Sarikata oleh: Vimalan A/L Morgan
- Ya! - Bagus!
- Ayuh, Trey! Ayuh! - Cepat!
Kau lambat!
-Jangan tersangkut di batu! - Oh, Tuhan!
Halakan ke utara-selatan.
Berhati-hati dengan batu itu!
Awas!
Ayuh. Tuju ke sini.
Berpusing ke kanan.
Jumpa nanti!
Besar betul.
Awas!
Sialan, Alex!
Pernah orang beritahu kau supaya perlahan apabila sampai di jeram?
Perlahan untuk pengecut sahaja.
Pergi ke sana.
Kita berkhemah di sini malam ini.
Mari tarik bot.
Tempat ini bagus.
Hei. Kami nak pergi cari kayu api.
Pergilah. Aku nak hisap ganja.
Jangan habiskan semua ganja itu.
Kau memang tak malu.
Habis tu? Tetek aku nak bernafas.
Kita di tengah-tengah hutan. Siapa yang nampak?
Entahlah. Orang pelik yang main banjo.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Hei, mana Trey?
Budak pengakap itu cari umpan yang betul dekat sungai.
Macamlah ada jenis yang salah.
Aku pergi cari dia.
Kamu berdua jangan buat apa-apa yang akan menakutkan binatang, okey?
Hei.
Alex fikir aku perempuan jalang. Kau fikir aku perempuan jalang?
Ya. Tapi itu yang aku suka.
Aku ingat kau suka tetek aku.
Ya. Tetek kau sempurna.
Aku boleh memegangnya sampai bila-bila.
Tolong aku!
Tolong!
PENJARA GRAFTON
WEST VIRGINIA - PENJARA GRAFTON
Lontar! Skor!
Hei, ayuh!
Itu baru betul.
Apa khabar?
Boleh ke tepi tak, si botak?
Kau menentang seorang, kau menentang satu kumpulan, ya?
Pergi.
Rancangan kau dah diatur?
Pastikan orang suruhan kau tak rosakkan rancangan.
Jangan cabar aku, anak haram.
Biasanya aku akan kelar leher kau dengan upah yang lebih rendah.
Tapi sebab kita rakan kongsi, aku akan biarkan.
Cuma kau perlu ingat.
Bukan kau seorang sahaja yang boleh kelar leher orang.
Aku bayar kau upah yang tinggi untuk uruskan hal ini.
Pastikan semuanya berjalan lancar minggu depan.
Jangan risau, Chavez. Aku takkan hampakan kau.
Duit tetap duit. Ada duit semua boleh jadi.
Aku tak risau, tapi kita tahu kau memang sukar bakar barang.
Arsonis.
Okey,jangan berhenti.
JAUHl GET
Ayuh jalan.
Dia memang bodoh.
Aku cuma beritahu apa yang dia cakap.
Hei. Lambat pada hari terakhir kau? Farmer akan catat dalam laporan.
Dia boleh catat apa pun yang dia suka.
Hei, Nate, cantik betul baju kau.
Kalau nak berjaya mesti segak, Walter.
Aku baru beritahu Walter yang Sarjan Farmer cakap...
kau mungkin akan gagal dalam semester pertama kau.
Tak apa. Aku tak kisah apa dia cakap.
Oh, warden nakjumpa kau. Katanya ada pemindahan malam ini.
Aku ingat akan lalui syifyang tenang dan kemudian balik ke rumah...
bukannya pergi berjalan.
- Aku jumpa kau di sana nanti. -Jumpa lagi.
Blok PenjaraA- banduan kosongkan laman.
Awak nakjumpa saya, Warden?
Nate, awak kenal Willy, kan?
Ya. Banduan dari Blok Penjara 3.
WillyJuarez ini sebenarnya Marsyal AS William Juarez.
Ini Marsyal Davis.
Mereka akan bantu kita dengan pemindahan Hazelton...
terutama sekali dengan Carlo Chavez.
Pemindahan itu sepatutnya minggu depan.
Saya cepatkan kepada malam ini.
Kawan kita ini dengar cerita geng Chavez akan cuba larikan dia semasa pemindahan.
Juarez mengintip untuk siasat siapa orang hubungan dia.
Kau rantai dia di sebelah Chavez di dalam bas.
Hanya kau yang akan tahu identiti aku sekiranya berlaku sesuatu.
Supaya ini berjaya, Chavez mesti percayakan aku.
Sebagai langkah tambahan, aku telah ubah perjalanan kau.
Tiada siapa yang tahu kecuali orang di dalam bilik ini.
Aku harapkan kau, Nate.
SYERIF
- Terima kasih, Ally. - Sama-sama, bos.
Pejabat Syerif. Timbalan Syerif Lane bercakap.
Ya. Bila?
Apa jenis kenderaan yang mereka pandu?
Ya. Di mana kami boleh hubungi awak?
Terima kasih. Kami akan hubungi nanti.
Beberapa pelajar kolej hilang. Mereka berakit dan tak pulang.
- Berapa lama? - Dua hari.
- Di mana? - Kawasan Sungai Bluefish.
Mungkin mereka bermalam supaya dapat berkhemah lebih lama.
Aku akan ke sana.
Saya boleh pergi, Syerif. Awak tak perlu pergi.
Tak mengapa.
Aku perlukan udara segar.
Mari, Leon!
Hei, ayuh! Hei!
- Ada apa? Ada apa? - Apa masalah kau?
Apa yang kau nak?
Kita akan berjalan-jalan, En. Chavez.
- Takkan sekarang? - Ya, sekarang.
Kau dah tau rutinnya.
Ini satu kesilapan.
- Ke mana kau nak bawa aku? - Hazelton.
Mereka kata aku takkan pergi sehingga minggu depan.
Mungkin mereka tak sabar nakjumpa kau.
Bagaimana dengan barang aku?
Kami akan masukkan dalam kotak dan hantar. Ayuh pergi, Chavez.
Kau sentuh aku lagi, aku patahkan jari-jari kau.
Jalan cepat sebelum aku hilang sabar.
Oh, tidak.
Kau tak akan merantai pembunuh itu di sebelah aku.
Diam, Crawford.
Letakkan Chavez di depan, Juarez di sini dan kemudian yang lain.
Apa masalah kau?
Masalah aku ialah aku tak mahu dirantai bersama pembunuh...
yang mengamuk dan kerjakan orang di bar.
Maksud aku, apa- kau tak betah dengan peperangan, mat askar?
Kau mudah mabuk?
Dengar sini. Aku tolak orang itu. Dia terjatuh, dan cedera di kepala.
Okey? Aku tak bersalah.
Ya. Aku pun sama.
Tiada siapa di sini yang bersalah.
Jangan percayakan banduan, okey?
Aku tak percaya cerita kau, mat askar.
Aku dengar kau kebas semua duit dalam mesin daftar tunai.
Jangan ganggu aku.
Sekarang mat askar tak mahu diganggu.
Apa? Kau putus cinta ke?
Kau naik minyak bila dapat tahu isteri kau jalin hubungan dengan marin sejati.
Cukup tu. Diam.
Aku cuma beritahu yang aku tak mahu dirantai kepada pembunuh.
Kalau setakat mencuri kereta, itu kerja yang mulia.
Sudahlah, Crawford.
Kita tahu Floyd bunuh tiga orang.
Itu lain. Floyd kawan aku.
Cepatlah pergi!
Teruskan berjalan.
Ke tepi.
Jalan. Hati-hati.
Ini butiran pemindahan. Isi minyak di sini.
Syerif akan dimaklumkan 20 minit sebelum kamu dijadualkan tiba.
Tak guna betul, suruh kita pindah pada waktu malam.
Memang tak guna! Betul tak?
Diamlah dan jangan bercakap.
Floyd. Apa hal?
Apa yang kau gelakkan?
- Celaka kau, Adolf. - Mampus kau, latino.
Cukup!
Bukan dia yang kau patut risaukan. Betul tak?
Jangan bimbang. Aku dah beritahu.
Jangan ada yang tak beres, kawan.
Jadi apa kau nak buat bila kau dapat ijazah undang-undang?
Jadi peguam.
Itu aku tahu.
Undang-undang apa?
Yang boleh beli rumah yang besar di Upper East Side Manhattan.
Jadi, ini semua tentang duit?
Aku nak buat kerja amal, tapi aku harus berjaya dulu.
Jangkaan kau tinggi.
Aku tamatkan sekolah, aku akan dapatkan ijazah undang-undang.
Bila aku dah dapat kesemuanya, aku nak bersara ke South Beach, Miami.
Nikmati kehidupan yang indah dan selesa.
Bersara? Waktu itu, kau terlalu tua untuk menikmatinya.
Duit bukan segala-galanya, kawan.
Aku nak buang air. Dah tak tahan.
Jalan.
Oh, Tuhan.
Walter, apa halnya?
Aku nak buang air.
Hei, hei. Aku pun. Boleh cepat sikit?
Semua orang akan dapat peluang untuk pergi ke tandas.
Teruskan berjalan.
GPWV -JABATAN PENJARA Hei, sayang.
Nate? Nate Wilson?
- Sungguh tak percaya. - Hai, Syerif.
Aku takjumpa kau sejak kau 1 2 tahun, semenjak ibu bapa kau pindah.
Itu Leon ke? Mari sini.
Betul. Umur empat belas tahun dan masih berperangai gila-gila.
Apa khabar ayah kau?
Ayah meninggal beberapa tahun lalu.
Mak sihat.
Aku turut bersimpati.
Seterusnya.
Dia lelaki yang baik.
Dia banyak membantu waktu kami hadapi masalah di kilang lama tu.
Aku rasa dia tertekan.
Aku tak percaya kau dah dewasa.
Jadi pegawai polis pula.
- Kau kenal dia? - Ya. Nate membesar di sini.
Biar betul. Aku tahu kau asalnya miskin. Tapi ini kawasan pedalaman.
Ya.
- Kopi? - Terima kasih.
Aku harap kau cuma merenung teg nama aku.
Itu pistol rasmi ke, sayang?
- Apa kau cakap? -Jangan marah, si manis.
Kau suka bermain kasar, ya?
Itu pun aku boleh buat. Kena ikat pun, aku boleh berikan keseronokan.
Kau suka diikat?
Maksud kau diikat, dibelenggu, disumbat mulut hingga tak boleh bergerak pun?
Ya. Betul tu, sayang.
Tidak. Aku tak suka diikat.
-Janganlah macam tu, sayang. - Kau,jalan cepat.
Terima kasih.
Jadi.
Kenapa kau melalui Greenbrier?
Banduan profil tinggi. Mereka nak rahsiakan jalan.
Kau akan melalui jalan kilang lama tu?
Ya. Itu rancangannya.
Hingga kami bertemu lebuh raya utama di sebelah gunung.
- Gembira bertemu kau. Selamatjalan. - Terima kasih, Syerif.
Hei. Telefon kami bila kau melalui kawasan pedalaman.
Atau beri aku nombortelefon, dan aku akan hubungi kau.
Mungkin kita boleh minum bir bila kau balik nanti.
Idea yang bagus.
Aku rasa ini suatu konspirasi.
Bank Dunia dimiliki oleh 1 2 bajingan yang menentukan hidup kita.
Dan mereka jadikan ekonomi merudum bila aku nak beli rumah.
Macam dalam filem lama Michael Douglas.
Cerita yang ada 1 2 hakim yang jatuhkan jenis keadilan yang salah tu?
Apa tajuknya?
The Star Chamber.
Ya. Yang itu.
Ya, Bank Dunia itulah Star Chamber jahanam itu.
- Helo. - Ada apa?
Ada si bedebah mengerlipkan sorotan tinggi lampunya.
Potonglah, bedebah!
Sekarang dia perlahan pula.
- Apa yang kau nak, bangsat. - Bertenang.Jangan perlahan.
Dia matikan lampu dia.
Kita dalam kecemasan.Jangan berhenti. Ini mungkin cubaan melarikan diri.
Apa yang sedang berlaku?
Buat panggilan radio sekarang.
Hazelton.
TlADA lSYARAT lni Bas Tahanan-
Celaka!
Sialan.
Hazelton, ini Bas Tahanan 2 dari Penjara Grafton.
Masuk. Ganti. Masuk. Ganti!
MENUNDA
Celaka!
Hei, pengawal! Cepat!
Keluarkan kami! Kami hampirterbakar! Ayuh! Bangun!
Hei! Jangan biarkan aku rentung!
- Tolonglah! Aku tak nak rentung! - Sudah tentu.
Sudah tentu. Si arsonis tak nak rentung.
Walter!
Cepatlah!
Tolong keluarkan kami dari sini! Kita akan terbakar!
Semua orang pergi ke belakang bas.
Chavez,jalan.
Kita akan keluar ikut belakang. Ayuh!
Bangun! Ayuh.
Bangunlah.
Jangan nakjadi hero, kita semua selamat. Faham?
Biar aku keluarkan lagi dua orang dari bas.
Kau diam dan berikan aku kunci.
Kunci ada dalam bas. Aku tertinggal.
Campakkan pistol, jika tidak aku tembak muka kau.
Mungkin aku boleh jimatkan kos kerajaan menyara kau.
Kau nampak tak? Tepat di leher.
Hei, geng! Keluarlah!
Orang-orang kau hampir bunuh kita semua.
Apa tu?
Tembak dia! Cepat!
Siapa di luar sana?
Mari beredar sebelum bas ini meletup.
Kau,jalan cepat.
- Walter masih dalam bas. - Aku tak peduli.Jalan.
Sekarang!
Ayuh. Mari pergi dari sini.
Aku tahu aku orang hulu.
Tapi busur dan anak panah? Siapa yang masih gunakan?
Aku tak tahu, dan aku tak peduli.
Yang aku tahu kita mesti pergi dari sini.
Kau masuk ke dalam bas. Ambilkan aku kunci rantai ini.
Walter.
Ayuh. Aku akan bawa kau keluar dari sini.
Ayuh. Aku bantu kau.
Tindakan yang bijak.
Bangunkan dia.
Baiklah. Baiklah.
Cepat jalan.
Okey, kita berhenti di sini dan buka belenggu ini.
Tak guna.
Kenapa dengan kunci ini?
Ada tiga set kunci berlainan.
Satu untuk gari, satu untuk kurungan dan satu lagi untuk belenggu.
Beri aku kunci yang lain.
Ia masih di dalam bas. Aku dah cakap. Hanya set ini yang aku jumpa.
Penipu. Bunuh dia.
Aku yang tentukan siapa yang mati dan siapa yang hidup.
Iyalah tu, bangsat.
Mari kita selidik apa yang sebenarnya berlaku.
Boleh?
Bila Hazelton jangka kita sampai?
Sebelum fajar.
Baiklah.
Jadi kita ada masa lima jam.
Kita tak akan dapat ke mana-mana dengan cepatjika terikat begini.
Betul cakap kau.
Kita mesti cari jalan untuk buka besi ini.
Kau.
Syerif kata kau membesar di sini. Ke mana kita harus tuju?
Itu dah lama. Aku tak ingat.
Bunuh saja dia.
Tidak, tidak. Pegawai Wilson akan menjadi juru pandu aku.
Kau dapatkan aku telefon, kau akan hidup.
Jika tidak, kau mati.
Faham tak?
Ya.
Bagus.
Bagaimana orang yang di luar sana?
Mereka tak akan kembali jika mereka nak selamat.
Ke mana kita harus tuju?
Ada menara cerapan renjer hutan berhampiran puncak gunung.
Mesti ada alat komunikasi. Radio. Mungkin telefon bimbit.
Bagus.
Angkat kawan kau dan jalan cepat.
Miami, South Beach. Ke sanalah aku akan pergi.
Bersara dan dikelilingi wanita-wanita.
Rancangan yang bagus.
Cepat sikit.
Kau bunuh bajingan itu bila dapat peluang. Dengartak?
Aku dengar.Jangan bercakap lagi.
Itu dia!
Bertenang. Bertenang. Kau tak akan diapa-apakan.
Itu salah seorang daripada mereka?
Betina ini yang lakukan semua ini?
Jangan jadi bodoh.
Bukan dia yang aku nampak di trak tunda. Dia tidak terlibat dalam hal ini.
Bunuh saja dia dan kita boleh pergi.
Kau akan selamat.
Mungkin kita boleh berasmara dengan dia dulu.
Aku tak tahu tentang kau, tapi aku dah lama tak berasmara.
Siapa kau? Apa kau buat di sini?
Lepaskan aku sebelum ia jumpa aku. Tolonglah.
Lepaskan dia. Kita tak perlukan dia.
Kau diam, bangsat.
Tiada siapa akan ke mana-mana.
Apa yang terjadi?
Aku dan kawan-kawan berakit di Sungai Bluefish dua hari lepas.
Kami sangat seronok.
Kami berhenti untuk bermalam. Kemudian ia terjadi.
- Apa? - la bunuh kawan aku.
"la"? Aku ingat ia cuma orang bukit.
Ia makan orang.
Tak mungkin. Kau dah gila.
Ia seorang mutan! Cacat!
Ia ada tiga jari pada setiap tangan.
Ia membunuh untukdapatkan makanan.
Aku nampak.
Jadi kenapa ia tak makan binatang di dalam hutan?
Sebab dah habis.
Ia sejenis kanibal. Kita makanannya.
Kami akan keluarkan kau dari sini. Semuanya akan selamat.
- Siapa nama kau? - Alex.
Saya Nate.
Nampaknya kau pun bermasalah, bukan begitu, Nate?
Tadi kau sebut rakit?
Ya. Ada dua.
Jadi itu caranya kita larikan diri- melalui sungai.
Bawa kami ke sana, si manis, dan aku akan berikan ganjaran.
Mungkin aku lebih selamat dengan orang pelik tu.
Bergerak sekarang. Jalan!
Hei. Berapa agaknya umur dia?
Entahlah. Mungkin dua puluh.
Sialan. Aku rasa aku akan suruh dia duduk dan berpusing.
Aku yang akan dapat dulu.
Hei, sayang. Sayang. Hei, kau suka kereta?
Aku boleh curi mana-mana kereta yang kau mahu.
Lihat itu.
Floyd, pergi periksa. Itu kereta perisai ke?
Ikut mana?
Aku tak pasti.
Aku ingatkan arah sini, tapi macam tak pernah nampak.
Baik-baik.
Berapa agaknya umur benda tu?
Mungkin lewat 50an.
Mari pergi.
Masih berkunci.
Panjat ke dalam ruang pandu. Tengok di dalam.
Kita buang masa saja. Ayuh pergi.
Betul cakap dia. Mari pergi.
Diam sundal, dan jangan buat perangai.
Sebab aku akan tembak kau di sini juga, kau faham?
Kau. Aku kata panjat ke dalam ruang pandu dan tengok di dalam.
Ada mayat?
Tidak. Dah tak ada.
Mungkin mereka tercampak. Perhatikan sekeliling jika ada tulang.
Salah seorang pengawal mesti ada kunci.
Aku rasa kau tak akan jumpa apa-apa.
Kenapa?
Sebab ada orang pecahkan cermin depan daripada luar untuk masuk ke dalam.
Kaca bertaburan di dalam.
Daripada percikan darah kering, mereka mati di dalam ruang pandu.
Kau ada jumpa apa-apa lagi?
Tidak.
Keluar dari situ.
Aku jumpa ini.
Mungkin ini hari bertuah kita.
Sungguh tak percaya.
Tuhanku!
Kita kaya raya!
Gila lah! Berapa banyak duit ada di dalam?
Siapa peduli? Ia hanya melambatkan kita.
Baiklah. Kita kongsi bahagian kau.
Jangan mimpilah.
Semua orang dapat bahagian sama rata.
Kenapa aku nak bagi apa-apa pun kepada latino seperti kau?
Dia tak akan mencurigai kau.
Kamu semua bodoh.
Dapat duit sikit, dan kamu hilang akal?
Kita akan buat begini. Setiap orang akan bawa dua beg.
Kau. Hulurkan beg itu.
Aku tak mahu duit.
Aku tak peduli apa yang kau mahu. Kau akan bawa duit ini. Faham?
Kau pun sama.
Aku kena tolong Walter. Dia tak boleh berjalan sendiri.
Aku tak peduli apa kau harus buat. Angkat beg itu.
Cepat. Cepat.
Bergerak sekarang.Jalan!
Cepat.
Dia pun.
Dia tak boleh berjalan. Dia cedera teruk. Aku bawakan beg dia.
Atau aku bawakan.
Setiap orang mesti bawa beban masing-masing.
Angkat beg tu sekarang.
Tolonglah. Biar aku bawa beg untukWalter.
Diam!
Aku masih menunggu.
Si bangsat yang menyeringai.
Angkat beg tu.
Angkat beg tu!
Kau tahu apa orang kata tentang duit, kan, Chavez?
Aku tak tahu, Pegawai Penjara. Apa orang kata tentang duit?
Orang kata duit tak boleh dibelanjakan-
bila kau mati.
Itu tindakan yang bodoh, bukan?
Angkat beg tu sekarang.
Pergi mampus kau.
Okey.
Kau dengar tak? Pergi mampus kau, keparat.
Oh, Tuhan!
Tidak! Walter! Walter!
Jangan.Jangan lakukannya. Bukan sekarang.
Si celaka yang degil.
Apa ni?
Mari sini!
Ini dia yang memburu kita- budak mutan?
Itu bukan dia.
Yang itu seorang dewasa.
Dia pun cacat macam ini.
Cuba lihat itu.
Ada tiga jari kaki. Mungkin anak dia, kan?
Okey.
Mari kita ajar orang bukit ini.
Kau. Pegang ini.
- Floyd. - Ya.
- Pegang dia. - Mari sini.
Pegang dia.
Ini rakitnya.
Apa? Itu rakit untuk dua orang.
Itu tak akan muat untuk kita semua dan duit.
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Ini hanya untuk beg.
Kau jangan bermimpilah yang kau dapat bolot semua ini.
Kita fikirkan hal itu bila kita buka rantai ini.
Itu takkan berhasil.
Ini mungkin sakit sedikit.
Sialan! Tak guna!
Celaka! Kenapa kau buat begitu?
Kau kata tak boleh guna batu itu. Aku fikir ini boleh membantu.
Kau dah gila ke?
Entahlah. Mungkin juga.
Apa kita nak buat dengan bot ini?
Mari bawa ke sungai dulu.
Kemudian kita fikirkan, boleh?
Aku rasa itu bukan idea yang baik.
Diam, Crawford.
Sekarang kita akan berjalan kaki.
Anak haram jadah!
Oh, Tuhan!
Jahanam! Kenapa kau buat macam tu?
Beritahu aku! Cepat beritahu aku!
Hentikan! Hentikan!
Kau nak cakap apa?
Nampaknya kau masih perlukan baghal ini untuk bawa duit kau.
Itu betul.
Jadi kau yang akan pandu kita, Pegawai Penjara Wilson.
Jika kau mahu hidup, bawa aku keluar dari sini.
Sekarang cepat jalan! Cepat jalan!
Bangun! Bangun!
Berikan pada aku.
Bergerak sekarang! Jalan!
Cepat jalan.
Nampaknya dia dah serik.
Ataupun, dia cuma bengang.
Helo.
Hai, Syerif. Ada panggilan daripada CliffMoore.
Katanya dia nampak sebuah trak di serokan sungai semalam.
Ada nampak budak-budak tu?
Tak ada.
Kalau awak tak kisah, saya fikir saya akan ke sana, dan meninjau.
Ada berita daripada Wilson atau pegawai penjara?
Tidak. Tak ada berita. Kenapa? Awak menunggu panggilan?
Tak. Aku rasa taksedap hati. Itusaja.
Sekejap lagi aku sampai.
Apa tu?
Tak mungkin, tapi nampak macam kunci Preslow.
Bagus. Sekarang kita boleh buka rantai ini.
Sekarang!
Ayuh, orang bukit jahanam! Bunuh aku!
Kau nak mati?
Jangan main-main dengan aku lagi. Okey?
Sial.
Apa yang berlaku?
Aku beritahu kau apa yang berlaku.
Dia akan bunuh kita semua. Itulah ceritanya.
Dia memburu kita.
Bukan dia seorang saja yang akan memburu kita sekejap lagi.
Jadi, mari kita pergi.
Apa kita nak buat?
Di sini.
Potong di sendi lutut. Kau tak perlu potong tulang.
Ya Tuhan. Pengecut betul. Berikan kepada aku.
Latino tak guna.
Di sendi lutut. Betul tu.
Senang saja.
Okey. Mari pergi dari sini.
Ayuh. Ambil beg. Mari pergi dari sini.
Ambil tu. Ayuh! Jalan!
Kenapa tak hubungi Hazelton?
Dan beritahu apa pada mereka?
Aku rasa tak sedap hati? Nate tidak menjawab telefon?
Rasanya keterlaluan hanya untuk suatu gerak hati.
Ini gerak hati aku, jadi aku kena buat.
Awak fikir mereka cuba lepaskan diri?
Aku tak tahu, Ally.
Bagaimana dengan trak di sungai tu?
Kau buat susulan.
Ini tempat apa?
Ini bukan menara cerapan.
Bukan. Aku tak pernah lihat tempat ini.
Mesti ada alatyang kita boleh gunakan untuk buka rantai ini.
Baik kau cepat.
Jalan.
Nasib baik!
- Berikan pada aku. - Tunggu giliran kau, bedebah.
Berapa jauh lagi?
Aku tak pasti. Mungkin dua jam.
Pastikan kau jumpa.
Aku kena pergi buang air besar.
- Aku syorkan kita berpecah. - Tidak.
Mungkin itu idea yang bagus.
Kau fikir ini sebuah demokrasi? Kau nak berdebat dengan aku?
Apa berlaku bila kita berjumpa orang-orang kau?
Apa kau akan lakukan nanti, Chavez?
Kau fikir orang jahat tak tepati janji?
Kau akan bunuh kami semua. Kemudian kau akan ambil semua duit ini.
Itu yang kau akan lakukan.
Ya, betul tu. Aku mungkin bunuh kamu semua.
Jadi kenapa kami tak bunuh kau sekarang?
Semoga berjaya. Baik kau cepat, atau kau akan mati.
Kemudian aku akan bunuh kamu semua.
Tapi aku rasa itu bukan tindakan yang bijak, berbanding bertolak ansur.
Hei. Hei.
Aku kesat punggung aku dengan duit kertas $1 00.
Itu datang dari bahagian kau, bedebah. Kau diam sekarang.
Apa cadangan kau?
Kau ada satu pistol. Aku ada dua. Mereka tak ada langsung.
Aku tak boleh bawa semua duit ini sendiri.
Jika kau bunuh aku, kau kekurangan dua belah tangan.
Dan aku ada sesuatu yang kau tak ada.
Ya? Apa dia?
Infrastruktur.
Apa?
Orang aku akan cari aku.
Kamu semua ikut kami ke rumah perlindungan dan tak perlu larikan diri.
Sebagai balasannya, kau serahkan satu beg yang kau bawa...
dan kau simpan yang satu lagi.
Kau nak percayakan dia, Floyd?
Kita tak boleh percaya.
Setuju.
Sekarang angkat beg ini.
Aku simpati atas nasib kawan kau.
Ini tak berjalan dengan baik.
Aku tahu.
Jadi kenapa kau ikut saja mereka?
Sebelum ini, dirantai bersama, aku tak ada pilihan, bukan?
Ini kali keempat kita lalu di pokok itu dalam masa dua jam yang lepas.
Apa rancangan kau, Nate?
Melengahkan masa.
Chavez dapat tahu, dia akan bunuh kau.
Betul tu, Nate.
Aku pun perasan. Kau harus berhati-hati.
Kau harus pergi ke arah jalan raya dan serahkan diri bila polis sampai.
Aku tak akan melalui hutan ini sendirian, tanpa senjata...
untuk dicincang oleh orang bukit itu.
Aku tak tahu siapa yang lebih berbahaya-dia atau Chavez.
Dengar sini. Aku akan cuba sedaya upaya untuk bantu bila sampai di stesen renjer.
Terima kasih, tapi aku rasa kau harus jaga diri kau dulu.
Chavez tidak akan bawa orang yang dia tak dapat gunakan.
Betul tu. Dia akan bunuh kita semua untuk bolot duit.
Kalau orang bukit kanibal itu tak bunuh kita dulu.
Memang ironik.
Apa dia?
Duit.
Aku bertungkus-lumus bersekolah supaya aku boleh bebas dan berjaya.
Jadi?
Sekarang dalam tangan aku ada duityang begitu banyak.
Dan aku cuma nak buangnya.
Ini jalan laluan pembalakan.
Menara cerapan di sebelah sana, berhampiran gunung.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Crawford. Mari sini.
Kau boleh curi kereta itu?
Itu mudah saja.
Akhirnya, kereta untuk bawa kita keluar dari neraka ini.
Tunggu dulu. Itu trak tunda yang rempuh kita.
Itu sebabnya Crawford akan dapatkannya untuk kita.
Betul tak, Crawford?
Aku tak pasti tentang itu. Maksud aku-
Itu cuma sebuah trak. Cuma pergi ke sana dan periksa.
Ayuh! Kita dah ada duit. Sekarang kita cuma perlu pergi dari sini.
Jangan macam tu! Suruhlah mat askar.
Aku bukan pencuri kereta. Itu kerja kau.
Mungkin perangkap.
Cepatlah sikit, bangsat. Pergilah.
Celaka.
Tolong aku!
Orang bukit bedebah!
Aku akan cari kau, kemudian aku akan bunuh kau!
Tidak! Tidak!
Mari kita berundur dan pergi jauh dari sini.
Dia tak akan berhenti sehingga kita semua mati.
Siapa dia? Beritahu aku sekarang!
Aku tak tahu!
Takkan kau tak tahu! Kau membesar di sini! Syerif yang cakap!
Lebih baik kau bawa kita keluar dari sini sebelum orang pelik itu datang semula.
Biarkan dia. Kita tak perlukan dia lagi.
Kau bunuh aku, kau sendirian- sesat.
Mungkin aku tak peduli.
Dia tak tahu apa-apa! Kau nampak tak?
Tunggu sekejap. Jika kau bunuh dia, habislah kita.
Kita tak tahu ke mana kita nak pergi...
dan ada orang bukit gila yang cuba bunuh kita semua.
Cukup tu. Ayuh.
Kau tak nak lihat aku naik berang.
Kau bawa aku ke stesen itu- dan telefon, faham tak?
Tidak! Tidak!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Aku perlu berehat.
Bangun. Kita harus terus berjalan.
Bangun, kamu berdua.
Duit ini yang jadikan kita lambat. Kita mesti buang.
Mustahil.
Mereka akan cari kita dalam masa dua jam.
Jika kita tak sampai di Hazelton...
FBl, US Marshal dan semua polis di West Virginia akan memburu kamu.
Betul cakap Brandon.
Jika kau nak lari, kau mesti cepat. Buang duit itu.
Kau dengar cakap aku.
Kita pergi sekarang dengan duit ini, atau kita semua tunggu di sini dan mati.
Dia yang melambatkan kita.
Bertenang.
Dia cantikjuga.
Kita kerjakan dia...
kemudian penggal kepala dia dan pergi dari sini.
Aku akan bunuh kau, betina!
Nanti dulu.
Bertenanglah. Sabar.
Aku ada ini.
Bertenang. Okey?
Bawa bersabar.
Mati kau, betina.
Kita semua akan mati, bangsat!
Pulangkan pistol aku.
Nampaknya kau ada masalah mengawal perasaan, Floyd.
Aku tak fikir begitu.
Tak guna kau pegang ketiga-tiga pistol jika orang pelik itu datang lagi.
Itu risikoyang aku harus ambil.
Mereka akan cari kita sekejap lagi. Carian diperhebat menjelang pagi.
Jika kita selamat.
Kita akan selamat.
Nampaknya mereka tak akan lepaskan kau.
Kenapa mereka masih belum bunuh kau?
Mereka perlukan aku.
Apa jadi bila mereka tak perlukan kau?
Aku tak nak tahu.
Mesti ada radio dan telefon bimbit di menara cerapan. Aku akan minta bantuan.
Bagaimana kau nak mengawal mereka?
Ada tangga. Hanya seorang boleh naik pada satu-satu masa.
Tingginya 75 kaki dan harus lalui pintu kolong.
Setiap stesen ada menyimpan pistol. Aku tahu di mana mereka simpan.
Tempatyang sempit. Aku boleh kerjakan Chavez di atas sana.
Aku cuma nak pulang ke rumah.
Jangan risau, Alex. Aku akan selamatkan kau.
SYERIF
Lambat kau berjalan, Floyd?
Teruk dia kerjakan kau?
- Mampus kau, betina! - Apa?
Ayuh.
Syerif Carver kepada Timbalan Lane. Masuk. Ganti.
Ally, ini Calvin. Masuk. Ganti.
Operator Daerah, ini Syerif Carver. Saya nak laporkan kecemasan. Ganti.
Teruskan, Syerif.
Bas Tahanan dari Penjara Grafton kemalangan di jalan kilang lama di batu 37.
Aku akan meninjau. Carver selesai.
Operator, ini Carver.
Masuk, Syerif.
Tiada siapa di dalam. Aku akan cubajejaki mereka.
Carver selesai.
Faham.
Ayuh. Mari pergi.
Baiklah. Berhenti. Dah cukup tu.
Aku tentukan bila dah cukup!
Arah mana mereka pergi?
Entahlah. Aku tak nampak mereka pergi.
Ayuh.
Apa kita nak buat dengan dia?
Biarkan. Tinggalkan dia.
Nate, aku tak boleh berlari lagi.
Beri aku sedikit masa.
Kita mesti terus berjalan.
Kita cuma perlu bertahan beberapa jam lagi, lepas itu kita selamat.
Polis akan datang.
Kau boleh lakukan ini.
Dengar sini, Chavez.
Kau tak boleh keluar dari sini sendirian. Kau tahu hal itu, kan?
Aku akan selamat.
Aku boleh bawa kau keluar dari hutan ini.
Jadi, apa yang kau mahu?
Perjanjian yang adil.
Berapa banyak?
Tidak. Aku tak nak duit. Aku tak perlukannya.
Tapi kau mesti berjanji akan lepaskan aku bila orang-orang kau sampai.
Baiklah.
Dan aku juga perlukan sepucuk pistol.
Kenapa aku perlu beri kau pistol?
Sebab apa yang memburu kita akan terus memburu hingga kita berdua mati.
Strategi taktikyang mudah. Dua pemilik pistol lebih baik daripada satu.
Kenapa aku harus percayakan kau?
Kenapa aku nak khianati kau?
Aku bantu kau dengan Floyd, bukan?
Aku tak lari.
Ke mana kau nak bawa mereka, Nate?
Aku terlalu tua untuk buat kerja ini.
Ayuh. Kita harus pergi.
Kita dah hampir.
Kita harus bergerak. Kita harus terus bergerak.
- Aku tak boleh berjalan lagi. - Ayuh.
Di sana.
Okey.
Mari tinggalkan beg ini di sana. Ayuh.
Kita akan ambilnya kemudian.
Kau tak sepatutnya lari.
Hentikan! Hentikan!
Diam, betina!
Ini semua salah kau! Mungkin aku patut bunuh kau dulu!
Tunggu dulu. Itu tak akan membantu kita.
Ini akan hapuskan betina ini!
Menara cerapan itu di seberang bukit.
Kau hanya menipu kita sepanjang malam.
Kenapa aku harus percayakan kau sekarang?
Ia di seberang bukit- di sana. Percayalah.
Cuma dua minit untuk pastikan. Tolonglah.
Bawa betina ini pergi!
Jalan.
Ini dia-cuma tinggal arang?
Mungkin ia dah dibakar.
Tak mungkin.
Macam mana sekarang?
Entahlah. Ini saja tempatyang aku tahu ada radio.
Kau menipu aku sejak tadi, bukan?
- Tidak. - Celaka. Kau penipu!
Dia tak menipu. Nate sangka menara itu ada di sini.
Kami akan bertahan di sana dan minta bantuan.
Mari kita terus berjalan.
Mungkin sekarang dah jam 3:.00 atau 4:.00 pagi.
Kita boleh pergi ke arah timur laut.
Aku dah tak tahan dengan kau lagi.
Berlutut.
Berlutut!
Ada bandar kecil 1 0 batu selepas sungai. Aku akan bawa kau ke sana.
Celaka. Ucapkan selamat tinggal, bangsat.
Fikir dulu, Chavez.
- Dia ada di luar sana. - Apa?
Aku boleh rasakannya.
Dia mengekori kita. Dia dah dekat.
Aku dah beri amaran.
Tarik dia! Tarik anjing ini daripada aku!
Campakkan pistol! Duduk!
Tarik anjing ini daripada aku!
Ambil pistol dia, Nate.
Kau tak apa-apa?
Saya okey, Syerif. Lega dapat berjumpa awak.
Bila kau tak jawap telefon, aku pun cari.
Ada lagi di luar sana.
Berapa ramai?
Entahlah.
Sekurang-kurangnya seorang banduan dan orang bukit tempatan.
Orang bukit? Tak mungkin.
Tolonglah. Mari kita keluar dari sini.
Okey.
Ayuh. Mari ke atas sana.
Hei, kau, ayuh.
Bergerak cepat. Bangun.
Ayuh! Jalan!
Jalan, anak haram! Jalan!
Ayuh, sayang.
Dia dekat. Dia sangat dekat.
Siapa?
Dia raksasa jahanam.
Tolonglah. Tolonglah, saya nak pulang ke rumah.
Baiklah. Bawa bertenang.
Jika kau fikir kau akan keluar dari hutan ini tanpa duit itu, kau silap.
Jalan sekarang.Jalan.
Durian runtuh.
Chavez, anak haram.
Ini tempat syerif melaporkan kemalangan bas.
Berjalan kaki dalam kawasan begini, mereka berada dalam perimeter ini.
Tuju daripada semua arah, dan kita bergerak ke dalam.
Bila bantuan udara akan sampai?
Mereka sudah bertolak. Akan sampai dalam masa sejam.
Tuan-tuan, orang kita ada di luar sana.
Aku mahu kamu berhati-hati.
- Mari pergi. - Ya, tuan.
Mana beg aku?
Kau pasti ini tempatnya?
Ya, ini tempatnya.
Jadi mana duit aku?
Tentu Floyd.
Aku akan bunuh si jahanam itu.
Tidak. Aku akan siat kulitnya hidup-hidup.
Kemudian aku akan bunuh dia!
Tak guna!
Kau. Kau tunggu di sini dan jaga mereka.
Dengar tak? Kau jangan bergerak! Jangan bergerak!
Itu akan mengajar bajingan itu!
Siapa yang ketawa sekarang, latino tak guna?
Lepaskan aku, Brandon.
Tak boleh.
Maafkan aku.Jika aku lakukan, dia akan bunuh aku.
Jadi, lepaskan dia.
Aku tak akan tinggalkan kau.
Aku nampak kau.
Bajingan! Mampus kau!
Pergi mampus, Chavez!
Kau boleh ambil ini! Kau boleh ambil semua ini!
Mampus kau! Mampus!
Pergi jahanam!
Ayuh.
Keluar, bajingan bukit!
Aku akan bunuh kau dengan tangan aku!
Celaka! Duit aku!
Oh, Tuhan.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita akan mati kalau tak melawan.
Mari pergi ke arah bandar itu! Ayuh! Bergerak! Mari pergi!
Ini mesti perangkap.
Ya, tapi kenapa dia fikir ini akan berhasil?
Apa yang dia mahu?
Kau dengar itu? Bajingan bukit!
Apa yang kau mahu?
Beritahu aku, anak haram.
Mustahil duit itu. Itu dah kau bakar!
Apa yang kau mahu?
Okey. Kau nak cabar aku?
- Mari sini. Mari sini. - Apa yang kau buat?
Ayuh, sialan! Kepala untuk kepala!
Itu dia. Ambil kepala dia.
Ayuh, anak haram! Itu yang kau mahu, bukan?
Ambil betina ini!
Lari.
Tidak!
- Alex! - Nate!
- Alex! - Berhenti! Tidak!
Alex!
Bangsat! Kita mesti selamatkan dia.
Tidak. Mereka dah pergi. Kita akan teruskan.
Aku takkan biarkan dia dengan lelaki itu.
Aku kata kita akan teruskan. Bawa kami keluar dari sini.
Tidak.
Aku sepatutnya lakukan ini dari dulu lagi, anak haram bodoh.
Ambil ini. Maafkan aku sebab biarkan perkara ini berlarutan.
Apa kau nak buat?
Cuba pergi ke bandar itu.
Semoga berjaya.
Selamatkan dia, Nate.
Nak bunuh dia tak?
Aku bukan pembunuh, Brandon. Begitu juga kau.
Bantu aku!
Tolong aku!
Tolong lepaskan aku!
Tolong aku!
Nate! Nate!
Tolong aku!
Tolong lepaskan aku!
Tolonglah, bantu aku!
Tolong! Jangan!
Tolong aku!
Leon. Hei.
Mari sini.
Cari dia, Leon. Cari Alex, okey?
Pergi.
Tolong aku.
Jangan!
Tindakan yang bodoh, mat askar.
Hei! Hei!
Di sini! Aku di sini!
Hei!
Itu pun kau. Puas aku cari kau.
Cepatlah, bajingan!
Apa masalah kau, orang putih ganjil?
Takut hilang kepala?
Itu sahaja ke?
Setakat itu sahaja?
Mampuslah kau. Aku akan bunuh kau sekarang.
Kau akan mati.
Tuhan!
Nampaknya kita seri.
Bangsat!
Celaka.
Taklah kuat sangat.
Bagus.
- Di mana dia? - Entahlah. Cepat sikit.
Nate, dia dah mati.
Tidak!
Dia dah mati?
Ya.
Mari kita pergi dari sini.
Lihat.
Dah hampirfajar.
Kita terselamat.
Terima kasih, Nate, kerana mencari aku.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, Nate!
Ambil senapang patah tu!
Nate!
Alex! Alex!
Kita mesti pergi dari sini.
Ini akulah.
Tolong Alex dulu.
Aku bantu kau.
Kaki aku.
Hulurkan tangan kau.
Tak mengapa. Dia dah mati.
Lucu.
Semua duit itu.
Hangus terbakar.
Kau memang tidak membunuh pelayan bar itu, bukan?
Tidak.
Jadi, macam mana sekarang?
Kau dah mati.
Tiada siapa cari banduan yang dah mati.
Kau akan buat begitu untuk aku?
Jangan lakukan jenayah.
Aku berjanji.
Percayalah.
Itu mereka ke?
MARSYAL AS
Miami, South Beach.
Dikelilingi wanita-wanita.
Aku akan merindui kau, Walter.
Seperti yang aku katakan.
Jangan percayakan banduan.
Sarikata oleh: Vimalan A/L Morgan