1
00:00:14,291 --> 00:00:15,790
- Pronto?
Pronto.

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,499
- Si?
Chi parla?

3
00:00:18,833 --> 00:00:21,082
- Chi cercava?
Con chi sto parlando?

4
00:00:21,750 --> 00:00:24,374
- Ha sbagliato numero.
- Chi era?

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,915
- Nessuno.
- Hai gia scelto un film?

6
00:00:27,208 --> 00:00:30,332
Si! Ho preso un film horror:
Saw IV.

7
00:00:30,500 --> 00:00:35,915
L'ho visto! Non fa paura, e solo sadico:
a meta tra splatter e porno.

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,124
Non dirmi che hai paura.

9
00:00:39,250 --> 00:00:42,749
A me piace I'Enigmista,
lo trovo un assassino molto creativo.

10
00:00:42,833 --> 00:00:44,749
Si, ma non interessa
a nessuno chi muore,

11
00:00:44,833 --> 00:00:46,457
non c'e uno sviluppo
dei personaggi,

12
00:00:46,541 --> 00:00:49,207
solo squartamenti e fiumi di sangue.
Bleah!

13
00:00:49,291 --> 00:00:50,582
A chi mandi quei messaggi?

14
00:00:50,666 --> 00:00:53,707
C'e uno che mi tampina su facebook,
mi scrive di continuo.

15
00:00:53,791 --> 00:00:56,415
- Del tipo?
- E' uno che dice:

16
00:00:56,500 --> 00:00:59,165
"Ciao, come stai?
Sei sexy, voglio ucciderti. "

17
00:00:59,500 --> 00:01:03,582
- Bloccalo.
- L'ho fatto ma... e tornato.

18
00:01:03,916 --> 00:01:09,415
- Denuncialo ai gestori.
- E' molto... sexy. Vuoi vederlo?

19
00:01:13,916 --> 00:01:16,665
- E' Ashton Kutcher
- Non e lui.

20
00:01:17,208 --> 00:01:19,790
- O si?
- Quando faceva ancora il modello.

21
00:01:20,041 --> 00:01:23,874
Ti prende per il culo.

22
00:01:28,375 --> 00:01:30,499
- Pronto?
Chi parla?

23
00:01:30,583 --> 00:01:33,957
La versione piu incazzata della persona
con la quale hai parlato prima.

24
00:01:34,041 --> 00:01:36,749
Scusa, non c'e bisogno
che tu faccia la stronza.

25
00:01:36,833 --> 00:01:38,124
Hai ragione, vaffanculo.

26
00:01:38,208 --> 00:01:41,582
Se riattacchi il telefono ti pianto
un coltello in gola finche non sento I'osso!

27
00:01:41,666 --> 00:01:43,832
- Ma chi e?
- E' per te.

28
00:01:46,750 --> 00:01:49,332
- Si?
Chi sei?

29
00:01:49,416 --> 00:01:51,374
Sono Trudie, chi parla?

30
00:01:51,458 --> 00:01:54,957
L'ultima cosa
che vedrai prima di morire.

31
00:01:55,041 --> 00:01:57,040
Riattacca, e un balordo.

32
00:01:57,166 --> 00:02:00,540
- Perche I'hai passato a me?
- Gli stalker cercano te.

33
00:02:00,958 --> 00:02:03,707
- Le porte sono chiuse?
- Non perdere la calma.

34
00:02:08,083 --> 00:02:12,082
Lascialo suonare.

35
00:02:17,708 --> 00:02:21,790
Deve essere quello che mi tampina.
Dice: "Rispondi al telefono. "

36
00:02:22,833 --> 00:02:26,040
Dio Trudie e uno scherzo,
saranno Lexie o Karen.

37
00:02:26,166 --> 00:02:28,915
- Dove vai?
- A vedere se la porta e chiusa a chiave.

38
00:02:31,500 --> 00:02:34,582
- Non andare ad aprire.
- Stai esagerando.

39
00:02:37,208 --> 00:02:39,332
E' solo uno scherzo, Trudie.

40
00:02:39,416 --> 00:02:43,290
Qualcuno ha creato un falso profilo
e cerca di spaventarti. Aspetta.

41
00:02:43,375 --> 00:02:44,915
Chi e?

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,707
Ho detto...
chi c'e la fuori?

43
00:02:49,583 --> 00:02:52,624
Chiamiamo la polizia.

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,582
"Vi sfido ad aprire la porta. "
No, Sherrie non farlo.

45
00:02:58,666 --> 00:03:03,249
- Non farlo, ho paura!
- Potrebbe essere qualcuno che conosciamo.

46
00:03:03,333 --> 00:03:07,374
Lisa, Bailey, Wayne,
o magari il bel Ashton Kutcher.

47
00:03:24,791 --> 00:03:26,374
Non c'e nessuno.

48
00:03:31,041 --> 00:03:32,582
Cosa dice?

49
00:03:33,291 --> 00:03:36,874
Dice: "Non sono fuori,
sono proprio vicino a te. "

50
00:03:35,852 --> 00:03:39,640
<i>--==DAL MIO COMMERCIALISTA==--
www.dalmiocommercialista.com</i>

51
00:03:39,690 --> 00:03:44,480
<i>per gestire tutti gli adempimenti e obblighi contabili e fiscali </i>

52
00:03:44,528 --> 00:03:49,520
<i>per piccole e grandi imprese, professionisti e artigiani.</i>

53
00:03:46,958 --> 00:03:50,499
- Che enorme cazzata!
- Come?

54
00:03:50,958 --> 00:03:55,707
E' stupidissimo, una boiata tremenda:
la morte dell'horror.

55
00:03:55,791 --> 00:03:58,874
- A me ha fatto paura.
- Ma chi, il killer di facebook?

56
00:03:58,958 --> 00:04:00,915
Stai scherzando, spero.

57
00:04:01,000 --> 00:04:04,207
Immagino che adesso avrebbe...
piu senso con Twitter.

58
00:04:04,291 --> 00:04:06,540
Un gruppetto
di ragazzini logorroici

59
00:04:06,625 --> 00:04:08,790
che si mettono a scomporre
i film horror?

60
00:04:08,875 --> 00:04:11,665
Finche non arriva Ghostface
che li uccide uno per uno.

61
00:04:11,750 --> 00:04:15,999
Visto fino alla nausea.
Le solite mega cazzate post moderne.

62
00:04:16,083 --> 00:04:18,832
Andava bene
nel 1996.

63
00:04:19,166 --> 00:04:22,374
La serie di Squartati mi piace,
fanno piu paura.

64
00:04:22,458 --> 00:04:27,249
Non ci sono alieni o zombie o ragazzine
asiatiche fantasma. E' molto piu realistico

65
00:04:27,333 --> 00:04:30,124
un tizio col coltello che...

66
00:04:30,750 --> 00:04:32,499
sbotta.

67
00:04:33,750 --> 00:04:35,499
Potrebbe capitare.

68
00:04:36,583 --> 00:04:41,832
Fanno un sequel dopo I'altro
e riciclano sempre le stesse cazzate.

69
00:04:42,083 --> 00:04:43,457
Prendi la scena iniziale!

70
00:04:43,541 --> 00:04:46,874
C'e sempre una ragazza che risponde
al telefono e che finira per essere uccisa.

71
00:04:46,958 --> 00:04:50,249
E' tutto troppo prevedibile.
Non c'e I'elemento sorpresa...

72
00:04:50,333 --> 00:04:52,332
sappiamo gia tutto
prima che succe...

73
00:04:56,125 --> 00:04:58,124
Questo ti ha sorpreso?

74
00:05:02,666 --> 00:05:05,874
- Perche?
- Perche tu parli troppo.

75
00:05:07,375 --> 00:05:10,832
Adesso chiudi quella cazzo di bocca
e guarda il film.

76
00:05:19,500 --> 00:05:23,582
Ah, io lo adoro! L'ho visto almeno
5 volte, ma mi spavento sempre.

77
00:05:23,666 --> 00:05:26,082
Sul serio?
lo non capisco.

78
00:05:28,541 --> 00:05:32,582
- Ok... E' come "Ai confini della realta. "
- "Ai confini della realta".

79
00:05:32,666 --> 00:05:34,749
- Un film dentro al film.
- Ma e logico.

80
00:05:35,583 --> 00:05:38,665
Allora I'inizio di "Squartati 7"
e "Squartati 6"

81
00:05:38,750 --> 00:05:42,832
e I'inizio di "Squartati 6" e "Squartati 5".
E "Squartati 4" che cosa c'entra?

82
00:05:42,916 --> 00:05:46,624
- Ti fai troppe domande.
- O e il regista che se ne e fatte poche?

83
00:05:46,708 --> 00:05:48,540
C'e un motivo se non guardo questi film.

84
00:05:48,625 --> 00:05:52,207
Non e possibile che tu non li abbia visti,
viviamo a Woodsboro.

85
00:05:52,291 --> 00:05:54,415
Tutto questo non c'entra
con Woodsboro.

86
00:05:54,500 --> 00:05:57,499
Non mi avevi detto che "Squartati"
era basato su una storia vera?

87
00:05:57,583 --> 00:06:01,332
I primi 3 film, la trilogia originale,
e basata su Sidney Prescott,

88
00:06:01,416 --> 00:06:03,874
ma poi lei ha minacciato di fare causa
se avessero continuato,

89
00:06:03,958 --> 00:06:05,499
percio hanno cominciato a inventare.

90
00:06:05,625 --> 00:06:09,082
In "Squartati 5" c'era un viaggio del tempo,
e stato il peggiore di tutti.

91
00:06:09,166 --> 00:06:11,957
Non sentiamo abbastanza
questa storia tutti gli anni?

92
00:06:12,125 --> 00:06:14,915
Almeno Woodsboro e famosa per qualcosa.

93
00:06:16,500 --> 00:06:19,207
- Che cos'era?
- Ehm...

94
00:06:19,625 --> 00:06:21,957
Non ho sentito niente.

95
00:06:22,166 --> 00:06:23,790
lo si.

96
00:06:25,125 --> 00:06:28,874
- Jenny... non mi spaventare.
- Non ti voglio spaventare.

97
00:06:28,958 --> 00:06:31,040
- Lo fai sempre.
- No, non e vero!

98
00:06:31,125 --> 00:06:34,207
- Dove stai andando?
- Te I'ho detto, ho sentito un rumore!

99
00:06:34,458 --> 00:06:36,374
Lo so che vuoi spaventarmi.

100
00:06:36,458 --> 00:06:38,249
Ma no.

101
00:06:44,750 --> 00:06:46,082
Che cosa c'e?

102
00:06:46,958 --> 00:06:49,874
Ho lasciato la finestra
della mia camera da letto aperta.

103
00:06:52,708 --> 00:06:56,832
Puoi rispondere tu? Marnie?
- Si!

104
00:07:01,666 --> 00:07:04,832
- Pronto?
Pronto, chi parla?

105
00:07:05,625 --> 00:07:07,374
Marnie.
Ma chi e?

106
00:07:07,458 --> 00:07:11,499
L'ultima persona che vedrai
prima di morire.

107
00:07:14,041 --> 00:07:15,624
Come?

108
00:07:15,708 --> 00:07:19,457
Scusami!

109
00:07:19,541 --> 00:07:24,374
Dovevo farlo.
- Brutta stronza, non e divertente!

110
00:07:25,333 --> 00:07:27,082
Qualcuno ci casca tutti gli anni.

111
00:07:27,166 --> 00:07:31,040
Non capisco che divertimento ci sia.

112
00:07:31,125 --> 00:07:41,040
Marnie?

113
00:07:48,541 --> 00:07:52,082
Complimenti Marnie.
Luci spente, telefono per terra...

114
00:07:52,333 --> 00:07:55,790
Lo sai...
dovresti dirigere un film horror.

115
00:07:56,083 --> 00:07:57,790
Cominciamo ora?

116
00:08:00,333 --> 00:08:05,957
Fammi indovinare... vuoi che io passi
davanti alla porta cosi tu puoi saltare fuori.

117
00:08:10,666 --> 00:08:14,082
Ok, tempistiche perfette!

118
00:08:14,166 --> 00:08:18,749
Ma ti manca I'applicazione sul cellulare,
quindi non puoi parlare come Ghostface.

119
00:08:18,833 --> 00:08:21,457
- Giusto?
Sbagliato.

120
00:08:22,375 --> 00:08:25,499
- Chi parla?
Non un'applicazione.

121
00:08:25,875 --> 00:08:28,582
- Sei tu Trevor?
Ti sembro Trevor?

122
00:08:28,791 --> 00:08:30,874
Considerami il tuo regista.

123
00:08:30,958 --> 00:08:33,707
Sei nel mio film,
quindi recita bene la tua parte.

124
00:08:34,250 --> 00:08:36,249
Quale film?
Lo stesso film di Marnie.

125
00:08:36,333 --> 00:08:38,707
Solo che la sua parte
e stata tagliata molto presto.

126
00:08:38,791 --> 00:08:41,832
Ma tu...
sei la bionda stupida con le tette grosse,

127
00:08:41,916 --> 00:08:44,207
ci divertiremo un po' con te
prima che tu muoia.

128
00:08:44,291 --> 00:08:48,415
Ho la media del 9, un quoziente intellettivo
di 135, testa di cazzo!

129
00:08:48,500 --> 00:08:51,707
- Che cosa hai fatto a Marnie?
L'ho tagliata dal film.

130
00:08:51,791 --> 00:08:54,165
- Non e divertente.
Perche non e una commedia,

131
00:08:54,250 --> 00:08:55,332
e un film horror.

132
00:08:55,416 --> 00:08:58,290
C'e chi vive e c'e chi muore
ed e meglio che cominci a scappare.

133
00:09:02,958 --> 00:09:04,332
Marnie!

134
00:11:23,250 --> 00:11:26,790
- Che ne pensi?
- Beh, oggi e I'anniversario...

135
00:11:27,166 --> 00:11:30,040
- Sono ragazzi.
- No, intendevo la vetrina.

136
00:11:36,500 --> 00:11:37,665
Bella!

137
00:11:37,750 --> 00:11:39,999
Gli avrei ucciso il gatto
se non I'avesse fatta bene.

138
00:11:41,666 --> 00:11:42,957
Carino.

139
00:12:24,166 --> 00:12:27,332
Oh! Ehi! I limiti di velocita
salvano la vita!

140
00:12:27,458 --> 00:12:30,207
Oh cazzo.
Scusi, sceriffo!

141
00:12:31,500 --> 00:12:34,207
Kirby...

142
00:12:36,250 --> 00:12:38,040
Uh...

143
00:12:49,583 --> 00:12:52,624
Ehi, prima di salire in macchina
promettimi che non mi ucciderai.

144
00:12:52,708 --> 00:12:56,207
Perche? Che cosa hai fatto?
- Trevor mi ha chiamata.

145
00:12:56,291 --> 00:12:59,540
- Perche continua a chiamare te?
- Perche tu non gli rispondi.

146
00:12:59,625 --> 00:13:01,665
Sa che tu mi dici tutto
e vuole sapere.

147
00:13:02,041 --> 00:13:05,124
- Sapere cosa?
- Quanto sei arrabbiata.

148
00:13:05,666 --> 00:13:07,582
- Vedi...
- Non ne parliamo adesso, va bene?

149
00:13:07,666 --> 00:13:11,540
- Ok, ok...
- Allora, ieri sera Trevor mi ha chiamata.

150
00:13:13,375 --> 00:13:15,415
Non vuole che tua cugina
in visita a Woodsboro

151
00:13:15,500 --> 00:13:17,499
ti faccia dimenticare quanto lui sta male.

152
00:13:17,833 --> 00:13:20,707
- Pero, che fantasia!
- Oh mamma...

153
00:13:25,250 --> 00:13:28,540
Hai gia visto I'orrenda mietitrice,
I'angelo della morte?

154
00:13:28,625 --> 00:13:31,040
- Ma di chi stai parlando?
- Di tua cugina.

155
00:13:31,125 --> 00:13:34,207
Questa e I'ultima tappa
del suo tour promozionale,

156
00:13:34,291 --> 00:13:37,624
la prima della sua nuova vita.
Un vero dramma.

157
00:13:37,833 --> 00:13:40,165
Lei e la ragione
per cui mi piacciono gli horror.

158
00:13:40,250 --> 00:13:44,707
Potrei dire che ne sarebbe felice,
se la conoscessi bene, ma non e cosi.

159
00:13:44,791 --> 00:13:49,207
Ovunque andasse... morivano tutti.
Sempre gli altri, mai lei.

160
00:13:49,375 --> 00:13:53,499
Piu che "Squartati" per lei sarebbe
piu appropriato "Final Destination".

161
00:13:53,583 --> 00:13:56,749
- Chissa perche Jenny Randall mi chiama.
Non la sopporto Jenny.

162
00:13:56,833 --> 00:13:59,249
Pronto?
Ciao Jill.

163
00:13:59,333 --> 00:14:01,707
Shhh.
Jenny, sei tu?

164
00:14:02,625 --> 00:14:05,290
Qual'e il tuo film horror
preferito?

165
00:14:05,375 --> 00:14:08,165
- Scusi, chi parla?
- Che cosa vuole?

166
00:14:09,291 --> 00:14:12,832
- Ho detto, chi parla?
Ti ho fatto una domanda.

167
00:14:13,625 --> 00:14:16,374
Qual'e il tuo film horror
preferito?

168
00:14:16,958 --> 00:14:18,790
Adesso riattacco.

169
00:14:19,750 --> 00:14:26,290
Strano... Stamattina ho ricevuto
una chiamata identica da Marnie Tutta Moine.

170
00:14:26,375 --> 00:14:28,040
Che cosa?

171
00:14:33,000 --> 00:14:34,874
C'era uno stop li.

172
00:14:35,750 --> 00:14:37,499
Scusate.

173
00:14:39,625 --> 00:14:41,665
L'angelo della morte.

174
00:14:47,083 --> 00:14:49,499
ll sindaco le vuole togliere
prima di pranzo.

175
00:14:49,583 --> 00:14:51,499
Ne mancano ancora 25.

176
00:14:53,583 --> 00:14:55,832
Sceriffo...
- Buongiorno sceriffo.

177
00:14:55,916 --> 00:14:59,790
- Vice sceriffo... Joe...
Salve sceriffo.

178
00:14:59,875 --> 00:15:04,249
- Vedo che le celebrazioni sono cominciate.
- Ragazzi delle superiori, immagino.

179
00:15:04,333 --> 00:15:08,832
Gia. La tragedia di una generazione
e uno scherzo per quella successiva.

180
00:15:08,916 --> 00:15:11,249
Mi dispiace che lei non riesca a dimenticare.

181
00:15:11,958 --> 00:15:16,540
Avrei voluto avere I'eta per essere in polizia
quando lei risolse quei crimini.

182
00:15:17,625 --> 00:15:21,499
Sono queste indagini cosi coinvolgenti
che cementano i rapporti.

183
00:15:23,791 --> 00:15:26,707
- Gia.
- Comunque ora Gale come sta?

184
00:15:27,000 --> 00:15:31,040
Gale sta bene, sta scrivendo...
una fiction.

185
00:15:31,958 --> 00:15:35,207
Ho preparato qualche dolcetto,
ce I'ho in macchina.

186
00:15:35,875 --> 00:15:38,790
Grazie vice sceriffo,
ma adesso no...

187
00:15:38,875 --> 00:15:40,082
Sceriffo...

188
00:15:40,166 --> 00:15:42,999
non tradisce sua moglie
mangiando i miei dolcetti.

189
00:15:44,083 --> 00:15:46,207
Si, ma tradisco la mia dieta.

190
00:15:46,833 --> 00:15:48,874
Sceriffo Riley, risponda.

191
00:15:48,958 --> 00:15:52,999
- Sono lo sceriffo Riley, dimmi.
- Deve andare subito dai Randall,

192
00:15:53,083 --> 00:15:55,499
brutta situazione sceriffo,
molto brutta.

193
00:16:07,416 --> 00:16:12,290
Il libro e "Fuori dall'oscurita", e I'autrice
Sidney Prescott, e con noi oggi.

194
00:16:12,416 --> 00:16:17,165
I sette film della serie "Squartati" basati
sui libri di Gale Weathers che ti riguardano

195
00:16:17,250 --> 00:16:18,915
hanno reso la tua vita
piu difficile?

196
00:16:19,000 --> 00:16:22,040
Non posso incolpare Gale,
quello e il passato.

197
00:16:22,458 --> 00:16:24,415
Sono stata
una vittima troppo a lungo,

198
00:16:24,500 --> 00:16:26,290
toccava a me re-inventare me stessa.

199
00:16:26,791 --> 00:16:29,790
e ho scritto questo libro.
- Signori, Sidney Prescott e...

200
00:16:29,875 --> 00:16:32,915
il suo apprezzatissimo libro:
"Fuori dall'oscurita".

201
00:16:33,666 --> 00:16:37,207
E va bene, Gale...
re-inventiamoci.

202
00:16:42,541 --> 00:16:48,915
Non ho la minima idea...
di che cosa cazzo scrivere.

203
00:16:51,416 --> 00:16:53,790
Ehi Jane, aspetta!
Vengo con te.

204
00:16:53,875 --> 00:16:56,249
Verso le 3 va bene?
Va bene!

205
00:16:56,666 --> 00:16:59,249
Mike?
Ci sentiamo piu tardi.

206
00:16:59,583 --> 00:17:03,874
E' la versione piu aggiornata,
la 2.0. Ora il segnale e piu potente.

207
00:17:04,166 --> 00:17:05,374
Guarda.

208
00:17:05,458 --> 00:17:08,499
Oh, questo e "Lasciapassare"
con il vostro Robbie Mercer,

209
00:17:08,583 --> 00:17:10,082
siamo qui con la prosperosa
Oliva Morris,

210
00:17:10,166 --> 00:17:12,374
detta "Non guardarmi le tette,
ho un cervello. "

211
00:17:12,458 --> 00:17:15,082
Dato che I'anniversario del massacro
di Woodsboro, ti chiedo...

212
00:17:15,166 --> 00:17:16,790
qual'e il tuo film horror preferito?

213
00:17:17,208 --> 00:17:21,374
- Ancora con questa stupida domanda?
- Gia, e dove I'hai sentita questa?

214
00:17:21,750 --> 00:17:24,249
E' una battuta di "Squartati 1".
Ciao Charlie.

215
00:17:24,333 --> 00:17:26,999
A te piacciono i film horror,
qual'e il tuo preferito?

216
00:17:27,208 --> 00:17:29,832
Bambi.

217
00:17:30,583 --> 00:17:33,249
Molto...
divertente Kirby.

218
00:17:35,250 --> 00:17:38,540
- Quella non sa neanche che esisti.
- No, quella mi vuole.

219
00:17:40,958 --> 00:17:43,665
Dai, lasciami sperare!
Stronzo.

220
00:17:44,333 --> 00:17:46,582
lo dico che Charlie ti corre dietro.

221
00:17:46,666 --> 00:17:51,290
Anch'io a lui. Per seviziarlo,
tormentarlo e farlo sentire un verme.

222
00:17:51,375 --> 00:17:53,790
Puoi fare meglio di cosi, credimi.

223
00:17:54,791 --> 00:17:59,415
- Oh...
- Ciao Trevor! Addio Trevor.

224
00:17:59,958 --> 00:18:01,665
Possiamo parlare?

225
00:18:02,833 --> 00:18:05,582
C'e qualcuno a cui importa di te qui,
lo sai.

226
00:18:05,833 --> 00:18:08,165
Qualcuno che una volta
ti rendeva felice.

227
00:18:08,625 --> 00:18:10,957
E che non avrebbe mai dovuto
lasciarti andare.

228
00:18:11,833 --> 00:18:15,082
Quando scarichi una ragazza
con una telefonata, I'hai lasciata andare.

229
00:18:15,166 --> 00:18:17,457
Quando I'accompagni all'aeroporto
I'hai lasciata andare.

230
00:18:17,541 --> 00:18:21,040
Quando le dici che I'ami
e lei in cambio ti da tutto

231
00:18:21,208 --> 00:18:24,749
e tu esci con un'altra.
Non e... lasciarla andare, ma tradirla.

232
00:18:24,833 --> 00:18:27,332
Chiaro?
lo... lo chiamo tradimento.

233
00:18:28,625 --> 00:18:33,040
Trevor Sheldon scaricato in diretta
su "Lasciapassare" con Robbie Mercer.

234
00:18:33,125 --> 00:18:34,999
Qual'e il tuo film horror preferito?

235
00:18:35,083 --> 00:18:37,124
Ora te lo mostro.
Bu!

236
00:18:44,166 --> 00:18:47,624
Ho iniziato a credere
di essere solo una vittima.

237
00:18:48,833 --> 00:18:52,624
E questo era inaccettabile per me.
Quindi...

238
00:18:53,083 --> 00:18:58,790
ho reagito e... ho cominciato
a scrivere il nuovo ruolo che volevo per me.

239
00:18:58,875 --> 00:19:01,957
Il ruolo di una donna che puo
lasciarsi i muri della paura alle spalle

240
00:19:02,166 --> 00:19:05,374
e camminare verso la luce del sole,
fuori dall'oscurita.

241
00:19:06,166 --> 00:19:08,207
Brava!

242
00:19:09,541 --> 00:19:11,749
Bene!
Tra un secondo inizieremo con gli autografi,

243
00:19:11,833 --> 00:19:15,665
quindi comprate la vostra copia di corsa.
Vi aspetto ragazze!

244
00:19:19,666 --> 00:19:23,915
- Gale! Che piacere vederti.
- Congratulazioni Sidney.

245
00:19:24,041 --> 00:19:27,332
- Non I'ho ancora letto ma...
- Te ne daro una copia.

246
00:19:31,291 --> 00:19:33,624
Linus!
Ciao.

247
00:19:34,208 --> 00:19:37,707
- Ciao Sidney. Gale, ce I'hai fatta!
- Credevo che fossi a lavoro.

248
00:19:37,791 --> 00:19:41,874
Sidney mi dispiace, sono qui per un motivo...
Mi dispiace tanto.

249
00:19:41,958 --> 00:19:44,540
Scusatemi...
ci vorra solo un minuto.

250
00:19:44,625 --> 00:19:47,165
Restate tutti dove siete
e rimanete in silenzio.

251
00:19:47,541 --> 00:19:49,665
Nessuno puo uscire,
lo sceriffo vi ringrazia.

252
00:19:49,750 --> 00:19:52,082
Non puoi aspettare, guastafeste?
E' in corso un evento.

253
00:19:52,166 --> 00:19:55,332
- Bene, e un evento della polizia ora.
- Ma che sta succedendo?

254
00:19:55,416 --> 00:19:58,040
Gale, e un problema che riguarda la polizia:
lasciaci lavorare.

255
00:19:58,125 --> 00:20:01,207
- Sto parlando con mio marito.
- Ascolta...

256
00:20:01,291 --> 00:20:04,499
c'e un telefonino che forse
e stato portato via dalla scena di un crimine.

257
00:20:04,583 --> 00:20:08,040
ll vice sceriffo Hicks I'ha localizzato
e le coordinate portano qui.

258
00:20:08,583 --> 00:20:10,249
Del resto non posso parlare.

259
00:20:10,333 --> 00:20:13,124
- Non puoi neanche con me?
- Shhh.

260
00:20:14,250 --> 00:20:16,874
Sceriffo!

261
00:20:16,958 --> 00:20:18,874
Squilla qui fuori!

262
00:20:20,875 --> 00:20:23,332
E' laggiu.

263
00:20:25,000 --> 00:20:30,457
Viene da quest'auto!

264
00:20:30,625 --> 00:20:32,499
- Ok.
Linus...

265
00:20:32,583 --> 00:20:34,707
- Non avvicinatevi, state indietro.
- Non ora Sidney.

266
00:20:34,791 --> 00:20:36,665
E' I'auto che ho noleggiato.

267
00:20:44,958 --> 00:20:49,457
Cazzo! Ok... questa e una scena
del crimine, delimitate I'area.

268
00:20:49,541 --> 00:20:52,624
Via quella telecamera.
Tutti indietro!

269
00:20:52,791 --> 00:20:56,499
- Ti prego, dimmi che e uno scherzo.
- Ho paura di no, Sidney.

270
00:20:57,125 --> 00:20:58,957
Dai, vieni.

271
00:21:03,208 --> 00:21:05,207
Voglio solo vedere.

272
00:21:08,750 --> 00:21:10,790
Bene, il titolo del tema per giovedi e

273
00:21:10,875 --> 00:21:13,707
"Perche Woodsboro e la migliore... "

274
00:21:13,791 --> 00:21:18,124
Tutto cio che puo essere spento
va spento. Questa e la regola.

275
00:21:18,750 --> 00:21:20,415
Qualcuno ci vuole spiegare?

276
00:21:20,500 --> 00:21:22,915
Jenny Randall e Marnie Cooper
sono state uccise.

277
00:21:23,000 --> 00:21:25,082
- Cosa?
- Come?

278
00:21:25,166 --> 00:21:26,415
Sono state pugnalate.

279
00:21:26,500 --> 00:21:29,207
- Qual'e il vostro film horror...
- Piantala!

280
00:21:29,750 --> 00:21:32,124
- Oh mio Dio!
La lezione non e finita!

281
00:21:32,208 --> 00:21:33,332
I giornalisti sono gia qui!

282
00:21:33,416 --> 00:21:37,124
Questa settimana cade I'anniversario
dei famigerati omicidi Woodsboro

283
00:21:37,208 --> 00:21:39,082
e due ragazze sono state assassinate

284
00:21:39,166 --> 00:21:42,082
il giorno in cui la celebrita locale,
Sidney Prescott,

285
00:21:42,166 --> 00:21:44,082
ha deciso di tornare
nella sua citta natale.

286
00:21:44,166 --> 00:21:48,165
Sembrerebbe un romanzo uscito dalla penna
di Gale Weathers, e lei dove si trova ora?

287
00:21:48,250 --> 00:21:50,332
Beh, vive proprio qui,
a Woodsboro.

288
00:21:50,416 --> 00:21:52,290
- Signora Railey...
- Hoss.

289
00:21:52,708 --> 00:21:54,540
- First Lady...
- Perkins.

290
00:21:55,500 --> 00:21:58,207
Scusa Gale,
c'e un interrogatorio.

291
00:21:58,291 --> 00:22:01,957
- Bene, io li adoro.
- Dovrai aspettare qui, non si puo entrare.

292
00:22:03,083 --> 00:22:05,624
Cosa farai, mi arresterai
vice sceriffo Judy?

293
00:22:05,708 --> 00:22:06,915
Se ce ne sara bisogno.

294
00:22:07,000 --> 00:22:10,874
Le interferenze dei civili nelle indagini
causano molti problemi in sede di giudizio.

295
00:22:10,958 --> 00:22:12,624
D'accordo,
ascoltami bene Judy:

296
00:22:12,708 --> 00:22:14,749
Non mi importa
se lavori con mio marito.

297
00:22:14,833 --> 00:22:18,207
O se ogni tanto gli prepari dei dolcetti.
E' cosi, no?

298
00:22:18,291 --> 00:22:21,082
Ma se vuoi agire come lui
dovrai farti crescere i baffi,

299
00:22:21,166 --> 00:22:23,124
- perche cosi sei ridicola.
- Gale...

300
00:22:23,208 --> 00:22:24,915
- Judy!
- Gale!

301
00:22:25,833 --> 00:22:28,374
Vice sceriffo, Gale!

302
00:22:28,708 --> 00:22:30,082
Su, vi prego...

303
00:22:30,166 --> 00:22:32,665
Sidney, ti dispiace darci un momento?

304
00:22:32,750 --> 00:22:34,457
- Sidney.
- Ciao Gale.

305
00:22:35,083 --> 00:22:38,457
Linus, per favore vuoi spiegare tu
a Calamity Jane

306
00:22:38,541 --> 00:22:40,540
che io ho tutto il diritto a trovarmi qui?

307
00:22:40,625 --> 00:22:43,707
Se c'e stato un altro omicidio a Woodsboro...
Che c'e?

308
00:22:44,500 --> 00:22:48,707
- Non e stata resa pubblica questa notizia.
- Su internet ne parlano gia tutti.

309
00:22:48,791 --> 00:22:52,749
- Ah si?
- Il mondo ha le informazioni prima di me.

310
00:22:52,916 --> 00:22:55,457
Vorrebbe essere
coinvolta nelle indagini, sceriffo.

311
00:22:55,875 --> 00:22:58,207
Allora, un secondo...

312
00:22:59,041 --> 00:23:03,332
non ti dice proprio niente la frase:
"Ho scritto un libro che parla di questo"?

313
00:23:06,125 --> 00:23:08,540
Gale, con tutto il dovuto rispetto,

314
00:23:08,791 --> 00:23:10,457
Non vedo proprio come possa centrare...

315
00:23:10,541 --> 00:23:13,290
Perche ho scritto un libro
che parla di questo!

316
00:23:13,666 --> 00:23:16,249
"Gli omicidi di Woodsboro",
di Gale Weathers.

317
00:23:16,333 --> 00:23:19,290
Ma non sei piu una giornalista
come allora, Gale...

318
00:23:19,416 --> 00:23:22,707
Ehi! Non trattarmi
come una giornalista qualunque.

319
00:23:22,791 --> 00:23:26,790
lo ho aiutato a risolvere questi casi
3 volte, I'hai dimenticato?

320
00:23:26,875 --> 00:23:32,165
- Noi due, insieme.
- Ma io sono uno sceriffo adesso.

321
00:23:32,541 --> 00:23:33,957
E allora?

322
00:23:36,041 --> 00:23:39,624
- Cioe non mi permetterai di aiutarti?
- Non posso.

323
00:23:41,375 --> 00:23:43,415
Allora agiro per conto mio.

324
00:23:44,000 --> 00:23:47,832
E' questo quello che so fare.
E' questo il campo che conosco meglio.

325
00:23:53,541 --> 00:23:56,207
I tuoi dolcetti sono nauseanti.

326
00:23:58,208 --> 00:24:02,415
- Non e affatto vero.
- Grazie signore.

327
00:24:02,500 --> 00:24:03,749
Signore...
- Si.

328
00:24:03,833 --> 00:24:06,124
Di la c'e un gruppo di studentesse.

329
00:24:06,250 --> 00:24:10,707
Due di loro dicono di aver ricevuto
telefonate minatorie dai cellulari delle vittime.

330
00:24:10,791 --> 00:24:14,332
Si chiamano...
Oliva Morris e Jill Roberts.

331
00:24:14,625 --> 00:24:17,999
E' la cugina di Sidney!
Accidenti.

332
00:24:20,125 --> 00:24:23,249
- Ciao Jill.
- Sidney! Ciao...

333
00:24:24,708 --> 00:24:27,374
E' bello vederti
anche se in queste circostanze.

334
00:24:28,083 --> 00:24:30,124
- Va tutto bene?
- Si.

335
00:24:30,208 --> 00:24:33,040
- Avete ricevuto delle telefonate?
- Si, noi due.

336
00:24:33,125 --> 00:24:35,165
Qual'e il tuo film horror preferito?

337
00:24:35,333 --> 00:24:40,332
Era la voce del killer,
dal film "Squartati", cioe la tua vita.

338
00:24:41,208 --> 00:24:43,707
lo sono Kirby,
una loro amica.

339
00:24:44,583 --> 00:24:47,832
- E il killer non ha chiamato te?
- No.

340
00:24:48,291 --> 00:24:52,665
Ed e un brutto segno?
Vuol dire che non vivro quanto loro due?

341
00:24:53,166 --> 00:24:55,374
No...
almeno penso...

342
00:24:55,625 --> 00:24:59,082
Ma no, e solo...
fa attenzione.

343
00:24:59,583 --> 00:25:01,999
Oh mio Dio, avete sentito?
lo saro la prossima!

344
00:25:02,083 --> 00:25:04,415
Non dovrei essere qui,
dovrei lasciare la citta.

345
00:25:04,500 --> 00:25:06,582
Temo che questo non sia possibile,
Sidney.

346
00:25:06,666 --> 00:25:11,832
Nessuno pensa che tu sia coinvolta ma...
chiunque e un sospettato. Mi dispiace.

347
00:25:11,916 --> 00:25:14,915
E nella tua auto c'erano delle prove
che collegano il killer a te.

348
00:25:15,000 --> 00:25:16,749
Potresti essere una testimone.

349
00:25:18,500 --> 00:25:22,874
Comunque... mettero qualcuno
a sorvegliarti giorno e notte.

350
00:25:23,250 --> 00:25:24,915
E' confortante.

351
00:25:26,875 --> 00:25:30,790
Sono Rebecca.
Ah, finalmente, che culo Henry!

352
00:25:30,875 --> 00:25:34,665
Certo che e vero!
Due ragazze massacrate!

353
00:25:34,750 --> 00:25:38,165
Che pubblicita!
Non avrei scommesso su Woodsboro.

354
00:25:38,250 --> 00:25:41,249
Non credevo nella promozione qui.
Invece cazzo, guarda che roba!

355
00:25:41,333 --> 00:25:44,082
La migliore idea della storia.

356
00:25:44,250 --> 00:25:46,040
Henry, ti chiamo piu tardi.

357
00:25:47,708 --> 00:25:51,540
Mi scusi... forse non e il momento
ma non sono riuscita a dirglielo prima:

358
00:25:51,625 --> 00:25:53,957
- e un onore per me incontrarla.
- Ah, grazie.

359
00:25:54,041 --> 00:25:55,582
- Rebecca Walters.
- Piacere.

360
00:25:58,416 --> 00:26:01,540
- I mitici anni 90!
- Gale Riley, adesso.

361
00:26:01,625 --> 00:26:05,040
Ha abbandonato tutto per amore, lo so.
Da quanto e sposata con Linus?

362
00:26:05,125 --> 00:26:09,290
- 10 anni.
- Come i protagonisti di "Squartati 3", cavolo!

363
00:26:09,375 --> 00:26:11,082
"Cavolo"...

364
00:26:11,166 --> 00:26:13,457
Oh, non voleva essere una critica!

365
00:26:13,541 --> 00:26:16,374
Era cosi romantico da non sembrare vero,
ma in fondo era un film,

366
00:26:16,458 --> 00:26:18,332
nella realta voi due
non potreste mai...

367
00:26:18,666 --> 00:26:23,540
Uh... che gaffe!
Vediamo se posso rimediare. Comunque...

368
00:26:23,625 --> 00:26:26,499
ha avuto coraggio ad abbandonare
la sua carriera,

369
00:26:26,583 --> 00:26:28,582
vuol rinfrescare la sua immagine appannata?

370
00:26:29,375 --> 00:26:34,415
Tra due secondi daro una rinfrescata alla
tua faccia con la mia immagine appannata.

371
00:26:35,416 --> 00:26:37,082
Ci so ancora fare.

372
00:26:38,416 --> 00:26:40,332
Permalosa...

373
00:26:45,916 --> 00:26:48,374
- Non so che cosa fare.
- Si...

374
00:26:48,541 --> 00:26:50,749
Com'e carina...

375
00:26:51,000 --> 00:26:53,957
Se pensi a cosa ha passato
deve avere cicatrici ovunque!

376
00:26:54,041 --> 00:26:55,707
- Shhh!
- Che c'e?

377
00:26:55,791 --> 00:26:59,540
Sua madre era mia sorella.
Ho delle cicatrici anch'io.

378
00:27:00,083 --> 00:27:04,707
- Ma a nessuno interessano le mie cicatrici.
- Mi perdoni signora Roberts.

379
00:27:05,041 --> 00:27:10,249
- Cicatrici di ferite, mamma.
- Oh... beh... va bene.

380
00:27:13,250 --> 00:27:16,040
Tu come stai?
E Gale?

381
00:27:17,583 --> 00:27:19,957
Ehm... io sto bene.

382
00:27:20,125 --> 00:27:23,624
Ma Gale...
per lei e stata dura.

383
00:27:24,125 --> 00:27:27,832
Una piccola citta...
un piccolo marito del luogo...

384
00:27:28,416 --> 00:27:30,499
C'e poco su cui scrivere.

385
00:27:31,916 --> 00:27:33,915
Tutto bene tra voi?

386
00:27:35,166 --> 00:27:37,374
Una volta ho letto

387
00:27:37,458 --> 00:27:40,582
"Quando pensi che le cose
non possono peggiorare a volte...

388
00:27:40,791 --> 00:27:44,332
e cosi, non peggiorano.
A volte addirittura migliorano. "

389
00:27:44,583 --> 00:27:48,957
"Fuori dall'oscurita"
di Sidney Prescott, pagina 220.

390
00:27:58,333 --> 00:28:00,165
Devo andare.

391
00:28:05,250 --> 00:28:09,499
E' stato bello incontrarti di nuovo.
Ne abbiamo viste tante...

392
00:28:09,750 --> 00:28:12,124
Supereremo anche questa,
vedrai.

393
00:28:12,291 --> 00:28:14,207
Chiudi a chiave.

394
00:28:33,500 --> 00:28:35,165
- Ehi!
- Accidenti!

395
00:28:35,250 --> 00:28:37,665
Sono io.
Sono solo io, calmati.

396
00:28:37,833 --> 00:28:40,457
Che cavolo ci fai qui?
C'e la polizia qui davanti.

397
00:28:40,541 --> 00:28:42,957
Non e un ostacolo per un ninja,
piccola.

398
00:28:45,416 --> 00:28:48,082
Allora, che ci fai in casa
con Sidney Prescott?

399
00:28:48,166 --> 00:28:50,832
In pratica e come invitare a cena
un cannibale.

400
00:28:50,958 --> 00:28:53,207
Ti puoi allontanare dalla finestra?

401
00:28:53,583 --> 00:28:56,957
Tu non... tu non dovresti
essere qui, non ne hai piu il diritto.

402
00:28:57,041 --> 00:29:01,332
Ehi...
Ho sentito che il killer ti ha chiamata.

403
00:29:01,833 --> 00:29:04,665
- E' vero?
- Che te ne importa?

404
00:29:05,500 --> 00:29:08,082
Non saresti molto piu sicura
con me nei paraggi?

405
00:29:08,166 --> 00:29:13,040
- lo... non mi fido di te, Trevor.
- Allora... dovro fare in modo che ti fidi.

406
00:29:13,833 --> 00:29:15,707
D'accordo.

407
00:29:17,916 --> 00:29:22,332
- Scusate... non...
- Se ne sta andando, e il mio ex.

408
00:29:23,625 --> 00:29:27,207
- Gia, il solo e I'unico.
- Ciao.

409
00:29:27,708 --> 00:29:31,457
Ciao. E' fico...
conoscerti di persona.

410
00:29:31,750 --> 00:29:34,582
E mi prometto sempre
di comprare il tuo libro ma...

411
00:29:36,750 --> 00:29:38,624
Sei piu bassa dal vivo.

412
00:29:47,000 --> 00:29:50,999
- Che c'e?
- E' che mi ricordi tantissimo...

413
00:29:51,958 --> 00:29:53,665
me.

414
00:29:54,791 --> 00:29:58,499
- Chiudi la finestra, ok?
- Si. Buonanotte.

415
00:29:58,916 --> 00:30:00,124
Notte.

416
00:30:01,250 --> 00:30:03,749
Scusa, mi dispiace.

417
00:30:05,375 --> 00:30:07,624
Un giro di controllo
prima andarmene.

418
00:30:07,708 --> 00:30:09,374
Bene, grazie.

419
00:30:12,541 --> 00:30:15,832
- Non ti ricordi di me, vero?
- Scusa?

420
00:30:16,333 --> 00:30:19,915
Frequentavamo le superiori,
Judy Hicks.

421
00:30:20,000 --> 00:30:23,582
Eravamo in classe insieme
al corso di teatro.

422
00:30:24,000 --> 00:30:28,249
Recitavamo insieme in Peter Pan,
io ero un bambino sperduto.

423
00:30:28,750 --> 00:30:32,499
E tu...
Giglio Tigrato.

424
00:30:34,291 --> 00:30:37,207
Mi dispiace,
e stato tanto tempo fa.

425
00:30:38,125 --> 00:30:44,374
Non fa niente... ti sono successe...
tante di quelle cose in quel brutto periodo.

426
00:30:45,250 --> 00:30:47,624
Sono felice di averti vista Judy.

427
00:30:48,041 --> 00:30:50,249
Anch'io.

428
00:31:09,000 --> 00:31:11,665
Un sinonimo di "coraggio".
6 lettere.

429
00:31:14,333 --> 00:31:15,999
Fegato.

430
00:31:20,791 --> 00:31:24,124
E' Oliva Morris, vive nella casa accanto.
E' sulla lista.

431
00:31:26,000 --> 00:31:28,290
Beh, magari vivesse
accanto a casa mia.

432
00:31:28,625 --> 00:31:32,582
Dico sul serio.
Mary? Ti avviso, ok?

433
00:31:32,666 --> 00:31:37,082
Dovro metterti le mani addosso
e lo faro. Basta cosi... Vaffanculo!

434
00:31:47,333 --> 00:31:50,415
- Pronto?
- Che fate di bello ragazze?

435
00:31:50,541 --> 00:31:52,457
Guardiamo "L'alba dei morti dementi".

436
00:31:52,541 --> 00:31:54,957
Lo sai che ci sono 2 zombie
davanti a casa vostra?

437
00:31:55,041 --> 00:31:57,957
Si, sono sbirri.
Vuoi salire?

438
00:31:58,208 --> 00:32:01,832
- L'angelo della morte e andato?
- No, e nella camera degli ospiti.

439
00:32:01,916 --> 00:32:04,790
Allora no, stare nella casa accanto
e anche troppo.

440
00:32:04,875 --> 00:32:07,999
- Tua madre e a casa?
- E' con un amico.

441
00:32:08,166 --> 00:32:10,165
Mi vengono i brividi
a stare qui fuori.

442
00:32:10,458 --> 00:32:12,874
Gli zombie sono ancora in macchina

443
00:32:12,958 --> 00:32:16,957
- quindi non dovresti avere problemi.
- Chiamami domani.

444
00:32:17,125 --> 00:32:19,999
- Ok.
Non e voluta salire?

445
00:32:20,083 --> 00:32:21,874
Ha paura della mietitrice.

446
00:32:21,958 --> 00:32:23,790
Idea!

447
00:32:32,666 --> 00:32:37,832
- Pronto?
- Qual'e il tuo film horror preferito?

448
00:32:38,041 --> 00:32:40,040
E' una pessima imitazione, Jill.

449
00:32:40,125 --> 00:32:42,915
Quando ci sara
la maratona della serie "Squartati"?

450
00:32:43,166 --> 00:32:46,582
Non lo so e non mi interessa,
mia madre non mi ci fa andare.

451
00:32:50,000 --> 00:32:53,790
- E' Trevor, ci penso io.
- C'e Trevor al telefono, di nuovo.

452
00:32:53,875 --> 00:32:57,332
Che cosa vuoi?
Voglio parlare con Jill.

453
00:32:57,708 --> 00:33:03,040
Ehm... no, sono Kirby.
Jill filtra tutte le chiamate dei suoi ex.

454
00:33:03,125 --> 00:33:06,165
- Che cosa succede
Aspetta. Che cosa dice?

455
00:33:06,416 --> 00:33:09,540
Non sono Trevor.
- Che cosa?

456
00:33:09,875 --> 00:33:13,832
- Non ti sento bene, Trevor.
Non sono Trevor.

457
00:33:13,916 --> 00:33:18,624
Oh va bene, e allora come fai
ad avere il suo numero?

458
00:33:18,833 --> 00:33:21,249
Fa finta di essere Ghostface!

459
00:33:21,458 --> 00:33:24,999
- Si comporta in modo strano.
Voglio parlare con Jill.

460
00:33:25,083 --> 00:33:27,707
Va bene, ma lei non vuole
parlare con te.

461
00:33:27,833 --> 00:33:31,582
Coraggio Ghostface,
sussurrami ancora. Non dovresti...

462
00:33:31,666 --> 00:33:34,540
- farmi una domanda?
Va bene.

463
00:33:35,041 --> 00:33:37,290
Com'e il film?
Quale film?

464
00:33:37,375 --> 00:33:40,124
"L'alba dei morti dementi".

465
00:33:41,125 --> 00:33:46,040
Come fai a saperlo?
Perche sono dentro I'armadio.

466
00:33:46,125 --> 00:33:48,874
- Piantala, non e vero.
Che succede?

467
00:33:49,083 --> 00:33:51,665
Trevor e strano,
sempre che sia lui, non lo so.

468
00:33:52,416 --> 00:33:56,124
Non sono Trevor, puttana.
- E allora chi cazzo sei?

469
00:33:56,666 --> 00:33:59,124
Apri I'armadio.

470
00:34:01,458 --> 00:34:03,707
Lo sai che e pieno di poliziotti qua fuori?

471
00:34:03,791 --> 00:34:06,624
Avrei lo stesso tutto il tempo
di squartare qualcuno.

472
00:34:08,208 --> 00:34:10,915
- Vuoi che ci parli io?
- Shhh.

473
00:34:12,083 --> 00:34:14,124
Ma che succede?

474
00:34:14,791 --> 00:34:18,874
- Scusa, non lo so. Kirby!
- Shhh.

475
00:34:19,250 --> 00:34:22,957
Coraggio, fallo!
- Non puoi essere li dentro.

476
00:34:23,083 --> 00:34:26,457
Guarda con i tuoi occhi.
Kirby?

477
00:34:26,541 --> 00:34:29,874
Coraggio, fallo!
Kirby, spiegami. Non e divertente!

478
00:34:30,791 --> 00:34:32,040
Kirby!

479
00:34:38,916 --> 00:34:41,457
Bugiardo. Sono stufa adesso.

480
00:34:41,541 --> 00:34:43,874
Non ho mai detto
di essere nel tuo armadio.

481
00:34:43,958 --> 00:34:44,999
Beh?

482
00:34:49,250 --> 00:34:52,999
- Cosa?
- Olivia!

483
00:35:00,291 --> 00:35:01,957
Scappa!

484
00:35:06,625 --> 00:35:08,582
Oh Dio, no!

485
00:35:10,333 --> 00:35:11,665
No, no!

486
00:35:22,458 --> 00:35:25,624
Hoss!
Perkins!

487
00:35:27,541 --> 00:35:28,707
Merda.

488
00:36:06,791 --> 00:36:09,040
- Che c'e.
Bentornata Sidney.

489
00:36:09,125 --> 00:36:11,332
Un'anteprima
dei prossimi avvenimenti.

490
00:36:11,541 --> 00:36:14,749
- Perche non cerchi me, non ne hai le palle?
Oh povera Sidney...

491
00:36:14,833 --> 00:36:18,082
pensi che tutto giri intorno a te.
Credi ancora di essere la star?

492
00:36:18,166 --> 00:36:20,540
- Non e un film questo, cazzo!
Lo sara.

493
00:36:20,625 --> 00:36:22,957
- Questa e gente innocente.
Risparmiami la predica.

494
00:36:23,041 --> 00:36:25,415
Hai guadagnato molto
da queste stragi, no?

495
00:36:25,500 --> 00:36:27,749
Che mi dici della citta
che ti sei lasciata alle spalle?

496
00:36:27,833 --> 00:36:29,749
O dei progetti per te.

497
00:36:29,833 --> 00:36:32,957
Ti tagliero in due le palpebre
cosi non potrai chiudere gli occhi

498
00:36:33,041 --> 00:36:37,124
quando ti accoltellero in faccia.
Morirai quando lo vorro io, Sidney

499
00:36:37,208 --> 00:36:39,457
non un attimo prima.
Fino ad allora...

500
00:36:39,833 --> 00:36:41,957
soffrirai molto!

501
00:36:43,041 --> 00:36:45,040
Sidney!
- Jill...

502
00:36:45,791 --> 00:36:46,832
Fermati!

503
00:36:47,416 --> 00:36:49,499
- Lei e...
- Non guardare, ok?

504
00:36:50,291 --> 00:36:53,999
- Diceva che tu eri I'angelo della morte.
- No!

505
00:37:15,625 --> 00:37:17,207
Presto, presto!

506
00:37:17,750 --> 00:37:20,332
E' qui dentro!
- Dove?

507
00:37:24,041 --> 00:37:25,457
Era qui...

508
00:37:27,291 --> 00:37:28,624
Jill?

509
00:37:29,750 --> 00:37:31,457
Resta li.

510
00:37:40,125 --> 00:37:42,957
Ma che...
Oh Dio, Jill...

511
00:37:43,416 --> 00:37:45,040
Fammi vedere.

512
00:37:45,625 --> 00:37:50,165
Cristo, tesoro... Sono io, sono qui.
Andiamo, e tutto finito.

513
00:37:50,250 --> 00:37:51,582
Ti senti bene?

514
00:37:52,333 --> 00:37:56,957
Jill! Oh mio Dio...
Stai bene? Tienila premuta.

515
00:37:57,041 --> 00:37:58,624
Non c'e nessuno la dietro.

516
00:38:02,250 --> 00:38:04,790
Ehi...
va tutto bene?

517
00:38:06,083 --> 00:38:08,457
Guardate di sopra.

518
00:38:18,916 --> 00:38:22,040
Allora signora, mi dica:
lei non ha sentito niente?

519
00:38:22,208 --> 00:38:26,707
Credo di aver sentito qualcosa...
Forse era la TV accesa...

520
00:38:26,791 --> 00:38:28,540
Non immaginavo...
Va bene, va bene.

521
00:38:28,625 --> 00:38:30,415
Pensavo che fosse tutto finito.

522
00:38:31,750 --> 00:38:34,165
E' colpa tua Sidney.

523
00:38:34,291 --> 00:38:36,832
Sei proprio come tua madre!

524
00:38:42,000 --> 00:38:44,249
Mi dispiace per quello che ho detto.

525
00:38:45,708 --> 00:38:47,707
Vuoi andare a farti vedere?

526
00:38:48,375 --> 00:38:49,749
Si.

527
00:38:51,708 --> 00:38:53,165
Che cosa e successo?

528
00:38:53,458 --> 00:38:56,915
Allora, I'ho visto entrare
nel cortile di quella casa, poco piu in la.

529
00:38:57,000 --> 00:38:59,707
E io sono passato da dietro
per tagliargli la strada.

530
00:38:59,791 --> 00:39:03,249
- E allora?
- Ho incontrato Hoss che mi veniva incontro.

531
00:39:03,333 --> 00:39:06,582
Deve averci aggirati in qualche modo!
E' come un fantasma.

532
00:39:07,166 --> 00:39:10,290
- Ci dispiace capo.
- Siamo mortificati.

533
00:39:10,958 --> 00:39:13,374
Va bene.
Andate, su.

534
00:39:25,166 --> 00:39:27,915
Studenti di Woodsboro
questo e "Lasciapassare",

535
00:39:28,000 --> 00:39:31,582
con il vostro Robbie Mercer, e trasmettiamo
in diretta in questo atroce momento.

536
00:39:34,291 --> 00:39:37,957
Oliva Morris, che e definitivo
non uscira mai con me, e morta,

537
00:39:38,041 --> 00:39:40,249
cosi come Jenny Randall
e Marnie Cooper.

538
00:39:40,375 --> 00:39:44,290
"Squartati" la serie ispirata alla nostra citta
sta riprendendo vita.

539
00:39:44,375 --> 00:39:47,249
Scusate...
Quell'affare registra?

540
00:39:47,458 --> 00:39:50,124
Carica su un video blog,
trasmette in questo momento.

541
00:39:50,250 --> 00:39:52,915
- Ti spiace spegnerlo per delle informazioni riservate?

542
00:39:53,000 --> 00:39:56,457
- Non posso, il mio pubblico vuole tutto.
- Spegni quel cazzo di affare.

543
00:39:56,541 --> 00:39:57,832
Va bene...

544
00:39:59,375 --> 00:40:03,499
Allora, voi due gestite il club dei film
alla Woodsboro, vero?

545
00:40:03,583 --> 00:40:06,457
E' Charlie il capo,
io sono il vice, nel caso gli sparino.

546
00:40:06,541 --> 00:40:08,124
Si chiama Cinema Club.

547
00:40:08,208 --> 00:40:12,040
Allora conoscete tutti i fanatici
di cinema della scuola.

548
00:40:13,125 --> 00:40:14,540
Puo essere.

549
00:40:14,958 --> 00:40:18,915
Che ne direste se noi prendessimo il killer
lavorando insieme?

550
00:40:19,375 --> 00:40:24,207
Due generazioni che si uniscono in nome
della loro passione per il cinema.

551
00:40:24,958 --> 00:40:28,124
- Che ne pensate?
- Che ti amo.

552
00:40:28,541 --> 00:40:29,790
Molto bene.

553
00:40:29,875 --> 00:40:34,207
Ora, voi ditemi quello che sapete
sui fanatici dell'horror della Woodsboro e...

554
00:40:34,291 --> 00:40:36,332
io vi daro qualcosa in cambio.

555
00:40:36,416 --> 00:40:41,457
Magari un incontro al vostro Cinema Club...
con me!

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,790
- Che mi dice di Sidney?
- Che vuoi sapere di Sidney?

557
00:40:46,875 --> 00:40:48,832
Tu la conosci, siete amiche.

558
00:40:49,916 --> 00:40:52,707
Non ti arrabbiare ma...
sarebbe un bel colpo per il nostro club.

559
00:40:52,791 --> 00:40:55,790
Un incontro con Sidney Prescott!
Insomma... lei e la star.

560
00:40:55,875 --> 00:41:00,249
Oh... se lei fosse Daniel Radcliffe
io sarei J. K. Rowling.

561
00:41:00,333 --> 00:41:02,832
Si, ma senza i milioni di libri venduti.

562
00:41:03,125 --> 00:41:04,832
Lasciamo perdere.

563
00:41:07,708 --> 00:41:12,665
Non c'e niente di rotto. Ti rimetterai presto.
Riposati, sei stata fortunata.

564
00:41:15,458 --> 00:41:17,540
Allora Sidney!
Oh...

565
00:41:17,625 --> 00:41:22,874
La faro breve, la Random vuole pubblicare
altri 3 libri con te, subito.

566
00:41:23,041 --> 00:41:26,457
Vedi lo spazio vuoto sul contratto?
Puoi stabilire tu il compenso,

567
00:41:26,541 --> 00:41:29,999
e appena sarai libera dalle indagini
prenderemo un volo per New York.

568
00:41:30,083 --> 00:41:32,457
Ho prenotato "Today", "Day View",
"Nancy Grace"...

569
00:41:32,541 --> 00:41:35,749
- MTV News...
- Scusami, posso farti una domanda?

570
00:41:36,125 --> 00:41:38,082
Tu hai letto il mio libro?

571
00:41:39,500 --> 00:41:43,082
- Voglio aspettare il film.
- La promozione e finita.

572
00:41:43,250 --> 00:41:44,457
Sidney...

573
00:41:45,166 --> 00:41:47,207
accetta
la tua situazione

574
00:41:47,291 --> 00:41:50,374
Tu sei una vittima,
lo sarai sempre, quindi...

575
00:41:50,541 --> 00:41:52,915
riconoscilo, sfruttalo.

576
00:41:53,125 --> 00:41:56,290
Lo so che pensi ai tuoi lettori
e a tutti quei cazzoni depressi

577
00:41:56,375 --> 00:41:59,707
che hanno bisogno di una luce
per non buttarsi giu da un ponte ma...

578
00:41:59,791 --> 00:42:02,040
ma qui si tratta
di un vero colpo di fortuna!

579
00:42:02,125 --> 00:42:04,249
Un raddoppio delle vendite,
come minimo.

580
00:42:04,375 --> 00:42:06,624
Un milione di persone a cui mandare
il tuo messaggio

581
00:42:06,708 --> 00:42:09,915
e una montagna di soldi per te.
Che hai da perdere?

582
00:42:11,500 --> 00:42:14,332
- Non ho piu bisogno di te.
- Sidney!

583
00:42:14,416 --> 00:42:15,582
Sei licenziata.

584
00:42:15,666 --> 00:42:17,499
- Licenziata?
- Licenziata!

585
00:42:18,333 --> 00:42:19,915
Oh, bene!

586
00:42:42,166 --> 00:42:46,165
"Tu hai letto il mio libro Rebecca"?
"Tu hai... "

587
00:42:57,583 --> 00:43:00,082
ll problema di Sidney
e che non scopa mai.

588
00:43:00,166 --> 00:43:02,624
E non I'ho mai vista ubriaca.

589
00:43:03,291 --> 00:43:07,249
Domani mattina mi chiamera per scusarsi.
Devo solo aspettare.

590
00:43:14,166 --> 00:43:15,582
Ma tornera!

591
00:43:15,958 --> 00:43:20,499
Devo solo darle del tempo
e vedrai che Sidney tornera.

592
00:43:22,000 --> 00:43:23,790
Dove...

593
00:43:27,541 --> 00:43:30,249
Ah.

594
00:43:32,791 --> 00:43:35,957
- Sono Rebecca.
Sidney Prescott, per favore.

595
00:43:36,166 --> 00:43:39,582
Sono I'agente della signorina Prescott,
puo lasciare un messaggio?

596
00:43:39,875 --> 00:43:42,457
Sei tu il messaggio.

597
00:43:45,833 --> 00:43:47,207
Stai prendendo nota?

598
00:43:47,416 --> 00:43:51,790
Si, faccio fatica a sentirla:
sono in ospedale con Sidney.

599
00:43:51,875 --> 00:43:55,832
- Le dispiace attendere un secondo?
lo ho tempo.

600
00:43:55,916 --> 00:43:57,999
Sei tu che non ce I'hai.

601
00:44:05,166 --> 00:44:06,207
Oh cazzo!

602
00:44:06,291 --> 00:44:08,957
Sai Rebecca?
Per me non sei in ospedale.

603
00:44:09,625 --> 00:44:12,582
Sembra invece
che tu sia in un garage.

604
00:44:13,083 --> 00:44:16,249
Un garage buio e deserto.

605
00:44:18,500 --> 00:44:22,874
Ma se vuoi essere in ospedale
saro lieto di mandartici. All'obitorio!

606
00:44:44,625 --> 00:44:45,915
No.

607
00:45:09,958 --> 00:45:13,915
Aiuto!
Aiutatemi!

608
00:45:29,041 --> 00:45:32,165
Vattene via,
brutto bastardo!

609
00:46:40,458 --> 00:46:43,165
Le indagini
proseguiranno senza sosta.

610
00:46:43,625 --> 00:46:47,290
E vi assicuro...
che stiamo battendo diverse piste.

611
00:46:47,541 --> 00:46:49,665
Meno diro e meglio sara.

612
00:46:49,875 --> 00:46:52,665
Percio quanto alle vostre domande,
vi prego...

613
00:46:52,750 --> 00:46:54,540
Linus!

614
00:46:54,625 --> 00:46:56,915
- Gale?
- Qualche commento sul fatto

615
00:46:57,000 --> 00:47:01,332
che questi omicidi sembrano seguire
di pari passo i primi omicidi di Woodsboro?

616
00:47:01,416 --> 00:47:04,457
- Tesoro... piu tardi.
- Cosa?

617
00:47:05,375 --> 00:47:09,624
Come stavo dicendo...
i miei uomini stanno lavorando sodo

618
00:47:09,708 --> 00:47:11,665
e vogliamo che la comunita sappia...

619
00:47:11,750 --> 00:47:15,249
che siamo molto vicini
a riportare la situazione sotto controllo.

620
00:47:20,625 --> 00:47:22,582
Oh cazzo!

621
00:47:23,541 --> 00:47:26,207
Qualcuno vada in cima alla struttura,
presto!

622
00:47:26,291 --> 00:47:29,624
- State tutti indietro!
Non avvicinatevi!

623
00:47:29,708 --> 00:47:31,624
Voglio un uomo
su ogni rampa di scala!

624
00:47:40,041 --> 00:47:42,915
"Tutto sotto controllo",
vero sceriffo?

625
00:47:43,083 --> 00:47:44,749
Cosa pensi ti dovrei dire?

626
00:47:45,000 --> 00:47:49,374
Forse non indossero I'uniforme,
ma io ho una pista e tu no.

627
00:47:50,875 --> 00:47:53,832
Quindi fammi sapere
quando tornerai nella squadra di Gale.

628
00:47:54,541 --> 00:47:57,249
Spostatevi principianti!

629
00:48:06,958 --> 00:48:10,790
Questo e il Cinema Club.
La sessione e aperta, benvenuti.

630
00:48:11,375 --> 00:48:15,624
Una breve presentazione:
siamo un'attivita di doposcuola riconosciuta.

631
00:48:20,541 --> 00:48:24,207
E... lasciate che dica alla nostra ospite,
Sidney Prescott,

632
00:48:24,291 --> 00:48:26,582
che e un onore.

633
00:48:27,291 --> 00:48:28,749
Grazie.

634
00:48:28,833 --> 00:48:33,332
Dimenticate Jamie Lee Curtis
e Linda Blaire, lei e la nostra star.

635
00:48:33,666 --> 00:48:36,290
Grazie...

636
00:48:36,916 --> 00:48:40,249
Tu filmi I'intera esperienza scolastica
e poi la metti in rete?

637
00:48:40,333 --> 00:48:42,124
Lo faranno tutti un giorno.

638
00:48:42,208 --> 00:48:44,415
Ed e proprio la componente
che manca al killer.

639
00:48:44,500 --> 00:48:46,165
Ehm... che vuoi dire?

640
00:48:47,291 --> 00:48:51,290
Beh, se vuole essere innovativo,
il killer deve riprendere i suoi omicidi.

641
00:48:51,375 --> 00:48:54,249
Si, e una specie di evoluzione
degli psico-horror:

642
00:48:54,333 --> 00:48:58,165
riprendi tutto in tempo reale e prima
di essere catturato lo metti su internet.

643
00:48:58,458 --> 00:49:00,624
E rendi la tua arte
immortale quanto te.

644
00:49:01,541 --> 00:49:05,332
- Non per accusare lui.
- Chi pensate ci sia dietro gli omicidi?

645
00:49:06,250 --> 00:49:09,082
Beh, e chiaro che e un fan
di "Squartati".

646
00:49:09,166 --> 00:49:11,957
Piu che uno Shriek-make
sembra voler fare uno Scream-make.

647
00:49:12,041 --> 00:49:13,082
Parole protette da copyright.

648
00:49:13,166 --> 00:49:16,665
Perche ora non ci sono altro che remake,
e sono remake di film horror.

649
00:49:17,208 --> 00:49:19,665
Voglio dire che ci sono ancora
delle regole, ma sono diverse.

650
00:49:19,750 --> 00:49:21,499
L'inaspettato
e il nuovo stereotipo.

651
00:49:21,583 --> 00:49:23,999
Devi avere una sequenza
iniziale che spacca,

652
00:49:24,083 --> 00:49:26,582
usare una regia
da video musicale e...

653
00:49:26,666 --> 00:49:28,665
gli omicidi devono essere
molto piu estremi.

654
00:49:28,750 --> 00:49:31,457
Il pubblico ormai conosce
le regole degli originali.

655
00:49:31,625 --> 00:49:33,707
E I'opposto diventa il nuovo standard.

656
00:49:33,791 --> 00:49:37,249
In pratica come fai a sopravvivere
in un film horror moderno?

657
00:49:37,333 --> 00:49:41,332
Il solo modo e essere gay.

658
00:49:41,416 --> 00:49:45,499
Perche siete tanto sicuri che il killer
segue le regole di un remake horror?

659
00:49:45,625 --> 00:49:48,165
La struttura originale di "Squartati"
e evidente.

660
00:49:48,250 --> 00:49:50,665
Due ragazze uccise in casa
mentre i genitori sono fuori...

661
00:49:50,750 --> 00:49:53,540
E la piu bella della scuola
mutilata e resa irriconoscibile.

662
00:49:53,625 --> 00:49:56,082
- Sappiamo tutti che cosa manca.
- Una festa.

663
00:49:56,416 --> 00:50:01,374
Esatto, una festa!
ll terzo atto, il bagno di sangue finale.

664
00:50:01,458 --> 00:50:05,165
Speriamo in qualche scena di nudo!

665
00:50:05,250 --> 00:50:07,874
Sapete di qualche festa
in programma per stasera?

666
00:50:08,500 --> 00:50:11,332
Beh, c'e la maratona di "Squartati".

667
00:50:11,708 --> 00:50:14,999
- La maratona?
- Una maratona cinematografica.

668
00:50:15,083 --> 00:50:17,499
I 7 film, uno dopo I'altro.
Lo facciamo tutti gli anni.

669
00:50:17,583 --> 00:50:18,999
Ed e stasera?

670
00:50:19,416 --> 00:50:23,082
Ma c'e un killer che sta replicando
gli omicidi del film originale!

671
00:50:23,166 --> 00:50:26,290
- Lo so. E' pazzesco, vero?
- Dovete annullarla subito.

672
00:50:26,375 --> 00:50:31,332
Si, pero e venerdi, non penso
che sara I'unica festa in tutta Woodsboro.

673
00:50:31,416 --> 00:50:33,915
Dove si terra
questa masturbazione di gruppo?

674
00:50:34,083 --> 00:50:38,082
- Qualcuno ha altre domande?
- lo voglio sapere dove si terra.

675
00:50:38,208 --> 00:50:41,915
E' un evento per pochi appassionati.
Inviti via e-mail, tutto segreto.

676
00:50:42,041 --> 00:50:45,707
Non volete dirmelo?
Sul serio?

677
00:50:45,916 --> 00:50:49,415
Ve lo ricordate che noi...
lavoriamo insieme?

678
00:50:50,125 --> 00:50:53,624
- Allora, pronti con le domande?
- 'Fanculo. Andiamo.

679
00:50:57,750 --> 00:50:59,582
Fantastico.

680
00:51:01,833 --> 00:51:04,165
Mi sento come in prigione.

681
00:51:19,583 --> 00:51:23,124
Sai quando le persone
ti dicono "So come ti senti"?

682
00:51:24,375 --> 00:51:29,874
Ma che te lo dicono perche in realta
non sanno come ti senti?

683
00:51:31,750 --> 00:51:34,332
lo lo so come ti senti.

684
00:51:36,083 --> 00:51:40,415
E... mi dispiace tanto
per Olivia.

685
00:51:44,750 --> 00:51:47,540
Mi dispiace per la tua agente.

686
00:51:52,166 --> 00:51:56,749
Mi dici come ci riesci?
Come sopporti che la gente ti fissi sempre?

687
00:51:57,500 --> 00:51:59,915
Perche, la gente mi fissa?

688
00:52:01,166 --> 00:52:03,707
lo non potrei sopportare
tutta quell'attenzione.

689
00:52:04,041 --> 00:52:06,249
Queste cose ti cambiano la vita.

690
00:52:12,125 --> 00:52:17,124
Quello che faccio io
e cercare di non pensare a me stessa.

691
00:52:19,291 --> 00:52:22,749
Mi concentro sulle persone...
a cui voglio bene.

692
00:52:24,291 --> 00:52:27,582
E tutto il resto
si risolvera da se.

693
00:52:30,125 --> 00:52:32,749
Mi hai salvato la vita ieri sera.

694
00:52:32,958 --> 00:52:36,124
So che siamo parenti ma...
mi conosci a malapena.

695
00:52:37,000 --> 00:52:42,207
Insomma mi chiedo se io...
avrei avuto il coraggio di fare lo stesso.

696
00:52:44,000 --> 00:52:47,124
lo spero che tu
non debba mai scoprirlo.

697
00:52:50,125 --> 00:52:53,499
Beh, sei hai bisogno di me
sai dove trovarmi.

698
00:52:53,583 --> 00:52:56,790
Saro nella mia cella.
Cioe... nella mia stanza.

699
00:53:20,791 --> 00:53:24,707
La sua camera e stata sigillata.
E' tutto quello che vedo dalla mia cella.

700
00:53:25,125 --> 00:53:27,332
Mi fa uno strano effetto.

701
00:53:27,458 --> 00:53:30,832
Credo che Olivia capirebbe,
non vorrebbe che mi tappassi in casa.

702
00:53:31,375 --> 00:53:36,249
Santo cielo... Ma dove sono capitata,
sul pianeta degli sfigati?

703
00:53:37,375 --> 00:53:40,915
A proposito, c'e anche Trevor.
- Ciao Kirby!

704
00:53:41,000 --> 00:53:42,957
Che ci fa li?
Questo non e da lui.

705
00:53:43,208 --> 00:53:45,790
Non ne ho idea,
forse pensava di trovarti qua.

706
00:53:45,875 --> 00:53:48,832
Si, piu che probabile
con quello che e successo ieri sera.

707
00:53:48,916 --> 00:53:50,874
Mia madre sta andando fuori di testa.

708
00:53:51,291 --> 00:53:55,249
Jill ascolta, tu continua a fare
la brava ragazza, io berro per tutte e due.

709
00:53:55,333 --> 00:53:58,832
- Ti tengo informata.
- Va bene, fa attenzione.

710
00:54:00,000 --> 00:54:03,624
- Dai sbrighiamoci, prendiamo i posti davanti.
- Va bene.

711
00:54:08,375 --> 00:54:10,499
Ehi, guardate cosa mi hanno fatto!

712
00:54:21,666 --> 00:54:24,165
- Ehi, Ghostface!
- Ciao!

713
00:54:24,458 --> 00:54:28,332
Ehi, pugnalami!
Facci vedere che sai fare.

714
00:54:37,958 --> 00:54:42,582
Squar-ta-ti!

715
00:54:42,791 --> 00:54:47,290
Squar-ta-ti!

716
00:54:48,250 --> 00:54:51,707
- Grazie, grazie a tutti. Grazie.
- Shhh.

717
00:54:53,041 --> 00:54:56,749
Vi ringraziamo per essere venuti
alla terza maratona di "Squartati".

718
00:54:56,833 --> 00:54:58,749
Piu si e
meno e probabile essere uccisi.

719
00:54:58,833 --> 00:55:01,082
Pronti a bere quando il cellulare
di qualcuno non prende?

720
00:55:02,125 --> 00:55:04,915
Pronti a bere ogni volta
che qualcuno chiude il frigorifero...

721
00:55:05,000 --> 00:55:08,457
e "oh mio dio!", c'e un personaggio
indifeso proprio la dietro!

722
00:55:09,875 --> 00:55:12,165
Pronti a bere ogni volta
che qualcuno grida la parola...

723
00:55:12,250 --> 00:55:14,082
No!

724
00:55:14,166 --> 00:55:16,957
Che la maratona di "Squartati" abbia inizio!

725
00:55:22,833 --> 00:55:25,707
Zitti!
Silenzio!

726
00:55:31,416 --> 00:55:34,790
Ma che fa quello?
Vattene!

727
00:55:38,291 --> 00:55:41,124
Togliti dalle palle.
Stronzo!

728
00:56:17,125 --> 00:56:18,832
Ecco fatto.

729
00:56:25,250 --> 00:56:29,165
Si... si torna in pista!

730
00:56:29,250 --> 00:56:32,790
Perfetto.
Nuovo progetto, capitolo 1.

731
00:56:33,083 --> 00:56:36,999
Quando sono venuta a Woodsboro
non avrei mai immaginato

732
00:56:37,083 --> 00:56:39,790
che mi sarebbe toccato di nuovo
il delicato compito

733
00:56:39,875 --> 00:56:42,707
di risolvere un'altra serie di...

734
00:57:13,208 --> 00:57:16,624
Gale, dove sei?

735
00:57:16,791 --> 00:57:19,124
Ho seguito i ragazzi
alla maratona di "Squartati".

736
00:57:19,208 --> 00:57:22,207
C'e una fattoria abbandonata
sulla Fort Dillow Road.

737
00:57:22,291 --> 00:57:26,249
Li avevo messi sotto sorveglianza ma credo
che il killer stia per fare la sua mossa.

738
00:57:26,416 --> 00:57:28,624
Cosa te lo fa pensare?

739
00:57:28,916 --> 00:57:32,582
Questo e un remake che va
oltre I'originale, hanno detto i ragazzi.

740
00:57:32,666 --> 00:57:35,415
Questa festa e dedicata
alla serie di "Squartati", andiamo!

741
00:57:35,500 --> 00:57:39,332
- Non puo essere diversamente.
- Tu, mi sembri un po' diversa.

742
00:57:39,625 --> 00:57:44,249
Ti ripeto quello che hanno detto loro.
Linus ascolta, devi venire qui.

743
00:57:44,333 --> 00:57:47,874
Dai, tu hai il tuo assassino e
io ho la mia storia: ci guadagniamo entrambi.

744
00:57:47,958 --> 00:57:50,374
Credevo che avresti fatto
tutto da sola, Gale.

745
00:57:50,458 --> 00:57:52,999
Come? Ma stai scherzando!
Muoviti.

746
00:57:53,541 --> 00:57:56,249
Lascia stare,
grazie per la fiducia.

747
00:57:56,458 --> 00:57:59,790
- Sistemo le telecamere.
- Gale!

748
00:58:02,541 --> 00:58:05,207
Cazzo.

749
00:58:11,875 --> 00:58:16,165
Dai, togli la vestaglia!
E vai... ci siamo, ci siamo!

750
00:58:18,916 --> 00:58:22,915
Bravi, molto bravi.
Sono davvero colpita.

751
00:58:23,000 --> 00:58:25,665
Cioe... quasi.

752
00:58:26,083 --> 00:58:28,540
- Si, ci sta.
- Si, mi vuole.

753
00:58:28,625 --> 00:58:34,749
No!

754
00:58:35,916 --> 00:58:37,874
Si!

755
00:58:41,833 --> 00:58:44,957
Lascialo suonare!
Non rispondere!

756
00:58:45,041 --> 00:58:48,999
Oh mio Dio!
- Pronto?

757
00:58:49,125 --> 00:58:51,249
- Pronto.
Lo sai chi e?

758
00:58:51,333 --> 00:58:54,165
- Chi parla?
Aspettavi qualche chiamata?

759
00:58:54,458 --> 00:58:55,665
No.

760
00:59:02,708 --> 00:59:06,207
- Lo sai, non ti conosco...
ma gia mi disgusti.

761
00:59:06,375 --> 00:59:10,124
- Hicks, raggiungimi a Fort Dillow Road.
Sto arrivando signore, 5 minuti.

762
00:59:10,208 --> 00:59:11,415
Sbrigati.

763
00:59:13,000 --> 00:59:17,040
Attenta alla finestra.

764
00:59:59,958 --> 01:00:02,415
Gale...
alle tue spalle!

765
01:00:19,250 --> 01:00:20,582
Gale!

766
01:00:35,291 --> 01:00:36,915
Fermo!

767
01:00:49,875 --> 01:00:51,832
Fuori di qui idioti!

768
01:01:01,375 --> 01:01:05,082
- Ok, tieni premuto.
- L'hai beccato?

769
01:01:05,375 --> 01:01:08,707
No. Ma forse le tue telecamere
lo hanno ripreso.

770
01:01:08,791 --> 01:01:10,915
- Non erano le uniche, Linus.
- Come?

771
01:01:11,083 --> 01:01:15,082
C'era un webcam nascosta,
mi stava guardando.

772
01:01:15,375 --> 01:01:18,582
- Una webcam?
- Sta filmando gli omicidi.

773
01:01:18,666 --> 01:01:21,207
- Cosa?
- Questa volta...

774
01:01:21,458 --> 01:01:23,999
sta facendo il film.

775
01:01:27,625 --> 01:01:31,999
Non mi piace per niente
essere la scorta di Sidney Prescott.

776
01:01:32,750 --> 01:01:35,415
I poliziotti di scorta
fanno sempre una brutta fine.

777
01:01:36,041 --> 01:01:38,582
- Ma che dici?!
- Nei film polizieschi e cosi.

778
01:01:39,125 --> 01:01:41,832
E' brutto essere un poliziotto in un film
se non sei Bruce Willis.

779
01:01:42,416 --> 01:01:45,040
Non tutti i poliziotti
muoiono nei film.

780
01:01:45,125 --> 01:01:49,165
No ma... se e I'ultimo giorno
prima della pensione, muori.

781
01:01:49,458 --> 01:01:52,790
Se hai scoperto che tua moglie
e incinta... muori.

782
01:01:53,875 --> 01:01:56,082
O se il tuo partner e piu bello di te,
muori.

783
01:01:56,166 --> 01:01:58,457
- E quindi in questo caso...
- In questo caso vinco io.

784
01:02:00,250 --> 01:02:03,207
Sai che ti dico?
Faccio io la prossima ronda. Torno subito.

785
01:02:05,625 --> 01:02:09,999
Cazzo. E' la tipica frase
che e meglio non dire, vero?

786
01:02:10,083 --> 01:02:12,374
Ah nuovo decennio,
nuove regole. Di questi tempi...

787
01:02:12,583 --> 01:02:16,457
torni in macchina e trovi morto me.
Occhi sbarrati, lingua a penzoloni...

788
01:02:16,541 --> 01:02:19,165
- Chi puo dirlo?
- Devo impararmele queste cazzate.

789
01:02:20,333 --> 01:02:21,790
Lascia, vado io.

790
01:02:23,500 --> 01:02:25,415
Ehi, Hoss!

791
01:02:26,208 --> 01:02:28,790
- Fa attenzione.
- Come faccio sempre!

792
01:02:29,791 --> 01:02:34,540
Uomo morto che cammina.

793
01:03:24,791 --> 01:03:27,332
Perkins c'era una finestra aperta
quando hai fatto la ronda?

794
01:03:30,250 --> 01:03:32,415
Perkins rispondi, passo.

795
01:04:02,750 --> 01:04:04,290
Antony!

796
01:04:05,708 --> 01:04:07,415
Perkins...

797
01:04:10,041 --> 01:04:13,207
'Fanculo.

798
01:04:13,666 --> 01:04:16,207
Ah avresti dovuto vedere la tua faccia,
pivello.

799
01:04:21,541 --> 01:04:23,082
Cazzo!

800
01:04:40,541 --> 01:04:42,332
Dove sei?

801
01:04:50,500 --> 01:04:52,665
'Fanculo Bruce Willis.

802
01:05:22,041 --> 01:05:26,832
- Ho trovato... le campanelle qui fuori.
- Ah si, le stavo mettendo a posto. Scusa.

803
01:05:28,250 --> 01:05:31,665
- Torno ora dal negozio.
- Hai fatto spese?

804
01:05:31,958 --> 01:05:35,124
Si, mi rilassa.
Ho ancora una borsa in macchina.

805
01:05:35,208 --> 01:05:36,707
Torno subito.

806
01:06:02,208 --> 01:06:04,207
Jill, rispondi tu?

807
01:06:08,041 --> 01:06:11,624
- Casa Roberts.
Tu sei una sopravvissuta.

808
01:06:11,875 --> 01:06:14,499
La tua unica abilita
e sopravvivere.

809
01:06:15,000 --> 01:06:17,582
Bene, ho una domanda per te.

810
01:06:17,791 --> 01:06:20,415
A che ti serve sopravvivere
in questa piccola tragedia

811
01:06:20,500 --> 01:06:22,040
se tutti quelli che ami
sono morti?

812
01:06:22,125 --> 01:06:25,290
- Chi diavolo sei?
Accendi la TV, sul 5.

813
01:06:25,375 --> 01:06:26,874
Voglio sapere chi cazzo sei!

814
01:06:26,958 --> 01:06:29,165
Guarda cosa e capitato
a quella stronza.

815
01:06:31,125 --> 01:06:33,124
Ma ha di nuovo quasi ucciso stanotte.

816
01:06:33,333 --> 01:06:36,790
La prima vittima dei suoi attacchi
e la moglie dello sceriffo di Woodsboro,

817
01:06:36,875 --> 01:06:38,040
Gale Riley.

818
01:06:38,125 --> 01:06:42,499
Cioe Gale Weathers, che si trova in gravi
condizioni dopo che e stata accoltellata.

819
01:06:42,583 --> 01:06:45,582
Il suo assalitore e poi scomparso...

820
01:06:45,666 --> 01:06:48,874
Contenta di essere tornata
a casa? Non ne e valsa la pena?

821
01:06:48,958 --> 01:06:50,165
Perche fai tutto questo?

822
01:06:50,250 --> 01:06:54,999
Gli amici sono importanti
ma i legami familiari fanno piu male. Vero?

823
01:06:55,250 --> 01:06:58,165
Non ho ragione?
- Che cosa vuoi dire?

824
01:06:58,625 --> 01:07:02,249
Le persone che ami di piu.
E chi c'e piu vicino della famiglia?

825
01:07:02,333 --> 01:07:04,499
Il legame di sangue.
- Non farlo.

826
01:07:04,583 --> 01:07:07,249
Non puoi salvarle.
Tutto cio che puoi fare...

827
01:07:07,333 --> 01:07:09,749
e guardare.

828
01:07:09,833 --> 01:07:11,290
Jill!

829
01:07:21,416 --> 01:07:23,457
Dove puo essere andata?

830
01:07:23,791 --> 01:07:26,457
Kirby, passa a prendermi.

831
01:07:29,291 --> 01:07:32,707
Kate!
Jill non e in camera sua.

832
01:07:32,875 --> 01:07:34,165
- Oh mio dio...
- E' andata da Kirby.

833
01:07:34,250 --> 01:07:35,874
- Chiamala e falla tornare qui.
- Si.

834
01:07:37,541 --> 01:07:42,582
Rispondi Jill...
Non risponde, che facciamo? Cosa succede?

835
01:07:42,791 --> 01:07:46,207
L'assassino ha chiamato, e me che vuole.
Ma prima uccidera la mia famiglia.

836
01:07:46,291 --> 01:07:48,207
- Oh dio, Jill!
- Andiamo dai poliziotti.

837
01:07:48,291 --> 01:07:49,707
- Non sono piu li.
- Come?

838
01:07:49,791 --> 01:07:51,999
C'erano quando sono arrivata,
ma ora non ci sono piu.

839
01:07:52,083 --> 01:07:53,624
Andiamo da Kirby!

840
01:07:57,125 --> 01:07:58,915
Alla porta d'ingresso!

841
01:08:07,125 --> 01:08:08,457
Bloccala dal basso!

842
01:08:15,833 --> 01:08:18,082
Andiamo via.

843
01:08:18,166 --> 01:08:21,040
Coraggio!
Kate!

844
01:08:33,625 --> 01:08:36,332
Mi dispiace... tanto.

845
01:09:06,125 --> 01:09:07,790
Hicks! Che ci fai qui?

846
01:09:07,875 --> 01:09:09,957
Ho visto qualcuno
muoversi intorno alla casa.

847
01:09:10,166 --> 01:09:12,415
Dove sono Hoss e Perkins?
Non rispondono.

848
01:09:13,666 --> 01:09:15,915
- Di chi e quel sangue?
- E' di...

849
01:09:16,000 --> 01:09:19,082
e di Kate. Siamo state aggredite,
Kate e morta.

850
01:09:19,166 --> 01:09:21,457
- Ora dov'e?
- Porta d'ingresso.

851
01:09:21,541 --> 01:09:23,415
- Fammi strada.
- Ok.

852
01:09:27,541 --> 01:09:29,165
Resta qui.

853
01:09:35,375 --> 01:09:38,707
Sono il vice sceriffo Hicks.
C'e stato un omicidio a casa Roberts.

854
01:09:38,791 --> 01:09:41,249
Nessun segno
di Perkins e Hoss.

855
01:09:42,250 --> 01:09:44,332
Mi dispiace...

856
01:09:55,208 --> 01:09:58,332
Andra tutto bene. Hai capito?
Te lo prometto.

857
01:09:58,500 --> 01:10:02,499
Non agirai piu da sola.
Noi due insieme, per sempre.

858
01:10:03,416 --> 01:10:05,665
Piano.

859
01:10:06,458 --> 01:10:08,415
- Linus?
- Si?

860
01:10:10,041 --> 01:10:12,915
- Promettimi una cosa.
- Tutto quello che vuoi.

861
01:10:14,125 --> 01:10:16,665
Trova quel figlio di puttana.

862
01:10:17,125 --> 01:10:20,457
- Puoi contarci. Ti amo.
- Ti amo anch'io.

863
01:10:22,708 --> 01:10:25,749
Ti sei persa il delirio.
Un vero inferno.

864
01:10:25,958 --> 01:10:28,665
- Non riesco a crederci.
La moglie dello sceriffo.

865
01:10:28,750 --> 01:10:31,915
Ci hanno chiesto di annullare la festa e non
lo abbiamo fatto, ed ecco che e successo.

866
01:10:32,000 --> 01:10:34,207
Robbie calmati.
C'e una logica in tutto questo.

867
01:10:34,291 --> 01:10:37,124
E' come un remake in cui
si vuole superare I'originale.

868
01:10:37,208 --> 01:10:40,582
Gli omicidi di Woodsboro finivano
con una festa, quindi nel remake...

869
01:10:40,666 --> 01:10:43,207
La festa e il falso finale!
Nuove regole.

870
01:10:43,291 --> 01:10:44,999
Gia, e vero.

871
01:10:45,125 --> 01:10:49,040
Non offendetevi ma io metto "Squartati 7",
nessuno annulla la mia maratona.

872
01:10:49,125 --> 01:10:52,665
Aspetta, io non voglio guardarlo,
non dopo quello che e successo a Olivia.

873
01:10:52,916 --> 01:10:54,999
Perche no?
Era il suo preferito!

874
01:10:55,083 --> 01:10:57,874
Niente male Kirby,
una bella raccolta di classici.

875
01:10:57,958 --> 01:11:00,457
"Suspiria",
"Non aprite quella porta"...

876
01:11:00,541 --> 01:11:04,374
Credimi... ti straccerei in una gara
sugli horror, signor esperto.

877
01:11:04,458 --> 01:11:07,415
Ah davvero?
Chi e stato il primo Leatherface?

878
01:11:07,500 --> 01:11:09,790
- Gunnar Hansen.
- Pero!

879
01:11:10,250 --> 01:11:12,499
Allora I'hai sentita,

880
01:11:12,958 --> 01:11:14,915
la carica
che si era creata tra noi.

881
01:11:15,000 --> 01:11:19,624
- Oh e merito mio: io ho dei poteri.
- Molto sexy.

882
01:11:20,208 --> 01:11:23,124
Ragazzi siete incredibili:
giocate a farvi gli indovinelli

883
01:11:23,208 --> 01:11:25,707
mentre sta per arrivare la polizia.
Chiuderanno il mio sito web!

884
01:11:25,791 --> 01:11:28,124
- Siamo finiti.
- Si, sono d'accordo.

885
01:11:28,208 --> 01:11:30,707
Cazzo, da dove sei entrato?
- Dalla porta.

886
01:11:30,833 --> 01:11:35,249
A proposito Kirby con tutto quello che
sta succedendo non dovresti lasciarla aperta.

887
01:11:36,083 --> 01:11:37,957
Scusa.

888
01:11:38,125 --> 01:11:41,124
E posso chiederti
che cavolo ci fai qui?

889
01:11:41,208 --> 01:11:43,957
Non e qui il dopo festa?

890
01:11:44,208 --> 01:11:46,874
Hai trovato I'anti-festa,
ma e solo su invito.

891
01:11:46,958 --> 01:11:50,707
Gia, ma io sono stato invitato...
da Jill.

892
01:11:52,250 --> 01:11:57,040
- Allora? Che storia e?
- Cioe?

893
01:11:57,125 --> 01:12:00,874
Mi hai mandato un messaggio.
"Dopo festa a casa di Kirby".

894
01:12:01,250 --> 01:12:05,207
- Veniva dal tuo cellulare.
- Che significa dal mio cellulare?

895
01:12:05,500 --> 01:12:07,374
Dov'e il mio cellulare?

896
01:12:07,625 --> 01:12:10,749
Devo averlo lasciato in macchina.
Non gli ho scritto un messaggio!

897
01:12:11,250 --> 01:12:15,124
lo non ti ho scritto un messaggio.
E lo dimostrero.

898
01:12:16,500 --> 01:12:18,874
Allora, Charlie...
Robbie...

899
01:12:19,291 --> 01:12:21,874
come ci si sente ad essere
spettatori di un crimine?

900
01:12:21,958 --> 01:12:24,540
Vi rendete conto?
La moglie di Linus!

901
01:12:24,625 --> 01:12:25,790
La mia vita e finita.

902
01:12:25,875 --> 01:12:28,624
Allora chi di voi mi ha scritto
dal cellulare di Jill?

903
01:12:31,750 --> 01:12:34,540
Dovremmo credere
che ci stai dicendo la verita?

904
01:12:34,625 --> 01:12:37,040
Non I'avevi perso il cellulare?

905
01:12:37,583 --> 01:12:41,332
- Ne ho uno nuovo.
- Davvero? Bella trovata.

906
01:12:43,500 --> 01:12:45,540
- Linus, sono Hicks.
Che succede?

907
01:12:46,458 --> 01:12:49,957
Kate Roberts e morta
e Sidney non e piu qui.

908
01:12:50,458 --> 01:12:52,457
Come?
Che e successo a Kate?

909
01:12:52,541 --> 01:12:54,707
E' stata pugnalata,
proprio come gli altri.

910
01:12:54,791 --> 01:12:57,290
- Come sta Jill?
- Non c'e traccia di lei.

911
01:12:57,833 --> 01:12:59,624
Ma dov'erano Hoss e Perkins?

912
01:12:59,708 --> 01:13:02,707
I loro corpi erano accanto all'auto,
2 isolati piu avanti.

913
01:13:03,625 --> 01:13:05,915
Ferite multiple da coltello.

914
01:13:06,000 --> 01:13:07,582
Ok.

915
01:13:08,958 --> 01:13:11,540
- Arrivo subito.
Si signore.

916
01:13:18,875 --> 01:13:20,499
Ha sbagliato numero.

917
01:13:21,333 --> 01:13:23,332
Chi era?
Ehm... nessuno.

918
01:13:23,416 --> 01:13:27,665
Hai gia scelto un film?
Si, ho preso Saw 4.

919
01:13:27,750 --> 01:13:33,332
Ah si I'ho visto, non fa paura
e solo sadico! A meta tra splatter e porno.

920
01:13:33,833 --> 01:13:35,915
Non dirmi che hai paura

921
01:13:36,666 --> 01:13:40,457
A me piace I'Enigmista,
lo trovo un assassino molto creativo.

922
01:13:40,541 --> 01:13:42,457
Si, ma non interessa a nessuno
chi muore,

923
01:13:42,541 --> 01:13:44,457
non c'e uno sviluppo
dei personaggi...

924
01:13:56,416 --> 01:14:00,624
Charlie,
perche non ti siedi vicino a me?

925
01:14:01,083 --> 01:14:02,624
Allora...

926
01:14:07,291 --> 01:14:12,165
Ragazzi, pronti per una puntata speciale
di "Lasciapassare" con Robbie Mercer?

927
01:14:12,833 --> 01:14:15,707
Allora stanotte,
ci sono buone possibilita,

928
01:14:15,791 --> 01:14:19,207
che Charlie Walker,
si, il mio Charlie Walker,

929
01:14:19,291 --> 01:14:21,665
abbia fortuna con una ragazza.

930
01:14:22,125 --> 01:14:25,665
Certo capite che non posso dire
il posto esatto in cui mi trovo,

931
01:14:25,750 --> 01:14:29,040
in ogni caso...
vi basti sapere...

932
01:14:29,250 --> 01:14:33,957
che la scuola di Woodsboro
potrebbe avere una storia molto interessante.

933
01:14:34,041 --> 01:14:35,374
Si vedra.

934
01:14:53,083 --> 01:14:54,832
C'e qualcuno?

935
01:15:00,666 --> 01:15:02,332
Oh cazzo!

936
01:15:15,458 --> 01:15:16,582
Dove vai?

937
01:15:16,666 --> 01:15:18,582
Vado a vedere
se la porta e chiusa a chiave.

938
01:15:19,250 --> 01:15:22,915
No, non andare ad aprire.

939
01:15:23,000 --> 01:15:24,915
Stai esagerando.

940
01:15:26,666 --> 01:15:28,499
- Ehi Charlie.
- Si.

941
01:15:29,791 --> 01:15:33,124
Scusami, so che sei un patito
di cinema ma...

942
01:15:33,541 --> 01:15:36,540
questa sarebbe I'occasione giusta
per fare la tua mossa.

943
01:15:39,375 --> 01:15:41,915
Fare la mia mossa?

944
01:15:43,833 --> 01:15:47,540
- Non la potresti fare tu?
- L'ho appena fatta.

945
01:15:49,083 --> 01:15:53,749
E' che ti trovo molto carino,
specie quando ho paura.

946
01:15:54,125 --> 01:15:57,457
lo sono sola...
e ubriaca...

947
01:15:59,875 --> 01:16:01,124
Ehi ragazzi!

948
01:16:01,208 --> 01:16:04,374
Avete visto Jill entrare?
Fuori non I'ho trovata.

949
01:16:05,708 --> 01:16:08,457
Si Trevor,
e salita al piano di sopra.

950
01:16:08,541 --> 01:16:11,832
Ma per fortuna ci sei tu a proteggerla
anche quando non la trovi.

951
01:16:12,958 --> 01:16:16,665
- Non c'e nessuno.
- Fico! Adoro questo punto del film.

952
01:16:17,791 --> 01:16:19,165
Ah si!

953
01:16:19,791 --> 01:16:23,165
Quando pensi che siano al sicuro
dentro la loro casa

954
01:16:24,000 --> 01:16:26,332
Ghostface salta e fuori e... BAM!

955
01:16:30,083 --> 01:16:32,165
Ho interrotto qualcosa?

956
01:16:32,916 --> 01:16:35,540
Oh cazzo, non dirmi...

957
01:16:36,916 --> 01:16:41,499
- Chi ti ha invitato qui Trevor?
- Va bene! E' chiaro che non sei stata tu.

958
01:16:42,375 --> 01:16:46,290
Davvero?
No, vado di sopra. Che ridere!

959
01:16:46,500 --> 01:16:48,832
Vattene dalla mia casa!

960
01:16:53,583 --> 01:16:57,749
Lo ammetto sono un tantino...
ubriaco, ma non e colpa della connessione.

961
01:16:58,375 --> 01:17:04,499
Vediamo cosa sta facendo Charlie,
oppure alla saga di Trevor e Jill.

962
01:17:04,708 --> 01:17:06,207
Ah gli intrighi di Woodsboro,

963
01:17:06,291 --> 01:17:09,040
a che serve un killer
quando e gia tutto cosi drammatico?

964
01:17:23,458 --> 01:17:25,207
Oh cavolo.

965
01:17:28,166 --> 01:17:29,957
E' molto meglio.

966
01:17:43,541 --> 01:17:48,374
No, non puoi, ci sono delle regole.
lo sono gay!

967
01:17:49,166 --> 01:17:51,665
Insomma, se puo servire...

968
01:17:57,375 --> 01:18:00,790
C'e sempre una ragazza che risponde
al telefono e finira per essere uccisa.

969
01:18:00,875 --> 01:18:04,249
E' tutto troppo prevedibile,
non c'e I'elemento sorpresa!

970
01:18:19,458 --> 01:18:22,999
Kirby!
Ho trovato il mio cellulare in camera tua.

971
01:18:23,083 --> 01:18:26,999
Non c'era nessun messaggio di Trevor,
quello... e davvero un bugiardo.

972
01:18:27,666 --> 01:18:32,415
- Dov'e adesso?
- E' salito a cercarti un attimo fa.

973
01:18:32,708 --> 01:18:34,915
No, non c'e di sopra.

974
01:18:35,666 --> 01:18:37,457
Trevor!

975
01:18:39,541 --> 01:18:41,874
Charlie!
Robbie!

976
01:18:42,791 --> 01:18:44,249
Forse sono fuori.

977
01:18:45,625 --> 01:18:47,040
- Jill!
- Sidney...

978
01:18:47,208 --> 01:18:51,207
- Mi spiace, avrei dovuto dire a te e...
- Lascia stare, vieni via ok?!

979
01:18:53,833 --> 01:18:56,874
- Scappate.
- Robbie!

980
01:19:03,791 --> 01:19:05,040
Sidney!

981
01:19:07,000 --> 01:19:08,457
Andiamo.

982
01:19:11,875 --> 01:19:14,290
- Il balcone!
- Non c'e un'altra uscita?

983
01:19:14,375 --> 01:19:15,957
Possiamo saltare.

984
01:19:17,291 --> 01:19:19,957
E' troppo alto.
Dammi il cellulare.

985
01:19:20,458 --> 01:19:21,790
Va sotto al letto. Non discutere, va e non
fare rumore finche non vengo a prenderti.

986
01:19:25,000 --> 01:19:26,707
Su, fidati di me.

987
01:19:34,000 --> 01:19:37,749
Hai capito? Va tutto bene.
Jill corri, va a chiedere aiuto!

988
01:20:03,791 --> 01:20:05,207
Pronto?
- Linus!

989
01:20:05,291 --> 01:20:07,374
- Sidney, dove sei?
- Sono da Kirby.

990
01:20:07,458 --> 01:20:10,249
- Il killer e qui, devi aiutarmi.
- Arrivo subito.

991
01:20:10,333 --> 01:20:11,665
Ok.

992
01:20:13,541 --> 01:20:15,499
Sidney!

993
01:20:15,583 --> 01:20:20,707
Tutte le unita al 329
di Wispering Lane!

994
01:20:41,458 --> 01:20:44,665
Scusa, sono io. Ho cercato di chiamare
la polizia ma non c'e linea,

995
01:20:44,750 --> 01:20:47,249
- e qualcuno ha distrutto il router.
- L'ho chiamata io con il cellulare.

996
01:20:47,333 --> 01:20:49,249
Ok, dov'e Jill?

997
01:20:49,333 --> 01:20:51,374
Dio...
Vai!

998
01:20:55,166 --> 01:20:58,082
C'e una stanza qua sotto,
possiamo chiuderci dentro.

999
01:20:58,166 --> 01:21:00,374
Ti ho sentito urlare qualcosa a Jill,
e scappata?

1000
01:21:00,458 --> 01:21:02,124
Credo che sia al sicuro.

1001
01:21:07,500 --> 01:21:10,999
Kirby, aprimi!

1002
01:21:11,208 --> 01:21:12,832
Charlie...

1003
01:21:14,458 --> 01:21:19,415
No... ho trovato Robbie, questo...
questo e il suo sangue. Ti prego...

1004
01:21:19,500 --> 01:21:22,040
Ti prego c'e qualcuno qua fuori,
fammi entrare!

1005
01:21:22,125 --> 01:21:24,040
Se non ti fidi di lui,
non aprire.

1006
01:21:25,791 --> 01:21:29,165
- Fammi entrare!
- Allontanati da quella porta, Charlie.

1007
01:21:29,250 --> 01:21:33,457
- Kirby sono io, ti prego fammi entrare.
- Allontanati da quella porta, Charlie.

1008
01:21:35,750 --> 01:21:38,582
Mi dispiace,
non ne ho il coraggio.

1009
01:21:38,666 --> 01:21:41,665
- Perche?
- Mi dispiace.

1010
01:21:42,416 --> 01:21:43,999
Oh Dio, attento!

1011
01:21:46,375 --> 01:21:49,207
No! No!

1012
01:21:50,041 --> 01:21:51,832
Kirby!

1013
01:22:01,875 --> 01:22:05,915
Oh no...
Ti prego, lascialo andare!

1014
01:22:06,333 --> 01:22:07,790
Lascialo andare!

1015
01:22:10,708 --> 01:22:12,707
E' dal cellulare di Charlie.

1016
01:22:13,916 --> 01:22:16,540
Di a Sidney
che cadranno tante teste stanotte.

1017
01:22:16,625 --> 01:22:18,749
Di a Sidney
che e tutta colpa sua.

1018
01:22:19,000 --> 01:22:21,624
O forse vuole prendere
il posto di Charlie.

1019
01:22:21,708 --> 01:22:23,582
Prometto che saro rapido.

1020
01:22:24,000 --> 01:22:26,082
- E' lui.
- Ok, vado a prendere Jill.

1021
01:22:26,166 --> 01:22:29,207
E' meglio stare tutte insieme.
Tienilo al telefono, io torno subito.

1022
01:22:32,208 --> 01:22:34,165
Lascialo andare, ti prego.

1023
01:22:34,250 --> 01:22:36,749
Ho sentito
che ti piacciono i film horror,

1024
01:22:36,833 --> 01:22:38,457
Ma ti piacciono quanto a lui?

1025
01:22:38,916 --> 01:22:42,040
Non devi guardare
"Squartati", devi viverlo!

1026
01:22:42,208 --> 01:22:45,457
No, no... I'esperto e lui,
non io.

1027
01:22:45,541 --> 01:22:47,957
Domanda di riscaldamento,
I'arma di Jason?

1028
01:22:48,291 --> 01:22:50,040
Ehm... un machete.

1029
01:22:50,166 --> 01:22:53,249
Molto bene. Lo vedi?
Sei preparata!

1030
01:22:53,333 --> 01:22:56,290
Michael Mayers?
Un... coltello da macellaio.

1031
01:22:56,375 --> 01:22:58,957
Leatherface?
- Una motosega, ti prego!

1032
01:22:59,041 --> 01:23:01,415
Chiedi a Sidney se ti serve aiuto.
Freddy Krueger?

1033
01:23:01,500 --> 01:23:03,082
Ehm... lame sulle dita.

1034
01:23:03,166 --> 01:23:05,499
Con che film e iniziato
il trip degli squartamenti?

1035
01:23:05,583 --> 01:23:07,332
"Halloween",
"Non aprite quella porta,"

1036
01:23:07,416 --> 01:23:08,499
"L'ultima casa a sinistra"
o "Psyco"?

1037
01:23:08,583 --> 01:23:09,624
Psyco!

1038
01:23:09,708 --> 01:23:12,999
Nessuno di questi!
"L'occhio che uccide", 1960.

1039
01:23:13,083 --> 01:23:14,290
Diretto da Michael Powell.

1040
01:23:14,375 --> 01:23:17,499
Primo film ad aver mostrato
al pubblico il punto di vista dell'assassino.

1041
01:23:17,583 --> 01:23:21,999
Cosa? Aspetta, no!
Fammi ancora una domanda.

1042
01:23:22,083 --> 01:23:27,374
Va bene Kirby, ma questa
domanda sara la tua ultima possibilita.

1043
01:23:28,333 --> 01:23:32,374
Qual'e il remake
dell'incredibile film horror in cui...

1044
01:23:32,458 --> 01:23:34,665
"Halloween",
"Non aprite quella porta",

1045
01:23:34,750 --> 01:23:38,332
"Zombie", "Le colline hanno gli occhi",
"Amityville Horror"

1046
01:23:38,416 --> 01:23:40,874
"L'ultima casa a sinistra",
"Venerdi 13",

1047
01:23:40,958 --> 01:23:43,457
"Nightmare",
"San Valentino di sangue", oppure...

1048
01:23:43,541 --> 01:23:48,374
"Un Natale rosso sangue", oppure...
"La maschera di cera"...

1049
01:23:48,458 --> 01:23:52,874
oppure "Piranha".
E' uno di questi, giusto?

1050
01:24:00,458 --> 01:24:04,124
Ho indovinato.
Vaffanculo, ho indovinato.

1051
01:24:04,208 --> 01:24:05,582
Jill...

1052
01:24:17,458 --> 01:24:20,040
Ho vinto Charlie,
cazzo se ho vinto!

1053
01:24:20,125 --> 01:24:23,374
Ho vinto. Ha cercato di fottermi
ma io I'ho battuto.

1054
01:24:23,750 --> 01:24:26,832
L'ho battuto.
Ci sono quasi...

1055
01:24:27,458 --> 01:24:30,332
Va bene, ci sono quasi...
Resisti.

1056
01:24:30,416 --> 01:24:33,249
Ok... ok...
Andiamo.

1057
01:24:33,333 --> 01:24:35,790
Kirby,
ecco la mia mossa.

1058
01:24:39,250 --> 01:24:42,832
Quattro anni a scuola insieme
e mi noti solo adesso?

1059
01:24:42,916 --> 01:24:46,082
Stupida puttana,
e troppo tardi!

1060
01:24:47,166 --> 01:24:52,707
Shhh... lo so lo so,
va tutto bene: prendi il tuo tempo.

1061
01:24:52,791 --> 01:24:55,665
Non succede in fretta
come nei film.

1062
01:24:56,458 --> 01:25:00,082
Charlie... Charlie...

1063
01:25:23,833 --> 01:25:25,499
Kirby?

1064
01:25:30,208 --> 01:25:33,040
Si imparano un sacco di cose
a guardare di continuo i film

1065
01:25:33,125 --> 01:25:35,374
e tutte le trame
parlano di uccidere te.

1066
01:25:36,291 --> 01:25:39,499
- Dov'e Jill?
- Credi che sia scappata?

1067
01:25:39,583 --> 01:25:41,832
E tu credi di scamparla?

1068
01:25:53,166 --> 01:25:56,082
Ciao Sidney.
Sorpresa!

1069
01:25:56,583 --> 01:26:02,040
Guarda qui. Questa e la parte,
cara cuginetta, in cui le telecamere

1070
01:26:02,916 --> 01:26:04,957
si spengono.

1071
01:26:07,666 --> 01:26:10,457
Charlie...
- Tutto fatto.

1072
01:26:10,958 --> 01:26:13,290
L'omicidio di Robbie
e venuto benissimo.

1073
01:26:13,625 --> 01:26:16,207
Meglio di quelli di Jenny,
Marnie e anche di Olivia.

1074
01:26:16,291 --> 01:26:19,124
Cosi lo togliamo, lo carichiamo
e colleghiamo il tutto a Trevor.

1075
01:26:19,208 --> 01:26:21,040
A proposito di Trevor...

1076
01:26:24,083 --> 01:26:25,207
Non ti ricorda niente?

1077
01:26:25,958 --> 01:26:27,540
- Jill, ti prego...
Sta zitto!

1078
01:26:27,625 --> 01:26:30,249
Tutto quello che ho imparato
I'ho imparato da te.

1079
01:26:30,333 --> 01:26:32,999
E tu ti lamentavi
del tuo ragazzo, Sidney?

1080
01:26:33,083 --> 01:26:36,207
Questo qui ti scopa...
ti tradisce...

1081
01:26:36,291 --> 01:26:38,624
e non ti fa nemmeno
diventare famosa.

1082
01:26:39,875 --> 01:26:43,999
- Che cazzo dici Jill, io ti amavo.
- Chiudi quella cazzo di bocca!

1083
01:26:45,666 --> 01:26:46,915
Questa lo terra buono.

1084
01:26:47,000 --> 01:26:50,082
I poliziotti non si stupirebbero Jill:
legittima difesa.

1085
01:26:51,041 --> 01:26:52,499
No...

1086
01:26:55,500 --> 01:26:59,082
- Ti prego...
- Non dovevi uccidere quelle persone, Trevor

1087
01:26:59,166 --> 01:27:03,707
e tanto meno filmare tutto. Ma e molto
carino che tu lo abbia fatto per me.

1088
01:27:03,791 --> 01:27:09,165
- Ma di che cazzo stai parlando?
- Non avresti... dovuto... tradirmi.

1089
01:27:09,625 --> 01:27:12,540
Ah, cazzo!

1090
01:27:13,666 --> 01:27:15,874
Siamo in perfetto orario
con la scaletta.

1091
01:27:15,958 --> 01:27:20,249
- Oh si, siamo perfetti.
- No, Jill ti prego, no!

1092
01:27:29,125 --> 01:27:30,832
Ora, hai capito Sidney...

1093
01:27:30,916 --> 01:27:32,957
proseguendo con la tematica del remake,

1094
01:27:33,041 --> 01:27:35,374
Trevor e il Billy Loomis
di questa generazione.

1095
01:27:35,458 --> 01:27:38,665
E noi le vittime innocenti:
Sidney e Randy.

1096
01:27:38,750 --> 01:27:42,165
Vedi con te il mondo ha solo sentito
quello che era successo,

1097
01:27:42,250 --> 01:27:47,124
ma con noi potranno...

1098
01:27:47,208 --> 01:27:51,290
La gente deve vedere queste cose,
nessuno legge piu.

1099
01:27:54,041 --> 01:27:58,915
Saremo famosi... come tu non riesci
nemmeno a immaginare.

1100
01:27:59,250 --> 01:28:01,749
Gli ultimi due rimasti...

1101
01:28:01,875 --> 01:28:04,790
e ora che Randy prenda la ragazza...

1102
01:28:09,750 --> 01:28:12,790
Sei stata favolosa,
sei la vittima perfetta.

1103
01:28:13,083 --> 01:28:16,582
Sono stata... cosi credibile oggi.
Dico davvero!

1104
01:28:16,666 --> 01:28:20,957
Ho... detto cosi tante bugie
che ho cominciato a crederci anch'io.

1105
01:28:21,125 --> 01:28:24,915
- Credo di essere nata per questo.
- Come hai potuto farlo?

1106
01:28:26,833 --> 01:28:31,415
Hai idea di come sia stato crescere
in una famiglia... come la nostra?

1107
01:28:31,500 --> 01:28:34,415
Essere tua cugina?
Insomma non ho fatto altro che sentire

1108
01:28:34,500 --> 01:28:38,540
"Sidney questo", "Sydney quello",
"Sidney... ", "Sidney... "...

1109
01:28:38,625 --> 01:28:41,665
Cazzo, sei sempre stata tu
quella speciale!

1110
01:28:42,458 --> 01:28:44,457
Ora sono io quella speciale.

1111
01:28:44,541 --> 01:28:47,082
Alla fine commetterai un errore.

1112
01:28:47,375 --> 01:28:49,624
Forza Charlie, muoviamoci.

1113
01:28:52,000 --> 01:28:53,624
Devi essere forte...

1114
01:28:54,125 --> 01:28:59,415
- e stare fermo, ok?
- Si, fatti a scuola come Billy e Stu.

1115
01:29:00,083 --> 01:29:03,332
Dai bella, va avanti...
Coraggio!

1116
01:29:03,458 --> 01:29:06,457
Nella spalla! Nella spalla!
Va avanti!

1117
01:29:10,250 --> 01:29:13,915
Non e cosi...
che avevamo deciso.

1118
01:29:14,000 --> 01:29:18,249
L'hai detto tu Charlie,
Billy e Stu, Trevor e te.

1119
01:29:18,833 --> 01:29:23,874
Quello che i media adorano davvero...
e I'unico sopravvissuto.

1120
01:29:24,041 --> 01:29:25,957
Chiedi conferma a chi sai.

1121
01:29:26,041 --> 01:29:31,082
Trevor era il tuo partner,
ma tu sei quello che ha ideato tutto.

1122
01:29:40,750 --> 01:29:43,165
Anche i tuoi amici?

1123
01:29:43,250 --> 01:29:45,082
I miei amici?

1124
01:29:45,666 --> 01:29:49,082
Ma in che mondo credi di vivere?
Non ho bisogno di amici.

1125
01:29:49,666 --> 01:29:53,165
Ma di fan.
Non hai capito?

1126
01:29:53,833 --> 01:29:56,499
La questione
non e mai stata uccidere te.

1127
01:29:56,916 --> 01:29:59,957
Ma... diventare te.

1128
01:30:00,083 --> 01:30:02,374
Cristo, perfino mia madre
e dovuta morire!

1129
01:30:02,458 --> 01:30:06,249
Un vero dispiacere ma volevo
essere fedele... all'originale.

1130
01:30:06,416 --> 01:30:09,957
E' assurdo, vero?
Beh I'assurdo...

1131
01:30:10,041 --> 01:30:11,874
e la nuova realta.

1132
01:30:11,958 --> 01:30:15,249
Hai avuto il tuo momento di gloria,
ora io voglio il mio!

1133
01:30:15,750 --> 01:30:21,457
Che cosa dovrei fare? Andare al college,
laurearmi... lavorare?!

1134
01:30:21,875 --> 01:30:24,624
Guardati intorno.
Viviamo tutti in pubblico.

1135
01:30:24,708 --> 01:30:28,540
Siamo tutti si internet.
Come si fa a diventare famosi, ormai?

1136
01:30:28,708 --> 01:30:31,915
Non devi guadagnarti niente.

1137
01:30:32,708 --> 01:30:35,957
Deve solo esserti capitata
qualche tragedia.

1138
01:30:36,666 --> 01:30:40,457
Quindi... devi morire Sidney,
sono le regole.

1139
01:30:40,541 --> 01:30:43,290
Nuovo film,
nuovi sequel.

1140
01:30:43,625 --> 01:30:47,415
C'e spazio per una sola protagonista
e i tuoi giorni da ragazzina ingenua...

1141
01:30:47,500 --> 01:30:49,290
sono finiti.

1142
01:30:55,666 --> 01:30:58,124
Lo sapevi che questo giorno
sarebbe arrivato.

1143
01:32:18,375 --> 01:32:20,165
Cazzo!

1144
01:33:39,916 --> 01:33:41,665
Forza, andiamo!

1145
01:33:51,666 --> 01:33:53,957
Controllate anche al primo piano.

1146
01:34:12,250 --> 01:34:14,165
Jill, girati da questa parte!

1147
01:34:14,250 --> 01:34:15,999
Sei riuscito a vederlo in faccia?

1148
01:34:21,000 --> 01:34:23,665
Ci racconti qualcosa!
Jill, girati di qua!

1149
01:34:23,750 --> 01:34:25,665
Hai idea di chi puo essere stato?

1150
01:34:28,791 --> 01:34:32,374
Jill, come ci si sente
ad essere un'eroina?

1151
01:34:42,041 --> 01:34:44,582
Jill...
ce I'hai fatta.

1152
01:34:44,666 --> 01:34:46,290
Conta solo questo adesso.

1153
01:34:46,375 --> 01:34:49,124
Trevor e Charlie
hanno cercato di uccidermi.

1154
01:34:49,208 --> 01:34:51,332
E ho sentito che hanno ucciso mia madre.

1155
01:34:51,791 --> 01:34:55,207
- E anche Roby e Kirby.
- Shhh...

1156
01:34:55,291 --> 01:34:58,165
Rilassati,
cerca di riposare.

1157
01:34:59,500 --> 01:35:01,457
E sua... sua moglie?

1158
01:35:02,875 --> 01:35:05,915
Lei ce la fara,
si sta rimettendo.

1159
01:35:07,000 --> 01:35:11,415
Se scrivero un libro un giorno...
vorrei scriverlo insieme a lei.

1160
01:35:11,666 --> 01:35:15,790
Saremmo una bella coppia:
piene di ferite identiche.

1161
01:35:18,500 --> 01:35:20,749
Siamo sopravvissute ora.

1162
01:35:21,583 --> 01:35:23,957
Vorrei che lo fosse
anche Sidney.

1163
01:35:24,416 --> 01:35:28,332
Jill...
non ne sono ancora sicuri...

1164
01:35:28,583 --> 01:35:32,915
non e ancora fuori pericolo...
ma e in rianimazione.

1165
01:35:33,250 --> 01:35:36,082
E i medici pensano...
che potrebbe farcela!

1166
01:35:37,000 --> 01:35:41,332
Come? lo... ho visto Trevor
che la uccideva.

1167
01:35:41,416 --> 01:35:45,957
Senti, non sappiamo ancora niente
ma sta tenendo duro.

1168
01:35:49,125 --> 01:35:53,415
- lo vorrei vederla.
- Non e ancora sveglia.

1169
01:35:53,708 --> 01:35:58,290
E... potrebbe non ricordare niente,
dovrai aiutarla tu...

1170
01:35:59,458 --> 01:36:02,874
a tempo debito.
Adesso riposati, ok?

1171
01:36:51,583 --> 01:36:53,665
Come sta Jill?

1172
01:36:53,750 --> 01:36:58,415
- Meglio, e una ragazza in gamba.
- Dovra esserlo per forza.

1173
01:37:00,833 --> 01:37:04,207
Mi ha chiesto come stavi.
Vorrebbe che tu e lei...

1174
01:37:04,291 --> 01:37:07,624
scriveste un libro insieme
"Con le vostre ferite identiche".

1175
01:37:07,958 --> 01:37:10,665
Ha una ferita alla spalla anche lei?

1176
01:37:13,625 --> 01:37:16,124
Come fa a sapere che ce I'ho anch'io?

1177
01:37:20,708 --> 01:37:21,999
Cazzo!

1178
01:37:28,708 --> 01:37:31,290
Non vuoi proprio morire, eh?!

1179
01:37:32,208 --> 01:37:35,165
Chi cazzo sei,
Michael Myers?

1180
01:37:36,625 --> 01:37:38,582
Eh no, bella mia.

1181
01:37:43,666 --> 01:37:45,124
Muori.

1182
01:38:08,416 --> 01:38:10,374
Controlliamo i punti.

1183
01:38:15,625 --> 01:38:16,790
Sidney!

1184
01:38:20,250 --> 01:38:23,207
Hicks, corri nella stanza di Sidney
e chiama rinforzi!

1185
01:38:23,291 --> 01:38:24,749
Vado signore.

1186
01:38:32,708 --> 01:38:34,082
Sidney...

1187
01:38:35,333 --> 01:38:36,874
- Sidney.
- Linus!

1188
01:38:55,291 --> 01:38:57,332
Non doveva finire cosi.

1189
01:38:57,416 --> 01:39:00,832
ll finale doveva essere nella casa,
questo e solo...

1190
01:39:01,000 --> 01:39:04,374
- ridicolo!
- Vedilo come un finale alternativo.

1191
01:39:05,958 --> 01:39:08,499
- Non ne uscirai Jill.
- Certo che ne usciro!

1192
01:39:08,583 --> 01:39:09,582
Linus.

1193
01:39:14,208 --> 01:39:17,207
Tranquilla...
Pensa al nostro libro.

1194
01:39:17,291 --> 01:39:19,790
Mi sa che dovro scriverlo da sola.

1195
01:39:21,750 --> 01:39:23,124
'Fanculo!

1196
01:39:24,125 --> 01:39:28,749
Non pensare nemmeno a spararmi,
o faccio saltare la testa a Linus.

1197
01:39:28,875 --> 01:39:30,499
Credi che non lo faro?

1198
01:39:30,625 --> 01:39:32,957
Dammi la tua pistola!
- Dagliela.

1199
01:39:46,166 --> 01:39:48,040
Dammi la pistola.

1200
01:39:49,666 --> 01:39:51,915
Sei sorda, per caso?

1201
01:39:52,375 --> 01:39:55,207
Dammi... la pistola.

1202
01:40:02,208 --> 01:40:03,707
Alzati.

1203
01:40:05,250 --> 01:40:09,124
- Tieni le mani sopra la testa.
- Non fare sciocchezze...

1204
01:40:10,750 --> 01:40:14,665
- Non dirmi cosa devo fare, stronza.
- Oh Dio.

1205
01:40:15,291 --> 01:40:18,874
- Alzati puttana.
- Ok.

1206
01:40:19,041 --> 01:40:20,499
Alzati...

1207
01:40:21,166 --> 01:40:23,207
- subito!
- Si.

1208
01:40:26,875 --> 01:40:28,249
Andiamo.

1209
01:40:34,166 --> 01:40:37,540
Coraggio,
porta qui il tuo culo secco.

1210
01:40:38,500 --> 01:40:40,290
Va bene.

1211
01:40:46,708 --> 01:40:50,999
Posso dire solo...
un'ultima cosa?

1212
01:40:51,166 --> 01:40:55,207
Che cosa, "Ti prego"?
E' questo che vuoi dire?

1213
01:40:55,500 --> 01:40:58,415
- No.
Allora che cosa?

1214
01:40:59,541 --> 01:41:01,499
- Libera.
- Libera?

1215
01:41:01,583 --> 01:41:03,082
Libera.

1216
01:41:07,958 --> 01:41:12,457
Hai dimenticato la prima regola dei remake:
non cambiare I'originale.

1217
01:41:17,000 --> 01:41:19,249
Santo cielo, Linus!

1218
01:41:19,666 --> 01:41:22,415
- Cosa mi ha colpito?
- Lascia perdere.

1219
01:41:25,083 --> 01:41:27,124
- Tutto bene?
- Si.

1220
01:41:29,625 --> 01:41:31,707
Era li, dietro di me.

1221
01:41:33,500 --> 01:41:35,707
E' sempre cosi.

1222
01:41:47,583 --> 01:41:49,249
Oh Dio...

1223
01:41:50,041 --> 01:41:54,749
- Bel colpo.
- Hicks, sei viva!

1224
01:41:56,833 --> 01:41:59,665
ll giubbotto...
ti salva la vita.

1225
01:42:02,000 --> 01:42:05,749
Abbiamo due agenti a terra,
numerose ferite.

1226
01:42:06,458 --> 01:42:08,749
E una nuova sospettata.

1227
01:42:09,666 --> 01:42:12,915
Ci serve un dottore,
porca puttana!

1228
01:42:13,250 --> 01:42:15,832
Non so tu ma io ora
mi sento meglio.

1229
01:42:19,791 --> 01:42:22,124
Siamo in diretta
dall'ospedale di Woodsboro,

1230
01:42:22,208 --> 01:42:26,040
in attesa delle prime dichiarazioni pubbliche
di Jill Roberts, la sopravvissuta.

1231
01:42:26,125 --> 01:42:30,499
Sopravvissuta a quella che viene definito
il nuovo terribile massacro di Woodsboro.

1232
01:42:30,583 --> 01:42:33,874
ll suo nome e Jill Roberts,
un nome che ora tutto il mondo...

1233
01:42:33,958 --> 01:42:39,415
Che da sola e riuscita a fermare
la furia omicida di Woodsboro.

1234
01:42:39,500 --> 01:42:44,165
Jill Roberts di Woodsboro, una ragazza
che ha toccato il cuore di tutti noi

1235
01:42:44,250 --> 01:42:47,499
un'eroina americana di quelle
che si vedono solo nei film.