457
01:30:35,139 --> 01:30:37,652
خب، یکی از مزیت‌های
در قفس انداختن حیوانی به این جوونی

1458
01:30:37,676 --> 01:30:40,823
اینه که به احتمال زیاد
هیچوقت حرف زدن یاد نمی‌گیره

1459
01:30:40,847 --> 01:30:42,192
اوه، نه

1460
01:30:42,216 --> 01:30:43,893
ابعاد قفس به نسبت اندازه‌ی حیوان

1461
01:30:43,917 --> 01:30:45,162
متفاوت خواهد بود

1462
01:30:45,186 --> 01:30:47,599
ولی طرح کلی یکسان باقی می‌مونه

1463
01:30:47,623 --> 01:30:49,691
بذارین بهتون نشون بدم

1464
01:30:51,862 --> 01:30:54,942
می‌تونی دنیایی رو تصور کنی
که حیوانات توی قفس نگهداری میشن

1465
01:30:54,966 --> 01:30:56,377
و هیچوقت یاد نمی‌گیرن حرف بزنن؟

1466
01:30:56,401 --> 01:30:58,112
این توله شیر بیچاره
بنظر خیلی وحشت‌زده میاد

1467
01:30:58,136 --> 01:31:00,015
حالا ما چیکار کنیم؟

1468
01:31:00,039 --> 01:31:01,518
ببخشید، گفتی "ما"؟

1469
01:31:01,542 --> 01:31:04,612
!خب، بالاخره یکی باید یه کاری بکنه

1470
01:31:35,556 --> 01:31:36,934
هی. هی، هی

1471
01:31:36,958 --> 01:31:39,027
هی، چت شد؟

1472
01:31:40,697 --> 01:31:42,765
چه اتفاقی داره میفته؟

1473
01:31:42,934 --> 01:31:45,736
...نمی‌دونم. عصبانی شدم و

1474
01:31:47,172 --> 01:31:49,974
فیرو، داری چیکار می‌کنی؟

1475
01:31:50,811 --> 01:31:52,789
خب، میای یا نه؟

1476
01:31:52,813 --> 01:31:55,148
بیا بریم

1477
01:31:57,129 --> 01:31:59,511
[ دانشگاه شیز ]

1478
01:31:59,690 --> 01:32:00,833
ببین

1479
01:32:00,857 --> 01:32:02,959
بیا

1480
01:32:03,795 --> 01:32:05,407
بیا، آقا کوچولو. آفرین

1481
01:32:05,431 --> 01:32:07,243
برو داخل -
آره -

1482
01:32:07,267 --> 01:32:09,168
آفرین -
خیلی‌خب -

1483
01:32:33,203 --> 01:32:35,705
یا خود اوز، اینجا چی شده؟

1484
01:32:59,112 --> 01:33:02,279
[ فوری - جادوگر اوز - شهر زمرد ]

1485
01:33:11,156 --> 01:33:14,392
نمی‌خواستم بترسونمت

1486
01:33:15,661 --> 01:33:18,509
چرا همیشه یه جنجالی به پا می‌کنی؟

1487
01:33:18,533 --> 01:33:20,945
جنجال به پا نمی‌کنم... خودم جنجالیم

1488
01:33:20,969 --> 01:33:22,681
آره. خب، شک ندارم

1489
01:33:22,705 --> 01:33:24,450
پس فکر می‌کنی
باید دهنمو بسته نگه دارم؟

1490
01:33:24,474 --> 01:33:26,620
منظورت اینه؟ -
چی؟ نه -

1491
01:33:26,644 --> 01:33:28,588
...نه، دارم میگم -
فکر کردی دلم می‌خواد اینطوری باشم؟ -

1492
01:33:28,612 --> 01:33:30,692
...من -
که دلم می‌خواد اینقدر اهمیت بدم؟ -

1493
01:33:30,716 --> 01:33:32,327
...نه، منظورم -
می‌دونم اگر اینقدر اهمیت نمی‌دادم -

1494
01:33:32,351 --> 01:33:33,696
...زندگیم خیلی آسون‌تر می‌شد، ولی

1495
01:33:33,720 --> 01:33:36,790
اصلاً می‌ذاری کس دیگه‌ای هم حرف بزنه؟

1496
01:33:37,592 --> 01:33:39,260
شرمنده

1497
01:33:39,862 --> 01:33:40,639
...منظورم

1498
01:33:40,663 --> 01:33:43,066
ولی میشه یه چیز دیگه بگم؟

1499
01:33:44,267 --> 01:33:46,080
می‌تونستی راهت رو بکشی و بری

1500
01:33:46,104 --> 01:33:47,481
خب؟

1501
01:33:47,505 --> 01:33:50,086
پس هرچقدرم تظاهر کنی که سطحی‌نگر

1502
01:33:50,110 --> 01:33:51,488
...و خودخواه هستی

1503
01:33:51,512 --> 01:33:53,356
ببخشید، خبری از تظاهر نیست

1504
01:33:53,380 --> 01:33:54,559
اتفاقاً واقعاً خودخواه

1505
01:33:54,583 --> 01:33:56,128
و عمیقاً سطحی‌نگرم -
بیخیال بابا -

1506
01:33:56,152 --> 01:33:57,495
نه، نیستی

1507
01:33:57,519 --> 01:33:59,989
وگرنه اینقدر ناراضی نبودی

1508
01:34:08,835 --> 01:34:10,870
باشه

1509
01:34:11,639 --> 01:34:13,585
...خب، اگر کمک منو نمی‌خوای

1510
01:34:13,609 --> 01:34:15,410
نه، می‌خوام

1511
01:35:02,343 --> 01:35:05,213
می‌خواستی توی کلاس چیکار کنی؟

1512
01:35:06,515 --> 01:35:09,918
و چرا اون کارو با همه کردی به جز من؟

1513
01:35:15,862 --> 01:35:17,429
خونریزی داری

1514
01:35:18,098 --> 01:35:19,211
واقعاً؟

1515
01:35:19,235 --> 01:35:21,869
اهمم

1516
01:35:34,989 --> 01:35:37,022
بیا

1517
01:35:41,198 --> 01:35:43,109
حتماً صورتت رو خراش انداخته

1518
01:35:43,133 --> 01:35:45,435
آره

1519
01:35:46,938 --> 01:35:50,308
یا شاید صورتم رو خراشی چیزی انداخته

1520
01:35:52,679 --> 01:35:54,948
بهتره برم یه جای امن

1521
01:35:55,183 --> 01:35:56,793
منظورم توله شیره -
اوهوم -

1522
01:35:56,817 --> 01:35:58,464
...بهتره توله شیر رو -
آره حتماً -

1523
01:35:58,488 --> 01:35:59,531
ببرم یه جای امن

1524
01:35:59,555 --> 01:36:02,191
اهمم

1525
01:36:06,832 --> 01:36:09,001
فیرو

1526
01:36:19,116 --> 01:36:22,286
لمس دستان♪

1527
01:36:24,223 --> 01:36:27,460
تلاقی چشم‌ها♪

1528
01:36:29,397 --> 01:36:33,246
سکوت ناگهانی♪

1529
01:36:33,270 --> 01:36:37,373
گرمای ناگهانی♪

1530
01:36:37,642 --> 01:36:40,256
تپش قلب‌ها♪

1531
01:36:40,280 --> 01:36:45,329
با ضرب‌آهنگی سرخوش♪

1532
01:36:45,353 --> 01:36:52,672
شاید اون همون پسر باشه♪

1533
01:36:52,696 --> 01:36:58,679
ولی من اون دختر نیستم♪

1534
01:36:58,703 --> 01:37:05,890
زیادی رویاپردازی نکن♪

1535
01:37:05,914 --> 01:37:11,765
یادت نره کی هستی♪

1536
01:37:11,789 --> 01:37:18,575
این موج احساسات رو فراموش کن♪

1537
01:37:18,599 --> 01:37:24,783
شاید اون همون پسر باشه♪

1538
01:37:24,807 --> 01:37:30,791
ولی من اون دختر نیستم♪

1539
01:37:30,815 --> 01:37:34,130
هرازگاهی دلمون می‌خواد فرار کنیم♪

1540
01:37:34,154 --> 01:37:38,770
به سرزمین خیال و آرزوها♪

1541
01:37:38,794 --> 01:37:43,776
ولی این درد دل‌مون رو آروم‌تر نمی‌کنه♪

1542
01:37:43,800 --> 01:37:50,609
وقتی که دوباره با حقیقت روبرو میشیم♪

1543
01:37:51,512 --> 01:37:54,591
لبخندی ملایم♪

1544
01:37:54,615 --> 01:37:57,962
دستی نرم♪

1545
01:37:57,986 --> 01:38:04,405
آخرش، دختر خوش‌سیما به پسره می‌رسه♪

1546
01:38:04,429 --> 01:38:10,548
دختری مو طلایی با فر زیبا♪

1547
01:38:10,572 --> 01:38:16,788
اون دختریه که انتخاب می‌کنه♪

1548
01:38:16,812 --> 01:38:23,399
و خدا می‌دونه♪

1549
01:38:23,423 --> 01:38:29,395
اون دختر من نیستم♪

1550
01:38:33,136 --> 01:38:34,746
عزیزترینم

1551
01:38:34,770 --> 01:38:36,883
وای خدا، حسابی نگرانت شده بودم

1552
01:38:36,907 --> 01:38:38,553
خیلی خوشحالم می‌بینمت -
اوه، اوز رو شکر -

1553
01:38:38,577 --> 01:38:41,289
آرزو نکن♪

1554
01:38:41,313 --> 01:38:44,216
شروع نکن♪

1555
01:38:44,918 --> 01:38:50,768
آرزو داشتن فقط قلب رو به درد میاره♪

1556
01:38:50,792 --> 01:38:58,792
من برای رُز و مروارید متولد نشدم♪

1557
01:38:58,871 --> 01:39:05,990
یه دختری رو می‌شناسم♪

1558
01:39:06,014 --> 01:39:11,721
که خیلی دوستش داره♪

1559
01:39:18,031 --> 01:39:25,140
...من اون دختر نیستم♪

1560
01:39:37,825 --> 01:39:39,836
!دوشیزه الفابا

1561
01:39:39,860 --> 01:39:42,098
!زود باش بیا

1562
01:39:48,240 --> 01:39:49,975
!اونجا رو ببین

1563
01:39:51,010 --> 01:39:53,189
الف... الفی، باید بری اون پایین

1564
01:39:53,213 --> 01:39:55,215
بجنب

1565
01:39:58,588 --> 01:39:59,832
دوشیزه الفابا

1566
01:39:59,856 --> 01:40:01,468
بالاخره جادوگر برام پیام فرستاده

1567
01:40:01,492 --> 01:40:03,795
!ببین

1568
01:40:10,938 --> 01:40:13,518
اوه، بس کن

1569
01:40:13,542 --> 01:40:16,979
باورم نمیشه

1570
01:40:27,861 --> 01:40:30,329
مال توئه. بازش کن

1571
01:40:35,706 --> 01:40:38,084
"اعلی‌حضرت اوزمرتبه"

1572
01:40:38,108 --> 01:40:40,110
"...جادوگر شگفت‌انگیز شهر اوز"

1573
01:40:41,079 --> 01:40:42,492
"...بسیار رسمی‌طور"

1574
01:40:42,516 --> 01:40:45,895
شما را به قصر شخصی خود"
"در شهر زمرد دعوت می‌نماید

1575
01:40:45,919 --> 01:40:48,165
صبر کنین. صبر کنین

1576
01:40:48,189 --> 01:40:51,026
"این دعوت غیرقابل انتقال است"

1577
01:40:59,806 --> 01:41:01,918
خداحافظ -
خداحافظ -

1578
01:41:01,942 --> 01:41:05,713
فرصتی نصیبت شده که
بتونی به موفقیت برسی

1579
01:41:06,214 --> 01:41:09,362
البته باید قبلش خودت رو اثبات کنی

1580
01:41:09,386 --> 01:41:12,533
خودمو اثبات کنم؟ -
اثبات کنی که لایقی -

1581
01:41:12,557 --> 01:41:14,034
...عزیزم

1582
01:41:14,058 --> 01:41:16,104
ناسلامتی جادوگر شهر اوزه

1583
01:41:16,128 --> 01:41:18,909
...اگر قراره خواسته‌ی قلبیت رو برآورده کنه

1584
01:41:18,933 --> 01:41:20,511
ولی چطوری خودمو اثبات کنم؟

1585
01:41:20,535 --> 01:41:21,945
...من

1586
01:41:21,969 --> 01:41:23,915
من آماده نیستم. هنوز خیلی زوده

1587
01:41:23,939 --> 01:41:25,518
اینقدر بدبین‌طور نباش

1588
01:41:25,542 --> 01:41:28,922
منم زمان ملاقات با جادوگر
مجبور شدم قدرت‌هام رو اثبات کنم

1589
01:41:28,946 --> 01:41:30,858
یه راهی پیدا می‌کنی

1590
01:41:30,882 --> 01:41:32,918
بهت ایمان دارم

1591
01:41:36,657 --> 01:41:38,670
نگران نباشین

1592
01:41:38,694 --> 01:41:41,129
آب‌و‌هوا تخصص منه

1593
01:41:43,634 --> 01:41:45,044
نباید بذاریم خیس بشی

1594
01:41:45,068 --> 01:41:47,548
خیلی‌خب. با دستام برات چتر درست می‌کنم

1595
01:41:47,572 --> 01:41:50,008
موهام. ممنون

1596
01:41:57,453 --> 01:42:00,957
نه وقتی در آستانه‌ی رسیدن به عظمت هستی

1597
01:42:31,333 --> 01:42:35,515
!تمام مسافرین شهر زمرد سوار بشن

1598
01:42:35,539 --> 01:42:38,519
پدر، این باکه
پسری که توی نامه‌هام گفته بودم

1599
01:42:38,543 --> 01:42:39,987
اوه، بله

1600
01:42:40,011 --> 01:42:43,025
فرماندار تراپ، از دیدنتون خوشحالم

1601
01:42:43,049 --> 01:42:44,495
خیلی چیزا در موردت شنیدم

1602
01:42:44,519 --> 01:42:47,964
نسارُز عزیزم خیلی برام باارزشه

1603
01:42:47,988 --> 01:42:51,626
پس حواست باشه که حسابی مراقبش باشی

1604
01:42:52,629 --> 01:42:54,764
بله متوجهم

1605
01:42:54,966 --> 01:42:56,834
خوبه

1606
01:42:57,904 --> 01:42:59,214
الفی

1607
01:42:59,238 --> 01:43:00,851
الفی، قطار اومده

1608
01:43:00,875 --> 01:43:02,353
و یه مرد خیلی بامزه‌ی سبیلو سوارشه

1609
01:43:02,377 --> 01:43:04,388
باید ببینیش

1610
01:43:04,412 --> 01:43:06,825
اوه، الفی، بدون تو چیکار کنم؟

1611
01:43:06,849 --> 01:43:08,661
اصلاً متوجه نبودنم نمیشی

1612
01:43:08,685 --> 01:43:09,729
فیرو رو داری

1613
01:43:09,753 --> 01:43:11,130
اوه

1614
01:43:11,154 --> 01:43:12,733
حالا که حرف از فیرو شد، کجاست؟

1615
01:43:12,757 --> 01:43:14,369
...البته انتظار ندارم بیاد خداحافظی کنه، ولی

1616
01:43:14,393 --> 01:43:17,072
آخه، به‌زحمت همدیگه رو می‌شناسیم

1617
01:43:17,096 --> 01:43:19,075
خب، منم دیگه چندان نمی‌شناسمش

1618
01:43:19,099 --> 01:43:21,667
فرق کرده

1619
01:43:21,769 --> 01:43:24,772
سرد و دمدمی‌مزاج‌طور شده

1620
01:43:25,340 --> 01:43:29,557
و مدام داره فکر می‌کنه
که واقعاً نگرانم کرده

1621
01:43:29,581 --> 01:43:32,427
همه‌ش از روز اخراج دکتر دیلاموند شروع شد

1622
01:43:32,451 --> 01:43:35,130
آخه، کی می‌دونست
اینقدر به اون بز پیر اهمیت میده؟

1623
01:43:35,154 --> 01:43:37,668
ببین، اومد

1624
01:43:37,692 --> 01:43:39,035
عزیزترینم

1625
01:43:39,059 --> 01:43:40,806
ما اینجاییم، عزیزم

1626
01:43:40,830 --> 01:43:42,375
بیا

1627
01:43:42,399 --> 01:43:44,267
سلام

1628
01:43:44,969 --> 01:43:46,414
الفابا

1629
01:43:46,438 --> 01:43:48,605
فیرو

1630
01:43:48,874 --> 01:43:51,554
واقعاً برات خوشحالم

1631
01:43:51,578 --> 01:43:52,856
ممنون

1632
01:43:52,880 --> 01:43:55,726
آره. هردومون خوشحالیم

1633
01:43:55,750 --> 01:43:56,827
...داشتم فکر می‌کردم

1634
01:43:56,851 --> 01:43:59,230
آره، شنیدم

1635
01:43:59,254 --> 01:44:02,992
در مورد... توله شیر و دکتر دیلاموند

1636
01:44:03,928 --> 01:44:06,131
خیلی در مورد اون روز فکر می‌کنم

1637
01:44:06,700 --> 01:44:08,766
منم همینطور

1638
01:44:14,743 --> 01:44:15,954
اوه، منم همینطور

1639
01:44:15,978 --> 01:44:17,924
اوه، منم همینطور. منم همینطور

1640
01:44:17,948 --> 01:44:19,159
اوهوم

1641
01:44:19,183 --> 01:44:21,161
مدام بهش فکر می‌کنم

1642
01:44:21,185 --> 01:44:23,899
بیچاره دکتر دیلاموند

1643
01:44:23,923 --> 01:44:26,691
...باعث میشه آدم دلش بخواد

1644
01:44:27,795 --> 01:44:29,829
جلوشون بایسته

1645
01:44:30,798 --> 01:44:32,911
اصلاً می‌دونین چیه؟ ببخشید

1646
01:44:32,935 --> 01:44:34,780
دوستان. لطفاً

1647
01:44:34,804 --> 01:44:37,473
می‌خوام یه چیزی رو اعلام کنم

1648
01:44:40,812 --> 01:44:43,124
می‌خوام اسمم رو عوض کنم

1649
01:44:43,148 --> 01:44:45,362
چی؟ -
چی؟ -

1650
01:44:45,386 --> 01:44:47,565
اسمت؟ -
آره -

1651
01:44:47,589 --> 01:44:49,568
مطمئنی؟ -
آره -

1652
01:44:49,592 --> 01:44:52,337
از اونجایی که دکتر دیلاموند
عادت داشت به روش بزی خودش

1653
01:44:52,361 --> 01:44:54,642
اسم من رو تلفظ کنه

1654
01:44:54,666 --> 01:44:55,676
برای همبستگی با ایشون

1655
01:44:55,700 --> 01:44:59,448
و برای ابراز خشمم

1656
01:44:59,472 --> 01:45:04,722
از این به بعد دیگه "گا-لیندا" نیستم

1657
01:45:04,746 --> 01:45:06,949
...بلکه فقط

1658
01:45:08,818 --> 01:45:10,295
گلیندا هستم

1659
01:45:10,319 --> 01:45:12,500
دست

1660
01:45:12,524 --> 01:45:14,870
چه دختر خوبیه -
آره خیلی -

1661
01:45:14,894 --> 01:45:16,705
چه شجاعتی

1662
01:45:16,729 --> 01:45:19,831
!اوه

1663
01:45:22,303 --> 01:45:25,418
دیگه گالیندا نیست
از این پس گلینداست

1664
01:45:25,442 --> 01:45:27,677
!گلیندا، معرکه‌ای

1665
01:45:29,580 --> 01:45:31,815
!گلیندا

1666
01:45:44,201 --> 01:45:46,868
موفق باشی

1667
01:45:53,113 --> 01:45:54,892
دیدی؟

1668
01:45:54,916 --> 01:45:57,495
مثلاً این. این دیگه چه وضعش بود؟

1669
01:45:57,519 --> 01:45:59,631
ناراحت نشو، گالیندا -
الان دیگه گلیندام -

1670
01:45:59,655 --> 01:46:01,634
چقدر احمقانه. اصلاً نمی‌دونم
چرا همچین حرفی زدم

1671
01:46:01,658 --> 01:46:02,902
اصلاً مهم نیست اسمت چیه

1672
01:46:02,926 --> 01:46:03,938
همه دوستت دارن

1673
01:46:03,962 --> 01:46:05,271
برام مهم نیست

1674
01:46:05,295 --> 01:46:07,509
اونو می‌خوام

1675
01:46:07,533 --> 01:46:09,045
حتی دیگه فکر نمی‌کنم بی‌نقصه

1676
01:46:09,069 --> 01:46:10,413
ولی بازم می‌خوامش

1677
01:46:10,437 --> 01:46:14,184
حتماً این احساسم
چیزیه که بقیه حس می‌کنن

1678
01:46:14,208 --> 01:46:16,210
چطوری تحملش می‌کنن؟

1679
01:46:16,678 --> 01:46:19,392
!تمام مسافرین شهر زمرد سوار بشن

1680
01:46:19,416 --> 01:46:21,496
مرد سبیلو

1681
01:46:21,520 --> 01:46:24,490
هی، بیا بریم. قطار منتظره

1682
01:46:27,227 --> 01:46:29,362
ممنون

1683
01:46:49,457 --> 01:46:52,371
!از درها فاصله بگیرید

1684
01:46:52,395 --> 01:46:55,498
!خداحافظ

1685
01:46:57,367 --> 01:46:59,514
اوه. صبر کن

1686
01:46:59,538 --> 01:47:01,751
...ببخشید

1687
01:47:01,775 --> 01:47:04,656
الفی، بیا. یادم رفت اینو بهت بدم

1688
01:47:04,680 --> 01:47:05,989
اوه

1689
01:47:06,013 --> 01:47:08,283
خداحافظ

1690
01:47:09,427 --> 01:47:14,260
[ امیدوارم به خواسته‌ی قلبی‌ت برسی - گالیندا ]

1691
01:47:16,127 --> 01:47:17,673
!همراهم بیا

1692
01:47:17,697 --> 01:47:18,406
چی؟

1693
01:47:18,430 --> 01:47:19,542
بیا بریم دیدن جادوگر

1694
01:47:19,566 --> 01:47:20,810
چی داری میگی؟

1695
01:47:20,834 --> 01:47:23,280
سوار شو، وگرنه جا می‌مونی

1696
01:47:23,304 --> 01:47:24,783
نمی‌خوام مزاحم بشم

1697
01:47:24,807 --> 01:47:26,418
مهم... مهم نیست. بیا با هم بریم

1698
01:47:26,442 --> 01:47:27,887
اینطوری که نمیشه
این لحظه‌ی مهم توئه

1699
01:47:27,911 --> 01:47:29,312
باشه میام

1700
01:47:31,984 --> 01:47:33,651
آخ. آخ

1701
01:47:47,272 --> 01:47:50,185
اگر فقط♪

1702
01:47:50,209 --> 01:47:51,921
یه روز کوتاه داری♪

1703
01:47:51,945 --> 01:47:59,621
اگر فقط یه روز کوتاه داری♪

1704
01:48:00,823 --> 01:48:05,495
یه روز کوتاه توی شهر زمرد♪

1705
01:48:06,865 --> 01:48:08,945
به ایستگاه شهر زمرد نزدیک می‌شویم

1706
01:48:08,969 --> 01:48:15,120
یه روز کوتاه توی شهر زمرد♪

1707
01:48:15,144 --> 01:48:18,190
یه روز کوتاه، یه روز کوتاه، یه روز کوتاه♪

1708
01:48:18,214 --> 01:48:21,628
یه روز کوتاه♪

1709
01:48:21,652 --> 01:48:29,072
توی شهر زمرد♪

1710
01:48:29,096 --> 01:48:33,979
شهر زمرد♪

1711
01:48:34,003 --> 01:48:38,118
یه روز کوتاه توی شهر زمرد♪

1712
01:48:38,142 --> 01:48:39,520
یه روز کوتاه♪

1713
01:48:39,544 --> 01:48:41,856
پر از کارهایی که میشه انجام داد♪

1714
01:48:41,880 --> 01:48:45,394
هرجای این شهر که نگاه می‌کنی♪

1715
01:48:45,418 --> 01:48:49,568
چیز بی‌نظیری هست که می‌خوای بری دیدنش♪

1716
01:48:49,592 --> 01:48:52,528
قبل از اینکه روز تمام بشه♪

1717
01:48:53,797 --> 01:48:55,742
پر از ساختمون‌های بلند♪
و درخت‌های کواکس‌ووده

1718
01:48:55,766 --> 01:48:57,845
و سالن‌های لباس- ♪
و کتابخونه‌ها- ♪

1719
01:48:57,869 --> 01:48:59,581
قصرها- ♪
موزه‌ها- ♪

1720
01:48:59,605 --> 01:49:01,784
صدها♪

1721
01:49:01,808 --> 01:49:03,821
شگفتی‌هایی که تابحال ندیدم♪

1722
01:49:03,845 --> 01:49:05,991
همه‌شون باشکوهن- ♪
و همه‌شون سبزن- ♪

1723
01:49:06,015 --> 01:49:09,027
فکر کنم جایی که♪
بهش تعلق داریم رو پیدا کردیم

1724
01:49:09,051 --> 01:49:13,901
دلم می‌خواد بین این مردم باشم♪

1725
01:49:13,925 --> 01:49:16,004
پس یه روز برمی‌گردم♪
و برای همیشه اینجا می‌مونم

1726
01:49:16,028 --> 01:49:18,040
تا زندگیم و مسیرم رو بسازم♪

1727
01:49:18,064 --> 01:49:24,216
ولی امروز، می‌گردیم و لذت می‌بریم♪

1728
01:49:24,240 --> 01:49:28,287
یه روز کوتاه در شهر زمرد♪

1729
01:49:28,311 --> 01:49:29,491
یه روز کوتاه♪

1730
01:49:29,515 --> 01:49:32,293
که اندازه‌ی یه عمر لذت ببریم♪

1731
01:49:32,317 --> 01:49:33,762
یه روز کوتاه♪

1732
01:49:33,786 --> 01:49:35,898
و داریم به شهر هشدار میدیم♪

1733
01:49:35,922 --> 01:49:38,035
حالا که اومدیم اینجا♪

1734
01:49:38,059 --> 01:49:40,337
تا قبل از اینکه بریم♪

1735
01:49:40,361 --> 01:49:42,975
بهتون نشون میدیم که اینجاییم♪

1736
01:49:42,999 --> 01:49:45,912
این شما و این هم داستان کاملاً واقعی

1737
01:49:45,936 --> 01:49:47,782
جادوگر شهر اوز شگفت‌انگیزمون

1738
01:49:47,806 --> 01:49:50,485
"با بازی "بازیگرهای شهر زمرد

1739
01:49:50,509 --> 01:49:52,921
مدت‌ها پیش♪

1740
01:49:52,945 --> 01:49:56,393
مدت‌ها قبل از اینکه به یاد داشته باشیم♪

1741
01:49:56,417 --> 01:49:58,897
اینجا در اوز♪

1742
01:49:58,921 --> 01:50:02,025
خردمندهای سحرآمیز زندگی می‌کردن♪

1743
01:50:04,428 --> 01:50:07,041
خردمندهای سحرآمیز♪

1744
01:50:07,065 --> 01:50:13,974
خردمندترین‌ها- ♪
خردمندترین‌ها- ♪

1745
01:50:18,848 --> 01:50:21,395
قرار نیست تا ابد زنده باشیم♪

1746
01:50:21,419 --> 01:50:23,197
اینو پیش‌بینی می‌کنم♪

1747
01:50:23,221 --> 01:50:26,135
پس بیاین تمام جادومون رو♪

1748
01:50:26,159 --> 01:50:28,838
با زبانی عجیب و رمزی♪

1749
01:50:28,862 --> 01:50:32,777
در کتاب گریمری قرار بدیم♪

1750
01:50:32,801 --> 01:50:37,585
گریمری♪

1751
01:50:37,609 --> 01:50:39,119
ولی زمان گذشت♪

1752
01:50:39,143 --> 01:50:41,923
روز به روز♪

1753
01:50:41,947 --> 01:50:45,128
و تمام کسانی که می‌تونستن♪
اون رو بخونن از دنیا رفتن

1754
01:50:45,152 --> 01:50:46,663
خداحافظ. خداحافظ

1755
01:50:46,687 --> 01:50:49,000
تا اینکه یک روز♪

1756
01:50:49,024 --> 01:50:52,260
دیگه کسی نمی‌تونست- ♪
چه غم‌انگیز -

1757
01:50:52,729 --> 01:50:56,633
ولی خردمندها
یک پیشگویی به‌جا گذاشتن

1758
01:50:58,604 --> 01:51:00,883
در تیره و تارترین دوران اوز♪

1759
01:51:00,907 --> 01:51:03,953
با اینکه نمی‌دونیم کی فرا می‌رسه♪

1760
01:51:03,977 --> 01:51:08,059
کسی فرا می‌رسه که می‌تونه♪

1761
01:51:08,083 --> 01:51:11,864
دوباره گریمری رو بخونه♪

1762
01:51:11,888 --> 01:51:15,770
و اوز، که غم‌انگیز و حوصله‌سربر بوده♪

1763
01:51:15,794 --> 01:51:18,731
دوباره با شادی می‌خونه♪

1764
01:51:23,539 --> 01:51:25,074
ببینید

1765
01:51:27,110 --> 01:51:30,815
مردی داره با بالن از آسمون میاد

1766
01:51:31,182 --> 01:51:33,663
شاید اومده پیشگویی رو محقق کنه

1767
01:51:33,687 --> 01:51:36,832
ولی می‌تونه گریمری رو بخونه؟

1768
01:51:36,856 --> 01:51:39,770
این مرد که ناگهان سروکله‌ش پیدا شده♪

1769
01:51:39,794 --> 01:51:41,574
آیا پیشگویی در مورد اونه؟♪

1770
01:51:41,598 --> 01:51:46,012
فقط به یه شکل میشه مطمئن شد♪

1771
01:51:46,036 --> 01:51:50,808
گریمری رو بیارید- ♪
گریمری رو بیارید- ♪

1772
01:51:53,780 --> 01:51:58,162
"او-ما-ها"

1773
01:51:58,186 --> 01:52:00,733
"او-ما-ها"

1774
01:52:00,757 --> 01:52:02,669
می‌تونه بخونتش

1775
01:52:02,693 --> 01:52:04,938
...پس حتماً

1776
01:52:04,962 --> 01:52:06,940
یه جادوگره

1777
01:52:06,964 --> 01:52:10,179
پیشگویی محقق شد♪

1778
01:52:10,203 --> 01:52:13,317
چه شادی و نشاطی با خودش به ارمغان میاره♪

1779
01:52:13,341 --> 01:52:18,891
حالا، تمام مردم اوز، آواز سر دهید♪

1780
01:52:18,915 --> 01:52:24,089
و آواز سر دهید و آواز سر دهید♪

1781
01:52:26,727 --> 01:52:28,572
این جادوگر کیه♪

1782
01:52:28,596 --> 01:52:30,874
که مسیر زندگیش♪

1783
01:52:30,898 --> 01:52:32,776
شادتر کردن تمام اوزه؟♪

1784
01:52:32,800 --> 01:52:34,480
این خردمند کیه♪

1785
01:52:34,504 --> 01:52:38,985
که خردمندانه اومده ما رو نجات بده؟♪

1786
01:52:39,009 --> 01:52:42,791
که عشقش به بالن‌سواری♪

1787
01:52:42,815 --> 01:52:45,696
تمام اوز رو برده ماه عسل؟♪

1788
01:52:45,720 --> 01:52:48,065
یوهووو ♪

1789
01:52:48,089 --> 01:52:50,135
شگفت‌انگیز نیست؟♪

1790
01:52:50,159 --> 01:52:52,003
این جادوگر شگفت‌انگیز ما؟♪

1791
01:52:52,027 --> 01:52:54,473
یه روز کوتاه- ♪
این جادوگر کیه که مسیر زندگیش- ♪

1792
01:52:54,497 --> 01:52:56,977
در شهر زمرد- ♪
شادتر کردن- ♪

1793
01:52:57,001 --> 01:52:58,680
تمام اوزه؟♪

1794
01:52:58,704 --> 01:53:01,718
یه روز کوتاه- ♪
این خردمند کیه که خردمندانه- ♪

1795
01:53:01,742 --> 01:53:03,019
که اندازه‌ی یه عمر لذت ببریم♪

1796
01:53:03,043 --> 01:53:05,356
اومده ما رو نجات بده؟♪

1797
01:53:05,380 --> 01:53:11,531
عجب راهی برای دیدن شهری♪

1798
01:53:11,555 --> 01:53:15,359
که خیلی‌ها بهش سر می‌زنن♪

1799
01:53:15,761 --> 01:53:19,308
خانه‌ی ما هم خواهد شد♪

1800
01:53:19,332 --> 01:53:24,148
و اون‌موقع، می‌تونیم مثل الان بگیم♪

1801
01:53:24,172 --> 01:53:26,985
دو تا دوستیم♪

1802
01:53:27,009 --> 01:53:29,724
دو تا دوست خوب♪

1803
01:53:29,748 --> 01:53:33,918
بهترین‌ دوست‌های همدیگه♪

1804
01:53:36,188 --> 01:53:38,569
که داریم این یک روز♪

1805
01:53:38,593 --> 01:53:41,962
شگفت‌انگیزمون رو♪

1806
01:53:54,113 --> 01:53:56,217
جادوگر منتظرتونه

1807
01:53:56,819 --> 01:54:01,056
با هم می‌گذرونیم♪

1808
01:54:50,961 --> 01:54:52,428
سلام

1809
01:55:16,261 --> 01:55:17,907
الفابا تراپ

1810
01:55:17,931 --> 01:55:20,042
گوش کن چی میگم

1811
01:55:20,066 --> 01:55:22,680
از پسش برمیای

1812
01:55:22,704 --> 01:55:26,106
از پس هرکاری برمیای

1813
01:56:03,193 --> 01:56:05,496
این چه صداییه؟ -
نمی‌دونم -

1814
01:56:07,066 --> 01:56:08,443
...اوه، نه. من نمی‌تونم -
نه. برو -

1815
01:56:08,467 --> 01:56:09,611
نمی‌تونم برم -
برو، برو، برو -

1816
01:56:09,635 --> 01:56:12,371
برو. الفابا. برو -
نمی‌تونم... اوه -

1817
01:56:16,345 --> 01:56:20,459
من اوز هستم

1818
01:56:20,483 --> 01:56:22,462
اوه، الفی

1819
01:56:22,486 --> 01:56:26,557
من اوز هستم، اوز بزرگ و مخوف

1820
01:56:27,360 --> 01:56:29,773
تو کی هستی؟

1821
01:56:29,797 --> 01:56:34,178
و چرا به دنبال ملاقات با منی؟

1822
01:56:34,202 --> 01:56:36,717
الفی، یه چیزی بگو. یه چیزی بگو

1823
01:56:36,741 --> 01:56:38,251
چی بگم آخه؟ -
یه چیزی بگو دیگه -

1824
01:56:38,275 --> 01:56:40,354
یه چیزی بگو

1825
01:56:40,378 --> 01:56:44,250
!یه چیزی بگو

1826
01:56:44,918 --> 01:56:46,097
...اسم من "الفابا تراپ"ـه

1827
01:56:46,121 --> 01:56:48,164
اعلی‌حضرت اوزمرتبه

1828
01:56:48,188 --> 01:56:49,700
...و این

1829
01:56:49,724 --> 01:56:52,194
الفابا، تویی؟

1830
01:56:55,432 --> 01:56:56,844
الفابا تراپ؟

1831
01:56:56,868 --> 01:56:58,245
یه مرده

1832
01:56:58,269 --> 01:57:00,015
الفابا تراپ

1833
01:57:00,039 --> 01:57:01,651
نمی‌دونستم تویی

1834
01:57:01,675 --> 01:57:03,909
اومدی

1835
01:57:04,277 --> 01:57:05,957
بابت اینا شرمنده

1836
01:57:05,981 --> 01:57:08,060
...نمی‌خواستم

1837
01:57:08,084 --> 01:57:10,152
بترسونمت

1838
01:57:11,021 --> 01:57:12,264
می‌دونی، وقتی اون پشت هستم

1839
01:57:12,288 --> 01:57:15,090
نمی‌تونم چهره‌ی مردم رو تشخیص بدم

1840
01:57:15,393 --> 01:57:17,939
...خب، خیلی

1841
01:57:17,963 --> 01:57:19,864
...خیلی از دیدنت خوشحالم

1842
01:57:22,938 --> 01:57:24,149
...خیلی

1843
01:57:24,173 --> 01:57:25,383
وایسا ببینم. این دیگه چیه؟ -
چی؟ -

1844
01:57:25,407 --> 01:57:26,819
ببخشید. اجازه هست؟

1845
01:57:26,843 --> 01:57:29,845
آره. حتماً -
خیلی‌خب، بذار... چیزی نیست -

1846
01:57:30,082 --> 01:57:31,826
اوه

1847
01:57:31,850 --> 01:57:33,728
برای توئه

1848
01:57:33,752 --> 01:57:34,697
مهمون خاص خودم

1849
01:57:34,721 --> 01:57:36,432
یه یادگاریه

1850
01:57:36,456 --> 01:57:38,969
که تا آخر عمرت برات ارزشمند باشه

1851
01:57:38,993 --> 01:57:41,106
خیلی لطف کردین، جناب اوزمرتبه

1852
01:57:41,130 --> 01:57:42,474
ممنون

1853
01:57:42,498 --> 01:57:46,412
...و این... یه مهمون غیرمنتظره‌ست

1854
01:57:46,436 --> 01:57:48,683
سلام. اسم تو چیه؟

1855
01:57:48,707 --> 01:57:50,809
گلیندا

1856
01:57:51,043 --> 01:57:52,253
گا" اسمم صامته"

1857
01:57:52,277 --> 01:57:54,457
سلام، بلیندا

1858
01:57:54,481 --> 01:57:56,728
به چی نگاه می‌کنی؟

1859
01:57:56,752 --> 01:57:58,361
اوه، آره

1860
01:57:58,385 --> 01:57:59,898
خب، چی بگم

1861
01:57:59,922 --> 01:58:01,533
بنظر من که یه‌خرده زیاده‌رویه

1862
01:58:01,557 --> 01:58:04,336
ولی مردم همچین انتظاری ازم پیدا کردن

1863
01:58:04,360 --> 01:58:06,530
و باید هرچیزی♪

1864
01:58:07,464 --> 01:58:09,643
مردم می‌خوان بهشون بدی♪

1865
01:58:09,667 --> 01:58:11,246
خوب بود. ممنون، ممنون

1866
01:58:11,270 --> 01:58:14,250
ولی اگر فکر می‌کنین این جالب بود

1867
01:58:14,274 --> 01:58:16,087
صبر کنین تا اینو ببینین

1868
01:58:16,111 --> 01:58:20,616
این شما و این هم آینده‌ی اوز

1869
01:58:26,025 --> 01:58:29,628
آره. آره

1870
01:58:29,930 --> 01:58:32,209
خب، نمی‌دونم چشمتون به این

1871
01:58:32,233 --> 01:58:33,745
جاده‌ی طولانی
و پر پیچ و خم افتاده یا نه

1872
01:58:33,769 --> 01:58:35,748
می‌بینینش؟ -
اوهوم -

1873
01:58:35,772 --> 01:58:37,617
بنظر من مردم نیاز دارن
یکی راه رو بهشون نشون بده

1874
01:58:37,641 --> 01:58:39,888
وقتی این ساخته شد، همه، همیشه

1875
01:58:39,912 --> 01:58:43,159
...یادشون می‌مونه که اگر جاده رو دنبال کنی

1876
01:58:43,183 --> 01:58:45,361
...جاده رو دنبال کنی

1877
01:58:45,385 --> 01:58:47,363
...شما رو مستقیم به

1878
01:58:47,387 --> 01:58:48,833
من می‌رسونه

1879
01:58:48,857 --> 01:58:50,668
اخیراً خیلی دودل شدم

1880
01:58:50,692 --> 01:58:52,304
از فکر اینکه آجرهای جاده

1881
01:58:52,328 --> 01:58:53,807
باید چه رنگی باشن

1882
01:58:53,831 --> 01:58:55,441
برای همین اینو ساختم

1883
01:58:55,465 --> 01:58:58,112
که این‌کارو می‌کنه

1884
01:58:58,136 --> 01:58:59,413
اوه

1885
01:58:59,437 --> 01:59:01,784
الفابا، تو یه امتحانی بکن

1886
01:59:01,808 --> 01:59:02,651
اوه، باشه

1887
01:59:02,675 --> 01:59:05,245
بیا امتحانش کنیم

1888
01:59:06,315 --> 01:59:08,127
سبز چی؟

1889
01:59:08,151 --> 01:59:09,527
همم

1890
01:59:09,551 --> 01:59:12,498
زرد

1891
01:59:12,522 --> 01:59:15,102
شایدم بنفش؟

1892
01:59:15,126 --> 01:59:16,604
صبر کن

1893
01:59:16,628 --> 01:59:18,308
یکی برگرد عقب، لطفاً

1894
01:59:18,332 --> 01:59:19,976
زرد، واقعاً؟

1895
01:59:20,000 --> 01:59:21,411
آره

1896
01:59:21,435 --> 01:59:23,047
حس "جاده" رو بهم میده

1897
01:59:23,071 --> 01:59:24,983
بذار ببینم

1898
01:59:25,007 --> 01:59:26,986
و... اوه

1899
01:59:27,010 --> 01:59:28,288
جاده‌ی آجری زرد؟

1900
01:59:28,312 --> 01:59:30,190
مطمئن نیستم

1901
01:59:30,214 --> 01:59:31,525
آها، هی

1902
01:59:31,549 --> 01:59:32,727
بیاین اینجا

1903
01:59:32,751 --> 01:59:36,132
بیاین اینجا کنارم

1904
01:59:36,156 --> 01:59:37,300
بیاین بالا. اینو ببینین

1905
01:59:37,324 --> 01:59:38,735
ما اینجاییم

1906
01:59:38,759 --> 01:59:42,473
...و وقتی بازش می‌کنیم، داخلش

1907
01:59:42,497 --> 01:59:45,144
شمایین -
خب، آره دیگه منم -

1908
01:59:45,168 --> 01:59:46,578
آره، منم

1909
01:59:46,602 --> 01:59:48,381
ازش خوشم میاد. البته نباید بیاد

1910
01:59:48,405 --> 01:59:50,318
آخه اکثر اوقات اینجا تنهام. بگذریم

1911
01:59:50,342 --> 01:59:52,320
نمی‌دونم... آها

1912
01:59:52,344 --> 01:59:53,789
یادم رفت

1913
01:59:53,813 --> 01:59:55,926
...اگر سرم به گردنم وصل نبود، توی

1914
01:59:55,950 --> 01:59:59,097
توی سرزمین مانچکین جاش می‌ذاشتم

1915
01:59:59,121 --> 02:00:02,558
هی، می‌دونی دادم چی بسازن؟
ببین. خاصه

1916
02:00:05,063 --> 02:00:06,339
نگهش دار مال خودت

1917
02:00:06,363 --> 02:00:08,108
جدی... نه، جدی میگم

1918
02:00:08,132 --> 02:00:09,376
نگهش دار، تا همیشه نگهش دار

1919
02:00:09,400 --> 02:00:11,845
چون خدا رو چه دیدی؟

1920
02:00:11,869 --> 02:00:15,214
شاید یه روزی این مجسمه‌ی کوچولوت رو

1921
02:00:15,238 --> 02:00:16,916
گذاشتیم کنار مجسمه‌ی خودم

1922
02:00:16,940 --> 02:00:18,918
چون شاید یه روزی

1923
02:00:18,942 --> 02:00:23,343
اینجا خونه‌ی تو هم شد

1924
02:00:25,713 --> 02:00:28,214
الفی

1925
02:00:28,984 --> 02:00:30,794
سبزه

1926
02:00:30,818 --> 02:00:34,563
اوه، خب، لازم نیست باشه

1927
02:00:34,587 --> 02:00:38,291
این... این خواسته‌ی قلبی توئه؟

1928
02:00:47,800 --> 02:00:49,467
نه

1929
02:00:51,804 --> 02:00:54,003
نه

1930
02:00:55,206 --> 02:00:58,185
خواسته‌ی قلبیم اینه که
به حیوون‌ها کمک کنی

1931
02:00:58,209 --> 02:01:01,721
یه اتفاق بدی داره براشون میفته
و بهت نیاز دارن

1932
02:01:01,745 --> 02:01:04,222
یه حسی بهم می‌گفت
قراره اینو بگی

1933
02:01:04,246 --> 02:01:05,975
و کاملاً باهات موافقم

1934
02:01:05,999 --> 02:01:08,494
آره. عجب، چه جالب

1935
02:01:08,518 --> 02:01:12,287
تقریباً انگار... انگار می‌شناسمت

1936
02:01:13,187 --> 02:01:15,533
می‌دونستم درک می‌کنی

1937
02:01:15,557 --> 02:01:18,135
بابتش... بابتش خیلی خوشحالم

1938
02:01:18,159 --> 02:01:21,037
خب، هیچی رو به اندازه‌ی این دوست ندارم

1939
02:01:21,061 --> 02:01:23,263
خوشحال کردن مردم

1940
02:01:24,932 --> 02:01:28,801
من یه مرد احساساتیم♪

1941
02:01:29,001 --> 02:01:34,039
که همیشه دلش می‌خواست پدر بشه♪

1942
02:01:34,306 --> 02:01:38,253
برای همین تمام تلاشم رو می‌کنم♪

1943
02:01:38,277 --> 02:01:41,756
که با تمام شهروندهای اوز♪

1944
02:01:41,780 --> 02:01:44,024
مثل پسرم♪

1945
02:01:44,048 --> 02:01:46,250
یا دخترم رفتار کنم♪

1946
02:01:46,684 --> 02:01:52,565
پس الفابا، می‌خوام ببرمت اون بالا بالاها♪

1947
02:01:52,589 --> 02:01:57,903
چون بنظرم هرکس لیاقت اینو داره♪

1948
02:01:57,927 --> 02:02:01,829
که پرواز کنه♪

1949
02:02:04,433 --> 02:02:08,011
و با کمک به اوج گرفتنت♪

1950
02:02:08,035 --> 02:02:12,807
باعث میشه حسابی احساس♪

1951
02:02:13,941 --> 02:02:15,942
پدری کنم♪

1952
02:02:18,812 --> 02:02:25,794
...چرا که♪

1953
02:02:25,818 --> 02:02:31,021
...یه مرد♪

1954
02:02:33,792 --> 02:02:37,560
احساساتیم♪

1955
02:02:58,613 --> 02:03:01,816
خیلی‌خب

1956
02:03:02,817 --> 02:03:04,828
دیگه کافیه

1957
02:03:04,852 --> 02:03:06,729
...خیلی‌خب

1958
02:03:06,753 --> 02:03:08,153
ماه برو پی کارت

1959
02:03:09,356 --> 02:03:11,090
ها؟ -
این...؟ -

1960
02:03:12,626 --> 02:03:14,570
اوه، خودشه -
خودشه -

1961
02:03:14,594 --> 02:03:17,574
بانو موریبل، اینجا چیکار می‌کنین؟

1962
02:03:17,598 --> 02:03:21,043
اوه، عزیزم

1963
02:03:21,067 --> 02:03:23,468
نمی‌تونستم این لحظه‌ی مهمت رو از دست بدم

1964
02:03:28,473 --> 02:03:30,952
ظاهراً تو هم نتونستی

1965
02:03:30,976 --> 02:03:33,210
...من

1966
02:03:42,785 --> 02:03:44,887
باورم نمیشه

1967
02:03:45,152 --> 02:03:46,899
این "گریمری"ـه؟

1968
02:03:46,923 --> 02:03:48,890
آره

1969
02:03:49,625 --> 02:03:52,070
کتاب باستانی خِرد

1970
02:03:52,094 --> 02:03:55,195
سحر و افسون

1971
02:04:06,405 --> 02:04:08,939
میشه بهش دست بزنم؟

1972
02:04:09,542 --> 02:04:11,242
نه

1973
02:04:11,877 --> 02:04:14,088
یه لحظه وایسا
یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا

1974
02:04:14,112 --> 02:04:15,656
ممکنه آماده نباشه

1975
02:04:15,680 --> 02:04:18,826
جادو کردن با گریمری

1976
02:04:18,850 --> 02:04:20,927
کار خیلی سختیه

1977
02:04:20,951 --> 02:04:22,496
من، خود می‌دونم، از روی تجربه میگم

1978
02:04:22,520 --> 02:04:24,530
حق با توئه. نباید بهش فشار بیاریم

1979
02:04:24,554 --> 02:04:26,766
شاید امروز خیلی بهش فشار اومده

1980
02:04:26,790 --> 02:04:29,858
نه. لطفاً

1981
02:04:30,059 --> 02:04:32,337
بذارین امتحان کنم

1982
02:04:32,361 --> 02:04:34,072
بذارین خودمو اثبات کنم

1983
02:04:34,096 --> 02:04:36,797
...خب

1984
02:04:58,584 --> 02:05:01,063
یا خود اوز

1985
02:05:01,087 --> 02:05:03,788
براش باز شد

1986
02:05:16,499 --> 02:05:19,145
خب، می‌خوای با کدوم افسون شروع کنی؟

1987
02:05:19,169 --> 02:05:21,881
داشتیم روی پرواز اجسام کار می‌کردیم

1988
02:05:21,905 --> 02:05:23,382
پرواز؟

1989
02:05:23,406 --> 02:05:25,517
عه. چه جالب

1990
02:05:25,541 --> 02:05:29,620
...می‌دونستین... این چیستری

1991
02:05:29,644 --> 02:05:32,757
شما خانوما چیستری رو دیدین؟

1992
02:05:32,781 --> 02:05:35,926
که رهبر... گارد زمرد منه؟

1993
02:05:35,950 --> 02:05:37,593
خوشوقتم

1994
02:05:37,617 --> 02:05:39,463
...خوشش نمیاد اعتراف کنه

1995
02:05:39,487 --> 02:05:41,197
...دلش نمی‌خواد در مورد خودش صحبت کنه

1996
02:05:41,221 --> 02:05:43,900
ولی هر روز صبح

1997
02:05:43,924 --> 02:05:48,438
خیلی با حسرت پرنده‌ها رو نگاه می‌کنه

1998
02:05:48,462 --> 02:05:50,395
پرنده‌ها؟

1999
02:05:51,397 --> 02:05:52,574
چطور می‌تونم کمکش کنم؟

2000
02:05:52,598 --> 02:05:54,865
...نمی‌دونم -
الفی، ببین -

2001
02:06:01,171 --> 02:06:03,872
همون کلمات هستن؟

2002
02:06:05,442 --> 02:06:07,520
زبان گمشده

2003
02:06:07,544 --> 02:06:10,489
زبان گمشده‌ی افسون‌هامون

2004
02:06:10,513 --> 02:06:12,491
اگر نمی‌تونی بخونیش

2005
02:06:12,515 --> 02:06:14,493
دلسرد نشو

2006
02:06:14,517 --> 02:06:19,097
عزیزم، خود من فقط می‌تونم
یکی دو کلمه‌ش رو بخونم

2007
02:06:19,121 --> 02:06:20,998
و این سال‌ها زمان برد

2008
02:06:21,022 --> 02:06:22,767
...

2009
02:06:22,791 --> 02:06:25,336
...

2010
02:06:25,360 --> 02:06:27,070
...
اوه، الفی -

2011
02:06:27,094 --> 02:06:29,129
...
اوز رو شکر -

2012
02:06:29,262 --> 02:06:30,807
...

2013
02:06:30,831 --> 02:06:32,608
...

2014
02:06:32,632 --> 02:06:35,178
...

2015
02:06:35,202 --> 02:06:37,313
...

2016
02:06:37,337 --> 02:06:38,781
...

2017
02:06:38,805 --> 02:06:41,049
...

2018
02:06:41,073 --> 02:06:42,450
...

2019
02:06:42,474 --> 02:06:44,786
...

2020
02:06:44,810 --> 02:06:47,521
...

2021
02:06:47,545 --> 02:06:49,590
...
چی بهت گفته بودم؟ -

2022
02:06:49,614 --> 02:06:51,258
...

2023
02:06:51,282 --> 02:06:53,228
...

2024
02:06:53,252 --> 02:06:55,195
...

2025
02:06:55,219 --> 02:06:56,496
...

2026
02:06:56,520 --> 02:06:59,332
...

2027
02:06:59,356 --> 02:07:01,957
...

2028
02:07:03,226 --> 02:07:05,104
چیستری، حالت خوبه؟

2029
02:07:05,128 --> 02:07:07,396
چیستری؟

2030
02:07:10,466 --> 02:07:12,076
بخاطر تغییرشه، عزیزم

2031
02:07:12,100 --> 02:07:14,335
بخاطر تغییرشه

2032
02:07:23,376 --> 02:07:25,811
اوه

2033
02:07:29,115 --> 02:07:30,359
ولی داره درد می‌کشه

2034
02:07:30,383 --> 02:07:32,393
چیستری

2035
02:07:32,417 --> 02:07:34,919
گاز نگیر. گاز نگیر

2036
02:08:04,746 --> 02:08:06,324
یا خدا

2037
02:08:06,348 --> 02:08:07,490
تونستی

2038
02:08:07,514 --> 02:08:09,849
واقعاً تونستی

2039
02:08:19,760 --> 02:08:21,670
داره درد می‌کشه

2040
02:08:21,694 --> 02:08:23,071
زود باش بگو
چطوری می‌تونم باطلش کنم؟

2041
02:08:23,095 --> 02:08:25,173
باطلش کنی؟ -
چطوری باطلش کنم؟ -

2042
02:08:25,197 --> 02:08:28,632
افسون‌های گریمری نمی‌تونن باطل بشن

2043
02:08:32,169 --> 02:08:33,879
الفابا

2044
02:08:33,903 --> 02:08:36,671
الفابا -
نه. نه -

2045
02:08:53,756 --> 02:08:55,632
می‌دونستم قدرتش رو داره

2046
02:08:55,656 --> 02:08:56,967
دیدی بهت گفتم

2047
02:08:56,991 --> 02:08:58,568
الفی، واقعاً خارق‌العاده‌طوره

2048
02:08:58,592 --> 02:09:00,970
...دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستیم
جاسوس‌های هوایی

2049
02:09:00,994 --> 02:09:04,306
آره. جاسوس‌های بی‌نقصی میشن

2050
02:09:04,330 --> 02:09:06,431
جاسوس؟

2051
02:09:07,032 --> 02:09:09,177
الفابا؟ الفابا؟ -
اوه، نه. نه -

2052
02:09:09,201 --> 02:09:12,103
الفی؟ الفی؟

2053
02:09:13,939 --> 02:09:15,117
حق با توئه. کلمه‌ی خیلی بدیه

2054
02:09:15,141 --> 02:09:16,484
آها، "دیده‌بان". دیده‌بان چطوره؟

2055
02:09:16,508 --> 02:09:18,319
چون قراره توی اوز بگردن

2056
02:09:18,343 --> 02:09:20,053
و تمام فعالیت‌های
...فتنه‌انگیز حیوانات رو گزارش بدن

2057
02:09:20,077 --> 02:09:21,922
فعالیت‌های فتنه‌انگیز حیوانات؟
یعنی چی؟

2058
02:09:21,946 --> 02:09:23,289
الفی -
منظورت...؟ -

2059
02:09:23,313 --> 02:09:25,682
مطمئنم جادوگر دلیل خوبی داره

2060
02:09:29,653 --> 02:09:31,687
کار توئه

2061
02:09:31,988 --> 02:09:34,088
تو پشت تمام این قضایایی

2062
02:09:34,456 --> 02:09:36,402
بخاطر توئه که مردم دارن

2063
02:09:36,426 --> 02:09:39,559
...با حیوانات دشمن میشن. تو
همه‌ش بخاطر توئه

2064
02:09:40,195 --> 02:09:42,640
داریم بخاطر حفظ امنیت مردم این‌کارو می‌کنیم

2065
02:09:42,664 --> 02:09:44,108
این به نفع تمام اوزه

2066
02:09:44,132 --> 02:09:46,633
و تو تمام مدت خبر داشتی

2067
02:09:47,635 --> 02:09:49,011
از همون روزی که منو دیدی

2068
02:09:49,035 --> 02:09:52,149
به نفع تو هم هست، عزیزم

2069
02:09:52,173 --> 02:09:53,850
باید بهم اعتماد کنی -
نکن -

2070
02:09:53,874 --> 02:09:56,018
!نکن -
الفابا -

2071
02:09:56,042 --> 02:09:59,722
اوایل که اومدم اینجا
همه‌جا پر از اختلاف

2072
02:09:59,746 --> 02:10:01,089
و نارضایتی بود

2073
02:10:01,113 --> 02:10:04,092
و جایی که ازش اومدم، همه می‌دونن

2074
02:10:04,116 --> 02:10:07,929
که بهترین راه برای متحد کردن مردم

2075
02:10:07,953 --> 02:10:12,156
اینه که یه... دشمن خوب بهشون بدی

2076
02:10:12,423 --> 02:10:14,601
اگر جاسوس می‌خواستی، چرا...؟

2077
02:10:14,625 --> 02:10:16,637
چرا خودت نساختی‌شون؟

2078
02:10:16,661 --> 02:10:18,728
...تو

2079
02:10:25,936 --> 02:10:27,969
الفابا

2080
02:10:28,503 --> 02:10:30,080
الفابا

2081
02:10:30,104 --> 02:10:33,006
!داری با جادوگر شهر اوز صحبت می‌کنی

2082
02:10:34,910 --> 02:10:36,887
بخونش

2083
02:10:36,911 --> 02:10:37,922
یه افسون اجرا کن

2084
02:10:37,946 --> 02:10:39,355
!بخونش

2085
02:10:39,379 --> 02:10:41,947
الفابا -
...هیچی نگو -

2086
02:10:45,919 --> 02:10:48,586
نمی‌تونی، مگه نه؟

2087
02:10:49,956 --> 02:10:51,990
مگه نه؟

2088
02:10:58,095 --> 02:10:59,507
برای همین به این چیزها نیاز داری

2089
02:10:59,531 --> 02:11:02,944
و نیاز داری جاسوس داشته باشی
و حیوانات رو بندازی توی قفس

2090
02:11:02,968 --> 02:11:04,912
...و دشمن بتراشی. تو

2091
02:11:04,936 --> 02:11:06,681
تو هیچ قدرتی نداری

2092
02:11:06,705 --> 02:11:08,950
دقیقاً

2093
02:11:08,974 --> 02:11:10,516
برای همین به تو نیاز دارم

2094
02:11:10,540 --> 02:11:14,820
به آینده‌ت فکر کن، عزیزم

2095
02:11:14,844 --> 02:11:16,311
برو عقب

2096
02:11:18,748 --> 02:11:20,848
الفی، به حرفاشون گوش کن

2097
02:11:21,750 --> 02:11:23,361
لطفاً

2098
02:11:23,385 --> 02:11:25,095
توصیه‌ی خوبیه، خانم جوون

2099
02:11:25,119 --> 02:11:29,298
ببین، الفابا، اگر تونستی این‌کارو بکنی

2100
02:11:29,322 --> 02:11:31,902
...اونم توی اولین تلاشت

2101
02:11:31,926 --> 02:11:34,103
اوه. اوه، خدایا

2102
02:11:34,127 --> 02:11:35,839
حتی نمی‌تونم تصورش کنم

2103
02:11:35,863 --> 02:11:39,208
و این که گفتم اینجا می‌تونه
خونه‌ت باشه، از ته دلم بود

2104
02:11:39,232 --> 02:11:41,510
قراره من باشم و تو

2105
02:11:41,534 --> 02:11:44,481
و، هی، اگر خوشحال میشی

2106
02:11:44,505 --> 02:11:47,416
شاید... دوستت هم بتونه بمونه

2107
02:11:47,440 --> 02:11:48,983
واقعاً؟

2108
02:11:49,007 --> 02:11:51,441
چرا که نه؟

2109
02:11:52,145 --> 02:11:54,311
نه

2110
02:11:55,813 --> 02:11:57,924
!الفابا

2111
02:11:57,948 --> 02:11:59,625
می‌خوای یه لطفی در حق خودت بکنی؟

2112
02:11:59,649 --> 02:12:02,217
برو برش گردون

2113
02:12:04,587 --> 02:12:07,588
!الفی. الفی

2114
02:12:12,995 --> 02:12:15,997
گوش کنین

2115
02:12:19,801 --> 02:12:22,078
!گوش کنین

2116
02:12:22,102 --> 02:12:24,847
اگر می‌خواین اتفاقی
برای خانواده‌هاتون نیفته

2117
02:12:24,871 --> 02:12:27,884
باید به جادوگر وفادار بمونین

2118
02:12:27,908 --> 02:12:30,052
این کار اون دختر بود

2119
02:12:30,076 --> 02:12:31,488
اون سبزه

2120
02:12:31,512 --> 02:12:34,413
!نذارین فرار کنه

2121
02:13:21,554 --> 02:13:22,931
الفی، کجا داری میری؟

2122
02:13:22,955 --> 02:13:24,568
الفی، چیکار داری می‌کنی؟

2123
02:13:24,592 --> 02:13:26,368
اوه. اوه! نه

2124
02:13:26,392 --> 02:13:27,869
الفابا، لطفاً

2125
02:13:27,893 --> 02:13:29,571
برگرد. بیا بریم باهاشون صحبت کنیم

2126
02:13:29,595 --> 02:13:31,805
!الفی. الفی

2127
02:13:31,829 --> 02:13:33,665
چیکار داری می‌کنی؟

2128
02:13:34,566 --> 02:13:36,132
!نه، نه، نه، نه

2129
02:13:38,970 --> 02:13:40,536
!مال خودت

2130
02:13:41,573 --> 02:13:43,117
!الفی

2131
02:13:43,141 --> 02:13:45,508
!وای! وای خدا

2132
02:13:58,119 --> 02:13:59,197
نگهبان‌ها

2133
02:13:59,221 --> 02:14:02,099
نگهبان‌ها

2134
02:14:02,123 --> 02:14:03,200
نگهبان‌ها

2135
02:14:03,224 --> 02:14:07,604
یه فراری داره توی قصر می‌چرخه

2136
02:14:07,628 --> 02:14:11,664
بیارینش پیش من

2137
02:14:18,171 --> 02:14:19,882
الفابا، چیکار داری می‌کنی؟ -
بیا بریم -

2138
02:14:19,906 --> 02:14:21,450
بیا بریم -
کجا؟ چی؟ -

2139
02:14:21,474 --> 02:14:22,984
دیوونه شدی؟

2140
02:14:23,008 --> 02:14:24,585
ای خدا، الفابا، مسخره‌بازی درنیار دیگه

2141
02:14:24,609 --> 02:14:25,886
تو فقط بیا

2142
02:14:25,910 --> 02:14:28,222
کجا داری میری؟

2143
02:14:28,246 --> 02:14:30,114
بالا

2144
02:14:35,985 --> 02:14:38,921
زود باش سوار شو -
...عمراً -

2145
02:14:41,591 --> 02:14:42,568
زود باش. بپر

2146
02:14:42,592 --> 02:14:44,203
بپرم؟ من بپرم؟

2147
02:14:44,227 --> 02:14:45,869
زود باش. بپر، گلیندا

2148
02:14:45,893 --> 02:14:47,939
!زود باش بپر

2149
02:14:47,963 --> 02:14:49,607
دارم میفتم

2150
02:14:49,631 --> 02:14:51,999
دستمو بگیر. زود باش

2151
02:14:58,004 --> 02:14:59,939
!بجنب! محکم بگیر

2152
02:15:01,209 --> 02:15:02,984
!برو پایین

2153
02:15:03,008 --> 02:15:05,588
پامو پس بده

2154
02:15:05,612 --> 02:15:07,779
پامو پس بده

2155
02:15:33,902 --> 02:15:35,348
!بجنبین -
!سریع‌تر -

2156
02:15:35,372 --> 02:15:37,182
!هل بدین -
!بیا کمک کن -

2157
02:15:37,206 --> 02:15:38,773
!هی! نه

2158
02:15:43,712 --> 02:15:45,847
اوه، نه، نه

2159
02:15:47,814 --> 02:15:50,150
الفی، الفی، الفی

2160
02:15:50,817 --> 02:15:53,318
!سریع‌تر -
!مراقب باش -

2161
02:15:54,121 --> 02:15:57,757
!نـه

2162
02:16:02,661 --> 02:16:04,440
زود باش. پیاده شو

2163
02:16:04,464 --> 02:16:06,530
آخ، آخ

2164
02:16:09,433 --> 02:16:11,044
!پشت سرتو نگاه نکن

2165
02:16:11,068 --> 02:16:13,837
!برید کنار

2166
02:16:16,973 --> 02:16:18,351
اصلاً وضع خوبی نیست

2167
02:16:18,375 --> 02:16:20,519
اصلاً وضع خوبی نیست
اصلاً وضع خوبی نیست. الفی

2168
02:16:20,543 --> 02:16:22,645
!الفی

2169
02:16:22,978 --> 02:16:25,558
آروم باش. باید بذاری توضیح بده

2170
02:16:25,582 --> 02:16:27,158
مگر اینکه از روی جنازه‌م رد بشه

2171
02:16:27,182 --> 02:16:29,684
این تمام چیزهاییه که رویاش رو داشتی

2172
02:16:36,190 --> 02:16:39,303
الفابا، این قضیه
خیلی بزرگتر از من و توئه

2173
02:16:39,327 --> 02:16:41,837
چرا برای یه بارم که شده
نتونستی آروم بمونی

2174
02:16:41,861 --> 02:16:43,573
جای اینکه یهویی قاطی کنی؟

2175
02:16:43,597 --> 02:16:44,873
!امیدوارم راضی شده باشی

2176
02:16:44,897 --> 02:16:46,441
امیدوارم راضی شده باشی♪

2177
02:16:46,465 --> 02:16:49,312
امیدوارم راضی شده باشی♪
که کار خودتو برای همیشه خراب کردی

2178
02:16:49,336 --> 02:16:51,713
امیدوارم فکر کنی خیلی باهوشی♪

2179
02:16:51,737 --> 02:16:52,880
امیدوارم تو راضی شده باشی

2180
02:16:52,904 --> 02:16:54,750
امیدوارم تو هم راضی شده باشی♪

2181
02:16:54,774 --> 02:16:56,017
امیدوارم به این افتخار کنی♪

2182
02:16:56,041 --> 02:16:58,051
که هرچی میگن میگی چشم♪

2183
02:16:58,075 --> 02:17:00,621
تا به بلندپروازی‌های خودت برسی♪

2184
02:17:00,645 --> 02:17:05,024
با اینکه نمی‌تونم تصور کنم♪
چطور می‌تونی از این وضع راضی باشی

2185
02:17:05,048 --> 02:17:07,826
امیدوارم راضی شده باشی♪

2186
02:17:07,850 --> 02:17:12,564
...از این وضع♪

2187
02:17:12,588 --> 02:17:15,134
شهروندان اوز

2188
02:17:15,158 --> 02:17:21,005
دشمنی وجود داره
که باید پیدا و دستگیر بشه

2189
02:17:21,029 --> 02:17:24,575
هیچکدوم از حرف‌هاش رو باور نکنین

2190
02:17:24,599 --> 02:17:27,745
گریمری ما رو دزدیده

2191
02:17:27,769 --> 02:17:30,980
یه موجود پلیده

2192
02:17:31,004 --> 02:17:32,982
که مسئول تغییر‌جسم

2193
02:17:33,006 --> 02:17:36,686
این میمون‌های بیچاره و بی‌گناهه

2194
02:17:36,710 --> 02:17:37,919
اوه، نه

2195
02:17:37,943 --> 02:17:41,223
پوست سبزش

2196
02:17:41,247 --> 02:17:47,718
چیزی جز تجلی ظاهری ذات پلیدش نیست

2197
02:17:48,619 --> 02:17:50,963
این موجود پلید

2198
02:17:50,987 --> 02:17:53,833
این موجود منزجرکننده

2199
02:17:53,857 --> 02:17:55,959
...این

2200
02:17:57,361 --> 02:18:00,028
ساحره‌ی شرور

2201
02:18:16,344 --> 02:18:19,010
نترس

2202
02:18:20,579 --> 02:18:22,948
نمی‌ترسم

2203
02:18:24,050 --> 02:18:27,420
جادوگر باید از من بترسه

2204
02:18:30,257 --> 02:18:32,257
الفی، گوش کن چی میگم

2205
02:18:32,490 --> 02:18:35,558
گوش کن چی میگم
فقط... فقط بگو متاسفی

2206
02:18:36,996 --> 02:18:41,541
هنوزم می‌تونی کنار جادوگر باشی♪

2207
02:18:41,565 --> 02:18:46,511
چیزی که بابتش تلاش و صبر کردی♪

2208
02:18:46,535 --> 02:18:52,441
می‌تونی به تمام♪
چیزایی که می‌خواستی برسی

2209
02:18:55,745 --> 02:18:58,312
می‌دونم

2210
02:18:59,214 --> 02:19:02,182
ولی نمی‌خوامش♪

2211
02:19:03,150 --> 02:19:05,263
نه

2212
02:19:05,287 --> 02:19:09,522
... دیگه نمی‌تونم♪

2213
02:19:10,224 --> 02:19:17,929
بخوامش♪

2214
02:19:21,901 --> 02:19:28,071
چیزی درونم عوض شده♪

2215
02:19:28,707 --> 02:19:33,277
یه چیزی مثل سابق نیست♪

2216
02:19:33,811 --> 02:19:39,358
... دیگه از پیروی از قوانین♪

2217
02:19:39,382 --> 02:19:43,618
بازیِ یه نفر دیگه خسته شدم♪

2218
02:19:43,752 --> 02:19:48,189
دیگه برای تردید داشتن دیره♪

2219
02:19:48,357 --> 02:19:52,970
دیگه برای بستن دوباره‌ی چشم‌هام دیره♪

2220
02:19:52,994 --> 02:19:57,439
وقتشه به غریزه‌هام اعتماد کنم♪

2221
02:19:57,463 --> 02:20:01,433
چشم‌هام رو ببندم♪

2222
02:20:03,637 --> 02:20:06,849
و بپرم♪

2223
02:20:06,873 --> 02:20:12,587
وقتشه سعی کنم برخلاف جاذبه حرکت کنم♪

2224
02:20:12,611 --> 02:20:18,625
بنظرم سعی کنم برخلاف جاذبه حرکت کنم♪

2225
02:20:18,649 --> 02:20:21,829
و نمی‌تونین منو زمین بزنین♪

2226
02:20:21,853 --> 02:20:23,730
نمی‌تونم کاری کنم درک کنی♪

2227
02:20:23,754 --> 02:20:26,833
که دچار توهم خودبزرگ‌بینی شدی؟♪

2228
02:20:26,857 --> 02:20:29,868
دیگه محدودیت‌ها رو نمی‌پذیرم♪

2229
02:20:29,892 --> 02:20:33,572
فقط بخاطر اینکه یکی دیگه تعیین‌شون کرده♪

2230
02:20:33,596 --> 02:20:35,874
بعضی چیزها رو نمی‌تونم تغییر بدم♪

2231
02:20:35,898 --> 02:20:39,911
ولی تا امتحان نکردم♪
نمی‌دونم می‌تونم یا نه

2232
02:20:39,935 --> 02:20:43,680
خیلی وقته نگران از دست دادن عشق بودم♪

2233
02:20:43,704 --> 02:20:46,750
که گمونم از دستش دادم♪

2234
02:20:46,774 --> 02:20:48,151
خب، اگر اون عشق بود♪

2235
02:20:48,175 --> 02:20:52,722
بهاش بیش از حد زیاده♪

2236
02:20:52,746 --> 02:20:58,961
ترجیح میدم به‌جاش برخلاف جاذبه حرکت کنم♪

2237
02:20:58,985 --> 02:21:01,563
با یه بوسه باهام خداحافظی کن♪

2238
02:21:01,587 --> 02:21:04,765
قراره برخلاف جاذبه حرکت کنم♪

2239
02:21:04,789 --> 02:21:09,436
و نمی‌تونین منو زمین بزنین♪

2240
02:21:09,460 --> 02:21:10,738
!اون بالان

2241
02:21:10,762 --> 02:21:13,429
!شما دو تا! بیاین پایین

2242
02:21:15,365 --> 02:21:18,145
الفی، داری چیکار می‌کنی؟

2243
02:21:18,169 --> 02:21:20,136
الفابا، لطفاً

2244
02:21:20,871 --> 02:21:23,649
گوش کن چی میگم. بس کن

2245
02:21:23,673 --> 02:21:25,784
....

2246
02:21:25,808 --> 02:21:27,218
اون افسون پرواز وحشتناک‌طور رو نخون

2247
02:21:27,242 --> 02:21:28,652
الفابا، خواهش می‌کنم

2248
02:21:28,676 --> 02:21:29,987
نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی

2249
02:21:30,011 --> 02:21:30,821
خواهش می‌کنم

2250
02:21:30,845 --> 02:21:32,590
بس کن

2251
02:21:32,614 --> 02:21:33,758
!بس کن

2252
02:21:33,782 --> 02:21:36,316
!بس کن

2253
02:21:41,355 --> 02:21:43,589
...خب

2254
02:21:45,358 --> 02:21:47,560
بال‌هات کو؟

2255
02:21:49,996 --> 02:21:53,465
شاید اونقدرام که فکر می‌کنی قدرتمند نیستی

2256
02:22:06,577 --> 02:22:09,378
یا خود اوز

2257
02:22:55,085 --> 02:22:56,653
!بزنید

2258
02:22:58,789 --> 02:23:01,490
زود باش

2259
02:23:01,593 --> 02:23:03,302
سوار شو

2260
02:23:03,326 --> 02:23:04,670
چی؟

2261
02:23:04,694 --> 02:23:08,706
!بزنید! بزنید! بزنید

2262
02:23:08,730 --> 02:23:11,142
همراهم بیا

2263
02:23:11,166 --> 02:23:14,801
به این فکر کن
که می‌تونیم با هم چیکارا کنیم

2264
02:23:17,539 --> 02:23:20,950
بی‌حد و مرز♪

2265
02:23:20,974 --> 02:23:26,021
با همدیگه بی‌حد و مرزیم♪

2266
02:23:26,045 --> 02:23:28,724
با همدیگه فوق العاده‌ترین تیمی میشیم♪

2267
02:23:28,748 --> 02:23:32,961
که تابحال وجود داشته، گلیندا♪

2268
02:23:32,985 --> 02:23:35,763
و به رویاهامون می‌رسیم♪

2269
02:23:35,787 --> 02:23:39,166
اگر با همدیگه همکاری کنیم♪

2270
02:23:39,190 --> 02:23:44,304
هیچ مبارزه‌ای نیست که در اون پیروز نشیم♪

2271
02:23:44,328 --> 02:23:47,575
فقط خودم و خودت♪

2272
02:23:47,599 --> 02:23:51,443
برخلاف جاذبه حرکت می‌کنیم♪

2273
02:23:51,467 --> 02:23:53,778
وقتی خودم و خودت♪

2274
02:23:53,802 --> 02:23:57,550
برخلاف جاذبه حرکت کنیم♪

2275
02:23:57,574 --> 02:24:02,576
هرگز نمی‌تونن ما رو زمین بزنن♪

2276
02:24:05,747 --> 02:24:08,181
میای بریم؟

2277
02:24:21,494 --> 02:24:24,129
الفی، داری می‌‌لرزی

2278
02:24:42,613 --> 02:24:44,513
همم

2279
02:24:44,714 --> 02:24:46,649
بیا

2280
02:24:46,915 --> 02:24:49,583
اینو بنداز دورت

2281
02:25:50,004 --> 02:25:53,506
امیدوارم راضی باشی♪

2282
02:25:54,307 --> 02:25:56,620
حالا که داری اینو انتخاب می‌کنی♪

2283
02:25:56,644 --> 02:25:58,787
تو هم همینطور

2284
02:25:58,811 --> 02:26:01,123
امیدوارم برات خوشبختی به ارمغان بیاره♪

2285
02:26:01,147 --> 02:26:03,892
امیدوارم به هرچی می‌خوای برسی♪

2286
02:26:03,916 --> 02:26:07,028
و آخرش پشیمون نشی♪

2287
02:26:07,052 --> 02:26:13,800
امیدوارم آخر کار راضی باشی♪

2288
02:26:13,824 --> 02:26:16,937
امیدوارم راضی باشی♪

2289
02:26:16,961 --> 02:26:22,698
دوست من♪

2290
02:26:25,636 --> 02:26:27,803
!اوناهاشن -
!بگیرین‌شون -

2291
02:26:30,939 --> 02:26:31,983
!بگیرش

2292
02:26:32,007 --> 02:26:33,184
نه. ولش کنین

2293
02:26:33,208 --> 02:26:34,818
!اون کاری نکرده -
!نه. آخ -

2294
02:26:34,842 --> 02:26:36,086
!ولم کنین -
!نه -

2295
02:26:36,110 --> 02:26:38,312
!زود باشین بگیرینشون -
!الفی -

2296
02:26:40,615 --> 02:26:42,559
!نه. برید عقب. برید عقب

2297
02:26:42,583 --> 02:26:44,827
الفی، الفی، بس کنین. نه -
کسی که می‌خواین منم -

2298
02:26:44,851 --> 02:26:45,862
کسی که می‌خواین منم نه اون -
نه -

2299
02:26:45,886 --> 02:26:47,864
!کسی که می‌خواین منم -
!بگیرینش -

2300
02:26:47,888 --> 02:26:50,889
!منم

2301
02:27:00,031 --> 02:27:01,208
این دفعه چیکار کردی؟

2302
02:27:01,232 --> 02:27:03,143
رنگش سبزه

2303
02:27:03,167 --> 02:27:05,513
یکی بدوه بهش بگه
همه می‌تونن بوش رو حس کنن

2304
02:27:05,537 --> 02:27:08,447
اینقدر وراجی نکن. هرکاری میگم بکن

2305
02:27:08,471 --> 02:27:12,620
به آینده‌ت فکر کن، عزیزم

2306
02:27:12,644 --> 02:27:14,844
!ببرینش

2307
02:27:47,640 --> 02:27:51,952
کسی که می‌خواین منم♪

2308
02:27:51,976 --> 02:27:54,955
پس اگر می‌خواین منو پیدا کنین♪

2309
02:27:54,979 --> 02:27:57,357
به آسمان غرب نگاه کنین♪

2310
02:27:57,381 --> 02:28:00,393
چون همین اواخر یکی بهم گفت♪

2311
02:28:00,417 --> 02:28:04,863
که همه لیاقت اینو دارن که بتونن"♪

2312
02:28:04,887 --> 02:28:06,098
پرواز کنن♪

2313
02:28:06,122 --> 02:28:09,034
و اگر دارم تنهایی پرواز می‌کنم♪

2314
02:28:09,058 --> 02:28:11,970
حداقل دارم آزاد پرواز می‌کنم♪

2315
02:28:11,994 --> 02:28:14,105
به کسایی که منو زمین‌گیر کردن♪

2316
02:28:14,129 --> 02:28:18,810
یه پیام از طرف من بهشون برسونین♪

2317
02:28:18,834 --> 02:28:24,715
بگین چطور دارم برخلاف جاذبه حرکت می‌کنم♪

2318
02:28:24,739 --> 02:28:27,684
دارم در اوج پرواز می‌کنم♪

2319
02:28:27,708 --> 02:28:30,420
و برخلاف جاذبه حرکت می‌کنم♪

2320
02:28:30,444 --> 02:28:35,447
و به‌زودی، به اندازه‌ی اونا شهرت پیدا می‌کنم♪

2321
02:28:47,091 --> 02:28:52,095
بی‌حد و مرز♪

2322
02:28:53,430 --> 02:28:56,175
شهروندان اوز

2323
02:28:56,199 --> 02:28:58,745
دشمنی وجود داره

2324
02:28:58,769 --> 02:29:01,869
که باید پیدا و دستگیر بشه

2325
02:29:03,337 --> 02:29:05,116
هیچکدوم از حرف‌هاش رو باور نکنین

2326
02:29:05,140 --> 02:29:06,619
فرماندار. اوه

2327
02:29:06,643 --> 02:29:08,318
قلبم -
گریمری ما رو دزدیده -

2328
02:29:08,342 --> 02:29:09,687
!اوه، نه، فرماندار

2329
02:29:09,711 --> 02:29:11,589
یه موجود پلیده -
چی شده؟ -

2330
02:29:11,613 --> 02:29:12,791
!نسارُز

2331
02:29:12,815 --> 02:29:15,882
بی‌حد و مرز♪

2332
02:29:20,120 --> 02:29:23,466
پوست سبزش

2333
02:29:23,490 --> 02:29:29,927
چیزی جز تجلی ظاهری ذات پلیدش نیست

2334
02:29:30,596 --> 02:29:33,575
این موجود شرور

2335
02:29:33,599 --> 02:29:35,877
این موجود منزجرکننده

2336
02:29:35,901 --> 02:29:37,578
...این -
بجنب -

2337
02:29:37,602 --> 02:29:40,046
بی‌حد و مرز♪

2338
02:29:40,070 --> 02:29:42,205
ساحره‌ی شرور

2339
02:29:43,874 --> 02:29:45,920
...و♪

2340
02:29:45,944 --> 02:29:47,654
هیچکس♪

2341
02:29:47,678 --> 02:29:49,745
در تمام اوز♪

2342
02:29:50,046 --> 02:29:53,893
هیچکدوم از جادوگرهایی♪
که وجود دارن و داشتن

2343
02:29:53,917 --> 02:29:58,062
هیچوقت نمی‌تونن♪

2344
02:29:58,086 --> 02:30:01,198
من رو زمین بزنن♪

2345
02:30:01,222 --> 02:30:03,133
امیدوارم راضی باشی♪

2346
02:30:03,157 --> 02:30:04,869
نگاش کنین، شروره♪

2347
02:30:04,893 --> 02:30:06,570
!بکشینش♪

2348
02:30:06,594 --> 02:30:08,506
...من رو- ♪
هیچکس برای شرور عزاداری نمی‌کنه- ♪

2349
02:30:08,530 --> 02:30:11,407
زمین بزنن♪

2350
02:30:11,431 --> 02:30:16,968
...پس باید اون رو♪

2351
02:30:22,842 --> 02:30:30,842
...زمین بزنیم♪

2352
02:30:37,354 --> 02:30:42,125
...زمین بزنیم♪

2353
02:30:48,754 --> 02:30:52,145
...ادامه دارد

2354
02:30:55,000 --> 02:31:02,869
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

2355
02:31:03,436 --> 02:31:10,643
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

2356
02:31:11,489 --> 02:31:18,540
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

2357
02:31:19,359 --> 02:31:26,787
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

2358
02:31:27,732 --> 02:31:34,991
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

2359
02:31:36,027 --> 02:31:38,906
...به یاد پدرم

2360
02:33:18,495 --> 02:33:25,709
شرور
قسمت اول

2361
02:41:40,000 --> 02:41:42,500
Wicked (2024)
Farsi_Persian
ver 5.0
11.10.1403