1
00:00:13,471 --> 00:00:14,430
Алло?

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,305
Алло.

3
00:00:15,306 --> 00:00:16,557
Да?

4
00:00:16,558 --> 00:00:17,975
Кто это?

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,393
А кто вам нужен?

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,477
С кем я говорю?

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,104
Вы ошиблись.

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,689
Кто это?

9
00:00:23,690 --> 00:00:24,982
А, никто.

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,317
Ты выбрала фильм?

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,944
Пойдём по ужастикам! "Пила 4"!

12
00:00:28,945 --> 00:00:32,948
Я видела его в кинотеатре - отстой!
Не страшно, а противно!

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,908
Какая-то порнуха с пытками!

14
00:00:34,909 --> 00:00:36,785
Правда, что ли?

15
00:00:38,163 --> 00:00:41,874
А мне нравится Конструктор.
Он убивает очень изобретательно!

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,917
Там нет развития характеров!

17
00:00:43,918 --> 00:00:45,586
Тебе пофигу, кто умирает!

18
00:00:45,587 --> 00:00:48,172
Отрывают части тел, и море крови...
А-а-а!

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,715
Кому это ты всё пишешь?

20
00:00:49,716 --> 00:00:52,718
Один придурок из "Фэйсбука"
Все время шлет мне сообщения!

21
00:00:52,719 --> 00:00:53,969
Типа?

22
00:00:53,970 --> 00:00:56,597
Всякую хрень вроде "Здорово!",
"Как дела?"

23
00:00:56,598 --> 00:00:58,057
Я хочу тебя убить!'

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,725
Удали его!

25
00:00:59,726 --> 00:01:02,311
Удалила! Он почему-то опять появился

26
00:01:02,646 --> 00:01:04,605
Ну, пожалуйся на него!

27
00:01:04,898 --> 00:01:07,983
Вообще-то он симпатичный!
Хочешь взглянуть?

28
00:01:12,697 --> 00:01:14,615
Это Ченнинг Татум.

29
00:01:14,616 --> 00:01:15,783
Да нет!

30
00:01:15,784 --> 00:01:16,992
Серьёзно?

31
00:01:16,993 --> 00:01:18,577
Из рекламы "Аберкромби".

32
00:01:18,620 --> 00:01:20,162
Он тебя обдурил

33
00:01:20,163 --> 00:01:21,622
[телефонный звонок]

34
00:01:27,754 --> 00:01:28,796
Алло?

35
00:01:28,797 --> 00:01:30,506
Кто это?

36
00:01:30,507 --> 00:01:33,300
Вы опять ошиблись, и меня это
уже начинает раздражать!

37
00:01:33,301 --> 00:01:36,220
Извини. Необязательно так психовать.

38
00:01:36,221 --> 00:01:37,763
Да, конечно...
Иди нафиг!

39
00:01:37,764 --> 00:01:40,641
Если ты снова бросишь трубку
я тебе горло перережу!

40
00:01:40,684 --> 00:01:41,976
Кто это?

41
00:01:42,394 --> 00:01:43,644
Это тебя.

42
00:01:46,064 --> 00:01:47,064
Алло?

43
00:01:47,065 --> 00:01:48,857
Кто это?

44
00:01:48,858 --> 00:01:50,776
Это Труди. А кто говорит?

45
00:01:50,777 --> 00:01:54,280
Тот, кого ты увидишь последним
перед тем как умереть!

46
00:01:54,281 --> 00:01:55,906
Просто кто-то прикалывается!

47
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
Зачем ты дала мне трубку?

48
00:01:58,410 --> 00:02:00,327
Так это же тебя маньяк преследовал

49
00:02:00,328 --> 00:02:01,704
Дверь заперта?

50
00:02:01,705 --> 00:02:03,038
Да не бойся ты!

51
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
[телефонный звонок]

52
00:02:07,210 --> 00:02:09,003
Пусть звонит!

53
00:02:17,137 --> 00:02:20,889
Это от того парня. Он пишет: "Возьми трубку".

54
00:02:22,142 --> 00:02:24,018
Господи, это же шутка, Труди!

55
00:02:24,019 --> 00:02:25,686
Это наверняка Лекси или Карен!

56
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
Куда ты?

57
00:02:26,605 --> 00:02:29,064
Хочу убедиться, что дверь заперта
[звонок в дверь]

58
00:02:30,609 --> 00:02:32,568
Не надо! Не вздумай открывать!

59
00:02:32,569 --> 00:02:34,069
Да прекрати так дергаться!

60
00:02:36,281 --> 00:02:38,908
Это чья-то шутка, Труди, ясно?

61
00:02:38,909 --> 00:02:41,744
Кто-то себе создал фальшивым
профиль, чтобы тебя напугать!

62
00:02:41,745 --> 00:02:43,370
Погоди!
Кто там?

63
00:02:44,998 --> 00:02:47,541
Отвечайте! Кто там?

64
00:02:48,501 --> 00:02:50,419
Давай звонить в полицию!

65
00:02:53,965 --> 00:02:56,342
Спорим, ты не откроешь дверь?

66
00:02:56,343 --> 00:02:57,760
Нет, Шерри, не смей!

67
00:02:57,761 --> 00:02:59,470
Нет, не надо! Я боюсь!

68
00:02:59,638 --> 00:03:02,264
Слушай, это может быть кто угодно из наших знакомых!

69
00:03:02,265 --> 00:03:04,266
Лайза, Белли, Уэин...

70
00:03:04,267 --> 00:03:06,644
или, будем надеяться, сам Ченнинг Татум!

71
00:03:23,954 --> 00:03:25,246
Тут никого нет!

72
00:03:30,585 --> 00:03:31,710
Ну, что там?

73
00:03:32,629 --> 00:03:35,965
Тут сказано: "Я не за дверью, я рядом с тобой"

74
00:03:58,655 --> 00:04:00,656
Удар ножом 6

75
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
Это просто пипец!
Почему?

76
00:04:03,326 --> 00:04:05,870
Это офигительный тупизм! Полное дерьмо!

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,997
Чушь какая-то, а не фильм ужасов

78
00:04:07,998 --> 00:04:09,915
А меня вставило. Я испугалась.

79
00:04:09,916 --> 00:04:12,793
Убийца из "Фэисбука"? Ты что, смеешься?

80
00:04:13,545 --> 00:04:16,797
Наверно, лучше бы из Твиттера.
Так было бы правдивее

81
00:04:16,798 --> 00:04:20,092
Болтливые тинейджеры разбирают
по косточкам фильмы ужасов,

82
00:04:20,093 --> 00:04:23,554
пока их всех не убивает маньяк
в маске, одного за другим!

83
00:04:23,555 --> 00:04:25,264
Это же избито до смерти!

84
00:04:25,265 --> 00:04:28,392
Все это постмодернистское дерьмо про самоосознание!

85
00:04:28,393 --> 00:04:30,728
Всё это устарело ещё в 96-м

86
00:04:31,396 --> 00:04:33,606
А мне нравится "Удары ножом"!

87
00:04:33,607 --> 00:04:35,065
Они реально страшные!

88
00:04:35,066 --> 00:04:39,320
Это не пришельцы, или зомби, или
девочки-призраки из Азии! Это не выдумка

89
00:04:39,321 --> 00:04:42,114
Это человек с ножом, у которого...

90
00:04:43,074 --> 00:04:44,366
нервный срыв.

91
00:04:46,036 --> 00:04:47,536
Такое бывает?

92
00:04:48,830 --> 00:04:50,414
Мне так не кажется.

93
00:04:50,415 --> 00:04:54,043
Они клепают эти сиквелы, где одна и та же хрень!

94
00:04:54,044 --> 00:04:57,463
Даже та сцена в начале, когда
звонят случайной девушке,

95
00:04:57,464 --> 00:04:59,590
которую в итоге обязательно убивают

96
00:04:59,633 --> 00:05:03,719
все так предсказуемо, нет никаких сюрпризов,
сразу понятно, что будет дальше!

97
00:05:09,809 --> 00:05:11,644
А это было внезапно?

98
00:05:16,441 --> 00:05:17,566
За что?

99
00:05:17,567 --> 00:05:19,401
Слишком много болтаешь!

100
00:05:21,446 --> 00:05:24,406
А теперь заткнись и смотри кино!

101
00:05:30,580 --> 00:05:33,040
"Удар ножом 7"

102
00:05:33,041 --> 00:05:34,500
Обалденный фильм! Обожаю!

103
00:05:34,501 --> 00:05:37,211
Я смотрела его раз пять, и каждый
раз до костей пробирает!

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,380
Шутишь? А я не врубаюсь.

105
00:05:41,842 --> 00:05:46,011
Короче, это как "Сумеречная зона".
Сумеречная зона ?

106
00:05:46,054 --> 00:05:47,471
Один фильм внутри другого.

107
00:05:47,472 --> 00:05:49,223
Это я поняла. Но это нелогично!

108
00:05:49,224 --> 00:05:51,725
Возникает вопрос: если начало "Удара 7" это "Удар 6",

109
00:05:51,726 --> 00:05:55,479
то начало "Удара 6" - это "Удар 5"
а если так, то о чем тогда "Удар 4"?

110
00:05:55,897 --> 00:05:57,565
Ты слишком вдумываешься

111
00:05:57,566 --> 00:06:00,234
А может, тот, кто их снимал,
вообще не парился на этот счет?

112
00:06:00,235 --> 00:06:02,111
Вот почему я не смотрю эти фильмы!

113
00:06:02,112 --> 00:06:03,988
Я не верю, что ты их не смотрела

114
00:06:03,989 --> 00:06:05,865
Мы ведь живем в Вудсборо!

115
00:06:05,866 --> 00:06:08,117
Вудсборо тут совсем ни при чём.

116
00:06:08,118 --> 00:06:11,120
Ты говорила, что "Удар" основан на реальных событиях.

117
00:06:11,121 --> 00:06:14,498
Да, первые три фильма были основаны
на истории Сидни Прескотт.

118
00:06:14,499 --> 00:06:17,877
Потом она сказала, что подаст на них в
суд, если они опять возьмут ее историю.

119
00:06:17,878 --> 00:06:22,423
И они стали придумывать. В "Ударе 5" даже
было путешествие во времени. Полный отстой!

120
00:06:22,424 --> 00:06:25,468
Надоело! Мы и так слышим эту историю каждый год!

121
00:06:26,219 --> 00:06:28,304
Зато Вудсборо хоть чем-то знаменит

122
00:06:30,098 --> 00:06:31,682
Ты слышала?

123
00:06:33,226 --> 00:06:34,810
нет.

124
00:06:35,729 --> 00:06:37,062
Я сейчас.

125
00:06:38,482 --> 00:06:42,151
Дженни, не пытайся меня пугать!
Я не пытаюсь. Расслабься.

126
00:06:42,152 --> 00:06:43,569
Ты все время это делаешь!

127
00:06:43,570 --> 00:06:44,862
Нет, неправда

128
00:06:44,863 --> 00:06:45,946
Куда ты?

129
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Говорю же: я что-то слышала.

130
00:06:47,741 --> 00:06:49,617
Я знаю, ты хочешь меня напугать.

131
00:06:49,618 --> 00:06:51,160
Вовсе нет!

132
00:06:57,918 --> 00:06:59,376
Ну, что там?

133
00:07:00,587 --> 00:07:03,380
Я у себя в комнате окно забыла закрыть.

134
00:07:03,840 --> 00:07:05,674
[телефонный звонок]

135
00:07:06,343 --> 00:07:07,968
Можешь подойти?

136
00:07:08,929 --> 00:07:10,596
Да

137
00:07:14,768 --> 00:07:16,185
Алло.

138
00:07:16,186 --> 00:07:18,395
Алло. Кто это?

139
00:07:18,855 --> 00:07:21,232
Мария. А это кто?

140
00:07:21,233 --> 00:07:25,486
Тот, кого ты увидишь последним
перед тем как умереть!

141
00:07:27,197 --> 00:07:28,447
Что?!

142
00:07:31,326 --> 00:07:34,703
Прости! Я не могла удержаться!

143
00:07:34,704 --> 00:07:36,372
Ну ты даешь!

144
00:07:36,373 --> 00:07:37,957
Это совсем не смешно!

145
00:07:38,500 --> 00:07:40,626
Каждый год кто-нибудь ведется!

146
00:07:40,627 --> 00:07:42,670
Не понимаю, как ты можешь от этого...

147
00:07:43,880 --> 00:07:45,381
Марни?

148
00:07:47,551 --> 00:07:48,676
[крик]

149
00:07:48,677 --> 00:07:49,760
Марни!

150
00:07:53,140 --> 00:07:54,473
Марни!

151
00:08:01,523 --> 00:08:04,817
Молодец, Марни!
Свет выключен, телефон на полу...

152
00:08:04,818 --> 00:08:08,529
Знаешь, тебе надо фильмы ужасов снимать!

153
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
Где бы ты ни была...

154
00:08:13,994 --> 00:08:19,081
Я поняла. Ты хочешь, чтоб я прошла мимо открытой
двери, а ты неожиданно на меня выскочила!

155
00:08:21,043 --> 00:08:22,585
[телефонный звонок]

156
00:08:24,629 --> 00:08:27,298
Этот звонок точно в нужный момент!

157
00:08:27,299 --> 00:08:29,925
Но у тебя нет этого приложения в телефоне

158
00:08:29,926 --> 00:08:32,178
и ты не можешь имитировать голос маньяка в маске!

159
00:08:32,179 --> 00:08:33,387
Правда?

160
00:08:33,388 --> 00:08:35,347
Еще как могу!

161
00:08:35,348 --> 00:08:36,849
Кто это?

162
00:08:36,850 --> 00:08:38,851
Явно не приложение!

163
00:08:38,852 --> 00:08:40,644
Это ты, Тревор?

164
00:08:40,645 --> 00:08:42,521
А что, я похож на Тревора?

165
00:08:42,522 --> 00:08:45,775
Представь, что я твой режиссер
Ты в моём фильме.

166
00:08:45,776 --> 00:08:47,526
Не завали свою роль!

167
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
В каком фильме?

168
00:08:48,612 --> 00:08:52,156
В том же, что и Марни, только ее
эпизод пришлось сильно порезать!

169
00:08:52,157 --> 00:08:55,201
Но ты - глупая блондинка с большими сиськами!

170
00:08:55,202 --> 00:08:58,120
Мы повеселимся с тобой, прежде чем ты умрешь!

171
00:08:58,121 --> 00:09:02,041
У меня средний балл "4" и Ю-135, кретин!

172
00:09:02,042 --> 00:09:03,626
Что ты сделал с Марни?

173
00:09:03,627 --> 00:09:05,378
Она на полу в монтажной.

174
00:09:05,379 --> 00:09:06,462
Это не смешно!

175
00:09:06,463 --> 00:09:08,589
А это не комедия, а ужастик!

176
00:09:08,590 --> 00:09:12,009
Люди живут, люди умирают, и тебе уже пора!

177
00:10:49,483 --> 00:10:54,403
КРИК 4

178
00:11:36,238 --> 00:11:37,363
Что скажешь?

179
00:11:37,990 --> 00:11:40,032
Ну... сегодня же годовщина

180
00:11:40,367 --> 00:11:41,617
Дети...

181
00:11:41,618 --> 00:11:43,536
Нет, я имела в виду витрину!

182
00:11:46,790 --> 00:11:49,875
Из темноты
Правдивая история Сидни Прескотт

183
00:11:49,876 --> 00:11:50,793
Отлично!

184
00:11:50,794 --> 00:11:53,045
Я пригрозила владельцу, что убью его

185
00:11:54,631 --> 00:11:55,798
Класс!

186
00:12:37,132 --> 00:12:40,134
Стоп! Стоп-стоп-стоп!

187
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
Извините, шериф!

188
00:12:45,182 --> 00:12:46,515
Кирби!

189
00:13:02,658 --> 00:13:05,868
Джилл, прежде чем садиться,
обещай, что не убьешь меня!

190
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
Почему? Что ты натворила?

191
00:13:07,955 --> 00:13:09,789
Мне вчера Тревор звонил.

192
00:13:09,790 --> 00:13:11,457
Почему он звонит тебе?

193
00:13:11,458 --> 00:13:13,417
Ведь ты с ним говорить не желаешь!

194
00:13:13,418 --> 00:13:15,419
Я твоя подруга, и он хотел узнать

195
00:13:15,420 --> 00:13:16,921
Что узнать?

196
00:13:16,922 --> 00:13:18,422
Насколько ты обижена.

197
00:13:18,423 --> 00:13:20,925
Давай сейчас не будем об этом, ладно?

198
00:13:20,926 --> 00:13:22,134
Ладно

199
00:13:22,594 --> 00:13:24,762
Короче, мне вчера Тревор звонил...

200
00:13:25,180 --> 00:13:26,764
Он и тебе звонил?!

201
00:13:26,765 --> 00:13:30,768
Он боится, что из-за приезда твоей кузины ты
слишком занята и игнорируешь его извинения.

202
00:13:31,395 --> 00:13:33,104
Довольно изобретательно!

203
00:13:33,105 --> 00:13:34,480
Да, блин!

204
00:13:38,861 --> 00:13:41,863
Вы знаете, кого она мне напоминает? Ангела смерти.

205
00:13:41,864 --> 00:13:43,531
Ты о ком это?

206
00:13:43,532 --> 00:13:45,032
О твоей кузине.

207
00:13:45,075 --> 00:13:48,077
Последним пункт в ее туре в поддержку книги

208
00:13:48,078 --> 00:13:50,788
и первый - на пути к новой жизни.
Очень драматично!

209
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Из-за неё я полюбила ужастики!

210
00:13:53,292 --> 00:13:55,376
Ей было бы приятно это услышать!

211
00:13:55,377 --> 00:13:58,171
Хотя вообще-то я с ней едва знакома

212
00:13:58,172 --> 00:14:00,631
Где б она ни была, умирали люди

213
00:14:00,632 --> 00:14:02,675
Другие умирали, только не она!

214
00:14:02,676 --> 00:14:05,094
Название  "Удар ножом" ей не подходит

215
00:14:05,095 --> 00:14:06,929
Скорее, "Пункт Назначения".

216
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Так, зачем мне звонит Дженни Ренделл?

217
00:14:08,891 --> 00:14:10,057
Терпеть её не могу!

218
00:14:10,058 --> 00:14:10,933
Алло?

219
00:14:10,934 --> 00:14:12,810
[мужской голос]
Привет, Джил.

220
00:14:13,812 --> 00:14:15,521
Дженни, это ты?

221
00:14:16,356 --> 00:14:18,983
Какой твой любимый ужастик?

222
00:14:18,984 --> 00:14:20,485
Ладно, кто это?

223
00:14:20,486 --> 00:14:21,777
Чего ей надо?

224
00:14:23,155 --> 00:14:24,864
Я спросила, кто это?

225
00:14:24,865 --> 00:14:29,535
А я задал вопрос - какой твой любимый ужастик?

226
00:14:30,370 --> 00:14:31,871
Я вешаю трубку.

227
00:14:33,081 --> 00:14:34,415
Ого!

228
00:14:34,416 --> 00:14:36,042
Очень оригинально

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,712
У меня сегодня был такой же звонок от Марни

230
00:14:40,464 --> 00:14:40,796
Что?

231
00:14:46,053 --> 00:14:48,054
Чуть не угробила нас!

232
00:14:49,389 --> 00:14:50,807
Извините!

233
00:14:53,060 --> 00:14:54,685
Ангел смерти!

234
00:15:00,442 --> 00:15:02,860
Бет хочет, чтобы их сняли до обеда!

235
00:15:07,991 --> 00:15:09,534
Доброе утро, шериф.

236
00:15:09,535 --> 00:15:10,701
Доброе утро!

237
00:15:10,702 --> 00:15:12,912
Джо!
Доброе утро, шериф!

238
00:15:13,705 --> 00:15:15,748
Видимо, уже начали отмечать...

239
00:15:15,749 --> 00:15:17,667
Старшеклассники; наверное.

240
00:15:17,668 --> 00:15:22,004
Что для одного поколения трагедия,
для следующего - просто шутка!

241
00:15:22,005 --> 00:15:24,674
Жаль, что вам никуда не деться от этого.

242
00:15:25,592 --> 00:15:29,762
Я бы хотела работать в полиции, когда
вы раскрывали эти преступления

243
00:15:31,598 --> 00:15:35,226
Как раз такие трудные расследования
очень укрепляют отношения.

244
00:15:37,020 --> 00:15:37,895
Да

245
00:15:38,647 --> 00:15:40,231
Как дела у Гейл, кстати?

246
00:15:40,899 --> 00:15:44,277
Хорошо. Она пишет... разные книжки.

247
00:15:46,155 --> 00:15:48,614
А я пирожки испекла. Они в машине.

248
00:15:50,200 --> 00:15:52,493
Спасибо, помощник, но не стоит!

249
00:15:52,494 --> 00:15:56,456
Шериф, вы не измените жене,
если попробуете мои пирожки!

250
00:15:56,874 --> 00:15:59,333
Да, но я изменю своей диете!

251
00:16:01,003 --> 00:16:03,087
Шериф Райли, приём

252
00:16:03,088 --> 00:16:04,756
Шериф Райли на связи!!

253
00:16:04,757 --> 00:16:08,092
Вам надо срочно ехать к дому Ренделлов
Там всё плохо, шериф!

254
00:16:08,093 --> 00:16:09,343
Очень плохо!

255
00:16:21,231 --> 00:16:25,818
Книга называется "Из темноты" и её автор
Сидни Прескотт, сегодня здесь, с нами

256
00:16:25,819 --> 00:16:29,530
Скажите, 7 фильмов "Удар ножом"
снятые по книгам Гейл Уэзерс

257
00:16:29,531 --> 00:16:32,116
посвященных вам, ещё более осложнили вам жизнь?

258
00:16:32,117 --> 00:16:35,369
Знаете, я не виню Гейл. Это в прошлом.

259
00:16:35,370 --> 00:16:39,582
Я долго оставалась жертвой, и должна
была сама изобрести себя заново.

260
00:16:39,583 --> 00:16:41,542
Вот я и написала эту книгу.

261
00:16:41,543 --> 00:16:45,379
Сидни Прескотт, друзья
И восторженные отклики на ее книгу

262
00:16:45,380 --> 00:16:47,215
Из темноты

263
00:16:47,216 --> 00:16:50,093
Ну давай, Гейл, стань самой собой!

264
00:16:56,558 --> 00:17:00,186
Я понятия не имею, твою мать,

265
00:17:00,187 --> 00:17:02,355
о чем писать!

266
00:17:13,659 --> 00:17:16,953
Это обновлённая версия.
Теперь я абсолютно мобилен!

267
00:17:16,954 --> 00:17:18,079
Класс!

268
00:17:19,540 --> 00:17:22,417
О, в эфире "Холл Пасс" и Робби Мессер

269
00:17:22,418 --> 00:17:26,170
вместе с роскошной Оливией "Не смотрите
на мои сиськи - у меня есть мозги" Моррис!

270
00:17:26,171 --> 00:17:28,673
Вот мой вопрос на годовщину резни в Вудсборо.

271
00:17:28,674 --> 00:17:31,008
Какой твой любимый ужастик?

272
00:17:31,009 --> 00:17:32,927
Это всё, на что ты способен?

273
00:17:32,928 --> 00:17:35,096
Откуда ты взял этот вопрос?

274
00:17:35,097 --> 00:17:37,098
Это реплика из "Удара ножом !"

275
00:17:37,099 --> 00:17:39,684
Салют, Чарли!
Ты фанат этого жанра, Кирби!

276
00:17:39,685 --> 00:17:41,352
Какой твой любимый ужастик?

277
00:17:41,353 --> 00:17:42,729
Бемби!

278
00:17:44,648 --> 00:17:46,899
Это было смешно, Кирби!

279
00:17:48,902 --> 00:17:50,820
Она тебя не замечает!

280
00:17:50,821 --> 00:17:52,572
Нет, чувак, она меня хочет!

281
00:17:54,658 --> 00:17:56,743
Размечтался, да? Дебил

282
00:17:58,037 --> 00:17:59,871
Ты нравишься Чарли!

283
00:17:59,872 --> 00:18:01,831
И мне нравится...

284
00:18:01,832 --> 00:18:05,043
дразнить, прикалываться, мучить его по-всякому!

285
00:18:05,044 --> 00:18:07,295
Это не самый плохой выбор!

286
00:18:09,715 --> 00:18:11,549
О, привет, Тревор!

287
00:18:11,550 --> 00:18:13,092
Пока, Тревор!

288
00:18:13,093 --> 00:18:14,761
Можем поговорить?

289
00:18:16,638 --> 00:18:18,931
Есть человек, которому ты небезразлична!

290
00:18:18,932 --> 00:18:21,559
И он тебя однажды уже сделал счастливом!

291
00:18:21,560 --> 00:18:24,228
И он не собирался с тобой расставаться!

292
00:18:25,356 --> 00:18:28,399
Поговорив с кем-то по тедефонул ты с ним расстаёшься.

293
00:18:28,400 --> 00:18:31,736
Или когда привез кого-то в
аэропорт - ты с ним расстаёшься.

294
00:18:31,737 --> 00:18:34,614
Когда говоришь, что любишь, и она отдает тебе все,

295
00:18:34,615 --> 00:18:36,657
а ты начинаешь встречаться с другой,

296
00:18:36,658 --> 00:18:38,326
то это называется "бросить"!

297
00:18:38,327 --> 00:18:40,578
Ясно? Это... предательство!

298
00:18:41,955 --> 00:18:45,416
Отвергнутый Тревор Шардон в эфире "Холл Пасс"

299
00:18:45,417 --> 00:18:46,584
с Робби Мессером!

300
00:18:46,585 --> 00:18:48,628
Какой твой любимый ужастик?

301
00:18:48,629 --> 00:18:49,837
Щас узнаешь.

302
00:18:57,554 --> 00:19:00,556
Я сама начала верить, что так и есть.

303
00:19:00,557 --> 00:19:01,808
Что я жертва.

304
00:19:01,809 --> 00:19:04,060
Это было для меня неприемлемо.

305
00:19:05,270 --> 00:19:07,772
Тогда я села

306
00:19:08,774 --> 00:19:12,402
и стала сочинять новую роль, которая станет моей.

307
00:19:12,403 --> 00:19:15,863
Роль женщины, которая оставит страх в прошлом

308
00:19:15,864 --> 00:19:17,573
и вновь выйдет на свет

309
00:19:17,574 --> 00:19:18,908
из темноты!

310
00:19:18,909 --> 00:19:20,785
[аплодисменты]

311
00:19:20,786 --> 00:19:22,120
Спасибо!

312
00:19:22,997 --> 00:19:28,084
Сейчас Сидни начнет подписывать книги, так
что покупайте их быстрей, пока не кончились!

313
00:19:33,173 --> 00:19:34,507
Гейл!

314
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Я рада, что ты пришла

315
00:19:36,135 --> 00:19:37,677
Мои поздравления, Сидни!

316
00:19:37,678 --> 00:19:39,887
Я пока ее еще не прочитала, но

317
00:19:39,888 --> 00:19:41,472
Я знаю, где ее достать!

318
00:19:46,061 --> 00:19:47,061
Привет!

319
00:19:47,688 --> 00:19:48,688
Привет!

320
00:19:48,689 --> 00:19:50,440
Гейл, ты пришла всё-таки!

321
00:19:50,441 --> 00:19:51,607
В чем дело?

322
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
Мне нужно кое-что объявить...

323
00:19:53,736 --> 00:19:55,361
Прости, пожалуйста

324
00:19:55,362 --> 00:19:58,323
Прошу прощения
Это займёт не больше минуты.

325
00:19:58,324 --> 00:20:00,908
Мне нужно, чтоб вы оставались на местах и молчали!

326
00:20:00,909 --> 00:20:03,369
Никому не уходить!
Спасибо за понимание.

327
00:20:03,370 --> 00:20:05,538
Нельзя ли подождать? У меня тут мероприятие!

328
00:20:05,539 --> 00:20:07,915
Теперь это полицейское мероприятие

329
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
В чем дело?

330
00:20:08,959 --> 00:20:11,544
Гейл, это полицейские дела
Дайте нам самим все сделать!

331
00:20:11,545 --> 00:20:13,796
Я разговариваю со своим мужем, Джуди!

332
00:20:13,797 --> 00:20:18,092
Слушай: есть мобильник, который, возможно
был взят с места преступления.

333
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
Помощник Хиггс выяснила, что он
находится по этим координатам.

334
00:20:19,637 --> 00:20:21,471
находится по этим координатам
Помощник Хиггс выяснила, что он
находится по этим координатам.

335
00:20:21,472 --> 00:20:22,972
находится по этим координатам

336
00:20:23,390 --> 00:20:25,391
Остальное - для служебного доступа.

337
00:20:25,684 --> 00:20:27,143
А у меня его нет?

338
00:20:30,814 --> 00:20:33,149
Шериф! Это на улице!

339
00:20:37,154 --> 00:20:38,446
Вот там!

340
00:20:44,286 --> 00:20:45,912
Звук из багажника!

341
00:20:47,456 --> 00:20:49,332
Отойдите все, пожалуйста!

342
00:20:49,333 --> 00:20:50,249
Не сейчас, Сидни

343
00:20:50,250 --> 00:20:51,626
Это моя машина!

344
00:21:00,177 --> 00:21:01,469
Чёрт!

345
00:21:01,470 --> 00:21:04,305
Так, теперь это официальное место преступления!

346
00:21:04,306 --> 00:21:06,849
Убрать камеру! Всем отойти от машины!

347
00:21:06,850 --> 00:21:08,226
Дайте сюда камеру!

348
00:21:08,227 --> 00:21:10,061
Пожалуйста, скажи, что это розыгрыш!

349
00:21:10,062 --> 00:21:11,479
Боюсь, что нет!

350
00:21:12,273 --> 00:21:13,439
Идём!

351
00:21:16,860 --> 00:21:18,403
Отойдите, Гейл!

352
00:21:18,404 --> 00:21:19,904
Дай мне взглянуть!

353
00:21:23,367 --> 00:21:25,910
Так, эссе надо сдать во вторник.

354
00:21:25,911 --> 00:21:28,454
Почему Вудсборо - это лучший
[звонит мобильныи]

355
00:21:29,248 --> 00:21:32,500
Все должно быть выключено, это наше правило!

356
00:21:34,253 --> 00:21:35,420
Что там еще?

357
00:21:35,421 --> 00:21:37,922
Дженни Ренделл и ЛЛарни Купер убиты этой ночью!

358
00:21:37,923 --> 00:21:40,091
Что?!

359
00:21:40,092 --> 00:21:41,509
Заколоты ножом!

360
00:21:41,510 --> 00:21:43,136
Какой ваш любимый ужастик?

361
00:21:43,137 --> 00:21:44,053
Заткнись!

362
00:21:45,431 --> 00:21:47,056
Урок еще не окончен!

363
00:21:49,101 --> 00:21:52,437
На этой неделе годовщина печально
известных убийств в Вудсборо.

364
00:21:52,438 --> 00:21:54,689
Две девушки были убиты в тот самый день

365
00:21:54,690 --> 00:21:59,694
который местная знаменитость Сидни Прескотт
выбрала для возвращения в родной город!

366
00:21:59,820 --> 00:22:02,322
Напоминает эпизод из бестселлера Гейл Уэзерс

367
00:22:02,323 --> 00:22:04,115
А где же она сейчас?

368
00:22:05,200 --> 00:22:06,910
Гейл, здравствуйте!

369
00:22:07,828 --> 00:22:09,537
Первая леди
Тенкинс!

370
00:22:10,998 --> 00:22:13,041
Простите, Гейл, он ведет допрос

371
00:22:13,083 --> 00:22:14,667
Отлично! Обожаю допросы

372
00:22:14,668 --> 00:22:16,836
Придется подождать, извините
Не могу вас пустить.

373
00:22:18,255 --> 00:22:20,715
И что, вы меня арестуете, помощник шерифа?

374
00:22:20,716 --> 00:22:22,133
Если понадобится

375
00:22:22,134 --> 00:22:24,260
Вмешательство штатских в работу полиции

376
00:22:24,261 --> 00:22:26,012
создает массу проблем в зале суда.

377
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Ладно. Послушай меня, Джуди.

378
00:22:27,765 --> 00:22:30,058
Я не против, что ты работаешь с моим мужем

379
00:22:30,059 --> 00:22:33,228
и даже что ты печешь ему свои милые лакомства,

380
00:22:33,229 --> 00:22:36,314
но если ты ему во всем подражаешь,
то приклей себе усы,

381
00:22:36,315 --> 00:22:37,607
чтоб быть на него похожей!

382
00:22:37,608 --> 00:22:39,400
Джуди!
Гейл!

383
00:22:40,778 --> 00:22:42,153
Помощнике.

384
00:22:42,154 --> 00:22:43,196
Гейл.

385
00:22:44,073 --> 00:22:45,240
Прошу тебя!

386
00:22:45,241 --> 00:22:47,450
Сидни, дай нам минутку

387
00:22:48,202 --> 00:22:49,327
Сид?
Да, Гейл.

388
00:22:50,079 --> 00:22:55,208
Ты можешь объяснить своей помощнице,
что я имею право находиться здесь?

389
00:22:55,209 --> 00:22:58,253
Если в Вудсборо произошло еще одно убийство

390
00:22:59,713 --> 00:23:02,173
Это совершенно секретная информация!

391
00:23:02,174 --> 00:23:04,133
Все это уже давно в Интернете!

392
00:23:04,134 --> 00:23:05,468
Правда?
Да'

393
00:23:05,469 --> 00:23:07,595
Весь мир узнал об этом раньше меня!

394
00:23:07,638 --> 00:23:10,223
Она хочет участвовать в расследовании, шериф

395
00:23:11,809 --> 00:23:13,101
Так, погоди

396
00:23:14,061 --> 00:23:16,604
А тебе знакома такая фраза.

397
00:23:16,605 --> 00:23:18,565
Я книгу об этом написала?

398
00:23:21,443 --> 00:23:23,820
Гейл, извини, но при всём уважении...

399
00:23:23,821 --> 00:23:25,655
не вижу, какое это имеет отношение к... § 0

400
00:23:25,656 --> 00:23:28,158
К тому, что я написала об этом книгу!

401
00:23:28,159 --> 00:23:28,616
Что?

402
00:23:29,034 --> 00:23:31,661
"Убийства в Вудсборо", Гейл Уэзерс

403
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Но ведь ты больше не репортер, Гейл

404
00:23:34,415 --> 00:23:35,582
Стоп-стоп!

405
00:23:35,583 --> 00:23:37,709
Я ведь не обычная журналистка

406
00:23:37,710 --> 00:23:40,003
Я помогала раскрыть эти преступления!

407
00:23:40,004 --> 00:23:41,713
Целых три раза. Помнишь?

408
00:23:41,714 --> 00:23:43,047
Ты и я.

409
00:23:43,048 --> 00:23:44,132
Вместе!

410
00:23:45,009 --> 00:23:46,885
Но ведь теперь я шериф, Гейл

411
00:23:48,095 --> 00:23:48,928
Правда?

412
00:23:51,140 --> 00:23:53,183
И ты не допустишь меня до расследования?

413
00:23:53,184 --> 00:23:54,559
Я не могу.

414
00:23:56,687 --> 00:23:58,605
Тогда я займусь этим независимо

415
00:23:59,148 --> 00:24:02,567
Это то, в чём я преуспела.
Я знаю, как это делается

416
00:24:08,407 --> 00:24:11,075
А твои пирожки - жуткая дрянь!

417
00:24:13,162 --> 00:24:14,662
Нет-нет!

418
00:24:14,663 --> 00:24:15,997
Это неправда!

419
00:24:16,123 --> 00:24:17,499
Спасибо, сэр!

420
00:24:17,500 --> 00:24:18,625
Шериф!
Да?

421
00:24:19,752 --> 00:24:21,503
К нас обратились две школьницы

422
00:24:21,504 --> 00:24:25,757
Им сегодня с телефонов убитых
девушек звонили с угрозами.

423
00:24:25,758 --> 00:24:29,219
Их зовут Оливия Моррис и Джилл Робертс.

424
00:24:29,970 --> 00:24:31,554
Это кузина Сидни!

425
00:24:31,764 --> 00:24:32,972
Чёрт!

426
00:24:34,892 --> 00:24:36,476
Привет, Джилл!

427
00:24:36,477 --> 00:24:37,477
Сидни!

428
00:24:37,478 --> 00:24:38,645
Привет!

429
00:24:39,772 --> 00:24:42,398
Рада тебя видеть, несмотря на обстоятельства!

430
00:24:43,275 --> 00:24:44,776
- Ты в порядке?
- Да.

431
00:24:44,944 --> 00:24:46,945
Вам двоим кто-то звонил

432
00:24:46,946 --> 00:24:49,989
Да, нам двоим
Какой твой дюбимыи ужастик?

433
00:24:51,158 --> 00:24:53,743
Это был голос убийцы из "Удара ножом"

434
00:24:53,744 --> 00:24:55,662
Ну, то есть, из вашей жизни.

435
00:24:56,539 --> 00:24:58,540
Меня Кирби зовут. Я их подруга

436
00:24:59,750 --> 00:25:01,835
И вам убийца не звонил?

437
00:25:01,836 --> 00:25:02,877
Нет.

438
00:25:03,754 --> 00:25:05,296
А что, это плохо?

439
00:25:05,297 --> 00:25:07,757
Я не проживу так же долго, как они?

440
00:25:07,758 --> 00:25:09,092
Нет!

441
00:25:09,093 --> 00:25:10,260
Возможно.

442
00:25:10,803 --> 00:25:14,055
Разумеется, нет!
Просто... будь осторожна

443
00:25:14,473 --> 00:25:17,183
О боже, вы слышали?!
Я буду следующей

444
00:25:17,184 --> 00:25:21,312
Я думаю, мне лучше уехать из города
Боюсь что это невозможно, Сидни!

445
00:25:22,273 --> 00:25:24,566
Никто не думает, что ты в этом замешана

446
00:25:24,567 --> 00:25:26,025
Но все под подозрением!

447
00:25:26,026 --> 00:25:27,235
Прости!

448
00:25:27,236 --> 00:25:29,988
И в вашей машине была улика,
связывающая убийцу с вами

449
00:25:29,989 --> 00:25:31,906
Вы можете быть важным свидетелем!

450
00:25:33,784 --> 00:25:37,912
Поэтому ты будешь под круглосуточной охраной

451
00:25:37,913 --> 00:25:39,622
Это утешает.

452
00:25:42,501 --> 00:25:43,793
Это Ребекка.

453
00:25:43,794 --> 00:25:45,837
Это просто офигительно!

454
00:25:45,838 --> 00:25:47,505
Да, правда

455
00:25:47,506 --> 00:25:49,674
Двух девчонок покромсали!

456
00:25:49,675 --> 00:25:51,009
Повезло!

457
00:25:51,010 --> 00:25:53,136
А мне так не нравился это город...

458
00:25:53,137 --> 00:25:56,097
Думала, это плохой пиар-ход, а вышло - высший класс!

459
00:25:56,098 --> 00:25:58,391
Лучшая идея всех времен!

460
00:25:59,602 --> 00:26:01,019
Генри, я перезвоню.

461
00:26:02,730 --> 00:26:05,190
Извините, я не в силах удержаться

462
00:26:05,191 --> 00:26:08,109
Никак не могла вам это сказать
но это честь - познакомиться с вами!

463
00:26:08,110 --> 00:26:09,277
Спасибо.

464
00:26:09,320 --> 00:26:10,695
Ребекка Уолтере.
Здрасьте.

465
00:26:10,696 --> 00:26:13,656
В детстве я все время смотрела передачу с Гейл Уэзерс!

466
00:26:13,657 --> 00:26:15,241
Вы - это мои девяностые!

467
00:26:15,242 --> 00:26:17,118
Теперь меня зовут Гейл Райли.

468
00:26:17,119 --> 00:26:20,205
Вы отказались от всего ради любви!
А давно вы замужем?

469
00:26:20,206 --> 00:26:21,790
Десять лет.
Ого!

470
00:26:21,791 --> 00:26:23,708
Точно как персонажи "Удара З"!

471
00:26:23,709 --> 00:26:24,667
Вау!

472
00:26:24,835 --> 00:26:25,877
Вау!

473
00:26:27,004 --> 00:26:28,421
Я не в плохом смысле!

474
00:26:28,422 --> 00:26:30,340
Это всегда выглядело как кинороман,

475
00:26:30,341 --> 00:26:31,591
потому что это и было кино!

476
00:26:31,592 --> 00:26:33,176
А в реальной жизни вы никогда бы...

477
00:26:33,886 --> 00:26:36,012
Ой, какая я дура

478
00:26:36,013 --> 00:26:37,889
Ничего, исправлюсь!

479
00:26:37,890 --> 00:26:41,393
А вам респект за смелость исчезнуть
с профессиональной карты

480
00:26:41,394 --> 00:26:43,728
Не планируете вдохнуть жизнь в ваш поблекший бренд?

481
00:26:44,688 --> 00:26:46,189
Слушай, еще две секунды

482
00:26:46,190 --> 00:26:49,651
и я вдохну жизнь в твое лицо
своим поблекшим брендом!

483
00:26:50,486 --> 00:26:52,362
Есть еще порох!

484
00:26:53,781 --> 00:26:55,240
Вспыльчивая какая!

485
00:27:04,917 --> 00:27:06,501
Она такая симпатичная!

486
00:27:06,502 --> 00:27:09,379
Она столько пережила!
У неё, наверное, шрамов...

487
00:27:09,380 --> 00:27:10,714
Хватит!

488
00:27:11,090 --> 00:27:13,091
Видимо, она была моей сестрой

489
00:27:13,092 --> 00:27:17,095
У меня тоже есть шрамы.
Но меня о них никто не спрашивает.

490
00:27:18,055 --> 00:27:20,056
Простите, миссис Робертс.

491
00:27:20,558 --> 00:27:22,392
Она имела в виду шрамы от ножа, мам

492
00:27:22,393 --> 00:27:25,228
Ну... ну тогда ладно.

493
00:27:28,816 --> 00:27:30,942
Как у тебя дела? Как Гейл?

494
00:27:33,654 --> 00:27:35,196
Я в порядке

495
00:27:35,197 --> 00:27:36,698
А вот Гейл...

496
00:27:37,533 --> 00:27:39,075
Ей было нелегко.

497
00:27:39,076 --> 00:27:42,746
Маленький городок, муж из маленького городка

498
00:27:43,748 --> 00:27:45,165
Писать-то не о чем.

499
00:27:47,668 --> 00:27:48,918
У вас всё хорошо?

500
00:27:50,504 --> 00:27:52,297
Я где-то прочел однажды

501
00:27:52,882 --> 00:27:55,717
когда кажется, что хуже уже быть не может,

502
00:27:55,718 --> 00:27:57,552
то порой так и бывает!

503
00:27:57,553 --> 00:27:59,679
Порой становится лучше.

504
00:28:01,140 --> 00:28:04,267
Сидни Прескотт, "Из темноты", страница 220

505
00:28:13,861 --> 00:28:14,944
Я должен идти.

506
00:28:20,409 --> 00:28:22,327
Так приятно тебя видеть!

507
00:28:23,079 --> 00:28:24,537
Мы столько пережили...

508
00:28:24,538 --> 00:28:26,206
И это тоже переживём!

509
00:28:26,207 --> 00:28:27,248
Ладно?

510
00:28:27,249 --> 00:28:28,541
Запирайся.

511
00:28:49,480 --> 00:28:50,647
Тревор!

512
00:28:50,648 --> 00:28:52,524
Не бойся, все в порядке!

513
00:28:52,525 --> 00:28:55,443
Что ты тут делаешь? У нас полиция перед входом!

514
00:28:55,444 --> 00:28:57,529
Куда им против ниндзя, малыш?

515
00:29:00,157 --> 00:29:03,326
Скажи мне, что ты делаешь в
одном доме с Сидни Прескотт?

516
00:29:03,327 --> 00:29:06,121
Это всё равно что сниматься в
"Лучшем поваре" с Джеффри Далмером.

517
00:29:06,122 --> 00:29:08,081
Ты, пожалуйста, отойди от окна!

518
00:29:09,250 --> 00:29:12,002
Ты знаешь, у тебя нет больше права здесь быть!

519
00:29:12,003 --> 00:29:12,877
Погоди

520
00:29:14,422 --> 00:29:16,548
Я слышал, тебе звонил убийца.

521
00:29:17,258 --> 00:29:18,383
Это правда?

522
00:29:18,384 --> 00:29:19,551
Тебе-то что?

523
00:29:20,845 --> 00:29:23,013
Тебе будет безопаснее рядом со мной

524
00:29:23,014 --> 00:29:25,098
Но я не верю тебе, Тревор!

525
00:29:26,350 --> 00:29:28,852
Мне придется сделать так, чтоб ты поверила.

526
00:29:28,853 --> 00:29:29,936
Ясно?

527
00:29:33,649 --> 00:29:35,025
О, простите, я...

528
00:29:35,026 --> 00:29:37,402
Он уже уходит.
Это мой бывший.

529
00:29:38,738 --> 00:29:41,323
Да. Ее единственный.

530
00:29:41,324 --> 00:29:43,700
Привет.
Привет.

531
00:29:43,951 --> 00:29:46,411
Рад познакомиться... официально

532
00:29:47,163 --> 00:29:49,873
Всё собираюсь купить вашу книгу, но...

533
00:29:52,168 --> 00:29:53,710
А в жизни вы ниже.

534
00:30:01,761 --> 00:30:02,135
Что?

535
00:30:02,511 --> 00:30:02,886
Что?

536
00:30:03,012 --> 00:30:05,764
Ничего. Просто ты мне напоминаешь...

537
00:30:06,849 --> 00:30:07,807
меня.

538
00:30:10,019 --> 00:30:11,603
Запри окно, ладно?

539
00:30:11,604 --> 00:30:13,355
Да. Пока!

540
00:30:13,564 --> 00:30:14,898
Пока.

541
00:30:17,360 --> 00:30:18,818
Прошу прощения

542
00:30:20,196 --> 00:30:23,031
Я обхожу тут все перед отъездом

543
00:30:23,032 --> 00:30:24,699
Отлично. Спасибо.

544
00:30:27,620 --> 00:30:29,371
Ты меня не помнишь, до?

545
00:30:29,372 --> 00:30:30,705
Простите?

546
00:30:31,791 --> 00:30:33,458
Мы вместе в школе учились.

547
00:30:33,459 --> 00:30:34,709
Джуди Хиггс.

548
00:30:34,710 --> 00:30:36,836
В литературном кружке занимались.

549
00:30:36,837 --> 00:30:38,630
И в драмкружке тоже

550
00:30:38,631 --> 00:30:41,424
Мы вместе играли в спектакле "Питер Пэн".

551
00:30:41,425 --> 00:30:43,510
Я - потерянного мальчика,

552
00:30:44,136 --> 00:30:47,180
а ты была Тигровой Лилией.

553
00:30:50,101 --> 00:30:52,018
Извини. Это было так давно

554
00:30:53,312 --> 00:30:57,816
Ничего. У тебя тогда было много дел.

555
00:30:57,817 --> 00:30:59,401
Это правда.

556
00:31:00,528 --> 00:31:02,487
Рада снова тебя видеть, Джуди

557
00:31:03,906 --> 00:31:04,990
Я тоже.

558
00:31:12,373 --> 00:31:13,957
Наверху все в порядке?

559
00:31:13,958 --> 00:31:15,834
Ты должен быть перед входом, Перкинс!

560
00:31:24,218 --> 00:31:26,761
Знаешь синоним слова "смелость"?

561
00:31:29,098 --> 00:31:30,599
Кураж.

562
00:31:35,897 --> 00:31:38,315
Это Оливия Моррис. Живет по соседству

563
00:31:38,316 --> 00:31:39,649
Она в списке.

564
00:31:41,068 --> 00:31:43,361
Вот бы жила по соседству со мной!

565
00:31:43,821 --> 00:31:45,280
Я серьёзно!

566
00:31:45,281 --> 00:31:47,866
Мэри, я тебя предупреждаю, ясно?

567
00:31:47,867 --> 00:31:49,367
Я применю силу!

568
00:32:02,632 --> 00:32:03,840
Алло?

569
00:32:03,841 --> 00:32:05,383
Чем вы там занимаетесь?

570
00:32:05,384 --> 00:32:07,385
Смотрим "Зомби Шона".

571
00:32:07,428 --> 00:32:10,096
Два зомби сидят перед вашим домом в машине!

572
00:32:10,097 --> 00:32:11,681
Ага, копы.

573
00:32:11,682 --> 00:32:13,141
Ты к нам зайдешь?

574
00:32:13,142 --> 00:32:14,684
"Ангел смерти" ушла?

575
00:32:14,685 --> 00:32:16,520
Нет, она в гостиной.

576
00:32:16,812 --> 00:32:19,231
Тогда нет. И так слишком близко

577
00:32:19,815 --> 00:32:22,484
Твоя мама дома?
Не, у своего хахаля.

578
00:32:23,194 --> 00:32:25,153
Как-то жутковато здесь сегодня...

579
00:32:25,905 --> 00:32:30,450
Зомби все еще в машине, так что не бойся.

580
00:32:30,451 --> 00:32:32,661
Позвони утром.
Ладно

581
00:32:34,038 --> 00:32:36,790
Ну что, она не зайдет?
Боится нашего "Потрошителя".

582
00:32:37,124 --> 00:32:38,166
Смотри!

583
00:32:47,635 --> 00:32:49,010
Слушаю.

584
00:32:49,011 --> 00:32:52,764
Какой твой любимый ужастик, Оливия?

585
00:32:52,765 --> 00:32:55,058
У тебя фигово получается, Джилл!

586
00:32:55,059 --> 00:32:57,394
Ты не в курсе, где пройдет?

587
00:32:58,521 --> 00:33:01,273
Нет, меня это не волнует.
Мама меня не отпустит.

588
00:33:04,944 --> 00:33:06,695
Это Тревор. Я отвечу.

589
00:33:06,696 --> 00:33:07,946
Тревор звонит.

590
00:33:07,947 --> 00:33:08,989
Опять!

591
00:33:08,990 --> 00:33:10,407
Что тебе надо?

592
00:33:11,159 --> 00:33:13,034
Я хочу говорить с Ажилл!

593
00:33:13,035 --> 00:33:17,747
Нет, это Кирби. Прости, Джилл
не хочет говорить с бывшими.

594
00:33:17,874 --> 00:33:19,249
Что там у вас?

595
00:33:19,250 --> 00:33:21,334
Погоди секунду...
Что он говорит?

596
00:33:21,335 --> 00:33:23,378
Я не Тревор!

597
00:33:23,379 --> 00:33:24,462
Что-что?

598
00:33:25,298 --> 00:33:26,840
Тебя плохо слышно, Тревор!

599
00:33:26,841 --> 00:33:29,009
Это НЕ Тревор!

600
00:33:29,635 --> 00:33:32,971
Ладно, тогда откуда у вас его телефон?

601
00:33:33,848 --> 00:33:36,016
Прикидывается "Маской"!

602
00:33:36,851 --> 00:33:38,393
Он прикалывается.

603
00:33:38,394 --> 00:33:40,729
Я хочу говорить с Ажилл!

604
00:33:40,730 --> 00:33:42,898
А она не хочет говорить с тобой.

605
00:33:42,899 --> 00:33:47,861
Мистер Маска, разве ты не должен задать мне вопрос?

606
00:33:48,863 --> 00:33:50,030
Хорошо...

607
00:33:50,031 --> 00:33:51,615
Как тебе кино?

608
00:33:51,616 --> 00:33:52,741
Какое кино?

609
00:33:52,742 --> 00:33:54,951
"Зомби Шон".

610
00:33:56,078 --> 00:33:57,704
Как ты узнал?

611
00:33:57,997 --> 00:34:01,041
Просто я стою в шкафу!

612
00:34:01,042 --> 00:34:03,043
Хватит. Это неправда.

613
00:34:03,044 --> 00:34:04,336
В чем дело?

614
00:34:04,337 --> 00:34:06,421
Тревор придуривается. Если это он.

615
00:34:07,548 --> 00:34:09,966
Это не ваш долбаный Тревор!

616
00:34:09,967 --> 00:34:11,259
Тогда кто ты такой?

617
00:34:12,136 --> 00:34:14,095
Открой шкаф.

618
00:34:16,265 --> 00:34:19,267
А ты знаешь, что у нас весь дом копами забит?

619
00:34:19,268 --> 00:34:22,938
Думаю, мне хватит времени
чтоб порезать кого-то на кусочки...

620
00:34:22,939 --> 00:34:24,648
Дай я с ним поговорю!

621
00:34:26,984 --> 00:34:28,610
Что там у вас?

622
00:34:29,904 --> 00:34:31,613
Извини, я не знаю.

623
00:34:31,614 --> 00:34:32,739
Кирби!
Тс-с-с!

624
00:34:33,950 --> 00:34:36,034
Ну давай, открывай!

625
00:34:36,035 --> 00:34:37,744
Ты не можешь там быть!

626
00:34:38,454 --> 00:34:40,372
Убедись сома

627
00:34:42,708 --> 00:34:45,210
Кирби, дай мне телефон!
Это не смешно!

628
00:34:53,970 --> 00:34:56,388
Врун! Я посмотрела.

629
00:34:56,389 --> 00:34:58,932
А я и не говорил, что я в твоём шкафу.

630
00:34:58,933 --> 00:34:59,808
Что?

631
00:35:21,789 --> 00:35:22,831
Нет!

632
00:35:47,023 --> 00:35:48,565
Помогите!!!

633
00:36:34,654 --> 00:36:36,947
[звонит телефон]

634
00:36:40,910 --> 00:36:44,454
С возвращением, Сидни!
Хочешь узнать, что будет дальше?

635
00:36:44,455 --> 00:36:46,998
За мной прийти смелости не хватает?

636
00:36:46,999 --> 00:36:49,751
Бедняжка Сидни! Думаешь, дело в тебе?

637
00:36:49,752 --> 00:36:51,503
Думаешь, ты все еще звезда?

638
00:36:51,504 --> 00:36:52,671
Это тебе не кино, твою мать!

639
00:36:52,797 --> 00:36:54,005
Будет кино!

640
00:36:54,048 --> 00:36:55,382
Это ни в чем не повинные люди!

641
00:36:55,425 --> 00:36:59,094
Обойдемся без лекций! Ты ведь неплохо
заработала на всём этом кровопролитии...

642
00:36:59,095 --> 00:37:02,806
А как же город, который ты покинула?
У меня есть на тебя планы...

643
00:37:02,807 --> 00:37:05,642
Я разрежу тебе веки, чтобы ты не моргнула

644
00:37:05,643 --> 00:37:07,894
когда я всажу нож тебе в лицо!

645
00:37:07,895 --> 00:37:10,147
Ты умрешь, когда я этого захочу!

646
00:37:10,148 --> 00:37:12,107
И ни секундой раньше!

647
00:37:12,108 --> 00:37:15,068
А до тех пор - ты будешь страдать!

648
00:37:15,737 --> 00:37:16,987
Сидни!

649
00:37:17,238 --> 00:37:18,572
Джилл!

650
00:37:18,573 --> 00:37:19,740
Не ходи туда

651
00:37:20,908 --> 00:37:22,367
Она...
Не смотри, ладно?

652
00:37:23,328 --> 00:37:25,746
Она говорила, что ты Ангел смерти.

653
00:37:49,312 --> 00:37:50,479
Давай быстрей!

654
00:37:51,022 --> 00:37:52,230
Он здесь!

655
00:37:52,231 --> 00:37:53,398
Где именно?

656
00:37:56,944 --> 00:37:58,278
Был здесь

657
00:38:00,573 --> 00:38:01,698
Джилл!

658
00:38:03,034 --> 00:38:04,618
Не подходи.

659
00:38:13,127 --> 00:38:14,419
Что случилось?

660
00:38:14,796 --> 00:38:16,171
О боже... Джилл!

661
00:38:19,008 --> 00:38:20,384
Господи! Ты ранена

662
00:38:20,385 --> 00:38:22,135
Малыш, это я! Я здесь!

663
00:38:22,136 --> 00:38:23,845
Идем, идем. Вот так.

664
00:38:27,600 --> 00:38:29,977
Господи... Ты цела?
Надо остановить кровь!

665
00:38:29,978 --> 00:38:31,561
Там никого нет.

666
00:38:32,981 --> 00:38:34,856
Сообщи в участок.
Ладно.

667
00:38:35,191 --> 00:38:36,525
Сидни!

668
00:38:37,235 --> 00:38:38,402
Вы в порядке?

669
00:38:40,113 --> 00:38:41,613
Проверьте наверху.

670
00:39:04,304 --> 00:39:06,930
Это ты виновата, Сидни!

671
00:39:07,849 --> 00:39:09,808
Ты совсем как твоя мать!

672
00:39:15,148 --> 00:39:16,982
Прости, что я так сказала.

673
00:39:18,776 --> 00:39:20,777
Может, тебе врачу показаться?

674
00:39:21,821 --> 00:39:22,696
к

675
00:39:24,741 --> 00:39:26,325
Ну и где вы были?

676
00:39:26,326 --> 00:39:29,745
Шериф, я видел, как он зашел во двор через дом отсюда,

677
00:39:29,746 --> 00:39:30,662
перед тем, как

678
00:39:30,663 --> 00:39:33,123
А я зашел сзади, чтобы отрезать ему дорогу

679
00:39:33,124 --> 00:39:33,999
и?

680
00:39:34,000 --> 00:39:36,585
И встретил Хосса, который шел с другой стороны.

681
00:39:36,586 --> 00:39:39,296
Он каким-то образом нас обошёл...
Он как призрак!

682
00:39:40,465 --> 00:39:42,049
Простите, шериф.

683
00:39:42,050 --> 00:39:43,592
Это просто кошмар!

684
00:39:44,469 --> 00:39:46,261
Ладно
Проваливайте!

685
00:40:01,444 --> 00:40:04,529
Мы ведем прямую трансляцию в
Интернете в этот тяжёлый час!

686
00:40:04,530 --> 00:40:07,032
Этот день закончился серийным убийством.

687
00:40:07,033 --> 00:40:10,202
Оливия Моррис, которая официально
отказалась со мной встречаться,

688
00:40:10,203 --> 00:40:11,411
мертва!

689
00:40:11,454 --> 00:40:13,705
Как и Дженни Ренделл, и Марни Купер.

690
00:40:13,706 --> 00:40:17,251
Наше местно достояние - фильмы
"Удар ножом" - оживают!

691
00:40:17,252 --> 00:40:18,460
Простите...

692
00:40:19,087 --> 00:40:20,379
Это у тебя камера?

693
00:40:20,380 --> 00:40:23,340
Это загружается на видеоблог
И транслируется в Сеть.

694
00:40:23,341 --> 00:40:26,093
Выключи. Как раньше говорили - "это не для камеры"

695
00:40:26,094 --> 00:40:28,095
Не могу. Долг перед аудиторией

696
00:40:28,096 --> 00:40:29,680
Сейчас же выключи эту хрень!

697
00:40:29,681 --> 00:40:30,764
Ладно.

698
00:40:32,433 --> 00:40:36,478
Итак, это вы ведете киноклуб в школе Вудсборо, а?

699
00:40:36,479 --> 00:40:39,898
Чарли ведет. Я его заместитель
Вдруг его замочат...

700
00:40:39,899 --> 00:40:41,191
Называется "Клуб Синема".

701
00:40:41,192 --> 00:40:45,237
Значит, вы обладаете уникальной информацией
о школьных кинофанатах?

702
00:40:46,531 --> 00:40:47,531
Возможно.

703
00:40:48,199 --> 00:40:51,660
А что, если мы сможем поймать убийцу, работая вместе?

704
00:40:52,495 --> 00:40:55,163
Два поколения журналистов экстра-класса

705
00:40:55,164 --> 00:40:57,457
объединяют свою страсть к масс-медиа!

706
00:40:57,458 --> 00:40:58,500
м?

707
00:40:58,501 --> 00:40:59,960
Что скажете?

708
00:40:59,961 --> 00:41:01,545
Я вас люблю!

709
00:41:01,546 --> 00:41:02,880
Замечательно!

710
00:41:02,922 --> 00:41:07,259
Поделитесь своим опытом общения с
любителями кровавых сцен в школе

711
00:41:07,260 --> 00:41:09,678
и, возможно, получите от меня кое-что взамен!

712
00:41:09,679 --> 00:41:13,265
Скажем, знаменитость в гостях у вашего клуба!

713
00:41:13,266 --> 00:41:14,641
То бишь я!

714
00:41:16,394 --> 00:41:18,020
А как насчет Сидни?

715
00:41:19,105 --> 00:41:20,105
Что насчёт нее?

716
00:41:20,106 --> 00:41:21,815
Вы же знакомы. Вы подруги?

717
00:41:22,817 --> 00:41:25,903
Не обижайтесь, но это было бы
очень важно для нашего клуба!

718
00:41:25,904 --> 00:41:28,947
Сидни Прескотт в гостях!
Она же звезда!

719
00:41:28,948 --> 00:41:29,990
О!

720
00:41:30,617 --> 00:41:33,493
Да! Она Дэниел Редклифф, а я - Джоан Роулинг!

721
00:41:33,494 --> 00:41:35,996
Минус бестселлер и кассовые сборы.

722
00:41:36,331 --> 00:41:37,789
Неважно.

723
00:41:41,169 --> 00:41:43,712
Все кости целы. Все будет в порядке.

724
00:41:43,713 --> 00:41:45,464
Только отдохните пару недель!

725
00:41:48,760 --> 00:41:50,219
Итак, Сидни...

726
00:41:51,262 --> 00:41:54,097
Ренделл хочет договориться с вами еще на три книги.

727
00:41:54,098 --> 00:41:55,933
И сейчас же!

728
00:41:55,934 --> 00:41:59,811
В этом контракте незаполненная графа.
Можете назвать свою цену

729
00:41:59,812 --> 00:42:03,190
Как только вас отпустят после расследования,
мы вылетаем в Нью-Йорк.

730
00:42:03,191 --> 00:42:06,068
Ток-шоу: "Сегодня", "Взгляд"

731
00:42:06,069 --> 00:42:08,153
Простите, можно вопрос?

732
00:42:09,531 --> 00:42:11,156
Н Вы прочли мою книгу?

733
00:42:12,742 --> 00:42:14,618
Я хотела дождаться выхода фильма

734
00:42:14,619 --> 00:42:16,537
Книжный тур закончен.

735
00:42:16,538 --> 00:42:17,579
Сидни!

736
00:42:18,790 --> 00:42:20,666
Смиритесь со своей ситуацией!

737
00:42:20,667 --> 00:42:22,543
Вы жертва! На всю жизнь!

738
00:42:22,544 --> 00:42:25,921
Так что не сопротивляйтесь.
Используйте это!

739
00:42:25,922 --> 00:42:29,216
Я знаю, что вам небезразличны ваши читатели!

740
00:42:29,217 --> 00:42:33,011
Эти обиженные жизнью, которым нужен свет
в конце туннеля, чтоб они не сиганули с моста!

741
00:42:33,012 --> 00:42:36,849
И такое везение... Это стопроцентный рост продаж!

742
00:42:36,850 --> 00:42:39,893
У вас будет на миллион фанатов больше!

743
00:42:39,894 --> 00:42:41,937
И на порядок вырастут гонорары!

744
00:42:41,938 --> 00:42:43,063
Это успех!

745
00:42:45,150 --> 00:42:46,859
Вы мне больше не понадобитесь

746
00:42:46,860 --> 00:42:48,485
Сидни!
Вы уволены

747
00:42:48,486 --> 00:42:50,404
Уволена?!
Уволены!

748
00:42:52,198 --> 00:42:53,115
Ладно!

749
00:43:15,180 --> 00:43:17,556
А вы прочли мою книгу, Ребекка?

750
00:43:30,820 --> 00:43:33,530
Проблема в том, что её никто не трахает!

751
00:43:33,531 --> 00:43:35,449
Она даже не может напиться иногда!

752
00:43:36,618 --> 00:43:39,036
Позвонит сегодня и попросит прощения!

753
00:43:39,037 --> 00:43:40,287
Вот увидишь!

754
00:43:47,337 --> 00:43:48,879
Она одумается!

755
00:43:49,798 --> 00:43:53,759
Надо дать ей время, и Синди обязательно опомнится.

756
00:43:55,470 --> 00:43:56,845
Где же...

757
00:44:01,643 --> 00:44:03,102
[звонит мобильный]

758
00:44:06,064 --> 00:44:07,439
Это Ребекка.

759
00:44:07,440 --> 00:44:09,566
Сидни Прескотт, пожалуйста

760
00:44:09,567 --> 00:44:12,861
Я занимаюсь выступлениями вместе
с ней. Хотите оставить сообщение?

761
00:44:13,738 --> 00:44:16,323
Ты - мое сообщение!

762
00:44:19,035 --> 00:44:20,702
Ты записываешь?

763
00:44:21,329 --> 00:44:23,455
Да но вас плохо слышно.

764
00:44:23,456 --> 00:44:25,290
Я в больнице вместе с Сидни.

765
00:44:25,291 --> 00:44:27,042
Подождите секундочку!

766
00:44:27,043 --> 00:44:29,586
У меня-то время есть...

767
00:44:29,587 --> 00:44:31,547
Это у тебя его нет!

768
00:44:39,514 --> 00:44:42,641
Знаешь, что-то непохоже, что ты в больнице!

769
00:44:42,642 --> 00:44:45,936
Судя по звуку, ты в подземном гараже!

770
00:44:45,937 --> 00:44:49,314
В тёмном, пустынном гараже...

771
00:44:51,943 --> 00:44:55,696
Но раз ты хочешь быть в больнице,
то буду рад отправить тебя туда! В морг!

772
00:45:44,829 --> 00:45:46,413
На помощь!

773
00:45:48,583 --> 00:45:49,792
Спасите!

774
00:46:04,432 --> 00:46:07,059
Удрал, тупой ублюдок!

775
00:47:15,795 --> 00:47:17,796
Расследование продолжается

776
00:47:18,381 --> 00:47:22,009
Будьте уверены, у нас есть несколько зацепок

777
00:47:23,011 --> 00:47:24,845
Об этом я пока промолчу.

778
00:47:24,846 --> 00:47:27,264
Но готов ответить на ваши вопросы.

779
00:47:29,726 --> 00:47:30,726
Гейл?

780
00:47:30,727 --> 00:47:36,148
Прокомментируйте тот факт, что эти убийства
напоминают знаменитые убийства в Вудсборо?

781
00:47:36,149 --> 00:47:38,233
Дорогая... не сейчас!

782
00:47:38,610 --> 00:47:39,234
Что?

783
00:47:40,111 --> 00:47:44,698
Как я уже сказал, мои сотрудники работают в поте лица

784
00:47:44,699 --> 00:47:46,909
И мы хотим чтобы все знали.

785
00:47:46,910 --> 00:47:50,537
мы очень близки к взятию ситуации под контроль!

786
00:48:01,716 --> 00:48:03,509
Всем отойти! Назад!

787
00:48:04,594 --> 00:48:07,262
По одному человеку на каждую лестницу!

788
00:48:15,647 --> 00:48:17,481
Все под контролем, шериф?

789
00:48:17,482 --> 00:48:19,650
А что мне оставалось сказать?

790
00:48:19,651 --> 00:48:22,278
Слушай, на мне нет полицейской формы!

791
00:48:22,279 --> 00:48:24,655
Зато у меня есть зацепка, а у тебя нет!

792
00:48:25,865 --> 00:48:28,575
Так что дай знать, когда захочешь сотрудничать!

793
00:48:42,340 --> 00:48:45,843
Заседание "Клуба Синема" объявляется
открытым, добро пожаловать!

794
00:48:45,844 --> 00:48:48,304
Сначала несколько слов о нас.

795
00:48:48,305 --> 00:48:50,514
Мы - официально зарегистрированный клуб,

796
00:48:50,515 --> 00:48:52,725
на позицию ниже, чем музыкальная студия,

797
00:48:52,726 --> 00:48:55,102
но на две выше фан-клуба Нинтендо

798
00:48:55,103 --> 00:49:00,149
И то, что наша сегодняшняя гостья
Сидни Прескотт - честь для нас

799
00:49:04,070 --> 00:49:06,906
Она круче Джеми Ли Кертис и Линды Блэр!

800
00:49:06,907 --> 00:49:08,240
Это - вершина

801
00:49:08,241 --> 00:49:10,242
Что ж, спасибо.

802
00:49:10,243 --> 00:49:15,122
Вы снимаете все, что происходит,
и выкладываете в Интернет?

803
00:49:15,123 --> 00:49:17,166
Когда-нибудь так будут делать все!

804
00:49:17,167 --> 00:49:19,710
Это единственным элемент, которым упускает убийца

805
00:49:19,711 --> 00:49:21,503
Постой, что ты имеешь в виду?

806
00:49:21,504 --> 00:49:24,798
Ну, если убийца хочет внести что-то новое,

807
00:49:24,799 --> 00:49:26,634
он должен снимать убийства

808
00:49:26,635 --> 00:49:29,511
Это естественный следующий шаг
и новая идея для ужастика!

809
00:49:29,512 --> 00:49:33,515
Ты снимаешь все в реальном времени и, прежде
чем тебя поймают, выкладываешь в Сеть!

810
00:49:33,516 --> 00:49:35,768
Твоё искусство становится бессмертным!

811
00:49:36,228 --> 00:49:38,229
Не надо про меня упоминать.

812
00:49:38,230 --> 00:49:40,439
Кто же, по-вашему, стоит за убийствами?

813
00:49:41,524 --> 00:49:43,859
Это явно фанат ударов ножом

814
00:49:43,860 --> 00:49:47,029
И он создает не криквелл, а кремейк!

815
00:49:47,030 --> 00:49:48,489
Термины придумал я!

816
00:49:48,490 --> 00:49:50,115
Теперь остались только ремейки.

817
00:49:50,116 --> 00:49:52,076
Только им студия дает "зеленый свет".

818
00:49:52,118 --> 00:49:54,828
Правила еще есть, но они поменялись

819
00:49:54,829 --> 00:49:56,956
Неожиданность - вот новое клише

820
00:49:56,957 --> 00:49:59,667
Нужен начальный эпизод, который "сносит крышу"

821
00:49:59,668 --> 00:50:03,712
Яркая клиповая режиссура. И убийства
должны быть намного экстремальнее!

822
00:50:03,713 --> 00:50:06,298
Современный зритель уже знает
правила оригинальных фильмов.

823
00:50:06,299 --> 00:50:08,801
Сделать все наоборот - это новый стандарт.

824
00:50:08,802 --> 00:50:12,179
Знаете единственным верный способ
выжить в современном фильме ужасов?

825
00:50:12,180 --> 00:50:14,265
Для этого ты должен быть геем!

826
00:50:16,851 --> 00:50:20,479
Почему вы так уверены, что убийца
руководствуется правилами ремейка?

827
00:50:20,480 --> 00:50:23,399
Структура первого "Удара ножом" довольно очевидна

828
00:50:23,400 --> 00:50:26,068
Двух девушек убивают дома, когда их родители в отъезде

829
00:50:26,069 --> 00:50:28,654
Потом уродуют школьную красотку до неузнаваемости

830
00:50:28,655 --> 00:50:30,155
Что дальше?

831
00:50:30,156 --> 00:50:31,365
Вечеринка.

832
00:50:31,366 --> 00:50:32,533
Именно!

833
00:50:32,534 --> 00:50:33,826
Вечеринка!

834
00:50:33,827 --> 00:50:36,871
Гарантированная резня основного
состава в третьем акте.

835
00:50:36,872 --> 00:50:39,164
Если повезёт - обнажёнка. Для разнообразия.

836
00:50:40,500 --> 00:50:42,877
А сегодня будет какая-нибудь вечеринка?

837
00:50:43,920 --> 00:50:45,796
Да. Будет "Ударофон"

838
00:50:47,007 --> 00:50:48,299
Ударофон"?

839
00:50:48,300 --> 00:50:50,050
Это киномарафон.

840
00:50:50,051 --> 00:50:52,928
Семь серий "Удара ножом" подряд!
И так каждый год

841
00:50:52,929 --> 00:50:54,054
Сегодня ночью?

842
00:50:54,931 --> 00:50:57,975
По городу бродит убийца, который
подражает первому фильму

843
00:50:57,976 --> 00:51:00,019
Знаю. Прикольно получается!

844
00:51:00,020 --> 00:51:01,520
Вам придется это отменить!

845
00:51:01,521 --> 00:51:04,398
Э-э-э... Ладно. Но ведь сегодня пятница...

846
00:51:04,399 --> 00:51:06,817
Наша вечеринка - наверняка не единственная в городе.

847
00:51:06,818 --> 00:51:08,694
И где будет это сборище задротов?

848
00:51:09,613 --> 00:51:11,030
У кого есть вопросы?

849
00:51:11,031 --> 00:51:13,073
Мне действительно нужен адрес.

850
00:51:13,074 --> 00:51:15,117
Это такая... подпольная штука

851
00:51:15,118 --> 00:51:17,161
Приглашения по "мылу", всё очень секретно.

852
00:51:17,162 --> 00:51:19,121
Так что, не скажете?

853
00:51:19,372 --> 00:51:20,623
Серьёзно?

854
00:51:20,624 --> 00:51:22,750
Мы же вместе работаем!

855
00:51:22,751 --> 00:51:23,959
Забыли?

856
00:51:25,295 --> 00:51:26,879
У кого есть вопросы к гостье?

857
00:51:26,880 --> 00:51:27,963
Пошёл ты!

858
00:51:27,964 --> 00:51:28,756
Идём,

859
00:51:33,094 --> 00:51:34,470
Это было круто!

860
00:51:37,015 --> 00:51:39,099
Как будто я под домашним арестом

861
00:51:54,741 --> 00:51:57,868
Знаешь, бывает, люди говорят
я знаю, что ты чувствуешь ".

862
00:51:59,246 --> 00:52:04,208
Но это просто слова. На самом деле
они и понятия об этом не имеют.

863
00:52:07,295 --> 00:52:09,213
Я знаю, что ты чувствуешь.

864
00:52:12,968 --> 00:52:15,386
И мне очень жаль, что погибла Оливия!

865
00:52:20,100 --> 00:52:22,059
А мне жаль твоего агента.

866
00:52:26,982 --> 00:52:31,277
Как ты справляешься с тем, что
все вокруг на тебя пялятся?

867
00:52:32,863 --> 00:52:34,363
Люди на меня пялятся?

868
00:52:36,366 --> 00:52:38,576
Я бы не выдержала такого внимания!

869
00:52:38,577 --> 00:52:41,370
Как будто это самое важное в твоей жизни!

870
00:52:47,461 --> 00:52:49,003
Я делаю так

871
00:52:49,880 --> 00:52:51,922
стараюсь не думать о себе

872
00:52:54,092 --> 00:52:57,470
Есть люди, которых я люблю
Я занимаюсь ими.

873
00:52:59,181 --> 00:53:02,475
А остальное... как-то само устраивается.

874
00:53:04,936 --> 00:53:07,062
Прошлой ночью ты спасла мне жизнь.

875
00:53:08,231 --> 00:53:10,775
Я понимаю, что мы родня, но... ты не знаешь меня

876
00:53:12,319 --> 00:53:16,655
И я теперь думаю - у меня хватило
бы смелости сделать то же самое?

877
00:53:19,409 --> 00:53:21,577
Дай Бог, чтобы ты об этом не узнала!

878
00:53:26,625 --> 00:53:28,501
Если понадоблюсь, я буду у себя

879
00:53:28,502 --> 00:53:30,086
Наверху, в камере.

880
00:53:30,087 --> 00:53:31,670
То есть в комнате.

881
00:53:55,904 --> 00:53:59,198
У нее окно досками забито
Так из окна моей камеры видно.

882
00:54:00,742 --> 00:54:01,909
Просто жуть!

883
00:54:01,910 --> 00:54:03,869
Думаю, Оливия бы меня поняла!

884
00:54:03,870 --> 00:54:05,871
Она бы хотел а, чтоб я была с другими людьми!

885
00:54:06,832 --> 00:54:10,876
Охренеть! Даже если бы я совершила
посадку на планете кретинов

886
00:54:12,504 --> 00:54:14,338
Кстати, Тревор здесь!

887
00:54:14,339 --> 00:54:15,881
Привет, Кирби!

888
00:54:15,882 --> 00:54:18,134
Что он там делает? Он же не любит тусоваться!

889
00:54:18,135 --> 00:54:20,386
Может, он думал, что ты здесь будешь

890
00:54:20,387 --> 00:54:23,681
Ага, размечтался...
После того, что было прошлой ночью?

891
00:54:23,682 --> 00:54:26,517
Мама просто в трансе. Это лучше не видеть.

892
00:54:26,518 --> 00:54:30,271
Ладно, ты побудь послушной девочкой,
а я выпью за нас обеих!

893
00:54:30,272 --> 00:54:31,814
Буду держать тебя в курсе

894
00:54:31,815 --> 00:54:33,524
Ладно. Береги себя!

895
00:55:16,485 --> 00:55:20,321
Ма-ра-фон! Ма-ра-фон! Ма-ра-фон!

896
00:55:22,908 --> 00:55:24,325
Спасибо!

897
00:55:25,577 --> 00:55:26,827
Здрсясьте.

898
00:55:27,662 --> 00:55:31,165
Спасибо вам за то, что пришли на наш
третий ежегодный Ударофон!

899
00:55:31,666 --> 00:55:35,878
Вместе безопаснее, друзья! Кто готов пить
всякий раз, когда сотовый не ловит?

900
00:55:37,589 --> 00:55:40,341
Кто готов пить каждый раз,
как кто-то закрывает холодильник,

901
00:55:40,342 --> 00:55:42,551
и - боже мой! - там стоит один безобидный персонаж?

902
00:55:44,596 --> 00:55:47,056
Кто готов пить каждый раз
как кто-то заорёт слово...

903
00:55:47,057 --> 00:55:49,016
Смерть!

904
00:55:49,017 --> 00:55:51,310
Мы начинаем наш "Ударофон"!

905
00:55:57,776 --> 00:56:00,486
Фильм Роберта Родригеса

906
00:56:02,781 --> 00:56:04,699
"Удар ножом"

907
00:56:52,289 --> 00:56:53,748
Тупость...

908
00:56:59,921 --> 00:57:02,340
Отлично, я снова в игре!

909
00:57:03,842 --> 00:57:05,468
Идеально!

910
00:57:05,469 --> 00:57:07,595
Новые проекты, глава первая.

911
00:57:07,596 --> 00:57:11,724
Когда я приехала в Вудсборо, мне
бы и в кошмарном сне не приснилось,

912
00:57:11,725 --> 00:57:16,771
что я снова сыграю решающую роль
в раскрытии еще одной серии

913
00:57:25,906 --> 00:57:27,198
Что за чёрт?!

914
00:57:50,347 --> 00:57:51,722
Гейл, где ты?

915
00:57:51,723 --> 00:57:54,308
Я проследила за теми, кто шел на вечеринку!

916
00:57:54,309 --> 00:57:56,894
Это старая заброшенная ферма на Фордилен-роуд

917
00:57:57,646 --> 00:58:00,898
Я взяла их под наблюдение.
Кажется, убийца тут что-то готовит!

918
00:58:01,233 --> 00:58:03,234
Откуда такая уверенность?

919
00:58:04,361 --> 00:58:06,445
Ремейк должен быть круче оригинала

920
00:58:06,446 --> 00:58:07,697
Так ребята сказали.

921
00:58:07,698 --> 00:58:10,366
Эта вечеринка посвящена фильмам "Удар ножом"
Ты понял?

922
00:58:10,367 --> 00:58:12,285
Нельзя быть таким мета!

923
00:58:12,286 --> 00:58:14,036
Что? Кем нельзя быть?

924
00:58:14,037 --> 00:58:16,122
Не знаю, это их словечко!

925
00:58:16,123 --> 00:58:19,166
Дьюи, послушай меня, ты должен сюда приехать!

926
00:58:19,167 --> 00:58:21,586
Ты поймаешь убийцу, я получу свой сюжет

927
00:58:21,587 --> 00:58:23,004
и мы все в выигрыше!

928
00:58:23,005 --> 00:58:25,464
Я думал, ты теперь работаешь самостоятельно.

929
00:58:25,465 --> 00:58:27,592
Да брось! Ты серьёзно? Прекрати!

930
00:58:28,844 --> 00:58:31,053
Проехали! Спасибо, что так веришь в меня!

931
00:58:31,471 --> 00:58:33,431
Надо с техникой разобраться...

932
00:58:33,432 --> 00:58:34,724
Гейл!

933
00:58:37,352 --> 00:58:38,603
Чёрт!

934
00:58:53,911 --> 00:58:57,413
Браво! Отлично сработано, я просто в восхищении!

935
00:58:57,414 --> 00:58:59,415
Ну, почти...

936
00:58:59,416 --> 00:59:00,750
Ладно, увидимся

937
00:59:01,251 --> 00:59:02,710
Сойдёт, да?

938
00:59:02,711 --> 00:59:04,086
Она меня хочет!
Ага!

939
00:59:22,564 --> 00:59:23,814
Алло?

940
00:59:24,316 --> 00:59:25,608
Алло!

941
00:59:25,609 --> 00:59:26,901
Кто это?

942
00:59:27,444 --> 00:59:29,111
Вы кого-то ждали?

943
00:59:29,363 --> 00:59:30,446
Нет.

944
00:59:37,704 --> 00:59:41,332
Мы даже не знакомы, но вы мне уже не нравитесь!

945
00:59:41,333 --> 00:59:43,376
Хиггс, ты далеко от Фордилен - роуд?

946
00:59:43,377 --> 00:59:45,211
Максимум пять минут, сэр.

947
00:59:45,212 --> 00:59:46,379
Давай скорее!

948
00:59:47,923 --> 00:59:49,924
Сейчас познакомимся!

949
01:00:34,845 --> 01:00:37,013
Гейл! Гейл, сзади!

950
01:00:53,864 --> 01:00:55,156
Гейл!!!

951
01:01:10,464 --> 01:01:11,756
Ни с места!

952
01:01:36,949 --> 01:01:39,075
Чёрт! Прижми это место!

953
01:01:39,076 --> 01:01:40,451
Ты поймал его?

954
01:01:40,452 --> 01:01:41,536
Нет .

955
01:01:41,537 --> 01:01:43,663
Надеюсь, твои камеры что-нибудь сняли

956
01:01:43,664 --> 01:01:45,665
Не только мои, Дьюи.
Что?

957
01:01:45,666 --> 01:01:48,584
Там, наверху, была спрятана веб-камера.

958
01:01:48,627 --> 01:01:50,670
Она следила за мной

959
01:01:50,671 --> 01:01:51,671
Веб-камера?

960
01:01:51,672 --> 01:01:54,090
Он записывает свои убийства...
Что?

961
01:01:54,967 --> 01:01:58,427
На этот раз он сам снимает кино...

962
01:02:02,850 --> 01:02:04,976
Охрана Сидни Прескотт

963
01:02:04,977 --> 01:02:06,811
Не нравится мне это!

964
01:02:07,855 --> 01:02:10,231
Колов, охраняющих дом, всегда убивают!

965
01:02:11,316 --> 01:02:12,483
Что за чепуха?

966
01:02:12,484 --> 01:02:13,860
В кино такое правило.

967
01:02:13,861 --> 01:02:16,737
Быть копом в кино паршиво, если ты не Брюс Уиллис!

968
01:02:17,781 --> 01:02:19,740
Но не все же копы умирают в кино!

969
01:02:19,741 --> 01:02:21,701
Нет, но...

970
01:02:21,702 --> 01:02:24,036
Если это твой последний день перед пенсией.

971
01:02:24,872 --> 01:02:27,999
Если ты новичок и узнал, что жена забеременела - тоже.

972
01:02:28,542 --> 01:02:32,128
Если у тебя более смазливый напарник,
но в таком случае...

973
01:02:32,129 --> 01:02:33,629
Ясно. Значит, я выживу.

974
01:02:35,048 --> 01:02:36,799
Ладно, сделаю обход...

975
01:02:37,551 --> 01:02:38,509
Скоро вернусь.

976
01:02:40,179 --> 01:02:41,429
Чёрт...

977
01:02:42,765 --> 01:02:45,016
Я помню эту реплику.
Ее же нельзя говорить, да?

978
01:02:45,017 --> 01:02:49,270
Сейчас новые правила. Ты вполне можешь
вернуться и найти мертвым меня.

979
01:02:49,313 --> 01:02:51,856
Глаза выколоты, язык висит изо рта...

980
01:02:51,857 --> 01:02:52,982
Может и так быть.

981
01:02:52,983 --> 01:02:54,358
Надо будет это выучить!

982
01:02:55,194 --> 01:02:56,527
Я сам схожу.

983
01:02:58,655 --> 01:02:59,864
Эи, Хосс!

984
01:03:01,408 --> 01:03:03,618
Будь осторожен
Я всегда осторожен!

985
01:03:07,831 --> 01:03:09,874
Вот идет мертвец...

986
01:03:59,591 --> 01:04:02,260
Перкинс, окно было открыто в твой последний обход?

987
01:04:05,597 --> 01:04:07,306
Перкинс, ответь!

988
01:04:38,088 --> 01:04:39,088
Энтони!

989
01:04:40,799 --> 01:04:42,091
Перкинс!

990
01:04:47,348 --> 01:04:48,389
Чтоб тебя!

991
01:04:48,390 --> 01:04:50,558
Жаль, ты не видел своего лица, новичок!

992
01:04:57,900 --> 01:04:59,025
Чёрт!

993
01:05:26,387 --> 01:05:28,388
Долбаный Брюс Уиллис!

994
01:05:58,585 --> 01:06:00,962
Извини. Китайские колокольчики были здесь.

995
01:06:00,963 --> 01:06:02,839
Это я пыталась их починить.

996
01:06:04,675 --> 01:06:06,301
Я только из магазина.

997
01:06:06,302 --> 01:06:08,052
Ты ездишь за покупками?

998
01:06:08,053 --> 01:06:11,264
Средство от стресса.
Еще пакет в машине остался

999
01:06:11,265 --> 01:06:12,307
Сейчас вернусь.

1000
01:06:24,320 --> 01:06:25,987
[телефонный звонок]

1001
01:06:38,292 --> 01:06:39,917
Джила, ты подойдешь?

1002
01:06:44,173 --> 01:06:45,506
Дом Робертсонов.

1003
01:06:45,507 --> 01:06:47,759
Ты умеешь выживать, да, Сидни?

1004
01:06:47,760 --> 01:06:50,720
Твой единственный талант! Ты выживаешь!

1005
01:06:51,013 --> 01:06:53,681
Что ж, у меня есть для тебя вопрос

1006
01:06:53,682 --> 01:06:56,434
Так ли хорошо уцелеть в этой маленькой драме,

1007
01:06:56,435 --> 01:06:58,686
если все, кто тебе близок, мертвы?

1008
01:06:58,687 --> 01:06:59,812
Кто ты?

1009
01:06:59,813 --> 01:07:01,856
Включи Шестой канал!

1010
01:07:01,857 --> 01:07:03,441
Кто ты, твою мать, такой?!

1011
01:07:03,442 --> 01:07:05,693
Включи. Посмотри анонс.

1012
01:07:06,946 --> 01:07:10,615
едва не закончилось смертью,
когда последней жертвой нападений

1013
01:07:10,616 --> 01:07:14,077
стала жена шерифа города Гейл Райли,

1014
01:07:14,078 --> 01:07:15,828
также известная как Гейл Уэзерс

1015
01:07:15,829 --> 01:07:19,248
которая находится в тяжелом
состоянии после удара ножом

1016
01:07:19,249 --> 01:07:20,667
Нападавший затем растворился…

1017
01:07:20,668 --> 01:07:24,170
Ха-ха-ха! Рада, что вернулась домой, Сидни?

1018
01:07:24,171 --> 01:07:25,421
Оно того стоило?

1019
01:07:25,422 --> 01:07:26,756
Зачем ты это делаешь?

1020
01:07:26,757 --> 01:07:31,052
Друзья, конечно, считаются, но ведь
глубже всего ранят семейные связи...

1021
01:07:31,053 --> 01:07:32,512
Я прав?

1022
01:07:32,972 --> 01:07:34,097
О чём ты?

1023
01:07:34,098 --> 01:07:36,599
О тех, кого любишь больше всего!

1024
01:07:36,600 --> 01:07:40,061
Что может быть ближе кровной связи?

1025
01:07:40,062 --> 01:07:41,020
Не смей!

1026
01:07:41,021 --> 01:07:45,233
Тебе не спасти их...
Тебе остаётся только смотреть!

1027
01:07:46,360 --> 01:07:47,402
Джилл!

1028
01:07:59,081 --> 01:08:01,583
Кирби, мама сводит меня с ума, приезжай за мной

1029
01:08:01,584 --> 01:08:02,625
Уже еду!

1030
01:08:07,798 --> 01:08:09,966
Джилл нет в комнате!
О ГОСПОДИ!

1031
01:08:09,967 --> 01:08:11,676
Она уехала с Кирби! Верни ее!

1032
01:08:14,054 --> 01:08:15,597
Ну давай, Джилл!

1033
01:08:15,598 --> 01:08:16,723
Оставьте сообщение!

1034
01:08:16,724 --> 01:08:19,017
Она не берёт трубку!
Что происходит?

1035
01:08:19,018 --> 01:08:20,852
Убийца звонил. Он придет за мной

1036
01:08:20,853 --> 01:08:22,437
Но сначала ему нужна моя семья.

1037
01:08:22,438 --> 01:08:23,396
О боже! Джилл!

1038
01:08:23,397 --> 01:08:24,856
Надо звать полицейских

1039
01:08:24,857 --> 01:08:26,107
Их там нет.
Что?!

1040
01:08:26,108 --> 01:08:28,484
Когда я приехала, они были. Но теперь их нет.

1041
01:08:28,485 --> 01:08:29,903
Поехали к Кирби!

1042
01:08:43,292 --> 01:08:46,002
Надави снизу. Сможешь?

1043
01:08:52,259 --> 01:08:53,426
Бежим отсюда!

1044
01:08:54,511 --> 01:08:55,970
Кейт, идем!

1045
01:08:59,808 --> 01:09:00,558
Что...

1046
01:09:09,693 --> 01:09:12,111
Извини меня...

1047
01:09:41,976 --> 01:09:44,227
Хиггс! Что вы тут делаете?

1048
01:09:44,228 --> 01:09:46,062
Я видела, как кто-то выходил из-за дома!

1049
01:09:46,063 --> 01:09:48,648
Где Хосс и Перкинс?
Они не отвечают по рации!

1050
01:09:49,692 --> 01:09:51,192
На тебе чья-то кровь!

1051
01:09:51,193 --> 01:09:53,027
Это Кейт...

1052
01:09:53,028 --> 01:09:54,445
На нас напади только что!

1053
01:09:54,446 --> 01:09:55,613
Она мертва.

1054
01:09:55,614 --> 01:09:56,489
Где она?

1055
01:09:56,490 --> 01:09:57,949
У парадной двери.

1056
01:09:57,950 --> 01:09:59,033
Покажи!
Ладно

1057
01:10:03,747 --> 01:10:05,165
Стой здесь!
Хорошо.

1058
01:10:11,755 --> 01:10:13,548
Говорит помощник шерифа Хиггс

1059
01:10:13,549 --> 01:10:14,716
Новое убийство в доме Робертсов

1060
01:10:14,717 --> 01:10:16,634
Никаких следов Перкинса и Хосса!

1061
01:10:16,635 --> 01:10:18,553
Вас понял. Попытаемся их найти.

1062
01:10:18,762 --> 01:10:20,180
Мне очень жаль!

1063
01:10:31,108 --> 01:10:32,525
Ты поправишься

1064
01:10:32,526 --> 01:10:33,776
Я тебе клянусь

1065
01:10:33,777 --> 01:10:35,820
Никаких больше "сама по себе"!

1066
01:10:36,864 --> 01:10:38,448
Мы с тобой вместе навсегда!

1067
01:10:40,242 --> 01:10:41,493
Полегче!

1068
01:10:44,121 --> 01:10:45,788
Дьюи!
Да?

1069
01:10:48,125 --> 01:10:50,251
Пообещай мне одну вещь...
Что угодно!

1070
01:10:51,587 --> 01:10:54,130
Поймай этого ублюдка!

1071
01:10:54,715 --> 01:10:56,257
Разумеется!

1072
01:10:56,258 --> 01:10:57,759
Люблю тебя!
И я тебя...

1073
01:11:00,554 --> 01:11:02,972
Ты пропустила хаос! Полный хаос!

1074
01:11:03,474 --> 01:11:04,974
Даже не верится!

1075
01:11:04,975 --> 01:11:08,436
Ведь это жена шерифа! Она велела
Нам все отменить - и теперь это?!

1076
01:11:08,437 --> 01:11:09,562
Что нам делать?

1077
01:11:09,563 --> 01:11:11,397
Успокойся, все сходится!

1078
01:11:11,398 --> 01:11:14,651
В ремейках всегда усиливают оригинальную концовку.

1079
01:11:14,652 --> 01:11:17,821
Убийства Вудсборо закончились
на вечеринке, значит в ремейке...

1080
01:11:17,822 --> 01:11:19,572
Вечеринка - это ложный финал.

1081
01:11:19,573 --> 01:11:20,740
Новые правила

1082
01:11:20,741 --> 01:11:21,991
Точно!

1083
01:11:21,992 --> 01:11:24,869
Ребята, без обид, но я ставлю "Удар ножом 7"!

1084
01:11:24,870 --> 01:11:26,704
Мой кинофестиваль никто не отменял.

1085
01:11:26,705 --> 01:11:30,041
Стоп, я не хочу это смотреть после
того, что случилось с Оливией!

1086
01:11:30,793 --> 01:11:32,919
Да брось! Это её любимая часть!

1087
01:11:32,920 --> 01:11:35,547
Ого, Кирби да у тебя тут классика!

1088
01:11:35,548 --> 01:11:36,548
Ага!

1089
01:11:37,550 --> 01:11:42,095
Ты знаешь, я лучше тебя в этом
разбираюсь, киномальчик!

1090
01:11:42,096 --> 01:11:43,221
Неужели?

1091
01:11:43,222 --> 01:11:45,056
Кто первый сыграл "Кожаное Лицо"?

1092
01:11:45,057 --> 01:11:46,516
Хэнсон.

1093
01:11:46,517 --> 01:11:47,475
Вау!

1094
01:11:48,018 --> 01:11:49,477
Ты чувствуешь

1095
01:11:50,271 --> 01:11:52,647
искру, что проскочила между нами?

1096
01:11:52,648 --> 01:11:55,400
Да, я ведь экстрасенс!

1097
01:11:55,401 --> 01:11:57,026
Как сексуально!

1098
01:11:57,903 --> 01:12:00,488
Вы меня удивляете! Устроили, блин, киновикторину!

1099
01:12:00,489 --> 01:12:03,366
Полиция за нами охотится!
Они прикроют мой сайт!

1100
01:12:03,367 --> 01:12:04,284
Нам конец!

1101
01:12:04,285 --> 01:12:05,660
Да. Согласен.

1102
01:12:05,703 --> 01:12:06,911
А ты как сюда попал?

1103
01:12:06,912 --> 01:12:08,204
Через дверь.

1104
01:12:08,205 --> 01:12:10,749
Вообще-то, Кирби, учитывая обстоятельства,

1105
01:12:10,750 --> 01:12:12,959
лучше не оставлять её незапертой!

1106
01:12:13,794 --> 01:12:15,211
Извини!

1107
01:12:15,212 --> 01:12:19,007
И можно узнать, какого чёрта ты припёрся?

1108
01:12:19,008 --> 01:12:21,676
А что? Здесь ведь продолжение вечеринки!

1109
01:12:21,677 --> 01:12:25,013
Нет, здесь АНТИ-вечеринка.
Строго по приглашениям!

1110
01:12:25,014 --> 01:12:26,890
Да. но у меня есть приглашение.

1111
01:12:26,891 --> 01:12:28,266
От Джилл.

1112
01:12:29,935 --> 01:12:31,978
Что у вас тут интересного?

1113
01:12:33,731 --> 01:12:34,314
Что?

1114
01:12:34,315 --> 01:12:36,024
Ты прислала мне СМСку.

1115
01:12:36,025 --> 01:12:38,359
Продолжение вечеринки - у Кирби дома.

1116
01:12:39,153 --> 01:12:40,528
Отправлено с твоего телефона.

1117
01:12:40,529 --> 01:12:42,530
Что значит "с моего телефона"?

1118
01:12:43,157 --> 01:12:44,866
А где мой телефон?

1119
01:12:44,867 --> 01:12:47,786
Оставила у тебя в машине...
Я ему не писала!

1120
01:12:49,205 --> 01:12:50,789
Я не писала тебе!

1121
01:12:50,790 --> 01:12:52,332
И я это докажу

1122
01:12:54,376 --> 01:12:56,419
Ну, Чарли, Робби...

1123
01:12:56,420 --> 01:12:59,714
Каково это - быть соучастниками преступления?

1124
01:12:59,715 --> 01:13:01,883
Ну правда... Жена Дьюи?

1125
01:13:01,884 --> 01:13:03,343
Полный трындец!

1126
01:13:03,344 --> 01:13:05,887
Кто из вас послал мне сообщение с телефона Джилл?

1127
01:13:09,308 --> 01:13:12,102
А мы что, должны тебе просто на слово поверить?

1128
01:13:12,103 --> 01:13:14,354
А твой мобильник не пропал?

1129
01:13:14,355 --> 01:13:16,064
Я купил новый.

1130
01:13:16,065 --> 01:13:18,942
Серьёзно? Как это кстати!

1131
01:13:20,945 --> 01:13:22,529
Дьюи, это Хиггс!

1132
01:13:22,530 --> 01:13:23,530
Что у тебя?

1133
01:13:24,240 --> 01:13:25,657
Кейт Робертc мертва!

1134
01:13:25,658 --> 01:13:27,325
А Сидни сбежала

1135
01:13:28,160 --> 01:13:29,869
Что? Что случилось с Кейт?

1136
01:13:29,870 --> 01:13:32,247
Зарезана. Как и все остальные.

1137
01:13:32,248 --> 01:13:33,540
Как там Джилл?

1138
01:13:33,541 --> 01:13:34,874
Никаких следов

1139
01:13:34,875 --> 01:13:37,043
Куда смотрели Хосс и Перкинс?

1140
01:13:37,336 --> 01:13:40,380
Их нашли убитыми в машине.
В двух кварталах отсюда.

1141
01:13:41,048 --> 01:13:43,258
Множественные ножевые ранения.

1142
01:13:44,218 --> 01:13:47,178
Ладно
Скоро буду.

1143
01:13:47,555 --> 01:13:49,097
Да сэр.

1144
01:14:34,685 --> 01:14:37,479
Чарли, хочешь сесть рядом со мной?

1145
01:14:38,481 --> 01:14:39,773
Ладно

1146
01:14:44,904 --> 01:14:49,449
Итак, приготовьтесь к спецвыпуску
Холл Пасс с Робби Мессером!

1147
01:14:50,451 --> 01:14:54,329
Сегодня ночью есть отличным шанс что Чарли Уокер

1148
01:14:54,330 --> 01:14:56,790
Моему другу Чарли Уокеру

1149
01:14:56,791 --> 01:14:59,125
возможно, повезет с девушкой!

1150
01:14:59,126 --> 01:15:02,629
Я не могу сейчас разглашать свое местонахождение,

1151
01:15:02,630 --> 01:15:06,299
однако должен сказать,

1152
01:15:06,300 --> 01:15:10,720
что школу Вудсборо, вероятно, ждет забавная история

1153
01:15:11,180 --> 01:15:12,389
Увидим!

1154
01:15:26,821 --> 01:15:28,029
Эи!

1155
01:15:31,075 --> 01:15:32,367
Кто здесь?

1156
01:15:37,832 --> 01:15:39,374
Господи!

1157
01:16:04,191 --> 01:16:05,734
Эи, Чарли!
Да?

1158
01:16:07,612 --> 01:16:10,864
Извини, я понимаю, ты увлечён кино,

1159
01:16:10,865 --> 01:16:14,159
но сейчас как раз отличный
момент, чтобы сделать шаг

1160
01:16:16,621 --> 01:16:18,121
Мне сделать шаг?

1161
01:16:21,167 --> 01:16:23,168
А ты не можешь сделать шаг?

1162
01:16:23,169 --> 01:16:24,961
Уже сделала!

1163
01:16:26,297 --> 01:16:28,089
Ты ведь очень милым...

1164
01:16:29,216 --> 01:16:31,009
Особенно когда я напугана

1165
01:16:31,677 --> 01:16:34,679
Одинока...

1166
01:16:37,725 --> 01:16:38,975
Ребят, вы...

1167
01:16:38,976 --> 01:16:40,185
не видели Джилл?

1168
01:16:40,186 --> 01:16:41,770
Я на улице ее не нашел!

1169
01:16:43,397 --> 01:16:45,690
Да, Тревор, она сейчас наверху.

1170
01:16:45,691 --> 01:16:47,859
Слава богу, ты здесь, чтобы ее защитить,

1171
01:16:47,860 --> 01:16:49,486
хотя даже найти ее не можешь!

1172
01:16:52,198 --> 01:16:54,449
Супер! Я обожаю этот момент!

1173
01:16:55,368 --> 01:16:56,576
Да-да-да!

1174
01:16:56,577 --> 01:17:00,121
Им кажется, что они в безопасности у себя дома,

1175
01:17:01,540 --> 01:17:03,250
и тут появляется Маска!!!

1176
01:17:07,630 --> 01:17:09,339
Я что, помешал?

1177
01:17:11,092 --> 01:17:12,550
Да ну нафиг?!

1178
01:17:14,470 --> 01:17:16,596
Кто тебя сюда звал, Тревор?!

1179
01:17:17,139 --> 01:17:19,349
Ладно, явно не ты

1180
01:17:20,268 --> 01:17:23,436
Уау! Я буду наверху
Хохотать!

1181
01:17:23,938 --> 01:17:26,064
Убирайся из моего дома!

1182
01:17:31,070 --> 01:17:35,031
Ладно, я слегка пьян, но с
соединением все в порядке...

1183
01:17:36,242 --> 01:17:38,577
Посмотрим, чем там Чарли занимается.

1184
01:17:38,578 --> 01:17:41,746
Или сагу про Тревора и Джилл...

1185
01:17:41,747 --> 01:17:43,832
Главная интрига в школе!

1186
01:17:43,833 --> 01:17:46,459
Кому нужен убийца, когда вокруг сплошная драма?

1187
01:18:00,850 --> 01:18:02,309
Вот блин...

1188
01:18:05,563 --> 01:18:07,105
Так-то лучше!

1189
01:18:21,621 --> 01:18:23,955
Ты не можешь! Нельзя!
Есть же правила

1190
01:18:23,956 --> 01:18:24,998
Подожди! Я гей!

1191
01:18:24,999 --> 01:18:26,082
Я гей!

1192
01:18:27,168 --> 01:18:28,919
То есть... если это поможет.

1193
01:18:56,989 --> 01:18:57,989
Кирби!

1194
01:18:57,990 --> 01:19:00,617
Я нашла телефон у тебя в комнате.

1195
01:19:00,618 --> 01:19:04,120
Там не было никакого сообщения Тревору!
Он такой врун

1196
01:19:05,581 --> 01:19:06,498
Где он?

1197
01:19:07,291 --> 01:19:09,876
Он пошёл наверх искать тебя!

1198
01:19:10,253 --> 01:19:12,128
Его нет наверху!

1199
01:19:13,381 --> 01:19:14,589
Тревор?

1200
01:19:17,301 --> 01:19:19,135
Чарли! Робби!

1201
01:19:20,429 --> 01:19:21,805
Может, они на улице?

1202
01:19:23,349 --> 01:19:24,599
Джилл!
Сидни!

1203
01:19:24,600 --> 01:19:26,560
Прости, я должна была сказать...

1204
01:19:26,561 --> 01:19:28,270
Скорее, идем со мной! Сейчас же!

1205
01:19:32,150 --> 01:19:33,150
Бегите!

1206
01:19:49,292 --> 01:19:50,542
Балкон!

1207
01:19:50,543 --> 01:19:52,085
Другого выхода нет?

1208
01:19:52,086 --> 01:19:53,211
Можно спрыгнуть!

1209
01:19:55,089 --> 01:19:56,339
Второй этаж...

1210
01:19:56,340 --> 01:19:57,883
Где твой мобильник?
Вот.

1211
01:19:57,884 --> 01:19:59,092
Лезь под кровать!
Что?!

1212
01:19:59,093 --> 01:20:01,052
Лезь под кровать! И чтобы ни звука

1213
01:20:01,053 --> 01:20:03,930
И не вылезай, пока я не скажу, ладно?
Доверься мне!

1214
01:20:11,898 --> 01:20:15,650
Джилл, беги, не останавливайся!
Приведи помощь!

1215
01:20:41,260 --> 01:20:43,011
Алло?

1216
01:20:43,012 --> 01:20:44,137
Сидни, где ты?

1217
01:20:44,138 --> 01:20:46,807
Я у Кирби! Убийца здесь!
Мне нужна твоя помощь!

1218
01:20:46,808 --> 01:20:48,099
Я уже еду!

1219
01:20:53,564 --> 01:20:55,899
Всем патрульным: Висперин-лэин, 329!

1220
01:20:55,900 --> 01:20:58,360
Всем патрулям! Висперин-лэин, 329!

1221
01:21:19,132 --> 01:21:22,008
Прости, я пыталась позвонить 911,
но телефон не работает.

1222
01:21:22,093 --> 01:21:23,844
И ещё разбит роутер.

1223
01:21:23,845 --> 01:21:25,220
Я дозвонилась по сотовому!

1224
01:21:25,221 --> 01:21:26,179
А где Джилл?

1225
01:21:33,479 --> 01:21:36,148
Тут, внизу, есть комната.
Можем в ней запереться.

1226
01:21:36,149 --> 01:21:38,150
Я слышала, как ты кричала Джилл.
Она убежала?

1227
01:21:38,151 --> 01:21:39,860
Она в безопасности.

1228
01:21:47,410 --> 01:21:49,119
Кирби, впусти меня!

1229
01:21:49,120 --> 01:21:50,162
Чарли?

1230
01:21:52,331 --> 01:21:56,209
Нет! Нет-нет-нет!
Я нашёл Робби, это его кровь!

1231
01:21:56,210 --> 01:21:58,920
Пожалуйста! Тут еще кто-то есть!

1232
01:21:58,921 --> 01:22:00,046
Впусти меня!

1233
01:22:00,047 --> 01:22:01,590
Если не доверяешь - не открывай

1234
01:22:02,842 --> 01:22:04,926
Господи! Пусти меня!

1235
01:22:04,927 --> 01:22:06,803
Отойди от двери, Чарли

1236
01:22:06,804 --> 01:22:09,139
Кирби, это же я!
Пожалуйста, пусти!

1237
01:22:09,140 --> 01:22:11,058
Отвали от двери, Чарли!

1238
01:22:11,059 --> 01:22:12,017
Это я!!!

1239
01:22:13,895 --> 01:22:16,063
Прости, я не могу!

1240
01:22:16,064 --> 01:22:17,773
Какого чёрта...?

1241
01:22:17,774 --> 01:22:19,191
Прости!

1242
01:22:20,151 --> 01:22:21,193
Сзади!

1243
01:22:39,796 --> 01:22:43,298
О господи! Не надо, пожалуйста
Не трогай его!

1244
01:22:43,299 --> 01:22:44,925
Не трогай его!

1245
01:22:48,554 --> 01:22:50,347
Это номер Чарли.

1246
01:22:51,891 --> 01:22:54,810
Скажи Сидни, что сегодня покатятся головы

1247
01:22:54,811 --> 01:22:57,020
Скажи Сидни, что все это из-за нее!

1248
01:22:57,021 --> 01:23:01,191
Если она займёт его место
пообещаю сделать всё быстро!

1249
01:23:01,651 --> 01:23:02,818
Это Мае ко!

1250
01:23:02,819 --> 01:23:05,278
Я поняла. Я схожу за Джилл, нам лучше быть вместе.

1251
01:23:05,279 --> 01:23:06,988
Продолжай с ним говорить! Я быстро!

1252
01:23:09,951 --> 01:23:11,952
Отпусти его! Пожалуйста!

1253
01:23:11,953 --> 01:23:14,371
Я слышал, ты любишь ужастики, Кирби...

1254
01:23:14,372 --> 01:23:16,540
Но любишь ли ты их больше, чем его?

1255
01:23:16,541 --> 01:23:19,710
Хватит смотреть "Удар ножом".
Живи в нём!

1256
01:23:19,919 --> 01:23:22,963
Нет, нет, нет!
Это он эксперт, а не я!

1257
01:23:22,964 --> 01:23:26,174
Вопрос для разминки: оружие Джейсона?

1258
01:23:26,801 --> 01:23:28,218
Это мачете.

1259
01:23:28,219 --> 01:23:30,804
Вот видишь? С жанром ты знакома!

1260
01:23:33,766 --> 01:23:35,308
Кожаное Лицо?

1261
01:23:35,351 --> 01:23:36,852
Бензопила. Пожалуйста!

1262
01:23:36,853 --> 01:23:39,229
Нужна помощь? Спроси у Сидни.
Фредди Крюгер?

1263
01:23:39,230 --> 01:23:41,023
Лезвия на руке!

1264
01:23:41,024 --> 01:23:43,108
Фильм, с которого началась мода на резню.

1265
01:23:43,109 --> 01:23:44,651
А - "Хэллоуин" - "Техасская резня бензопилой".

1266
01:23:44,652 --> 01:23:46,653
В – "Последний дом слева", Д -"Психо"?

1267
01:23:46,654 --> 01:23:47,738
"Психо"!

1268
01:23:47,739 --> 01:23:49,239
Ни один из них!

1269
01:23:49,240 --> 01:23:52,868
"Подглядывающий" 1960-го года, режиссер Майкл Пауэлл!

1270
01:23:52,869 --> 01:23:55,370
Это первый фильм, снятый с точки зрения убийцы!

1271
01:23:55,371 --> 01:23:58,790
Стой! Пожалуйста, задай еще один вопрос

1272
01:23:58,791 --> 01:23:59,833
Только один!

1273
01:23:59,834 --> 01:24:02,044
Хорошо, Кирби.

1274
01:24:02,045 --> 01:24:05,130
Пора задавать тебе последний вопрос...

1275
01:24:05,131 --> 01:24:09,134
Назови ремейк революционного фильма ужасов,

1276
01:24:09,135 --> 01:24:10,135
в котором...

1277
01:24:10,136 --> 01:24:12,679
"Хэллоуин", "Техасская резня бензопилой"

1278
01:24:12,680 --> 01:24:15,515
"У холмов есть глаза", "Ужас Амитивилля",

1279
01:24:15,516 --> 01:24:17,059
"Последний дом слева",

1280
01:24:17,060 --> 01:24:19,561
"Пятница 13-е", "Кошмар на улице Вязов",

1281
01:24:19,562 --> 01:24:22,189
"Мой кровавый Валентин", "Когда звонит незнакомец",

1282
01:24:22,190 --> 01:24:25,150
"Выпускной", "Черное Рождество",
"Дом восковых фигур",

1283
01:24:25,151 --> 01:24:27,235
"Туман", "Пиранья"...

1284
01:24:27,445 --> 01:24:29,279
Один из этих, да?

1285
01:24:29,280 --> 01:24:30,489
Да?

1286
01:24:38,331 --> 01:24:39,790
Я права...

1287
01:24:39,791 --> 01:24:41,500
Я ответила правильно!

1288
01:24:41,501 --> 01:24:42,501
Джилл!

1289
01:24:55,223 --> 01:24:57,724
Я выиграла, Чарли! Я выиграла

1290
01:24:58,351 --> 01:25:01,770
Я выиграла! Он хотел меня обыграть, но я выиграла

1291
01:25:02,397 --> 01:25:04,064
Обыграла его...

1292
01:25:05,650 --> 01:25:07,109
Сейчас...

1293
01:25:07,110 --> 01:25:08,694
Ты потерпи...

1294
01:25:10,029 --> 01:25:11,196
Хорошо!

1295
01:25:11,197 --> 01:25:13,490
Кирби, вот что значит "сделать шаг"!

1296
01:25:16,995 --> 01:25:19,955
Четыре года учиться вместе...
И теперь ты меня заметила?

1297
01:25:19,956 --> 01:25:21,790
Тупая сучка

1298
01:25:21,791 --> 01:25:23,041
Поздно!

1299
01:25:25,003 --> 01:25:26,169
Тс-тс!

1300
01:25:26,170 --> 01:25:27,629
Я знаю, знаю...

1301
01:25:28,423 --> 01:25:30,340
Ничего. Не спеши...

1302
01:25:30,341 --> 01:25:32,801
Это не так, как в кино, я знаю...

1303
01:25:33,803 --> 01:25:35,220
Чарли...

1304
01:26:01,706 --> 01:26:02,956
Кирби!

1305
01:26:07,462 --> 01:26:10,339
Знаешь, можно многому научиться,
когда смотришь кино!

1306
01:26:10,340 --> 01:26:12,883
Все секреты о том, как убить тебя!

1307
01:26:14,427 --> 01:26:17,220
Джилл!
Думаешь, она может сбежать?

1308
01:26:17,221 --> 01:26:19,056
Думаешь, хоть кто-то может сбежать?

1309
01:26:29,150 --> 01:26:30,442
Джилл?!

1310
01:26:30,443 --> 01:26:32,152
Привет, Сидни!

1311
01:26:32,153 --> 01:26:33,445
Удивлена?

1312
01:26:34,364 --> 01:26:35,739
Смотри!

1313
01:26:35,740 --> 01:26:38,700
Это тот момент, дорогая кузина, когда камеры

1314
01:26:40,161 --> 01:26:41,870
выключаются!

1315
01:26:45,541 --> 01:26:46,541
Чарли!

1316
01:26:46,668 --> 01:26:48,252
Я уже позаботился.

1317
01:26:49,087 --> 01:26:51,255
У меня такие кадры, как я Робби убивал!

1318
01:26:51,256 --> 01:26:53,590
Лучше, чем с Дженни и Марли, и даже с Оливией!

1319
01:26:53,800 --> 01:26:56,009
Отлично. Смонтируем и закачаем позже.

1320
01:26:56,010 --> 01:26:57,302
И выведем их на Тревора.

1321
01:26:57,303 --> 01:26:58,554
Кстати говоря...

1322
01:27:01,641 --> 01:27:03,517
Ничего не напоминает?

1323
01:27:03,518 --> 01:27:05,143
Джилл, прошу тебя...
Заткнись!

1324
01:27:05,728 --> 01:27:07,854
Я же всему у тебя научился

1325
01:27:07,855 --> 01:27:10,357
Думаешь, у тебя был паршивым парень, Сидни?

1326
01:27:10,358 --> 01:27:13,277
Парень, который тебя трахает, бросает

1327
01:27:13,903 --> 01:27:16,113
и даже не делает знаменитой!

1328
01:27:17,448 --> 01:27:19,491
Какого чёрта, Джилл?!
Я любил тебя!

1329
01:27:19,492 --> 01:27:21,577
Заткни свою лживую пасть!

1330
01:27:22,996 --> 01:27:24,454
Это его угомонит!

1331
01:27:24,455 --> 01:27:27,416
Копы отдали бы это тебе, Джилл
Для самозащиты.

1332
01:27:28,376 --> 01:27:29,710
Не надо!

1333
01:27:33,047 --> 01:27:34,506
Пожалуйста...

1334
01:27:34,507 --> 01:27:36,675
Зря ты убил всех этих людей, Тревор!

1335
01:27:36,676 --> 01:27:38,635
И даже заснял это на видео...

1336
01:27:38,636 --> 01:27:41,346
Но я ценю, что ты сделал это ради меня!

1337
01:27:41,347 --> 01:27:43,390
Что за бред? О чем ты говоришь?

1338
01:27:43,391 --> 01:27:46,310
Я не та девушка, которую бросают!!!

1339
01:27:51,774 --> 01:27:54,234
Я всё проверил. Мы точно вписались в график.

1340
01:27:54,444 --> 01:27:55,319
о, да!

1341
01:27:55,737 --> 01:27:56,904
Мы молодцы

1342
01:27:56,905 --> 01:27:58,363
Нет, нет, пожалуйста

1343
01:28:05,788 --> 01:28:08,040
Готова к третьему акту?

1344
01:28:08,374 --> 01:28:10,250
Уже все поняла, Сидни?

1345
01:28:10,251 --> 01:28:14,338
В нашей задумке ремейка Тревор - Маска,

1346
01:28:14,339 --> 01:28:16,381
мы - невинные жертвы.

1347
01:28:16,382 --> 01:28:18,050
Сидни и Рэнди.

1348
01:28:18,051 --> 01:28:21,762
Понимаешь, с тобой мир только
услышал о том, что случилось.

1349
01:28:21,763 --> 01:28:25,140
Но с нами... они все увидят!

1350
01:28:25,141 --> 01:28:28,393
Это будет мировая сенсация!
Люди должны это видеть!

1351
01:28:28,394 --> 01:28:31,188
Никто уже больше не читает...

1352
01:28:33,525 --> 01:28:38,237
У нас будет слава, о которой ты даже не мечтала!

1353
01:28:38,238 --> 01:28:40,489
Всего двое подростков осталось!

1354
01:28:41,241 --> 01:28:43,575
На этот раз Рэнди получит свою девушку!

1355
01:28:48,915 --> 01:28:52,000
Ты была восхитительна!
Просто идеальная жертва

1356
01:28:52,001 --> 01:28:55,587
Я была так убедительна сегодня, правда?

1357
01:28:56,089 --> 01:28:59,967
Я врала так много раз, что даже
начала сама в это верить!

1358
01:28:59,968 --> 01:29:02,678
Я думаю, у меня прирожденный талант!

1359
01:29:02,679 --> 01:29:04,054
Как ты могла?

1360
01:29:06,808 --> 01:29:09,518
А знаешь, каково было расти в этой семье?

1361
01:29:09,519 --> 01:29:12,020
Да еще твоей родственницей!

1362
01:29:12,021 --> 01:29:15,524
Я все время только и слышала: "Сидни это, Сидни то"!

1363
01:29:15,525 --> 01:29:17,442
Сидни-Сидни-Сидни!

1364
01:29:18,027 --> 01:29:20,821
Ты всегда была такая... особенная!

1365
01:29:21,406 --> 01:29:23,323
Теперь я буду особенной!

1366
01:29:23,992 --> 01:29:25,993
У тебя крыша поехала...

1367
01:29:26,744 --> 01:29:28,537
Давай заканчивать, Чарли!

1368
01:29:31,207 --> 01:29:32,958
Ты должен быть сильным!

1369
01:29:33,626 --> 01:29:35,669
И не дергаться! Ясно?

1370
01:29:35,670 --> 01:29:38,255
Да. Старая школа...

1371
01:29:39,299 --> 01:29:40,716
Давай! Давай, детка, ударь меня!

1372
01:29:41,342 --> 01:29:42,342
Давай!

1373
01:29:43,219 --> 01:29:44,970
В плечо... в плечо...

1374
01:29:44,971 --> 01:29:46,054
Давай, бей!

1375
01:29:50,268 --> 01:29:51,393
Мы же...

1376
01:29:51,561 --> 01:29:53,645
не так репетировали!

1377
01:29:53,646 --> 01:29:57,191
Ты сам сказал, что она права.

1378
01:29:58,526 --> 01:30:03,113
Пресса обожает, малыш, когда кто-то один выживает!

1379
01:30:03,114 --> 01:30:05,115
Спроси сам знаешь у кого!

1380
01:30:05,742 --> 01:30:07,743
Тревор был твоим напарником.

1381
01:30:07,744 --> 01:30:10,370
А ты... ты был вдохновителем!

1382
01:30:20,173 --> 01:30:21,965
Даже своих друзей

1383
01:30:23,051 --> 01:30:24,551
Своих друзей?

1384
01:30:24,552 --> 01:30:27,971
Да в каком мире ты живешь?
Мне не нужны друзья

1385
01:30:28,807 --> 01:30:30,641
Мне нужны фанаты!

1386
01:30:30,642 --> 01:30:32,392
Неужели не ясно?

1387
01:30:32,769 --> 01:30:35,354
Дело не в том, чтобы убить тебя,

1388
01:30:36,606 --> 01:30:39,108
а в том, чтоб стать тобой!

1389
01:30:39,442 --> 01:30:42,736
Даже маме родной пришлось умереть
Хотя невелика потеря

1390
01:30:42,737 --> 01:30:45,155
Это чтоб я могла сохранить верность оригиналу!

1391
01:30:46,157 --> 01:30:47,574
Безумие, да?

1392
01:30:47,575 --> 01:30:50,828
Но безумие - это новая норма...

1393
01:30:51,246 --> 01:30:54,498
У тебя были твои пятнадцать минут славы
Теперь мне нужны мои!

1394
01:30:55,542 --> 01:30:58,210
Что мне еще остается?
Идти в колледж?

1395
01:30:58,211 --> 01:30:59,628
Аспирантуру?

1396
01:30:59,629 --> 01:31:01,004
Работать?

1397
01:31:01,005 --> 01:31:04,007
Оглянись вокруг - мы все теперь публичны!

1398
01:31:04,008 --> 01:31:05,259
Мы все в Интернете!

1399
01:31:05,260 --> 01:31:07,594
Как, по-твоему, люди теперь становятся знаменитыми?

1400
01:31:08,388 --> 01:31:10,973
Не надо никаких достижений!

1401
01:31:12,016 --> 01:31:15,144
Надо только чтоб с тобой случилась какая-то хрень!

1402
01:31:16,020 --> 01:31:18,564
Так что тебе придется умереть, Сид

1403
01:31:18,565 --> 01:31:20,149
Таковы правила.

1404
01:31:20,150 --> 01:31:22,443
Новое кино - новые законы.

1405
01:31:23,194 --> 01:31:28,157
Место есть только для одной главной роли,
и дни твоего наива уже позади!

1406
01:31:34,748 --> 01:31:37,207
И не говори, что не знала, что этот день настанет!

1407
01:34:21,039 --> 01:34:22,373
Давайте, живее!

1408
01:34:32,592 --> 01:34:34,385
Проверьте комнаты здесь и наверху

1409
01:34:40,850 --> 01:34:41,892
Боже...

1410
01:34:52,988 --> 01:34:54,571
Посмотрите сюда!

1411
01:34:54,572 --> 01:34:56,240
Джилл, посмотрите!

1412
01:35:09,045 --> 01:35:11,088
Джилл, как вам роль героя?

1413
01:35:22,726 --> 01:35:25,185
Джилл, ты выжила!

1414
01:35:25,186 --> 01:35:26,895
Это самое главное!

1415
01:35:26,896 --> 01:35:29,773
Тревор, Чарли... Они пытались меня убить!

1416
01:35:29,774 --> 01:35:32,067
Я слышала, что они убили маму!

1417
01:35:32,611 --> 01:35:34,612
И Робби! И Кирби тоже!

1418
01:35:34,613 --> 01:35:35,654
Тс-с-с!

1419
01:35:35,655 --> 01:35:36,906
Успокойся!

1420
01:35:36,907 --> 01:35:38,449
Постарайся заснуть...

1421
01:35:40,785 --> 01:35:42,036
А ваша жена?

1422
01:35:43,204 --> 01:35:46,206
С ней все будет хорошо
Она поправляется.

1423
01:35:47,667 --> 01:35:49,919
Если я когда-нибудь напишу книгу,

1424
01:35:49,920 --> 01:35:52,087
хочу, чтоб мы написали её вместе!

1425
01:35:52,505 --> 01:35:54,381
Мы будем хорошей командой!

1426
01:35:54,382 --> 01:35:56,425
У нас даже раны одинаковые

1427
01:35:59,387 --> 01:36:01,055
Мы выжили...

1428
01:36:02,265 --> 01:36:04,391
Жаль, Сидни не смогла!

1429
01:36:04,851 --> 01:36:06,227
Джилл...

1430
01:36:07,604 --> 01:36:10,648
врачи еще не уверены.
Еще рано говорить

1431
01:36:12,150 --> 01:36:13,817
Она в реанимации

1432
01:36:13,818 --> 01:36:16,654
Говорят, Сидни еще может выкарабкаться

1433
01:36:17,572 --> 01:36:18,030
Что?

1434
01:36:19,282 --> 01:36:21,951
Но я же видела, как Тревор ее убил!

1435
01:36:21,952 --> 01:36:24,787
Слушай, еще ничего не известно.

1436
01:36:24,788 --> 01:36:26,497
Но она держится!

1437
01:36:29,793 --> 01:36:31,752
Я хочу навестить ее.

1438
01:36:31,753 --> 01:36:33,837
Она еще не очнулась.

1439
01:36:34,714 --> 01:36:37,383
И могла потерять память...

1440
01:36:37,384 --> 01:36:39,260
Ты поможешь ей всё вспомнить.

1441
01:36:40,303 --> 01:36:41,554
Всему своё время

1442
01:36:41,555 --> 01:36:43,347
А сейчас отдыхай, ладно?

1443
01:37:32,480 --> 01:37:34,023
Она поправится?

1444
01:37:34,566 --> 01:37:35,733
Да

1445
01:37:36,067 --> 01:37:37,401
Сильная девочка!

1446
01:37:37,402 --> 01:37:39,195
В жизни пригодится

1447
01:37:41,781 --> 01:37:43,407
Она про тебя спрашивала!

1448
01:37:43,408 --> 01:37:46,118
Считает, что вам надо вместе писать книгу,

1449
01:37:46,119 --> 01:37:47,995
с вашими одинаковыми ранами

1450
01:37:47,996 --> 01:37:50,206
А что, её в плечо ранили?

1451
01:37:54,377 --> 01:37:56,337
Откуда она знает, что меня тоже?

1452
01:38:09,059 --> 01:38:11,477
Никак не хочешь умирать, да?

1453
01:38:12,687 --> 01:38:15,606
Ты кто такая?
Майкл, мать его, Манере?

1454
01:38:16,983 --> 01:38:18,943
Нет, не выйдет! Извини!

1455
01:38:24,407 --> 01:38:25,908
Сдохни уже

1456
01:38:49,141 --> 01:38:50,641
Ну, как твои швы?

1457
01:38:55,689 --> 01:38:57,189
Сидни!

1458
01:39:01,194 --> 01:39:03,696
Хиггс! Быстро в палату Сидни!
И вызови подмогу

1459
01:39:13,248 --> 01:39:14,290
Сид?

1460
01:39:15,709 --> 01:39:16,834
Сид...
Дьюи!

1461
01:39:35,604 --> 01:39:38,022
Значит, вот как всё закончится?

1462
01:39:38,023 --> 01:39:40,065
Финал картины должен был быть в доме!

1463
01:39:40,066 --> 01:39:41,484
А это - просто...

1464
01:39:41,735 --> 01:39:42,693
глупость!

1465
01:39:42,694 --> 01:39:45,404
Считай это альтернативной концовкой

1466
01:39:46,573 --> 01:39:49,200
Ты не выкрутишься...
Еще как выкручусь!

1467
01:39:49,201 --> 01:39:50,117
Дьюи!

1468
01:39:51,119 --> 01:39:52,411
Сид

1469
01:39:52,996 --> 01:39:54,330
Спокойно!

1470
01:39:54,331 --> 01:39:55,581
Тихо!

1471
01:39:56,458 --> 01:39:57,917
А как же книга?

1472
01:39:57,918 --> 01:40:00,294
Похоже, придется писать ее самой!

1473
01:40:02,047 --> 01:40:03,339
Проклятье!

1474
01:40:05,342 --> 01:40:08,385
Даже не думай стрелять!
А не то прострелю Дьюи башку!

1475
01:40:08,386 --> 01:40:10,137
Что? Думаешь, я этого не сделаю?

1476
01:40:10,138 --> 01:40:11,430
Дай сюда пистолет!

1477
01:40:12,516 --> 01:40:13,933
Отдай!

1478
01:40:26,947 --> 01:40:28,531
Отдай пистолет

1479
01:40:30,450 --> 01:40:32,201
Ты что, оглохла?

1480
01:40:33,120 --> 01:40:35,246
Дай мне пистолет!

1481
01:40:42,587 --> 01:40:44,004
Вставай.

1482
01:40:46,508 --> 01:40:47,925
И руки за голову.

1483
01:40:47,926 --> 01:40:49,301
Не делай глупостей

1484
01:40:51,638 --> 01:40:53,806
Не надо мне указывать, что делать!

1485
01:40:54,266 --> 01:40:55,391
Боже!

1486
01:40:55,976 --> 01:40:57,768
Теперь ты вставай, сучка!

1487
01:40:57,769 --> 01:40:59,103
Ладно

1488
01:40:59,813 --> 01:41:01,147
Встать!

1489
01:41:01,690 --> 01:41:03,232
Быстро!
Хорошо.

1490
01:41:07,654 --> 01:41:08,863
Ну, давай

1491
01:41:14,786 --> 01:41:16,245
Пошли!

1492
01:41:16,621 --> 01:41:18,247
Шевели тощей задницей!

1493
01:41:19,082 --> 01:41:20,332
Ладно

1494
01:41:21,793 --> 01:41:23,836
Я с радостью тебя грохну!

1495
01:41:25,464 --> 01:41:26,964
Ладно, но

1496
01:41:27,466 --> 01:41:29,175
могу я сказать

1497
01:41:29,801 --> 01:41:31,844
одно последнее слово?

1498
01:41:31,845 --> 01:41:33,804
Какое? Пожалуйста?

1499
01:41:33,805 --> 01:41:35,639
Ты это хотела сказать?

1500
01:41:35,974 --> 01:41:37,266
Нет

1501
01:41:37,934 --> 01:41:39,310
Ну, и какое?

1502
01:41:40,395 --> 01:41:42,104
Разряд!
Разряд?

1503
01:41:42,522 --> 01:41:43,856
РАЗРЯД!

1504
01:41:48,695 --> 01:41:51,405
Ты забыла главное правило ремейков, Джилл.

1505
01:41:51,406 --> 01:41:53,324
Лучше не трогай оригиналы

1506
01:41:57,913 --> 01:41:59,580
Господи, Дьюи!

1507
01:42:00,415 --> 01:42:01,832
Что это было?

1508
01:42:01,833 --> 01:42:03,125
Не опрашивай...

1509
01:42:05,962 --> 01:42:07,129
Ты в порядке?

1510
01:42:09,966 --> 01:42:12,301
Она стояла у меня за спиной!

1511
01:42:14,262 --> 01:42:15,721
Как всегда

1512
01:42:28,193 --> 01:42:29,443
О боже...

1513
01:42:31,154 --> 01:42:32,446
Хороший выстрел!

1514
01:42:33,573 --> 01:42:35,199
Хиггс? Ты жива?

1515
01:42:37,577 --> 01:42:40,246
Надень жилет - живи без бед!

1516
01:42:42,708 --> 01:42:46,293
Двое полицейских ранены
Есть еще раненые.

1517
01:42:46,336 --> 01:42:48,379
И новый подозреваемый

1518
01:42:50,257 --> 01:42:53,300
Нам нужен врач, черт подери

1519
01:42:53,301 --> 01:42:56,554
Не знаю, как тебе, но мне уже лучше...

1520
01:43:00,142 --> 01:43:03,102
Мы ведем прямую трансляцию из больницы Вудсборо

1521
01:43:03,103 --> 01:43:06,397
в ожидании публичного заявления
уцелевшей Джилл Робертc...

1522
01:43:06,398 --> 01:43:10,901
после того, что уже прозвали
"Резня в Вудсборо: Перезагрузка"...

1523
01:43:10,902 --> 01:43:14,447
Её зовут Джилл Роберс,
и теперь это имя узнает весь мир!

1524
01:43:14,448 --> 01:43:16,991
Эта смелая девушка в одиночку положила конец

1525
01:43:16,992 --> 01:43:19,869
этой бойне двадцать первого века в Вудсборо

1526
01:43:19,870 --> 01:43:24,665
Джилл Робертс из Вудсборо
девушка, которая так порадовала нас сегодня!

1527
01:43:24,666 --> 01:43:26,375
Американская героиня!

1528
01:43:26,376 --> 01:43:28,002
Прямо из кино!